Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

H Shiatsu ülésrátét Használati útmutató

HMG 295 HD-3D

MG 295 Black MG 295 Cream

2

Csomagolás tartalma• Shiatsu ülésrátét• Ez a használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS•Akészülékcsakotthoni/magánkörnyezetbentörténő,nemüzleticélú

használatra készült.•Akészüléket8évesésannálidősebbgyerekekvalamintkorlátozottfizi-kai,érzékszervivagymentálisképességekkel,vagyhiányostapasztalat-taléstudássalrendelkezőszemélyekcsakfelügyeletmelletthasználhat-ják,vagyhaakészülékbiztonságoshasználatárólismertettékőket,ésazabbóleredőveszélyekkeltisztábanvannak.

•Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.•Atisztítástésafelhasználóáltalikarbantartástfelügyeletnélkülhagyottgyereknemvégezheti.

•Akészülékhálózaticsatlakozóvezetékenemcserélhető.Haavezetékmegsérül, a készüléket ki kell dobni.

JelmagyarázatAhasználatiútmutatóbanésatípustáblánakövetkezőszimbólumokathasználjuk:

FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés a sérülésveszélyekre, vagy azÖn egészségére leselkedőveszélyekre.

FIGYELEM Biztonsági utalás a készülék/tartozék lehetséges károsodásaira.

Útmutatás Utalásafontosinformációkra.

Akészülékkettősvédőszigetelésselrendelkezik,ésígymegfelela2-esvédelmiosztálynak.

Csak zárt helyiségekben használható.

1. A Shiatsu masszázsrólAShiatsuatestmasszázsnakegymintegy100évvelezelőttkifejlesztettformája,ésahagyományoskínaigyógyászatelképzeléseinalapul.Azalapazemberitestbenlevőenergiavezetőpályákrendszere(meridián-rendszer).AShiatsumasszázscélja,hogyelősegítseakezeltszemélyfizikai,emocionálisésjószellemiközérzetét.Ehhezfelkelloldaniazenergetikaiblokádokatéspangásokatazenergiavezetőpályákon,ésstimulálnikellatestönszabályozóerőit.AShiatsuterapeutaeztúgyériel,hogyfolyamatosmozgásokbannyomástgyakorolazenergiavezetőpályák(meridiánok)mentén.JóllehetaShiatsuszószerintifordításban„ujj-nyomást“jelent,akezeléstazujjakonkívülhüvelykujjpárnával,könyökkeléstérddelisvégezni.Aterapeutaközbenegésztestsúlyátfelhasználjaahhoz,hogyaszükségesnyomástkifejtse.

MAGYAr

3

2. Ismerkedés a készülékkelAzÖnShiatsumasszírozókészülékéheztartozómasszírozófejekegyShiatsu-masszázsnyomóésgyúrómozgásaitutánozzák.Ezakészülékamozgómasszírozófejeivelerőteljes,intenzívésmélyrehatómasszírozástvégezateljesháton.EhhezaShiatsuülésrátétetegymegfelelőülőalkalmatosságrakellrátennie.Akészüléketcsaksaját használatraszántuk,nempediggyógyászativagykereskedelmihasználatra.

3. rendeltetésszerű használatEzakészülékkizárólagazemberihátmasszírozásáraszolgál.Nemhelyettesíthetiazorvosikezelést.Nehasz-náljaamasszírozókészüléket,haakövetkezőfigyelmeztetésekközülegyvagytöbbÖnreisigaznakbizonyul!

FIGYELMEZTETÉSAmasszírozókészülékhasználatatilos• amasszírozandótesttájékkóroselváltozásaivagysérülései(pl.porckorongsérv,nyíltsebek)esetén

ne használja,• gyermekeknél nem használható,• terhesség alatt nem alkalmazható,• alvásközbensohanemhasználható,• gépjárműbennemhasználható,• állatoknál nem alkalmazható,• nemhasználhatóolyantevékenységeknél,amelyeknélveszélyeslehetegyelőrenemláthatóreakció,• nemhasználhatóolyananyagokbeszedéseután,amelyekkorlátozottérzékelőképességhezvezet-

nek(pl.fájdalomcsillapítógyógyszerek,alkohol),• sohanemszabad15percnélhosszabbideig(túlmelegedés-veszély)használni,újbólihasználatelőtt

legalább15percighagyjahűlniakészüléket.

Hanembiztosabban,hogyamasszírozókészülékmegfelelőazÖnszámára,kérdezzemegorvosát.

Ezakészüléknemarraszolgál,hogykorlátozottfizikai,érzékszervivagyszellemiképességűszemé-lyek(beleértveagyermekeketis),vagyolyanokhasználják,akiknemrendelkeznekkellőtapasztalattalés/vagytudással,kivéve,haegybiztonságukértfelelősségetvállalószemélyfelügyeliőket,vagyhaútmutatástkaptaktőleakészülékhasználatáravonatkozóan.Agyermekekrefelügyelnikell,hogynejátsszanakakészülékkel.

Akészülékmasszírozófejeibenésülésébenmelegítőfunkciókapcsolhatóbe.Aforróságraérzéketlenszemélyeknekóvatosankellhasználniakészüléket!

Amasszírozókészülékhasználataelőttkérdezzemegazorvosát,• hasúlyosbetegségbenszenved,vagynemrégoperáltákafelsőtestén,• haszívritmus-szabályozót,implantátumotvagymássegédeszközthord,• trombózis,• cukorbetegség,• ismeretleneredetűfájdalmakesetén.

Akészülékkizárólagahasználatiutasításbanemlítettcélrahasználható.Agyártónemtehetőfelelősséabbanazesetben,haakárosodásokszakszerűtlenvagykönnyelműhasználatmiattkövetkeznekbe.

4. Biztonsági útmutatásokGondosanolvassaeleztahasználatiútmutatót!Azalábbiutasításokfigyelmenkívülhagyásaszemélyisé-rüléstésanyagikártokozhat.Őrizzemegahasználatiútmutatót,éstegyehozzáférhetővémásfelhasználókszámárais!Akészüléktovábbadásakoradjaáteztazútmutatót!

FIGYELMEZTETÉSAgyermekekettartsatávolacsomagolóanyagtól!Fulladásveszélyállfenn.

4

FIGYELMEZTETÉS: ÁramütésMintmindenelektromoskészüléket,eztamasszírozókészüléketisóvatosanéskörültekintőenkellhasználni, hogy elkerülje az áramütést.

Ezért a készüléket•csakakészülékenfeltüntetetthálózatifeszültséggelhasználja,•sohanehasználja,haakészülékenvagyatartozékonláthatósérülésekvannak,•nehasználjazivataridején.

Meghibásodásvagyüzemzavareseténazonnalkapcsoljakiakészüléket,ésválasszaleazáramhá-lózatról!Neakábelnélvagyakészüléknélfogvahúzza,haavillásdugótkiakarjahúzniadugaszolóaljzatból!Sohanetartsavagyhordozzaakészüléketahálózatikábelnélfogva!Tartsontávolságotakábelekésamelegfelületekközött!Akábelnecsípődjönbe,netörjönvagynecsavarodjonmeg!Nemszabadtűtvagyhegyestárgyakatbeleszúrni.

Biztosítsa,hogyamasszírozókészülék,akapcsoló,ahálózaticsatlakozóésahálózativezetéknekerüljönérintkezésbevízzel,gőzzel,vagymásfolyadékokkal.

Ezért a készüléket•csakszárazbelsőterekbenhasználja(pl.fürdőkádban,szaunábansoha),•csakszárazkézzelfogjameg.

Semmiképpsenyúljonakészülékutánhaavízbeesett!Azonnalhúzzakiahálózaticsatlakozót!Nehasználjaakészüléket,haakészülékenvagyatartozékokonláthatósérüléseketészlel.Ne tegye ki a készüléket ütéseknek, és ne ejtse le.

Javítás FIGYELMEZTETÉS• Azelektromoskészülékekjavításátkizárólagszakemberreszabadbízni.Aszakszerűtlenjavítások

jelentősveszélyekkeljárhatnakafelhasználószámára.Hajavításokravanszükség,forduljonavevőszolgálathozvagyazerrefelhatalmazottkereskedőkhöz!

• AShiatsumasszírozókészülékcipzárjátnemszabadkinyitni.Eztcsakgyártástechnikaiokokbólalkalmazzuk.

FIGYELMEZTETÉS: TűzveszélyNemrendeltetésszerűhasználat,ill.ajelenhasználatiútmutatófigyelmenkívülhagyásaeseténbizonyoskörülményekközötttűzveszélyállfenn!

Ezértakészüléketsohaneműködtesse• lefedve,pl.takaróval,párnával,...• benzinvagymásgyúlékonyanyagokközelében.

Kezelés FIGYELEM

Mindenhasználatutánésmindentisztításelőttkikellkapcsolniakészüléket,éskikellhúzniadu-gaszolóaljzatból.• Nedugjontárgyakatakészüléknyílásaibaésamozgórészekbe.Ügyeljenarra,hogyamozgórészek

mindig szabadon mozoghassanak.• Akészüléketkizárólagfüggőlegeshelyzetbenműködtesse,sohanefektesseaföldre.• Neüljön,feküdjön,vagyálljonteljessúlyávalakészülékmozgórészeire,ésnehelyezzentárgyakat

a készülékre.• Óvjaakészüléketamagashőmérsékletektől.

5

Hulladék-ártalmatlanítás FIGYELEMAzanyagokártalmatlanításakortartsabeahelyielőírásokat!Akészülékártalmatlanításárólgondoskodjonazelhasználtelektromoséselektronikuskészülékekrőlszóló2002/96/EG–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)rendeletszerint.Továbbifelvilágosításérdekébenforduljonahulladékkezelésértfelelőshelyihatósághoz!.

5. A készülék ismertetéseShiatsu ülésrátét (elülső oldal)

1.2nyakmasszírozóujj2.Négymasszírozófej3.Rögzítőszalagok4. Hálózati kábel5.Kézikapcsoló6.Tárolótáska7.Levehetőésmoshatóhuzatok8.Akasztóvállfához(hátul)9.Melegítésazülésben

Kézi kapcsoló 1. gomb 2.timergomb(5-10-15perc) 3. demo gomb 4. neck gomb

Jobbra/balraforgónyakmasszázsaktiválása 5.Magasságállítógomb (nyakmasszázs) 6.Magasságállítógomb (nyakmasszázs) 7. 3D shiatsu gomb (Shiatsu masszázs) 8.rollinggomb(görgősmasszázs) 9.spotgombok(pontszerűmasszázs)10.magasságállítógomb(Shiatsumasszírozóegység)11.fullbackgomb(azegészháttájékmasszírozása)12.upperbackgomb(ahátfelsőrészénekmasszírozása)13.lowerbackgomb(ahátalsórészénekmasszírozása)14.speedgomb(amasszírozáserőssége)15. heat gomb (meleg)16.heatgomb(melegítésazülésben)

8

4

9

7

7

56

1

2

3

3

3

654

87

10

9

12

13

15

2

16

1

11

14

6

6. Üzembe helyezés FIGYELEM• FONTOS: Az első üzembevétel előtt oldja ki a masszírozó készülék szállítási biztosítóit.

Távolítsa el ehhez a készülékkel együtt szállított szerszámmal az ülésrátét hátoldalán lévő csavarokat. Ha nem távolítja el a szállítási biztosítók csavarjait, hanem azonnal üzembe veszi a Shiatsu ülésrátétet, akkor javíthatatlanul károsodik, és használhatatlanná válik a Shiatsu ülésrátét. Ebben az esetben megszűnik a garanciális kötelezettségünk.

• Csavarjavisszaaszállításibiztosítékokcsavarjaitarraazidőre,amikorismétszállítjaakészüléket.Akészülékszállításibiztosítóknélküliszállításajavíthatatlanulkárosíthatjaakészüléket.

• Állítsafelegyenesenazülésrátétetegyülőfelülettelésháttámlávalrendelkező,megfelelő(szék,kanapévagyhasonló)ülőalkalmatosságra.Ügyeljenarra,hogyazülőalkalmatosságháttámlájaelégmagas legyen.

• AShiatsuülésrátétrögzítéséhezadottesetbenhasználjaarugalmasrögzítőszalagokatés atépőzárakat!• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz a dugós csatlakozó dugaszolóaljzatba történőbedugásával.

7. HasználatAhátáteleintecsakóvatosannyomjahozzáamasszírozókészülékhez.Ezutánóvatosanellenőrizze,hogyamasszírozásipozíciókellemes-eÖnnek,éscsakazutánhelyezzeátlassankéntasúlytmasszázskészülékirányába.Amasszírozástmindigkellemesnekésellazítónakkellérezni.Hagyjaabbaamasszírozást,vagyváltoztassamegatesthelyzetétvagyaráhatónyomást,haamasszírozástfájdalmasnakvagykellemetlennekérzi.•Neszorítsavagyerőltessebeegyetlentestrészét,főkéntazujjaitaforgómasszírozóelemekvagyezek

tartói közé.•Üljönrákényelmesenésegyenesenazülésrátétre!Ügyeljenarra,hogyközépenüljönésamasszírozófejekagerincoszlopátólbalraésjobbramozoghassanak!

•Kapcsoljabeamasszírozókészüléketa gombbal! ALED-ekjelzikkiazaktuálisanbeállítottmasszírozófunkciót.•Amasszírozandóterületkiválasztásávalautomatikusanaktiválódikakikapcsolóautomatika,amigyárilag15percrevanbeállítva.Atimergombmegnyomásávalakikapcsolóautomatikát5,10vagy15percreállíthatjabe.

Vegyefigyelembe,hogyazidőmérő-beállításmegváltoztatásautánazidőmérőújrakezdiaszámolást.Akészüléktúlmelegedésételkerülendőamasszírozáskezdeténválasszakiamaximálismasszírozásiidőt,éseztmasszírozásközbenneváltoztassameg!

Akövetkezőmódonválaszthatjakiabeállításokat: 1. Nyakmasszázs Nyomja meg a neck gombotanyakmasszázselindításához.Nyomjamegismételtena

neck gombotanyakmasszázsirányánakátváltásához.Nyomjamegújbóla neck gombot anyakmasszázskikapcsolásához.

Anyakmasszázsmagasságátúgyváltoztathatja,hogya neck gomb melletti két nyílvalamelyikétakívántmagasságeléréséignyomvatartja.

2. Shiatsu hátmasszázs Nyomjamegashiatsu gombot. Ezután a full back, upper back, lower backgombokkalválasszakiakívántmasszírozásiterületet.

Apontszerű masszírozás,azazafüggőlegesmozgásnélküliShiatsumasszírozásaspot gomb megnyo-másávalválaszthatóki.Apontszerűmasszírozáshelyzetétúgyváltoztathatja,hogyaspotgombmellettikét nyílvalamelyikétakívánthelyzeteléréséignyomvatartja.

7

A masszírozás erőssége AShiatsumasszírozásnálkétkülönbözőmasszírozósebességállrendelkezésre,amelyekaspeed gombbal választhatókki.Amennyibenagördülőmasszírozástaktiválta,akkorelőszörnyomjamegashiatsu gombot aShiatsumasszírozásraváltáshoz,hogyaztánbeállíthassaakívántsebességet.

3. Görgős masszázs Nyomjamegarolling gombot. Ezután a full back, upper back, lower backgombokkalválasszakiakívántmasszírozásiterületet.

Hamasszírozásimódotváltoztat(Shiatsuvagygörgősmasszázs),azelőzőlegkiválasztottterület(egészhát,hátfelső,alsórésze)megmarad.Devegyefigyelembe,hogyhapontszerűShiatsumasszázsrólváltátgörgősmasszázsra,akkorújramegkellválasztaniaamasszírozásiterületet.

4. Melegítő funkció Amasszírozófejekmelegítőfunkciójátúgykapcsolhatjabe,hogymegnyomjaaheat [15]gombot.Akékenmegvilágítottmasszírozófejekközbenpirosraváltoztatjákaszínüket.

Akészülékülőfelületemelegítőfunkcióvalrendelkezik.Ezaheat [16]gombmegnyomásávalkapcsolhatóbe.

•Amasszírozókészüléketmax.15percighasználja,azutánhagyjalehűlni.Hosszabbmasszírozásiidőeseténazizmoktúlzottstimulálásaellazuláshelyettazizmokmerevedéséhezvezethet.Amasszírozásbármikorbefejezhetőa gombmegnyomásával.Ügyeljenrá,hogykikapcsolásnálamasszírozófejekelőszörvisszatérjenekakiindulásihelyzetbe,azágyéktartományába.EztavillogóLEDlámpajelzi.Haelérteeztapozíciót,akészülékkikapcsol.

•Haakészüléketegymasszázsterület-gombkétszerimegnyomásávalleállítja,az15percelteltévelszinténvisszamegykiindulásihelyzetbe,majdpedigkikapcsol.

•Használatközbenneválasszaleakészüléketazáramhálózatról.Előszörmindigkapcsoljaki,ésvárjameg,amígelérteakiindulásihelyzetet.

Útmutatás• Akészülékautomatikuskikapcsolóvalrendelkezik,amely15percmaximálisüzemidőrevanbeállítva.

8. Ápolás és tárolásTisztítás

FIGYELMEZTETÉS• Mindentisztításelőtthúzzakiakészüléket!• Akészüléketcsakamegadottmódontisztítsa!Semmiképpsemhatolhatbefolyadékakészülékbe

vagyatartozékba.• Kisebbfoltokkendővelvagynedvesszivaccsalésesetlegkevésfolyékonyfinommosószerreltávo-

líthatókel.Nehasználjonoldószerttartalmazótisztítószereket.• Anyaknállevőlevehetőhuzatgéppelmosható40 °C-on.Vegyefigyelembeahuzatravarrtcímkén

lévőápolásiéstisztításiszimbólumokat. AhátoldalonlévőPUhuzattépőzárralvanabeurerlogóvalellátottanyagalattrögzítve,ésottvehető

le. Anyakrészhuzataacipzársegítségévelvehetőle.• Akészüléketcsakakkorhasználjaújra,hateljesenmegszáradt!

TárolásHaakészülékethosszabbideignemhasználja,javasoljuk,hogytároljaeredeticsomagolásábahelyezveszáraz környezetben úgy, hogy ne nehezedjen rá semmi.Másmegoldáskéntakészüléketvállfáratévebeakaszthatjaaszekrénybe.Ehhezavállfátbekellfűznieakészülékhátoldalánlévőakasztószemekbe.Győződjönmegarról,hogystabil,fábólkészültvállfáthasznál,amelyképesmegtartaniakészüléksúlyát.

MG29

5-08

13_H

Tév

edés

ekésvá

ltoztatás

okjo

gafe

nntartv

a

8

FIGYELEM• Amikorvisszacsavarjaaszállításibiztosítókcsavarjait,nefeledkezzenmegarról,hogyakészülék

ismételthasználatbavételeelőttezeketismételkelltávolítania.

9. Mi a teendő problémák esetén?Probléma Ok ElhárításA masszírozó fe-jek lassabban mo-zognak.

Amasszírozófejektúlnagyterhelésnekvannakkitéve.

Csökkentse a test rányomását.

Csak a felső va-gy az alsó terület masszírozó fejei mozognak.

Amasszírozáskorlátozottterületreaktiválódott.

Nyomjamegafull back, upper back, lower back gombotaterületmegváltoztatásához/kiterjesztésé-hez.Nyomjameganeck gombot a nyakmasszázs aktiválásához.

A masszíro-zó fejek nem mozognak.

Akészüléknincsahálózatracsatlakoztatva.

Csatlakoztassaahálózaticsatlakozót,éskapcsoljabe a készüléket.

Akészüléknincsbekapcsolva. Kapcsoljabeakészüléketaz gombbal!Válasszakiamasszírozandóterületet.

Nemtörténtmegaszállí-tásibiztosítókeltávolítá-sa.Megsérültamasszírozó készülék.

Forduljonaszaküzlethezvagyaszervizcímére.

Kioldott a túlmelegedés- védelem,akészülékmeghibásodott.

Forduljonaszaküzlethezvagyaszervizcímére.