UýUÄ Í—Ëu½ ÊU!×Ozœ—u! Íœ«ó½ ÍWA¹˙ ÍËËó"

Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“ ¿

s¹œ“W¹ aý W#ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ¿ ¿ ¿

d"ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½± ∫…—U$˛ ÆÛ Æ”

www.araspublisher.com

12

UýUÄ Í—Ëu½ ÊU!×Oz

œ—u! Íœ«ó½ ÍWA¹˙ ÍËËó"lO½U% U¹—Ë ∫ñÖ—…Ë

œ—u! Íœ«ó½ ÍWA¹˙ ÍËËó$ ∫V²! ÍËU½UýUÄ Í—Ëu½ ÊU&×Oz ∫wMOÝËu½

lO½U' U¹—Ë ∫…ËWOOÝ—U( W" w½«ñÖ—…Ë≤±∞ ∫…—U$˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫Í—W½u¼ w½UM¼—…œÂ…d!Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ

…œ«“ œW$W×$ ∫¯—WÐ wOÝËuMýïš qOŽUL&Oz v'W( œ«“dý ∫ÍdÖW†W¼

5$Wz ‚œU, —…Ëôœ ≠ x†ËbÐWŽ —U&½ ∫—WðuOá$ï! —WÝ ÍdÖW†W¼œËuLŠW$ włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫W½U.ÄUÇ Í—U! wO²ý—WÄ—WÝ

≤∞∞≥ ≠d"ËW¼ ¨…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U.ÄUÇ ≠ ÂW!W¹ wÄUÇd"ËW¼ W" —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U.³²! W"

vð…Ë«—œ Í≤∞∞≥ w†UÝ Í©≥±π® …—U$˛

34

5

—UðuAÄ

—W¼ s½«uðU½ s?Ð U?ÖUz vÐ Íï?š w!…ËWðW?½ ÍËËœ—uЫ˙ Í—«œïJý Ë Í“U½U?ý W" p?½U?ÝW?!ÆÊWJÐ …œ—…Ë—WÄ U½U¹—WÝW" «bÐ XÝ…œ ÊU¹W!W"WÖ Í…ËW½ËuГ—WÐ ïÐ W! pð«ËUz

Í“U½U????ý X?ÐU½ s?†…œ …b?M¹UzW?Ð W????O????O????&¹UЗ…œ v?Ð Íï¼ ËËœ—u?Ы˙ W" ÊËuÐ U????ÖU?z vÐwM²??Ý«—UÄ w²?ÝW¼ w½œd??!e?¼WÐ Ë ÊËuЫb?¹WÄ ÆÂüWÐ ÆX|dJÐ …ËW½U??!W½U?²?Ý˙ï??Ö Íœ—WÐWÐÍ“U½U??ý W" ñÄ Í—«œd??! W" ÊËu?З«œU?ÖU?z Ë wðW¹UMýU?zWÐ Íb½…u¹WÄ «b½U??!…ËWðW?½ W" Íœ«“Uzw¹U??$uM?|˙ Í«dÇ W½U??O¹“U½U??ý ËW?z 5??àÐ W??! wðW¹ï??š w???ł W" ÆW¹W¼ …ËW½«d??O?ÄUÐ Ë »UÐÍ“«ËôWÐ Ê«œ W????! «bJ?ðU???! W?" …—UðË ÂWz Í—W????ÝËu½ ÆW?½U???!…ËWðW?½ Íb½W????$ïJý ÍU?~|˙…ËWðW½ ÂWz w$W²?Ý Ë W$WJýWz W" p?ýWÐ «bðU! ÊU$W¼ W" X?½…œ U¹ïš w½U!W?O¹—UO½«“Ë œ—u!WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ W! ¨…ËuðdÖ—…Ë W½«Ë«dÝËu½ ËW" ÍœËu?Ý ÆW¹«œï²ÝWz W" Í…b¹b$W²Ýp"W?Ö ¨W¹W?$U½ ÂWz wMO?ÝËu½ W" W~−?Ð wýïš w?½U!…ËWMO†ï?J" Ë W¹W¼ …ËW½U?²Ýœ—u?!

ÆXÐ gšWÐœËuÝ W¹«uO¼ ËWÐ Ë …ËËœd! dðe¼WÐ

wðW???$e???š “U???O?½ uJ†W?Ð ÆrÝËuM?Ð ÊU???²???Ýœ—u???! Ë œ—u???! ÍËËó??????$ W???O???O½ …ËW?z “U???O½w½U??!…œ«ó½ w²?Ý…œ u??½W" W¹…ËWðW?½ ËWz Íœ«ó½ wðW¹U??ÝW?! W??! ¨…œ«ó½ w½«d?z w?!W¹…ËWðW½«e???Ý Ë «“Uz …ËWðW½ ÂW?z rýï??!…œ v?ð …ËWz ïÐ U???N½Wð ÆW¹«œ ÊU???$W½ ÍW~?|˙ —W??ÝW" «œW?J¹œwðW?O?O½«d?z Íœ«ó½ wðW?(«—W?ý W" W?! ÆÂWJÐ …ËW" Íd?Ö—WÐ Ë Âe|—U?áÐ ÊËu?³½Ë W" …Ëu?²?ýWÇ

ÆX|d½W½ …ËôWÐ Ë XÐW½ ‘WÐ vÐ

Ë »UÐ w?ÝUÐ «b¹—U???³ðW?M¹W???$ wðW¹üW???$ï???! wš˘œ —W???³?½«—WÐ W" X???$u???Ö…œ …b½W?Ç—W¼s¹b?½WÇ Ë …ËËb½«—“W???$«œ Í…—ËW??Ö w?ðW†Ë…œ s¹b½W?Ç W??! p|“ï?¼ w½ËuÐœ—u???! Ë Ê«d??O?ÄUÐW?! p?½«—W?³??$W?G??Ä Ë …ËËœd?! ÍœU??ýu?Ö —…u?A??O?!WÐ ÊU??O?²??Ý…œ W?! wðW?¹U?ýUÄ Í…d??O?$“W²|œ d¹W?ÝWÐ W! p|—U! …ËUð…—W?Ý W" …ËËœd! @½UÐ XÝ«˙ ÍU~|˙ —W?Ý ïÐ ÊUOOðW¹U?Ñ˘d$«b??????OðW?¹«ËW?ðW½ ÍË…˙…œU?¹“ w²??????ÝW?¼ w$˛ËW?ð d?|˛W" —W??????ÝËu?½ s½«e?Ð «Ë ¨W¹…ËW?z ËUÇ—W?ÐÍË…˙…œU?¹“ ÍU~?|˙ W??????! X?|ËW??????!…œ—…œ ¨œ—Ë w!W?¹…ËW?½bM?|u??????š Í«Ëœ W?" ÂüWÐ ÆX?ÐËu?Ð

Æ…ËuðdÖW½

Í—W?ÝËu½ Í—«œU¼WÐ wÝËuM?Ä w$W¼—WÐ Íœ—u?! w½U?$“WÐ ÊU?²?Ýœ—u?! Ë œ—u?! ÍËËó??$Ë Íœ«ó½ w~²?Ýu?OÄ Ë œd?!® w?³??²?! Ë ¯WÐ w!…“ 5$Wz Ëu?³?ýï?.?"«u?š Ë œ—u?! Í…—ËW?ÖwMO?ÝËu½ W" wL?ÝU¹ bO?ý…˙ Ëu?³ýï?.?"«uš ¨ïJ?½«“ ÍU²?Ýï?$U$ wÝËuMÄW?Ð ©Ë UO?.¹—Uð

6

Æ…ËËœd??! —U?Ö“˙ —˘“ w?½ËuÇ«œ«ËœWÐ Ë …ËWMO†ï?J" W" ÊU¹…b?½WÐ U?N?½Wð „W½ «œW??³???²??! ÂWzœU¹ W" ÊU?L?ý…ËWz ÂüWÐ Æ…ËËœd?! “U?O½ vÐ ÊU?O?ÝW?! p"W?Ö ÊUO?½U!…ËW½œd?J½ËË˙WÐ uJ†WЄU½ËË˙ ÍËËó??$ wJ¹—U?ð ÍËË˙ Íï?š Íd??A?$u?ý ÍWJ&¹dÐWÐ W?! „W¹…ËW?ðW½ ÆXÇW½w½UM$˛Ëœ Íï??š w½U½U??$…—U?' Ë d??"œ w~½…œWÐ «b??A?O½U??!W?$…œ—W??Ý Ëu?$W¼ W" …ËW??²??Ðœd?!Í…Ë«—«“ W???! ÍW??O¹—…ËU?~½W???ł Ë wðW¹«œ—W???$ Í…ËU½“U½ ËW?z WMÐU???.??$ Æs¹“—W?" W??²???ÐUM?¼W" ÍW?!WO¹“U½U?ý W" ñÄ Ë “—WÐ w¹«Ë…ñ½U?$—W( Ë W½W?²†WÝ «œËËó?$ Í…˙WÄô W" ©…œ—u?!®

ì°øXÐ …Ë«—Uý «b½UM$˛Ëœ Ë Xݢœ ÍËUÇ gÄ

wM?|u??šW?Ð w¹Uð…—W???Ý w?½«d???z Í—«œïJý Ë w?¹…—ËW??Ö ÍW???ſU?MÐ Íœ—WÐ W???! „W¹…ËW?ðW½U¹ï????š Íe¹“Uz w?½«˙u???! Ê«u????½ W" „W¹ —W????Ý W???²????ÐU½ Íï????š w½U???!…—…ËU?~½W???ł Í“˘d????OÄÍ—«œïJý Ë s?|u??ý Ê…ËU??š Ë …—ËW???Ö w½«—«œ—W??Ý Ë ÊU¹U???ýUÄ Í…d??O???$“ Ë Ê«—W??³??$W??G???ÄÆXÐ ‘W?Ð vÐ Íï?š w?½U?!W??O??OðW¹«ËWðW½ W??O¹“U½U??ý W" W??! W??O?O½«œó?¹Ë vÐ XÐb½U¹W?~Ä

°ÆX|dÝUMÐ ÊUAO½ËU½ vÐ w!W¹…ËWðW½WÐ

«œW½U??O?²?Ý«˙ ÂW?z ÍËË˙WÐ W?! WJ¹—U?ð …œ—WÄ ËWz X½«u??²Ð ÂW?!Ëu?â?Ð W?³???²?! ÂWz —W??ÖWzÆ—…ËW²šWÐ ¨…ËWð«b³†W¼ …Ë«dA!«˙

Í—Ëu½ ÊU&×Oz

7

ÂW!W¹ wýWÐ

œ—u! Íœ«ó½ ÍWA¹˙wJ?½Ëu?Ç«œ Ë ÊËu???â?†W¼ Ëu????$W¼ W?" Í—«b????ýWÐ «b½U????!WM?¹d|œ …œW????Ý W" œ—u????! Í…ËW?ðW½ÍU?OÝUz w?JýWÐ w¹«Ë…ñ?½U$—W?( ÍËW?àł Æ…ËËœd?! «œ—ï?łWЗï?ł ÍËU½ d|˛W" «bO?ðW¹UÑ˘d?$ÂWz w¹U?ýu?Ö —…u?A?! Ë Í—…Ëüœ Ë —W½u¼ ÍËËó??$ Æ…ËuÐU?²?Ý…œ W" Í«ËUz—ï?š Ë Íb½…ËU½

Æ…Ë«d! —U$ïð …ËWOO½U!WOO¹Uð…—WÝ …ËU½ ÊU$W¼WÐ W¹…ËWðW½Í©«œ—U?????!® Í“ï?¼ wÝU?Ð Æ“ÆÛ≤¥∞∞ W" ©Í—«—U?½œ«œUz W?????ýU?????Öô Ù«ñ?????'® …b?½WÇ—W?¼Í©…œd?????!® ÍWÇËU?½ —Ëuz ÍU?????ýUÄ Í©5?Ý qO?????L????!® Æ“ÆÛ ≤≤∞∞ W?" …—UÐËËœ …ËËœd?????!wJ|“ï¼ XO??²¼ ÍU?ýUÄ Í©W?LJ" w?Ðu?ý® “ÆÛ±≥∑∞ W" …ËËœ—U?á?Ý ©dM½œ— Ë d??O?$Wz®WÐÍËU½ g?¹—Ëu??ýU?z w½U???!…Ë«d???ÝËu½ ‘W???$Wz Í«ñ?|Ë …ËËb½U???ÝU½ ©Gurde …œd???Ö® ÍËU?½WÐÆ“ÆÛ ¥∞± W" …b?½WÇ—W?¼ …ËËœdÐ ÊU????O????Oð—u????! Ë ©W????O????Ö—u????!® Í“ï¼ Ë «œ—U????! ÍW?ÇËU½W" Ëu?Ð w½U½ï¹ —«“W?¼ …œ Í…b½U???$—W??( W???! w½U½ï?¹ wÝËu½ËËó?????$ Ë —«œ—W???Ý w½ï???(W½“W???ÖÍËË˙WÐËË˙ ÍœËu??ł ÍU??OÇ p¹e?½ W" ï??š«“ w½U??!W†˘œ W" …ËW¹«˙W??Ö…œ Ê«d??z W?" «bJðU??!X½Ë—Wz® Êï! wÝ—U( w½U$“WÐ ËuÐ ©”U²?½Ë—Wz® ÍËU½ ÊU¹W!UýUÄ W! ËuÐ ˘œ—U! Í…ËWðW½—W¼ Æ“ÆÛ ≥≥¥ W" …ËW²?|—bM|uš…œ ©VÝ«dN"®WÐ ‘W?!˘ñ$Wz wÝ—U?( w½U$“WÐ Ë ©W?áÝWzÍe¹˙W" ©œ—U??!® Í…ËWðW½ «œ w?½«d?z Í—U??$ôWÄ w½ËËb??'W??$ Í—…b½WJÝWz W??! «œWðU??! ËW"ÙW????ÖW" W????! ©f?"Ëu???²????Ý—U?z® W????$U½—…b½W?JÝW?z Í—W????ÝËu½ ¨ÊËuÐ «œ©‘u?¹—«œ® ÍUÄu????Ý

∫XÝËu½…œ ¨ËuЫœ —…b½WJÝWzïÐ Í…œU?OÄ —«“W¼ wÝ Ë …—«uÝ —«“W¼ wO?Ý X|œ —…b½WJÝWz W! w²?&OÐ «—«œ p?ðU!òwA¹—«“W¼ wÝ 4|—“W?$«œ ÊU¹ïš wýUÐW?Ð u!Uð œd?! W½«Ë…˙ ©”ËUMOÄ® Í—UÐËË˙ Í—WÐËWzXÝW?ý …ËW?A?O²?AÄ W" ÆÊd?~Ð vÄ ÊU¹—WÐ u?!Uð w½ËËb?'W?$ ÍdJýW" ÍËË˙ Ë…—WÐ ïÐ œ—U½ÍWÇU¹—…œ Í—Ëu??ýUÐ W?" ÊËuÐ p|“ï¼ „«œd??! ËuÐœd??! …œU??$Uz „«œd??! W" Í“UЗW??Ý —«“W¼uJ†WÐ 5½ ÊU?!˘œ—U?! W" U?N½Wð W?!˘ñ?$Wz Íœ—u?! Í…ËWðW½ ÂüWÐ åÊËuÐËuÐ vłW?²?A?O½ Ê«Ë

ÆÊW!…œ ÊULO¹U$uM|˙ W!˘ñ$Wz w½U!…œ—u! ÍW$UMÝU½ wMOÝU½ ïÐ ÊU!˘œ—U!Ë «—u?( Ë W?Kłœ ÍËË—Ë˲ ÍWÇËU½WÐ ÊU?!˘œ—U??! w½U?L??²?A??O½ ¨ÊU?!…ËËó???$ w²?A??ÖWÐ

Æs½…œ«œ Íœuł ÍUOÇ ÍWÇËU½Í—ËËœ W" U?O†U?²?Oz W" …ËWð…ËËbM?|uš ©Ëœ—U?!ËU?ð«“U?!®WÐ ÊU¹W½UÇËU½ ÂWz ÊU?!W?O?O?$«—Uz

ÆW¹©Uð«—«“U!® ÍËU½ W¹W¼ p|—Uý w"ïÄU½ wðüW¼—ïš Í—Ëu!UÐ W" qO$ ≤∞

8

ÍW?!…ËU?(ô Í«Ëœ W" W?! W?!W??O|œ ÂW?!W¹ ©«œd?IЮ w|œò ∫s†…œ ÊU?!W?½ï?! W?ÝËu½ËËó??$ÍËU½ ©Êu?Ыd???²????Ý«® w½Ëu?ÇïÐ w?ÄWÐ Æ…ËW?ð…Ë«d???! Ê«œ…ËU?z Íœu???ł ÍU????O?Ç p¹e½ W?" Õu½„—U?$ d?O?Ý Æd?!WЗU?¹œ Ë ‘u?$ Ê«u?½ W?²|ËW?!…œ W?! W¹W?O¹ËU?šU??ý WÇËU½ ËWz ÍËU½˘œ—U?!w½U??!…ËU?Ç—W??Ý Ë d??!WЗU¹œ Ê«u??½W?" ©sz˘œ—u??!® Í“ï¼ “ÆÛ ∂∞∞ W"ò ∫X?†…œ f¹U??Ý

°ÆåÊU¹˛…œ «œ…—ËWÖ w|“©gute® wðï?Ö Í“ï?¼ ÍËU½ W" ÍW?!…ËU½ ÍœËu?ł ÍU??OÇ W?! Ê«œ…˙…ËUÐ ËW" gO?J|b½W¼ÊU$…—U' ÍU½U?$ Ë ÊËU¹˛ «œW¹WÇËU½ ËW" «œËËó$ gÄW" W! Æ…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWOOðË˲ W" ÊU¹Ë Ê«“—U?!WÐ ¨!U?$d?! œ—u?! Í…d?Oð s¹dð…—ËW?Ö W?!˘ñ?$Wz ÆX½W¹W?Ö…œ œ—u?! Í—…ËU~½W?ł ËW! p|“ï¼ W$Wz —WÐW" ÆX?ЫdOÖ—…Ë …ËWOOðË˲ W" X?$uÖ…œ ©wðU¼˛® s†…œ —…ËU~½Wł…Ë«d½ËU?½ ©«œd???I?ЮWÐ W????! wA????O???!W????O|œ Ë X?Ыd½ËU½ …ËW????O¹œËu????ł ÍU????OÇ ÍËU½W?Ð ÍËU½w!ôUÇ ÊU?!…ËuðËW!—…œ …Ë«d?ÝËu½ Æ…ËuÐ wðï?Ö wðË˲ —W¼ g¹ËWz sJ?!W¹ ÊUO?!ËËœ—W¼ÍUýUÄ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW" “ÆÛ ≥±∞∞ ïÐ …ËW½ñ?Ö…œ «œ…Ë…—WÝ ÍW¹WÇËU½ ËW" ÊUO?½U!WO?OðïÖwðïÖ ÍU?ýUÄ Í©fO!«“ ‰UÖu"® Æ…ËuðU¼ @½W?łWÐ ÊU!WOO?$öOŽ ÙW?ÖW" ©ÂuðUM½«® wðïÖ…ËU½ wÄWÐò ∫X?†…œ —e¹U?á?Ý —ï??²?!œ Æ…ËuÐ —W?$ï?Ý Ë Œ—Wz ©w?†«ñ?'® “ÆÛ ÙU?Ý ≤π∞∞«œËU½W" ÊUO?OðïÖ w½U?ÝW! «œ—W$ï?Ý wðüË W" «bM¹d|œ Í—UÖ˛˘˙ W?" —W$ïÝ w½U?!WOO?ðW³¹Uð

Æ©±®…ËU¹˛ Ë…œ ÊU?O?AO½U?!…œU?!UzWÐ —W?$ï?Ý Ë…œ ÊU¹—UÐËË˙ ËËœ Ê«u?½ Í—ËuýUÐWÐ ÊU?!W?O?OKÐUÐÍU?ÝU¹ …ËuÐW¼ ÊU?OMO?ÝËu?½ Ë —«œïJý wJðW?O?O½U?²?Ý—U?ý Æ“ÆÛ ¥µ∞∞ W" W?! ¨—W?$ï?ÝÊU?!W?O¹—W?$W?' W~½U??$ …ËWð…Ë«d?ÝËu½ —W?$ï?Ý w½U?!U?ÝU¹ ÍËË˙ W" wЫ˙u?$U?Š w?~½UÐËU½WÐËxJð w?J|œ«ó½ b½WÇ W" W??! qÐUÐ w½«u??²?A?O?½«œ ÆW½U?!W?O?¹—W?$ï?Ý Í—U??ÖœU¹ Ë …ËU?L??ýUÄvłWÐ ïÐ …ËW½U!…—W?$ïÝ W" ÊUOðWOO½U?²Ý—Uý ÆÊ«Ëœ…œ —ïłWÐ—ïł w½U?$“WÐ ÆÊËu³ðU¼ pÄUM?¼…œ ÊU??O????łW?Ð Ë …Ë…bM|u??š…œ Í—W???$ï??Ý w½U??$“W?Ð ÊU??O½U??!W???O??OMO?¹Uz W??²¹—W?½ ÆËuÐU??$

ÆËuÐ Í—W$ïÝ wMOÝËu½ …uý W" ÊUOAO½U!WMOÝËu½ÍËU½ d?|˛W" w?J?~½W¼—W?????( ÆËuÐ Ê…b?½W" Íï?J½«“ ÍU????²?????Ýï????$U????$ Ê«—U?????ł W????! ¨Êœ«ËÂWÐ ©≤®ÊËuÐ Í—Uz gO½U?!W?O¹—W?$ï?Ý W?! wðW?¹ËËb½U*W?Ý Æ…Ë…œd?!ËxÐ «œ©ÊU¹—Uz—W?$ï?Ý®«œ—UÐËË˙ ËËœ Ê«u??½ W?" ¨…Ë«d½«“ U??²??&??zUð W??! «œ…ËËó????$ ËW?z gÄW" ÊU??!W??O?¹—Uz W??O??Ä

ÆÊËuÐËuÐ vłW²AO½ÍU???ýUÄ w½ï???Ö—U???Ý w$…œ—W??Ý w?½U??!W?MO???ÝËu½ W" ¨Âu???Oðï???Ö ¨Âu??O?Ðï"ï" ÍWÇËU?½ ÍËU½ÊUO½U!…˙u" Íœ«œ˛WzWÐ ÊU!W?OOÐï"ï" …b½WÇ—W¼ ©“ÆÛ ≤∑∞∞® X|ËW!…œ ËUÇ—WÐ «œ—ËuÝUz«b½ï??! W" w½«u??²?A??O½«œ Æ©Ê«e½Wz® w½U??!WÇËU½ W" ËuÐ p??ýWÐ ÊU??²?Ý˙u?" ÂüWÐ ¨s½…œ«œ

9

Æ…ËW½ËuÐU?$ U½U¹ï?š ÍWM|u?ý ËW" —W¼ «b?AO½Ëu?³J¹«œ W" Í—W?ÐË—Ë…œ W" ÊËuÐ ÊU!©u?Ýu?!®W" ¨5M|œ ÊU?!u?Ýu?! W" “«Ë È—U?ł «œ…d?" ÆÊËËb½«˙W?ÄW½ Í—…œ p?ÝW?! êO¼ «b?A¹«Ëœ W"

Æ5|ËœWz …ËW½U¹…—UÐW" «bO¹«ËœwðW†Ë…œ Æ“ÆÛ ∏≤∏ W" ËuÐW¼ ÊU?OðW?†Ë…œ ÂWN??Ý Íd?ÝW½ r"W?Ý u?!…ËUð ÊU?!W?O?OÐï"ï"

ÆUM¼ ÊU!WOOÐï"ï" w¹«Ë…ñ½U$—W(WÐ w¹Uðï! —ËuýUzwðU?! W" ÊU¹ ÊW?JÐ @½UÐ d?²?!W¹ X|ËW½U??OÐ —W?ÖWz !U?$d?! Í“ï¼ w½U?$«b?½Wz W?!˘ñ?$Wz4¼…œ —U?!WÐ ï"ï?" Í…Ë«—«“ ÍW?!…—W?³½«—WÐ ÍËU½ wðUÐW" Í—˘“WÐ d?²??!W¹ ÙW?ÖW" «œï?Öu?²?H?Ö«b½U?!˘œ—U?! ÙW?ÖW?" «b?O¹«Ëœ W" ÊU?!W?O?OÐï"ï?" Í…d?OðW" p?ýWÐ W?! …ËuðËW??!—…œ «dJýUzWÐw?š˘œ W" ÊU??????$d?????! w?ðW¹ö?¹Ë W" …Ëï?"ï" ÍËU?½W?Ð „W¹…d??????Oð ‘W??????!˘ñ?????$W?z ÊËuÐËx?J?ð

Æs†ï!WÐ ÙU$ Ê«b¹—WÇï!wðüW?¼—ï????š ÍWÇËU½ W?" W???! …Ë«d????O????Ö—…Ë …ËWJ?|—U???ý ÍËU?½ W" ÍW????!…ËU½ ©—u?" ≠ u"®Ê«u?½ w½U?!U?OÇ W" …œ—u?! w!W¹…d?O?ð ¨˙u"ò ∫X?ÝËu½…œ ÍËW?$W?Š wðu?'U¹ Æ…ËuÐ «b"u?(“œÊUO?Ä …ËWz —WÐW" ˙u"ò ∫XÝËu½…œ ¨زبدة التواريخ åsłW²?AO½ «b½U¼WHÝWz Ë ÊU?²Ý“ušËWz w?J¹e½ W" …©œ—u???! Ω œd???!® ÍËU½ W?¹W¼ „W???O|œ «©œËñ½U???$® wðW?¹ö¹Ë W" ˙u" s?†…œpM|uý «œ…b½WЗ…œ ËW" ©‰u!® ∫s?†…œ wÄ Í˙u" w²JO"U¹œWÐ W¹W¼ p|b½WЗ…œ «œWO|œÊËuðU¼ …ËWM|u?ý ËW" W¹…d?Oð ÂWz w½«d?OÄUÐ Ë »UÐ …—U¹œ «Ë ©˙u" Ω d?"® ∫s†…œ wÄ W¹W¼wýW?ý Ë X&?OÐ Í…œW?Ý w?²?Ý«˙…ËU½ W" wðï?Ö Í“ï¼ ©Ê«˙u" Ω Ê«d"® s?†…œ ÊU?O?Ä W¹ïЫ˅ñ½U?$—W( «œ qÐUÐ W" ˛˘˙ ¥∞ ÙU?Ý ±≤∞ …ËËœd!d?OÖ«œ w$ö?OŽ Ë —W?$ïÝ Ë œU?!Uz “ÆÛ…—U¹œ U¹W?!…ËU½WÐ ¨‰UÖï" Êïðïz Ω ‰U?Öu" Êuð˘« ©≥®Œ—Wz Í—U?ý ÍUýUÄ «b?O¹«Ëœ W" ÆÊËuÐÆwðW¹ËËb½UJý ËuÐ wðïÖ ÍU?ýUÄ W! ©ÊUJ¹dOð® Íïš ÍUA½W?¼Uý Æ…ËuÐ wðïÖ Íœ«ó½ W"W" ÆËu?Ыb¹WÄ w?¹…d???OðU????ý ©n¹«uD?"« „uK$® wðï????Ö wðW†Ë…œ w?½ËuÇËU½W?" w$U???$W?z W"ÆËuÐ ï?šWЗWÝ ÊU?A½Wz ÊU¹©Ê«e½Wz® ÍËU½WÐ pðW¹ö¹Ë ¨«b?$öO?Ž wðüW¼—ïš Í—Ëu?!UÐw½U???!W½U???²??&¹u???! w½U¹® ‘U???L???O??Ý W" …©Ê«“Ë“® «b?¹œ—u??! W" ©ÊU???Ýu?????!® w½U¹ Ê«e?½WzW" XO?²¼ ÍU?ýUÄ ÍWLJ" w?Ðuý ËuÐ ©d?O?Ö® ÍËU½ ËuÐW¼ ï?šWЗWÝ wJ|d?O?$ ©Í—U?O²?šWÐd?O?Ö® 7Ý—W?á¹…œ ÊU?!…©œ—u?! Ω …œd?Ö® W?! „W¹«u?š ÍËU½ò ∫X†…œ U¹ï?š w½U?!…Ë«d?ÝËu½Æ…ËuÐd?O?Ö g¹—U?O?²?šWÐ w½«Ëu?²?A?O½«œ Í«u?š ÍËU½ 5?àÐ 5½«uð…œ …Ë…ËË˙ ÂW" …©gir

w$«b½Wz U½U!…œ—u! ÙWÖW" ÆË…uðdÖ—…Ë …ËW½U¹W!«uš ÍËU½ W" Íï?š ÍW!…ËU½ ÊUOýW!…dO$WzÆÊËuÐ …ËWðW½ „W¹

5?àÐ 5½«uðWz ÆÊËuЫb¹WÄ ÊUJ?¹dOð w?½UJAJð Í«Ëœ W" «œ—U?! Í…Ë«—«“ Í…ËWz —WÐW"Æ…ËW½ËuÐU??$ …ËW?K−¹œ ÍËË—Ë˲ ÍôW" ÊU¹W?½«ËWz w½U??O??Oðï??Ö wJ??ýW?Ð ÍW½Ëu??³ð—W??! ÂW"

10

¨—…ËU~½W?ł ¨ÊU$…—U?' sðËWz ÊU?OÄ ÊU?!W?O¹—W$ï?Ý Ë œW!Wz ÆU?½ ÊU¹ïš W" ÊU¹«œ—U?! ÍËU½Æ˘œ—u! ¨Ëœ—ïſWÐ ÊËuÐ Ë «˙ïÖ ÊU¹W!…ËU½ ÊU!«œ—U! «bO¹«Ëœ W" ÆÊ«ËW†UÄ

—ï?š s†…œ ÊUO½U?!…ËUOÄ Ë ÊU?!…ËôWÐ W¹WÇËU½ ËWz ÍËu?²A?O½«œ w½U!…œ—u?! W!˘ñ?$Wzw†«ñ???'ò ∫X???ÝËu½…œ ÊU???²???Ýœ—u??! Ë œ—u???! ÍËËó??????$ ÆX???³ðU¼ …Ë ¨Ëœ—ï???ſW" W¹W?½«ËW"w?½ËË˙ «œï?KÐU?ð ËËœ W?" p?|Ë«œËË˙WÐ …—U?ÐW????????Ý ≠ Uð—ï?M?O?z w?²"u????????!u?ð ≠ Í—Ëu???????ýU?zwð—u??! ¨wðu??! wðUÐW" «b½U??O??ýWJ¹œ ÍËW" ¨wðu??! Í…Ë«—«“ «b½U??OJ??!W¹ W" …ËWð…ËËœd??!œ—u?! W?! wðW¹ËËb?½U*W?Ý W~†WÐWÐ ©U?O?$U?ðïÄËe?$ «u?'«® w³??²?! Í—W?ÝËu½ …ËU?M¼ —U?!WÐ

åÆWOOðïÖ Í…ËW½W"„W¹ ÍËU?½ ËËœ—W¼ wð—u???! Ë wðï??Ö ÊU?¹ W??!ò W¹…ËW?z ©—Ë«—œ® ”UMðüW¼—ï???š Í˙…ËUÐW" w?ð—u???! Í…Ë«—«“ Æ…ËuðË ÊU???O½U???!W???O???Oðï???Ö w?ýWÐ s¹d?ð…—ËW???ÖWÐ wð—u???! ÊU¹ Ê…ËW?ðW½

Æå…Ë«dðËW½ ÊU!WOOðïÖ Ëu$W¼WÐ …ËUð…—WÝwM¹d|œ ÍËU½ ÊU!WOOðïÖ W" p?ýWÐ ‘—ï! w$…œ—WÝ u!Uð W! …ËWð…Ë«—“˘œ „W¹W~†WШW¹…ËW?ý—ï! w½W?¹ôW" qÐUÐ w½œd!d?O?Ö«œWÐ …—UÐW?Ý Ë«dÐËU½ ÍW~†WÐ Æ…Ëu?²Ý«—UÄ ÊU¹ï?šÍ«ËUz b?Ozu³½ ͱ∑ ÍW?$UM†U?Ýò ∫…ËuðU¼ W¹…u?ý ÂWÐ Æ«œW"Ë…b"Wz d?O?A$ ÍW?!…ËËó?$ W"Í—Uý u?½ …ËuÇ …ËW¹W?!UÄuÝWÐ ÊU?!WOO?ðïÖ w"«Ë ©ËdÐu?¾Ö ¨Ω ugbar Ë—U³?ÖË«® …uO?ÝËu½ËU½ …ËuÇ Ê«dz ÍUÄuÝ «bO¹«Ëœ W" Æ«dO?Ö q¹œWÐ «bKÐUÐ W" …ËWA¹bMÖ ÊW¹ôW" bOzu³½ ÆqÐUÐw½U¹ ¨qO?¼U?Ý« ÍU~²??Ý—WÄ ÍU??Ö—œ wðï?Ö w?½«—«b½U?G??à?' @?½U?$ w¹Uðï??! Uð qÐUÐ Í—U??ýW†U??$ ËWz ËU½ …œdÐW½ ÊU?¹üUzW½ Ë …e??½W½ ËuЫœ ˘—U?$W??Ö ÊU¹©„˘œ—W??$® Í…—ËW?Ö ÍËu½U??šÍï?š ïÐ ‘—ï??! ÆW?O?OKÐUÐ wJ?~½U?$ ÍËU½ W?! ©Ê«u??A¼d?$® Ͳ˘˙ ÂW?N???Ý W" Æ…Ë…“˘d?OÄ—Uý w"«ËWÐ œd! ©ÍË—U?³Öïz Ω ÍË—UÐ ¯Ë«® Ë œd! UOM†œ ÍW?!…—Uý qÐUÐ Í—Uý ËU½ …ËuÇW" Xýu?! ÍU?ýUÄ Í˙u?! Ë @½W?ł ïÐ Ëu?Ç ©Ë—U?³?Öïz Ω Ë—U?³?ÖË«® «b~½U?$ ÊU?$W¼ ±± W"u??!…Ë—W¼ X|ËW??!…œ—…œ «Ë ÆËu?Ð ÊU??OMO??$WðU??$ ÊU??!W??O¹œW??!Wz ÊU??&??O?½ ≥∞ Uð —«“Uz Í≤∑p|“ï¼ ÂW!W¹ «b?AOKÐUÐ W" œ—u! w½«dOÄU?Ð Ë »UÐ w³O&½WÐ ËuÐ ÊïÇ «ËWM¹W½ w½œd?!dOÖ«œÊU?!WO?OðïÖ d?Ö q¹œWÐ ÊUOKÐUÐ ÍU?ýUÄ Ë …ËWKÐUÐ ËU½ W½ËuÇ ÊU?O½U!…d?A?Lý ÍdÐ…“WÐ W?!…Ë…œ—u??! w½U??OMO??A???Ä ÍËU½WÐ ÊU??O??A??OKÐUÐ w?Mðd??Ö Í“U½U??ý …—UÐËËœ ÊU??!…ËËó????$ ÆÊËuÐU???²??&???z W???! ¨…Ë …ËuÐËxÐ Í—«œU???ÖUz ËËœ ¨«b?KÐUÐ w½b?½U??šËË˙ w?ðU??! W" ¨…ËËœd???!—U???$ïð∫s†…œ «œWO¹—«œUÖUz ËËœ ËW" p!W¹ W" ÊU!WO?OMO¹Uz «ËWAÄ Ë ÊU!WM¼U! Æ…ËWðW½Ë«—“˘œÈu~²??AÄ Ë Êœ—u??³??"WÐ ÊU??!«u?š ÍU??ýUÄ w!˘œ—W??$ —W??³½«—WÐ qÐU?Ð ÍU?ýUÄ Í…ËW?z —WÐW"òvÄ w?½U??N???O??ł w?¹«Ë…ñ½U??$—W???( Ë w½«“ —…Ë—W?Äœ«œWÐ wý—ï???! g¹ËWz ËuÐ q?¹U??' w?M²??&???š

Æå…ËWOÄ d|˛ W²A¹ËU¼ w½U!«b½U/U$ïz Ë ÊU!WOOðïÖ wAšWÐ

11

u?!UðW¼ …ËW?$ö?O?Ž W" ÊU¹W?!W?!U?š W?! ©«b½U/U?$ï?z® Ë…œ ÊU¹W½U?ÝW?! ËWÐ ÊU?!W?O?OKÐUÐÆËu³²A¹˘˙ ‘…˙ ÍU¹—…œ Í—U½W!

wð—u! Ë «œ—U?!WÐ UJM|uý Ëu$W¼ W?" XM$U½ wðïÖ ÍËU½ d?²Oz «bO¹«Ëœ w½U?!…œWÝ W"ÆXÝËu½…œ Íœ—u! w½U$“WÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó$ w³²! ÆX|dÐ…œ ÊU¹ËU½ wÝï! Ë

w½U???!W??²??ý…œ W" p?½U??ÝW???! “ÆÛ w$…—«uÇ Í…—«“W¼ W?"ò ∫X†…œ ËUMO???²½u??! —ï???²??!œÆÊËuÐd?O~?ł «b|ËW" œd?! ”˘dÖ«“ w½U?!U?OÇ ïÐ ÊU?OÇï?! …ËWO?O?ÝËË˙ ÍU¹d?³O?Ý Í—Ëu?ýUÐÍW²?Ý…œ …—UÐËËœ «bAO$W?NÝ Í…—«“W¼ W" Æ«dðË…œ vÄ ÊU?OO¹UO?ÝUz ©pOz U¹“Uz® W½U$WzU¹ ©Í—Uz® ÊU???!U½«“ W??! Æœd???! ÊU??OÇï??! ”˘d???Ö«“ w½U??!U??O?Ç Ë…—WÐ …ËW½UÇU?½ ËW" ÂW¼ËËœÍËxJð p½«bJ" b½WÇ Í«Ëœ W" W?!W²Ý…œ ËËœ —W¼ Ë s†…œ vÄ ÊU?OO¹UÄË—ËWz ËbMO¼wJM|uý W" åÊËuÐ wÝï?!uOðïÖ ‘W½U$Wz Æœd?!dOÖ«œ ÊU¹—UÐËË˙ ËËœ w½«u½ ¨ÊËu?Ðd²!W¹

∫XÝËu½…œ …—UÐËËœ ÊUýu" Êï( ¨„ôuÝ—U²OÄ Ê˛ïz Í«˙ËdOÐ wÄWÐ «býWJ¹œË…—WÐ Æ…ËW½ËuÐËu?Ðï?! «b¹Ë…—Ëu?ý ÍW??!˘ñ?$Wz w½U??²?&?!—uð W" ÊU??!W?O¹—Uz W" p??ýWÐòU¹ôULO¼ w½U?!UOÇ W" ÊUOJýWÐ Æ…ËWýWÐ ËËœWÐ ÊËuÐ «b|ËW" È˙ WMðËW?! Ê«dz Í—ËuýUÐW" ÊU?O?ýWJ¹œ ÍW?!W?ýWÐ ÆUM?NJÄ ÊU¹bM?O¼ Í…ËWðW½ Ë ÊU?²?ÝbMO¼ ïÐ ÊËuÇ Ë s¹˙W?á?ðw†U??Ý W" Ê«d?z ï?Ð ÊU?OMðU?¼ W?! W??O?O½ —ËËœ Æb½U?¹W?Ö«˙ ÊU??O½«d?z ÍËU?½ Ë …ËW½U?$ «b½«d??zwJ??ýWÐ …ËWMÐU??$ …ËW??Ý—U?( ÍËU½W?Ð «b½U?!W??²??ý…œ W" ÊU?O?J?ýW?Ð XÐËuÐ Æ“ÆÛ ≤µ∞∞Ë wðïÖ Ë ï"ï?" w½U!…ËU½WÐ Ë sÐËuÐ …d?Oð…dOð 6²A?¹˘˙ ”˘dÖ«“ w½U!U?OÇ Ë…—WÐ ÊU¹WJ¹œ

åsЫdÝU½ œU$ Ë ˘œ—U! Ë Íb"Uš Ë ‘˘œ—U! Ë wzUM½U$ Ë wÝï!”˘d??Ö«“ w?½U??!…d??Oð W???! W??$U??$W?z ËWz WM¹W???Ö…œ …ËW½U¹U½«“ ÂW?z Í«˙Ëd??OÐ W" …b?½WÇ—W¼gÄ W" W??! „W¹…ËWðW½ ÍËU½ ÂüWÐ ÆÊËu?Ð Í—Uz Í…ËWðW½ „W¹ Ë œ«ó½ „W¹ W" ÊU?¹Ëu?$W¼Ë Ê«˙W??Ö«œ«ËœW?Ð Ë Êb½WJ†W¼ ¨…Ë«d?½«“W½ U??²??A???¼ sÐ U¹˛ «œW?¹WÇËU½ ËW" «b?½U??!W??O??O?ðï??Öw½U?!WO?OðïÖ W?" d²½ï?! w!W¹…ËWðW½ w½ËuÐ U?²&?z Uð «œW¹WÇËU½ ËW" —«ËWM|u?ý Í…ËWM¹“˘œÙU?Ý —«“W¼ ‘W?ý W" ÊU!…œU?$ò ∫X†…œ —e¹U?á?Ý —ï²?!œ ¨…ËW¹W~½«Ë˙ ÂW" Æ…Ë«œW½ ÊU?A?O½Í“W?Ö…˙ËU¼ Í…—UÐ W" U¼…Ë—W¼ ÆÊËuÐ vłW²?AO½ «b?ݢd?Ö«“ w½U!U?OÇ W" …ËWO?OMO¹«“ gÄÍ«ËWAÄ Ë ”Ëu½ËËó?$ w½U!«˙ Íd~½W¹ô ‘W$Wz …ËËœd?! Í…˛U$Uz …ËW½U!WO?OðïÖ Ë œU$wÝUÐ W" Æ…ËU¹˛ «bM¹«“ gÄ w$W?N?Ý Í…œWÝ W" W?! Æ U!…œ ©”˘dЮ w½«bK! ÍË«d?ÝU½Ê«œ«ó½œU?$ Í…d?O?$“ w~½W?AÄW?Ð WO¹—Uz …—W?³?$W?G?Ä ÂWz «œ©Xý…œ—…“ Ω «d?Að—“® Íœ«ó½

åÆÊËuЫ˅ñ½U$—W( «œ…bK! W" ©“ÆÛ≤≥∞∞Uð ≥∞∞∞® w½U!W†UÝ Ê«u½ W" W! X½«“…œË ‘d¼ —WÐ …ËuЫœ ÊU¹…bK! Í—WÐË—Ë…œ «œW½«œW?Ý ËW" W! ÊËuÐ ÊU!WOOðïÖ «b?O²Ý«˙ W"W?! W?ýW?$Wz —WÐW" —W¼ ÆÊËuЫ˅ñ½U?$—W?( «œW½UÇËU½ ËW" ËU½WÐ ËU½ Ë ÊU¹ï?š w½U?!…—U?$ôWÄ

12

«b?????O¹«Ëœ W?" Æ…ËWð…ËËb?M|u?????š w½«b?K!W?Ð ÊU¹…“ï?¼ ÂWz …ËW?†W¼ ÍËË˙ W?" ”W?????! p|b?½W¼ÊU¹W½U??$Wz w²??A??ÖWÐ ÊU?!U?½«“ Ëu?$W¼ ÊU??!W??O?Oðï??Ö w½U??!W?O??OðW??³¹Uð …ËU½W?" …ËW½ËuÐœ—ËWÐÊË«d?ÝU½ «bO¹«Ëœ W" W?! ÊU?!WO?Ýu?! Ë pOz«“Uz Í…d?Oð p|b½W¼ Æ…uO?ÝU½W½ œ«ó½ w$U?ÝWÐW½«“ï¼ ËWÐ pOzU¹“U?z …ËËb½U*W?Ý ÊUO½Ëu?Ð w¹U¹—Uz Ë pOzU¹“Uz W?! ÊËuÐd?²?!W¹ ÍËxJðœ«ó½ w$U??Ý Ë ÊËuÐ vłW?²??A?O½ «b??ݢd?Ö«“ w½U??!U?OÇ wM|Ë«œ W?" Ë «b½ï?! W" W??! X|dðË…œ

ÆÊËuÐW½¨Êœd?????! ïÐ ÊU?????$…˛U?????$Uz …Ë…—W?????Ý W" W?????! ÊU????ÝU?MðüW?¼—ï?????š Í…ËWM?¹ó|uð W?" W~?−?????Ðw³?²! ÆÊËuÐ w?zU¹—Uz Íœ«ó½ s¹d²½ï?! ÊU!W?OOðï?Ö W! XM*W?&¹…œ dðœ—Ë w!W¹…ËWM¹ó|uðÍ˙ï??á??&Ä Ë U~A½«œ ÍU??²??Ýï??$U??$ ÊW¹ôW" W??! ©U¼ XAÄU?M&¹œe??$ U??OÐœ«® Í—«b??šW¹UÐ…Ë…œË«œ —ËuÄ rO¼«d??³??Oz wÝU½ Ê«d??z w½W?$u??$Wz w!˘—W??Ý Ë ©U?²??&|ËUz Ë b½…“® w½U??$“W" …Ëu?ðd??Ö—…Ë ÍU???²???&|ËUz Í“˘d???OÄ w?³?????²???! w²???ýW¹ s¹œ—…Ë—W???( wýW?Ð W" ¨…Ë«d???ÝËu½W?³???²??! ÂWz w½U?!WðË w?ÄWÐ wðW¹u?O??ÝËu½ «œ©W9ï?¾??Ö® ÍËU½ d|˛W" «bJ??ÝUÐ w½«ñ???Ö—…ËÍW???²??Ý…œW?Ð «b??O???²¹d?J&½U???Ý W" Æ…Ëu?ÐËU½ ÍW9u???¾???Ö ÆXý…œ—…“ w½U???!…—U¹W½ W?" p???!W¹gO½U??!W?O?z«œËuÐ Í—WM|—“W??$«œ w½U?A??O½ËU½ ÆW?9ï?¾??Ö ËWz ÊU?O?½U?!W¹«b?¹Ë w½«ó?ÐœËËd??Ý

Æ…ËuÐ W9ï¾Ö©UÖ Ω »U?Ö® ÍU½U$ W?! …ËuðU¼ …ËWOOðï?¾Ö W" wðï?Ö Í…Ë«—«“ ‘…b½WÐ w½ËuÇïÐ wÄWÐÆÊ«Ë—Ë« ‘ï¾Öò ∫XÝËu½…œ œË«œ—ËuÄ e|˙WÐ ÆU²ý…œ—…“ w½U!WðUÖ w³²! W" ÆX½W¹WÖ…œW¹W???²??A¹d???( ÂWÐ Ë WJ?~½U??$ Ëu???$W¼ Ͳ˘˙ 5$W?¼…œ—«uÇ ©rOzï???Ö ‘ï??Ö® «œU???²??&???z W"≠ W¹«œe?$«—u?¼Uz ÍË«dJ²?ÝË—œ ÂW?!W?¹ wŠ˘˙ ¨Ê«Ë—Ë« ‘u?¾?Ö «œU??²?&|ËUz W" Æ…Ë«—œd???á?Ý

ÆW¹UÖ XÝWÐW$…ËuÐ U½UM¼—U!WÐ W" ‘u?¾Ö W! ÊïÇ u?!…Ë ¨W¹©wÝu!® X|dðË…œ wÄ Í©‘uÖ® U²?&z«œW?ýï?¾?Ö ÙWÖW?" W! Æ…ËuÐ w?ðïÖ ‘U?²?&|ËUz ÍWðï?¾?Ö ÆwÝu?!WÐ …ËuÐ gO?ýï?Ö Ë ‘u?ÖWÐ

ÆX½W¹WÖ…œ UÖ ÍU½U$ Ë W!W¹w½«ñ????????Ö—…Ë W" ©q~?O???á????ýWz® «b?½U???!…Ë«d????ÝU½ W????ÝU½—U????! Ë ÊU????ÝUMðüW?¼—ï???š ËU?½W"…u??O½«“W½ wðW??³¹Uð wJ?|ËU½WÐ ÍW9ï??¾?Ö X?ýW¹ s¹œ—…Ë—W??( ±∂ ÍW?ÖñÐ W?" «b¹W?!U??²??&|ËUzw½«Ëu?²?A?O½«œ®WÐ Uð«Ë W?J¹œ w!W¹U½U?$ ©geldnerd½bKÖ® Æ…ËU½W?½«œ Í—U?OðËu?ł ÍU½U?$WÐËU½ UMÝW?¹œe?$ w½«—U¹W?½ W" p??!W¹WÐ ÍW9ï??Ö Í…ËWz Í«Ëœ ‘©wMÝu¹® Æ…ËU½«œ Í©…d??Oð„W?½ X?Ð üU??????! ÍËU?½ «œW??????ſU?MÐ W?" Ë«dÐËU?½ Í…Ë«—«“ W??????! X??Ç…œ …ËW" X?†…œ Æ…ËËœd?Ð

Æ©¥®wðW³¹Uð wJ|ËU½Uð …Ë…ËËó?$ ÍUð…—WÝ W" W! …uO½«“ »UÐ…—WÐ ÍËU½WÐ ÊU¹W9ï?¾Ö Í…Ë«—«“ ‘W½U¹U½«“ ÂWz

13

ÊU!W?OOðïÖ W" W~?−Ð U²?ý…œ—…“ w½UL²?AO½ wÝË«—œ Ë ÊU?L²A?O½ W" U²?&|ËUz w$…œ—WÝÆ…ËuÐW½ …Ë…ËU½ ÂWÐ WJ¹œ wJ|“ï¼ êO¼

U²&|ËUz ÍW9u?¾Ö ÂWz W$Wz —WÐW" Æ…ËËœdÐËU½ ©ÂuOðïÖ®W?Ð ÊU¹…“ï¼ ÂWz gO½U!W¹—ËuÝUzÆ5MЫœ wðïÖWÐ 5½«uð…œ

W" w?A???O????!ËUÐ Ëu?Ð p¹«œ W?" ‰U???á????O½ Í—Ëu????ýUÐ Í—Ëu?MÝ wJ?¹e½ W?" «œËuÐ wð…—“W????ŠÍËU½ gO?J|b½W¼ Æ…Ëu?Ð U??OJÝ wÐU?Ð…—WÐ W" Ë ©sudhodan Ê«œu¼œu??Ý® w?½U??!…—«œ—W??Ý

Æs½«“…œ W9ïÖWÐ wýW!WÐUÐ…—WÐ ÍËU½ Ë ©sidhita U²O¼bOÝ®WÐ wàÝWz ïÖ w½U!…“ï¼ ÍËU½ UO!—uð —W?Ý ïÐ «býu¹—«œ wýW!dJýW" w$…œ—WÝ W" Í…ËWz —WÐW"ÊU?!W??O?O¹UJ?Ý ÆUJO?Ý wÐU?Ð…—WÐ W¹W½«ËW" ÊËW?!…œ ËU?Ç—WÐ «b½U?!W??O?O¹UJÝ ËU?½W" s¹œïÐ Ë«b?O?ðï?Ö ÙW??ÖW" «œW?ſUM?Ð W" W?! ¨ u??Ö ¨Wðï?¾??Ö ¨W9ï?¾??Ö Í…Ë«—«“ XÐ p½ï?Ç —W¼ sÐËuÐ

ÆÊËW!…œ ËUÇ—WÐ «b½U!WO¹—Uz …ËU½ ËU½W" …ËW½dÖ…œ „W¹Ë …ËËœd!W?½ b½WÝWÄ ÊU?O²?ý…œ—…“ wð…—“WŠ ÍW?!WM²A?N~½UÐ ÊU?!WO?OðïÖ W?! W¹«dJýUz

ì°ø…Ëu²A¹˘˙ üW¼—ïš Ë…—WÐ —UÇU½ gO²ý…œ—…“ ÆÊË«dÝU½ Xý…œ—…“ Í—U¹W½WÐ∫‘W$Wz Í«˙…—WÝ

vÄ ÊU¹©wðËd$U$® …Ë«d! œ«ó½ wðïÖ w!…eO½W?! wA¹U²Ý «bKÐUÐ w½U!WM¹d|œ WM|uý W" ≠±w½U??$“ ÙW???ÖW"ò ∫X??ÝËu½…œ …Ë…ËË˙ ÂW?" wL??ÝU¹ b??O???ý…˙ Ëu??³??ýï??.???"«u??š ÆÊËuðËÍ…Ë«—«“ 5????àÐ 5½«u?ð…œ ÆËuÐW¼ ÊU?¹Ë«ËWð w!W????O¹“«ËU????O???ł «b¹œU????!Uz Ë Í—W????$ï???Ý„W¹ ÆsJ¹e½ …ËW?!W?¹ W" Ë sÇ…œ Íd?²?!W¹ W" —˘“ ©Ë—…U?$® Í…Ë«—«“ ÙW?ÖW" ©Ëd?$U?$®

ÆW¹W¼ ÊUOýU½U$ËUÇ—WÐ ÊU??$ åÊUJ?¹d??O𠨻«d??O?Ýô ¨p?"d??ýò Æ«b?O?ðï?Ö w?½U??!U?ýU?Ä ÍËU½ Ê«u??½ W" ≠≤Wð«Ë w$W??!W¹ wýWÐ Ë «bJ?"d?ý Í…Ë«—«“ W" Æ5M?Ыœ ÊU?O??O¹U¹—UzWÐ XÐ…œ X?|ËW?!…œÊU¹U½U???$ „W¹ «b??O???&½…—W??( Í©guerre d??Ö® Í…Ë«—«“ ÙW??ÖW" …Ëu?ðU¼ ©˙W??ý Ω d??ý®wýW?Ð Æ˙W??ý s?†…œ @½W??łW?Ð ‘W??!˘ñ???$Wz Íœ—u???! Í…ËWðW½ @½W???ł w½U¹ Ë ¨W?¹W¼w½U??$“ W" —«“W¼ œW??Ý w½U?¹ «b½U??!W?O¹—U?z w½U??$“ W" W??! …©p"® W??!…Ë«—«“ w$W¼ËËœW" W????! «b?¹—ôU????Ý W†Ë…œ w$…œ—W????Ý W?" ÆX|d?M¼…œ —U????!W?Ð «b????A¹bM?O¼ Ë Íœ—u????!©Ê“W?$˙Wý Ω Êe?$d?ý® ÊUO?½U!…—«œ—W?Ý W" p|b½W¼ ÍËU½ ÊËuÐ w$WK?¹…œ w½U!…œ—u?!Íœ—u??! w?½U??$“WÐ W??! «œ…œ …ËW???²??Ý…œWÐ p?"d??ý w!˘—…ËU½ Ë U?½U??$ W¹W???ýË ÂWz ËuÐ

Æ…—ËWÖ Í˙Wý w½U¹ W!˘ñ$WzW" Ë W¹©«“U$® «œU²&|ËUz W" …Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO²¹dJ&½UÝ Í©UN$® W" ©Ê“W$ Ω Êe$®W" ÆX?½W¹W??Ö…œ …—ËW??Ö ÍU?½U??$ ÆX|dM?¼…œ —U??!WÐ ©Ê“U???$®WÐ «b??ýW??!˘ñ???$Wz Íœ—u??!

14

w$…œ—W?Ý W" ÆX|dMOÐ…œ w¹U¹—Uz ÍW½U?AO½ «b?A?O½UJ¹dO𠨻«d?O?Ýô u!…Ë w½U?!…ËU½Æ…ËËœdÐËU½ ÊUJ¹dOð w½˛WłWÐ ÊU¹©…U$® dOð w½˛Wł «b½U!WOO½UÝUÝ

ÆËuÐW¼ wðW¹UM$˛Ëœ «b½U?!WO¹œW?!Wz ÙW?ÖW" W! ÍW?Ñ˘d$ ËWz «bMO?&$«—U½ w$…œ—W?Ý W" ≠≥„Ëu?âÐWÐ ÊU?!W?O?O??&½…—W?( ËuÐ ©d/® wýW?!WðW¹ö¹Ë ÍËU?½ ËuÐ ©‰«œU?$ wðuÄ® ÍËU½‘W?????$W?z ©piti w?²Ä® s?†…œ «ËU?????Ý w?â?????!WÐ —Ëu??????ýUÐ w?½U?????!…œ—u?????! wðu?Ä s?†…œw$W?!W¹ wýW?Ð «œ©‰«œU?$ wðuÄ® ÍËU½ W" X|d½«“…œ Èu?! W" ÆW?½ï?! Í—Uz w!W¹…Ë«—«“ÍËU½ «dðU?$Ë«d?²?O?$ u?!…Ë ©‰«œU?$® wA?O?$W?¼ËËœ wýWÐ Ë W?!Ëu?âÐ ÍU½U?$ W?! …Ë«—«“w½U¹ ‰«œU???$ wðuÄ …ËW??!W?¹—W??ÝWÐ ‘W??!…Ë«—«“ ÆX?ÐW½ ¨ÊU??!W½ï???! W??O¹—Uz w?!W¹«u??šÙWÖW" W! W¹U! …ËWMOMÐ œËd$W½ ÍW"WÝW$ wðW¹ïš ÍW~ł «œ…d" ¨„ËuâÐ w!W¹«ušwJðWÐUÐ «œW³?²! ÂW" WðWÐUÐ ÂWz s¹WJÐ ÊU¹œ—Ë«—WÐ «b!Ëu?âÐ Í«uš Ë d$W½ Í…Ë«—«“

Æ5M¼…œ “«Ë ¨Ë s¹˘˙U½ Í—WÝ W" dðU¹“ W$W" «œ…d" W¹ïšWЗWÝW½Ëu?/ ïÐ …ËW???²|d???Ö…œ „W?¹ «œW???!˘ñ???$Wz w?Ý—U???( w½U???!…Ë«—«“ ÙW???ÖW?" d???$W½ Í…Ë«—«“

Æ4¼…œ —U!WÐ d$W½ wÝ—U( Í©œUÐ …b½“® wðUÐW" ÊU!…œ—u!ËuÐ ©Êe?¹—Uz Ω Êe¹—«® ÍËU½ Ëu?ÐU½«œ U??ýU?ÄWÐ Íï???š W??! ÍW???ÝW??! ËW?z «b??ݢd???Ö«“ W" ≠¥êO¼ ËuÐ ÊU??!…œU??$ w!W¹…d?O?ð ÍËU½ W?! ©X½e?¹—Uz Ω X½e¹—«® Í…Ë«—«“ ÙW??ÖW" Êe¹—Uz

ÆWOO½ w!WO¹“«ËUOł“ÆÛ ≤µ Í…œW?Ý W" ËuÐ ©Œ—Wz Ω Œ—«® ÍU?ýUÄ ÍËU?½ ƉU?!u" Êïðïz Ω ‰U?!u" ÊuðË« ≠µ©Êïðïz Ω ÊuðË«® U?O½UL†W?z ÍUýUÄ ÍËU½ wM¹«“ w$W?¼ï½ Í…œWÝ w¹Uðï?! W" …ËU¹˛ «œwâ?????! Í©tiophano «u½U?????(u????²????Oð® w?M¹«“ Íπ∏≤ w†U?????Ý W" ÂW¼ËËœ w?½ïðï?z ËuÐÂWz W???! 5M?Ыœ …ËWÐ Ê«œ XÐ…œ «œW?½U½Ëu???âJ" ÂW?Ð ÆXÝ«u??š w?$˘˙ Í—ïð«d???á??L???OzË s½U??L??²??A?O?½ËU¼ …ËUM¼ —U??!WÐ ÊU¹W?½«ËU½ ÂWz W??! ÍW½«“ï¼ ËWz Ë 5¹U?¹—Uz W½«Ë«—«“—U?!WÐ ÊU?O?O¹U¹—Uz Í…Ë«—«“ W?! ÊËuÐ ÊU?!W?O?Oðï?Ö Íœu?š W½U?½Wð Êœ«ó½ËU¼ Ë vÝËU¼

ÆÊËuÐ Í—Uz Íœ«ó½ W" w½U¹ …ËUM¼Íï½U?ý —WÝ WðW½Ëu?ðU¼ ÊU!W?O?OÝï?! «b½U?!WO?Oðï?Ö w½UL?²?AO½ wJ?ýWÐ W" «b?O¹«Ëœ W"ÊU!«u?š ÍËU½ Æ…Ë«œ ÊUA?O½ ÊU¹ï?š «œ—UÐËË˙ ËËœ Ê«u½ Í—U?O$«˙ Íï½U?ý —WÝW" Í—U?O$«˙W" ©wMO½UÐ u½Uz® wÐu"u" ÍU?ýUÄ ÆÊËuÐ w¹U¹—Uz Í…Ë«—«“ W" ÊU¹WЗ˘“ wÝu! w½U?!UýUÄ ËWðu??Ö Í—U?¹d¼W??ýWÐ Æ…Ë«d??ÝU?½ ÊU??!W??O??Oðï??Ö ÍU???ýUÄWÐ …œW??Ý s¹b?½WÇ w½ËuÐ˙W??á???ð ‘UÄW?" —U?????Ö˛˘˙ w?¹«ó|—œW?Ð ©wðï??????Ö® Í…Ë«—«“ W?????! ËU?Ç—WÐ W?M|œ «Ë …ËW??????$W" Æ…Ë«—œd???????????$˛W" …ËU?M¼ —U???!WÐ ïÐ ÊU?¹ ©w&???! ¨wÝU???! ¨wðu???!® «bM|u???ý p|b?½W¼ W" U???O½UM?¼—U???!WÐW" pM?|u?ý 5MO?Ð…œ «b½«e½Wz Ë ”˘d?Ö«“ W?" ÊU?!W??O?Oðï??Ö W?! «bJ??$…œ—W?Ý W?" «b?O??²?Ý«˙

15

ÆWOOÝU! «œWſUMÐ W" W! «dÐ…œ ËU½ ©sýU!®WÐ «b$öOŽ Í—Ëu!UÐ…©5áÝU!® ÍW!WO?OÄË—ËWz …ËU½ —eš ÍU¹—…œò ∫X†…œ ÆbKH&ðd¼ w½UL†Wz Í…Ë…—…ó|uð«œW¹U¹—…œ ÂWz Í—Ëu?ýUÐ Ë «ËUz—ï?š W" «œËËó??$ g?ÄW" W?! …Ë«d?O?Ö—…Ë …ËWJ|“ï¼ ÍËU½ W"W" u?ÝU?! Í…Ë«—«“ Íï?! W?! W?$Wz —WÐW" …Ëu?Ð ¨w&?O?! ¨u?ÝU?! ¨wÝï?! ÊU?O?A¹ËU½ ÆÊU¹˛…œå…Ë«d½ v" wMO?á?&?! ÍËU½ g¹—e?š ÍU?¹—…œ ¨U?!W¹ïÐ ÆX|œ …Ë…©5á?&?! ¨é&?! ¨éÝU?!®

Æ©µ®…Ë«dOÖ—…Ë …ËWMOá&! W" s¹Ë“W' ÍËU½ Ë«dÐËU½ Í«˙ËdOÐWÐ W½U½WðÂWz s¹«Ëœ w?" «œ…ËW??A???Ä w½U??!…˙WÄôW?" W??! ÆXý…œ—…“ w½U??!W?ðU??Ö w!˘—…ËU½ w?ÄWЩ∂®ÊË«dÝU?½ wÝu! Í…ËWðW½WÐ «b½U?!WO?OÐ…—WŽ Ë wÝ—U?( …ËËó?$ W" W! W?OO?Ýï! Í…Ë«—«“¨W9u??¾?Ö ¨Wðu??Ö ÙW?ÖW" Æ…Ëu?ðU¼ U?Ö Ω »U??Ö ÍU½U?$WÐ ©‘ï??¾?Ö® Í…u???ýW?Ð «œU?²??&|ËUz W"w²?JO"U?¹œ W" ÆÊËuÐ …ËW?ðW½ „W¹ ÍËU?½ ÊU¹Ëu???$W?¼ —W¼ ÆsA????šWÐ…œ U?½U???$ „W¹ «œW?9u???Ö¨wÝu????! ¨u????ýu???Ö Ë w?ðu???Ö Í…u????????ýWÐ ¨W????ýï???¾????Ö ¨Wðï????¾????Ö «b½U????!…—ï???łW?Зï???ł W?ÇËU½

Æ…ËWðW½Ë«—bM|ušw½«—W?ÝËu½ 5²&?OÐ…œ —ËuÝUz Ë œW?!Wz w½U!W½ï?! …ËUL?ýUÄ Ë —«ËWM|uý W" wðu?Ö ÍËU½WJ?½uÇ …ËuÐW½ …Ë…—e???š ÍWÇU?¹—…œ Í«ËUz—ï???š w½U???!U??OÇW?Ð ÊU??O?¹b½…u¹W?Ä W½«Ë«d??ÝËu?½ ÂWzW?! ÊU²?&½UG?(Wz Íd¹“…Ë wðW¹ö¹Ë W" W½Ëu/ ïÐ ÆW¹UM?NÐ ÊUO?OðïÖ ÍËU½ «b?A¹ËW" W¹«uÐ…œ

ì°Æs¹˛…œ «b|ËW" ©wðuÖdOÄ® ÍËU½WÐ p|“u¼ W½U²ÝbMO¼ Í—ËuMÝ wJ¹e½ W"Í…—«“W¼ W" w?¹UÄË—ËWz Ë bMO?¼ w½U??!…“ï¼ W" p??ýW?Ð ∫s†…œ ÊU??ÝU½—U??!W" p?|b½W¼ÍU¹—…œ Ë “UI(W' Í—Ëu?!UÐ w½UÐUOÐ W" Ë ÊU²&!—uð w½U!W?OO¹U²ý…œ W" «œ “ÆÛ w$W¼Ë˜ƅËWðW½ËuÐ p¹e½ ÊU!ï?ÝU! włW?²AO½ wM?|uý W" Ê«dz ËU½ WðW½ËuÇ Ë ÊËüËu?ł …Ë…—ešw²???A???Ö Í—WÐ…u|˙W?Ð Ë ©«b??!—…b?½Uz Ω «b???!—b½«® ï???O???&??$ åÆìÊËu?Ð …“ï¼ ËWz ÍËxJ?𗜠wLKŽ U¹d??H?Š® w½U?A?O½ËU?½ d|˛W" wJ|—UðË gO½«d??z w½U?!W½U?š…“Ëu??$ Ë —«ËWM|u?ýw½ËË˙ «œ…—U?ðË ÂW" …ËWð…Ëu?ÐËxÐ Æ„±≥±∞ w†U???Ý W?" «b???&¹—UÄ ÍW????$UM†U???Ý W?" ©Ê«d¹«

∫X†…œ …ËWðU!…œÊU?O?²?ÝË—œ ÊU?!WMO?A?½U?OÇ …ËWðW½Ë«—“˘œ «b?!U?š d|˛W" U½U?²?Ý˙u" W?" ÍW½ôWÄu"W?! ËWz®W" «b????O¹«Ëœ W" ÆÊU?¹˛…œ «œ—e???š w½U???!U????OÇ ËU½W?" «œ—U¹œU½ w?J|—U???Ö˛˘˙ W" W????! ÆÊËËœd???!w½U?L??²?A?O½ UM¼…œ ÊU??O?ýd?¼ …Ë…—Ëu?!U?Ð W" W?! «b½U?!…—W??!d?O?Ö«œ …“ï¼ wýd??¼ w$U?$Wz«œWðU?! ËW" Ë ÊU?²?Ý˙u" WðW½ËuÇ g?Ä ËW$W?" ÙUÝ —«“W?¼ —«uÇ ÍWJ¹e½ Æœd?! ÙïÇ ÊU¹ï?šËW" …œW??Ý ‘W??ý ÍWJ?¹e½ Ë œd??! d??O??Ö«œ ÊU??OKÐU?Ð …“ï¼ ÂWz ÆÊËuЫd??ÝU½ X?O??ÝU??! ÍËU½WШÊU¹ï??š w½U?L??²?A?O?½ w½U?!U??OÇ ËU½ ïÐ …ËW½«˙W??Ö «b?O¹«Ëœ W" ÊËu?Ð «Ë…ñ½U?$—W??( «œW¹WÇËU½Xý˘d??(…œ ÊU¹—Ëu??ýUz Í…—«u??Ý ÍdJýW"W?Ð W?! é?ÝWz w½U??Ö—“UÐ Ë Ù…˛Uz w½œd??!u????šWÐWÐ

16

Ë @½W??ł ÍW½«d???$Uz ÂWz Ë W½U¹U?¼W?³½«d??Ö Ë W½U??O?O¹«e½U??! W"WÄu"W??! ÂWz ÆÊËuÐb½W??$W†Ë…œ‘WJ¹œ w?²??ý p?"W??Ö Ë Í—W??Ö˙ËW?¼ wðW†«u??Ý Íd???(…œ «d???¼«ËW??ł Ë éÝWz ÍËU???ſW"Ë «œ…œ ÊUAO½ Ê«ËWz Í—W½u¼ Ë Í“U?ÝWAOÄ Ë w!…d¹“ Ë Í—U!…œ—Ë ¨Ë W?IO"WÝ ÍW~†WÐW?" Íd~?½W¹ô Í…—U?ðË ÂW?Ð Ë«dÐËU?½ åÆÊ…“ï¼ ËW?z w½U??????$U??????Ý Ë s?ðËW??????!—W??????Ý Í—U?????ÖœU?¹

Æ U!…œ bKH&ðd¼ ÍW!W½ËuÇïÐWðW½Ëu?Ç Ë Ê«dMJ†W¼ ÊU¹ï??š w?M|u??ý W" W??! W½U??O??OÄË—ËWz Ë bMO?¼ …“ï¼ ËWz W??O??Ä ÂWÐwÄWÐ U¼…Ë—W?¼ ÆËuÐUJ" …ËW½«d?z Í—Ëu??!UÐ Í—ËuMÝWÐ ÊU?O?ýW??!WM¹d|œ WM|u?ý ¨ÊU??²?Ý˙u"Í—Ëu?!UÐ w½«u?²?A?O½«œ ÙWÖW?" w½U¹ ¨ËuÐ wÝu?! ÊU¹ËU½ …ËUð…—W?Ý W" ÆbKH?&ðd¼ w½U?!WðËœ«ó½ËU¼ Ë ÊU?$“ËU¼ Íd??²?!W¹ W" ÊU?O?A?OJ?¹e½ Ë ÍËU½ËU¼ ÍW~†WÐWÐ ÊËuÐ ËU?½ËU¼ «b½«d?z

ÆÊËuÐÍ…—«“W¼ W" —e??š ÍU¹—…œ Ë Ê«d??z Í«ËUz—ï??š w½«u?²??A??O½«œ w½U??$“ Í“«ËU?O??ł ÍËË˙ W"W" Ê«d?z w½U$“ W?! ¨XÇW½ œU¹ W" ÊU?Lý…ËWz XÐ…œ “ÆÛ w$W¼ËËœ Ë ÂW?N?Ý Ë Â…—«uÇw½U??$“ Ë «b½U??!W??O??O?½U??ÝU??Ý w$…œ—W??Ý w½U??$“ ÙW??ÖW" «b½U??!W??O??O??A?½W??$U??šU¼ w$…œ—W??ÝÊU¹«dJýUz Ë …—ËWÖ w!WO¹“«ËUOł b½WÇ «œW!˘ñ$Wz w½«dz w½U$“ ÙWÖW" gO½U!WOO½UÝUÝ

ì°øW¹W¼ «b½«u½ W"ïÐ ÊËËbM¹“ Ë @½d?Ö w!W¹ï¼ W?! ÊU!…Ë«d?ÝËu½ Ë V?²?! «œW½«œWÝ ËW" W?! «bJðU?! W"ÂWN?Ý Í…—«“W¼ ÍW½«ËWâ?ÄWÐ ÆÊËuÐ «œË…dÐ W" —˘“ Ë ÂW! ÊU$“ Ë XJO"U¹œ Í…ËWM²?A¼ÊU!W?OOðïÖ w½U?$“ —WÖWz ÊËuÐ ‘W?³Ð WðWL?FO½ ÂW" ”˘d?Ö«“ w½U!…“ï¼ “ÆÛ w$W¼ËËœ ËÊU¹ï?š w½U?L?²?A?O½ËU¼ Ë vÝËU¼ w?½U?!W?!Ëu?âÐ …“ï¼ w½U?$“ Í—WM|u½ W?! ÊU?!W?O?O?Ýu?! ËsMЫœ ÊU??O½U?!W??O¹—Uz w¹Uð…—W??Ý w½U??$“WÐ Ë ¨ÊËuЫd?ÝU½ p?OzU¹“Uz w½U??!…“ï¼WÐ Ë ÊËuД˘dÖ«“ w?½U!U?OÇ WðW½ËuðU¼ «bO¹«Ëœ W" W?! ÍW½UL?'Uð Ë W²?Ý…œ ËWz Æ…ËËœd!W½ ÊU?$W†W¼œ«ó½ „W¹ W" ÊU?¹Ëu?$W¼ —W¼ «œW?ſUM?Ð W" WJ½uÇ …ËUM¼«œ ÊU??O|u½ w²?ý Èb½W?¼ «b½U?$“ W"w²?????!W?¹ «b??$W???! w!W¹…ËU???$ W" ÆÊËuÐd???²??!W?¹ ÍËxJð ÊËu???²??A?¹W??Ö Íd???²??!W¹ W?" ÊËuÐ

Æ…ËËœd! ÊU¹ïš w½UOMOAÄ Í—UO$«˙ ÍË…ñ¹WÄ …Ë«œ ÊUAO½ ÊU¹ïš wðW¹«ËWðW½W" W?! wL?ÝU¹ b?O?ý…˙ U?²?Ýï$U?$ e|˙W?Ð wJ|—UðË …ËW½U?$“ w½U?!W?O¹—UJ½«˙ï?Ö Í…—UÐ W"«œ©ÊU??$“ w½U¹˛ Ω ÊUГ wÖb½“® w?½U?A??O½ËU½ d|˛W" π …—U??$˛ Í©…“Ëd??$« Ê«d¹«® Í—U?Ñï??Öw¹Uð…—WÝ włW²AO½ wM|uý ÊU?!WÝUMðüW¼—ïš ‘W½U$W" W~−Ð Æ…Ë…—WM|u.Ð …Ë«dÝËu½s?†Wz s?½…œ«œ w½«d????z wðüW¼—ï????šWÐ ÊU????!W¹©cyrti wð—u????!® w¹U?¹—Uz Í…—ËW????Ö Í“ï¼W??! ¨ÊËu?Ð ÊU??!W???O??Oð—U???!U??Ý Ê«d???z Í«ËUz—ï???š ïÐ ÊËuðU?¼ W??! …“ï¼ ËW?z wýWÐ 5$W???!W¹≠w²"u??!uð® —Ëu??ýUz ÍU??ýUÄ «bðU??! ÊU??$W¼ W" ¨w?ðËd?!«“ s?ðË…œ ÊU?O??Ä ÊU??!W??O¹—Ëu??ýUz

17

Æ…ËËœdÐËU½ wð—u!WÐ wA¹ïš wÝË«—œ w½U!WOOðïÖ ©Uð—uM¹«ÊU??!W??O?¹—Ëu??ýUz ÍU??ýUÄ w½U???!WMO??ÝËu½ …ËW?½U??!W??O??Oðï??Ö w?ðW¹U??ÝW??! w½Ëu?Ð Í…—UÐ W"ÊU?$u??Ö 5½«uðU½ W??$Wz —WÐW" Æ…ËWðW?½Ë«—bM|u?š Ë …ËW?ðW½Ë«—“˘œ W?! W??O¹—U?O½«“ s?¹d?²??²?Ý«˙ÊUO½U!WO?OðïÖ wýWÐ s¹dð…—ËWÖWÐ Æ…ËuðU¼ …ËWOOðï?Ö W" wð—u! Í…Ë«—«“ W! s¹WJÐ «œ…ËW"

Æwð—u! Ë…œw½U?L?²?A?O½ W?! 5MÐ «œ…ËWÐ Ê«œ XÐ…œ s?¹WJÐ ËUÇ…˙ ÊU?!W?ÝUMðüW¼—ï?š ÍWðË —W?ÖWzÊU?!W?O??Oð—u?! wJ?ýWÐ «b??A¹«ËW" Æ…ËWð…ËuÐ ó|—œ Ê«d?z w?ðüW¼—ï?š u?!…ËUð ÊU?!W??O?Oðï?ÖÊ«dz Í«ËUz—ï?š w½U!W?OOð—u?!WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ Ë ÊËu?²A¹˘˙ Ê«dz Í«ËUz—ï?š Ë…—WÐ …u|ËW"w½U???$“ W?" W???! W???O???O½ «b????ð w½U???$u???Ö êO?¼ Æ…ËËœd???! …Ë…—UÐËË˙ ËËœ Ê«u????½ Í—Ëu???!UÐ Ë

Æ…Ë«dM¼«œ Èu½ Í…Ë«—«“ Èb½W¼ «bý«ËUz—ïš w½U!WOOð—u!—e???š ÍU?¹—…œ Í—Ëu???ýUÐ Ë Ê«d????z wðüW?¼—ï???š W" W?½U???O???Oð—u????! ÂWz ÍWJ?¹œ wJ????ýWÐΩ œd?! ¨w?ð—u?!® ÍËU½WÐ …—UÐËËœ ÊU?¹WJ¹œ wJ??ýWÐ «b?O¹«Ëœ w½U??!…œW?Ý W" Æ…ËW½Ëu?ÐU?$ÍW½«œ—u?! ËW" Ë«d?ÝU½ w½U?Ý«—ï?š wL?OK?Ýu$ u?ÐWz Æ…ËW½ËuÐU?$ «œ…—WÐË—Ë…œ ËW" …Ë…©œ—u?!

ÆW½«dz wðüW¼—ïšW?! ÊËuÐ W½UO?Oðï?Ö ËW" ÊU¹˛…œ ÂöO?Ž Í—Ëu!UÐ W?" «b½ï! W" W?! ÊU!W?O?OðïÖ W" p?ýWÐÍU¹—…œ Í—U½W! ÍWMðUz ÍWÇËU½ W" ©”u½U?$Uz® ÍUOÇ u!Uð …ËW$öO?Ž W" «bJ$…œ—WÝ W"W" W! ÊUO?ýW½«ËWz ÊËuЫ˅ñ½U$—W( «œW½«Ë«d( WÇËU½ ËW" ÆËuÐœd?! dOÖ«œ ÊUO?²Ý«˙…ËU½ wáÝÊU¹ï?šW?ЗW?Ý wJðW†Ë…œ «b??O¹«Ëœ W" ÊËuÐËuÐ vłW??²?A?O?½ «b?$ö?O??Ž Í—Ëu?!UÐ w½U??!U?OÇ

ÆÊ«—“W$«œ ÊUA½Wz ÊU¹ ©Ê«e½Wz Ω Ê«e½«® ÍËU½WÐwðËWJýWz W" Ë ©∏®©…d( ‰u?!® W" ©∑®©dO?$üU$® ÍWÇËU½ W" Ë Í—UO?²šWÐ wL|—W¼ W"…Ë “ÆÛ±≥˱≤ w½U?!…œW?ÝWÐ ÊU?O¹b½…u¹W?Ä W?! …ËW¹«—“˘œ Ë «d?ÝËu½ s¹b½WÇ ©π®ÊU?L?KÝÍU??ýUÄWÐ Íï??š W?! …ËU??$ vłWÐ ©w?Mš ÍU?ýœU?Ä Íœ—U?$Wz u?ðu?Ö wš w?.ð® W" W??! ÆW¹W¼ÊU¹ üW?²Ý…œ ÍWJðu" W½Ëu?³²?A¹WÖ ÊU?!WO?OÝï?! W! «œW?$…œ—WÝ ËW" Æ…ËËb½U?ÝU½ Ê«e½WzÍU?ýUÄW?Ð Íï?š …—UÐËËœ «b½U?!W??O?O?Ýu?! w½«Ëu??²?A?O½«œ wà??ÝWz wM|u?ýW" ¨Ê«e?½Wz ÍU?ýUÄ«b¹ï???š W?" Íï???š ‘W???$Wz ÆÂW?†W???' Wð…Ë«œ ÊËuÐœ—u???! Í“ï?¼ „W¹ W???! Íœ—U???$W?z Ë wðï???Öwðï??Ö Ë w?Ýu??! ÊËuÐ ÊU??!W??O???Oðï??Ö W" Ê«e?½Wz w½«Ëu??²??A???O½«œ W??! W¹«dJ?ýUz w!W¹W?~†WÐ

ÆÊ…ËWðW½ „W¹ Ë WOO½ ÊUO¹“«ËUOłp"WÖ U?O½U!WM$«œ Ë ”˘dÖ«“ w½U?!UOÇ W" ¨—ËuýUz ¨Ë —W$ïÝ Ë œW?!Wz w$…œ—WÝ W"Ë —ïłWÐ—ïł Íœ«ó½ pO?"WÖ w½ËuÐ Ë ÊUO½«u½ w½U!W?OO!ï!U½ Ë w$U?Ý …d¹Wſ Í…dOð ÍËU½UO?ł ÊU!WO?OÝï! Ë wðï?Ö W" W½«dOð ËWz 5½«uðU½ X½W¹W?Ö…œ …ËWz «bO²?Ý«˙ W" …ËxÐuý—WÄ

18

Æs¹d$óÐ ÊU¹WJ¹œ Íœ«ó½WÐ Æ…ËWM¹WJÐd|˛W?" ”u½U???$Uz ÍU???O?Ç Ë ”˘d???Ö«“ w½U???!U???OÇ Ê«u????½ w¹U???²½U?Ä W???! «œW???$…œ—W???Ý ËW"W" ÊU¹—ËuMÝ ÆÊËuЫb¹W?Ä ÊU!W?O¹—UÐï?Ý «bM|u?ý ÊU?$W¼ W" ÆËuÐ «b½U?!W?OO?ðïÖ wðüW?²?Ý…œË s|u?š wL?Oð—UÐï?ÝWÐ 5&?$«—U½ Æ…Ë…ËuÐó|—œ ”u½U?$Uz ÍU?OÇ u?!Uð …ËW?$öO?Ž Í—Ëu?!UШÊU?ÝU½—U! W" p|b?½W¼ W½U½Wð ÆÊU!W?O?OðïÖ W" ÊËu?Ð „W¹…dOð W½U?O¹—UÐï?Ý ÂWz Æ…ËWðW½w¹UO?(«dÖï?ł ÍËU½WÐ ÊU¹—UÐuÝ ÊUO?ý WJ¹œ wJ|b½W¼ Ë ÊU!W?OOðï?Ö w²šW²?¹UÄWÐ Í—UÐuÝÊU¹Ë…dÐ ÊU!W¹©Íd¹U½® ¨«œW¹WÇËU?½ ÂW" —W¼ «bO¹«Ëœ W" Æ…uO½«“ ÊU?O½U!WOOðï?Ö w½UL²?AO½ÊU??O?ÝË—u??Ö Ë fOK²Ð w?½U?!U??OÇ Ê«u??½ Ë «—u?( Ë WK−?¹œ w½U?!…ËU?Ç—W?Ý Æ…ËËœd??!«b¹WÄw½U!U?ýUÄ ©ÊUO½U?Jý« dBŽ —œ ÊU?O½«d¹« W$U½—U?!® w³?²! w½U?!WMOÝËu½ wÄW?Ð ¨…ËuðdÖs¹d?|œ w½U???!…©Íd/ ¨d/® W½«ËW?z WJ¹e½ —˘“ Æ…ËU?½«œ Íd¹U½ ÍU???ýUÄWÐ ÊU?¹ï??š ‘Ëu?ð—«—ïz—UÖœU?¹ ÊUOO?M¹b$W?ý ÍWÇËU½ W" ©Íd¼W½® ÍWÇËU½ ÍËU½ s¹«Ëœ ÊUO?" …Ë…—WÝ W" W?! ¨sÐÆÊËuÐ ÊU?!W¹—UÐï?Ý Ë wðï?Ö Í“ï¼ Í…—WÐ W" ‘W½U¹d?¹U½ ÂWz ÆXÐ …“ï¼ ÂWz Í…ËU?L?ýUÄ Ë—W?ÖWzò ∫X†…œ Êï?Ý˙W?−??$ …Ë«d?ÝËu½ «œ≤≤ …˙W?Äô Íœ—u?! wÐ…œWz ÍËËó??$ w³??²?! W"5MOÐWz “ÆÛ Í±≤≠±µ w½U!…œW?Ý Ê«u½ W" Æs¹WJÐ ÊU!W?OOðïÖ w$…œ—WÝ w!W¹U?ýU$WðÆ…ËuÐW¼ ÊU?O?ýïš wJ½U?¹˛ U½U²?Ýœ—u?! W" ÊËuÐ ©ÊU¹b?$® W" gÄ Ë…ËW" W?! W½U¹d¹U½ ÂWzÍËU½ «b??O¹«Ëœ W" W??! W¹…“ï¼ ÂWz —W¼ Æ…ËW½U??O½UJ??ÝË«—œ w†œ u??½ Wð…Ëu??²?&??š ÊU?O??ÝdðWJ?½uÇ «b???O??²???Ý«˙ W" ÆÊU?¹ï???š ïÐ ËU½WÐ …ËËœd???! ÊU¹Ω©œ—u???!® Í…Ë«—«“ Ë Í˙ï???Ö ÊU¹ï???šÆÊ«dÝU½ wð—u!WÐ «bO¹«Ëœ W" ‘W¹WÇËU½ ÂWz w½U!WOOðïÖ Ë ÊËuÐ ÊU!WOOðïÖ W" ÊU!W¹d¹U½wKKO??$ w²??A??Ö ÍËU½ d|˛W" ‘…“ï¼ ÂWz Íd?¹U½ w¹«Ë…ñ½U??$—W?( w?MðU¼ w¹Uðï??! Í«Ëœ W"ÍËU½ ˙u?N"W??! Ë ˙u" Ë !U?$d?! u??!…Ë—W¼ „W¹…ËU?$ ÊU?$u??Ö vÐ ÆÊ«d?ÝU½ wð—u?!W?Ð U½U¹ï?š

ÆXÝ«—UÄ…œ ÊU¹ïš wÐUÐ…—WÐw½U??²??Ýœ—u??! w?ðW¹ö¹Ë ¨—«bðüW??²??Ý…œW?Ð ÊËuÐ wJýu??$ Í“ï?¼ “ÆÛ±±µ∞ w†U??Ý W"ÊU¹U???OJO?K! Ë W??O???!ËœU???³??' “ÆÛ±±∞∞ W" Æ…ËW?½U¹ï???š wH?????!˙ d|˛ W???²??&???š ÊU¹—Ëu???!UÐË uÄ—W?š Ë…œ vÄ ÊU¹©u??²Ä U?! ¨ÊU¹ ¨W?O?!Ëœu?á??!® «b½ï?! W" W?O?!ËœU?³??' Æœd?!d?O?Ö«œÍô ¨WO½u' Ë ”«uOÝ Í—Ëu!UÐW" pýWÐ Ë ¨»W†WŠ Í—Ëu!UÐ wJýWÐ Ë WMÞ« Ω WMðUzÍ—U??ý ¨ËuЫ—œ˘—U??$W??Ö X?½UÄ Í—Ëu??!UÐ Ë W??OJK?O??!WÐ …ËW??A¹—Ëu??!UÐ W?" ¨ÊËuÐ Í—Ëu??ýUЩ”«b?O?$® «œ“ÆÛ w$W?²?ýW¼ Í…œW?Ý W" Æ…Ë«d½ËU½ …Ë…“ï?¼ ËWz ÍËU½WÐ W?!˘ñ?$Wz wýËu?$Æ…Ë«dÐ ÍËU½ «b?OJ?ýu?$ w½U?²?O?$ ÍËËó??$ W?" g¹ËWz «Ë…ñ½U?$—W?(WÐ ËuÐ W¹b??O" W" p|ËU½Í—«bðüW²Ý…œ ÍW~†WÐ U¼…Ë—W¼ ÆW½U!WOOJýu$ Ë ÊU?²O$ Ê«u½ w²!W¹ ÍW~†WÐ ‘W$WzÊU??!W?O??OJýu??$ Ë Íd¹U½ Í«Ëœ W" ¨…ËW½U??!W¹b??O" —W??ÝWÐ W?A??O½U??!W?O??O½U??²?O??$ Ë wJýu??$

19

wðW†Ë…œ …ËW½ï??! W" «œ—Ëu?ýUÐ W" gO½U??!W?O?OÐï"ï" ÆÊË«d??ÝU½ «œ—Ëu?!UÐ W" ÊU?!W??O?Oð«—«—UzÆ“ ÆÛ ±∏˱π w½U?!…œWÝ W" Í—u?ÝUz w½U!«Ë…ñ½U?$—W?( ÆËuÐW¼ ÊU¹ïšWЗW?Ý Ë w¹WÇËU½ÍËU½ Æ7A?O½…œ«œ «œW¹—ËuÝ W" ÊU?!WO?OÐï"ï" p?$…œ—WÝ ÆÊËuÐ ÊU?!WO?OÐï"ï" Í…ËWðW½ W"W½U??!W?O?O??Ýu?! ÍWJ¹œ w?J|ËU½ ‘u?Ö Í…Ë«—«“ ÆËuÐ ©‘u??Ö ‘U?L??Oz® wÐï"ï" w!W¹U??ýUÄË “U?I?(W?' W" W??! «b½U?!…œU?$ Ë «u?Ý—UÄ ¨w½U?²?O??$ ¨wzUM½U?$ ÙW?ÖW" W½«“ï¼ ÂW?z W?$Wz —WÐW"WÇËU?½ Ëu????$W?¼ Ë WM?ðUz Ë Ê«d?????z wðüW?¼—ï????š w?ýËu????ý u????!…ËU?ð ‘…˙ ÍU¹—…œ Í—U?½W????!©ÊUýï" Êï( Ë „ôï?Ý —U²OÄ Ê…˛ïz® w½ËuÇïÐË«˙ wÄWÐ ¨ËuÐœd! d?OÖ«œ ÊUO½U!W?O¹ËUšUýw$«b½Wz s¹Ë«Ëœ w" …Ë…—WÝW" Ë …ËuðdÖ ÊU?$—…Ë …ËW¹œ—u! wÐ…œWz ÍËËó$ w³?²! W" W!ÊU¹Ë«d?ÐËU½ ÍWÇËU½ «œ—U?¹œU½ wJ???$…œ—W???Ý W" ÊU¹œ«œ˛Wz W???! ÆÊËuÐ üË Ë …ËWðW?½ „W¹Ë Ê«d?z wðüW?¼—ï?š Ë “U?I?(W?' W" W??! ÊU¹W?ýWÐ ËWz …ËW½U¹ï??š wðüW?²?Ý…œ d|˛ Wð…u??²?&?šÊUOÇï! «œWJ¹œ w½U!…“ï¼ Í—UA( —W?³½«—WÐ W" ÊËuÐ vłW²AO½ «bý…˙ ÍU¹—…œ wðüW¼—ïšÊËuÐ «œ©±∞®fðU??H?O½ Ë ”˘d??Ö«“ w½U?!U??OÇ ËU½W" W??! ÆÊU¹ï?š w½U??!…œ«ó½ËU¼ ËU½ ï?Ð œd?!W" Íd?Ö—WÐ ïÐ ¨—«“Ë—U?! Íï½U?ý —W?Ý Wð…ËU½ w?Ä Ë …ËuÐe?¼WÐ ÊU?O?!W¹…d?Oð —U?ł p|b½W¼

Æ…Ë«œ ÊU¹d²!W¹ wðW$—U¹ Í—˘“WÐ w!…—…œ w½UM$˛ËœË ï"ï" w½U?!…d?Oð w½«b?OðW$—U¹ ÍW?½Ëu/ «œ ÊUOKÐU?Ð Í—U$ôWÄ «bJ?ðU! W" ÊU?!W?O?OÝu?!d?OÖ«œ ÊU?O½U?!ï"ï" w½U?L²?A?O½ W½«œU?!Uz ÂWz Æ«b½U?!…œU!Uz w$…œ—W?Ý W" ÆÊËuÐ ÊU?!W?OOðï?ÖXÝ…œWÐ ÊUOO¹ïšWЗWÝ Èu½W"—WÝ ÊU?!ï"ï" ÆœdÐËU½W" w½U!…œU!Uz wðïÖ ÍdJýW" ÆËuÐœd!wÝU! w½U!UÄuÝ ÙWÖW" W¹«uÖ —u?ýUz ÍUýUÄ Í—«dO½œ«œUz w½U!…Ë«dÝËu½ wÄWÐ Æ…ËW¹UM¼wðï??Ö W??! Ëu?Ð W¹U??ýUÄ ÂWz ÆÊËËb½U?Jý wJð Æ…u??O?~½W??ł «b¹—UÐï??Ý Ë Âu?"u" Ë wðï??Ö ËÊU?A?O½ e?¼WÐW?Ð ÊU¹ï?š Í…ËWz ïÐ —Ëu?ýUz w½U?!U?ýUÄ ÊU9Ë u?!…Ë Æ…ËW?ð…ËËbM|u?š wðu?!WÐÊU¹ïš ÍW?!W½UJAJð Ë @½Wł ËWz ÍË«œËË˙ ÊUJý…œ «b~½Wł W" W?! «bJðU! W" ÆÊ…bÐvłWÐ —UÖœU¹WÐ ÊU?O½U!…Ë«dÝËu½ Æ…ËW?OOÝËu½…œ ÊU¹ïš ïÐ …—ËW?Ö wJMðËW!—WÝ Í…u?ýWÐË …ËW½œdJ?½ËË˙ ÂWz «b??²??ýW¼ …—U??$˛ Í©…œu???! Ê«d¹«® Í—U??Ñï??Ö W" …Ë…ËË˙ ÂW" ÆX?A??¼…œÊU?LJ|“U?O½ êO¼ W?L?z XÐ ˘—œ ÊU¹ XÐ XÝ«˙ —W?ÖWz W?$Wz Æ…Ë«d?ÝËu½ „W¹W½Ëu/ b½WÇË…d?Oð ÍËU?½ W?²?&¹u??Ä W?L??z ïÐ W?! p??²?ý ÆW?O??O½ —Ëu?ýUz w½U??!U?ýUÄ ÍW½UMO??ÝËu½ ÂWÐwðW†Ë…œ w½U?šËË˙ Ë w¹Uðï?! W" ÆW¹W?!…Ë«œËË˙ W" p¹e½ ÍËËó??$ Ë s|u?ý Ë wðW¹U?ÝW?!ÍdJýW" ÆÊËu?³ðU¼ ÊU!W?OO½«d?z w½«bOðW?$—U¹ ïÐ gO½U!W?OOðï?Ö Æ‘—ï! w²?Ý…œWÐ «bKÐUÐÊU???!W~†WÐ Ëu???$W¼ W?" Æ d??Ö q¹œW?Ð ÊU??O?KÐUÐ w¹U???ýUÄ Íb???OzËuÐU?½ Ë d??Ö w?KÐUÐ wðï???ÖË Íb??O"U?š w½U??!…ËU½ Ëu??$W¼ XM*W??&¹…œ W??!W?O??O¹ËËó???$ w!W¹W?~†WÐ ÊU?O?M¹d?²??!U½ËË˙ÂWz ÊËuÐ w?ðï?Ö ÊU¹Ëu??$W¼ b??²¼ìË wJýu??$ Ë w½U??²??O?$ Ë Íd?¹U½ Ë Í—UÐï??Ý Ë wð«—«—Uz

20

Ë œ—u?! Ω ÊU?²?Ýœd?! œd?!® ÍËËó??$ W" W?! W?$W!W?¹ Íd?ÝW½ r"W?Ý ÍW?!…Ë«d?ÝËu½ W¹W~†WÐw½U???!W?†U???Ý W" W¹U???ýU?Ä ÂWz Æ…Ëuðd???Ö ÊU???$—…Ë …Ë…—«u???š ÍW?¹…u??????ý ÂWÐ «œ©ÊU???²???Ýœ—u???!

Æ…ËuЫ˅ñ½U$—W( «œ “ÆÛ ±≤∂±Ë±≤∏∞w½U??L?ÝUz W" W??! wðï?Ö Í“ï¼® ∫X??ÝËu½…œ «œœ—WÐ —W?Ý ÍË«d?MJ†W¼ wJ|Ë«d??ÝËu½ W"uJ†W?Ð …ËW?O¹—˘“ Íï?¼WÐ U??N½Wð „W½ ËuЗ«b~?MýñÄ w!W¹…d????²?ÝW?z u?!…Ë «œW??$…œ—W??Ý ÂWzÊU?¹…ó|—œ «b?M?$ ÍËË˙ W" ÆÊËu?Ð @½U?ÐËU?½WÐ …ËW???????O¹—U?J?"ËU??????! Ë wðW?¹«“U?z Ë …—Ë Íï¼W?Ð

©Æ«œ…œ wðW¹UM$˛Ëœ Ë ÊËu³OšU¹WЗuÞ Ë ©wšu$W?!® u!…ËUð …ËWð«—«—Uz Í—ËuMÝ W"ò ∫X†…œ ÊUO?Ä ÊœdJ~½Wł Í«Ëœ W"

åÆ«—ó|˙…œ ËUz u!…Ë wðïÖ wM|uš «œW¹…—ËWÖ WðüË ÂWz ËU½W" s¹bÐUŽ¯WÐ w!…“ 5?$Wz Ëu??³???ýï??.???"«u??š ÊU??²???Ýœ—u??! Ë œ—u??! ÍËËó?????$ Íe|˙WÐ Í—W???ÝËu½u!Uð …ËWð«—«—Uz W?" wðïÖ Í“ï¼ w½Ëu³?OšU¹ ÍWÇËU½ W?! s¹WÖ…œ vð …ËW?$W"ò ∫XÝËu½…œUð —u?M¹« ≠ w²"ï???!ïð Í…œdЗW???Ý Ë W~?†WÐ ÂWz w?ÄWÐ Æ…ËWð…ËuÐó?|—œ s¹bÐU???Ž—uÞ ÍU???OÇ

Æå…ËuÐ wðïÖ Í“ï¼ w½UL²AO½ ”˘dÖ«“ ÍWÇËU½ Ëu$W¼XM*W?&¹…œ ¨œd?! ïÐ ÊU?$…˛U?$Uz …ËW?A?Ä W" W?! Í—U?O?²?šWÐ Íd?O?$üU?$ ÍW?!…Ë«d?ÝËu½

Æ…ËuÐ wðïÖ w½U!…“ï¼ włW²AO½ wM|uý g¹©Ê«e½Wz® Wð«Ë ¨Ë«dÐËU½ ÍWÇËU½ÆÊ…œ…œ ÊU?AO½ w½U?!W?O?OðïÖ wJà?$ Ë ÊU?L²?A?O½WÐ ÊU?!W½ï! …Ë«d?ÝËu½ W?! W½UÇËU½ ÂWz

ÆÊœ—u! ÍË«ËWðWÐ W½UÇËU½ ÂWz w½«u²AO½«œ ‘W!˘ñ$WzË wJýu?$ Ë Íd¹U½ Ë w½U?²?O?$ Ë wÝu?! Ë wÐï"ï?" Ë Í—UÐï?Ý Ë wðï?Ö ÍW½UðW†Ë…œ ÂWzU½U¹ïš w?½UL²?AO½ W" ÊËuÐ W?!˘ñ$Wz Íœ—u?! w½«dOÄUÐ Ë »UÐ W?! œU$ Ë wzUM½U?$ Ë Íb"Uš

ÆÊËuЫ—“W$«œ—WM|u?š W" «Ë«œ …ËW?ð…ËËœd?! w½ËË˙ «b¹W?!…ËËó??$ W" ¯WÐ w!…“ 5$W?z Ëu?³?ýï?.?"«u?šÍb½…u¹WÄ W??! ÆW?šd½W?Ð W?³???²?! ÂWz W??! W?š«œ ÍW~??ł p"W??Ö Æ…ËWMM|u?.??OÐ W?! s?¹W?!…œU?²?A??¼ wÇW?! …Ë«dJÄUÇ Ë wÐ…—W?Ž w?½U?$“ —W?Ý Wð…Ë«—œñ??Ö—…Ë W¹W¼ …ËW??O¹—Uz Íœ«ó½WÐ

ÆwÝ—U( w½U$“ —WÝ Wð…Ë«—œñÖW½—…ËÍËU½ ÊU¹W???!W¹ —W¼ ¨ÊËuðU???NJÄ U???O??ł wÐUÐ…—WÐ Ë …d???Oð W" ÊU??!…ËW?ðW½ W??! W¹«d?JýUz—˘“ W" gO½U?!…dOð Í…—U?$˛ Ë ˜˘d?$ —UÖ˛˘˙ w½ËuÐ˙W?á?ðWÐ ÆW¹W¼ Íï?šWЗWÝ Ë wðW?³¹UðÂWz s?¹˛…œ Í—WÇï??! Í…u?????ýW?Ð ÊU??OJ???ýW?Ð U??²???A??¼ W???! ÍW½«ËWðW?½ ËWz ËU½W" Ê«b?½ËuÐw½U??²???Ýœ—u??! Í—˘“ wýWÐò ∫W?½Ëu/ ïÐ X|ËW??!…œ—…œ «d?JýUz w!W¹…u?????ýWÐ ÊU??$W?½ËuÇïÐw!W¹U?OÖWÐ «b¹œ—u?! W" q¹“ ©Êö¹“® ÊUO?$W!W¹ Æ…ËuÐ ‘WЫœ …—ËW?Ö Í…dOð ËËœWÐ —Ëu?!UÐW" ¨WK$ Ω q?$ ©Êö?O?$® ÊU??O?$W¼ËËœ ÆX??ýïÄ…œ«œ ÊU?!U??OÇ Í—WÐËË˙ W?! s?†…œ pÝU½

21

Æs†…œ ÊU!UOÇ ÍïÝUz —WÝ wà¼WÐ «b¹œ—u!…ËuðË ÊU??O?ýW?!…d??Oð w½U??$«b½WzWÐ ÆËuÐ q¹“ ÊU?¹W?!…d?O?ð w!˘—W?Ý ÍËU½ ÆÊö¹“ Í…d??OðËËœ ËuÐ ‰ôW?ł ÍËU½ W?! ËuÐW¼ w!W¹…ËW½ ÍËu?³?ýï?."«u?š Í…—ËW?Ö …˙u?! W" q¹“ ÆÊö¹“ËU½ w$W?$ Ω w2 ¨ÊU?O?ýWJ¹œ ÍËWz ËuÐ —…b¹W?Š ÍËU½ ÊU?OJ?!W¹ ËuÐW¼ wýWJ¹œ Í˙u?!Íï?š wÐUÐ…—WÐ ÊU¹W?!W¹ —W¼ …ËW½ËuÐU?Oł Íd?²?!W¹ W" w½U!…˙u?! q¹“ w½œd?$ Í«Ëœ W" ÆËuÐ U¼ pÄ ©ÊU$W$ Ë Í—…b¹WŠ Ë w"ôWł® w½U!…dOð W¹…uý ÂWÐ ÆU½ ËU½ …ËW¹ïš ÍËU½WÐb½WÇW?Ð …u???ý ÊU??$W?¼WÐ ‘W¹…d??Oð —«uÇ ÂWz …ËW?½U??$ …ËW½ö¹“ ÍËU½WÐ ÊU??OJ???ýWÐ U??N½WðÊU¹Ëu?$W¼ —W¼ «b?A?O?ðU?! ÊU?$W¼ W" ÂüWÐ Æ…Ë…ËuÐ v" ÊU?O?I" Ë ÊËu?Ð ‘WЫœ WJ¹œ Í…d?OðÊU¹d?ð w½«ËW" …Ë…—U???$˛ ÍËË˙ W" …Ëu???²??Ý«—U?Ä w½ö¹“ ÍËU½ W???! ÊU¹W?ÐUÐ…—WÐ ËWz Æ5?½ö¹“w²!W¹ ÍdOÐ Íï¼WÐ «œU?²&z W" «œ…œ ÊUOJ" U½U¹ïš ËU½W" —Uł p"WÖ W½U?$Wz ÆÊd²$W!

Æ…ËuÐ d²ýUÐ ÊUO½«u½ «œUO!—uð w½U²Ýœ—u! W" Íœ«“Uz w½UMN²Ý…œWÐ ïÐ …ËWOOðW¹«ËWðW½„W¹ W?" Ë …“«ËU??O???ł ÊU¹œ«ó?½ 5???àÐ 5½«uð…œ …ËW?½U??O?½«u???½ ÍW½«bJ?" ÂWz Íï¼WÐ U?¹Uz

Æ…ËW²Ð…œ d²!U½ËË˙ W½ËuÇïÐ ÂWz ‘UÄ Ë…—WÐ …ËWMO|˙W~Ð Uð ìø5½ …ËWðW½w?$…œ—W?????Ý W" Ëu?Ð ©«˛u¼® ÊU?????!W?????O?????O?????Ýu?????! w?½U?????!WM?¹d|œ «u?????š ÍËU?½ W" p??????!W¹∫W½Ëu/ ïÐ Æ Ë…œ v?Ä ÊU¹©Í«–u?š® Ë ©«–u??š® W?! ËuÐW?¼ „W¹«u?š «b??A?O½U??!W?O??O½U??ÝU?ÝÊ«œuš Ë «œuš WJ½uÇ «œušWÐ …ËuÐ «bO¹«Ëœ W" W¹W$U½Uý ËU½ ÍËU½ ÂW!W¹ ©p$U½ Í«–uš®

Æ…ËuðU¼ —UÖœ—…Ë—WÄ ÍU½U$WÐ «˛u¼ W! X|ËW!…œ—…œ «œW$WÐ ÆÊ…ËUš w½U¹ U¹œ—u! W"w†U??Ý W" Ëu?Ð ©.— „U??! Âu??Ö«® «bKÐUÐ W?" ©‘u??!® wÝu??! ÍU??ýUÄ s¹d??²?ðüW??²??Ý…œWÐWð…Ë«œ Í—W?$ï??Ý w½U?!WðW¹ö?¹Ë Ë WÇËU½ Ëu?$W¼ Æ…Ëu??²?A?O½«œ XšW?ð —W?ÝW" “ÆÛ±∑∞∞w½ËË˙ ÊU?²??Ýœ—u?! Ë œ—u?! ÍËËó???$ ì…ËU½ v" wýU??O½Ëœ—U?! ÍËU½ Ë œU??!Uz Í—ËuMÝ Â…œqÐUÐ Í—Uý ©wzU?ÝU!® ÍËU½ ‘U?O½Ëœ—U! s†…œ gOJ|b½W¼ò ∫X?ÝËu½…œ Ë …ËWð…ËËœd!

Æ…ËuÐwðW¹ö¹Ë ËËœ ÍËU½ W" WOO²¹dÐ ‘UO½Ëœ—U! ÍU½U?$ò ∫X†…œ ”UMðüW¼—ïš wGO! dOÝW" ËuÐ p?!W?¹ ‘U?O½Ëœò ∫X†…œ XO?L?Ý w?½b?O?Ý d?O?Ý åÆœU?!Wz Ë —W?$ï??Ý ÍËuðd~!W¹w½U¹ ‘W??O½Ëœ—U??! ©Æ…Ëu?ðU¼ üË Ë —«“ Ë ÍË…“ ÍU½U??$WÐ g¹—U??!® ÍU??ÝU??! w½U??!«u??š‘U???O½Ëœ—U??! ÙW???ÖW" ¨Ëœ—U???! ¨Ëœ«—U??! W???! X??$u???ÖU½ U¹U?z å Æ‘U??O½Ëœ w?½«œ“W¹ wðüËw½U?$“ W" ó?O½ ¨gO½ ÆgO½Ëœ—U?!WÐ XÐËu?Ð «b$U?$Wz W" øX?ÐW¼ …ËW?!W¹WÐ ÊU?O¹b½…u¹WÄW" ÆX?½W¹W??Ö…œ ©Êb½UJ?Ý˙ ¨Ë ï??š ËU½ ¨ W??OÐu???&½W??$® ÍU½U??$ «b?½U??!W??O??O½«d???z w½ï??!ÊU??O½U??!«œ—U??! «b??O¹«Ëœ W" …Ëu?Ð ©‘«bM¹« «—U??!® wÝu??! w!W?¹U??ýUÄ ÍËU½ “ÆÛ Í±¥µ∞

Æ…ËWð…Ë«—bM|uš ‘Ëœ—U!WÐ

22

w½U!W?OOÝu! «b?¹ïš ©w$uLŽ a¹—Uð® W?" ¯WÐ oO(…˙ œWLŠWz w½U?LÝuŽ wÝËu½ËËó?$—œ ÊU?O½«d¹« ÍW?$U½—U?! ¨U¹ ¨W?$U½ Ê«d¹«® w³?²?! Æ…ËU½«œ W?!˘ñ?$Wz w½U?!…œ—u?! Íœ«œ˛WzWЫœ ©Ê«d¹« Í…dâ¹u?Ý® U¹W!W½U?²Ýœ—u! wýW?Ð W" g¹ËWz ÂW¼ËËœ wÖ—WÐ ©ÊUO½UJý« d?BŽ«Ë…ñ½U??$—W?( «bKÐU?Ð W" “ÆÛ ÙU?Ý ±∏∞∞ W" W??! ÍW½U??O¹—Uz ËWz X??$u?Ö…œò ∫X??ÝËu½…œ…ËW?²O?ÝU?! ÊU¹ ¨ïÝU?! ÍËU½WÐ W?! XÐËuÐ «b¹WÄ «ËU½W" ÊU?O?(uÝWK¹W?( Ë ”U½U?ÝU¹ ÆÊËuÐ

åÆsÐ ËuÐ W!˘ñ$Wz w½U!…œ—u! w½«dOÄUÐ Ë »UÐ ÊË«dÝU½ «œËËó$ W"‘u?! Í˙u?! w½U?F?½W?! Í˙u?! œ—u?!ò ∫X?ÝËu½…œ …ËW½U?!…œ—u?! Í…—U?Ð W" ”Ëd?F"« ÃUð…ËWz Íd~?½W¹ô gO??$Wz W??! W??O??O??Ýu?! ÍW?J¹œ wJ|ËU½ ‘u??! åW??Šï½ Í˙u??! ÂU??Š Í˙u??!

ÆÊËuÐ wÝu! ÊU!…œ—u! Íœ«œ˛Wz W! U!…œw½U?????L????²????A????O?½ W" w½U?¹ «—u????( Ë WK?−¹œ ÍËË—Ë˲ ÍW?ÇËU½ W" “ÆÛ±∂ Í…œW?????Ý W"—WÐWðËW! Ë «—“W?$«œ w½U²?O$ Íe?¼WÐ wðW†Ë…œ «b¹—UÐïÝ w!U?š wJýWÐ W" «b½U?!WO?OðuÖw½U??²?O??$ ÍU?ýUÄ «b??O¹«Ëœ W" UJý ¨Íd??&?O??$ w½ËW?Žd??O?( Í©ÂW??!W¹ w&9u¼W½® wýd??¼W" Æ…ËW¹U?$ UOðüW?²Ý…œ d|˛W" ÙU?Ý XýW¼ Ë œd?!dO?Ö«œ ÍW¹—ËuÝ ©ÂU?ÝUz wA¹˙ ÊUýu?!®„Ëu??!—W???! wJ¹e½U?ð ÍW??!WðüË Í—Ëu?MÝ Æœd??!d??O???Ö«œ w½U??²???Ý—Ëu??ýUz «b???A??OðüW?¼—ï??šw†U????Ý W?" «b???²????O¼ w?ðW†Ë…œ ÙW????ÖW" W????! «b????!W¹W????$UM?½U1WÄ W?" WðW?†Ë…œ ÂWz …Ë…œd????!ó|—œwM¹d|œ w²?šW²¹UÄ ©Íu?!“UſuЮ W" W¹W?$UM½U1WÄ ÂWz w'…œ Ë wðW¹Ëu?²ÝWÐ «œ “ÆÛ±≥µ∞≠ ÊË—Ë«ËËbMOz® Í«u?šWÐ ÊU¹bM|u?Ý ÊUO?O½U?²O?$ w½üËu'U?$ËU?OÄ …ËW¹«—“˘œ «b½U!W?O?O²?O¼ËuÐ g?¹bMO¼ w?½U??!W???O¹—Uz Í«u???š «—b½U?z Í…ËWz —WÐW" Æ…ËËœ—«u???š ©U½Ë—«Ë ≠ «—b½U?z ÊU¹ÊU??O¹b½…u¹W?Ä ÊËu?³??²??A¹˘˙ ÊU??²??ÝbMO¼ ï?Ð W?! W?½«“ï¼ ËWz ÙW??ÖW" W½«“ï¼ ÂW?z 5??àÐ vÐ…œÙW????ÖW?" …Ë«ËUz—ï?????š Í—Ëu????ýU?Ð Ë «ËUz—ï?????š W" w?½U????²????O?????$ wðW?†Ë…œ Æ…ËuÐW?¼ …ËW????!W?¹WÐ

ÆËuÐ —ËuMÝËU¼ ¨d&O$ ¨Ë XO¼ w½U!WðW†Ë…œÆËuÐ «b½U!W?OO²O¼ ÙW?ÖW" —Uł ÂW!W¹ ÊU!W?²OÝU! w½«óá?†W¼UJÄ Ë Ê«bJ" «bJðU! W"W" ÊïÇ ÍW?z ÆW¹U½ËuÐW½ ÊU??!W??O¹d??&??O??$ Í—ËuMÝËU¼ ÊU??!W??O??O½U??²??O?$ W?¹«uÐ…œ …Ë…ËË˙ ÂW"

ø…Ë«œ ÍËË˙ Ê«bJ" Ë Í—ËuMÝËU¼ «b½U!WO¹d&O$ Ë ÊU!WOO½U²O$ w½«u½Ë ÊËuðU¼ @½W?łW?Ð «b½U?!W?O?O?Ýï?! ÙW??ÖW" ÊU?!W?O?O½U?²??O?$ U¹ 5?àÐ X?Ð…œ W?$Wz —WÐW"ÊU?!W?O?O?Ýï! ÊU?¹ d&?O?$ Í—ËuMÝ —W?Ý Wð…ËËb½U?¹WÖ ÊU?¹ïš Ë ÊËËœd?! vÄ ÊU?O??A?!W?ýUÄ«œW?ſUM?Ð W" ÊU¹ ÆXÐœd?! Ùï?Ç ÊU?!W?O??O½U?²?O??$ ïÐ ÊU¹ï?š w½U??!WM|u?ý ÊU¹ï??š ÍËË“…—UzWÐw!W?¹W†U????$WMÐ ÊU?¹ï???š W?" —W¼ ÊU¹ ÆÊËu?Ðœ«ó½ËU¼ ÊU????!W????O???O????Ýï???! Ë ÊU????!W???O????O½U????²???O????$ï?šWЗWÝ U?½U¹—UÐË—U! W" ¨ÊËu?Ð ÊU!W?O?OÝï?!WÐ —W?Ý ËU½WÐ —W¼ Ë …ËuÐW¼ ÊU?OO?ðW¹U!˘—W?Ýw!ï??!U½ ïÐ …˛U??$Uz W??! W??O??O½ U??²??Ý…œ—WÐW" ÊU??LJ|—«ËWM?|u?ý Ë W?~†WÐ êO¼ WJ?½uÇ ÆÊËuÐ

23

s¹d?²²?Ý«˙ Ë s¹d?²J¹e½WÐ ÊU?LO¹«Ëœ ÍW?½ËuÇïÐ ÂWz Æ UJÐ ÊU?!WO?O?Ýï! Ë w½U?²?O$ Ê«u?½…uO½«“ wÝï?!WÐ w½U!W?OO½U²?O$ Æ”UMðüW¼—ï?š wGO!d?OÝ «bO?²Ý«˙ W" ÆËUÇ—WÐ W?²|ËW!…œÊU¹W??!…“ï¼ w!W†W??â¹˙ ÆÊËuÐ «Ë…ñ?½U?$—W??( ÍW†U??$WMÐ w½U??²??O?$ò ∫X?†…œ g¹©s&½W??ł®«b½U?!W?O¹—U?Ðï?Ý wýWÐ W" ¨¯WÐ w!…“ 5$Wz U??²?Ýï?$U?$ ÆåÊU?!W?O¹—UÐï??Ý —W?Ý …ËW?²?Ç…œ

Æ…ËËœd! ÊU!WOO½U²O$ Ë ÊU!WOOÝï! w½Ëu³!W¹ ïÐ Í…˛U$Uzw½U??!U???ýUÄ ÍW??²??&???O" W" ÂW¼ Ë w?Ýï??! w½U??!U???ýUÄ ÍW??²??&???O" W" ‘©W9U?ð—Uz® ÍËU½ÍW!W?â! ËuÐ w½U²?O$ ÍUýU?Ä Í©W9—UðUz® ÂWz —W¼ ÆX|ËW!…œ ËUÇ—WÐ «b?AO½U!W?OO½U²?O$g¹ËW?z © —ïÄôœ® ÍËU½WÐ ÆÊU???ÝU?½—U??! W?" p???!W¹ Æd???&???O???$ w½ËW???Žd???O???(WÐ «œ Íï???šw½ËË˙ ÊU??²??Ýœ—u??! Ë œ—u??! ÍËËó????$ Æ…u?O?½«“ ÊU?!W??O??O??Ýï??! w$e??šWÐ w½U??!W??O??O½U??²??O??$W" ËuÐ ©«b?½U??$ ≠ÊU2Ë«® ÍËU?½ W??! W???O??O¹Uð…—W???Ý …“ï¼ ËWzò ∫X???ÝËu½…œ Ë …ËW?ð…ËËœd??!W" ÆÊËuÐ vłW?²?AO½ «b?ý…˙ ÍU¹—…œ wðüW¼—ï?š Í—U½W?! W" ÆÊËuÐ XO?Ý Ë œU$ w?½U!…d?OðÆÊËu?²?A¹˘˙ ÊU?²Ýœ—u?! Í«ËUz—ï?š Ë…—WÐ ÊU?O?!Ëu?âÐ w!W¹W?²?Ý…œ Æ5½«d?z Ë bMO¼ Íœ«ó½

åÆ…ËUMNJÄ ÊUOðW†Ë…œ w½U²O$ ÍËU½WÐ ÊUO!W¹W†U$WMÐW" ÊU!W¹—UÐï?Ý w½U¹ ÊUO½U!…œ«ó?½ËU¼ w!W$ï!WÐ ÊU?!WOO?Ýï! 5àÐ XÐ…œ «b?$U$Wz W"…Ë«œ ÊUOJ" ¨«œd&O$ Ë XO¼ w½U!WðW†Ë…œ ÙW?ÖW" …Ë«ËUz—ïš W" «bKÐUÐ w½œd!dOÖ«œ wðU!W" W???! ÊU?¹ï???š Í—Ëu???!UÐ w?ýWÐ W" Íd?¹U½ wÐUÐ…—W?Ð Ë Í—UÐï???Ý W?" „W¹…d???Oð «b???O?¹«Ëœ W"W" s?ðd?????Ö—…ËœËu????Ý ï?Ð ÊU¹ ÆÊËu?Ð vłW?????²????A?????O½ «b?????ý…˙ ÍU¹—…œ w?ðüW¼—ï?????š Í—U½W?????!WðW½ËuÇ ï?šËW²?Ý«˙ ÊUO½«b?OðW$—U¹ Í“U?O½WÐ ÊU?O½U!…œ«ó½ËU¼ ÙW?ÖW" U¹ ÊUO½U?!WMðËW!—W?ÝWK−¹œ ÍËË—Ë˲ ÍWÇËU½ Wð…ËËb½U¹W?Ö ÊU¹ïš ¨…ËWA?Ä WðW½Ëu²A¹˘˙ Ë @½W?ł w½U!…—WÐW??! …ËW?½U¹W??!«u??š ÍËU?½ W" ÊU¹ï??š ÍËU?½ …d??Oð ËWz w?½U??!W??!˘—W???Ý ÍW†U??$WM?Ð Æ «—u??( Ëw½«b?"WÐ ÊUO?²Ý…œ Ë b½«—“W?$«œ w½U²?O$ ÍËU½WÐ ÊU?OJðW†Ë…œ Ë dÖ—…Ë Ëu?Ð ©«—W²?O$®WðW½Ëu?ðËW?! «œd??&??O??$ Ë XO¼ w?½U?!W?ðW†Ë…œ ÙW??ÖW" w½U¹ Æœd??! ÊU??!W??O??O??Ýï?! w?½UM$˛Ëœ

Æ…ËW½U¹ïš wðüW²Ý…œ d|˛ Wð…ËUM¼ ÊUO½U²Ý—ËuýUz «bA¹«Ëœ W" Æ…ËW~½Wł«b½U??!W??O¹—Ëu??ýUz ÙW??ÖW?" «œ—Ëu??ÝUz Í—Ëu??!UÐ W" ÊU??!W??O??O½U??²??O??$ W??! «œW??$…œ—W??Ý ËW"wM|u??šò ∫X†…œ …ËW½U??!W?O??O½U?²??O?$ ÍW?ÇËU½ Í…—UÐ W" —Ëu??ÝUz ÍU?ýUÄ ¨ÊËu?Ð —ËuMÝËU¼W" «b?O??²?Ý«˙ W" Æ…ËW?²??M|u?š…œ wðï?ÖW?Ð ÊU¹Ëu?$W¼ «œ…d?" åÆ«—ó?|˙ ËUz u?!…Ë ÊU?!W?O??Oðï?ÖÍ—Ëu??!UÐ w!U??š …ËU½ ËU½ ÊU?¹©wK$u??Ö® «œW??O??O¹«Ëœ ÂW" ÊU??!W??!—uð W??! rO??Ý—…œ ÍWÇËU½Íb½WЗ…œ®WÐ ‘W?!˘ñ??$Wz W¹«b?ð w~½UÐËU½W?Ð Ë @½d?Ö wJ|b½WЗ…œ ÆËuÐ ÊU?!W?O??O½U?²?O?$©Â—UNM$—Uz®WÐ œËu¼W?¹ Í“˘dOÄ w³?²! w½U²?O$ Í“ï¼ Æ…Ë«dÝU½ ©wÝ…—…œ wðu?! ≠ wðu!W" Ë WK−¹œ …ËWðüW?¼—ïš W?" ÊËuЫœ 5²?ÝW"W?( Í—Ëu?!UÐ W" W?! W½UÇËU½ ËWz …ËËœd?!—U?$ïð

24

ÊU?O??Ä ÊU?!W?O?¹d?³?O??Ž ÆËuÐ ËU½ ͩ—Uz® ÆËuЫ—œ …—Ë…œ ”Ë—Ëuð w½U??!…u??!W?Ð …Ë…—Ëu?!UÐw²????ý…œ w½U?¹ ©Â«—Uz ÊbÄ® ¨ÊU?¹ ©±∞ ∫≤¥ g¹«b????Ä w³???????²????!® ©.d???N?½ —Uz® Ë…œ

Æ Ë…œ vÄ ÊUO$«—UzÊU??O?½U??!W??O??O???$«—Uz w!U??š W?" p??ýWÐ ÊU???!W??O??O?½U??²??O??$ W???! X|ËW??!…œ—…œ …ËW?¹ï¼ ÂWЫ—UzWÐ ÊU¹…“ï?¼ ÂWz ÊU?!W?O¹œËu¼W?¹ Í©“˘d?OÄ w³???²?! Ω ”b?I?$ »U??²?!® ÆËuÐœd?!d??O?Ö«œvÄ ÊU?O?¹—U¼U½ ÊU?!W??O¹d?&?O??$ Æ…ËËœdÐËU½ …ËW?!WÇËU?½ w¹U?O?(«d??Öï?ł ÍËU½WÐ w½U?¹ ¨Â—U?N½Í…ËW½ W" W??! Æs?Ç…œ Í©Íd¹U½® ÍËU½ W" p?"W??Ö ©Í—U??N½ Ë Â—U??N½® w½U??!…Ë«—«“ Ë…œÍb"U?š Í—«ËWM|uý Ë ¨Ë U½…œ«œ Íd¹U?½WÐ ÊU¹ïš gOð«—«—Uz w½U?!U?ýUÄ ÆÊËuÐ ÊU!W¹—UÐï?ÝW" W½U½Wð Ë ‘…˙ ÍU¹—…œ w½U!…—U½W! Ë “UI(W?' W" ÆËuЫd½ …ËWð«—«—Uz w½«u²AO½«œWÐ W!5½«uð…œ ÆUM¼ …œ—U?!WÐ ÊUOA?O½«ËWz ïÐ ËuÐ ÊU!W?OO½U²?O$ w½U?L²A?O½ W!W?OÞôW$ Ë ¨u"UÄvłW??²??A??O½ g?O½U??!W¹d¹U½ Í“ï?¼ ‘…˙ ÍU¹—…œ wðüW¼—ï??š Í—Ëu??ýUÐ Í—U½W??! W?" 5??àÐÍ“ï¼ ïÐ ÊU$…˛U$Uz …Ë…—W?Ý W" …Ë…ËË˙ ÂW" 7A¹˘˙ —ËuýUÐ ïÐ …u|ËW" ÊU!WOO½U?²O$ ÆÊËuÐ

Æ…ËËœd! Íd¹U½W½UÇËU½ ËWz ÆW?OO½ ÊU?ÝUz Íd²!W?¹ W" ÊU¹…ËW½œd!U?Oł wð—u! ¨w?ðïÖ ¨wÝï! w?½U!…ËU½W?! ‘W¹WÇËU½ ËWz Ë ÊU?!W?O?O?Ýï?! Ë wð—u?! «b?|ËW" —W¼ ËuÐ ÊU?!W?O?Oðï?Ö w½U?L?²?A?O½ W?!ËWz Ë ÊU?!WO?Oð—u?! Ë wðu! ÂW¼ «b?A|ËW" ÊU?²Ý˙u" Ê«e½Wz u?!…Ë ËuÐ ÊU?!WO?O?Ýï! wM|u?ý«b?ð w½U?!W?O?Oðï?Ö Ë wÝï?! ÊËuÐ vłW?²?A?O½ U¹U?Oð ÊU?!W?O?Oð—u?! Ë ˘œ—U?! W?! ‘W?L|—W¼wÝï?! ÊU?¹ ÆÊËuÐ …ËWðW½ „W¹ ÍËU½ ÊU¹…ËU½ v?Ý ÂWz w†œËËœ vÐWÐ W?$Wz —W?ÐW" Æ5MOÐ…œ«ñJð «b$U$Wz W" Ë ÊU¹˛…œ …ËWJÄ W! Æs|—œd?$˛…œ wðïÖ Í…dOð s¹dð…—ËWÖWÐ wð—u! ËË WMÞUz u!…ËUð …ËW½«dz wðüW¼—ï?š W" ÊUOýW!W½UL²A?O½ «b½ï!W" Æ«d½ v" ÊU¹œ—u! ÍËU½ÂWz Æ…Ë…Ëu?Ð…œ ó|—œ ‘Ëu???ý u??!…ËU?ð Ë ‘…˙ ÍU¹—…œ Ë —e???š ÍU¹—…œ Í—U½W???! Ë “U???I??(W???'ÆÊËuЫ˅ñ½U$—W?( ÆWMÞUz u!…ËUð …ËWýËu?ý Í—Ëu!UÐ W" Í—UÐïÝ Ë w?ðuÖ ÍËU½WÐ W¹…ËWðW½—e?š ÍU¹—…œ Í—Ëu??ýUÐ Ë «ËUz—ï?š w?½U?!U?OÇ ËU½ ÍËu??²?A?O?½«œ w½U?!W?O??O?Ýï?! «b??O¹«Ëœ W"Æ…ËËœd?! —Ëu?ýUÐ ïÐ ÊU??OÇï?! “ÆÛ ÙU?Ý —«“W¼ ËËœ W" ©XO?ÝU?!œu?š w?!® Í…d?Oð ÍËU½WÐË Ê«e½Wz Í—Ëu!UÐ w½U?!WOOÝï?! Ë ÊU¹ïš ÍWJ¹œ wJýWÐ ÙW?ÖW" ÊU²Ý˙u" WðW½Ëu?²A¹˘˙ÊËu?³ðU¼ …Ë…—Ëu?!U?Ð W" W?! ÊU?!W?O?O?²?O¼ Æ…Ë«œ ÊU?O?KÐUÐ Í—U?$ôWÄ ÊU?!W?O?Oðï??Ö w!W?$ï?!WÐwðW†Ë…œ Ë œd??! —«œW¹UÄ Ë e??¼WÐ «b?KÐUÐ W" ÊU¹ï??š wðüW??²??Ý…œ Í…d?O??$“ Ë Êœd??! ÊU¹—…œ«œ…d¹e?ł Í—Ëu??!UÐ W" w½U?²??O?$ w½«œW½U?š W??$Wz Í«Ëœ p?$W?! Ê«—“W??$«œ ÊU?O?ýU??O½˘œ—U?!Ë 5†ïJ?†W¼ W" ÆÊËuÐ …ËWðW½ „W?¹ ÊU?O??!ËËœ—W¼ W??! Æb½«—“W??$«œ ÊU??O??O½U??²??O??$ wðW†Ë…œwJÝ…œ —W??ÝW?" Æ…ËW¹«—“˘œ Íe½˘dÐ Í—«b??A??šW½ w?J|©œ—U??!® U½U??²??Ý˙u" w½U??!…ËWM?¹ó|uð

25

ÆËuÐË«dÝËu½ ÊU!W²OÝU! ÍUýUÄ ÍdÝW½ W²šWÐ ÍËU½ ÆÊW!…œ—U!©œ—u???! üË U???ç???ł Êu??³?¹ï??š® w?½U???!…Ë«d??!Ëx?Ð W" ©القــضــيــة الـكردية® w³??????²???!Æ…ËWð…Ë«—“˘œ «b?½U¹W??!W?ÇËU½ W" W½«—«ËW?M|u???ý ËWz wÄW?Ð ˙u??N"W???! Í…d???Oðò ∫X???ÝËu½…œÆ…Ë«dðË v?Ä w$U???Š…˙ 6O?z Æs½«“…œ u???O???Ö Í˙u???! Í©“—œï???Ö Ω “—œu???ł® Í…ËW½W?Ð ÊU¹ï???šÍœu¼W¹ w?Mðd~K¹œW?Ð Ë ”œu??' w½œdJ"ËU??! ïÐ ©w?½U¹W??! Ω w½U??O??Ö® w½W??L¼WÐ w?½W¹ôW"W" Æ…Ë«d??ÝU½ d??BM?"« XšWÐWÐ Æ«b½U??!W??O??O?Ð…—W?Ž W??³????²??! W?" ÂU?Š…˙ U?¼…Ë—W¼ Æ«d??! W½«Ë…˙W" d??BM"« X?šWÐ Æ«d?!…œ …u??" ÊU??O??ÝUÐ ©Ê«—ï??Ö Ω Ê«—u??ł® ÍU??ýUÄWÐ w½U??!…ËW½ «b??O¹«ËœW" ËuÐ œU??$ ÍU??ýUÄ Íu??Ö Íu??²??.??Oz Í«Ë«“ Ë qÐU?Ð ÍU??ýUÄ “ÆÛµ∂≤≠∂∞¥ w½U??!W†U??ÝW??! ÍW??!W½˛ ÍdðU??š —WÐW" ËuÐ W¹U??ýUÄ ÂW?z UM¼ XÝ…œW?Ð Í—˘“ wMðËW??!—W?Ý U?½U?²??Ý“u??šW??! ËUÇ—WÐ W??²|œ —ËËœ Æœd??! XÝË—œ w½U??!…Ë«d??Ý«u†W¼ W??â??šUÐ ÆËuÐ œU??$ ÍU??ýUÄ wâ??!…ËËœd! —U?$ïð VÝ«dNKO?!WÐ w³Ý«dN" ÍËU½ U?²&|ËUz w³?²! ÆX?ÐËuÐ uOÖ Í˙u?! Í“—œïÖËU½ W" W??! W??á?ÝW?z ÊU?$W¼ é?ÝWz Ω VÝ« ÆX|d???$˛…œ w?½U?O½U?¹W?! Ω ÊU½U??O??Ö Í…ËW½WÐ ËÊU?O??á?ÝWz Í…Ë«—«“ …“ï¼ ËWz w½U??!…—ËW?Ö …ËU?OÄ ÍWЗ˘“ Æ…ËuÐ X?&¹ËW?ýï?š «b½U??!W?O¹—UzUð«œuMO?³?ÝW?zÆì …dÐ Vý« Ë VÝU?²?A?Ö Ë VÝ«d?N" u?!…Ë ÊU¹ï??š w½U?!…ËU½ —W?Ý W?²?&?š…œd???N?KO????! s¹WÐ ô v?" wá???ÝW?z Í…Ë«—«“ éÝWz d????NK?O???! Í…Ë«—«“ W" —W????ÖWz ìb????²¼ ©±±®…Ë…d???NK?O???! ÍËU½ W" ÊU?¹ï???š ÍËU½ —u???N†W???! Ω d???NK?! Í…d???Oð X???$u???Ö…œ …ËW???²????M???$…œ

ìX³ðdÖ—…Ëìììììììììììììììììììììììììì

ÆÊU²Ýœ—u! Ë œ—u! a¹—Uð ≠±Æ…œu! Ê«d¹« Í—UÑïÖ ≠≤

ÆW¹W¼ Œ—Wz ÍËU½WÐ Êï! wJ|—Uý ÊUD¼uÐ ÍWÇËU½ W" Íœuł ÍUOÇ Í—ËuýUÐ W" ≠≥Ɯ˫œ —ËuÄ e|˙WÐ w½U½«œ W" ∫U¼ XA¹ UM&¹ œe$ UOÐœ« ≠¥

ÆÊU²ÝUÐ Ê«d¹« ≠µÆË« a¹—Uð Ë Íœ«ó½ w²ÝuÄ Ë œd! ≠∂

ÆdO$ w†U$ w½U¹ WO¹œ—u! ©dO$üU$® Í…Ë«—«“ ÂWz ≠∑ÆWO¹œ—u! w!W¹…Ë«—«“ ©—˘“ wJ†ï!® w½U¹ ≠∏

ÆWO¹œ—u! w!W¹…Ë«—«“ ∫ ËWJýWz ≠πÆWLOÝ—…œ ¨YH¹uš ¨…d!WЗU¹œ ÍWÇËU½ fOðUHO½ ≠±∞

Í˙u?! w½ËuÐW½—U¹œ W" Ê«œW?$W¼ W" ËuÐ W?ſu$ ÍUðU?$u?Ö Í«dÐ ÍËU½ ¨«œUðu½ VÝ« ≠±±ÆXAO½«œ XšWð —WÝW" «bý—u!

26

ÂW¼ËËœ wýWÐ

œ—u! ÍËËó"

UO?łUO?ł Í…dOð p"W?Ö «b½U!WM¹d|œ …œW?Ý W" œd! ïÐ ÊU?$…˛U$Uz …Ë…—W?ÝW" W! W¹…u?ý ËWÐÊU¹U?OłU?Oł wðW†Ë…œ «b½U?²Ýœ—u?! W" «b½U?!UO?łUO?ł W$…œ—W?Ý W" œ—u! w½«d?OÄUÐ Ë »UÐ W"w¹«Ë…ñ½U?$—W?( ÍËËó??$ W?²?&¹u?Ä œ—u?! ÍËËó??$ ÍË«ËWð Í…ËWMO?ÝËu½ ï?Ð Æ…ËUM¼ pÄÊU?!W½ï! WMO?ÝËu½ Ë 5$…“d|˛ w½U?!…Ë«—“˘œ …—«ËWM|u?ý Æ…ËW²|d?ÝËuMÐ ÊU?O½U?!…dOð Ëu?$W¼…ËW²?Ý…œWÐ ÊU$Ë«ËWð wJ?²ÝWÐW?$ U²A?¼ …ËWðW½Ë«dÝËu½ ÊU?!…œ—WÐ —WÝW" «b½«d?z W" W!œ—u??! ÍËËó???$ ÍW??ſUMÐ Ë…—WÐ W??L??z W??! W??O¹—Ëu?ÝU?z w½U??!W½ï?! W?MO??ÝËu½ U?N?½Wð ÆÊ…œU½

ÆÊW!…œ w¹U$uM|˙

ÊU!WO¹—Uz Íœ«ó½ w¹«Ë…ñ½U$—W( Æ…Ëu²?A¹WÖ ÊUL²Ý…œWÐ W! ÍW½«ËW½œdJ½ËË˙ ËWz wÄWÐwÄWÐ Æ U?!…œ vÄ XÝ…œ …ËW½U!W?OOðï?Ö W" «œW¹—Ëu?Ý Ë ‚«d?Ž Í—Ëu!UÐ W" Ë «b½«d?z W"ïÐ ÊU?$…ËWz ÆÊ«d?z Í«ËU?z—ï?š w½U?!…Ë«œËË˙ Ë wðW?O?O½ïÇWÐ …—UÐW??Ý W?$U½U?ý w!˘—…ËU½W" W~?ł wýW??!…ËWðW½ Ë ©XO??ÝU??!® w½U??!U?ýU?Ä W" W~ł b??O??A??$W?ł W??! …ËW??²??Ð…œ ÊËË˙Í©p$U½ Í«–u??š® W?! W??$U½U?ý Í…ËUÇ—W??Ý ÆÊËuÐW½ Ë W?O??O½ WJ¹œ wÝW??! ÊU?!W??O?O??Ýï?!Í«–uš s¹d?²½ï! Æ5M?$uIÐ v" ÊU¹ËUÇ XÐU½ Æ…œ—u?! w½U!WO?OKKO$ W½U?²Ý«œ Ë ÍËWK¼WÄW" w½U¹ gOÇï?! w$W?N??Ý Í…œW?Ý W" W?! W¹U?²?&|ËUz w$W¼…œ“«Ëœ wJ&?O½ ÊU?$W¼ W?$U½Í—U????Ö˛˘˙ W" ©±®…ËuÐW?¼ …©œd???! s¹œ® w?³???????²???! Í—W½«œ W????! ©mÐ Êd????( e½Uz® w?$…œ—W???Ýw½U?!WðË wÄWÐ W?! U?²&|ËUz w³??²?! u!…Ë ÊU?!W?OO?½«dz W?³?²?! w½ËËb?'W?$ Í—…b½WJÝWzÊïOK$ ËËœ W" …ËuÐ w?²¹dÐ U²&|ËUz wM¹«“ w$W?!W¹ Í…œWÝ W" ¨5"ïÄ w$˘˙ wÝËu½ËËó?$X&?????Ä —«“W¼ …œ“«Ëœ —W????ÝW?" wÐ…—W????Ž Ë ÍËWK?¼WÄ w?½U???!…ËU?Ç—W????Ý w?ÄWÐ Ë d????F????O????ý

ÆUðËuÝ Ë dÖUz w!«—ïšWÐ ËuÐ «b½U!WOOA½W$UšU¼ ÍW½U¼Uý wJýï! W" Ë …Ë…ËïЫdÝËu½

W" W?! …ËW½U!W?OO?$…œ …œdЗWÝ Ë Ë«d?ÝËu½ p|b½W¼ W" ÊU!W?OO½U?ÝUÝ Ë ÊU?!WO?O½UJýWzÍËWK¼W?Ä w½U?$“W?Ð ÊU?OJ??$W¼—W?Ð Ëu?³?ðd?Ö ÊU¹—…Ë …ËW?½U?!…ó????³?!˘d??OÇ Ë W½U??&??(Wz Í—«“ÊU¹ï?š wMO¹Uz Í˙…ËUÐ ¨…ËW½«d?z ËU½ W½ËuÇ »…—WŽ Íd?JýW" W! «bJðU?! W" …ËW?OO?ÝËu½ÊUO|ñ( Æs½«d(U! w³²! W½U$Wz ÊUOðË ÆÊœd?! ÊUO½UL†uÝu$ Ë b½UÄWÝ «b½«u²AO½«œ —WÝWÐÆwÐ…—WŽWÐ ËuÐ «b½«dz W" wLÝ…˙ w½U$“ gO!W¹…ËU$ Uð Æs½UO½UðËuÝ Ë …Ë…dÖUz u½ W½«œW?$Wz —WÐW" ÆËu?Ð Íó??³½«Ë…˙ Ë d?F?O?ý w$…œ—W??Ý W?O?O?$ö?&?Oz Í…ËW?½ËuÐËxÐ w$…œ—W?Ý

27

w½U??$“WÐ ÆËuÐ d?ðË«—UÄ Ë d??²½U??ÝUz ÍËWK¼WÄ w?½U??$“ W" ¨Í—UЗ…œ wÝ—U??( ©Í—œ® w½U??$“ÂWz ÊU!W?OO½UÝU?Ý w½U¹«Ë…ñ½U$—W( ¨«—ó|˙«œ ÍW?ſUMÐ Ë «d! b½W?ÝWÄ Ê«dz Í—UЗ…œ wÐ…œWzW" ©p$U½ Í«–uš® w?³²?! W½U²šW?³ýïš Æœd?! b½WÝWÄ Ê«d?z wLÝ…˙ w½U?$“WÐ ÊU¹ W½U$“Í—ôU?ÝUÄu?Ý w½U?$—W?(WÐ «b?OÇï?! Í≥∂¥ w†U?Ý W" Æ…ËW?¹U?$ Ë«—e|—UÄ ÊU?!WÐ…—W?Ž w½U¹“uÐWz wýW??!…d¹“…Ë ¨Ë wÝuÞ w?'«“…d"ËbÐW?Ž Í˙u??! ÍœW?$W??×?$ —u??&½W?$ uÐW?z ÊU?²??Ý“u?š©Í—…Ëôœ ÍW???$U½® —«œU???ÖUz Ë Ë«d???ÝU?½ wJ|d???O???ŽU???ý b½WÇ Ë Í—W???$W???ŽW???$ Í—u???&½W???$Ë wÝ—U??( w½U?$“ —W??Ý W¹«ñ??Ö—…Ë ÊU?¹ p$U½ Í«–u?š W½U??$Wz ¨…Ë…œd?!ï??! ÊU?O½U??!W?OKK?O?$ÊUOJ?³²?! …Ë…—Ëu&½W?$ uÐWz ÍW$U½Uý ÍËU½WÐ Ë ¨Í—W?ÝW²&?š ÊUO?ýïš w½U!W?O¹—UO½«“W?³?²?! ÂW" ÍœËu?Ý ÆËu?³?ýï?.?"«uš w?ÝË…œdO?( Æ…ËWz Í«Ëœ p†U?Ý b½WÇ Æ…ËW?O?O?ÝËu½Ë „˘d????OÇ w?ðW???O????O????⽫d????z Ë w?ðW¹«ËWðW?½ w²????ÝW¼W?Ð Ê«œË…dÐ Ë Ê«b½U?¼ ïÐ Æ d????Ö—…Ë—W?ÝW" w?ýW?$U½U?ý ÍËU½ Æ«œ w?A¹«—Uz Ë …Ë…b½«“«˙ W½«d?O??ŽU?ý w†U¹W??šWÐ w½U?!W½U??&?(Wz5½ „W¹ ÍË«ËW?ðWÐ «b½U??!W?O??O??à?ÝW?z …ËU½ ÙW?ÖW?" W?$U½U??ý ËU½ w½U??!…ËU½ …b½W?Ç—W¼ ÆU½«œW" W??! W½U¹U??ýUÄ ËWz ÍËU½ ÆÊW½«ËW??â??Ä Ë W†W¼ ÍË«ËWðWÐ ÊU??!…Ë«œËË˙ Ë s|u??ý ÍWЗ˘“W" Æ5½ „W¹ «œW?$U½Uý Ë p$U½ Í«–uš w?½U!UýUÄ ÍËU½ ÙW?ÖW" …Ë«d! ÊU?OÝUÐ «œU?²&|ËUzÍ—Ëu??!U?Ð Ë «ËUz—ï??š w½U???!…d??Oð ÍU???ýUÄ ÍW½«ËWz W?¹«dJýUz …ËU???²??&|ËUz w?½U??!WMO???ÝËu½X&âOÇ ÍWÇU¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ W" ÊUO½U!W?OO!ôUÇ Íï½Uý ÍWЗ˘“ ÊËuÐ Ê«dz Í«ËUz—ïšw²?????ý…œ—…“ wð…—“W????Š ÍU????Ö…œ«“ W?" w½U?¹ ©Ê«Ë Ω …Ë…d????&zu?¼® ÍWÇU¹—…œ Ë W?????Oz«“…˙ Ω—W¼ Æ5|Ëœ…œ …ËW½U?O" d?ðU¹“ U¹ïš wM|u?ý W" …Ë…ËË˙ ÂW" Æ…ËuÐ «b½U?!WO¹—U?z Í—W³?$WG?ÄU?O?O½«d?z Íœ«ó½ ÍËËó??$ wMO?ÝËu½ W?" 5MЫœ ÊU¹W?ſUMÐ Ë ZMÐ vÐWÐ —W?ÖW?z XÐ p½ïÇ…b½WÇ—W?¼ Æ…—ËËœ …ËW½U??!W??O???O??²??Ý«˙ Í…ËWM?¹“˘œ W" Ê«œó¹Ë Ë è'W??Ž Æ5?M¼W½ ÊU?¹—U??!WЫbA?O²?Ý«˙ W" ¨ËUÇ—WÐ WM|œ «bðU(«—W?š Ë W½U&?(Wz Í…uý W" W?!˘ñ$Wz ¨ÊU?!W½ï! …ËËó?$¨ÂüWÐ Æ…Ëuðd?Ö ÊU¹…ËU?Ç—W?Ý …ËU?²?&|ËUz Ë ©«œË® w½U?!W??³??²?! Ë ÊU?!WM¹d|œ W?½U?&?(Wz W"ÆÊW½UM¹d|œ …œ«“ ÊWÝ…˙ ËWz wM|ËUš Ë Ë«—œW½…u?ð XÝ…œ Í…ËW½ W!˘ñ$Wz Íœ—u! Í…ËWðW½Í—˘“WÐ ÆÊU?O½œd?!ï??A?$Uz w²?šW?Ý ÍU~|˙ Ë ÊU??!W?O?O¹U?OÇ WÇËU½ w?š˘œ W" …ËW½ËuÐœ—ËWÐW" p???!W¹ Æ…Ëu???²??Ý«—UÄ ÊU¹ï???š wM¹d?|œ w½U??!W???²¹—W½uЫœ Ë W???O??ÝU???š Ë ÊU¹W??!W?½U??$“Ë „˘d?OÇ Í…u???ýWÐ ÊU?O½«d?O?ÄUÐ Ë »UÐ w½«œ«bJÄ Ë @½W??ł W?! W¹…ËWz ÆÊU?O½U??!W?²¹—W½ËWz Í…—UÐ W?" ÊU¹•∂∞ W" ÊU??!W???O¹œ—u??! W???O??O½«—ï??Ö «b???O??²??Ý«˙W?" Æ…ËWð…Ë«ñ????Ö w?½«—ï??Ö…ËËœd??! ÊU¹UÄ—W?Ð ÊU¹W??!W½U??L??²??A??O½ w?M²??Ý«—UÄ ïÐ ÊU??O½«d???OÄUÐ Ë »UÐ W??! W¹…ËW?½U~½W??łÍ—«Ë…bM|u??š W?! «œW½U½ï??! …—U?Ö˛˘˙ ËW" ÊËËbM¹“ w?!W¹ËËó??$ u??!…Ë œ—u?! w½«ó???³?O?½«—ï?Ö

28

WMO??ÝWÐ WMO??Ý w½«—ï??Ö Í…u???ýWÐ ÊU¹ï??š w½«œ—W?$ …d???ý Ë ÊU??!U??ýUÄ Í—«œd?! ¨Ëu??³?$W??!ÆÊU???!W???ÝËu½ËËó?????$ w?|u??Ö W?ðW½U¹ËËb?½U¹W???Ö u??!U?ð Æ…ËWð…ËËœd???! ÊU¹ËxÐ Ë …Ëu???²???Ý«—UÄv" ÊU¹…ËW?½ËuÇ d??OÐW" Ë wýï???$«—W??( Íœ—W??Ö U??O??ýï??$«—W??( ÍW??ýï??Ö W" …Ëu??²??A????N?½U¹W½…ËuðU¼ «œ—W?ÝWÐ ÊU?O½«˙ï?Ö p"W?Ö ÊU!W?$…œ—W?Ý Ë …œW?Ý w¹«ó|—œWÐ …b½WÇ—W¼ ÆX?A?OMЫœ—W?ÝW?Ð ÊU?O½«˙ï??Ö ÊU?OJ|b½W¼ w?½U?!WM|u??ý Ë ÊU?!W??O?OðW¹U??ÝW?! ÍËU½ …ËWðW½Ëu?Ð —u?!ÂW" …ËW½Ëu?³†Ëu' W?$Wz —WÐW" Æ…ËuÇW½ ËU½W" ÍË«ËWðW?Ð ÊU!…Ë«œËË˙ ÍW?ſUMÐ ÂüWÐ Æ…ËuðU¼

ÆW²&¹uÄ gO½U!WOO²Ý«˙ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ uJ†WÐ WOO½ w½U¹“ UN½WðWÐ „W½ «œWÝUÐ

ËU½ w½U?!W??O?O¹W½U?&?(W?z W½U?$…—U?'WÐ ÊU?O½U??!W?O¹ËËó??$ W?O??OðW¹U?ÝW?! …b½W?Ð w½ËuÇïÐWÐÍ…˙W?Äô ËU½ W?ðW½Ë«d??????š Æ…Ë«d??????! «œ—W?ÐW?Ð ÊU¹W?J?¹œ wJ???????Ö—WÐ Æ…ËËb?½«Ëu?Ç ÊU??????OM?O¹U?zËU½ w½U?!W½U?$…—U' ÙW?ÖW" ÊU?OO¹W½U?&?(Wz w½UÝW?! ÊU?!WÝËu?½ËËó?$ w½U¹ Æ…ËW½U?!…ËËó?$

°øì…ËËœd! s¹d|œ ÍËËó$WÐ ÊU¹…—ËWÖ wJðW$eš ‘W$WÐ Æ…Ëu²&.J|˙ ÊU!WOO½«—ïÖ

ÂW?!W¹WÐ Ë UÐ…œ ÍËU½ © d?$uO?Ö®WÐ U?²&?|ËUz W! ©”d?$u¹W?! Ω Àd$u?O?!® W½Ëu/ ïÐW" «ËW?Š Ë Â…œUz w½U?¹ ©W½U?O?A?$ Ë U?O?A?$® U??²?&|ËUz w½U?!WðË wÄW?Ð ÆX½…œ«œ wÑ˘d?$XÐ p?¹e½ …ËW??à??'W??Ž W" Í…ËWz ïÐ ÊU??!W??ÝËu½ËËó????$ Æ…ËWðW?½ËuðËW??! ËW" w½œd??$ Í«ËœW" ÍËU½ Ë …Ë«d?ÝU½ Ê«d?z Í—«œïJ?ý ÍU?ýWÐ W?! b??A?$W?ł Æ…ËU½«œ ÊU?O?Šï½ Í…ËU?L?ýUÄWÐwðËu??ł 5$W??!W¹WÐ Í—W??ÝËU¼ ©w?$W¹ Ω w1® ÙW??ÖW" ÆW¹W¼ «b??O??²¹dJ?&½U??Ý wðU??OÐ…œWz

ÆÊË«dÝU½ ˜˘d$

Ë üW?????²??????Ý…œ …ËuðËW?????!—…œ ÊU??????$ïÐ …ËW?½U?????!…ËuðËW??????!—…œ …—«ËWM?|u?????ý W" «Ë Í…ËW?z—WÝWÐ Í—Ë˲ Ë d|˛ Ë Ê«˙ïÖ Æ…Ëu?Ð p¹«œ W" U½U²Ýœ—u! w½ËË—…œ W" Ê«d?z w¹«Ë…ñ½U$—W(w?łW?²?A??O½ wM|u?ý …ËW½ï?! W" ÆÊU?²?Ýœ—u??! ÍW½U?O¹ËU?šU?ý WÇËU½ ÂWz W?J½uÇ Æ…ËuðU¼«œË „˘—WÝ ËU½W" Ê«dz w½U!W½ï! UýUÄ W²?&¹uÄ ÆÊËuÐ ÊU!WÝ—UÄ Ë œU$ Ë wÝï! Ë wðïÖÆW½ËË˙ Ë…d??Ýu?.?¹W?! Ë ‘—ï??! Ë ‘u¹—«œ u?!U?ð Æ5|˙W~Ð ÊU¹ïÐ «œW?½«d?Oð ÂWz w?½U?!U??ýUÄ©œUÐu???I¹W??!® w?½U¹W??! ÍU???ýUÄ ÂW??!W¹ ÆËËó?????$ w½U???!U½«“ ÍWЗ˘“ ÍW?ðË wÄWÐ W?½U½WðÍ“ï¼ w!˘—W?Ý W?! Æ…ËuÐ œU?$ wðW†Ë…œ Í—WM|—“W?$«œ …Ë…©fO?Ýu¹œ ¨U¹ ¨ï?!U¹œ® ÍËU½WЫœ “ÆÛπ∞∞Uð ∏∞∞ Í—WÐË—Ë…œ W" …ËU?½ Í©”U¹—Uz® œ—u?! w½ËËb?¹…—W?( Æ…ËuÐ wzUM?½U?$dð—Ë˲ Ë…—WÐ “ÆÛ ÙU?Ý π∞∞ W" ÊU?!W?!UŠË“ w$…œ—W?Ý XÐ WÐU?&?O?Š ÂWÐ s†…œ …ËuðU¼b?A?$Wł «b?!UŠË“ gÄW" ÆqÐUÐ W" ÊU?!WO?OÝï?! w½UJAJð w†U?ÝWÐ …—W³½«—WÐ W?! …ËuÐg?Ä W" ÆqÐU?Ð W" ÊU???!W????O???O????Ýï???! w?¹«Ë…ñ½U???$—W????( w$…œ—W???ÝW?Ð …—W???³?½«—WÐ W???! ¨Ëu?ÐW¼gO?ݢd??Ö«“ ÍËËó??$ Æ…ËuÐ ÊU??!W?O?Oðï??Ö w¹«Ë…ñ½U?$—W?( w?$…œ—W?Ý Æ…ËW?A?O?½U?!W?O?O??Ýï?!

29

ÂW?!W¹WÐ ”d?$u¹W! W?! ÆW¹W¼ ÊU?$…ËWz w(U?$ W?OÄ ÂWÐ ÆW?!U½ËË˙ ÊU?!W?OOðï?ÖWÐ …—UÐW?Ýg?Ä W" ÊU????!…ËËó???????$ …b½W?Ç—W¼ ÆÆ5?MЫœ ¨œ—u????! ©GUTI wðï????Ö Ω wð˲® ÍU????ýUÄËWz Í…ËW½WÐ gO?Ýd?$u¹W?! Ë …ËËœdÐ ©ÊUO?O½U?O?ł® w½U¹«Ë…˙U$—W?( ÍËU½ …ËW?A?OÝd?$u¹W?!«dðË…œ vÄ ÊU¹©œUÐU¼W$® W! ÊËuÐW¼ ÊU!…—W³$WGÄ «bAOÝd$u¹W! gÄW" s†…œ Æs½«“…œw$…œ—W?Ý W" W½U$Wz wðW?¹«—W³?$WG?Ä Ë w¹«Ë…ñ½U?$—W( ÆX½W¹W?Ö…œ «ËUz …—ËW?Ö ÍU½U$ W?!Ê«œ“W¹ w?!—WzWÐ Ë …ËW?¹U???A??????! —U???!W" w²???Ý…œ œU?ÐUz—–Uz Æ U¼ ÊU???O?¹Uðï???! ©œUÐU?z—–Uz®w!W¹«dÐU?! b½W?Ý Í…—WÄ U½«Ëu²?A?O½«œ ËU½W" Íu?AÄ Ë …Ë«˛Uz ÆËu?Ð p¹—Wš …ËW?O?O²?Ý—WÄw½U¹ «b¹ËWK¼WÄ w½U?$“ W" ©wł® ËuÐ ©Â«d?(« wł® ÍËU½ ¨ËuÐW¼ XÝ—W?Ä«uš Ë d?O?ÖWýï?ÖX???³Ð W??! œd???! v" ÊU¹«Ë«œ W???$…œ—W??Ý ËWz w?½U??!W???O??O??á???Ý g¹˙ Ë Êx???'U??Ž ËU???OÄ Æ„UÄW" Ëu?ÐW½ q¹U???' …ËU?ð…—W???Ý W" Æ…ËWðUJ?Ð ËËbM¹“ œU?ÐU¼W???$ wM?O¹Uz Ë W†Ë…œ w?!˘—W???ÝWÐd???²??Oz g?¹ËWz UM?¼ ïÐ Í©wŠË Ω ‘Ëd???Ý® XÐ v" Í«u???š ÍœËË—œ qOz…d?ÐW??ł «b???O¹«ËœÊËWz Í…ËW½ W?" W??! W??O??OðW¹U??ýU?Ä …d??O??$“ ËWz …œUÐUz—–U?z Í˙u??! «d??(Wz wł ÆËuÐ ıW?JK$…©—–Uz® Í˙u! «bAO?²Ý«˙ W" ÆWJ¹e½ …ËWLO¼«d³Oz W" —˘“ «d(Wz ©ÊUO½U?Oł® s†…œ ÊUOÄw²?JO?"U¹œ W" W????! X?Ð «d????ýU𫜠…ËW????O????OðËu????ł W" ©w?ł® Í…Ë«—«“ X????$u????Ö…œ «œ…d????"

ÆW¹©wðuÖ® «b½U!WOO$UÝ

w†U??Ý ≤¥¥± ï??!U?¹œ ≠ œUÐu??I¹W??! u???!Uð …ËW??$W??!W¹ wÝd???$u¹W??! W" W??$U½U???ý ÍWðËWÐW¹…u?ý ÂWÐ …Ë«d?½«œ “ÆÛ ∑∞µ WÐ ¨ï!U¹œ wM?²A?O½«œ XšWð —W?ÝW" ÍËËó?$ Æ…ËËb½U¹U?š

Æ U!…œ “ÆÛ≥±¥∂ w†UÝ wðËWJ|˙ ”d$uO! wðW¹UýUÄ

“ÆÛ≥± Í…œWÝ W?" …©ÂuðUM½Uz® ÍËU½ …Ë«dÝU½ U?²&?z Uð W! ÊU?!WO?OðïÖ ÍUýU?Ä ÂW!W¹w½ËuÐ˙WáOð Í«ñ|Ë ÊUO½U!W?OOðïÖ Í—«bðüW²Ý…œ ÂW!W¹ ÊU!…ó?³!˘dOÇ WOÄ ÂWÐ Æ…ËU¹˛ «œÊU?!W?O?O?ðï?Ö «b?ý…ËWz ÙW?ÖW" …ËËb½U?¹W?Ö«˙ ÊU¹W?L?zWÐ ‘UÐ —˘“ ó?|—œ Ë —ËËœ wJ|—U?Ö˛˘˙Æ…Ë«œ ÊUA?O½ ÊU¹œUÐU¼W$ ©ÊUO½U?Oł® ÍËËó?$ Æ…ËËœd! ÊUO¹«Ë…ñ½U?$—W( g¹d²?AÄ Ë…ËW"ËW" W?~ł …ËW?ð…Ë«—“˘œW½ ÍœU?????$ w?!W¹W?~†W?Ð U????²?????A??????¼ W¹…ËW?z X?ÐW¼ W?????! p?????²?????ý

ì°W½U¹ËËœd! «œ—W$ïÝ W" W! ÊU¹WO¹«Ë…ñ½U$—W(

gO???Ñ˘d??$ 5$W???!W¹WÐ Ë X|d?Ð…œ ËU½ ©5ðd???$W??O??Ö® W?Ð «œU??²???&|ËUz W" W???! ”d??$u???O??!X½…œ«œ w?Šï½ Í…ËW½WÐ œËu¼W?¹ ÍËËó????$ …©œd??$u?O??!® «b?¹ËWK¼WÄ w½U??$“ W?" X|d??ÝU½…œ«œW½U¹ËËó??$ WM¹ñЗ…œ ÂW" W?Šï½ Í…ËW½ Í©ÂUłUz ÊU?&¹® Í˙u?! ∫X†…œ ©زينة التواريخ®ËWz ÙW?ÖW" Ë sÐËuÐ «b?Šï½ wðüË wJ¹e½ W" wýW?!…ËWðW½ Ë ”d?$u?O! W?! X|ËW?!…œ—…œ «ËÊU?!W??O¹—W?$ï?Ý wJ?|Ë«d?ÝËu½ ÆÊËuÐ œ«ó½ „W¹ W" 7?A?O½…œ«œ «œW¹WÇËU½ ËW" W??! «œ…ËWðW½

30

Æ UÐ…œËU½ ©Ëb?O!u¹“®W?Ð Õï½ wð…—“WŠ ÆX|Ëœ…œ …ËW?Šï½ w½U?(ïð Í…—UÐ W" Æ…ËWð…Ë«—“˘œÆ UÐ…œ ËU½ ©ÍeðUÄ®WÐ wýW!WðüË ÍËU½

©W¹u?! w|“® gO½U!W?OOðï?Ö wM¹d|œ wM|u?ý ÍeðUÄ Ë…œ ÊUO½U?!WL?!UŠWÐ ÊU?!WO?OÝï?!ÊU¹©uðdJ¹“® ÆÊU¹˛…œ «œW¹WÇËU½ ËW" «b½U?!WO¹—ËuÝUz w$…œ—W?Ý W" W! gO?!W¹…dOð Æ…ËuÐ

Æ«dðË…œ vÄ

wðï?Ö ÍU?ýUÄ Ë W¹Ëb?O?!u¹“ Õï½ wð…—“W?Š U?²?ÝW¼ «b½U?!W?O?Oðï?Ö w½U?L?²?A?O½ W" ÊU?(ïð …—UÐW????Ý «b?½U¹ï????š w?½U????!WÇËU½ W?" ÊU????!WM?¹d|œ …ËWðW?½ ÍWЗ˘“ ÊU????(ï?ð ÍË«œËË˙ Æ…ËuÐ…u" ÊU?OÝUÐ sJ¹e½ …ËW?O¹d²!W¹ Í…u?ý W" W! p?MýWÇWÐ w¹W½U&(Wz w!W?OOðW¹U?ÝW!WÐÍ…u??" dðU¹“ W?$W" W??L?z W?¹«œ ÊU?$W?!W?ðWÐUÐ Í…Ë…—…œ W" …Ë«œËË˙ ÂWz …ËWz —WÐW?" Æ…ËËœd?!

ÆX|d½«“U½ U²A¼ …Ë«b†W¼ Í—WÝ …ËWÇËU½ ÂU! W" U¹Uz W! wAO½«ËWMÐu−MÐ Æ5|ËœU½

W" ÊU??!W?O¹—Ëu??ÝUz Æœd?! ÊU??$…˛U?$Uz ÊU?!W??O¹—W?$ï??Ý w½Ëu?³?¹—UzWÐ …—UÐW?Ý …Ë…—W??ÝW"qÐU?Ð W" ÊU???!W??O???O???Ýï??! W???! «œW???$…œ—W???Ý ËW" Ë «b???Šï½ w½U???L???²??A???O½ W?" w½U¹«œ «ËWM?¹W½w?½W¹ôW?" W???????! q?ÐUÐ 5????????à?Ð X?Ð…œ ÆÊËu?Ыb¹W?Ä Ë ÊËu?ðËW???????!—…œ ÆÊËuЫ˅ñ?½U???????$—W???????(ÆÊËuÐ w$U?Ý Íœ«ó½ W" W?! qÐUÐ w½«Ëu?²?A?O½«œ W" p?ýWÐ ÆËuЫd?!d?O?Ö«œ …ËW½U?!WO?O?Ýï?!w½U?!WMO?ÝËu½ wÄWÐ ÆÊËuÐ vłW?²?A?O½ «œ«ËWM¹W½ Í—WÐË—Ë…œ W" ¨œd?! —Ëu?!UÐ ïÐ ÊU?OÇï?!UO?$W²ýW¼ wýWÐ W" …ËWð…ËËœd?! ÍËxÐ «œ©…œu! Ê«d¹«® Í—UÑï?Ö W" W! ¨“˘dNÐ Æ˛ ¨—ï?²!œÍ—WÐË—Ë…œ Ë «ËWM¹W½ ÍWÇËU½ W" W! W½ï?! WðWOO½U?²Ý—Uý …—«ËWM|uý ËWz W?! XM*W&¹…œwJ†Wš Ë Í—W$ïÝ Íœ«ó½ W" Ë W¹WM|uý ËWz w$ËuÐ w½«u²AO½«œ Í—«ËWM|uý …ËWð…Ë«—“˘œwMO??²??O??$ w²??š® w?ðüW??²??Ý…œ d|˛W" „W¹…ËU??$ ÊWÇ W?¹WÇËU½ ÂWz ÆÊËuÐ Ê«d??z w?½U??!W½UÐ

ÆÊËuÐ wMO²O$ wðWš WM|uý ËWz w½«Ëu²AO½«œ …ËuÐ «œ©wýU!

ÍW!WOO?²ýW! W! …ËWðU!…œ w½ËË˙ Ë X|Ëœ…œ Õï½ w½U(ïðWÐ …—UÐWÝ g¹“˘d?OÄ w³²!gO½U!WO×?OÝW$ ÍWðËWÐ Ë w¹œËuł ÍUOÇ W" Æ“˘dOÄ w½Uz—u?' w½U!…œËu$—W( wÄWÐ Õï½Í…ËWM²?AO½ Íï¼WÐ ÊU?Oð«—«—Uz Ë ÍœËuł ”W?! p"WÖ Æ…ËWð…Ëu?²AO½ «—«—Uz ÍU?OÇ W"W" ©”b?I??$ »U?²?! ”Ëu??$U?'® W½U½W?ð Æ…ËU½«œ ÊU¹U?OÇ „W¹W?Ð …ËW?Šu½ ÍW?!W??O?O?²??ýW?!ÍW†W¼ …ËWð«—«—Uz Í…Ë«—«“ Í…—UÐ W" w¹UJ¹d?$Wz Í©f!U¼® —W²?&O$ w½U½«œ Ë Ê«ñ?Ö—…Ë©fO???&???O??$® s?†…œ wÄ ÊU???!W???O??O?½W??$—Wz …b?MàÐ U???OÇ ÂWzò ∫X???ÝËu?½…œ W??! Æ…ËËœd???!ÊU!W?O¹UÄË—ËWz wÇW?! 5†…œ vÄ wŠï½ ÍUOÇ gO½U?!WO?O½«dz Ë ⁄«œ Íd?ÖUz gO½U!W?!—uðW?ÇËU½ W?" «—«—Uz «b?J?ðU?????! W" Æs?†…œ v?Ä ÍœËu?????ł ÊU?????!W?Ð…—W?????Ž Ë «—«—Uz Í—˘“W?ÐW" Ë èÝËu?$ Í—Ëu!UÐ W" g¹œËu?ł ÆW¹UO!—u?ð Ë ÍË…—Ëuý Ë Ê«dz Ê«u?½ w½U!W?O¹—ËuMÝ

31

wM¹d|œ w½U?L?²?A?O½ W" W?!U?OÇ ËËœ —W¼ ÆW¹«œ W?O?!—uð Ë ‚«d??Ž Í—ËuMÝ w½«u?½ ÍWÇËU½w½U??!U?OÇ ÍU~?|˙ —W?ÝW" „W¹W?½U?A??O½ Ë —«ËWM|u??ý ©—W?ÝËu½® Í…b½W?Ð åÊ«b½U?!W??O?Oðï??ÖW?! …Ëu??²¹œ W¹«b¹œËu?ł Í—Ëu??!UÐ W" Ë ÊËuÐ ÊU?!«œ—U??! w½U?L?²??A?O½ W?! ©ŒU?½d?ý ≠ Œ—Wz®«œËUz ËU½W?" …ËW½U?(ï?ð Íï¼WÐ W??! „W¹W??à|ËW½«œ Æs¹d????$óÐ w½U??(ïð ÍW~†WÐWÐ X?|d½«uð…œÊËuÐ ÍË«˙u' …ËWðW½Ëu²AO½ W²O" Ë èÖ ÍËË˙ —WÝW" W!…ËUz w½U$W½ Í«Ëœ W" Æ…ËWðW½ËU$«œ—WÐ Í…u???????ý W" ‘W???!˘ñ????$Wz Æœ—WÐW?Ð ÊËuÐ …œW???Ý s¹b?½WÇ Í—U???Ö˛˘˙ w?½ËuÐ˙W???á????ðWÐ…—ï?????ł Í…u?????????ý W½U?????$Wz W¹W?½«ËW" ÊU?¹ Æ5?MЫœ ÊU?¹W????à?|Ë W½«œW?Ð 5½«uð…œ ÊËW?????!…œ—…œW" Ë œ—W?ÐWÐ ÊËuÐ Ë …ËW?ðW½ËU???$ «œ˙u???' ËU½W?" ÆsÐ w¹U?ð…—W???Ý w!Ëu???âÐ w?J|—WÐW?K½U???O???ÖÍUOÇ Í—W?ÐË—Ë…œ W" ÊU(ïð w½ËuÐ 5½«uðWz «b?O²Ý«˙ W?" ÆËUÇ—WÐ WM|œ «œWà|ËW½«œ Í…u?ý

Æ5MЫœ ¨«b¹œËuł

…ËuðËWJ†W¼ «b?O¹U²?ý…œ W" ŒU½dý Ë Œ—Wz w½U?!UOÇ ÍËË—«u?š W" ÍœËuł ÍU?OÇ s†…œ—W?ÝWÐ W?! W½«“—WÐ U?O?Ç ËWz w½U¹ Æ“Ëb½«Ë…˙ ¨ÊU?OM¹b?$W?ý Ë ÊUÞï?Ð w½U?!U?OÇ X?$u?Ö…œÆXÐËuÐ «b?½«u?½W?" ÊU?O??!W¹WÇU¹—…œ ÊWÇ s?½«Ë˙…œ «b?à??ÝËu?$ Ë …d?¹e?ł Ë d??"ËW¼ w²??ý…œÍËUz Ë X?ÐËuÐ v?ð ÊU¹“—œ …ËW?½U???!W????²????ý…œ Í—U???!ËË˙ W?" e????¼WÐ Í…“—W"W????$ËuÐ „W?¹WÐË Ê«u?²?A?O½«œ ÆXÐœd?Ð ÊU?!W?²?ý…œ ïÐ ÊU?O?ýd?¼ «œe?¼WÐ w½«—UÐ …ËU?ð ÙW?ÖW" ÊU?!WÇU¹—…œ„˘—W?Ý Ë ÊU?!UO?Ç ËU½ ÍËu²?A?O½«œ Õï½ wð…—“W?Š ÆXÐ w†U?$«˙ ÊU¹ï?š ÙW?ÖW" ÊU?O†…˛UzU¹—…œ Ë…—WÐ ÍW!W?OO²ýW?! ËUz W¹«uÐ ÊU!WO?O¹U²ý…œ w½«Ëu?²AO½«œ W" —W?ÖWz ÆXÐËuÐ …dOðw²???ÝW?¼ ÆW¹…ËW½U???!W???O???O?¹U???²???ý…œ —Ë˲ W" W???! ÆÍœËu???ł ÍU???O?Ç ïÐ …ËW¹«˙W???Ö…œ W?½œdÐ…œw½UJ|˙ËU¼ Ë Íï?š …ËuÐ «b½U?!WÇU¹—…œ ËU½W" W?! Íï?š ÍW?O?²ýW?! ËWÐ …ËËœd?! wÝdðW?$WÐÍœËu??ł ÍU??O?Ç —W??ÝW" Ë ÊU??!W??O??O?¹U??²??ý…œ Wð…u??O?¹W??Ö ÍW??!W??O??O??²???ýW??! Æ…ËËœd??! —U??Ö“˙

°Æ…ËWð…u²AO½

„W¹WÐ “Ëb½«Ë…˙ ÍWJ?Ǣ—U?ý W" w½ËuÐ˙W?á?ð Í«Ëœ W" Æ“b½«Ë…˙ Í—U?ÐËË˙ «b?O?²?Ý«˙ W"Ë«ñЫœ Íœ—W?ÐW??ýU?ð W" W??O???O???²¹dÐ W???!W†˘œ Í—W?Ð Ë …—W??³???$Wz ÆX?|˙WÄ…b???ð «b†Ëu???' w†˘œÍW??Ö˘˙…ËUzW?Ð …ËuÐ Æ…ËWð…ËuÐU???O??ł „W¹ W" «b?J|Ë«œËË˙ w$U??$Wz W?" W†˘œ ÂWz W¹«d?JýUzW??Šï½ Í…ËW½ W" ”d??$u??O?! s?†…œ W?! «b?½U?!…ËËó????$ w½ËuÇïÐ ÙW??ÖW" ‘W??$Wz W??!…—UÐËË˙

Æ…Ë«œ ÍËË˙ «b½U!WOOðïÖ w½UL²AO½ W" ÊU(ïð WJ½uÇ ÆW²Ý«˙ ÍË«ËWð

W" Æ…ËWð…Ë«œ p?" w½œd??$ Ë ÊU¹˛ ÍU½U??$ Æ…Ëu??²??A¹W??Ö Êœd??$ Ë ÊU¹˛ W" © d??$W??O??!®ËËœ—W¼ W" p|—WÐWK½U?O?Ö ÂW?!W¹WÐ ˜˘d?$ Ë UÖ —W?ÖWz U?²?&|ËUz w½U?!WðË wÄWÐ «bJðU?!W????! …ËW????²????M????$U½ «œ…ËW?" p?½U???$u????Ö ê?O¼ Æ5½«e?Ð XÝ«˙WÐ ©X?Oz«œË® Í—U?ÐËË˙ Í—WÐ

32

—W?ÖWz sM?Ыœ ÊU?O?Ñ˘d?$ Ë U?Ö ÍU½U?$WÐ …ËW?²?Ыd?M|u?š d?$u?¾?ÖWÐ Ë 5MЫœ ÍW?½U?&?(WzWÐÂWz w$W??!W¹ w?ýWÐ W" W??! W¹…u????ý ËWÐ —W¼ s?¹…bÐ ÊU??!…Ë«—«“ ÍU½U??$ W" !—W??Ý Íœ—ËWЫb?O²?Ý«˙ W" wðïÖ Í…Ë«—«“ W?! 5MÐ «bÄ w½«œ X?$uÖ…œ Æ…ËWð…ËËœd?! ÊU/ËË˙ «œW?³?²!ÍôW" …—«b½U??O??Ö ÂWz ¨U?Ö w?½U¹©ï?¾??Ö® w$W??!W¹ wýWÐ W??! Æ…Ë«d??O?Ö—…Ë …ËW¹©w?ðï?¾??Ö® W"Í—U??! p"W??Ö …“ï¼ ÂWz w½U??!…ËW½ ï?Ð W?!˘ñ??$Wz u??!Uð …ËW?½ï?! W" ”˘d??Ö«“ w½«u??²??A??O½«œw²?š…ËW" Ë «b½œdJÇï! wðU?! W" ÍË…“ w½x?! Í«˙…—W?Ý Æ «b¹…œ Ë …Ë«œ ÂU$Wz w~½d?ÖÍ…ËWMð“«uÖ w½U?!ï¼ Æ…ËWð…Ë«e|uÖ vÄ ÊU¹—UÐ Æ…ËuÐ …ËWMð“«uÖ Íï¼ «b?AO½U²?&|u! W½ËuÇw³?????²???! W" Æ…Ëu?Ð «b??!W¹W?KÄ W" œ«ó½ Í—U?z w½U???!…ËWðW½ ÍôW" U???Ö w~?½d??Ö Æ…ËUM???NJ?Ä

ÆÊËuÐ XÝË—œ UðU! „W¹W" ˜˘d$ Ë UÖ W! s½…œ«œ Í«Ë «b½UOOMO¹Uz

ÙW??ÖW" w?ðï??Ö w½U??!…ËW?½ Í…Ë«—«“ Èb½W¼ W" wýW?ÐËU¼ Ë w½U??$e|˙ w?½Ëu??âJ?" —W??ÖWzw½U?!W½ï?! «u?š wýWÐËU¼ ÍËU½ ÙW?ÖW" UÄË—ËWz Í—Ëu?!UÐ w½U?!…© u?Ö® w½U?!…d?Oð w½U?$“‘W???!˘ñ????$Wz …ËuÐ ©Âu????Oðu????Ö® ÊU¹WJ?¹œ ÍËWz Ë © u???Ö® ÊU????OJ????!W¹ W????! «œô ËËœ—W¼XÇ…œ wðu?Ö Í…Ë«—«“ W" W! ©Íœu?š®WÐ gO½U?!…œ—u! Ë …ËW½«ËU½ ÂWÐ —W?¼ ÊU!W?OO½U?L†Wzd|˛W" «œ—U¹œU½ w?$…œ—W?Ý „W¹ W" wðu?Ö ¨ u?Ö Í…Ë«—«“ 5?àÐ 5½«u?ð…œ Æ…ËW?²|—bM|u?š…œ

Æ…ËWðW½ËuÐ UOł „W¹ W" «bO¹«Ëœ W" ÊËU¹˛ «œËU½ „W¹ d|˛W" «œWÇËU½ „W¹ w½ULÝUz

wÝUÐ U??O?!—uð W" ÊU?!U?JÝ wðüË —W?Ý ïÐ «b??ýu¹—«œ wýW?!dJýW" w?ýWÐ W" ˘œ˘—W¼Í—U½W! w?½«u²A?O½«œWÐ ÊU!…©X!® g?O½U!WO?O½UL†W?z Íœuš Æ…ËËœd! w½U?!…©XÖ® wðüË

ÆÊËu²A¹˘˙ —Ëu!UÐ ïÐ W! Æs½«“…œ ‘…˙ ÍU¹—…œ

ÆX½W¹W?Ö…œ —ËuMÝ Ë 5$…“ ÍU?ýUÄ ÍU?½U$ W?! …ËWM?M|u?š…œ ©“d$u?O?!®WÐ gO?Ýd?$u?O?!ÆËU½ Uð XÇ…œ ËU½“U½ W" dðU¹“ W¹…Ë«—«“ ÂWz WOÄ ÂWÐ

«b½«u|œ w~½Wł W" ÆËuÐUÄu?Ý Í—«œ—WÝ ”d$uO?! Í˙u! p$UOÝò ∫XÝËu?½…œ W$U½Uý«b½U??!W?O¹œU??!Uz ÙW??ÖW" “ÆÛ Í≤∑ Í…œW?Ý w¹U?ðï?! W" ÊU??!W?O??Oðï??Ö «b?O??²?Ý«˙ W" Æ«—˛u??!5&?$«—U½ Í…ËW?½ W" p|Ë«d?ÝËu½ …Ë«œ XÝ…œ W" ÊU¹ï??š ÍW?!W?!˘—W?Ý ÆÊËuðU?¼ @½W?łWÐwðïÖ ÍU?ýUÄ ¨X½W¹WÖ…œ«˙ «Ë …ËWð…Ë«—“˘œ “ÆÛ ≤∂∏∏≠≤∑±± W" ©Í—Uý w"U?!—Uý®ÍW???!W???!˘—W???Ý …b½WÇ—W?¼ Æ…Ë«d??O???Ö q?¹œWÐ W¹U???ýUÄ ÂW?z w²???Ý…œWÐ …Ëu?Ð ËU½ Í©p"d???ý®«b?O¹Uðï! W" Æ d?ÖWM†W¼ Ê«œ—U?$ôWÄ Ë W?L†W¼ W" ÊU?O²?Ý…œ ÂüWÐ «œ XÝ…œ W" ÊU?Oýï?š—…œ—U$ôWÄ ÊU?!WOOðï?Ö «œW~½Wł ÂW" Æ…ËW½U¹ï?š wH!˙ d|˛ W½U?O²&?š Ë œd!dO?Ö«œ ÊUOKÐUÐÂW" Ëu?Ð œd??! ÊU?¹W???!WðüË w½œdJ?½«Ë«d??(W?Ð ÊU???O??²???Ý…œ ÊU???!W???O???Oðï???Ö Í…ËWz —WÐW?" ÆÊËuÐœd?! ÊU?O?²??Ý…œ Ê«u?²?A?O½«œ «œ XÝ…œ W" ËuÐ ©p?"d?ý® ÍËU½ W?! ÊU¹W?!U?ýUÄ «b?½U¹W~½W?ł

33

W²JO"U¹œ W" p$U?OÝWÐ ËuÐ p"dý Í…Ë«—«“ ¨—U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙WáðWÐ ÆwMðË U?OÄ w½«—ïÖWÐw²??OÄ wðUÐW?" ©Í® w²?O?Ä Ë ©”® w²??OÄ wðUÐW" ©‘® w²??OÄ Í—˘“WÐ «b?½U?!…—ï??łWЗï??łÍ˙u???!WÐ p$U???O??Ý «œU???²??&|ËU?z W" Æ…ËuðU¼—U???!WÐ ©‰® w²???OÄ wðU?ÐW" ©Â® w²???OÄ Ë ©—®

Æ…Ë«d½«œ ”d$uO! Í…ËW½ Í©UOA$®

ÍËU½ W" …—UÐËËœ ‘W?$Wz U?ýUÄWÐ ËuÐ @½W?ýu¼ ”d?$u?O! Í«Ëœ W" X?ÝËu½…œ W?$U½U?ýÆXÇ…œ wðïÖ ÍUýUÄ Í©‘u¼ gJ¹«®

…©perexat «“dÄ® w?A¹ËU?½“U½ W¹©W????N?~M?ýu¼® W¹U?????ýUÄ ÂWz ÍËU?½ «œU????²????&|ËU?z W"…Ë«d?ÝU½ ”d?$uO?! Í˙u?! w½U?O?A?$ Í˙u! wJ?$UO?Ý Í˙u?! w!«œd?( Í˙u?!WÐ —W¼ @Mýu¼

Æ…Ë«d½«œ ÍË…“ ÍËË˙ ÍUýUÄ ÂW!W¹WÐ

Í«Ëœ W" W?½U?????ýUÄ ËW?z ¨…œ«b????A?????Ä Í—œ w?½U?????$“ W" Ë «b?????AÄ «b?¹ËWK?¼WÄ W?" «“dÄÆ…Ë«dðË vÄ ÊUO¹œ«œ gÄ ÆÊËuðU¼ …ËW½U$Wz

Ê«u|œ W?! X|œ Í˙u?! Í©”—uL?¼Wð Ω À—uL?NÞ® @½W?ýu¼ Í«Ëœ W" W?$U½U?ý ÍWðËWÐs¹d?ðe???¼WÐ W???! X|ËW???!…œ—…œ «Ë Æ…ËuÐW?¼ Íb½WÐu?|œ ÍËU½“U½ ”—Ëu???L¼W?ð Æ U??!…œ b?½WÐ

ÆXÐËuÐ wðïÖ ÍUýUÄ

Ê«Ë«d( p"WÖ Íïš ÍW!WðüË W?! Æ…ËuÐËU½ Í©d¹eÄ«œ Íd½Uz® wðïÖ ÍUýUÄ s¹dð…—ËWÖÆËuÐ ”—u?L¼Wð w½U?!…Ë…œd?! u?!…Ë wA?O½U?!…Ë…œd?! Æ d?Ö wMO?&?$«—U½ Í—ËuMÝ Uð Ë œd?!…ËuÐ —UÖ˛˘˙ w¹«ó|—œWÐ «b½U?!WOO½«—ï?Ö W" d¹eOÄ«œ Í…Ë«—«“ WJ¹e½ …ËW?!W¹W" ÊUOA?O½U!…ËU½Ë …©ÛË—Ë« r.ð® «œU??²?&|ËUz W" W¹U??ýUÄ ÂWz ÍËU½ ©À—u?L??NÞ ¨“d?$WÞ ¨“d??$œ ¨“dÄœ®WÐW????! Æ Ë…œ v?Ä ÊU¹©b½ËU?M¹“® «b????O?¹«Ëœ W" ÆËuÐ ©X?½ËWM?¹“Wz Ω X?½ËWM¹“«® w?A¹ËU?½“U½‘W!˘ñ$Wz ¨sÝUz w½U¹ ‘©WM¹“Wz® U½«uð Ë e¼WÐ w½U¹ r.ð ¨X½W¹WÖ…œ —«b!WÇ ÍU½U$

ÆWJ!W¹ Ê“Uz ÙWÖW" W! s†…œ vÄ Í©sÝUz Ω s&¼® ÊU!…œ—u!

W" ÊU?¹ËËœ—uЫ˙ Ë ËU½ W???! ÆÊËuÐ ÊU???!W??O???Oðï???Ö Í—U¹œ Ë W???²??ÝW???ł—WÐ ÍU???ýUÄ W½U???$WzÆ…ËuÐ …ËW½UO½U!…ËW½ w½U$“ —WÝWÐ …ËW½U¹ïš ‘UÄ w½U!…—UÖ˛˘˙

Í«dÐWÐ ÊU¹bOA$W?ł ÊU!…ËËó$ W" p|b½W¼ ÆUýUÄWÐ ËuÐ b?A$Wł ”—uL¼Wð Í«Ëœ W"…©b??A?×??(—Wz® Í…ËW?½ b?O??A??$W?ł ÆX?†…œ Í—…ËWM¹œ ÍW??H??O½W?Š u?ÐWz Æ…ËU½«œ ”—u??L¼Wð

ÆÊ«dz Ë…œ ÊU¹bA×(—WzWÐ ÂWłWŽ ËuÐ ”d$uO! Í«dÐ bA×(—Wz

…©.® W??!…ËU½ ÍW??ſU?MÐ ¨…Ë«d??ÝËu½ ©W??²z g?š .®WÐ «œU??²??&|ËUz W?" b????A??$W??ł ÍËU½W" …©X?½u????NJ½Ë ÍË® Í˙u????! ¨X?Ð qO????$U????( Ω »U?Ð…—WÐ ÍËU½ W?¹W½«ËW?" ©W???²????¾????A????š®Æ…Ë«dÝU½ w½«b¹ËUł Ë d$W½WÐ …Ë«dÐËU½ ©XMÝË ÍË .®WÐ «bO²¹dJ&½UÝ w½U!…—«ËWM|uý

34

wЫb????A???$W??ł Ë ”—u??L¼Wð w½«u???½ W" X|ËW??!…œ—…œ «œW??H???O½W??Š uÐWz ÍW??!…˛U???$Uz W"”d$uO! Í«dÐ w½U!…ËW½ XÝ…œ Wð…ËuðËW! w¹«Ë…ñ?½U$—W( Ë gÄ Wð…ËuðU¼ „WOO&¹UЗ…œw$…œ—W???Ý W" b?????A??$W???ł XÐ…œ Ê«d???z …ËuðË ÊU¹©b???A??×???(—Wz®WÐ ÂW??łW???Ž W??$W?z —WÐW"W?!˘ñ?$Wz u?!Uð …ËW½ï?! W" Æ5|˙W~Ð Íï?Ð «bݢd?Ö«“ W?" «œ©ÊU¹—Uz® Í…Ë«—«“ Í…ËW½ËuÐËxÐÆ…bA$Wł w²šWð ÍËU½ gO½«dz w¹ËËó$ wJM|uý W¹…ËW½U$“ —WÝWÐ bA$Wł ÍËU½

d?²½«Ë«d( p?"WÖ ÍW?!W?OO?¹«Ë…ñ½U$—W?( Í—ËuMÝ b??A$W?ł ∫sÝËu½…œ ÊU?!W?ÝËu½ËËó?$w!U???ŠË“ ‘«u??š ¨œd??! wðW?¹«u??š Í«Ë«œ ¨ËuÐ w?¹UÐ Íï??š W" Æd???O~½U???N??O??łWÐ Ëu?Ð Ë œd??!ïÐ ÙU?Ý œW?Ý ËW?Š Æ…ËU½«œ ÙU?Ý ∑∞∞ WÐ ÊU?O?A?¹b??A?$W?ł w½W?$Wð Æœd?! Ù«“ «œ—W?ÝWÐÍ…ËU$WÐ XÐ…œ W$Wz Æ…ËWà'WŽ W" …—ËËœ Ë WOO?²ýËdÝU½ p"WÖ pÝW! UN½Wð w½W$Wð„W¹ w½W$WðWÐ UN½Wð „W½ Æ5MЫœ Íb?OA$Wł Í…ËW½ wðW¹UýUÄ Í…dO?$“ w¹«Ë…ñ½U$—W(

ì°5MЫœ wÝW!

«b¹WÄ ÊUO?O~½UÐËU½ ÊU!WO?OÝï! ÊU?!WOOðï?Ö Í«Ëœ W" «b½«dz Í«ËUz—ïš w½U?!…dOð ËU½W"ÊU!WO?OðïÖ w!W$ï!WÐ W½U?$Wz Æ…ËuÐU²Ý…œ d|˛W" ÊUOKÐUÐ ó?|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU$ Ë …ËËœd!Í—U???$ôWÄ “ÆÛ ±∏π∂ w†U???Ý W" …“ï¼ ÂW?z ÆW¹—Ëu???Ý …ËuÐb½U?¹W??Ö ¨ÊU¹W???!WðüË Í—u?MÝw¹Uðï??! ËuÐ g¹b½U??Ö ÍËU½ W?! ÊU??!W?O??O?Ýï??! ÍU?ýUÄ “ÆÛ ±∑¥π w†U??Ý W" «œ ÊU??OKÐUÐw†U?????Ý W" ÆU½«œ ÊU?????N????O????ł ÍW????ýï?????Ö —«uÇ ÍU????ýU?ÄWÐ wýï?????š Ë UM?¼ qÐU?Ð wðW?†Ë…œWÐÊU¹ï????š w½U???!U???O?Ç Ë…—WÐ …—UÐËËœ Ë ÊU?JAJ?Oð Âö???????Ž ÍU???ýUÄ w²????Ý…œWÐ “ÆÛ±±∑±wðW?†Ë…œ ÆËuÐ «œ—UÐËË˙ ËËœ Ê«u????½ W?" W???! ÊU????O???ýW????!WðW†Ë…œ Æœd????! ÊU????O???????A???!W????ýUÄ«bKÐUÐ W" ÊU?¹U?ýUÄ ZMÄ Ë wÝ «œ…“ï?¼ ÂWz ËU½W" ÆËuÇËU½W" Ë…œ vÄ ÊU¹©‘U??O½Ëœ—U?!®W??! ‘W?½«—U??ý ËWz ¨Ëu?Ð ©.— „U??! Âu??Ö«® ÊU???OM¹d???²~½d???Ö Æ…ËËœd??! ÊU??O???O¹«Ë…ñ½U???$—W??(

Æ dÖ ÍËu$W¼ ÊËuÐ „ï!U½ Í—WÝW" «bKÐUÐ wðW†Ë…œ ÙWÖW" gÄ Ë…ËW" ÊU!WOO²O¼

…ËËœd! ÊU?OO¹«Ë…ñ½U$—W( ÙU?Ý ∑≤µ WðU!…œ W! ±±∑±≠±∏π∂ W" WÐU&?OŠ ÂWz wÄWÐÆ…ËWðW½ËU$ ÙU?Ý µ∑∏ «bKÐUÐ W" Æ…—W³½«—WÐ «bA?$Wł w½W$Wð ÍW!W†U?Ý ∑∞∞ ÙWÖW" W!gO†U???Ý ∂±∂ …Ë…œ—U??ý Íï??š ÙU???Ý ±±∞ b??O??A??$W???ł ¨ÍËWK¼WÄ w?½U??!…œdЗW??Ý w?ÄWÐU?N½Wð ÊËuÐ qÐUÐ W" W?! U½U¹W?!W?O¹—«bðüW²?Ý…œ Í…ËU?$ ÙW?ÖW" ©≥® …ËËœd! w¹«Ë…ñ?½U$—W?(ÂW??łò ∫X??ÝËu½…œ …Ë…“˘—ËW½ Í…—UÐ W" ©ÍËW?K¼WÄ ÍW??$U½ Í«b??š® W?'—W??( ÊU??O†U??Ý ≥∏W" ¨œd?! XÝË—œ ÊU¹ïÐ Í…ËWz ‘UÄ ÊWJÐ XÝË—œ ïÐ wJ?²šWð W?! ¨«œ Ê«u|œWÐ w½U$—W?(ËU½W" W??! b??O??A??$W?ł w?MOMOÐWÐ Ê«u??²??A??O½«œ qÐUÐ ï?Ð ÊU¹œdÐ …Ë…b½…ËU??$…œ W" ¨U½ ÊU??O†ï??!¨W½U?LÝUz ÍW?!…—ïš W?! w½«“…œ ÊU¹«Ë ÊËuÐ ÂU?Ý—WÝ …ËW¹U?ýË…—œ…œ —ï?š u!…Ë U¹W?!W²?šWð

35

W?" ‘…Ë«œËË˙ ÂWz Æ…Ëu?Ð «b¹W?Ä «b½U?¹W?????!WÇËU?½ w½U??????L?????ÝUz W?" —ï?????š ËËœ «œ˛˘˙ „W¹ W?"…©“˘—ËW½ Ω …u?"W!U?š Ω s¹œ—…Ë—W?(® w~½U?$ Ͳ˘˙ ÂW!W¹ W?! ¨œe?$—u¼ Ͳ˘˙ wðËWJ|˙W$Wz ¨ÊU?OðË ÊU¹Ëu$W¼ Æ…ËW½ËuÐï! W?!W²šWð Í—Ë…œ W" Ê«u²?AO½«œ …Ë…ËË˙ ÂW" ¨«œ ÍËË˙

åì…“˘—ËW½ w½U¹ WO|u½ wJ|˛˘˙

Íb½…ËU½ W???! Æ…ËuÐ qÐUÐ b?????A??$W??ł w?²??šW??²¹UÄ W???! X|ËW??!…œ—…œ «œ…ËW½œd?J½ËË˙ ÂW"Æ…ËuÐ ÊU!W²OÝU! Ë ÊU!WOOÝï! w¹«Ë…ñ½U$—W(

W" “ÆÛ ÙU??Ý ≤∞∞∞ W?" ¨ÊU??!W??O??O??Ýï??! W?" sJ??ýW?Ð ÊU??!W??²??O??ÝU??! ÊU?9Ë …Ë…—W??ÝW"Ë «b|ËWz w½U!WOOÝï! ÙWÖW" ÆÊU²Ý˙u" ïÐ ÊËu²A¹˘˙ …Ë…—eš ÍU¹—…œ Í«ËUz—ïš w½U!UOÇw|u?½ Í…Ë«—«“ Èb½W¼ Æ…Ë«œ ÊU???O?KÐUÐ Í—U????$ôWÄ ÊU???!ï"ï?" Ë ÊU???!W???O???O?ðï???Ö w!W???$ï????!WÐw½U¹ ¨…ËWð…ËËœd! ÊU¹ËxÐ «bݢdÖ«“ w½U!…“ï¼ ËU½W" Æ…ËËœdÐ U½U¹ïš ÙWÖW" ÊUO½U!WO¹—Uz«b½«d?z W?" ¨ÊU?O¹—Uz ÍËU½ Ê«ËWz Í—…ËWM?¹œ ÍW?H?O½W?Š uÐW?z w½U?!WðË Í…ËW½bM|u??š wÄWÐÆËUÇ—WÐ W²|œ gO²Ý«˙WÐ Ë …uO½«“ Ê«dzWÐ ¨w$WłWŽ Í©bA×(—Wz® W! …ËWð…ËËœd!ËxÐ

ÊËuЫ˅ñ½U??$—W??( «bKÐUÐ W?" W?! ÊU??!W¹—Uz W??O??O??Ýï?! © —u?Äôœ® w½U??!…Ë«d?ÝËu½ w?ÄWÐÆ…ËuÐW¼ …ËWOO½U²O$WÐ ÊUO¹b½…u¹WÄ

…Ë…bOA"Wł w¹dO~½UNOł Í…—UÐW%w²?O¼ w½œdÐ ‘UÄ Ë…—WÐ Ë qÐUÐ w½œd?!dO?Ö«œ Í«Ëœ W" ÊU?!WO?O?Ýï! Í«ËUz—ï?š Í—ËuMÝwðüW??²?Ý…œ d|˛ W??²?&??š ÊU?O?KOz«d?&??Oz w½WÐ …ËW?½U?!W??O?O½U??²?O??$ Íï¼WÐ ÊU??!W?O¹d??&?O??$ ËÊW?¹ôW" W??????! ©d??????A?Ð Êb9 Ë w?'d?𗜠g²??????O??????L?¼«Ë Ê«d?¹«® w³????????????²??????! W?" ¨…ËW½U?¹ï??????šw?MO?¹U?z w²?¹—W½u?Ыœ W?" …ËW½Ëu?Ðœ—ËW?Ðò ∫X?†…œ …Ë«d??????ÝËu?½ …ËU½«“ Í©«—U???????&K?ÐÆÛÆÛ® UJÐ d?O??Ö«œ ÊU?²?ÝbMO¼ ‘u?¹—«œ Í…ËWz gÄ …ËuðËW?!—…œ ÊU?!W??O?O½«d?z Ë bM?O¼ wM¹d|œÂWz Ê«u?½ W?" Íb½…u¹WÄ ÍW~†WÐ Æ…ËuÐW?¼ «b½«d?z Ë bMO¼ Ê«u??½ W" d?²½ï?! w!W??O¹b½…u¹WÄË ˙…ËUÐËdOÐ ÙWÖW" W½UO½«d?OÄUÐ Ë »UÐ w²¹—W½ ¨Ë uš Ë XýË…˙ w½Ëuâ!W¹ W" «œ…“ï¼ ËËœ

Æ…ËuÐW¼ ÊUOOMO¹Uz wLOÝ«—W$

p†UÝ ±µ∞∞ ÍWJ¹e½ ÍbMO¼ w½U!WO¹—Uz W?! ÊW¹«˙ ËWz —WÝW" ÊU¹Ëu$W¼ ÊUÝU½—U!W¹…ËU??$ ËWz b½W??L??A½«œ Í©XO??L??Ý® U??N½Wð Æ…ËW?ðW½ËuÐU??O??ł Ê«d??z w½U??!W?O?¹—Uz W" “ÆÛW???! ‘W???$W?z ËuÐ «œ “ÆÛ w$WðËW????Š Í…œW???Ý w²???Ý«˙…ËU½ W?" X†…œ Æ…u???O?½«“ d???²J¹e?½WШœU?$® w½U!…“ï¼ W?" „W¹…dOð X?$u?Ö…œ Æ…ËuðË ÊU¹ “ÆÛ w$WðËW?Š Í…œWÝ w²?Ý«˙…ËU½W½«ËWz W! Æ…ËËœd! …ËWz ï?Ð ÊU¹…˛U$Uz ÊU!WÝËu½ËËó?$ W" p|b½W¼ ÆsÐËuÐ ÊU!…©s¹œïÐ Ë

ÆÊU²ÝbMO¼ ïÐ ÊËuÇ

36

W" X|ËW?!…œ—…œ «Ë ÆËuÐ ÊU?!WO?O?Ýï! w¹U?ýu?Ö —…uA?O?! w$…œ—WÝ “ÆÛ ±µ∞∞ w†U?ÝÊU¹bM|u?Ý ©ÊË—Ë«≠ËbM¹«® Í«u?šWÐ «bO?²?Ý«˙ W" sÐËuÐ U½U²?ÝbMO¼ Íb½…ËU½ Ë üW¼—ï?š

ÆÊW!…œ W¹…ËWM¹ó|uð ÂWz Íd~½W¹ô gO½U!WOO½U²O$ w½«—ËWÖ ËUOÄ Æ…ËËœ—«uš

∫X†…œ …ËWðW¹ËUM¼ W! UO½U!W$U½W~†WÐ ËU½W" ¨Ë«dÐËU½ w³²!

«b½U??!W???O¹bMO¼ ËU?½W" W¹©U1® «b½U???!W??O??O½«d??z w?½U??!WM¹d|œ W?½U??&??(Wz W" b???O??A??$W??ł®W! W?!W¹W~†WÐ ‘W$Wz åÆÊd?$ó¹…œ ÊU¹ïš wJ½U?$…—U'WÐ ô ËËœ —W¼ W?! ¨…ËU½ Í©U$U¹®ÙW??ÖW?" W??O??O?½«Ë«d??( ÂWz W???O??Ä ÂW?Ð Æ…ËËœd??! ÍW??!W?ÇËU½ ËËœ —W¼ wðW?¹U??ýUÄ b?????A???$W??łwÝU?Ð W??! ¨«œW???$…œ—W???Ý ËW" b?????A???$W???ł ÍW??!W?ðüË Í—ËuMÝ w½Ëu???³½«Ë«d???( wÝUÐu?~½…œU²&|ËUz Ë ©«œËË® w½U!WO?MO¹Uz W³O²! ¨…ËW²|dÖ…œ „W¹ ¨…Ë…ËuÐ…œËxÐ ÍW!W?O¹dO~½UNOłÊU?OO½«b¹ËU?ł Ω Íd?$W½ w½U¹˛WÐ W?! „W¹…“«b½WzWÐ Æ…Ë«œ W¹U?ýUÄ ÂWÐ ÊU¹—˘“ w!W?OO~½d?ÖW" ¨…Ë«d??ÝU½ ÊU??!W?O?¹—Uz ÍU??ýUÄ 5$W??!W¹WÐ «b??O?²?¹dJ&½U??Ý Í—«ËWM|u??ý W" Æ…ËËb½U¹W??ÖË Æ…Ë…œd?! ÊU¹“—WÐ XO??ÝU?! w½U?!U?ýUÄ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW?z w½U?N?O?ł W" U¹—Uz ÍËU?½ «b?O?²?Ý«˙

Æ…ËËb½UÝU½ ÊUO½UNOłWÐ …ËW½«Ëu$W¼ gÄ W" ÊUO½U!WO¹—Uz

ÍW!U?ð…—WÝ …b½WÇ—W¼ …ËUM?N¹«œ …b?A$W?ł “˘—ËW½ w½˛Wł W?! W½U$Ëu²?&OÐ …ËW½ï?! W"Í¥∑± w†U??Ý W?" q$W??Š wł—u?Ð ïÐ —ï??š w½ËuÇW?Ð …—W??³½«—WÐ W??A???O??$W¼ ÍËUðW?¼ w†U??Ý…Ë«d! ÙU?Ý ÍUð…—WÝ «b½ï! W" ÂüWÐ ¨…ËUM¹«œ «œWM|u?ý ÂW" ÂU¹Wš Í—W$u?Ž rO!WŠ «b?OÇï!

Æ…bA$Wł W½˛Wł ÂWz Í—WM|—“W$«œ X†…œ g¹Ë«dÐËU½ wLO!WŠ ÆÊ˛WłWÐ

ÍUð…—WÝ …ËW?½U!WO?O½UÝU?Ý gÄW" ÆwÝËu½ ÊULJ?²ý …Ë…“˘—ËW½ Í…—UÐ W?" …Ë…—WÝ W"w½˛W???ł ÍËU½WÐ ˘ñ???$Wz w½U???Ö…d???N??O???$ w½˛W??ł Ëu?Ð «œ©—WГ…˙ Ω d???N??$® w~?½U??$ W" ÙU???Ý…Ë©«d??²??O???$® W" d??N??O??$ Í…Ë«—«“ ÆX?|—œñ????Ö…œ ïÐ w~?½W¼Uz …Ë…“˘—ËW½ Ë ÙU???Ý ÍUð…—W??Ý

ÆËuÐ ÊU!WOOÝU! w!W¹«uš ÍËU½ W! ¨…Ë«dOÖ—…Ë

w½˛W?ł —U?Ö˛˘˙ w?½ËuÐ˙W?á?ðWÐ 5?àÐ X??$u?Ö…œ ¨«d?²?O?$ w½˛W??ł Ë…œ ÊU¹W½˛W?ł ÂWÐw½U?!U?ýUÄ Í—U?²?(…˙ Ë —«œd?! ÆX?³ðU¼ …Ë…©b?A?$W?ł Ω XO?A?L?ł® Í…Ë«—«“ W" ©XO?$®Æ…ËuðU?NJÄ ‘WÐ ËËœ W" «d?²O?$ Í…Ë«—«“ Æ…ËËœd?! —U$ïð …Ë…b??A?$Wł ÍËU½WÐ ÊU?O?OÝï?!ÍËU½“U½ W??! ©«˙ ‘uð—“® w?ðW?H??O??Ý W" W??! ©«—® ÊU??O??ýWJ¹œ ÍËWz ©XO??$® ÊU??O??$W??!W¹ïÐ ÊU!…œ—u! ‘W?!˘ñ$Wz ˛˘˙ w½U¹©«—® Í…Ë«—«“ W! X|ËW!…œ—…œ ÆËuÐ w½«dz Í—W³?$WGÄ

Æ4¼…œ —U!WÐ ©˘˙® Í…Ë«—«“ ˛˘˙

ÍËU½ gO?²O?$ W½U?!…—ËWÖ …œ…e?z Ë @½W?ł Ë w!U½ËË˙ ÍW²?A¹d?( «d²?O?$ «œU²?&|ËUz W"”Ëu?$U'® w³?²?! ¨—ïš Í«u?š w½U¹ …ËW!W¹—W?ÝWÐ «d²?O$ Í…Ë«—«“ W¹…u?ý ÂWÐ Æ…ËuÐ «u?š

37

Æ…ËWð…Ë«bJ" —ïš Í«ušWÐ Í«d²O$ Í…Ë«—«“ g¹ËWz ©”bI$ »U²!…ËWð…Ë«dÝËu?½ Ë …Ë«dOÖ—…Ë ©W?$UM¹«bš® W" W?! …Ë…“˘—ËW½ Í…—UÐ W" „W¹…ËW½œdJ½ËË˙ ≠±Íï?š ÍW!…ËU½ g¹b??A$W?ł ÆW¹W¼ …Ë…—ï?šWÐ Íb½…u¹WÄ W?! W¹W½˛W?ł ÂWz w!W¹W~†WÐÍœ …ËW??!W??²??šWð —W??ÝWÐ ÊU¹b??O??A??$W??ł W??! Ê«Ëu??²??A??O½«œ Æ…Ëu?ðd??Ö—…Ë …ËW½˛W??ł ÂW"ÂWz X?$uÖ…œ ¨«d?²O?$ U½ ÊUO?ýW!W½˛W?ł ÍËU½ Ë «d²?O$ Ë ÊU?OÄ b½«ËuÇ ÊU¹—ï?šWÐÆb??A$W?ł w½U½«œ«u?šWÐ ï?š ÍW½U?&?(Wz w½ËuЫb¹WÄ Íï¼ W?²?ÐËuÐ …©XO?$® Í…Ë«—«“

Æ…ËWMM|uš…œ Í©ï²$®WÐ W! W¹W¼ XO$ «b½U!WO¹œ—u! …ËU½ W" ‘W!˘ñ$WzÊU??!W?O??O??Ýï?! w?!W¹…d?O?ð ÍËU½ ÊU¹ W½U¹U??ýUÄ ÍW†U??$WMÐ ÍËU½ ÊU?¹ XO?ÝU??! Í…Ë«—«“ ≠≤W" X?O??ÝU???ł ≠ XO???ÝU???!® sÇ…œ „W?¹ W" «œ©W???²??¾???A???š® Í…Ë«—«“ ÙW???ÖW" W???! Æ…ËuÐ

Æ©bA$WłWÐ …ËuÐ «b$U$WzwKÐU?Ð W??! XO??ÝU??! ÍU??ýUÄ ¨W?¹…ËWz ËUÇ g?Ä W??²|œ d??²??²??Ý«˙ Ëu??$W¼ W?" W??! Í…ËWz ≠≥Í©ó¹dð gOJ|b½W?¼ gOð Ë ó?Oð® pA?OðWÐ ÊU?!…œ—u! ËuÐ g?¹b½UÖ ÍËU?½ œd!d?O?Ö«œw½U??!…ËU½ W" W??! ÆX?³ðË v?Ä ÊU¹ gOð ¨g¹œ «b??A?O½ï??! W" XÇ…œ …ËW?" s†…œ vÄ…ËuÐ ©g?¹œ® «b????O???Ý—U????( W?" WJ½u?Ç ¨…ËuðU?¼ —U???!W?Ð «œ©gO?ð—…Ëd???( ¨Ë g?¹b½U????Ö®…ËuÐ —U??Ö˛˘˙ w?½ËuÐ˙W??á??ðWÐ «b???O¹«Ëœ W" ©g¹b½U???Ö®WÐ …ËuÐ ©g¹b½U???!® ©b??O??ý®WÐX??$u??Ö…œ ©g¹b½U??Ö® …ËWð…Ë«—bM|u??š b??O?A??$W??łWÐ ©W?²??¾??A??š .® ©b?O??A½U??ł®WÐwJ|—…ËW½Ëu?ÐWÐ b?O??A??$W?ł …ËW¹ï?¼ ÂWÐ …Ë«d½«œ pA??Oð wŠ˘˙ ÍU½U??$WÐ ©g¹b½U??Ö®ÙW??ÖW" w?J½Ëu??â?J" êO¼ U???$ w¹…Ë«—«“ W??! W??²??Ý«˙ Æ…Ë«d???ÝU½ w½«b¹ËU???ł Ω d??$W½W??! ÍW??H??Ý…Ë ËWz XÐ ËU?Ç —WÐW" ÊU??$…ËWz XÐ…œ ÂüW?Ð ÆW??O??O½ «b??A¹b½U??Ö Í…Ë«—«“W½U¹u?O?ÝËu½ …ËU?$ w?¹…—UÐ W" ©«œË ≠ U?²?&|ËUz® w½U?O½U?!W?O¹—U?z w½U?!…“˘d?OÄ W?³??²?!ÊU?O¹“«ËU?O?ł p"W?Ö ÆWJ¹œ w½U?!…ËËó?$ Ë W?$U½U?ý Ë W?$UM¹«b?š Íb?A?$W?ł ÙW?ÖW"Ë ÊËËb¹…—W??( Ë „U??ŠË“ Ë b????A??$W??ł u??!…Ë w?½«d??z w½U??!W½U??&??(Wz ÍW?З˘“ ÆW¹W¼ÍËU½W?Ð gOM?OÇ W½U?½Wð œËu¼W?¹ Ë Â˘˙ Ë ÍbMO?¼ ÍWJ¹œ w?J"W????Ö ÆìVÝU????ýd???Öw½U?!U??ýUÄ ïÐ U?N½W?ðWÐ W½U?$Wz X?ÐU½ W?$Wz —WÐW" ÆsÇ…œ g?¹d?²?!W¹W" ÆW?¹W¼ …ËWJ¹œ

Æ5MЫœ ÊUO½«dzvÄ ÊU¹©W?ðuKÄ® «b½U½ï¹ W?" W??! ©U1Ë .® w½«d??z Ë ÍbMO?¼ ÍW½U??&?(W?z u?!…Ë W?½Ëu/ ïÐw!W¹…uýWÐ «œ `OÝW$ Ë ÍœËu¼W¹ w½U?!…Ë«dÝËu½ W" „UŠË“ ÍW½U&(Wz U¼…Ë—W¼ Æ…ËuðË

ÆW¹WJ¹œ«œ±π≤∏ w†U?Ý W" ©wł W¹u?!—W?Ý® e|˙WÐ Æw½U?!W†«bM$ Ë Ù«“ Ë ¨VÝU?ýd?Ö Í…—UÐ W"

38

«œ W½U?$uÖ ËW"ò ∫X†…œ …u?OÝËu½ «œ©‰U~M?Ð w²¹UÝu?Ý pðUO?ý«® Í—UÑï?Ö W" wJ|—UðËwMOÇ w½U!W½U?&(Wz ËU½ w½U!W½«ËW†UÄ Ë«dÐËU½ åÆsÐ ËuÐ wM?OÇ «œWſUMÐ W" W½U½«ËW†UÄ ÂWzw½«ËW?†UÄ ©yi Í«® Ë VÝU??ýd??Ö ÍW?½U??&??(Wzò ∫X??ÝËu½…œ Ë …ËËœd??! œ—Ë«—W?Ð w½«d??z ËpMâO"® gO½U?!WOOMOÇ Æ»«d?NÝ Ë ÂW²Ý˘˙ u?!…Ë ¨sÇ…œ „W¹W" —˘“ WJ½uÇ XÐ wMOÇW" Í—W²?ýuý w"WŽ œW?$W×$ w½U?š ”UÐWŽ e|˙WÐ åW¹W¼ ÊU¹©nocha WÇu½® Ë ©lichan

Í«Ëœ W" «œ©ÊU?O½U?Jý« d?B?Ž —œ ÊU?O½«d¹« ÍW??$U½—U?! ÊU¹ ¨W?$U½ Ê«d?¹«® w$W¼ËËœ wÖ—WÐ∫XÝËu½…œ ó|—œ w!W¹…ËW½œdJ½ËË˙

Æs¹WJÐ «bAO½«dz Ë ÊU?½ï¹ uJ†WÐ Ê«dz Ë bMO¼ Ê«u½ W" U¼…Ë wJ|œ—Ë«—WÐ 5½«uð…œòW! W¹…u?ý ËWÐ W?$Wz —WÐW" å…ËuÐ —W.?Aá?²Ý…œ ÊU?O$U! W?! s¹WJÐ Í—U¹œ 5½«uðU½ ÂüWÐÊU?O½U??!W?O??O¹W½U?&??(Wz U?ýUÄWÐ ÊU??O½U?!W?O??O¹ËËó???$ W?O?OðW?¹U?ÝW?! ÊU??!W?ÝËu½ËËó???$ ÊU9Ë

Æ…Ëu²&.J|˙ ÊUO½U!…ËËó$ Ë ÊËËb½«ËuÇÍ—ËuMÝ …ËW?!W¹ô Ëu?$W?¼ W" ÊU?!W?O?O?Ýï?! w½U?O½U?²?O?$ Ë XO?ÝU?!® w½U??!U?ýUÄ WJ½uÇ©W?²¾?A?š .® Í—«œd?! ÙWÖW" ¨ÊU?O½U?!…—«œd?! w½Ëu?âJ"WÐ ÆËuÐœd?! d²½«Ë«d?( ÊU¹W?!WðüËw†U?Ý ∑∞∞ ÍWJ¹e½ «bO?²?Ý«˙ W" …“ï¼ ÂWz Í“«u.?½«Ë«d( Í…ËU?$ ÆÊuO½«“ ÊU¹b??A$W?łWÐ

Æ…ËU½«œ ÊU¹bA$Wł w½W$WðWÐ Æ…ËËb½U¹UšW"ò ∫…Ë«d?ÝËu½ …Ë…b??A?$W?ł w$…œ—WÝ Ë ÊU?¹˛ Í…—UÐ W" «œU?²&?|ËUz Í©XA¹ Âu¼® W"ÍdOÄ W½ «b½«u²AO½«œ Ê«u½ W" —WÖ W½ Ëu?Ð œ—UÝ —˘“ W½ w²Ö ¨U$ wOðW¹UýUÄ w$…œ—WÝ„W¹ u!…Ë ˙u?! Ë „ËUÐ ÆÊu|œ Í—UJ²Ý…œ W! wK?OſWÐ W½ Ë ÍœËuÝW?Š W½ ¯—W$W½ ËuÐW¼w$…œ—W???Ý W" ÆÊËuÐ ÊüU??Ý …œ“U?Ä u??!…Ë ÊU??O???!ËËœ—W¼ «bðW?†«ËË˙ W" 7A¹˘˙…œ «œU?~|˙WÐw³???²??! ©¥® åËuÐU?A???! UðüË —W??ÝWÐ w†UÐ w?²?šW??³?ýï??š Ë g¹U?ÝUz «œU??$ wOðW¹U??ýUÄ

∫XÝËu½…œ ©XA¹œUO$“® wýWÐ U²&|ËUz…ËW½«u|œ Ë ˜˘d$ Ë üË ËW?Š —WÝWÐ ¨U¹˛ w²šW?³ýïšWÐ —˘“ w!W¹…ËU?$ bA?$Włò…œd?! ͢—œ Ë ÊUš—WÇ—…Ë w²?Ý«˙ w²?ÝUz W" Í—WÝ ÍWðU?! ËWz u?!UðW¼ Æœd!…œ wðW¹U?ýUÄW??²?A¹W??Ö Ë d?Ö w?†UÐ p|—«b†UÐ Í…u???ýW?Ð Ë …ËWðËW?!—ËËœ v" Íœ…e??z Í˙W??( ¨W?A??OÄÆËuÐ „U??N¹œ˛Wz Í…œ˘d?O??Ö «b?O?¹«Ëœ W" ÆËuÐ …—«ËUz Ë ÊU??A|—WÄ b???A?$W??ł ‘W?$W?Ð Æ—ï?šX?$u?Ö…œ ©µ® Æœd! W" ËËœ —U?A?$WÐ Íb?A?$W?ł Í«dÐ Í©spityura …—u¹ XO?á?ÝWz®W" ÊU?!W??O?O?Ýï?! w?½UJAJð Í«Ëœ W" W??! W¹U½U?$ ËWÐ XЫœ ÍËË˙ p?|Ë«œËË˙ …Ë…˘ñ?$W"X?Ыœ ÍËË˙ Ͳu???!«d?Ð Ë XÐb?½W???Ý Í…—W?Ä …Ë«˛Uz Ë w!ï????!U½ «œ…ËW?ðW½ ÂWz ËU?½W" «bK?ÐUÐÊU!WOOÝï! w¹«Ë…ñ½U$—W?(WÐ w¹Uðï! ÍË«ËWðWÐ ÆX³ðdÖ—…Ë Wš˘œË—UÐ ËW" ÍœËuÝ s$˛Ëœ

39

w½«d??z „U??ŠË“ W?! s?~½…œËU¼ …ËWz —W??ÝW" ÊU¹Ëu??$W¼ —W¼ ÊU??!W½ï??! …ËËó???$ ÆXÐU?M¼d|˛ W?O??OðW¹ËUM¼ Ë …ËËœd??! d?O?Ö«œ w?½«d?z Æ…ËuðËW?!—W??Ý «b??A??$W?ł —W?ÝWÐ W??! Æ…ËuÐW½u??!…Ë—W¼ g¹ËWz Æ…Ë«d??! ÊU??A?O?M²??Ý…œ ÙU?Ý —«“W¼W?Ð „U?ŠË“ w?½W?$Wð Æ…ËW?¹ï?š w?H???!˙—W???ÝWÐ X?Ð ÊU???!W???O??O???!…—…œ Í—«b?ðüW???²???Ý…œ Í…ËU??$ X?Ð…œ b??????A???$W???ł ÍW???!W½W???$WðË ÊËu?â†W¼ wJ?š˘œ ÆW?O?O½ ÍË«dJ¹—U¹œ w!W¹…ËU?$ «b?AO?²?Ý«˙ W" W?! Æ…ËW½U?!W?OO?Ýï?!

Æ…ËuÐW¼ «œ«—Uz W" ÊËuÇ«œ…ËËœd??! d?O??Ö«œ wKÐUÐ Ë «œ w?KÐUÐ Í—U??$ôWÄ ¨“ÆÛ±±∑± W" W??! „W¹U?ýU?Ä …b½WÇ —W¼w²?šWð —W??Ý W½ËuÇ Í«Ëœ W" ÂüWÐ ÆËuÐ ©W??²½u?ŠU½ „Ëdðu?ý® Í˙u??! Í©W?²½u?ŠU½d??Oðu?!®w¹Uðï?! ÍË«ËWðWÐ wÝï! wðW†Ë…œ ¨œd?!dO?Ö«œ ÍË«ËWðWÐ w½U!W?OO?Ýï! w½U?L²?AO½ Âö?Žg¹ËWÐ w¹U?ðï?! Ë œdÐËU½W" wA?¹—Ëu?ýUz w¹«Ë…ñ½U??$—W?( “ÆÛ±±µ¥ w†U??Ý W" Æ U¼ vÄË wÝï?! Ë ‘Ëu?ý ÍU?ýUÄWÐ ËuÐ W??²½u?ŠU½ d?Oðu?! Í«dÐ ©„UMO?ýu?AM¹« „U?N?KO?ý® ÆUM¼ÊUO½«d?z Í—U$ôWÄ ¨œd! «b¹WÄ ÊUOðüW?²Ý…œ ÊU!W¹—uÝUz ÊU?!WOO$öO?Ž Í«Ëœ W" Æ—ËuýUz„U????NK?O???ý Æ5?MЫœ „U????ŠË“W?Ð —Ëu???ýU?z Ë Âö???O????Ž w?½U???!U????ýUÄ X?Ð…œ W????$Wz —W?ÐW" «œW" Æ—U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W?á?ðWÐ X|ËW?!…œ—…œ «Ë ÊU!W?O?O?Ýï! ÍU?ýUÄWÐ ËuÐ W?! ¨„UMO?ýu?AM¹«Ë —˘“ Íï¼WÐ ©„UMOý ¨ÊU¹ ¨„U?Ný®WÐ …ËuÐ Æ…ËW²Ð Ë«dJð—u?! ÍW!…ËU½ «b½U!WO?O½«—ïÖË ©„U¼“ WÐ…ËuÐ „U¹“® Ë ©„U¼“WÐ …ËuÐ „U?NO?ý® u!…Ë ÊU?!…ËU½ w½Ëuâ?!W¹W" Ë ÂW?²Ý«b¹œ—u! W" ¨…ËuðU¼ v" Í©p½u?ý „U¼“® Í…uýWÐ «bA?O¹«Ëœ W" ¨„UMOýWÐ …ËuÐ „U¼“¨U¹“ ¨U?¼“ ¨U¼…œ˛WzW?Ð ‘W???!˘ñ???$Wz w½U????!…œ—u???! ìø°©ÊU???ý „W¹W" „W?¹U¼…œ˛Wz® w?½U¹ÍW½U????&???(Wz W?¹…u??????ý ÂWÐ ¨ÊU????ý „W¹ w½U?¹ p½u???ý ¨U?¼…œ˛Wz „W¹ w?½U¹ „U¼“ s?†…œwJ??Ñ˘d??$ W" —W??ÖW?z ÊU?!…œ—u??! ‘W??!˘ñ??$Wz ¨Ëu?Ыb¹WÄ „U??ŠË“ w½U??ý —W??Ý w½U??!…—U??$U¼…œ˛Wz ÆW¹U¼…œ˛Wz W?O?O½ ˜˘d?$ w½U¹ ©W?!U¼“ W?O?O½ ˜˘d?$® s†Wz 6Ð …˙Ëuð gšW?³½U¹“«œ…œ ÊU¹d??²?!W¹ ÍñÐ «b??$W??²?Ý Ë r†Ë“ W" ÊU??!…—ËW?Ö U??ýUÄ WJ½u?Ç Æs†…œ …—ËW?Ö Í—U??$WЫb?O?²Ý«˙ W" ¨Êœ—U?$˛…œ ÊU¹…—ËW?Ö wJ|—U?$WÐ w½U¹ „U¼“ Ë…œ ÊU?¹Ëu$W¼W?Ð Ê«u²?A?O½«œ—W???ÝWÐ «bJ?ðU??! W?" ¨…Ë«d??! —U???$ïð «b?½U??!…ËËó??????$ ËU½W" —Ëu???ýUz w?½U??!U???ýUÄ w?$W??²???ÝXÝË—œ ÊU¹üW??' ÊU??!WK¹œ Ë Ù«bM$ Ë Ê˛ ÍË«ñ?Ð Í—W?Ý W" s?ðËW?!…œ—W??Ý «b½U??O½U??!WM$˛Ëœ—W¼ W" ÙW???$ï??!WÐ Í—U???²??ýu??! Í«Ëœ W" ¨b?½UðËu??Ý…œ ÊU??O???OJýË Ë ÍñÐ…œ ÊU¹˙W?𠨜d??!…œ ÆÊœdÐ ÊU¹Wz wK¹œWÐ …ËWOO½U!W†…˛Uz Ë ÍïšWÐ W¹UðËWJ²Ý…œ ÊU¹ËËbM¹“ wÑ˘d$ „WO|u!

Í—U?ý w!U?šò ∫w?ðW¹u?O?ÝËu½ ¨Âö?Oz w½œd??!d?O?Ö«œ Í«Ëœ W" ‰U?á?O½UÐ —Ëu??ýUz W½Ëu/ ïÐÍ…ËU?$ W" UA?!«˙ —Ëu?ýUz ïÐ ÍË«ËWðWÐ rýWJ¹œ w½U?!…—U?ý Ë ¨ï²?!«œU$ Í—U?ý ¨ÊUýu?ý üU$Ë˙W$ XA¼ ÂW½ s$ ¨«œ Âö?Oz wðüË ÍË«ËWð W" rJ&Ö «œ˛˘˙ „W¹ Ë @½U$ „W¹

40

Ë —U?$WÐ -W?†ï?$ ¨œd?! rýW??³?Ð ‘U??I?O?Ýï??$ Í“«ËUz W" U¼…Ë—W¼ «ËñÐ «œW?ðüË ÂWz ËU½WÐ åìÊWJÐ dOÖ«œ WðüË ËWz W! «œ ÊU!…e$U$ Ë ÊU!W½UÐUOÐ Í…b½˙œ

Ê«—«“W¼ w½U??$“ W??! ÊW?!…œ …Ë…ËW?Ð Í“U½U??ý «b½U?O?½U?!…Ë«d??ÝËu½ W" —Ëu??ýUz w½U??!U??ýUÄw½U!UýUÄ Æ…ËËœd! XÝË—œ Ë«ñÐ Í—WÝ W?K"W! W" ÊU¹œdÖ s¹b½WÇ ¨…ËUM¼—…œ UMÐW" ÊUOK¹œ

ì°øÆb½UðËuÝ…œ «œdÖUz ËU½W" ÊUO½U!WK¹œ w†«bM$ —ËuýUzWðW½ËuÇ …ËW$W! w!W¹…—U$˛WÐ ÆËuÐ ÊU¹—«œd?! s¹dð…—ËWÖ ÊU¹WOðW¹…b½˙œ ÂWz «œWſUMÐ W"d|˛ W½U¹Ëu?³?²?&?š ËuÐœd?! ÊU¹d?O?Ö«œ W?! ÍW½U?ÇËU½ ËWz w½«u?²?A?O½«œ Ë ÊU?!W?O?Oðï?Ö wðüË

ÆÊœd!…œ ÊUO½U!W½U$—W( wÇWJK$ —˘“WÐ …ËW½U¹ïš wHO!˙W" Âö?Oz ÍUýUÄ «b?A?O²?Ý«˙ W" Æ…ËU½«œ qÐUÐWÐ ÊU?O?!UŠË“ Íb½…ËU½ wM|u?ý ÊU?!…ËËó?$ÍW???O???O¹ËËó???????$ Ë @½d???Ö …b½…ËU?½ ÂWz ÆÊUJ?AJ?ð wýU???O½Ëœ—U???! w?ðW†Ë…œ «b???A???OK?ÐUÐ

Æœd!dOÖ«œÊU?!W?O?O?Ýï?! Ê«d?z w½«Ëu?²?A?O½«œ ¨„U?ŠË“ w?$…œ—W?Ý W" W?! X|ËW?!…œ—…œ «b?O¹«Ëœ W"ËËó?$ w½UÝU½—U! W?$Wz —WÐW" X½…œ«œ ¨bA?$Wł Í…ËWðW½WÐ œ—u! W?$U½Uý WJ½uÇ ÆÊËuÐW??! ÆX|ËW?!…œ p?|˙ «œW?$U½U??ý ÙW??ÖW" ‘W?$W?z Êd???$˛Wz œ—u??! Íœ«œ˛WzWÐ ÊU??!W?O??O?Ýï??!

∫W¹uOÝËu½Ê«u??????ł ÍËô ËËœ È—U??????łW?Ð ËW??????ý Ëu??????$W?¼Ê«ËW??†U??Ä Í…ËW?½ U??¹ X????Ð W?¹U??Ä ÂW??????????????????! ıU??????A??????O?½«u?¹W¼ W?½œd??????³½U?¹W?z —W??????Ö „«—ï??????šU?¼…œ˛W??z Í«Ë…œ ÊW?J??²??????????????ÝË—œ w???" U??ðW?¼ÊU??????O?JA????????????$ Ë Ê«ñ?ÐW?z —W??????Ý wł—u??????ÖW?Ð

©¿®œd????!…œ ÊU????O½U????ý ÍU¹“W????Ž w!«—ï????šW?Ð œdÐ…œËËœ ËW" …ËW??O¹“˘œ ÊU?O?!W?¹…—UÇ ÊËuÐ „U?ŠË“ Íd¹“…Ë ËËœ ÍËU½ q?¹U?$—W?! Ë q¹U??$—Wz…Ë«d??!œ«“Uz …Ëô ËWz w?ðUÐW" œd??!…œ ÊU??O½U??!U??O?Ç ÍW½«Ë…˙ Ë œd??!Wz œ«“Uz ÊU??O?J??!W¹ …Ëôœ«“Uz …ËôW?Ð Æœd???!…œ W????!…Ë«ñ?Ð —W???Ý …Ëô w?JA???????$ ÍËx?J?ð ÊU???O?J|˙W????$ wJ?A???????$

∫ Ë…œ ÊUO½U!…Ë«d!—U????ý Ë U?????N|œ Ë b½u?????Ö W½W????!ËË˙ ÊW?????!W½—«e??½ Ë Œ«œ Ë ŒU??????????????????ý Ë U???????????????????O?Ç W??½˘ñ??Ðœ—W???$ ÍËô w?Ý w~½U????$ —W¼ W?MýWÇ ÂW?zWÐ

œ—W?¼ Ë Ùï?Ç Ë ˛W?????????! w?½«u??????????O?????????$ ÊËu?ÐW?z

œW??????Ý ËËœ W??????²??????A¹W??????Ö W?½U??????$Wz Í…—U??????$˛

41

œW?ÐW" Ë „U?Ç W" 5?ÝU?½…œ ÍW½ p???????ÝW??????!

—U??????! Ë Œ—W?Ð Ë ˙W??????$ Ë ÊeÐ W?" —W~?ý—ï??????š

—«“W????¼ U???ð „W????¹ W????" Êœ—U???½W????z Íï???Ð ÙœW????Ð

…ËW?M?ðËW???????????! Ê«ËW??" s?½«ËW?" œ—u???????????! Í…ËW?½

…ËW?½Ëu?Çd???????????O?ÐW?" «b?½u??????????Ö Ë —U???????????ý ËU?½W?"

—«Ë…œ ÊU??????O?½U??????!W?†U??????$ Ë —W?Çï??????! Ëu??????$W?¼

—U???????????Öœd???????????! ÂW?¼ Ë —«œ—˘“ W?" ÊU???????????Ýd?ðW?½

Íœ—u?! w½ËËb¹…—W?( ÆX?ýu?! w!U?ŠË“ Ë Í˙WÄ«˙ —W~MÝUz Í…ËU?! X??ÝËu½…œ W?$U½U?ý∫XÝËu½…œ U¹W!W$U½“˘—ËW½ W" ÂU¹Wš Í—W$uŽ rO!WŠ ÆUýUÄWÐ œd!

ËWz œd??!—U??Ö“˙ W?¹üWÐ ËW" w½«d???z œd??! q¹œ w!U??ŠË“ W??! …˛˘˙ ËWz œ—u??! w?½ËËb¹…—W??( ÆÊ˛WłWÐ œd! Í…˛˘˙

u?z ≥± Ͳ˘˙ W"ò ∫X?????????ÝËu½…œ g??ÄËW???????$W?" p?†U????????Ý ±µ∞ ÍWJ?¹e?½ W?¹—u???????$œd?! ÊU¹…˛˘˙ ËWz „U?ŠË“ wL?†Ë“ W" Ê«d?z w½ËuЗU?Ö“˙ ÍœU¹ W" b½…ËU??$…œ w½«Ëu?²?A?O½«œW" Ê«d??z w"W??Ö W??! ÆW¹W~†WÐ …ËU?½ ÂWz ©Íœ—u??! w½˛W?ł® U?½ ËU½ ÊU¹W½˛W??ł ÂWz ÆÊ˛W??łWÐÆW???!˘ñ???$W?z w½U???!…œ—u???! Íœ«œ˛W?z W" ÊËuÐ w?²¹dÐ «b????!U???ŠË“ ¨Ë b??????A???$W???ł w?$…œ—W???ÝË »UÐ W?" ÊU¹W½˛W????ł ÂW?z ¨s½«“…œ œ—u????!WÐ ÊU¹ï????š w½«d????OÄU?Ð Ë »UÐ ÊU????!W????O¹b½…ËU????$…œw³???²??! Í—W?ÝËu½ ©Íœ—u??! w½˛W??ł® ËuÐU½ ÊU¹ËU½ …Ë…ËuÐU??$ ïÐ «d??O?$WÐ …ËW½U??O½«d??OÄUÐ∫X?ÝËu?½…œ «b¹W?!W?³???²?! W" w½«œW??$W¼ wL?O?$W??ý Í—W?G?ÝWz w?"W?Ž e|˙WÐ ©ÊU?²??Ýœd?!®W????! W¹W?¼ ©Íœ—u????!® w½˛W????ł ÍËU½W?Ð p½˛W????ł Ê«d?????z Í—Ëu????!UÐ w½U????!…œ—u????! ËU?½W"ò„U???ŠË“ w?Mðd~?K¹œWÐ …Ë „U????ŠË“ w$W???²????Ý w½U????$W½ ÍœU¹W?Ð Ë W???³¹U?ð wJ?~½W¼U?zWÐïÐ Ë«d?J?Ä˙…ËUÐ w!W?¹W~†W?Ð W????²????????³Ð W¹W?½«ËW" ÆX|d????!…œ U?Ä—WÐ ¨ÊËb¹…—W????( w?²????Ý…œWÐ

åÆW$U½Uý w½U!WMOÝËu½

w~½W¼Uz ÆX|d?!…œ …Ë…©Ê«b"uð® w½˛Wł ÍËU½WÐ W½˛W?ł ÂWz «býW?O!—uð w?½U²Ýœ—u?! W"…ËW½b½WÝW†ïð ÍU?½U$ «b¹œ—u! W" W?! …©Ê«b†W¼ ‰uð® Í…Ë«dJ!ËuÝ Ê«b"uð X|—œñ?Ö…œ ïÐË ÃUð w½«—W???!d??O??Ö«œ W" ÊU¹ï???š ÍW†ïð W??! «bJ?|˛˘˙ W" 5??à?Ð X??$u??Ö…œ ¨X?½W¹W??Ö…œW?Lz W?! ÊU¹W!W?!˘—W?Ý w²Ý…œWÐ W½U~?Ð Í«Ë…ñ½U$—W?( …ËW²?Ðb½W?Ý ÊU¹W!…ËWðW½ w²?šWðÊU¹—U??Ö“˙ ÆX?Ыñ????Ö ïÐ ÊU??O½˛W??ł w~½W?¼Uz Ë XÐœdÐËU?½W" Æs¹WÐ…œ ËU½ w?½ËËb¹…—W??(WÐw?½U¹ ©Ê«b?†W¼ ‰u?ð® X?ÐU½ ËU?½ ÊU?¹ï?????š w?½U?????$“W?Ð ÊU?????O??????ýW??????!W½˛W??????ł ÍËU½ X?ÐËu?ÐWM?O¹U?z ÙW????ÖW" W?½˛W????ł ÂWz Í…ËW?z ïÐ …ËW?????A????O½Ëu?Ð Âö????&????O?z Í«Ëœ W" Æ…ËW½b?½W????ÝW?†ïð

42

ÊWÐ…œ ËU½ ©wÐW?½ Íd?C?š® w½˛W?łW?Ð ÊU¹W?!W½˛W?ł ÍËU½ X?Ð @½W¼Uz ‘ï?š «b½U?¹WJ|u½ËW" Æ…Ë«d???ÝU½ —…b??O?ðW??$—U¹W?Ð «b½U??$ËW???I??" Ë W?½U~½Wð wðU???! W" —b???š wð…—“W??Š W?J½uÇ

Æ…ËuðU¼ …ËW½UO!W$ï!WÐ W! ÊËuÇïÐ Í«Ë«œ …ËW½b½WÝW†ïð

Uð Æ4??Ýd?Ö…œ«œ «dÇ ËËœ Ê«—…b??!W?$ï??! wMðd?Öe?|˙ ïÐ «bJ†U??$ Ëu?$W¼ W" «œ…ËW??ý ËW"wM?ðU¼WÐ U???!…œ ÊU???O½«œ—W???Ý «œ…ËW???ý ËW" —b???š W???! s½«“…œ «Ë ¨…ËWM?M|˛u???! ÍU½ w½U?¹WÐW" ÊËuÐ ÊU!…œ—u?! w½UL²?AO½ËU¼ gO½U!W?OO½W$—Wz ÆX?AšWÐ…œ vÄ ÊUOðW?!…—WÐ Í“˘dOÄX½U¹œ® s†…œ w?Ä U½U?!W?O?O½W?$—Wz Íd??$˛˛˘˙ W" Ê…œ…œ ÂU?$W?z W½˛W?ł ÂWz «œ˛˘˙ ÊU?$W¼

Æs½«“…œ Íb¹“W¹ Íœ—u! w½˛WłWÐ s†…œ vÄ Í©“«b½WzñÖ® w²AÖWÐ ©Ã«—Uz

dðU?¹“ œ—u???! ÍW?J¹œ w½U????!…d????Oð Ëu????$W¼ W?" ¨œ—u???! W?" s!W¹…d????Oð ©Íb?¹“W¹ Ω Íœ“«®Æ…ËU½ ÊU?¹ï???š W" ÊU????O¹œ…e????Oz Ω Íœe¹« ÍËU?½ ÆÊU???OM?¹d|œ wM?O¹U?z Í˙…ËUÐËd???O?ÐWÐ Êb½W?ÐUÄÊU?O?Ä W†W¼W?Ð WJ¹œ w½U?!…ËWðW½ ©Íœ…e?z Ω Íœ“«® s†…œ W?¹…d?Oð ÂWÐ ÊU¹ï?š ÊU?!…œ—u?!Í«ËUz—ï???š Í—Ëu??!U?Ð W" —U???−MÝ ¨…—U???−MÝ ÍW?ÇËU½ ÊU??O???A¹b½W???³†W???$ ©Íb¹“W¹® s?†…œ¨—U~½W??ý s†…œ W¹«“W??' ÂWÐ œ—u?! ÆW??à?Ýu??$ ÍU?Öe¹—U?Ä w!W¹«“W?' W?¹«œ èÝu?$ ÍU??Öe|—UÄ

ÆX½…œ«œ wA¹œËd$W½ wM|uýWÐ Ë UÐ…œ ËU½ —U~½WýWÐ qÐUÐ ”bI$ »U²! ”Ëu$U'

wðW†Ë…œ ÙW???ÖW" ¨èÝu??$ ÍW?"W??ÝW??$ —W??ÝW?" ±π≤µË±π≤¥ w†U??Ý W" ÊU???!…e??OK~?MOzw²Ý…œ—WÐ W²?&š ÊU¹W!WA?! ÆÊU¹W!WA! w½œd?!—WÝ…—UÇ ïÐ ÆËuÐW¼ ÊUOO!ï?!U½ WO!—uðïÐ ÊW?¹ô vÐ w?½UðüË w?½«—WM?|u½ W" „W?¹W????²?????Ý…œ ÆÊU????!…Ëu?ðd~!W?¹ …ËWðW?½ ÍË«d????.?J|˙ÍËË“…—Uz wÄWÐ W?! ËuÐ«Ë —U¹ñÐ ¨Ê«d?! èÝu?$ ÍWÇËU½ ÍW½«Ë…˙ …—U?! ÂWz w½œdJ?łW?³?łËU½W?Ð Ê«˙W??Ö Í«Ëœ W" W???!W??²???Ý…œ ÆÊWJÐ —W???Ý…—UÇ W???!W??A?????! W???!WÇËU½ w½«u???²??A???O½«œ±π≤µ ÍWOzË˲ ±∂ Ͳ˘˙ W" Ê«Ëu²?AO½«œ Í«˙ËdOÐ wMðdÖ—…Ë Ë «œW!WÇËU½ w½«u?²AO½«œW! …ËW½U!W?O¹b¹“W¹ Í…—UÐ W" «œWð—ïÄ«˙ ËW" Æœd! Ê«Ë«dÝdá"W?Ð ‘WJAÄ ÊU¹ïš wð—ïÄ«˙«b?²??ýW¼WÐ W" Ê«œ…˙…ËUÐ ËW" ÊU??!W?O¹b¹“W?¹ò ∫W½U¹u?O??ÝËu½ Ê—U?−MÝ Í«“W??' w½«u?²??A?O½«œÂüWÐ …Ë…—«u?š W¹«—œ—U½ Íœ—u?! w½U?$“WÐ ÊUz—u?' s†Wz X|d?!…œ ï?Öu?²H?Ö Íœ—u?! w½U?$“WÐw!—Wz w½b?½U¹W?Ö vłWÐ W" W¹…d??Oð ÂWz Æ…Ë…œd?! ÍËxÐ w?Ð…—W?Ž w½U?$“WÐ ©’® œW2W??×?$

åÆs|Ëœ…œ Íœ—u! w½U$“WÐ «b½UOO²Ý—WÄ«uš

v?łWÐ ï?Ð wJ??MO??????ÝËu?½ p?|œ—WÐ —W??????ÝW?" «ËU?z włU??????Š w?|œ W?" ÂW??????!W¹ Í—Ëu?ÄU??????ýœe???$—u¼ mÐ XÝ—W?Ä «œe??$ r?M$ò ∫X|Ëœ…œ W¹…u??????ý ÂWÐ …ËW¹ï???š Í…—UÐ W" ¨s?¹Ëu??²???A???¼

å≠Ê«dOð«Ë≠ Ë Ê«dz w¼UA½W¼Uý œ«ó½ Íœ…ez Í—ËuÄUý

ÍœU¹ d???²??$—W???Ö Ë d???²??ýUÐ «b???O??$U???$d???! Í©„—UÇ® Í…d??O?ð ËU½W" W½«b?"uð w½˛W???ł ÂWz

43

ÆÊW!…œ ÍË…ñ¹WÄ Ë …ËW½W!…œ

W" U½U¹W?!W†U?$ w½U?Ð W²?A?Ä W" p?ÝW?! Ëu?$W¼ «œ…ËW?ý ËW" ¨Í—Ëu?!UÐ w½U?²?Ýœ—u?! W"W~½W?¼Uz ÂWz ïÐ ÊU¹ó|—œ Ë p?ýË Í—«œ d?²??A??Ä Ë…ËW" Æ…ËW½W??!…œ d??ÖUz «bMà?Ð wJM|u??ýb½U?Ýd?Ö…œ ÊU¹«œ ¨œd?!…œ —ËWÇ „WÇ—WÖ Ê˘˙W?Ð ÊU¹ ËW½WÐ ÊU?!…—«œ Í—WÝ œd?!…œ …œU?$UzÊU????O?†W¼ «b½U?¹—W????Ý Í—Ë…œWÐ ¨Ë d?????Ö…œ …ËW????²????Ý…œWÐ ÊU?¹W????!…—«œ ÍWJ?¹œ ÍW????!…—W????ÝÆ…Ë«œ ÍËË˙ „W¹U?ðœu??! „U???ŠË“ Ͳœ W" W??! X?|ËW??!…œ—…œ «b½U?¹…—«œd??! ÂWÐ Æb?½«˙Ëu??Ý…œw½b½U?¹W?Ö«˙ ÍW?½U??A?O?½ —«œñ?Ö w?JðËeÐ …—W??Ý w½b½«˙Ëu??&†W?¼ Ë …ËW½œd??!d??ÖUz ÊUЗW??ÝW"

ÆWM¹˙WÄ«˙

·«—u~"Wð Ë Êï?(W?"Wð u?!…Ë ÍW"WÄWÐ w½b½U¹W?~†«ËW¼ Íd??$Uz «b½U?!W?½ï?! W?$…œ—W?Ý W"U½U¹W!WðüË ËU½WÐ p†«ËW¼ «bðU! „W?¹W" W¹U²&¹Ë ÊUOOÐ —WÖWz W?²ÝWÐW$ ÂWz ïÐ Æ…ËuÐW½W" Íb½…ËU½ w½U?!W½«Ë…b¹œ ÊWJÐ —«œUÖUz «bðU?! „W¹W" Ê«Ëu²A?O½«œ ÍË«ËWð …ËW½WJÐ ËxÐgO?½U????!W?ðU????N|œ Ë W?JǢ—U????ý w?½U????!W?½«Ë…b¹œ Æ…Ë…œd????!…œ ÊU?¹d????ÖU?z «œ“—WÐ wJ?M?|u????ýÍ—«uÐ W?" W¹…u?????ý ÂWÐ Æœd???!…œ —«œU??ÖU?z ÊU??O???!W¹ô Ëu???$W¼ wł—u???ÖWÐ d???ÖUz Í…ËW½œd???!WÐ

Æ dÖ…œ—…Ë dÖUz W" ÊU¹œËuÝ U½b½U¹WÖ«˙

w$W?????²?????Ý X?Ý…œ W" W?????! Êö?¹“ Í“ï¼ «b?½U?????!W?????O?????O½«Ë—W?????$ w?ðW†Ë…œ w?$…œ—W?????Ý W"—W²Ašï¼ W?! …—U! ËWz ÊUO½œdÐËU½W" ïÐ ÆËu³ðU¼ ïÐ ÊU¹—˘“ ÊU!WOO½«Ë—W?$ w½U!«Ë…ñ½U$—W(W! ÊU!WOO½«Ë—W$ Í…—«uÝ w?½U¹ Æ…Ë…œd! ÊU¹…—UÐËËœ gO½U$Wz ÍËuÐœd! ÊU!UJÝ —W³½«—WÐU½U?O½U?!W†U$—W?ÝWÐ Æ…ËW½U¹W?!…“ï¼ ËU½ W½Ëu?³ðU¼ ÊœdJ$W?²?Ý Ë r†Ë“ ïÐ ÊËuЗ«u?Ý U²?ýW¼w½ËuÐ˙Wá?ð Í«Ëœ W" ÆËu³?²ý˙ ÊU¹«œ U½U¹ï?š ËU½W" W! ÍW½ö?OÄ ËWz wÄWÐ ÊuÐËuÐ ‘WЫœ—ËWÇ „WÇ—W?Ö w½˘˙WÐ ÊU?O!W¹W?H?" ÊU¹W!W?!˘—W?Ý w†U$ w½UÐ W?²?AÄW" ËW?ý W" p$W?!Íd??$óðU?! ÍW½U?A?O½ W?! «œW?!W?H?" Íñ?Ö Í…ËW½ËuГ—WÐ ÙW?ÖW" —W¼ U½…u?Ä ÊU¹d?ÖUz Ë œd?!ÊU¹Ëu?$W¼ ÂW¼ËËœ ÍdÖUz Í…ËW½œd?!WÐ Xýu?! Íïš ÍW?!W½«uO?$ Ë WÝW?! —W¼ ËuÐ ÊU¹dH?Ý„˘—W?Ý w†U$ W" W?! ÊU?!WO?O½«Ë—W$ Í…—ËW?Ö—W?Ý Æœd! ÊU?OÇï?! —Ëu!UÐ Ë …—WÐœd?! ÊU¹—UÐœd?! Í«˙ W!W†U?$ wM"u?! Ë…—WÐ ÆÊ˛uJOÐ ÊU?O?²&¹Ë W?! «œWðU?! ËW" ÆËuÐ Ê«u?O$ «œW?!…“ï¼s"u! s†…œ Êö¹“ ÍW†U$WMÐWÐ ‘W!˘ñ$Wz WýW?$Wz —WÐW" —W¼ ÊUO²ýu! Ë ÊUOðdÖ «b|ËW"

Æ©¿¿®s|ušWÐ

ÆËuÐ w$˘˙ W¹—ËW( w~½U?$ ͱ¥ W" w½UNOł w$W!W¹ w~½W?ł gÄW" Ê«b"Ëuð w½˛WłÊU??O½˛W??ł w~½W¼Uz Íœ—u??! w??$W??ý…˙ ͱ∏ Ë wÝ—U?( Íb?½W?H??ÝWz ±∏WÐ …—W??³½«—WÐ W??!Íœ—u?! w½«b½W³|˙ Í≤µWÐ …—W?³½«—WÐ W?! wÝ—U( w½W?L¼WÐ Í≤µ W" U?²&?Oz ÂüWÐ ¨«ñ?Ö…œ

44

ÊU?O??O?$˘˙ ÍËËó???$ gÄ Ë…ËW?" w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œ ¨ËuÐ…ËW?z wýW?!ï¼ …ËW½W??!…œ ÍœU¹w~½W?ł w$…œ—W?Ý W?" ÆËuÐdð«Ëœ W" ˛˘˙±≥ «b?O~½…—W?( ÍËËó??$ ÙW?ÖW" W??! UM¼…œ —U?!WÐÍËËó???????$ «œW½ ËË˙ W†W?¼ «b½U???!W?ðU???! ÍËËó???????$ W" Í…ËWz ï?Ð ¨«b???$W???!W?¹ w½U???N????O???łËuÐ —W??³½«—WÐ W¹—ËW??( ͱ¥ W¹…u????ý ÂWÐ gÄ W½ËuÇ ˛˘˙ ¨±≥ U?M¼—U??!WÐ ÊU?O??O~½…—W??(

ÆÍœ—u! w½«b½W³|˙ Í≤µWÐ

w½˛Wł Ë ÊU?!WO¹b½…ËU?$…œ Íœ—u! w½˛W?ł Ͳ˘˙ Ê«u½ ÍW?'…“ WO¹“«ËUO?ł ËWz Í…—UÐ W"W! œd?!…œ ÊUO½˛W?ł «bðuz wÝ W" ¨ÊU?!WO¹b½…ËU?$…œ 5àÐ XÐ…œ ¨w?$U$d! w½«b†W?N"uðw½˛W????ł W" ÆÍœ—u????! w½U½U????$—W???š Íπ Wð«Ë w?Ý—U???( Í—…u¹d?¼W???ý Íπ W?Ð ËuÐ —W???³?½«—WÐW" w½U?¹ ÆËuÐ d??²?A???ÄW" ˛˘˙≤≤ ËuÐ «œ—WГ…˙ w~½U??$ ÍU?ð…—W?Ý W?" W?! Æs?¹d|œ Í“˘—ËW½Íb½WHÝW?z w²ýW¼ W" !U$d! w½«b†W?N"Ëuð w½˛Wł ÆËuÐ «b†UÝ w~½U$ s¹d?šUz ÍUð…—Wݲ˘˙ ≤≤U¹≤± …—UÐËËœ W?!˘ñ$Wz wÐU&?ŠWÐ Íœ—u! w$W?ý…˙ Í∏ WÐ …—W³½«—WÐ W?! «bO?Ý—U(

ÆÙUÝ ÍdšUz w~½U$ ÍUð…—WÝ WðËW!…œ W¹…uý ÂWÐ …ËuÐ «œ“˘—ËW½ w½˛Wł gÄW"

wM?ðËW?????!—W?????Ý w½˛W?????ł Æ…Ëu?ÐW½ «œ«—U?z W" œ—Ë w?J?ÐU?????&?????Š Æ«bM?¹d|œ w?$…œ—W?????Ý W"ïÐ “˘—ËW½ w?½˛W??ł Í…ËWM?ð“«u??Ö —WÐW" Æ…ËW?†U??Ý Í—W??Ý g?Ä WðËW??! ˛˘˙≤± ÊËËb?¹…—W??(w~½U?$ ïÐ …ËW¹«—e|u?Ö gO½«b†W?N"Ëuð w½˛W?ł ©…u?"W?!Uš® s¹œ—…Ë—W?( w~½U?$ ÍUð…—W?ÝïÐ ÊU?O?O~½W¼Uz …Ë…“˘—ËW½ w½˛W?ł gÄ W" ˛˘˙≤± g¹ËWz …—UÐËËœ ©v$W?ý…˙® b½W?H?ÝWzwMðËW!—WÝ ÍœU?¹WÐ ÊUO½UÖdN$ Í…—ËW?Ö w½˛Wł ÍËWK¼WÄ w½U!…—«ËWM|uý W?J½uÇ Æ«ñÖ…œÍ—W~?¹—U???! d?|˛W" ¨5????à?Ð 5½«uð…œ ¨Ê…œ…œ ÊU????A????O½ «b????!U????ŠË“ —W???ÝW?Ð …ËW½ËËb¹…—W????(ÂWz w½UM¼—U?!WÐ ÍËËó??$ W" ÆÙU?Ý ÍUð…—W?Ý w½˛Wł Í…ËW?½«e|uÖ Ë —U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W?á?ðÆW½“W???$ W?MðËW???!—W???Ý ËWz ÆX?Ыœ ÍËË˙ Í—UJ½«˙ï???Ö U???A?¹œ—u???! ÍW???O???O¹…ËWðW?½ W½˛W???ł…Ë«b¹ËË˙ Íœ—u??! Í—WГ…˙ W?ð«Ë d??N??O??$ Ë —…u¹d¼W??ý Í—WÐË—Ë…œ W" e???¼WÐ wJ½Ëu?ÇïÐWÐÍËW?ý W" W??! ©q¦?!U?!® ÊU¹ ©ÊUM¹e??$«—œ® w½˛W?ł °øÊU?!W?O?O?½«d?z W?O¹—Uz w½˛W??łWÐ W¹ïÐÙUÄ W?ð…Ë«œ ÊU???O???A?¹ËWz …Ë…—UÐ ÂW?" Ê˛W???łWÐ «d????!…œ ©—U???³½«d????(WÐ Ω Í…œ® w~?½U???$ ͱ∂

ÆÊËËb¹…—W(

Ͳ˘˙ W" ÊU?!W?O?O²?ý…œ—…“ ©Ê«—ËW?Ö ÍU?Ö—œ® w½U¹ ¨W?O¹œ—u?! w!W¹…Ë«—«“ ©ÊUM¹e?$«—œ®wðU??! W" Íœ—u??! w½«b½W??³|˙ w?~½U??$ ͱ∞ WðU??!…œ W?! w?Ý—U?( w?½W?L?¼WÐ w~½U??$ ͱ∞w½˛W???ł ÍËU½ W½˛W??ł ÂW?z ÆÊ˛W??łWÐ ÊWJ?¹Wz Æ…ËW½W???!…œ …—ËW??Ö wJ|d???ÖUz «b½ËuЫËU?z—ï??šÆ…ËWð…u¹“˘œ Íd?ÖU?z «œ…˛˘˙ ÂW" @½W?ýï¼ ÆÊËuЫœ…˙…ËUÐ ËW?" ÊU?!W½ï?! W?Ý—U??( W¹©…œW?ݮƅËuðËW!—WÝ «b!UŠË“ —WÝWÐ œ—u?! w½ËËb¹…—W( W! U!…œ ˛˘˙ ÊU$W¼ wðËWJ|˙ …—UÐËËœ

45

W¹W¼ Í“«ËUOł @½U$ „W¹ ÍWJ?¹e½ «b½«b†WN"uð Ë ÊU!WOO²ý…œ—…“ w½U?!…ËËó$ Ê«u½ W"wÄ gO½U?!W?O?O?²?ý…œ—…“ Ë Êb½WÝW?†ïð w½˛W?ł s†…œ wÄ ÊU?!…œ—u?! W! W?O¹“«ËU?O?ł ÂWÐ…ËW?????$W?¼ËËœ w²??????ý…œ—…“ w~?½W?????ýu?¼ w½W?¹ôW?" W?????! d?????ÖU?z Í…ËWM?¹“˘œ w?½˛W?????ł s?†…œ

ÆX|ËW!…œ p|˙ «b½ËËb¹—W( wMðËW!—WÝ ÙWÖW" U¹ïš W" Íïš ¨…ËWð…Ë«—“˘œÊœ—WÖ Ë w¹UГ˘dOÄ ÊW?!…œ d²!W¹ w†U$ w½«œ—WÝ ÊU?!…œ—u! ©Ê«b†uð® w½˛Wł Ͳ˘˙ W"ÍW½˛W?ł ÂWz X??$u?Ö…œ ÆÊW?!…œ Íd?²?!W¹ W?" Í“«u?A?Ä Â—W?ÖWÐ ÆÊW?!…œ d??²?!W¹ W" Íœ«“UzW" œU?$ ÍUýUÄ Í—W?²A?šï¼ W?! XÐ …ËWz ÍœU¹ ÊU!W?O¹b½…ËU?$…œ Íœ—u! w½˛W?ł Ë Ê«b"uðW" Íï?š w¹«Ë…ñ½U??$—W?( Ë ÊU?L?²?A?O½ ÆXýu??! w½U?!W?O?O¹UJÝ w½U??!W?!˘—W?Ý «œËW?ý „W¹

Æœd! —UÖ“˙ W½U$Wz w$W²ÝW" W?! w½U?¹ËU?! wA?(…—œ Í…—UÐ W" ÂW¼ Ë «œW½˛W??ł ÂW" g¹—W~MÝUz Í…ËU??! ÍW"W?ÝW?$ dÖ w½U!WO?O½«dz W" ”U'…Ë Í˙u! ÍœWŽW?Ý ÊU!WÐ…—WŽ Í…b½U$—W( «œWOO?ÝœU' w~½Wł„U???ŠË“ Ë …ËU??! ÍË«œËË˙ W???! X|ËW??!…œ—…œ ï?Ð ÊU??$…ËWz œd???! ÍW??H???O"W???š wýWJA???Ä ËË ÊU??²???Ý—Ëu??ýU?z ïÐ ÊËuÐËuÇ W???! «œW½üU??Ý ËW?" ÊU??!W???O??O??$«—U?z ÆXÐËuÐW?¼ w!W¹W???ſUMÐËU½W" ÊU??O½U?!W¹—Ëu??ýUz „W¹Uðœu?!W?Ð Æ d?Ö—…Ë ÊU¹œËu?Ý ÊU?¹W½ËuÇ ÂW" gO½U??!W?O?O½«d??z

Æb½«˙WÄ—…œ «b½U¹ïšÍ…ËWðW½ Wð«Ë ÊU?O½U!…ËW½ W?! …ËWð…ËËb½W?Ý ÊUO?O~½dÖ w!W?¹W†ïð XÐËuÐ p½ïÇ —W¼ÍËU½ ÆÊ…œ…œ w$U?$Wz p†U?Ý Ëu?$W¼ Æ…Ëuðd?Ö«˙ W!˘ñ?$Wz u?!…ËUð ÊU¹W½U½˛W?ł ËWz œ—u?!

ÆX½W¹WÖ…œ Êb½WÝW†ïð ÍU½U$ W! ©Ê«b"uð® …ËU½ ÊUOýW!W½˛Wł∫X†…œ …ËW½ËËb¹…—W( wJ¹«œ w½U$“ W" …ËW½ËËb¹…—W( Í“WÖ…˙ Í…—UÐ W" wÝË…œdO(

5??$…“ Ê«d???????????????????z w??!U?????????????????š ËU??½W??" W?½«e??Ð5?²?ÐU?z Ëu?Ð ÍËU?½ Ëu?ÐW?¼ p?|œ—W??????????$ W??????????!Ëu??Ðd??¹˛ p???"W??????????????????Ö Ë ÊU??¹W?????????????????! Íœ«ó??½Ëu??Ð d????????????????????????????????š ñ??Ä Ë —«“U??z Ë œ—…œ v?ÐW??ÐËu?Ð Ê«œ—u???????! w¼U???????ý À—u???????L???????NÞ Í…ËW?½ËuÐ Ê«b?¹W????$ Íd?????????ý XA?ÄWÐ X?AÄ s?†…œ

Í…ËW½ W?" —ËuMÝ—W???Ý w½«u???²???A???O½«œ W???! U??!…œ …ËW?z ïÐ …˛U???$Uz wÝË…œd???O???( «œ…d???"W" W½ Ë ˙u?! W½ ÊËËb¹…—W?( W?! XÇ…œ …ËW" W?$Wz —WÐW" ÆÊËuÐ wðu?Ö ÍU?ýUÄ Í©d¹e?OÄ«œ®

ÆWOO½ XOÝU! w½U!UýUÄ ÍW†U$WMÐ W" w½U¹ XÐËuÐ bOA$Wł Í…ËW½

¿¿¿

Æ…Ë«d?ÝËu½ ©WMð wz«dð®WÐ «œ©«œË® W" Ë ©Êu?¾?²z«dð®WÐ ÊËËb¹…—W?( ÍËU½ «œU?²?&|ËUz W"

46

WÐ w½u¾²z«dð w½UL?²AO½ U²&|ËUz Æ…ËËœd! ÊU¹—U$ïð ©Êu?²¹d(®WÐ ÍËWK¼WÄ w½U!…Ë«dÝËu½Æ…uO½«“ Êö¹WÖ w½ULK¹œWÐ ÊU¹©Ê—Ë® ÊU!WÝËu½ËËó$ ¨…ËU½«œ ©Ê—Ë®

W½U½Wð …ËËœd! ÊU?AOM²Ý…œ ÊU?!WOOšU¹ …u|œ wM|u?ýWÐ ÊUO½«—…b½…“U$ ÊU?!W½ï! W³?²!W" «b!U?ŠË“ —WÝWÐ ÍW!WMðËW!—W?Ý Í«Ëœ W" ÊËËb¹…—W( Æ…Ë«dÝËu½ «œ© d?š „—uMO$® W"

ÆÊËËb½«˙WÄ Í—…œ ©”dOMš® wðüË W" Æ…Ë«œ w½«—…b½…“U$ w½U!…u|œ

W" s?†…œ vÄ Í©fMš® «œU??²??&???z W" W¹W¼ p?½ï??! üW??' «œW??O??!—uð w?½U??²??Ýœ—u??! W"ÍWÇU¹—…œ Í«ËUz—ï?š wýWÐ W" Ë W?½U!W?O?O?!W?ýËu?$ Íb½…ËU½ W?! W¹«b?ýËu?$ Í—U?ý wJ¹e½…Ë…©”d?OMš® W" …ËU½ ÂWz X?$u?Ö…œ U¹Uz Æ…ËuðËWJ†W¼ «œ©Ê«Ë ÍWÇU¹—…œ Ω …Ë…d?Ýu?¾¼®Í—W?ÐË—Ë…œ W" u?J†W?Ð —e?????š ÍWÇU?¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ W?" „W?½ gO?????&?Mš Ë X?Ыd??????O?????Ö—…Ë

ÆW¹«œ Ê«Ë ÍWÇU¹—…œ

w½U??!…u|œ ÙW??ÖW" W½ö¹W??Ö w$WK?¹…œ ÍWÇËU½ W??! Ê—Ë w½U?!W??²??Ý—WĢ—œ «œU??²?&?|ËUz W"…ËU²&|ËUz W" Æ…Ë«dÐ ÊU¹ËU½ UM|uý „W¹ W" Ê«—…b?½…“U$ w½U!WMO¹Uz vÐ w½U¹ «b½«—…b½…“U$ÍË…ñ¹WÄ …ËW?MÐU?$ s?¹d|œ wMO¹U?z —W?ÝW" ÊU??OJ?|b½W¼ «œW??L|—W¼ ËËœ ÂW" W??! X|ËW??!…œ—…œ

Æ©∂®sÐËuÐW½ Xý…œ—…“ wMO¹Uz

˘—œ Íe?¹˙ W" w?½ËËb¹…—W??????( X?ý…œ—…“ W?????! 5?M?Ыœ v?Ä w½«œ Ë 5?½«u?????²?Ð W??????$W?????²??????ÝÆXMЫœ Ê«—…b½…“U$ w½U!W½ULOz vÐ wMO¹UzËU¼ Ë ©Ê—Ë® w½U!W²Ý—WÄ

W?! œdÐ…œ ËU½ ©«—Ë®WÐ ÊU??O½U?−¹UЗ“Uz w½U?!U??ýUÄ ÍW½U?²?Ý“ wJýï?! wM?|u?ý «b½ï?! W"«b¹W!…˙u?! w¹«Ë…ñ½U$—W( ÍWÇËU½ Í—ËuMÝ ÙW?ÖW" Ë WJ¹e½ …Ë…©Ê—Ë® Í…Ë«—«“ W" p"WÖ

ÆW¹W¼ wðW¹UJ¹e½ 5|Ëœ…œ w" …Ë…—«uš W" …ËuÐ ©Ãdz Ω Ãd¹«® ÍËU½ W!

—U?OðËu?ł …—u?! Ë W¹©W¹u?ðWz® ÍW†U?$WMÐ W" ÊËËb¹…—W?( W¹«œ…˙…ËU?Ð ËW" ¨d?²?Oð fO?$—«œÙW??ÖW" «œU??²?&?|ËUz W" Ë ©U??Ö® ÍËU½ wJ??ýWÐ ÙW??ÖW" ÊU??O½U??!…ËU½ ÍWЗ˘“ WJ?½uÇ Æ…ËuÐ

Æ…ËxJð «œ©u¾Ö®

Ë ÊU?!W?O?O½«d??z Í—UЗ…œ Wð…ËuÇ “ÆÛ Í ¥±∞ w†U?Ý W" W?! ”Ëu½ËËó??$ w?ÝU¹ e?²M!ÍU?ýU?Ä ÂW?!W¹WÐ Ë fO??! U¹—Uz ÍËU½WÐ w?½ËËb¹…—W?( Æ…ËuÐ ÂW¼ËËœ Íd???ý…œ—Uz w?JA¹eÄ

ÆX½…œ«œ ¨œU$

åW???A¹œU???$ Í…ËW?ðW½ W" Ë …Ëu?Ð ©”U¹—Uz® ÍËU½ò ∫s?†…œ «ËUz—ï???š w?½U???ÝËu½ËËó??????$Ë gOð—…Ë …d( Í…Ë«—«“ Æ…ËuÐ œU$ ÍUýUÄ ÂW!W¹ gOð—…Ë…d( —ËuýUz w½U!WMOÝËu½ wÄWÐ

ÆsJ¹e½ …ËW!W¹ W" Êu²¹d(

W" Æs½…œ«œ «ËWM?¹W½ Í—W?!d?O?Ö«œWÐ ©ÊËËb¹…—W??( Ω ”U¹—Uz® «ËUz—ï?š w½U??ÝËu½ËËó??$

47

Í˙u???! Í—W??²???A???šï¼ w½W¹ô W?" W??O???O¹ËËó??????$ Ë W~½d???Ö WMðËW???!—W???Ý ÂWz W???! «bJðU???!ÂW!W¹ ©fOð —Ë—«d?(® ˘œ˘—W¼ w½U!WðË wÄWÐ …b½WÇ—W?¼ Æ…Ë«—œ ÂU$Wz …ËWA?Oð—…Ë…d(

∫X†…œ W½U½Wð Æœd! vÄ XÝ…œ ÊU!W¹—ËuýUz —WÝ ïÐ Í—U$ôWÄ

W" œd??$ ËuÐ —Ëu??ýUz Í—ËuMÝ —W??Ý wJ|—U??ý w½«œ—U??$ôWÄ wJ¹—W??š W??! «bJðU??! W"®w½U????!U???O?ÇËU½ w½U????!WðËW?JýWz ËU?½W" ÊU???O?J|˙ï????Ö w½U???!W?½…u????Ä Ë XÝ…œ “ÆÛ Í∂µ≥

åÆœ—UáÝ ÊUO!UšWÐ Ë œd! XÝË—œ ïÐ ÊU²Ýœ—u!

ÊU¹U½«“ W??!…ËWMO†ïJ?" ËWz wÄWÐò ∫X??ÝËu½…œ ÆwL??ÝU¹ Íb?O??ý…˙ ¨Ëu?³?ýï??.??"«u?šÆXÐ ËWz Í˙ïÖ …Ë…—«uš ÍW½UM|uý ËW" p!W¹ XÐ…œ ÆW½U¹ËËœd!

ÆÂïOÐï"ï" ÍUýUÄ wMO½UÐ u½Uz ÍW!…Ë«dÝËu½ wJ¹e½ ÊUýU$d! ÍËU¼…“ W" ≠±

ÆÊËu²&Ð wJ¹e½ ≠≤

Æ—ËË“…—Uý Í—Ëu!UÐ W" ≠≥

Ë s¹d|ó??³†W¼ ÊU?OJ?M|u?ý 5½«uðU½ ÍË«ËWðW?Ð ÂüWÐ ÆW?Oz«“…˙ ÍWÇU¹—…œ Í—Ëu??ýUÐ W" ≠¥ÊU??O¹b½…u¹WÄ W?½U?$Wz Ëu??$W¼ W¹…ËW?z ÊË«dM*W??Ý W??! ÍW½«ËWz ¨s¹WJÐ w?½U?A??OM²??Ý…œ

Æ©∑®W¹W¼ …ËW½U!WOA½W$UšU¼ wðW†Ë…œ gÄ w$…œ—WÝWÐ

ÊU???!W??O?¹—Ëu??ýU?z W??! …Ëu?Ð W??²¹d???²???A???šï¼ ÂW¼ ©gO?ð—…Ë…—W??( Ω f?Oð—«d??(® ÍËU?½“U½W†W?¼WÐ ‘«ËUz—ï???š w½U???ÝËu?½ËËó??????$ ‘W???$Wz —WÐW" …ËW?ð…ËËbM|u???š ÊU?¹W???²¹—U???²???A???!WÐË …ËU½«œ WM²?Oz«dðWÐ ÊUO&?Oð—Ë«d( gO½U?ÝËu½ËËó?$ Æ…uO½«“ W²¹d?²A?šï¼WÐ ÊU¹—W²?Ašï¼Ë ÊU??!W??O??O?ðï??Ö w¹«Ë…ñ½U??$—W??( Í«Ëœ W?" «b??O??²??Ý«˙ W" Æ…ËW?ð…ËËbM|u??š ÊU??O½ËËb?¹…—W??(WÐwJðW†Ë…œ Ë X&?.!W¹ w½U!W?OO½«d?z ”—UÄ w½œd!dO?Ö«œWÐ pÝW?! ÂW!W¹ ÊU!W?OO?Ýï!Æs¹“—W" W¹UM¼ «bݢdÖ«“ wL|—W¼ W" Í—ËuýUz Íe?¼ Ë üW²Ý…œ Ë UM¼ pÄ Íe¼WÐ

ÆW½ËËb¹…—W( w½U!…Ë…œd! Í…uý W" W! ¨ËuÐ gOð—…Ë…d(

«œ©U???ÖΩu???¾???Ö® Í…Ë«—«“ wJ???ýW?Ð ÙW???ÖW" gOð—…Ë…d???( ÍW?†U???$WMÐ w½U???!…ËU?½ ÍWЗ˘“Ë W¹ïðWz ÍW†U?$WM?Ð Í…—UÐ W" d?²?²?&?$—«œ W! ©u?¾?!U¹œ® ÊU?¹©u~¹—u?²?.¹«® u?!…Ë ÊËxJð

Æ…ËËœd! Í—U$ïð

—U??!WÐ «b†U?!u??²?A??! Í—«uÐ W" ÊU??!WðU?Ö W??! …Ë…œd?! ÊU/ËË˙ …Ë…—W??Ý W" W??! …ËW¹ï¼ ËWÐ.® ‘U²&|ËUz W½U½Wð ÊËuÐ —˘“ wJ†…˛Uz w½…ËUš œU$ Í“ï¼ Í…ËWz —WÐW" Æ…Ë«dM¼W½Æ UÐ…œ ËU½ —˘“ w"W~?$ Ë Ê«˙U?Ö w½…ËU?šWÐ w½ËËb¹…—W?( Ë bO?A?$Wł Wð«Ë ©Êu?¾?²z«dð ËÆ…ËËœd?! ÊUO½W¹U?šó|—œ wÇï?! —U?ł p|b½W¼ ¨ÊWJÐ ÊU?²&|u?! Ë ÊU?O$—W?Ö W?! ÊËuЗUÇU½Íï¼ s?¹dðe???¼WÐ …ËW??A???O½U???!W??²???ý…œ Ë ÊU??!W???O¹ËU???šU??ý W?ÇËU½ w½U???!W??²???šW??Ý U~?|˙ W"

48

°…ËUM¼ —U!WÐ ÊU¹UÖ Í—˘“WÐ Êœ—u! W! ÊUO½U!…ËW½ ÍW!˘ñ$Wz u!…Ë—W¼ ÊU¹…ËWMð“«uÖ

Íï¼W?Ð ©Íœ—u?????! w½˛W?????ł ÊU¹ Ê«b?"uð® w?½˛W????ł W?????! ËUÇ g?Ä W?????²?|œ «Ë …Ë…ËË˙ ÂW"Æ ËW!—WÝ «b½U!UJÝ —WÝWÐ W! XÐËuÐ …Ë…—W²Ašï¼ wMðËW!—WÝ

ÊU!W¹d?L?! “ÆÛ w$WðËWŠ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ W" w½U¹œU?$ ÍUýUÄ Íï!U?¹œ w$…œ—WÝ W"W" …ËW½ËuÐ ó?" Ë…—WÝ …Ë…“UI?(W' Íô W" ÊËuÐ „ôUÇ Ë ”dðW½ Ë —…ËU~½W?ł wJ|“ï¼ W!X?O??????ÝW" „W?¹W??????²??????Ý…œ «b??????A??????O½«ËW?z Í«ËœW?Ð ÆÊËuÐd??????O?~???????ł «b??????OzU?M½U??????$ w?!U??????š˘ñÐ Ë ÊüUð W" Ë ÊËuЗ«b?!WÇ Ë d?"œ «bA?OðU?! ÊU?$W¼ W" ÆsðU¼ gO½U?!W¹©wz«“uJA¹«®Ë ÊËœU¼—u?ÝUz® W?" —Ëu?ýUz w½U?!U?ýUÄ wJ?|Ë«d?ÝËu½ ÆÊËuÐ —U?Ö˛˘˙ ÍËu?³†U??' «b~½W?ł ËÊU???!W???O???OzUM?½U??$ w?z«Ë…ñ½U???$—W???(WÐ w½U?¹“ W???! U??š…œ—…œ …ËW?z ©…ËU???$ vłWÐ ÍW???!…˙u???!¨ÊU1WÄËU¼ Ë Xݢœ WðW½ËuÐ U½UO†W?Ö W" ÊU!W¹—ËuýUz «býW$Wz —W?³½«—WÐ W" Æ…ËËb½U¹WÖW½Ω Íd??A¼«® ÊU??!W?O??OzUM½U??$ w!˘—W??Ý «œW??$…œ—W?Ý ËW" W?¹U½U?$ ÂW?Ð ÆÊË«œ ÊU?O??OðW??$—U¹ ËÍW¹UÄu?Ý ËWz ÆËuÐœd?J†W¼ w½Ëu?³?O?šU¹ wš«b¹WÐ «b½U?!W¹—Ëu?ýU?z —W?³½«—WÐ W" ©Í—W?A¼Wz…ËW¹d?L??O?! Í“ï¼ ÊW¹ôW" ÆËuЫd??! W½«Ë…˙ Í—W?A¼Wz w½œdJðu??!—W?Ý ïÐ W?! ÊU??!W¹—Ëu?ýUzËxÐu?????ý—WÄ w?½U????!W????O?????OzU?M½U?????$ W¹«u????Ö X?†…œ W?¹U????ýUÄ ÂW?z …b½W?Ç —W¼ ÆÊ«—œ—U?????$ôWÄÂüWÐ Æ…ËËœd?ÐËU½W" w½U???!U?JÝ Ω ©U¹U???!U???á???ý«® w½U???O???A???O?½U???!W½U1WÄËU?¼ Æ…ËWð…ËËœd???!W" ÙU?Ý s¹b½WÇ W! U?š…œ Í—…œ …ËU?$ vłWÐ ÊËËœU¼—UÝUz Í˙u?! W" WJ¹œ wJ|Ë«d?ÝËu½Í—U??ý ÊU??!W??O??OzUM½U??$ W½U?½Wð Æ…ËuÐ wšU¹ —W?¼ U?²??A???¼ Í—W?A?¼Wz …Ë«œËË˙ ÂWz Í«ËœW" ¨ËuÐ …ËW½U?O?²?Ý…œWÐ U²?A?¼ ÆËuÐœd?! ÊU¹d?O?Ö«œ UO?!ËUÐ w$…œ—W?Ý W" W?! ©w³J¹«Ëd?ý®Ë ÊUM¼ vÄ w?¹Uðï?! ïÐ w²?Ý…œ W½«“ï¼ ËWz w?ðW?$—U¹WÐ œU?$ ÍU?ýUÄ wA??Oð—«d?( «b?A¹«ËœÊU??!UJ?Ý gOð—Ë«d??( Í«Ëœ W?" WJ½uÇ Æœd???!ó|—œ «b??ݢd??Ö«“ W?" ÊU??!W¹—Ëu??ýU?z w½œd??!—…œÍ—W?²A?šï¼ Æœd! “«Ëô ÊU¹œU?$ wðW†Ë…œ ÆÊ«u?ý «b½U?!…œU$ ËU½W" ÊU?O?A¹UÝUz Ë wML?¼wJ½ö?OÄ ÆXAO½«œ XšWð —W?ÝW" Ë œU$ ÍU?ýUÄWÐ ËuÐ w!ËUÐ Í«Ëœ W" gOð—Ë«d?( Í˙u!Í—«œd?! W" wýW?!W?ðüË Xýu?! w½U?!UJÝ w½U?!…œd?!—W?Ý ÍË«ËW?ð «œËW?ý „W¹ W" «œ “U?Ý

Æ©∏®œd!—UÖ“˙ ÊU¹œWÐ

…ËuÐ W?²¹d?²?A?š g?Oð—Ë«d?( ÍËU½“U½ ÂW¼ Ë …u?O½«“ ÊËËb¹…—W?(W?Ð ÊU¹© —Ë«d?(® WJ½uÇÊËËb¹…—W?( w²?Ý…œW?Ð „U?ŠË“ wM²?ýu?! ÍË«œËË˙WÐ ÊU¹…Ë«œËË˙ ÂWz X?Ç…œ …ËW" p"W?ÖwM²??ýu?! w?½˛W?łWÐ ÊU??O?A??O½U??!W?O¹b?½…ËU?$…œ Íœ—u??! w½˛W?ł Ë Ê«b?"uð w½˛W??ł ¨XÐU½«œ

Æ…ËU½«œ ÊUO½ËËb¹…—W( w²Ý…œWÐ „UŠË“

Æœ—u!WÐ ÊËuÐ «b?A¹«Ëœ W" ¨…ËW½ËuÐËxÐuý—WÄ «b½U!…œU?$ ËU½W" ÊU!WO¹UJÝ Í…ËU?LýUÄ

49

ÂüWÐ W¹©«œË® ÍWM²?Oz«dð W½ Ë U?²?&|ËUz wðï?¾?²z«dð W½ «bJðU?! êO¼ W" œU?$ wA?Oð—Ë«d?(W! W¹…ËW?z W½U¹uO?ÝËu½ …ËW½ËËb¹…—W( Í—«œd?! Ë wðWO½ïÇ Í…—UÐ W" ÊU?!…ËËó?$ W! Í…ËWz¨ÍËWK¼WÄ w½U!…—WÝËu½ XÐ p½ï?Ç —W¼ ÆsÇ…œ „W¹W" Ë WJ¹e½ …Ë…©Êu²¹d(® ÍËU½ W"…Ë…bM|u??.½U¹…œ …ËW?A??Oð—Ë«d?( Í…—UÐ W" W??! …ËW½U?!W½«u??š „˘d?OÇ Ë ó???³?O½«—ï??Ö w$…œ W"W" XÐ «Ë W?$Wz —W?ÖWz Æ…u?O½«“ ÊU?O½ËËb¹…—W?(W?Ð Ë Êu¾?²z«d?ð ÙUÄ WðW½U¹Ë«œ ¨W½U¹Ëu?²?&?OÐ

Æ…Ë«d! vÄ ÊUOAÄ Ë ‘UÄ ÊU!UýUÄ w¹«Ë…ñ½U$—W( «œËËó$

wðüW¼—ïš œd?! ‘WЫœ ¨U¹˙u! vÝ Ê«u?½ W" ÍW!WðüË ÊËËb¹…—W?( XÝËu½…œ W?$U½UýÆÃd?zWÐ Í«œ ËuÐ «b²?Ý«˙…ËU½ W" W! gO½«d?z ©r"WÝ Ω rKÝ®WÐ «œ Í«ËUz—ï?š ©—uð® W¹«œÍËU½ œd! s¹œ w³?²! W" ÆÊU?O²ýu?! Ë Ãdz —WÝ WMðU?¼ ¨ËuÐ ‘ïšU½ ÊUO?Ä —Ëuð Ë r"WÝ©.d???O???¾???Ý®WÐ r"W???Ý ÍËU?½ «b???ýU???²??&?|ËUz W" …Ë«d???ÝËu?½ ©ı—Wz Ω ı—«® WÐ W¹U???ýU?Ä ÂWzÊËuÐœ«ó½ Í—Uz W?! X$dÝ Í“ï¼ ÍËU½WÐ …ËU½ ÂWz ”UMðüW¼—ï?š Í© —«u!—U?$® …Ë«dÝËu½¨ÊËuÐ 5A½ ÙU?Lý…˙ ÆÊU¹˛…œ «b†«—ïz ÍWÇU?¹—…œ Ë U~†Ë Í—UÐËË˙ Ê«u½ W" W?! ÆX½…œ«œw½U???²????Ý—U???ý w½U¹˛ Ë s?ðËWJA????Ä W" ÊU¹…d¼W?Ð ÆXÝWÐ…œW?½ ÙU???!u???²???A???!WÐ ÊU????O???²???AÄw$ešWÐ ÊU¹ï?š ÊU!…œU$ò ∫s†…œ ¢˙ Ë Ê«d?z w½UÝËu½ËËó?$ W" p|b½W¼ Æ dÖ…œW½—…ËW" ÊU¹W??!…—ËuMÝ W??! s½…œ«œ ÊU??!UJÝ Í…ËW½WÐ —Ëu?ð gO½U??ÝU½—U?! ÆU?½…œ«œ ÊU?!W??²?$d??ÝW" Ë Ê«—…b½…“U$ ÍU¹—…œ …ËW?ý«ËUz—ïš W" ¨ÊU²&"u?ſW$ Ë ¨5Ç w½U²&?!—uð …ËWðüW¼—ïš

åÆ…ËuÐ W!˘ñ$Wz w½«dz Ë ÊU²&½UG(Wz …Ë…—ËuýUÐ

w½ËË˙ …ËW¹…—UÐ ÂW" «œ©U?N²?AÄ UM&¹ œe?$ UOÐœ«® w³?²?! W" œË«œd?OÄ U²?Ýï$U?$ e|˙WÐÍ…ËW½ W?" ÊU????!W???!—u?ð ÊËuÐ œ«ó?½ w½«d????z ÊU????!W????O???O?½«—uðò ∫X????ÝËu?½…œ Ë …ËWð…ËËœd????!Í«–u???š® …Ë…—Ëuð Ë r"W???Ý Í…—UÐ W" ÂüW?Ð ¨ås½…œ«œ ÊU???O½«—uðW?Ð W†W¼WÐ s?½U??!W?"ï??ſW???$êO?¼ Ë 5¹ËËó????????$ w?!W????O????OðW¹U?????ÝW????! W½U????$Wz s?†…œ ©W????$U?½U????ý Ë ÍËWK¼W?Ä wJ?$U½«b¹—Ëu?ýUz w½U?!…Ë«dÝËu½ W" ¨W?O?O½ …ËU?²&|ËUz ËU½ Í©—u?ðË ÂdO?¾?Ý® WÐ ÊUO?!W?O¹b½…u¹WÄ…ËW½U?!WO?O?$«—Uz w½W¹ôW" d?²A?Ä Ë…ËW" p†U?Ý b½WÇ —ËuýU?z wðW†Ë…œ W! X|ËW?!…œ—…œÍU????ýUÄ Æœd????!—U???Ö“˙ «b?½«ËWz wðüW????²????Ý…œ d|˛W" ÊU?¹ï???š ÆËu?Ыd???! d????O????Ö«œ ÊU¹W????!WðüË—W?Ý U𠨫œ w½«d?z Í—U?$ôW?Ä “ÆÛ ∏∏¥ w†U?Ý W" ËuÐ ¨‰UÄd¹“U½ —Ëu?ýUz ÊU?O?~½UÐËU½WÐœd! W½«Ë…˙ Ê«dz ïÐ ÍdJýW" dB½ r"WÝ «bO?¹«Ëœ W" œd! dOÖ«œ Íd&OKÄ ö~Oð Í—ËuMÝW????????! Ê—Ëuð Ë r?"W????????Ý ¨d???????B?½ r?K?Ý Ë ‰U?Äd¹“U?½—Ëu????????ýUz …—Ëu????????ýU?z ÍU???????ýU?Ä ËËœ ÂW?zr"W?Ý Ë —ËuðW?Ð Æ…u?O½«“ ÊU¹U?²?&|ËU?z ËU½ w½u?¾?²z«dð w?½«˙u?!WÐ w¹«Ëœ w½U?!W??ÝËu½ËËó??$

Æ…ËËœd! d²½«Ë«d( ÊUOýW!W½U&(Wz ¨…ËWðW½Ë«dM|uš

50

Ë Ê«d??z w?½«—«bðüW??²??Ý…œ Í…—U?Ð W" U??²??ýW¹ s?¹œ—…Ë—W??( ͱ¥¥≠±¥≥ w½U??!W???ÖñÐ W"UMÝW¹ œe?$ w³?²?! w½U?!WMO?ÝËu½ wÄWÐ ¨…Ë«dÐ ÊU¹ËU½ ¨w¼«œ Ë 5zU?Ý Ë r"W?Ý Ë Ê«—ËuðÍ—U¹œ XÝ«˙ w!W?¹…u??ýW?Ð ‘W?!˘ñ?$W?z u?!…Ë Uð w¼«œ Ë 5?zU?Ý wðüË wL|—W?¼ U?N?²??AÄÍ“ï¼ ÙW??ÖW" ‘—ï?!ò ∫X†…œ w?ðW¹u?O??ÝËu½ w½«bK! wÝËu½ËËó???$ Í©”ËdЮ Æ…Ë«d??!W½wðW????O?????????ÝËU¼ W" ÊËu?Ð w¹U?JÝ Í“ï¼ W?" ©w¼«œ ¨U?¼œ® «—˛u????! Ë œd????! w~?½W????ł w¼«œÊU?O??OJ?!W?¹ ÆÊËuÐW¼ U½U?²??Ýœ—u?! W" s¹d?|œ Í—U?ý ËËœ ¨©π®ÊËuÐ vłW??²?A?O½ «b½U??Ö—u?Öw½U?!…“ï?¼ Í—U?ÖœU¹ …—U?ý ËËœ ÂWz …ËU?½ Í©„＜® ÊU?O?ýWJ?¹œ ÍËWz W¹©W?F"W??' 5zU?Ý®

åÆÊW¼«œ Ë 5zUÝ

ÍW¼«œ w½U?!…ó|ËU¼d?Oð …—«u?Ý wM¹«“ w$W?!W?¹ Í…œWÝ W?" w½U½ï¹ wÝËu½ËËó??$ ¨s$—Uzw~½Wł W"ò ∫XO†…œ X|Ëœ…œ …ËW½U?O" Ë …ËËœd! ”UÐ «b$WN?Ý wýu¹—«œ ÍdJýW" ËU½W"W" —W¼ gO½U!WOO½UJýWz ÍUÄuÝ w?JýWÐ Æ…ËËœd! ÊUO¹—«býWÐ «œ—…b½WJÝWz Ë ‘u¹—«œ…ËuÐ 5?z«œ ÍËU½ ÊU???!W???Ý—UÄ w?J|“ï¼ ˘œ˘—W¼ ÍW?ðËWÐ ÆËu???³ðU???N?JÄ ÊU???!W?¼«œ Í“ï¼Í—Ëu?ýUÐ Í—U?½W?! W" ÊU?O??!W¹…d?Oð Ë …u?O?½«“ w¹UJÝWÐ ÊU¹W½U??$Wz ÊU?ÝU½—U?! W?" p|b½W¼5zU??Ý WJ¹œ w?½U?ÝU½ —U??!W" p?|b½W¼ ÊË«dÐËU½ ©W?¼«œ® WÐ «œ—e?š ÍW?ÇU¹—…œ wðüW¼—ï??šÆ…ËU½«œ ÊU??O?.†WÐ Í—WÐË—Ë…œ ÊU¹ ¨b?½W?'—W?$W??ÝWÐ ÊU?O??ýWJ¹œ wJ|b½W?¼ Ë 5Ç wðüËWÐêO¼ d??²??Oz …ËU½«œ ÊU??O?½«d??z wðüW¼—ï??šWÐ «b??O??ÝU½ Ê«d??z wýWÐ W?" ÊU?ÝU?½—U?! w?½ËuÇïÐ

ì°øÆ…ËuÐ Ê«bJ" Ë @½Wł Íï½Uý W¹WÇËU½ ÂWz W! …Ë«œW½ …ËW" ÊUOO$—WÝ

U?²??&|ËUz Í…ËW½œdJ½ËË˙ w?ÄWÐ …ËU½«œ ÊU?O½«—Ëuð ÍU??ýUÄWÐ W?! »U??O?Ý«d?(W?z W½Ëu/ ïÐÆ…ËuЫœ WOz«“…˙ W" Wð«Ë Æ…ËuЫœ X&âOÇ ÍWÇU¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ W" w½U!WOO!ôUÇ Íï½UýΩ ˙W?(ò ∫X†…œ «œ≥π ÍW?ÖñÐ W" W?$U½ Xý…œ—…“ ≠œd?! s?¹œ w³??²?! w$WðËW?Š wÖ—WÐ W"wÐU??O??Ý«d?(Wz —W??ÝWÐ …ËW¹ï?¼ ËWÐ ÆXA¹W??Ö ‘ËU?O??Ý Í˙u??! ÍË…d?Ýu??.¹W??!WÐ ¨ W??!…—WÐW! W?¹W½U.?²Ð ËWz Íb½UJý Ë ËW!—W?Ý UO?O½U!…—«œd?!œWÐ È˙ËU¼ Ë w½«—Ëuð Í—W?ÖËËœUł

Æœd! w½«d|Ë ËuÐ …—ËWÖ Í˘—œ ÍU~$«—Uz W! WOz«“…˙ Ω X&âOÇ ÍWÇU¹—…œ Í—U½W! W"

«œ…—U??! ÂW" Ë…d?Ýu??.¹W?! …Ë«d??ÝËu½ «œ∂≥˵π w½U??!W?ÖñÐ ©œd??šuMO??$® Í≤∑ wýWÐ W"ÍW?!W½U.?²Ð «b²?&â?OÇ ÍWÇU¹—…œ Í—U½W?! W" Ë Xýu! wÐU?OÝ«d?(Wz W! ËuÐ …ËWz ÍœËu?Ý

∫…Ë«dÝËu½ «œ©UN²AÄUM&¹ œe$ UOÐ…œ«® W" U¼…Ë—W¼ Æœd! Ê«d|Ë

Ë X&?.J|˙ wJ?|dJýW" é&?A?Ö—–UzW" Í…ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ W?" „W¹…ËU?$ Ë…d?Ýu?.¹W?!®w½«—Ëuð ÍW½«Ë…˙ w!ËUÐ wýËUO?Ý wM|uš Í…ËW½b½WÝW†ïð ïÐ «bÝuÞ wðW?¹«œd!—WÝ d|˛W"—W¼ ©…d?¹d??ł Ë ‘ËU???O??Ý Í—u???!® Ë…d???Ýu??.¹W???! Í«dÐ w?ÝuÞ ≠ Í“—W??³?ðËu" Íï¼WÐ œd???!

51

ïÐ Ë…d?Ýu.¹W! …ËW?½«˙WÖ Ë UM¼W½ XÝ…œWÐ ÊU?OMðËW!—W?Ý ÊU!W?OO½«d?z ÆÊ«—˛u! ÊU?O!ËËœåìp½«bJ" b½WÇ Í«Ëœ W" …Ë…œd! »UOÝ«d(Wz w~½Wł ÍW½«Ë…˙ wÝuÞ ÂW¼ËËœ Í—Uł

Íï??š ©W?Žœd?Ю «bJ¹e½ wJ?ðËWJýWz W" —U??ł ÂW??!W¹ X|b†W?¼ »U?O??Ý«d??(Wz wð—u??!WÐËuÐ d??O??ÖW??ýï??Ö «œW¹U??OÇ ËW" W??! …Ë…—«bMO?¹Uz w$u¼ w½W?¹ô W" «b??A¹«Ëœ W" …ËW??²|—U??ý…œÆ…ËW?²?&?â?OÇ ÍWÇU?¹—…œ u?½ …ËuÇ ÆËuÐ Í—U?Ö“˙ wK¹œ W" «œW~|˙ W?" «d?O?Ö q¹œWÐ Ë«d?ÝU½

ÆÊUO²ýu! Ë UM¼ ÊU¹—…œ Ë …ËW½U¹“˘œ «bO¹«ËœW" Æ…Ë…œ—Uý Íïš ËuЗeÐ

ËU½ w?ÐU??O???Ý«d???(Wz w¹«Ë…ñ?½U???$—W??( w?L|—W¼ W???! 5M?Ыœ vÄ w½«œ X?Ð…œ …ËW¹W½ï?Ð ÂWаƗeš ÍWÇU¹—…œ wðüW¼—ïš W" Ë Ê«—Ëuð W" „W½W²&âOÇ ÍWÇU¹—…œ wJ¹e½ W" U²&|ËUz

“ÆÛ Í∏≤π w†U?Ý W" —ËuÝUz Í—«œ—W?Ý p|ËU½ ©wJ"«ËË«® d?B½ r"WÝ w$…œ—W?Ý W"ÍËU½ W?! Æ…Ëu?ðU¼ @½W?łWÐ «b??!W¹«Ë…ñ½U?$—W?( ÙW??ÖW" «u?Ý—UÄ Ë wzU?M½U?$ w!U?š Ê«u??½ W"ËuÐ W¹©Í—U&ð—Uz Ë Í—UÇ—Uz® ÂW?z W$U½Uý włdz W?¹W½«ËW" …ËuÐ ©Í—UÇ—Uz ¨Í—U&ð—Uz®…ËuÐ …Ë…—U???Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W???á???ð Íï¼WÐ «b?½U??!W???O???O½«—ï???Ö W" Í—UÇ—Uz Ë Í—U???&ð—Uz ¨X?ЩÍd???OzWz Ω Íd???Oz«® WÐ W?¹U??ýUÄ ÂW?z ÍËU½ «œU???²??&|ËU?z w²??ýW?¹ s¹œ—…Ë—W???( W" ¨Ãd??O?zWШÂd?Ýò ∫…Ë«d??ÝËu½«œ g¼b½WÐ Í≤≥ wýWÐ W" Ë U??²?&|ËUz Í“˘d?O?Ä w³??²?! ¨…Ë«d??!—U?$ïð

ìø°…Ë…œd!ËxÐ uý—WÄ ÊUO½U~².Ðu¼ w½«˙u! Ë Xýu! ÊU¹©Ãd¹« ×uð®

—ËËœ …ËU½ Í©ÊUD¼u?Ð ¨ÊU?²??šuЮ W??! W¹W¼ «œ ÍœËu??ł Í—Ëu?!U?Ð W" …—ËW?Ö w?!W¹WÇËU½¨ÊU²šuЮ Í…uýWÐ «œW$…œ—WÝ ÂW" Ë —U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙WáðWÐ ÆXÐËuÐ ÊU~².Ðu¼ W! WOO½Íd~½W¹ô ‘W??$Wz W?! W?¹«œ Í—U?&ð—Uz ÍWÇËU?½ w¹«ó|—œ W" Æ…ËuðU¼ v" Í©ÊU?~¼uÐ ¨ÊU¹wÇ—W¼ U?²&|ËU?z ͩ×uðË ÂdÝ® XÐ v½ïÇ —W?¼ Æ U!…œ ÊU?$…Ë…—WÝ ÍW?½UO¹—U?O½«“ ÂWzwÄWÐ ÆW¹W$U½Uý Ë ÍËWK¼WÄ Í©p$U½ Í«c?š® ËU½ w*WÝ Ë —Ëuð sÐËuÐ pÝW! —W¼ ËW" d??B½ r"W??Ý Ë ‰U?Äd¹“U½—uðUz X?Ð…œ ÊU??!…ËU½ w½Ëu??âJ" Ë ÊU??!W??O??O¹ËËó????$ …Ë«œËË˙

ÆsЗuŁUz w½U!UýUÄ

wM|u??š ÍW†ïð ËuÐ …—ËW?Ö ËuÐ p?¹«œ W" ©d?N?OÇu?½W?$ Ω d?NÇu?M$® X?ÝËu½…œ W??$U½U?ýÊU¹dB½ r"W?Ý w¹«Ë…ñ½U$—W( —Ëu?ýUz ÍœušËU½ w½U!Uðœu?! «bO²?Ý«˙ W" Æ…ËWðdÖ—…Ë w!ËUÐÆËuЫb½b½W??Ý W?ýW?Ö W" ËuЫb?†W¼ Í—W?Ý Ê«Ë Í—WÐË—Ë…œ W" «—«—Uz wðW?†Ë…œ Ë œdÐËU½W"Í©«uŁ—UÄ® w?ðW¹ö¹Ë «œ w½U??!W???O¹—Ëu??ýUz Í—U??$ôWÄ Ëu?Ð ©‘«uMO??$® ÍËU½ ÊU?¹W??!U??ýUÄÍË«d????ýU?ð wJ?|œ—WÐ ©5?ýWK?!® ÍWJðu?" —W????ÝW?" UM?¼—…œ ÊU????!W?¹—Ëu????ÝU?z w~?MÇ d?|˛W"«œW?Oz«“…˙ ÍWÇU¹—…œ Í—Ëu?ýUÐ W" W?! wzUM½U?$ w!U?š U²?Ý…ËW½ …ËW?ýW?$WÐ —W¼ Æb½U?'WÇ«œs¹œ—…Ë—W?( W" ÆXA?¼ v?łWÐ wJMO?ÝËu½ —U?ÖœU¹WÐ «b?A|ËW?" ¨œd?! Íd?O?Ö«œ Ëu?³ðWJ†W¼

52

wÐU?Ð…—WÐ Í…ËW½WÐ ÊU?¹ ¨˙u??!WÐ W???! …ËuðU¼ ©d???¦??ł ‘u?M$® WÐ W¹U???ýUÄ ÂWz ÍËU?½ U??²???ýW¹Æ…Ë«d?ÝËu½ ©…ËU¹dOz«® W?Ð «œU²?&|ËUz W" ÊU?OýW?!W†U?$WMÐ ÍËU½ Æ…Ë«d?ÝËu½ Ãdz ©Íd?Oz«®U???ýUÄ ÍU½U???$WÐ ÆX?ý ÆXÇ ÆYł ÆX?½W¹W???Ö…œ ÊU???O???O½«d???z Í—…b???OðW???$—U¹ ÍU½U???$ W???!ÍWMO?'W?²Ý«˙ ÍËU½ ÙW?ÖW" ‘uM$ ©Æ°…ËWð…ËU?$ …Ë…ËW" —W¼ W?ý ÆWÇ ÆYł® Æ…ËuðU¼—U?!WÐ

ÆW¹U²&|ËUz Í©«d¦ł® W! ¨ËuÐ W²¹d²AšœU$ w½U!UýUÄ ÍËU½“U½ Æs!W¹ «œ©‘«uM$®

W½U½Wð ÆËuÐ ËU½ ÊU¹©Íd?O¹U½® Æœd?!…œ ÊUO?O¹«Ë…ñ½U?$—W( «œ…—WÐË—Ë…œ ËW" W?!…“ï¼ ËWzw!W¹W†U?$WMÐ ÍËU½ Íd?OzWz X?$uÖ…œ ¨œd?Ð…œ ËU½ ÍdO¹U½WÐ ÊU?¹ïš gOð«—«—Uz w?½U!U?ýUÄ—W¼ ¨X?³ðU¼ …Ë…ËW" —W¼ ‘©…ËU¹ ÍdOzWz® Æ…Ëu?Ð ÍdO¹U½ «œW?ſUMÐ W" W! XÐ Í—U?&ð—UzÍUýUÄ w$WNÝ ÍdB½U*W?Ý W! ËuÐ «—«—Uz ÍUýUÄ f¹—Ëœ—UÝ ‘«uMO$ gÄ W" …b½WÇÍ©‘uM?$® Í…Ë«—«“ ÙW???ÖW?" ‘«uMO????$ WJ½u?Ç ©“ÆÛ∑∑≥≠∏∏≥® W" b½U?Jý Í—Ëu????ýUz

Æ…ËW¹ïš wJAOð d|˛ Wð…Ëu²&š ÍñÝ Ë œ—UÝ sÇ…œ „W¹ W" —˘“ «œU²&|ËUz

wÐU??O??Ý«d??(Wz ÆU??ýUÄW?Ð ËuÐ Í˙u??! Í—…“ËW½ d??N??OÇu½W??$ Í«Ëœ W?" X??ÝËu½…œ W??$U½U??ýq¹œWÐ wÝ—U?( w½U?!W?!˘—W?Ý Ë —…“ËW½ Æœd?!d?O?Ö«œ v" w²?šWð Ë ÃUð U¼ Ê«—Ëuð ÍU?ýUÄ

ÆÊœd! Íb½WÐ Ë dÖ

«œ—Ëuð Ë r"W??Ý wÝUÐ W" W?! ¨»U??O?Ý«d?(W?z w¹«Ë…ñ½U?$—W??( wðüW?²?Ý…œ ÍWÇËU?½ wÄWÐW" W?! ¨XÐ ÂW?N?Ý Íd?&OKÄ ö~O?ð XÇ…œ …ËW" ‘WÐUO?Ý«d?(Wz ÂWz œd?! ïÐ ÊU$…˛U?$UzwðüW??²?Ý…œ Í—Ëu?MÝ Ë UM??NJÄ Í—Ëu??ýUz w|u½ wðW?†Ë…œ ©“ÆÛ∑≤∏≠∑¥∏® ÍWJ¹e½w†U????Ý W" …Ë…œd???! ó?|—œ XÝ«˙…ËU½ w?á???Ý ÍU¹—…œ u????!…ËUð …ËW½«d????z w½U????!W½UÐ W?" Íï???šwJ?†…˛U?z ÙW????ÖW?" Ë d????Ö q¹œW?Ð wÝW?????! ©∂∞µ∞∞® «œ ÍœU????$ Í—U?????$ôWÄ “ÆÛ∑¥≥‘W???$W?z Æœd???! U????$U???ý ÍW½«Ë…˙ w?½U???!WK?¹œ ÆœdÐ Íï???š ÍW????!WðüË ï?Ð «œ—˘“ —U~−????¼ÆÍ—W???A¼W?z w½U½Ë«˙ Ë sðËW???!«Ëœ w?ðU???! W" W???! XÐËu?Ð ‰UÄ w½U?Ð —Ëu???ýUz X???$u???Ö…œ

Æ…ËW½U!…œU$ w!Uš ËU½ W²ÐËuÇ

U¹˙u?! ËËœ ÙW?ÖW" W?! Æ…ËËœdÐ ÍœU?$ w½U?!«Ë…ñ½U?$—W?( W" p?!W?¹ ÍËU½ ¨ÍdM¼ f¹d?OÐ…ËU?????OÄ …ËW?z Í«Ëœ ∫sÝËu?½…œ ÊU????!…ËËó?????????$ Æ«ËW?M¹W?½ ïÐ s?½U¹ËËœd?Ð Ë ÊË«d????O?????Ö q?¹œWÐÍW?!…˙u! œd?$ Ë œd?! wðW¹U?ýUÄ ÙU?Ý ZMÄ Ë U?ýUÄWÐ œd?! ÊU¹©»«“˘“® Ê«dz w?½U!…—ËW?Ö

ÆXAO½«œ XšWð —WÝW" ËuÐËU½ w³ÝUýdÖ W!

W" ËuÐËU½ Í©Ëe?½«d?z Ω Ëe?½«d¹«® wzUM½U??$ ÍU??ýUÄ «b?$W?¼ËËœ w½ï?Ö—U??Ý w$…œ—W??Ý W"Ω «“آ® ÍËU½ XAO½«œ XšWð —W?ÝW" W! W¹UýUÄ ËWz ©“ÆÛ∑±∂® w†U?Ý W" Ëe½«dz Í«Ëœ”W???????! ËËœ ¨X??Ð Ëu?ÐW½ ”W????????! „W?¹ ©»«“≠Ë“® X?Ç…œ …ËW?" …Ë…ËË˙ ÂW?" ¨ËuÐ ©«“U?z

53

w½U?!…ËU½WÐ —«œ—W?Ý ËËœ w?²?Ý…œWÐ ©«“Uz® ÆU?ýUÄ WðW½ËuÐ „W¹ Í«Ëœ W?" „W¹ W?! ÆsÐËuÐÆ«—˛u! ©wðU²O$ Ë wð«bGЮ

W" s?M?Ыœ ©«“Uz®WÐ ÊU????O????ýW????!…©»«“® Ë Ëe½«d????zW?Ð ÊU¹W????!…©Ë“® XÐ…œ X?Ð «ËW????!Æ…Ë«dÝËu½ ©…Ë…“Ë«®WÐ W¹UýUÄ ÂWz ÍËU½ «býU²&|ËUz

—W???ÝW" Í©u½u???Ýu"Ë«® «“U?z Í«dÐ —Ëu???ýUz ÍU???ýUÄ w½ï???Ö—U??Ý «“U?z wM²???ýu???! Í«Ëœ W"Æ5MЫœ w³ÝUýdÖWÐ XÐ…œ ‘W$Wz ÆU½«œ w¼Uý w²šWð

Ω ï??!U¹œ® ÍËU½ ‘W??$Wz Í«Ëœ W" Æ…ËU?½«œ »«“ Í«“«dÐWÐ w³??ÝU??ýd??Ö ¨ÂuKF"« ÕU??²??H??$ÆÊ«ËU½ ËU½ W²|œ ©œUÐuI¹W!

»U??O?Ý«d??(Wz œd??! w¹«Ëœ wÇï??! VÝU?ýd??Ö …ËWz Í«Ëœ ÙU??Ý ï½ ∫sÝËu½…œ ÊU??!…ËËó???$w¹Uðï??! ÊU¹œ«b??A??Ä Í…d??O?$“ Ë œd??!d??O??Ö«œ w½«d??z Ë …ËW¹«œ w½«d??z Í—U??$ôWÄ …—UÐËËœ

Æ U¼

“ÆÛ∑±µ w†U?Ý W" W! ÆW?$W¼ËËœ w½ïÖ—U?Ý —ËuýUz ÍU?ýUÄ ÊU$W¼ ‘WÐU?OÝ«d?(Wz ÂWzÍW½«Ë…˙ Ë wðd??Ö ËuÐ ï?!U¹œ ÊU¹ ¨ï??! U¹œ ÊU¹W?!W?!˘—W??Ý W?! «œ ÍUM½U?$ w?ðüË Í—U?$ôWÄ

Æ…ËW²&š Í—ËËœ Ë œd! wðU$Uý Ë hLŠ

Ê«u²?AO½«œ w½œd?$ Í«Ëœ W" ¨ËuЗËuýUz Í…b½U?AO½ XÝ…œ wzUM?½U$ ÍUýUÄ Íu½u?Ýu"ïz—Ëu???ýUz Ͳœ W" ï???!U¹œ wðW¹«œd???!—W??Ý d?|˛ W" œd??! b?MàÐ ÊU¹—W???Ý «œ—Ëu??ýU?z —W??³½«—W?Ð W"w!WO?OðWO?!W¹ «bݢd?Ö«“ w½U!…“ï¼ ËU½W" WJ½uÇ Æœd?! v½U!…—WЗWÐ Ë ‘˙ï?ýWÐ ÊUO?²Ý…œU???N½Wð w?'UðWÐ ÆX?|d~Ð —Ëu???ýUz w?JÄu?J|˙ ÍdJýW?"WÐ —WÐ w?½«uð…œ ÍW½ ÆËuÐW?½ Ë«ËWð

Æ«dOÖ q¹œWÐ «b$U$Wz W" Ë œd! w²&†W¼—WÐ

ËuÐ fO??Ý﹜ ÍËU½ W?! ÍW??!…˙u?! ËuÐ «b½U??$ w"«Ë ï?!U¹œ ∫W?J¹œ w!W¹…œdЗW??Ý wÄWÐÆwzUM?½U??$ w!U??š u??½ …ËuÇ …ËW?ð«—«—Uz ÍdJýW?" WÐ fO??Ýu¹œ Æ «—«—Uz ÍU???ýUÄWÐ Íœd??!

Æ dÖ q¹œWÐ w&OÝ﹜ ÆËuÇ ÍËË˙Ë…—WÐ ÊïÖ—UÝ

ÊU?O?ý…˙ ÍU¹—…œ w½U?!…—U½W?! u?!…ËUð —Ëu?!UÐ w½U?!WÐUÐ…—WÐ Ë …d?Oð ÍË«ËWð ÊU?!W?O?OKÐUЫb½U????$ Í…Ë«—«“ò ∫X?†…œ ¨Ùï¼ —W????²????&???????$ ¨œdÐ…œ ËU?½ ©«b½U/U?2ïz Ω «b?½U???$ ÊU?2Ë«®WÐW½«“ï?¼ ËWz W???! W???!W¹W~?†WÐ ‘W???$Wz ÆX?½W¹W???Ö…œ ©XO???ÝËœU???$® wýWÐËU?¼ ÍW½U???A???O½W" Íœ«ó½ Ë w?½U??$“ w!W??O?¹“«ËU??O??ł êO?¼ Æ…Ë«d½ v" ÊU¹ËU?½ „W¹ ÆÊËuÐœ«ó½ËU?¼ ÍË«ËWðWÐw½U?M|Ë w½U???!W??ÝËu½ËËó?????$ å…Ëu?ÐW½ «œU??$ Ë w?OzUM½U???$ Ë «—«—Uz w½U???!WðW†Ë…œ Ê«u???½ÍËU½“U?½ qÐU?Ð Ë œU???$ w?Mðd?~!W¹ Í«Ëœ W?" ©—U????&????šWz ÍW????! Ω —U????&????š« w!®ò ∫s?†…œW" «bJ?|Ë«d??ÝËu½ W" qÐUÐ ÍU??ýUÄ Í©b??O?zu?³?½® ÆU½ Íï??š W" Í«b½U??$ ≠ ÊU2ïz w?ðW¹U??ýUÄ

54

Æ…ËËb½UÝU½ w½U!…b½U$ ≠ ÊU2ïz ÍUýUÄWÐ ÍœU$ ÍUýUÄ …Ë«ËWM¹W½ w½ËuÇËU½W" Í…—UÐ

…ËW¹UM¼ ËuÇ ÂW?²Ý˘˙ ÆËuÐ dO?ÖWýïÖ “—u?³"Wz ÍUOÇW" œUÐuI?¹W!ò ∫XÝËu½…œ W?$U½UýÍœd??! ËUM¹«œ wðW¹U??ýUÄ w²??šWð —W??ÝW" Ê«Ëu??²?A??O½«œ ÍË«ËWð w?MðËWJ|˙ wÄW?Ð gO†«“

åÆUýUÄWÐ

w½U?!WÐUÐ…—WÐ Ë…d?Oð Íï?¼WÐ W¹©ï?!U¹œ® œUÐu?I¹W?! ÊU?!U½«“ Ëu?$W¼ Í…ËWMO†ï?J" wÄWÐÍW½UÇËU½ ËW?" ÊU?O½ËuÐ ¨sÐ ÊU?!W??O?O½U?²??O?$ XÇ…œ …ËW" W?! W?¹—Ëu?Ý ÍËu?²?A??O½«œ ÍœU?$ËU½ ïÐ …Ëu?ðU?N?†W¼ …ËËœd??! …u??" ÊU??O?ÝU?Ð —Ëu?ýU?z ÍU?ýU?Ä w$W??N???Ý Íd??&??OKÄ ö?~OðÆÊU¹ïš ÍU?ýUÄWÐ ÊU¹œd! Ë œ—«óÐ ÊU?O†W¼ w²A?Ö Í«˙WÐ gO½«u²?AO½«œ ¨Íï?š ÍW!…ËWðW½Í…Ë«—«“ …ËWð…Ë«dM?|u??š œUÐu??'WÐ W??! …Ëu?ðU¼ © «u??!®WÐ «œU??²??&?|ËUz W" W¹U??ýU?Ä ÂWz ÍËU½W½«ËWâÄWÐ ©uJ¹œ ¨ï!U¹œ® w½U¹ W¹©ïJ¹œ® Í…Ë«—«“ ÍW½«ËW?âÄ U½UM¼—U!WÐW" © «u!®w½U¹ «b¹ËW?K¼WÄ w½U?$“ W" ©ÍW??! Ωw!® ©œUÐu?' ¨ «u??! ≠ b¹ï?!® WðU??!Wz …ËWMOM|u??.?OЗWÝ W½Wš…œ „U! ÊU¹ ©U!® Í…Ë«—«“ ÊU!…œ—u?! ‘W!˘ñ$Wz ¨—«œ—˘“ ¨ üW²Ý…œWÐ ¨…—ËWÖ

Æw"WŽU! ¨œWLŠWz „U! ¨«dÐU! ¨u!…Ë ÊU¹ïš w½«—ËWÖ ËUOÄ ÍËU½

ÍU???ýUÄ fO???Ý﹜ WJ½u?Ç Æ…Ë«d??ÝU½ d???N??O?Çu½W??$ Í˙u???! Í—…“ËW½ Í…ËW½W?Ð œUÐu??I?¹W??!wý«u?½W???$ Í…ËU???L???ýUÄW?Ð Æ«œ Í—Ëu???ýUÐ Í—U???$ôW?Ä …ËWð«—«—Uz ÍdJ?ýW"WÐ ¨Ëu?Ð «—«—UzsÐËuÐ ‘W†U$WMÐ „W¹ W" —W¼ «œWſUMÐ W" X?$uÖ…œ ‘…—UÐËËœ Æ…Ë«dÝU½ «—«—Uz ÍUýUÄW" «—«—Uz ÍU?ýUÄ Æ…ËuÐW?½ Í“«ËU?O?ł «b½U?!W?O?OzUM½U?$ Ë ÊU?!W?O?Oð«—«—Uz Ê«u??½ W" WJ½uÇ

Æ…ËuÐ ÊU!WOOzUM½U$ w½U!W!˘—WÝ

W" ËuÐ ”u?−¹œ ©”ï?J¹œ® ÍËU½ U?N|œ ÍËu?²?A?O½«œ w!W¹«d?ÐU?!ò ∫X†…œ ˜˗W¼Ë —W??Ý…—UÇ ¨ËuÐ XÝ«ñ??$…œ Ë …ËW?O??O??ÝdÄ…œ wJ†W??š Ê«u?½ ÍU?ÐWð Ë w²??ýUz Íb½…Ë…˛—WÐÍï?š w½U!…—U?! ÍU¹d?( W$W?z —WÐW" ¨œd!…œ w½«u?²?AO?½«œ Ê«u½ w½U?!W?OO?!ï?!U½ w½«u¹óÐËU½W" ¨b½WÝ Í…—WÄ Íd~|˙ Ë Í“œ ‘W$WÐ UM¼ Ê«u?²AO½«œ w½«u¹óÐËU½ W" Í“«Ë Æ ËW!…œW½

ÆÊU¹ïš ÍUýUÄWÐ œd! ÊU¹Ë«dÐËU½ ÙW$ï!WÐ Ê«u²AO½«œ ©“ Û∑∞µ® w†UÝ

«bðU?! ÊU?$W¼ W" Æ…ËU½«œ pO½«“Uz w!W¹…Ë«—«“WÐ ÊU¹ï?!U¹œ ÍW?ýË ÊU?!U½«“ W" p|b½W¼Ë …—ËW??Ö Ë „˘—W??Ý ÍU½U??$W?Ð «b¹ËWK¼WÄ w?½U??$“ W" ¨u??−¹œ ¨ï??!U?¹œ ¨p¹œ ¨w½U??!…Ë«—«“

Æ…ËuðU¼ üW²Ý…œ Ê…ËUš

ÍU½U?$ X??$u?Ö…œ W??! Æ…ËWMM|u?š…œ ©ıËœ ¨ê¹Ëœ® Í…ËW?½WÐ ÊU¹ï?š gO½U??!W?O?O½U??L†Wzs¹d??²½ï?! w½U??$“WÐ —W??Ý ï?!U¹œ Í…Ë«—«“ W??! W?O??O½ g¹—ËËœ Æ…ËW??²?Ý…œWÐ «bÐ w?¹…—ËW?Ö

ÆXÐ ÊU!WOOðïÖ Ë ”˘dÖ«“ w½«u²AO½«œ

55

r"W?Ý w½U??!…Ë«d?ÝËu½ W" “ÆÛ Í∏≥∑ w†U?Ý W?" «uŁ—UÄ Ë ÍœU?$Uz ÍËU½ —U??ł ÂW?!W¹ ïШœU$®WÐ «b½U!…—ïłWÐ—ïł …“ï¼ w½U$“ W" œU$ Í…Ë«—«“ Æ…Ë«dÝËu½ «œ—ËuýUz ÍUýUÄ ÍdB½

Æ…ËuðU¼ —U!WÐ ©ÍœU$Uz ¨bO$ ¨U¹bO$ ¨b$

Í…ËWðW½ «b½ï?! p"W?Ö wJ?$…œ—W?Ý W"ò ∫X?ÝËu?½…œ w½«bK! wÝËu½ËËó??$ ¨wÝËdÐÆ…ËËœd??! ÊU??O??O¹«Ë…ñ½U??$—W??( «œ qÐU?Ð W" ÙU??Ý≤≤¥ Í…ËU??$ Æ…ËËœd??! d??O??Ö«œ ÊU?O?KÐUÐ œU??$—W??ÝWÐ Xý…œ—…“ ËuÐ ‘…bK! ÍË«d??ÝU½ w!W¹«ËW??A?Ä W??! W?ÝËu?½ËËó???$ ÂWz —W¼ …—UÐËËœ«œ…bK! W" ©“ÆÛ ≥≥∞∞≠≥∞∞∞® w½U!W†UÝ W" W! X½«“…œ Ê«œ«ó½œU?$ Í…dO$“ ÍWI†WzvÐ U¹˛…œ «b½U!W?OOA½W$U?šU¼ w$…œ—WÝ W" Ë …ËuÐ w½«bK! Íïš WJ½uÇ ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U?$—W(

Æ…uOÝU½ ‘UÐ w½U!…œU$ ÊU$uÖ

w½W???Ý…˙ Ë Êï??! w½«Ëu??²???A??O½«œWÐ w?½U??!…œU??$ ¨”U?MðüW¼—ï??š w?²¹«d??ſ ≠ Êu??&?¹œU??$ÆÊËËœd! w½UAOM²Ý…œ «b½U²ÝœU$ W" “ÆÛ ÙUÝ —«“W¼ ‘Wý W" Ë …uOÝU½ ”˘dÖ«“

w$…œ—W??Ý W" ©Í«œU??$® wðW?¹u?O??ÝËu½ «b?¹W??!…ËËó???$ W?" ÆÙU?³??'« ÊU??š ”UÐW??Ž «“d??O??$wá??ÝWz ÊU??!W??O??O½«b?K! «œ…—U??Ö˛˘˙ ËW" ¨ÊËuЫd??ÝU½ Æ«œ—U?ÐËË˙ ËËœ Ê«u??½W" «b??OЫ˙u??$U??Š

ÆœdÐ…œ ÊU¹ïš wðüË ïÐ Ë Íñ!…œ ¨œU$ Í…ËWðW½ W" ÊUO!UÇ

…Ë…“U?I(W?' W" “ÆÛ ÙU?Ý —«“W¼ ËËœ œU?$ Í“ï¼ ∫XÝËu½…œ gO?ÝËu½ËËó??$ w½U!d?$…œw½«u?ð…b½U¹W½ Æ…Ëu?Ð «b½U¹U~?|˙ —W??ÝW?" «—«—Uz Íe???¼WÐ wðW?†Ë…œ Í…ËWz —WÐW" ¨ÊËu?ðU¼W" W??! p?|“ï¼ s¹d??²½ï??! Æs?¹˙W??á??ð UðüW¼—ï??š ÍôW?Ð sÐ „ï??!U½ «œWðW?†Ë…œ ËWz ÙW??ÖW"W" W! s½U?!WOOðïÖ ÊU?$W¼ X†…œ Ë X|Ëœ…œ …ËW½UO" ËËó?$ Ë ÊËuÐ vłW²AO?½ «bݢdÖ«“W" W½U½W?ð ÆËuÐœd?! d?O??Ö«œ ÊU?O½«Ë«d??( w!W¹WÇËU½ WMÞU?z u?!Uð Âö?O??Ž Í—u?!UÐ W" «b?½ï?!¨œU??!Uz “ÆÛ Í≤∂ Í…œW??Ý ÍUð…—W??Ý W" ÆËu?Ðœd??! d??O??Ö«œ ÊU¹—W??$ï??Ý «b??A??OJ??$…œ—W??Ýw½U!WðË wÄWÐ ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U$—W?( «bKÐUÐ W" ÙUÝ ±≤µ ÆËuÐœd! dOÖ«œ ÊUO$ö?OŽ ¨—W$ïÝ…Ë…“U?I(W?' W" W! ÊËuÐ ÊU?!WO?OÝU?! Ë ÊU!W?OO?Ýï! wMO¹«“ gÄ ÙU?Ý —«“W¼ ËËœ ÊU!d?$…œÊU!…œU?$ …Ë…—WÝ w½UÝËu½ËËó?$ Ë ÊU!…Ë…—W?†ïJ" w½U!WðË wÄWÐ W$W?z —WÐW" ¨ÊËu³ðU¼ÆÊœ«ó½ËU¼ ¨wðïÖ Ë œU?$ W! Â…˙…ËUÐ ËWz —W?ÝW" ‘…b½WÐ Æs½U!WO?OÝï?! Ë wðïÖ Í…ËW½ W"

ÆÊË«dÝËu½ wz«œU$ Í…ËULýUÄ Ë ©Y(U¹® Í…ËW½WÐ ÊU!…œU$ Uð«—ËWð W"

W?! wJ?¹d?$Wz Í©f!U¼ —W?²??&?O?$® w½«ñ???Ö—…Ë Ë ÊU½«œ W" Æ”b??I?$ »U?²?! ”Ëu??$U?'Í—U½W???! W" «œW¹W???A??šW?½ ËW" ÆW¹«b???ð w½U???(ïð Í«Ëœ w½«u???²??A???O½«œ Ë WÇËU?½ ÍW??A???šW½wJ?¹e½ W" W????! …Ë«—œ ÊU????A???O½ ©ÊU?¹b???$® ÍËU?½WÐ „W¹W?ÇËU½ «œ—Ëu????Ý ÍU¹—…œ Í—Ëu????!UÐË …ËËb½U??ÝU½ w$U??Š wMÐW?Ð Æ…Ë«d?ÝËu?½ ©5½U¹b*«® Ë W¹«œWÐW??'W??Ž ÍË«b½W??! wðüW¼—ï??š

56

W" wýu?! Ë qÐUÐ Í—WÐË—Ë…œ W" ©±∞®Í—UG½W?ý Ë ÂUÝ wMÐ w½U?!WÐ…—WŽ ¨—ËuÝUz ¨Âö?OŽÍ«ËUz—ï??š W" ÊU?¹dð ÍËWz Âö??O??Ž Í—Ëu??!UÐ W" ÊU??OJ??!W?¹ ÆË …Ë«œ ÊU??A?O?½ «bM|u??ý ËËœW" p!W¹WÐ w½U¹b$ «býW?!W³²! w'…œ W" …uOÝËu½ ÂU?Š wMÐWÐ wAO½«ËWz Ë —eš ÍU¹—…œX†…œ ©¥¨≤∫≤µ® g¹«b?Ä ¨…ËU½«œ ËuÐ …—u?D' ÍËU½ W?! ÍW?!W½˛ W" Ë rO¼«d?³?Oz Í…ËW½

ÆÊËuÐ ÊU¹b$ w½«u²AO½«œ W" ¨ÊUOKOŽULÝ«

Ë …Ë«d?ÝËu½ «b?$W??N??Ý Íd?&?OKÄ ö~?Oð w$…œ—W?Ý W" W?! —Ëu?ýUz w?½U?!…Ë«d?ÝËu½ W"Ë ÊU???!…e???¼W?Ð Ë …—ËW??Ö …œU???$ Ë w?ðËd???Ö«“ Í—U???ý Ë «uŁ—UÄ w?ðW¹ö¹Ë ÍËU½ …ËU???$ v?łWÐ

ÆÊËW!…œ ËUÇ—WÐ gO½U!WOOzUAO½ wMO$…“—WÝ

ÍœU???$ ÍËU?½ g¹©œ«œ« ≠ gL????ý® —Ëu???ýU?z ÍWJ¹œ w?!W¹U???ýU?Ä “ÆÛ ∑≤∏≠∏¥∂ W"Æ“ÆÛ∏±≥≠∏≤¥ …ËËœdÐ

W" Æw½U??²??O??$ Í—«œ—W??Ý U?Ð…œ ËU½ e??¼WÐ Ë …—ËW??Ö ÍœU??$WÐ w?½U??!W??O??OðËd??Ö«“ «œ…d??"ÆËuÐ wðËd?Ö«“ w½«u²?A?O½«œ W" ¨Xýu! Í©«“Uz® W?! wzUM½U?$ ÍUýU?Ä «œïšËU½ w!W¹Uðœu?!ÆœdÐ…u|˙WÐ ÊU?¹ï?š ËU½ ÍW??!Uðœu??! W?! ÆÊËuÐ …ËW?ðW½ „W¹ «b½U??!W?O??OzUM½U??$ ÙW??ÖW" W½«ËWzË wݢd??Ö«“ ÍËU½ ¨sÐËuÐ ”˘d??Ö«“ Í“ï¼ s¹d??²½ï??! ÊU?!W??O??OðËd??Ö«“ XÇ…œ vÄ p"W??Ö

ÆX³ðdÖ—…Ë d²!W¹ W" ÊUOOðËdÖ«“

Ë ¨…ËW?ð…ËËbM?|u??????š wð—U??????!U??????ÝW?Ð ÊU¹…“ï?¼ ÂWz ÊU??????!W??????ÝËu?½ËËó????????????$ W" p?|b½W?¼ÆÊËuÐ vłW²AO½ „Ëu!—W! Ë d"ËW¼ Í—WÐË—Ë…œ W" W! ÆÊuO½«“ ÊUO½U!WOOð—u!WÐ

«œ…u??ý W" ÊU?²?O?$ wðW†Ë…œ Æ“ÆÛ w$W¼ËËœ Í…—«“W?¼ w²?Ý«˙…ËU½ W" ÊU9Ë …Ë…—W?Ý W"Í—Ëu????!UÐ W?" Ë «bð«—u????( Ë WK?−¹œ ÍËË—Ë˲ w½U????!W?ÇËU½ W" X?Ð ©b????O????$® X?Ç…œ …ËW"

ÆÊËuЫdÝU½ ÊU!WOOÝï! Ë wðïÖ Ë —UÐïÝ Í…—WÐWÐ ÆÊËuðËW!—…œ «œ…d¹eł

∫XOÝËu½…œ W"Ëb"« dOA$ ÍËËó$

ÆËuÐ «Ë…ñ½U?$—W( «œ©W?¹bO"® W" p|ËU½ ©”«b?O?$® «b?OM¹«“ gÄ w$W?²ýW¼ Í…œW?Ý W"W¹U?ýUÄ ÂWz “ÆÛ ∑∑∞ Í—WÐË—Ë…œ W" Æ…Ë«d?Ð ÊU¹ËU½ gOJýu?$ Ë w½U?²?O?$WÐ «œËËó??$ W"w½ï??Ö—U??Ý ÙW??ÖW" ÊU??O??O~½W??ł Ë d??Ö ÊU??O??!W¹ «bð«—«—Uz ÍU??ýUÄ Ë ÊU??!W??!˘—W??Ý ÙW??ÖW"˙W?$˙W$ ≠ ‘…˙ ÍU?¹—…œ …b½U¹WÖ ÊU¹W?¹bO" Í—ËuMÝ Æœd?!UÄ—WÐ —Ëu?ýUz ÍU?ýUÄ w$W¼ËËœW?! Ê«œ…˙…ËUÐ ËW" p|b½W¼ o$d?Oz ‰e' W½Ëu?³?²A¹W?Ö …ËW?AOðüW?¼—ïš W" wá?Ý ÍU¹—…œ ≠

ÆÊËuÐ œU$ ÍdJýW" wJýWÐ «œWOOýW!dJýW" ÂW" ©Ê«Ë ¨ÊU¹ ¨Ëdð«—Ë«® wðüË

X|ËW?!…œ—…œ ÊU?!W??O?O½U?²?O?$ Ë ÊU?!W?O??O?!W?ýËu?$ w²??!W¹ W??! ‘…ËWz Í«˙…—W?Ý «œ…d?"Ë ÊU?O½U?²O?$ ≠ «—«—Uz Ë w²?ݢœ Ë W¹b?O" w½«—«bðüW?²Ý…œ —W?ÝWÐ …“ï¼ ÂWz w?ðüW²?Ý…œ

57

Æ «œ…œ ÊUAO½ œU$ ≠ «—«—Uz

ËW" œU??$ W" …Ëu?Ð p??ýWÐ Ê«Ë wðW?†Ë…œ «œW??O??O??A????!dJýW" ÂW?" …Ë«d??ÝËu½ W??! Í…ËWzÊU?!W?O?OzUM½U?$ ËuÐœd?!W½ «b¹WÄ ÍWðüW?²?Ý…œ Ë e?¼ ËWz œU$ w?ðW†Ë…œ U?²A?O¼ «œW?$…œ—W?Ý ö~?Oð ÆÊËuÐ »UÐ…—W?Ð „W¹ W" «b?ð«—«—Uz w½U???!U???ýUÄ ÙW???ÖW" ÊU???O½U???!U???ýUÄ W???! ¨ÊËuЫœW¹—Ëu??Ý ÍW?ÇËU½ W" …Ë…œU??$ w½U??!W?ÐUÐ…—WÐ Ë …d??Oð w½Ëu?Ð Í…—UÐ W" ÂW??N????Ý Íd??&???OKĨÊu?O½«“ ÍœU?$WÐ —ËuýUz ÍU?ýUÄ W?! ÆÊËuÐ ÊU?!W?OO½U?²?O?$ w½U?!WÐUÐ…—WÐ W" W½«ËWz ƅ˫˜ƅËuÐW½ wðW¹«“W?Ö…˙ Í“«ËU?Oł «b½U?²?O$Ëb?O$ Ê«u?½ W" W?! U?š…œ—…œ ïÐ ÊU$…ËWz ‘W?$Wz

ÆXЫdOÖ—…Ë Ë X³ðU¼ …ËW½U²O$ W" bO$ ÊU¹ ¨œU$ Í…Ë«—«“ X$uÖ ‘…œ

ÍËU½“U?½ W???! fO?ð—Ë«d???( «b¹ï????š wJ|Ë«d????ÝËu½ W" —Ëu????ýUz ÍU???ýU?Ä w½ËËœU¼ —U????ÝUz©wýU!—U!® Í—Uý w!˘—W?Ý WÐ …ËWð…ËËb|uš w²¹—U²A!WÐ ÊU¹ïš w½U$“WÐ ËuÐ W?²¹d²AšÍb½…ËU½ W?" Ë wÝu??! wðW¹ôË w?J|—U??ýWÐ ÊU??O??O??ýU??!—U??! Í—U??ý ÊU??!U?½«“ …Ë«œ ÊU??A??O½

Æ©±±®…ËU½«œ ”˘dÖ«“

w½U¹ U¹ï?š ÍW?!…ËWðW½ w½U?$«b½Wz ÙW?ÖW" w²¹—U?²?A?! W?! X|ËW?!…œ—…œ «œ…Ë«d?ÝËu½ ËW"¨…ËuÐ wýU?!—U?! Í—U?ý w!˘—W?Ý WJ½uÇ Æ…Ë«œ Í—Ëu?ýUz w½U?!…—Uý Í—U?$ôWÄ ¨ÊU?!…œU?$ÆœU$ «dðË…œ ÊUOÄ W! ÆÊËuÐ ÊU!WOOÝï! W" wýW!…dJýW" Ë wAO½U!…b½…uÄu²Ý…œ …—U¹œ

gO½U!W?OO?Ýï! ¨s½U?!WOO?Ýï! W" ÊU?!…œU$ W! ÆÊ…œ…œ ÊU?AO½ …ËWz W½U~†W?Ð ÂWz Ëu$W¼Æœ—u! «dðË…œ ÊU¹Ëu$W¼WÐ «bO¹«Ëœ W" ÆÊ…ËWðW½ „W¹ Ë s½U!WOOðïÖ W"

¨ÊËuÐ ‘WЫœ «œWÇËU½ ËËœWÐ ÊU!…œU$

«œ±≥ wýWÐ W" Ë ±± w³?²! W" ÊïЫd²?ÝWz W¹U²&?z w½U−¹UЗ“Uz W! „Ëu?âÐ ÍœU$ ≠±ÍœU$ W" ËuÐ pýWÐ w½˘b!W$ wýd¼ w$…œ—WÝ u!Uð 5ðUĢdðUz ÍœU$ XÝËu½…œwðüW??²??Ý…œ d?|˛ W??²|ËWJÐ W?¹WÇËU½ ÂWz XA???¼ ÍW½ w"«Ë Í©fðUĢd?ðUz® Æ…—ËW??Ö…ËW¹ï¼ ÂW?Ð «d½ v" wðW?¹U??ýUÄ ÍËU?½ U¹…—U??! ÂWz —W???³½«—WÐ W?" Æ…ËW½U??!W???O??O½˘b???!W??$Ëu?Ð —U?????Ö˛˘˙ w½Ëu?Ð˙W?????á??????ðWÐ W?????! ©ÊU?~ðU?Ä—uðU?z® «d½ËU?½ ÍW?????!WðW?†Ë…œ ÍWÇËU?½

ÆÊU−¹UЗ“UzWÐ

Ë „«—Uz W" ËuÐ w²¹dÐ W! ¨W!˘ñ?$Wz w½U!WMOA½œ—u! WÇËU½ W" WOO?²¹dÐ Æ…—ËWÖ ÍœU$ ≠≤ÆÊU²Ý˙u" Ë ÊU²Ý“uš Ë Ê«—…b½…“U$ Ë ÊUÝ«—ïš Ë Í…˙ Ë ÊU¼WHÝWz

Les doses ÊU!…“uÐ ≠±

Les partacehes ÊU!WMJð—UÄ ≠≤

Struchats ÊU!W½Uš˘d²ÝWz ≠≥

58

Les arizantes ÊU!W²½«e¹—Uz ≠¥

Les lodiens ÊU!WM¹œuÐ ≠µ

Les mages ˛U$ ≠∂

Æ U!…œ ”UÐ …uý ÂWÐ ÍœU$ Í…dOð ‘Wý ÍËU½ ˘œ˘—W¼

Ë Í…˙ Í—U??ý W" ÊU???!WM!Uð—UÄ Ë ‚«d???O??Ž W" ÊU??!…“ËuÐ s¹d?|œ ÍËËó????$ Èb½W¼ w?ÄWÐË ÊU?−¹UЗ“Uz W" ÊU?!W?²½«e?¹—Uz Ë Â“—«u?šËË—W?$ W" ÊU?!W½U?š˘d?²?ÝWz —e?š ÍU¹—…œ Í—U½W?!ÊU??O???Ä gO½U???!…˛U??$ Ë ÊU??²???ÝbMO¼ ï?Ð ÊËuÇ ÊU??!WM?¹œ ïÐ Ë ”«—Uz Í—UÐËË˙ ÍW???Ö˘˙…ËUz

ÆÊËuÐ vłW²AO½ «œU²&z w½U²Ýœ—u! W" ‘u!U$ Ë ©⁄u$ Ω l$® «dðË…œ

ÙW??ÖW" ÊU??!U?JÝ wðüË —W??Ý ïÐ «b???ýu¹—«œ w½U??!W??O??O??ýW???!dJýW" wÝU?Ð W" ˘œ˘—W¼…ËW?ýWJ¹œ w!W¹ôW" Æ U?!…œ ïÐ ÊU¹…˛U?$Uz ÊËuÐ «b½U?!UJÝ ËU½W" W?! «b½U?!WM¹œïÐ Í…d?OðÍW†U?$WMÐ ÍËU½ …Ë«d?ÝËu½ «b½U!W?O?OðïÖ wÝUÐ W" ÆÊU?²?ÝbMO¼ ïÐ ÊËuÇ ÊU?!WM¹œïÐ X†…œÊ«u??????????½W?" W????????! b?M?O?¼ ÍU?????????ýU?Ä ÍU????????!ï?????????ÝU?z w?J?|Ë«d?????????ÝËu½ ¨…Ëu?Ð -u?????????Ö ©«œu?ЮW" Í«œuÐ w¹«Ëœ wÇï??! W?! …ËWð…Ë«—“˘œ …ËuÐ «Ë…ñ½U?$—W?( «œ “ÆÛ ≤≤≥Ë≥∂∞w?½U?!W†U?Ýw¹«Ë…ñ?½U???$—W??( Í«Ëœ W?" «œËuÐ wð…—“W???Š W???O???Ä ÂW?Ð Æ «œ…œ ÊU???A??O?½ “ÆÛ ¥∏∞w†U???ÝÆ6²?A¹˘˙ ÊU²?ÝbMO¼ Ë…—WÐ ÆsÐËuÐ œU$ ÊU?!WM¹œïÐ WO?O½ —ËËœ —W³?$WG?ÄWÐ …ËuÐ ÊU?!…œU$‘WЫœ „W¹W²Ý…œ b½WÇW?Ð ÊU!WM¹œïÐ W¹W½«ËW" …uO½«“ ÊU!WO?OðïÖ Í…ËW½WÐ ÊUOA?O½U!…œU$W?OO?!—uð w½U!UJÝ ËU½ ïÐ ÊU?OýWJ¹œ w?!W¹W²?Ý…œ Ë ÊU²?ÝbMO¼ ïÐ ÊUO?!W¹W²?Ý…œ ÆsÐËuÐ

ÆÊËu²A¹˘˙

Ù«—ïz ÍW?ÇU¹—…œ w?J¹e?½ W" ÊËu?Ð ÊU????!UJ?Ý Í“ï¼ W?" W????! ÊU?????!…©pO?Ģ—œ® W½Ëu?/ ïБ…“ï¼ ÂWz W???! X|ËW??!…œ—…œ «Ë ÊËU½«œ Í—WÇï??! w?Ý—U??( w!W¹…d??OðW?Ð ˘œ˘—W¼ ÊU¹˛…œ

ì°øW¹…uý ÂWÐ —W¼ gO½U!…©5z«œ Ω s¹««œ® …ËWýWÐ ËËœWÐ ÊËuÐ

w$W?¼ËËœ Íd??????????ý…œ—Uz Í—U?З…œ W" „W¹…ËU?????$ w?½U½ï?¹ wÝËu?½ËËó?????????$ w?ÝU¹e?????²?M!—U?$ïð …Ë…—«u?š ÍW?¹…u??ý ÂWÐ ÍœU?$ w½U??!U?ýUÄ ÍËU½ ËuÐ pA¹e?Ä «b½U?!W?O?O?A?½W?$U?šU¼

Æ…ËËœd!

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≤∏ fO!UÄ—Uz ≠±

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ µ∞ f!«b½U$ ≠≤

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≥∞ f$ —UÝuÝ ≠≥

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ µ∞ ”UOð —Uz ≠¥

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≤≤ f½UOЗ« ≠µ

59

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ¥∞ ”uOÝ—Uz ≠∂

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≤≤ f½Wð—Uz ≠∑

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ±¥ f½—UÐ wð—Uz ≠∏

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ¥∞ ”«dÐ w²ÝUz ≠π

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≥µ ”«bMáÝWz ≠±∞

…ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≥µ fÖUO²ÝUz ≠±±

ÍËU½“U?½ Ë ©”d??á???ÝWz Ω ”d???á??Ý«® œU???$ ÍU??ýU?Ä s¹d???šUz ÍËU½ò ∫X?†…œ ”U¹e??²?M!UýUÄ —«uÇ œU$ w½U!UýUÄ Í…—U$˛ ˘œ˘—W¼ w½U?!WMOÝËu½ wÄWÐ ÂüWÐ Æ…ËuÐ fÖUO²ÝUz

ÆW¹…Ë…—«uš ÍW¹…uý ÂWÐ ÊUO½U!…ËU½ Ë ÊËuÐ

W¹ï!U¹œ wàÝWz ÍËU½ …ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ µ∞ fO!u¹œ ≠±

WAOð—…Ë…d( wàÝWz ÍËU½ …ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≤≤ fOð—Ë«d( ≠≤

…—W²Ašï¼ wàÝWz ÍËU½ …ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ¥∞ —«e!UOÝ ≠≥

©ø®wàÝWz ÍËU½ …ËËœd! wðW¹UýUÄ ÙUÝ ≤≥ “UO²ÝUz ≠¥

W?! …ËuðU¼ …Ë…ËW" ¨…ËWÝU¹e?²M! Ë ˘œ˘—W¼ ÊW¹ôW" œU?$ w½U?!UýUÄ Í…—U?$˛ Í“«ËUO?łX????$u~ý…œ U?¼…Ë—W¼ Ë ÊU????!…œU???$ w½«—«b?ðüW???²???Ý…œ Ë “ï?¼ „˘—W???Ý ÍËU?½ ”U¹e???²?M!ïÐ ÆXÐ œd?! —U?$ïð …Ë…œU$ w½U?!U?ýUÄ ÍËU½ WÐ wA?O½U!W?O?Oð«—«—Uz Ë wzUM½U?$ w½U!U?ýUÄË ¨pOð—Uz ¨„U¹—Uz w½U?!…ËU½ ¨U¹ïš w½U!…—…b?łUÐ ÍW²?&O" W" ÂW¼ËËœ w½ï?Ö—UÝ W½Ëu/Ë ”U?O?ð—Uz Ë fO?!U¹—U?z ¨«œWMO?âM?Ð W" W½U?$Wz X?Ç…œ …ËW" Æ…ËËœd?! —U??$ïð w&?!«b?½U?$U½U¹ï???š w½U???!WÇËU½ W" Ë «b?ðU??! „W¹ W" ÊU???OJ???Ý —W¼ W??! Æs?Ð ”U¹e??²M?! w&??!«b?½U??$

ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U$—W(

«bJðU??! W" ÂüWÐ ÊU¹—Uz «dðË…œ ÊU¹Ëu?$W?¼WÐ «b½ï?! W" ÊU?!…œU?$ X??ÝËu½…œ ˘œ˘—W¼Æ©±≤®œU$WÐ «˙ïÖ W½U¹—Uz ÍËU½ ÂWz …ËW½U!WO¹—Uz ÊW¹ôW" sðUz WM²A¹WÖ W!

¿¿¿

Ë w¹…—ËW?Ö Ëu??$W¼ ËWÐ …—ËW?Ö w!W¹…ËW?ðW½ W?! W½U?$˙u??Ý—W?Ý ÍW~?ł 5Ýd?Ä…œ «œ…d?"ËWÐ Æ…ËuÐ —eÐ «œËËó????$ Íï½U?ý W" w?!…—U?−??!W¹WÐ W??! ¨ U¼ v" Í«Ë ÊïÇ …ËW??O¹—«œïJý¨…Ë«dÐW?½ W¹…ËWðW?½ ÂWz ÍËU?½ «b???ýW????$U½U????ý W" …Ë«d????! ‘ï???$«—W????( wýW????!…ËU½ W¹…“«b?½WzË«dÝU½ Ë X|d?³Ð ËU½ …Ë…œU$ ÍËU½WÐ W! Æ…ËW?²|—“˘œU½ wÐUÐ…—WÐ „W¹ W½U½Wð ‘W!˘ñ?LOzË ¨w½W????$—Wz w?½«bK! Ë Í—Ëu????ýUz u???!…Ë œU????$ w½U?J???ÝËU?¼ …ËWðW½ «b?J?ðU???! W" ÆX?ÐÙW???ÖW" Æs|d?Ð…œËU½ …ËW½U¹ï???š w½U???!W?½ï??! …ËU?½WÐ ÊW¼ Ë W¹W?¼ ÊU¹ËU½ ÂW???!Ë—˘“ ¨wÝ—U???(

60

ì°øÊ«d!—…œ Í—U?O$«˙ Íï½Uý —WÝW" …ËW½U?!…œU$ gÄW" w½«bK! Ë Í—ËuýUz W?! «bý…ËWz«b½U??²??ÝœU?$ Íb?½…ËU½ W" wðW??³¹UðWÐ «œœU??$ w½U??L??²?A??O½ ÍË«ËW?ð W" W?! Ëu?Ð ÊïÇ …—UÐËËœw½U?²ÝœU$ W?! Í…ËWz vÐWÐ Æ…ËW¹«uð «b¹ï?š ÍWðïÐ W" œU$ ÍËU½ øËuЫb¹WÄ œ—u?! Í…ËWðW½w$…œ—W?????Ý W" ¨œU?????$ ÍËU½ w?½ËuЗe?Ð Í«Ëœ W" œU?????$ wðüË ÊU?????²????Ýœ—u?????! X?ЫdðË w?ÄW" ©…U?$® Ë…œ ÊU?OÄ w?ðW$ö?&?Oz Í…ËW½ËuÐËxÐ Í«Ëœ W" ËuÐ ©ÍU?$® «b½U?!W?OO½U?ÝU?Ý

ÆÊU²Ýœ—u! «d½ËU½ «bA¹«Ëœ

ÍœËu??ł Í—WÐË—Ë…œ W" ¨«œ—U??! Í…Ë«—«“ —U??ł ÂW??!W¹ ï?Ð W??! …Ë…œd??! ÊU/ËË˙ …Ë…—W??Ý W"Æ…Ë«dÝU½ ©guti ≠ wðuł® ¨wðïÖ Íœ«ó½WÐ ¨ËuЫb¹WÄ

Í…d????Oð ÍËU½ Í—Ëu????ýUz Íd????&???OK?Ä ö~?Oð “ÆÛ ±∞∂∏ ≠ ±∞π∏ w½U????!W†U????Ý W"U¼…Ë—W?¼ Æ…ËËœdÐ W??!˘ñ???$Wz w?½«u??,U???, Í©Ë“U??Š ≠ Ë“U?z® w½U??!U???OÇ W?" Í©W??OÞ—u???!®

Æ…ËWð…ËËbM|uš ©wð—u!®WÐ wðïÖ Í…Ë«—«“ ‘©Uð—uMOz w²"u!uð w†«ñ'®

«b??ýu¹—«œ Ë —…b½WJ?ÝWz w~½W??ł W" Æ…ËËœd??! Êï??(W½“W??Ö ÙW??ÖW" ÊU??O~½W??ł ÊU??!…œ—U??!vłW?²?A?O½ «bð«—u( Ë W?K−¹œ ÍËË—Ë˲ w½U?!WÇËU½ W" ÊU?O?ýËu$W¼ Æ…ËËœd?! ÊU?O¹—«b?ýWÐÊU¹ ¨X¹—U???³"U??Ö w½U¼ ¨w½U???²??O??$ ¨Íb"U??š ¨wJýu??$ Ë ¨Íd?¹U½ w½U??!WðW?†Ë…œ ÆÊËuÐËuÐWÇËU½ Ê«u½ W" ÊU¹©wð—u!® Í…Ë«—«“ ÊU!WOO½U½ï¹ WÝËu½ËËó$ «bA¹«Ëœ W" ÆËuÐUMNJÄÊU¹…—ËW??Ö ÍœU?$ ¨«b??Ý—U?( W" …ËU?M¼ ÊU¹—U??!WÐ Ë …ËËœd?! ”UÐ «b½«d??z w½U??!…—ï?łWЗï??ł

Æ…Ë«œ ÊUAO½ ¨ÊU²&½W$—Wz Ë ¨—eš ÍU¹—…œ Í—ËuýUÐ w½U!…—U½W! ¨ÊU−¹UЗ“UzWÐ

«b½U?²&½W?$—Wz W" W! ÍW?½«dOð ËWz ”—U?( w½U!…œd?$Wz ¨w½«ËU?OÄò ∫X†…œ ÊËuЫd²?ÝWzÊU¹Ëu??$W¼ —W?¼ Æ…Ëu??²??Ý«—UÄ ÊU¹W½«ËU½ ÂW?z —W¼ ‘W??!˘ñ??$Wz u??!…ËUð Ë ÊËu?Ð vłW??²??A??O½ÊU!W?OOð—ï?! wM|uý Ë«dÐËU?½ …—UÐËËœ ÆÊËuÐœ«ó½ „W¹ W" 5ðUĢdðUz w½U!WM?OA½UO?Ç ÙWÖW"ÍWÇËU½ ∫X†…œ «býWJ¹œ wJM?|uý W" Æ «œ…œ ÊUAO½ œU?$ Í˙ïÄu½UÄ wðüË wJýWÐWÐ…d??O?ðW" W~−???Ð «œWM?|u??ý ËW" ÆW???²??šW???Ý Ë œ—U??Ý wJ?½U??²???&|u??! ¨w?ðUĢdðUz Í—Ëu???!UШÊU?!…—ËuÄUð ¨ÊU?!…œd?$Wz ¨ÊU!W?O?O?ݢœU?! WO?O½ v" ÍWJ¹œ wJ?ÝW?! ¨ÊU?!W?OO?½U²?&|u?!w$ËuÐ w½«u²AO½«œ W" ÆsJ¹—Wš …ËWOO¹W?ðWÇ Ë Íd~|˙WÐ W½«dOð ÂWz Ëu$W¼ ¨ÊU!WOOð—ï!ÍW½«d???Oð ÂWz åÆWM|u???ý ËWz WðW½Ëu?ðU¼ ÊU¹ï??š ÍËË“…—U?zWÐ W??! ¨ÊËuðU???NJÄ Í—W?Çï??! ËÆ…ËWðW½Ëu?Ð ËxÐ u??ý—WÄ «œ©fðU??H??O½® Ë ”˘d??Ö«“ w½U??!U??OÇ Ëu??$W¼ ËU?½W" ÊœdÐ ÊU??$ËU½

©Æs†…œ …d¹eł Í—Ëu!UÐWÐ fðUHO½®

W" ÂW¼ …u??ł s|u?ý ÍËË˙ W" ÂW¼ W! …Ë«d?M*WÝ X?ÝËu½…œ w?LÝU¹ b?O?ý…˙ U?²Ýï?$U?$e?¼WÐ w!W¹W~†WÐ ê?O¼ Ë œU$ W?" WJ?ýWÐ œ—u! ¨…ËW?½U!W¹ËËó??$ …Ë«œËË˙ Ë ÊU?$“ ÍËË˙

61

ÆWOO½ U²Ý…œ—WÐW" Íd²!W¹ W" œU$ Ë œ—u! Í…ËW½œd!UOł ïÐ

ÆW½«ËW" —W¼ ‘©W*U¹œ® œ—u! w½U!…“ï¼ W" WOO²¹dÐ œU$ ∫XÝËu½…œ Ê«d¹« .b' a¹—Uð

ÊU??!…œU??$ò ∫X†…œ U??O?½U??!W½ËuÇ«œ«ËœWÐ Ë …ËWM?¹ó|uð w$U??$Wz W?" f¹U??Ý —ï??&??O??(˘ñÄÍU¹—…œ Uð …ËW¹—ËuÝ Í—Ëu?!UÐ W" ÊUOýW!W½U?L²AO½ ¨Êœ—u?! w½U!WÐUÐ…—WÐ Ë “ï¼ Íœ«œ˛Wz

Æ…Ë…ËïÐ…œ ó|—œ —eš

ÆÊ«dÐ…œ ËU½ œU$WÐ —W¼ U²A¼ W¹…ËWðW½ ÂWz «b½U!WOOA½W$UšU¼ w$…œ—WÝ W"

Í…—U?Ð W" «b?½U?????²??????ÝœU??????$ W" ÊU??????!…œU??????$ wðU?Ð W" —U??????ł Èb?½W¼ —…b?½WJ?ÝWz Í«Ëœ W?"ÆÊË«Ëœ …ËW½U!W¹©wð—ï!® w½U!WOO!ôUÇ

Æ…ËuðU¼ «b$W¼ËËœ wÖ—WÐ W" ©UN²AÄUM&¹ œe$ UOÐœ«® w³²! W"

Í…u?ý ÊU$W¼WÐ W¹…Ë«—«“ ÂWz «b½U?!WÐUÐ Ídý…œ—Uz ÍËWK¼W?Ä w³²?! W" œU$ Í…Ë«—«“òW" —U?ł b½WÇ «œË«dÐËU?½ w³??²?! W" Æ…Ë«d?ÝËu½ ©œU?$ Ω p¹œU?$® WÐ wA?½W?$U?šU¼ wM¹d|œW" Æ…Ëu?Ð ÊU??!W?ÐUÐ Íd??????ý…œ—Uz wJ|—U?¹W½ Æ…Ë«d???ÝËu½ p¹œU???$ œ—u???! w!W?¹U??ýU?Ä Í…—UÐd???ý…œ—Uz …—UÐËËœ „W?¹…ËU?$ Í«Ëœ W" Æ…Ëu?ðU?N†W¼ Ë ¨…ËËb?½UJý Íd???ý…œ—Uz …ËUð…—W??ÝwÝW?! Ê«—«“W¼WÐ «bJ?|ËW?ý W" ËU?!U½W" …Ë…—«b?!WÇ —«“W¼ —«uÇWÐ Æ…ËU½ …ËWJ?Ä ÍdJýW"Ë W!…œ—u?! UýU?Ä Æ dÖ wK¹œWÐ Ë Êœd?! —«bM¹dÐ v" wAOJ†W?$ï! Ë X?ýu! ÊU!…œ—u?! W"wJ½üUð Ë U?O½U?!W?ÝW?! Ë Âe?š ÙW?ÖW" wA?O½U?!…b½…u?Ä Ë XÝ…œ Ë w½U?!«dÐ Ë w½U?!…˙u?!

ÆÊœd! wÝ—U( ÍWÇËU½ ÍW½«Ë…˙ Ë dÖ «œ—˘“

w³???????²???! W" ©w¼U????$®WÐ …ËuÐ «b???O?Ð…—W???Ž w½U???$“ W?" ÍËWK¼W?Ä Í©p¹œU???$® Í…Ë«—«“©…U?$® ÍËU½WÐ Í—˘“WÐ U?²??Ý«˙…ËU½ w½U?!…œW?Ý W" wÐ…—W?Ž Ë w½«d?z w?½U?!W?ÝU½U?O?(«d?Öï?łwJ????ýW?ÐWÐ Ë …ËWð…Ë«d????! ÂW????! W¹WÇËU?½ ËWz w½«Ë«d????( W" ÂüW?Ð ÆX|ËW????!…œ ÊU???$ËU?Ç—WÐ

Æ Ë…œ ÊUO½«dz Í«ËUz—ïš ÍWÇËU½

œWÐWzu??$U??ý w½˛ ¨Ëd?¹Ë wJýu??š Ë ©d??N??ý® w½˛U??ý ¨Ë U??ý ÊËË—U??' wâ??! Í©f¹Ë®W" ÊËË—U??' ËuÐ ©…U??$® w?ðüË ÍU??ýUÄ œWÐWzu??$ Í«dÐ Í©5$«—® w?²??&¹ËW??ýï??š Ë Xݢœ

åœd!…œ wðW¹UýUÄ œU$ wðüË

W" p½U??$u??Ö êO¼ …ËW??!WÐUÐ Íd???ý…œ—U?z w½W¹ôW" p¹œU??$WÐ œ—u??! ÍU?ýU?Ä w½œdÐËU½u?!…Ë w½U?¹U?ýUÄ ÍW†U??$WMÐ ÍËU½ œU?$ X??$u?Ö…œ Æ…ËW?²???à?¼U?½ «œ—u?! Ë œU?$ ÍW"W??ÝW?$wà??ÝWz wJ|ËU?½ g¹œ—u??! g¹© —u??!® Í…Ë«—«“ w½UJýWz Ë w½U??ÝU??Ý Ë wA½W??$U??šU¼

ÆXÐËuÐ …ËWðW½ wýWÐ s¹dð…—ËWÖ

ÍœU$ò ªX†…œ Ë …ËWð…ËËœd!ï! w½W$—Wz w½UÝU½ËËó?$ w½U!WMOÝËu½ ¨uKJ½ô—u²J¹Ë

62

œU??$ ÍU?ýUÄ s?¹d?šUz w?!U¼…œ˛Wz w½U??!…ËU?L??ýUÄ ¨s†…œ vÄ Í©—U??$® w½W??$—Wz w½U??$“WЩÊU????!…œ«“ U¼…œ˛Wz® ÍU?½U????$ W???! Æs?†…œ vÄ Í©p?½Ë“UÐU????²????A¹Ë® w½W????$—W?z w½U????$“WÐw½U???!…œd??$ Í©œ—W???$ Ω œd??$® Í“ï¼ ÊU???$W¼ ÊU??²???&½W??$—W?z w½U??!…—U???$ ì°øX½W?¹W??Ö…œÍœ«ó½ „W¹WÐ ÆÊËËœdÐ ÍËU½ «b½U?!W?OO?ð—ï! ÙW?Ö W" «bJM|u?ý Ëu?$W¼ W" W! W½Ëu?Ыd²?ÝWzÊU?OA?O½U!…—U?$ ÊËuÐ ÊU$“ËU¼ Ë œ«ó½ËU¼ «œW½«d?Oð ËWz ÙW?ÖW" gO½U!…œU?$ WJ½uÇ ÆÊËU½«œ

åÆUM¼…œ pÄ ÊU¹W½«dOð ËWz ÊU!…œU$ ÊU¹ Æ…ËWð…ËËbM|uš œU$WÐ —W¼

wðu"u!uð Í«ËœW" wð—u! ÍËU½ “ÆÛ ÙU?Ý ≤∞∞ ÍWJ¹e½ w½U½ï¹ wÝËu½ËËó$ ¨éO"u¹Í©Êu"u$® ∫XÝËu½…œ«œ Íïš ÍW!W³²! W" Ë«dÐËU½ ¨…ËËœdÐ …Ë…—ËuýUz ÍUýUÄ ÍUð—uM¹«Ë œd?! d??O?Ö«œ wKÐU?Ð wðW¹ö¹Ë Æœd?!U?Ä—WÐ wý˙ï?ý U??ýUÄ wÝï?!u??O?²½Uz Ͳœ W" œU??$ w"«Ëw†«ËW¼ p?ðU?! ¨ËuÐb½UJ?ý wÝï?!u??O?²½Uz w?½U?!…—«œ—W??Ý Æb½U¹W?Ö«˙ Íï??š w¹ï?šW?ЗW?Ýv" ÍœU?$ ÍU~|˙ u!…ËW½ Í…ËWz wÝdð W" X&?OÐ «—u( w½U?!…—U½W!WÐ ÍU?ýUÄ wM²A?¹WÖË qÐUÐ w½«Ëu??²?A??O½«œ W" Êu"u??$ œd?! XÝË—œ W?K−¹œ Í—UÐËË˙ —W?ÝW?" wJ|œdÄ ÆX|d??O~Ðwð—u! Í“ï¼WÐ w²AÄ UN½Wð ¨ËuÐW½ UOM†œ …ËW¹ïš wH?!˙ d|˛ WOO½ËuÐUM¼ …“Uð W! ¨…“ušw½U??!…œ—u??! g?O½ï??(W½“W??Ö ÊËu?Ð „ôUÇ UMðó|ËU?¼ w½U??'…œ—WÐ W" W???! XÝWÐ…œ gyrti

W??! ÆÊËuÐ U???O½U??$—W??( d?|˛W" …ËWðW½ v?Ý Êu"u??$ Æ UÐ…œËU½ „ôU?Ç Íó|ËU¼ w½U???'…œ—WÐWÐW?" Êu"u??????$ 5"u?Ä® w½U??????!W?ðË w?ÄWÐ ¨w?½U??????²?????Ý“u??????š ¨ÍœU?????$ ¨w?K?ÐUÐ W?" ÊËuÐ w?²¹d?ШËu?³?²??ÝWÐ wð—u?! Í“ï¼WÐ w?²?AÄ U?N½Wð ¨Ëu?ÐW½ U?OM†œ ÊU?²??Ý“u?š Ë qÐUÐ w½«Ëu?²??A?O½«œ„W¹…dOð UN½WðWÐ „W½ wAO½U!WOð—u?! Æ…ËUM¼ —U!WÐ wð—u! œU$ wðUÐW" °©VOKÄ® «œ…d"Í—UÖ˛˘˙ w½ËuЫËUz Í«Ëœ W?" œU$ Í…Ë«—«“ W! X|ËW?!…œ—…œ …ËU½«œ Í…ËWðW½ „W¹WÐ uJ†WÐw½ËuÐ˙Wá?ð wÄWÐ W! ÆXÐËuÐ „W¹W?!WÇËU½ w¹UO?(«dÖïł ÍËU½ ÊU?!…œU$ Í—«bðüW?²Ý…œÍWJ¹œ w½U!W½W¹ô Ë —WÐË—Ë…œ W" W²&¹uÄ ‘W$Wz Í«˙…—WÝ ©…U$® ©œU$®WÐ …ËuЗUÖ˛˘˙œd???! ”UÐ ÊU???$W???O??Ö—u???! Ë ˘œ—U???! ÍËU½ W???! «œW½U?ÇËU½ ËW" ¨…ËWM?O†ïJ?Ð W¹W"W???ÝW???$ ÂWzË Íd¹U½ Ë w!W?ýu?$ Ë Í—UÐï?Ý Ë wðï?Ö w½U?!…d?Oð «b?O¹«Ëœ W" Ë ÊU?!W?O?Oð—ï?! …ËW?A?ÄW"ÆÊËuÐ W??²?ÝW??ł—WÐ Ë ÂU?ÝW?Ð p"W?Ö ÊËu?Ð üW?²??Ý…œ w½…ËU?š ÊU??!W¹b??O"U?š Ë w½U??²?O??$Í“ï¼ ËU½W" œU??$ Ë w½U?²??O?$ wðW?†Ë…œ ÆËuÐU?²?Ý…œ d?|˛W" ÊU¹—Ëu?!UÐ w?½U?²?Ýœ—u??! ÍË«ËWð‰U?????Öu"® w?ðW†Ë…œ w?$…œ—W????Ý w?!W¹ï?KÐUð ÆÊU?JÝ˙ Ë ÊËu?Ð XÝË—œ «b?½U????!W?????O?????O????Ýï?????!w½U????!W¹—UÐï????Ý ¨…ËWð…Ë«—“˘œ W¹W?¼ …Ë “ÆÛ ÙU???Ý —«“W¼WÐ Íb?½…u¹WÄ W????! ©Ëb½u???$…—b?½UzW" wA??O½U??!…—ËuMÝ ÆÊËËœdÐ ÊU¹ËU½ ©˘—U?Ðï?Ý®WÐ g?O½U?!W¹—Ëu??ÝUz Æ…ËËœdÐËU?½ d?OÐu??ÝWÐÆW¹WÇËU½ ÂW?z Æ…Ë…uÐËuÐ ó|—œ W¹«œWM?ðUz W" W??! ”Ëu½U?$Uz ÍU??OÇ Uð …ËW??$ö???Ž Í—Ëu??!UÐ

63

W??! W??ýW??$Wz —W?ÐW" —W¼ ÆÊËuЫ˅ñ½U???$—W??( U¹U??Oð ÊU??!W??O??O?ðï??Ö …œW??Ý s¹b½WÇ w?¹«ó|—œWÐÆ…u?O½«“ ÊU¹W?!WÇËU½ w¹U?O(«d?Öï?ł ÍËU½WÐ ÊU¹©Í—UÐu?Ý® Í…Ë«—«“ ÊU?ÝU½—U?! W" p|b½W¼w½U?!…“ï¼ w?³??²?! W" ¨—e¹U??á?Ý —ï?&?O?(˘ñ?Ä ÆÊËuÐ ÊU?!W?O?Oðï??Ö ‘W?!WÇËU½ w½«u?²??A?O½«œÆW½U??!W???O??Oðï??Ö Íœ«ó½ W" œ—u???! Í…ËWðW½ W??! ¨wðW?¹ËËb½U*W??Ý W~?†WÐWÐ «œU??O??$U?ðïĢe????$ÊU!WO?O½U²O$ W?! ÆËuÐ «—u( Ë WK−¹œ Í—Ëu!UÐ w½U!WÇËU½ w½U?²O$ wðW†Ë…œ w½UL?²AO½Ë ˘œ—U??! w½U???!…“ï¼ ÊU??O??A??O½Ëu?ÇËU½W" Í«Ëœ W" Ë U½U?¹W??!WðW†Ë…œ wM?²??&??.J|˙ g?ÄW" ˜˗W¼ …b½W?Ç—W¼ ÆÊËuÐ vłW???²??A??O½ «b?|ËW" ÊU??O??ýW?J¹œ w½U??!…œ«ó?½ËU¼ Ë W??O??O?ð—u??!W" Æ…ËU½«œ wÝ—U( w½U?!…“ï¼ W" p!W¹WÐ s!W¹ «b½U?!WOOð—ï! ÙW?ÖW" W! ÊU!W¹©wðd?OÝ®W" gO?J"W??Ö ÆËuÐ Ê«d??z wðüW¼—ï??š W½U?O??Oð—ï??! ÂWz wM?²?A??O½«œ wM|u??ý W??! «bJðU??!¨ÊËuÐ «b½U??!…œU?$ w¹«Ë…ñ½U??$—W?( Í—ËuMÝ ËU?½W" …ËW½«ËW?â??ÄWÐ ÆÊËuЗËËœ …ËW½U?!W??Ý—UÄW" «b??A??OðU???! ÊU??$W¼ W" ÆÊËuÐ «b½U??!W??Ý—U??( ËU?½W" ÊU??!W??O??Oð—ï??! wJ???ýWÐ W??! W??²??Ý«˙¨ÊËuÐW¼ «œW½UM|uý ËW" —˘“ w!W¹…“«b½WzWÐ «b?AO½U−¹UЗ“Uz Ë Ê«—…b½…“U$ Ë ÊU?²&½W$—Wz

ÆËuÐ ÊU²ÝœU$ ÊUOO!…—WÝ Íb½…ËU½

wJ?ýWÐ ÊU!W?Ý—U?( wðW³?¹UðWÐò ∫XÝËu½…œ «œ±≥ w?ýWÐ Ë ±± w³?²?! W" ÊuЫd²?Ý«wðW†Ë…œ W! ÍW?ðU! ËWz Uð ÊËuÐ ©”—U( ÍË«b?½W! Ω …d²¹—Wz® ÍU¹—…œ Í—U?½W! W" ÊU¹—˘“

ÆXA|ËU¼…œW½ WJ¹œ w!W¹WÇËU½ êO¼ ïÐ ÊUO"WÄ Ëu³ðU¼W½ vÄ w¹Uðï! œU$

Ë …u?O½«“ wÝ—U??( w!W¹…d?OðWÐ s½U?!U?JÝ W" W?! ÊU?!…©pOÄË—œ® ˜˗W¼ «œW??ſUMÐ W"Ω s¹««œ® U?¼…Ë—W¼ Æ…ËuÐ Ù«—ï?z ÍWÇU¹—…œ Í—W?ÐË—Ë…œW" ÊU???O?½ËuÐ vłW????²???A????O½ wM?|u???ýÊU??!UJÝ W" gO½«ËWz «œW??ſUMÐ W" ÆÊËU?½«œ wÝ—U?( w!W?¹…d?OðWÐ …—U?ÐËËœ wA?O½U??!…©5z«œÍËU½ Æ…u?O½«“ œU$WÐ wA?O½U?!WM¹œ ïÐ ÆÊËuÐ vłW²?A?O½ «œ—eš ÍU¹—…œ Í—Ëu?ýUÐ W" ÆÊËuÐËU½W" …—U?ÐËËœ W?O??O??!—uð —W??Ý ïÐ «b??ýu¹—«œ w½U??!W??O??O??A???!dJýW?" wðU??! W" ‘…d??Oð ÂWzÍœ«œ˛Wz W?! w½U?²?O?$ Ë wÝï?! Ë ÍœU?$ W?! X?$uÖ…œ U?¹Uz ¨X|ËW?!…œ ËUÇ—WÐ «b½U?!UJÝÍ—UÖ˛˘˙ W" Æøs?ÐËuÐ ÊU!UJÝ W" «b?ýWſUMÐ W" Ë ”—U( w?!W¹…dOð Í…ËW½ W" ¨s½U?!…œ—u!ÊU²?&½UG(Wz Í—ËuýUÐ ÊU?²&"uſW$ Ë ÊU?²&!—uð wðüW¼—ï?šWÐ ÊU!UJÝ Í—ËuMÝ «bM¹d|œu??!…ËUð «b??O??²??Ý«˙ W" …Ë«—b½U??A??O½ Ê«—…b½…“U??$ ÍU¹—…œ Í«ËUz—ï??š Ë ©W??!˘ñ??$Wz w½«d??Oz®≠ÊU?!…©Í“ï??Ý® W" W~−??Ð ÂW¼ Ë ‘W??!˘ñ?$Wz w½«d??z Æ…Ë…uÐËuÐó?|—œ ”Ë—uÞ w½U?!U??OÇ…ËW½U?¹ï???š ÍËU?½WÐ ÊU????O½U????!…d????Oð ÊËuÐ…“ï?¼ ÂWz ÍË«d????!d???O????Ö«œ ÍW?ÇËU½ ≠ ÊU????²???Ý“u????šW" W?! p†«ËW¼ wÄW?Ðò ∫XÝËu?½…œ ©ÊU²?ÝUÐ Ê«d?¹«® ÍËËó?$ Æœd?!…œ ÊU?O¹«Ë…ñ½U?$—W?(w½U???$e???šWÐ ÊU¹ï???š ÊU???!…œU??$ Æ…Ëu???²???A¹W???Ö ÊU??L???Ä …ËW???$˘˙ Ë ÊU½ï¹ w?½U??ÝËu?½ËËó?????$

64

ÊU!W?ðU$—ËUÝ Ë ÊU?!UJÝ w½«—…ËU~½W?ł W" p|b½W¼ ÍW!d½ W?! Æs½…œ«œ ÊU!…©X?$—WݮƩd$® s†…œ ËUOÄWÐ ÊU!…œ—u! ‘W!˘ñ$Wz Æ…ËuÐ Æ©œ—W$WÐ œ—W$ Ω U¼d$U¼d$®

˘œË—W¼ WO?O!—uð —WÝ ïÐ ÊU?!UJÝ wðôË —WÝ ïÐ «býu¹—«œ wA?!dJýW" W" …—UÐ˘ͫñ|Ë ÊU?!UJ?Ý wðüË W?! X|ËW?!…œ—…œ ÆX|Ëœ…œ …ËW½U??!W?O?Oðï?Ö w?ðüË Í…—UÐ W" «b|ËW"Í…Ë«—«“ ÙWÖW?" W! ÊU?!WðïÖ Æ…ËuÐU?²Ý…œ d|˛W" ÊU¹W?O!—uð wJO?ýWÐ ÊU¹ïš wà?ÝWz wðüËË œ«ó½ wMO?ÝU½ W" ÊU$“ ‘W?$Wz Í«˙…—WÝ ÆÊËuÐ «b½U?!UJÝ ËU½W" ÆsÇ…œ „W¹ W" «bO?ðïÖw½U??!W?A?¹˙ W?! p??ł—W??$WÐ ÆWM²??ÝW?³??Ä XAÄ ÍW??ſUMÐ Ë W?~†WÐ 5$W??!W¹ «b½U??!…ËWðW½Íd???²????²???&????$—«œ Í«˙Ëd???OÐ w?ÄWÐ åÆX?|ËW???! X?Ý…œ W½«ËWðW?½ Ë œ«ó½ ËWz w?M¹d|œ w?½U???$“w$U???$Wz W" w½U???G??(W?z wzu??²???AÄ Ë Íœ—u???! w½U??!W?½U??$“ Æw¹W???&½…—W???( wÝUMðüW?¼—ï??šw½U?!…Ë«—«“ Ê«u?½ W" …b?½WÇ —W¼ «b?O?²?Ý«˙ W" ÆÊËUJÝ˙ …Ë…œU?$ w½U?$“ w?½U?!W¹—UJ½«˙ï?ÖË …ËWJ¹œ w!W¹ôW" w½«—Ëuð Ë ÊU?!WOO$U?Ý ÍWýË p"WÖ w?½ËuÐËxJð Ë „W¹ôW" œU$W??! …—ËW??Ö U¼…Ë wJ?½«˙ï??Ö „W¹ Í«ËœW" „W¹ w?$…œ—W??Ý Ë …œW??Ý s¹b½WÇ w?½ËuÐ˙W??á??ð

Æ…d²J¹e½ Íœ—u! w½U$“WÐ …—UÐËËœ WOO½ w½«œô v" ïš w½U¹Uý

Í…d?Oð Ë œU?$ w½«u?²?AO?½«œ W" ÊU!W?O¹—U?z Í—W³?$W?G?Ä Í…—ËW?Ö WðW?L?OKÐ ËWz Xý…œ—…“ÍËU½ W" Æ«dðË…œ vÄ ÊU¹˛U?$ Ë ⁄u?$ w²ý…œ—…“ w½U?!W?OOM?O¹Uz «ËWA?Ä wMOÇ ÆËuÐ ©˛U?$®

Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…˛u$ ≠ ¯u$ ©moge® …ËW²ý…œ—…“ ÍW!…dOð

¨m$ ¨˛U??$ ¨–U??$ ¨œU??$ò ∫…Ë«d??ÝËu?½ «œ© ÊU??²??ÝUÐ Ê«d¹« XOÐd?ð Ë rOKFð® ¨w?³??O??²??! W"Ë ËuðËWJ†W¼ ÍU?½«“ w½U¹©”Ëu?łW?$ Ω ”u?−?$® s?†…œ ÊU?O?Ä wÐ…—W?ŽW?Ð W?! ¨‘u?ÖU?$Í…Ë«—«“ ¨—WM¼˙u?Ý—WÝ wJ²?ý w½U¹ ÊU!W?OOÄË—ËWz ÍôW" p¹˛U?$ Í…Ë«—«“ ¨w¹UÝUzU½W?! U½U??!WðU?Ö W"ò ∫X†…œ «b??ýWJ¹œ wJM|u?ý W?" …—UÐËËœ Æ å“—WÐW¹UÄ w½U¹©W??²?ݲU?$®…—ËW?Ö ÍU½U??$WÐ ©U?ÖU?$® Í…˛«Ë ÆW??²?ý…œ—…“ Íœu?š ÍWðË ¨Ë W¹U??²?&|ËUz wýWÐ s¹d??²½ï?!

婱≥®…ËuðU¼—U!WÐ

ÊU!Wſu$ Í…dO$“ ïÐ „W¹…˛U$Uz ïšËW?²Ý«˙ w!W¹…uýWÐ «œU²&|ËUz wJM|uý êO¼ W"¨œU?$ ¨˛U?$ ¨ó?$ w½U?!…Ë«—«“ w!…—«“—W?Ý wM¹˙ï?ÖWÐ ¨w²?A?Ö w!W¹…u??ýWÐ ÂüWÐ Æ…Ë«d?!W½Ë w¹ï??Ö V¹W??ſ Ë ¨wÝU½…d????²?ÝW?z ÍËË˙ W" ÊU?O?½U?!W??!˘—…ËU½ Ë ÊË«d??ýU𫜠¨p$ ¨–U??$Í…Ë«—«“ «b??A?¹«Ëœ W" …ËuðU¼—U???!WÐ …—ËW???Ö ÍU½U??$W?Ð U??ÖU??$ «œ…d???" ¨b???²¼ÆìW¹…ËW½W?¼W??!©Ê“W??$ Ω Ê“U???$®WÐ …ËuÐ «œW???!˘ñ??$W?z w$U??$d???! w²J?O"U¹œ Íœ—u???! w½U??$“ W?" ©Ë«“U??$®Ê«ËWz X?ÐËu?Ð wÇ—W?¼ ¨Xý…œ—…“ wà?????ÝWz ÍËU?½ ÆX½W?¹W????Ö…œ …—ËW????Ö ÍU?½U????$ g?¹ËWzW??! W½«Ë«—«“ ÂW?z Æœ«ó½ wá??Ý w²???ý…œ—…“ w½U¹ Æ…Ë…bM|u???š ÊU¹Wz ©W9 wá???Ý«˙ ‘uð—“®WÐ

65

ÊUO¹“«ËU?Oł «œW!˘ñ?$Wz Íœ—u! ÙWÖW" s½U?!…œU$ w½U$“ w½U¹ Xý…œ—…“ ÍW?!…ËWðW½ w½U$“©—ï???š Ω ËUðW¼ w?M¹ñ|“ wJ?A???Oð® w½U¹ Íœ—u???! w½U???$“W?Ð ¨W9 wá???Ý«˙ ‘uð—“ ÆW???O???O½

ÆX½W¹WÖ…œ ¨p†W$ï! ¨‰ïÄ ¨W²Ý…œ ¨‘WÐ ÍU½U$ báHÝ Í…Ë«—«“

wÝ—U( Íœ—u! ÍœU$

wzöÖ ¨œ—“ —“ —“

ŸUFý ¨bOý óOÞ ¨gOð gð

»U²(آ ˘˙ ¨«˙ «—

bOHÝ wáÝ wáÝ

rOð ¨ W²Ý…œ éOð ¨- W9

w²¹dÐ «b½U?O½U?!U~²Ý—WÄ Í…Ë…—…œ W" ÊU?!W?OO?²?ý…œ—…“ w²Ý—WÄ«u?š 5MЫœ Í«Ë —W?ÖWzÊU¹W?!…—W³?$W?GÄ ÍËU½“U½ W?! …ËuÐ …ËW¹ï¼ ÂWÐ —W¼ 5?àÐ 5½«uð…œ ˛˘˙ W½œd?!ËË˙ W" XÐ

ÆÊËuÐ ËU½“U½ Ë ÊËuÐW½ ËU½ W½«Ë«—«“ ÂWz X|ËW!…œ—…œ ©«dýuð—“® …ËU½ËU½

w$…œ—W???Ý W"® ∫X†…œ …Ë…—U?Ð ÂW" ©ÊU??²???ÝUÐ Ê«d¹« —œ X?OÐdð Ë Êb9 d???O??Ý® w?³?????²??!w!˘—WÝWÐ ÊËuÐ w?(U$ ©W$d?²Að—“® Ë…œ ÊUO½U?!W¹©w½UŠ˘˙ w!˘—W?Ý®WÐ «bO¹U?²&|ËUz

åÆËuÐ ©…ËU$ïÐ Ω ÀdOz®WÐ w½UŠ˘˙

Í«ËW??A?Ä ÍW¹U?Ä Ë WKÄ ÆÊW?!…œ Ë…ñ¹W?Ä W?²¹—W½ ÂW?z ‘W?!˘ñ??$Wz w½U?!W??O¹b¹“W¹ …œ—u??!w½U?A??O½ËU½ …—ËW?Ö ÍbÐËu??$ w½«bÐËu?$ ÆÊe|—U??á¹…œ Ë …ËW?²|˙W??Ö…œ ÊU¹ïÐ Àd?OzWÐ w?MO¹UzÍW????!…Ë«d?????ÝËu½ W" ‘u?¹—«œ ¨XA?????O½…œ«œ ©Í…˙® Í—U????ý W?" ÆËuÐW?¼ Í©W????$d????²?????Að—“®w½ËËdOÐ w½U×|˙ uÐWz Æ…ËU½«œ ÍœU$ wJ|—UýWÐ Ë ©U?Ö—® Í—UýWÐ Í…˙ Í—Uý «b½Ëu²&ÐW" ÍËWK?¼WÄ Í©e??$ ¨f$® …Ë«œ ÊU??!…b?ÐËu??$WÐ Í©ÊU??G??$e??$ ¨ÊU???G??L??&??$® w½U??A???O½ËU½

Æ°øÊU!Wſu$ Í…—ËWÖ w½U¹ ÊUG$e$ ¨W¹©W$® «bOÝ—U(

Íd?ÖUz W?! @½W?ýu¼ ¨ËuÐ ÂW?!W?¹ w²?ý…œ—…“ œUÐU¼W?$ ¨Ê«œ…˙…ËUÐ ËW" ÊU?!W?O?O?²?ý…œ—…“ÍËU½ W??$W??N?????Ý w²??ý…œ—…“ W??! gO?¹«Ëœ w²??ý…œ—…“ ¨ËuÐ ÂW¼ËËœ w?²??ý…œ—…“ …ËW??O¹“˘œ

ÆWLO¼«d³Oz

≤∞∞∞ Uð ±µ∞∞ WÐ Í©ŒÆœ® r?O¼«d??³??Oz w?½Ëu??³J¹«œ W" ¨ÍœËu?¼W¹ wH¹—U??F?*uð—W¹«œÆ…ËËœd! —U$ïð Æ“ÆÛ ÙUÝ

w†U??ÝWÐ w²??ý…œ—…“ w½Ëu??³J?¹«œ W" w†U??Ý «b¹W??!W?³????²??! w$W??!W¹ wÖ—WÐ W?" ¨pÝdÄÆ U!…œ ÊU?AOM²?Ý…œ “ÆÛ Íµµπ w†UÝW?Ð wýW!WO?¹—W³$W?GÄ Æ…ËËb½U?¹WÖ«˙ “ÆÛµππw$W??−MÄ Í…œW?ÝW?Ð Xý…œ—…“ wMðËW?!—…œ ¨ÊW??!…œ Íd~½W¹ô gO½U??ÝU½—U?! W?" p|b½W¼

66

W" @½UÐËU½WÐ w(Ëu?ÝWK¹W( ÊuÞö?(Wz ÆWJ|˙U½ «b?O²?Ý«˙ ÙWÖW" W?! Æs½…œ«œ wM¹«“ gÄÆ…uO½«“ ©⁄u$ Ω m$® wMO¹Uz Í—WM|—“W$«œWÐ w²ý…œ—…“ Æ…ËU¹˛ «œ “ÆÛ ≥¥∑ ∫¥≤π

«œU½ Ë«ËWð ÍU½U?$ Ë …ËuðËW?! vð ÍW†W¼ «œW?!W?³?²?! ÍW?!W?O?OÝ—U?( W?'…œ W" «œ…d?"òÍW??!W?O??O?Ý—U??( w'…œ «œW??!…e|Ë«—WÄ W" Ê«—WM|ï??š w½ËuÐU??OM†œ —WÐW" ‘W??L??z …ËW?²??Ý…œWÐ

©±¥®åÆ…ËWMOÝËu½…œ

W" W?! …ËW½U?!W?O?O?A½W?$U?šU?¼ w$W¼ËËœ Íd??ý…œ—Uz wJA¹eÄ wÝU?¹e?²M! W" ¨Êu?O"U?H?!…ËW????²|ñ???????Ö…œ Æ…ËËœdЗW????ÝWÐ w½U?¹˛ «œË«dÐËU½ ÍU????ýUÄ Í—U?З…œ W" “ÆÛ ≥ ∂± ∫ ¥∞¥W" ÆËuÐ UýUÄ w½˛ w?&$«dO?$WÝ Ë wÝïMO½ —ËuýUz ÍU?ýUÄ wš—WÇËU¼ Xý…œ—…“ ∫X†…œÍËU½ W??! Æ«ËUz—ï??š ÍU??ýU?Ä Í˛œ W" «œ…—Ëu??ýUz ÍU??ýUÄ ÂW?z wA????!dJýW" w?J½U??²??Ý«œ

Æ©±µ®X|Ëœ…œ …ËuÐ Xý…œ—…“

ÍU?ýUÄ ËWz X$u?Ö…œ ËuÐW¼ Í©W9d?²?Að—“® ÍËU½“U½ …—ËWÖ ÍbÐu?$ w½«bÐËu?$ WJ½uÇÆXÐ …—ËWÖ w½«bÐËu$ ÍbÐËu$ ¨uJ†WÐ XÐËuÐW½ Xý…œ—…“ W¹«ËUz—ïš

Ë …Ë«d??ÝËu½ …ËW???OMO¹«“ g?Ä w$W??²??ýW?¼ Í…œW??Ý W" W??! «b¹—Ëu???ÝUz wJ|Ë«d???ÝËu½ W"…Ë…Ë«d??ÝËu½ ÂW?" …ËuÐ ËU½ Í©„…œe??$® W??! ¨ UÐ…œ ÍœU???$ wJ??ÝW??! ÍËU½ ¨…ËU???$ vłWÐËU½W?" w²???Ý—WÄ «œe???$ w?MO¹U?z «b???OMO?¹«“ gÄ w?$W???²???ýW¼ Í…œW???Ý W?" W???! X|ËW???!…œ—…œ

Æ…ËuÐW¼ ÍË…dÐ «b½U!…œU$

Ë œUÐu??I?¹W??! u??!…Ë U??²??&|ËUz ËU?½ w½U??!U??ýUÄ ÍËU?½ W??! W¹«œ…˙…ËUÐ ËW" œË«œ—Ëu?Ä e|˙WÐÆWOO½ …ËWý—ï! Ë ï!U¹œWÐ ÊUO!WO¹b½…u¹WÄ êO¼ ¨VÝU²AÖ Ë VÝ«dN" Ë Ë…dÝu.¹W!

ÍW?!W¹—W³?$W?GÄ «b?³ÝU?²?ýuÖ w$…œ—W?Ý W" Xý…œ—…“ ¨U?²&|ËUz w?½U!…Ë«d?ÝËu½ wÄWÐËuÐ ÊU?!…œU?$ w¹«Ë…ñ½U?$—W?( Í«Ëœ W" ËuÐ ‘u?¹—«œ w!ËUÐ VÝU?²?ýu?Ö Æ…ËËb½U¹W?Ö«˙ Íï?šÆW¹«uÐ «b½U¹˛ W?" Ë W¹«uÐ «b½U?!W?O?O?A?½W?$U?šU¼ w$…œ—W?Ý W" Xý…œ—…“ —W??ÖWz Æ„˘—W?ÝWÐË œU??$ w½U?!U??ýUÄ ÍËU½ Ë üW?²??Ý…œ Í…—UÐ W" «œU??²?&|ËU?z W" W?O??O½ «b??ð w½U?$u??Ö êO¼ ö~Oð ÆX?|ËœU½ …ËW½U¹…—UÐ W" „W¹…u???ý êO¼W?Ð wÇW?! Æ«Ëœ…œ …ËW½U??!W?O??O?A½W?$U??šU¼«bJ|Ë«d?ÝËu½ W" ÆËuЫ˅ñ½U?$—W?( …ËW½U?!…œU?$ w$…œ—W?Ý gÄW" —Ëu?ýUz ÍU?ýUÄ Íd?&?OKÄÆÊËuÐ ©„ï?L??! U¹ Œu?L?!® Í“ï¼ w!˘—W??Ý W?! Æ U?!…œ VÝU??²?ýu?Ö Ë VÝU?²??A¹Ë wÝUÐÆÊËuÐ @?½UÐËU½WÐ ËU?½ ÊU??$W¼W?Ð —W¼ gO½«ËW?z gÄ w?½U??!U???ýUÄ Ë „˘—W???Ý W??$Wz —W?ÐW"XÐ…œ W?$Wz —WÐW" …©ŒUL?!® ÍüW?' ÍËU½ ÆW¹W¼ «œWO?!—uð w½U?²Ýœ—u?! W" Êï! w!W¹üW?'Æ…ËËœd??! wA???O¹«Ëœ wÇï??! Ë —W???³??$W??G??ÄW?Ð …ËuÐ Xý…œ—…“ …ËW½U??!…œU???$ gÄ W" 5???àÐÂWz ÍËU½ “ÆÛ±±∞∞ W?" ÆÂW?!W?¹ Íd?&??OK?Ä ö~Oð ËuÐ ÊU??!…œU??$ w²??šW??²¹UÄ Ê«œW??$W¼

67

ÆWO?O½ …—Uý ÂWz ÍËU½ «œU?²&|ËUz W" …—UÐËËœ Æ©±∂®…ËËœdÐ ©W½«b$Wz Ω W½«b?$«®WÐ Í…—UýΩ …Ë…d???Ýu????¾¼®W?Ð …ËW???A????ÄW" «œπ ÍW????ÖñÐ W?" «œU???²????&|ËUz Í©X?AÄœU???O????$“® wýW?Ð W"Í≤≤ wýWÐ W" ¨…Ë«d?! W½«Ë…˙ ¨Ëd?Ýu?¾¼ ÍWÇU¹—…œ ïÐ œËË—œ «b?A?O¹«Ëœ W" ©Ë…d?Ýu?.¹W?!ÍWÇU?¹—…œ w~?½W????Ýd?????( U????$W?Ä W" Ëd?????Ýu????¾?¼ ÍWÇU?¹—…œò ∫…ËuðU?¼ «œ∏ ÍW????Öñ?Ð g¼b?MÐ

ÆåW¹«œWOz«“…˙ w²&âOÇ

¨X??Ð ©Ê«u?????????Ý ¨ÊU¹ ¨Ê«Ë® ÍW?ÇU?¹—…œ W?¹W?ÇU?¹—…œ ÂW?z W????????! X??Ç…œ ï?Ð Í«Ë ¨X?ÝËÍ˙W?$ —«“W¼ …œ Ë ËułU?Ö —«“W¼ Ë éÝWz œW?Ý «œW¹WÇU¹—…œ ÂWz Í—U½W?! W" Ë…d?Ýu.¹W?!v" wJ?|“U?O½ b?½WÇ Í«Ë«œ U?²??ý«œUÄ W" w?½UЗu?'W?Ð œd?! ©b??O¼U½® Wð«Ë ËU?z ÍW?²??A¹d??( ïÐW?Oz«“…˙ w½U?!WÇU¹—…œ p¹e½ W" Xý…œ—…“ Í…Ë…d?Ýu¾¼ Íb½…ËU½ X?|ËW!…œ—…œ «Ë ÆXÝ«u?šW" XÐW½ …ËW½U?!WOO?A½W$U?šU¼ Ë Ë…dÝu?.¹W!WÐ w!W?O¹b½…u¹WÄ êO¼ Ë XÐËuÐ «œ Ê«Ë ¨ËXý…œ—…“ Ê«œ …˙…ËUÐ ËW?" ÊU??ÝËu½ËËó?????$ Ë ”UMðüW?¼—ï??š w½U???!U½«“ ÍWЗ˘“ «b??O???²??Ý«˙

Æ…ËuЫœ “ÆÛ ±≤∞∞ Uð ∏∞∞w½U!W†UÝ Ê«u½W"

ÍU?²?&|ËUz W?! «œW?$…œ—WÝ ËW?"ò ∫…Ë«dÝËu?½ «œ©UN?²?AÄ UM&¹ œe?$ U?OÐœ«® w³??²?! W"w¹U?ÝUz ÍË«—œ ¨«dÐ…œ ÊU?¹ËU½ ©U¹—Uz®WÐ Ê«d?z w½«Ëu??²?A?O½«œ U?²?A?¼ …ËW?ð…Ë«d?ÝËu½ U?OðËuÐ ©Ë ≠„ï$dÐ Íœ—u!WÐ Ω !dЮ w$…œ—WÝ ÆËuÐ …ËWM?¹˙ïÖWÐ W†W$U$ ¨ËuÐ ËuÐW½ «b¹WÄ©X½Ë WM¹“«® Ë W¹«œU²?&|ËUz W" W! À—uLNÞ ÍËU½ U?N½WðWÐ —WÖWz åËuÐW½ «œ«—Uz W" sÝUz≠ 5ÝUz s†…œ ©s?¼Uz® WÐ ‘W?!˘ñ?$Wz w½U?!…œ—u?! s¹W?!ËUÇ…˙ …ËuðU?¼ —«b?!WÇ ÍU½U?$WÐÊU¹©s?ÝUz® 5?????àÐ X????$u????Ö…œ s?¹WJ?Ð ÊU¹œ—Ë«—WÐ «œ© Ê“W?z® Í…Ë«—«“ ÙW????ÖW" Æ5?&¼w½U!WðW†Ë…œ W" W?! W¹…ËWz XÐ …ËWM¹ó|u²?" Ë Ê«b$—WÝ ÍW?²&¹Uý W?! p²ý ¨…u?OÝU½ÍËU½ b?²?¼ ÆìÍ—UÐï?Ý Ë Íd¹U½ Ë Íb"U??š Ë wÝu?! Ë wðï??Ö Ë —W?$ï?Ý Ë …bK?! Ë —Ëu?ýUzÍW?!W?³??²??! W" Æ…ËWð…ËËbM|u?š © d?$u?¾?Ö® WÐ ÊU?¹ Àd?$u?O?! U?N½Wð Ë …ËUM?¼W½ ÊU?O?ÝW?!Æ5½«eÐ wÝï?! Ë wðïÖWÐ W½«ËU½ ËWz XÐ…œ Æ…ËËœdÐËU½ ÊU¹ ‘u?¾Ö Ë -u?¾Ö ¨W9u?Ö U½U¹ïšÍ©rO²?áÝ W?N~½U$u¹b?$® Íïš ÍW†U?$WMÐ Ë —W(W?Ý ËU¼ Ë Ê«—U¹ W" p!W¹ ÍËU?½ ÊU&¹œÍ…Ë«—«“ W" ÊUO²ÝWÐW$ 5àÐ 5½«uð…œ ©…U?$u¹b$®WÐ …ËuÐ WN~½U$u¹b$ «bO¹«Ëœ W" …ËËœdÐÊU¹ ©…U$ ¨œU$® Í…Ë«—«“ wðUÐ W" «b½U!WOO?½UÝUÝ w$…œ—WÝ W" ¨…ËuÐ œU$ —W¼ ‘©u¹b$®œ—u??! ‘W?!˘ñ??$Wz W?! X½W?¹W?Ö…œ @½U??$ ÍU½U?$ W??N~½U??$ «b?A??O?²??Ý«˙ W" Æ…ËUM¼—U??!WÐ

Æ@½U$ X†…œ ©…U$®WÐ

ÍËU½ wJ¹e½ Íï¼WÐ W¹W½«ËW" Æ…Ë«d?! ©Í—uЮ ÍËU½WÐ p|—Uý ï?Ð …˛U$Uz «œU²?&|ËUz W"ÍW½U¹U??ýUÄ ËWz ÆW½«ËU½ ÂWz wÄW?Ð ÆXÐËuÐ qÐUÐ —W¼ …ËW?KÐUÐ Í—U?ý ÍËU½ W" …ËW??!…—U?ý

68

Ë üW?²?Ý…œ Íï½U?ý sÐËuÐ …ËW½U?!…œU?$ gÄ W" X??$u?Ö…œ Æ…Ë«dÐ ÊU¹ËU½ «œU?²?&|ËUz W"ÍU???Ö…œ«“ ÍW??O?z«“…˙ Í—WÐË—Ë…œ W" Ë Ê«d???z Í«ËUz—ï???š Í—Ëu???!UÐ W" ÊU???O½U???!W??O???O???!ôUÇ

ÆXÐËuÐ U²ý…œ—…“

w?²??????Ý—W?ÄU??????²??????!W?¹ wM?O?¹Uz Í…ËW?½œd?Ðd??????OÐ W?" Ë —W?ÐËU½W?" Í©u?¹œ® «œU??????²??????&?|ËUz W?"w½U?!W?O?OMO¹Uz «ËW?A?ÄWÐ ÊU?!…œ—u?! W?! …ËU½ mercheon w½ïz W?²?ýd?$ ÊU?!WO?O?²?ý…œ—…“5???àÐ W???²??&¹u???Ä ÆX?ÐËuÐ ©ÊïzW???ýd??$® W?¹W½«ËW" ©Êu???F??L???ýd??$® Ë…œ ÊU???O¹—Ëu???ÝUzÂWz w½U?!W?O?OMO¹Uz …“«ËW~½UÐ ÆÊËuÐ ÊU?!W?O?O?²?ý…œ—…“ …“ï¼ Í—ËuMÝËU¼ W?! ÊU?!W¹—Ëu?ÝUzvÄ ÊU¹©Êïz W?ýd?$® ÊUO?OMO¹Uz Í«ËW?A?Ä s¹dð…—ËW?Ö Ë …ËËœd!W½ b½W?ÝWÄ ÊU¹…—W?³?$WG?Ä

ì°øUM¼…œ ÊU¹—U!WÐ w²AÖWÐ Æb½UÄWÝ Íïš …ËU½“U½ ÂWz «bA¹«Ëœ W" Æ Ë…œ

ÍUMÝW¹ «b??A?O?ðU?! ÊU??$W¼ W" ¨…ËuÐ üW¼—ï??š wJ†W?š X?ý…œ—…“ s†…œ „W¹W??²?Ý…œW" U½W?Ä Í«Ë«œ ¢ñÐ Èu??! ïÐ r†W?¼ „U??š ÂU??! ïÐò ∫X†…œ ÂW?¼ËËœ Ë ÂW??!W¹ ÍW??ÖñÐ ¥∂…ËW?A?O½U?!…—U?OðËu?ł W" ¨…ËW½ËW?!…œ —ËËœ r" ¨ÊüËu?'U?$ ËU?OÄ Ë ÊU?!«ËW?A?Ä ÆÂWJÐ v!ïð +«u?ð…œ ÊïÇ ¨Ê˘—œ Íd~?½W¹ô W????! g¹—U???ý w?½U???!«Ë…ñ?½U???$—W????( W" W½ ¨r?O½ ‘ï????.†œÆW¹…ËWz —WÐW" «Ë˙U?½ —WÐW" rJ|—U?! êO¼ wÇïÐ +«“…œ s$ «œe?$ ÍW?z ÂWJÐ X&¹ËW?ýï?š

å5½ —˘“ rAO½U!…—UJ|d! W$W! ¨rÖË…˙ Ë W"WÖ

U¼…Ë—W¼ Ë «b?¹ï??š ÍW??!W½U??L???²??A??O½ W" ÍW???!W??$U¹WÄ w?MðËW??!W½—W??Ý Íï?¼WÐ Xý…œ—…“—UÐ w½U???!WðË wÄW?Ð ¨Ê«˙W??Ö…œ U¹«ËœWÐ W???! …ËW??O??O?½U??!WM$˛Ëœ w?½«˙W??Ö Íï¼WÐ W???ýW½«ËW"Ë w¹U?ÝUz ÍU~|— W" ÍËUÇ …ËuÐ …ËW?!W¹ï¼ —W¼WÐ w|˙ËU¼ wJ?ÝW! b?½WÇ ÙWÖW" ¨W?$uKðwðüW¼—ïš ÍU?ýUÄ ÍUÖ…—UÐ Wð…ËËb½U¹W?Ö Íïš …u|˙ …d|u?! Ë È˙ôW" ¨…uOýï?Ä wG†UÐ…—W'

Æ©±∑®…Ë«dÝËu½ VÝU²A¹ËWÐ …ËU½ ÂWz «b½U!WðUÖ wýWÐ W" ÆËuÐËU½ w³ÝU²AÖ W! Ê«dz

ÊœdJ?~½UÐ ÍU?½U???$ Ë ©“U???Ö ≠”U????Ö®WÐ …Ëu?Ð «b???O???$U????$d???! Íœ—u????! w½U???$“ W?" U???ÖW¹©UðU?Ö® «b?A?O?²¹dJ&½U?Ý w½U?$“ W" …©”U?Ö® —W¼ «b?A¹ËWK¼WÄ w½U?$“ W" ¨X½W¹W?Ö…œX|œ —U?!WÐ X'…Ë ©ÊU??$…“® ÍU½U?$WÐ U?! «œ—Ëu?ýUÐ w½U?!…œ—u?! Í—«“…u???ý W" W?!˘ñ?$Wz

Æ4¼…œ—U!WÐ ‘UMŁWz ÂW¼

êO¼ W?!˘ñ??$Wzò ∫X?ÝËu½…œ «œ©U?N??²?AÄUM&¹œe?$ U??OÐœ«® w³??²??! W" œË«œ—ËuÄ e|˙WЄW½ W¹W¼ …ËW?½«d?z Í«ËUz—ï??šWÐ Íb½…u¹WÄ U?²??&|ËUz w½U??$“ W?! W?O??O½ «œ…ËW" p½U??$u?ÖÂWz ÆX?ý…œ—…“ wð…—“W?????Š ¨…ËW?½«d?????z w?ðüW¼—ï?????š Í—Ëu?????ýUÐ Ë Ê«d??????z wðüW?¼—ï?????šWЫœ…—U??Ö˛˘˙ ËW" …u¹˙WÄ«˙ Ë …ËuðËWJ†W?¼ «œ—u?! w½«˙u??! ËU½W" W??! ¨W½U?O?¹—Uz Í—W?³??$W?G??ÄW" œdÐ a†WÐ Í—U??ý ÍU?Öd?ÖUz —W?Ý ïÐ ÊU?O?ýd??¼ ÊËuÐ wzU¹—Uz gO½«ËWz W?! ÊU??!W?O?O½«—uð

69

Æœd! ÊU¹bO¼Wý «b¹W!U~²Ý—WÄ

©«œe$® Í…Ë«—«“ …—ËW?Ö w½U¹ ©«“U$® «œU?²&|ËUz W" …—ËW?Ö w½U¹ «bO?²¹dJ&½UÝ W" U?N$©Ê“W?$® X?†…œ …—ËW?ÖWÐ œ—u??! ‘U?²??&?z …Ë«d??O?Ö—…Ë ¨«“U??$ Í…Ë«—«“ W" W¹«u?š ÍËU?½ W?!w½U????!W?????O¹—Uz Í…Ë«—«“ Í…u????????ý W?" p?"W????Ö Æ…—ËW????Ö s?†…œ gO????Ý—U????( Í© ¯—e?ЮWÐ

Æ©b½«dÖ ≠”ËdÖ® s†…œ …—ËWÖWÐ W! WJ¹e½ …Ë©UÄË—ËWz®

Íœ—u???! W?" ©d???O???Ö®W?Ð …ËuÐ «b¹ËW?K¼WÄ w?½U???$“ W?" U???OÇ w?½U¹ «œU???²????&|ËUz W?" ©Èd???Ö®Æs†…œ vÄ Í©dOſ® gO½U!WOO½UG(Wz s†…œ vÄ Í©dÖ® «býW!˘ñ$Wz

ÍU½U?$ W?! X†…œ vÄ Í©Ê«“Ë“® œ—u?! ©Ê«e½Wz Ω Ê«e½«® «dðË…œ ÊU?!W?O?O¹U?OÇ WÇËU½WЩU¹—U??$® s†…œ —…ËU?~½W??łWÐ w½U??²??O?$ w?½U?$“WÐ ÆX?½W¹W??Ö…œ ÊU??²?&?|u?! Ë b?MàÐ ÍU??OÇ©ï½U¹—U?$® s†…œ ÊU?O?ýïš w½U?!…—…ËU~½W?ł w!˘—W?ÝWÐ U¼…Ë—W¼ ©mer d?O?$® ÊU!…œ—u?!ÊËuÐËxJOð «b?OÐ…—W?Ž ÍdO?$Wz ÙW?ÖW" …d?O$ Í…Ë«—«“ ÂW?z Æs†…œ vÄ ÊU¹©d?O$® g¹œ—u?!W" g?O½U???!WÐ…—W???Ž X???$u???Ö…œ W½U???!W???O?¹—Uz wM?¹d|œ w!W¹…Ë«—«“ «b???A???O?ðU??! ÊU???$W?¼ W"

ÆdO$WzWÐ W½U¹ËËœd! Ë XЫœ ÊUO³†U' W" Ë v³ðdÖ ÊU¹—…Ë …ËW½U!WO¹—Uz

w½U??!W??O???OMO¹Uz W???L??O??Ý«—W??$ W" ÆX|d??!…œ X?ÝË—œ ˙W??$ Í—u??š W" W??!W¹W?Ç—UÄ ©Íd¼®‘˘ñ???$Wz w?½U???!…œ—u???! ËüUÄ…œ vÄ ÊU?¹©ÂËu¼® ÍU???O???Ö wðWЗW???ý ÊU???!W???O?¹—Uz «bM?¹d|œ

Æ©Íd¼ ≠ —uš® s†…œ ˙W$ w!ËuðWÐ

W?! ËuÐ «œ…˙…ËUÐ ËW" w½U?²Ýœ—u?! w$ôWJ"uJO"W?$ w½U?š bO?łW*ËbÐW?Ž Ëu³?ýï?."«u?šW" W?! …Ëu?Ð ©Èdð Í—«œ® u??$ Í—«œ w½U?¹ ©U?$Ëuz Ω U?$Ë«® uJ?†WÐ ¨…ËuÐW½ U?O??Ö ©U?$u¼®vÐWÐ d²Oz ÆÊËuÐ…œ ‘ïš—WÝ Ë …Ë…œ—«u?.½U¹Wz Ë œd!…œ XÝË—œ ÊUOOЫ—Wý ÍWJ|dð ÍËUzË …ËuÐW½ …Ë…ËU½ ÂW?Ð „W¹U?O??Ö ¨s|˙W?Ö…œ «œ ÂËu?¼ Í…ËWM¹“˘œ Ë Êœd?!«b?¹WÄ Í«ËœWÐ …œËu¼

ì°øWOO½

«Ë «œU??²?&|ËUz w?½U?!W??'…œ W" ¨ËuÐ w½«d??z Ë ÍbMO¼ w¹U?¹—Uz w!W¹«u??š ÍËU½ ©«—b½Uz®W" Æ…u??O½«“ ÊU??OM¹d??O??ýU½ Ë Û«d?šW?Ð «b½U??!W?O??O½«d??z ËU½W" «b??O¹«Ëœ W" W??! ¨X|ËW??!…œ—…œË Û«dšWÐ fOK²Ð Ë Ê«Ë Ë ÂËË˙Ë“—Wz w½«u?²AO½«œ ËU½W" wðW³¹UðWÐ «œ—Ëu!UÐ w½U?²Ýœ—u!

Æ—b½Uz s†…œ s¹dOýU½

ÍWJK¼WÐ œ—u?! ÆW½U?!…œU$ w²?šW²¹U?Ä ÍËU½ «býu¹—«œ w½U?!…Ë«d?ÝËu½ W" ©ÊU²?LJ¼®X?ÐU½ ËU½ ÊU?¹W???!…—U????ý …ËW???O????O½«u????ł ÍËË˙ W" X????$u???Ö…œ ©p?¼® X?†…œ pA¹d????$

ÆÊU²LJ¼

ÊUO?Ä ÊU!W?OO½U½ï¹ ÆËuÐ ©œdJ²?Ýœ ≠ œd−²?Ýœ® ÍW!W?OO¹Uð…—WÝ …ËU½ s¹d?Oý Íd?ÝW'

70

Í—U??L???F??O??$ Ω Í“U???Ý—ôWð Í—W½u?¼ «b??OMO?ðô w½U??$“ W" —U?z Æ©U??²??O???$ —Uz® Æ Ë…œÊU??!…œU??$ Ë ÊU???!W??O??O½U??²???O??$ Ê«u??½ w½U???$“ w²????!W¹ «œW???!…ËU½ ËËœ—W¼ W" ÆXO?½W¹W??Ö…œ«œU²?&|ËUz W" —Uz ÆËuÐe|Ë—WÄ ÍË…dÝW?š ÍW½U¼Uý wJ|—ôWð ©œdJ²?Ýœ® ÆX|ËW!…œ—…œ¨…d¼WÐ Ë Xý«œU?Ä ¨‚W¼ Ω…e?$ ¨ W??L?F??O½ ¨ W?!…—WÐ ¨…b?MA?šWÐ ¨b?½W?$W†Ë…œ ¨ÍU½U??$WÐW" w?½U????$U????ÝË w?¹«—«œ Íd|œËUÇ W????! W?¹«u????š wðW?????³¹Uð ÍËU?½ g¹—U????ł Èb?½W¼ Æ…Ëu?ðU¼

ÆW¹«œï²ÝWz

Æ…Ë«dÐ ÍËU½ «b½U?!WðU?Ö W" ÆW½U?!WO?O?²?ý…œ—…“ w½U!…œ…e?z W†W?$ï?! W" WJ|œ…e?z ¨ —UzË X|Ëœ…œ …Ë…—ËW???Ö Í©g¼bMЮ Í…—UÐ W?" «b¹W??!U??²???&|ËUz w½«ñ?????Ö—…Ë W" ¨d???²ð f$—«œU½U??$WÐ U??²?O??$ —Uz W??O??Ä ÂWÐ Æ©±∏®åW??O?O??²?ýW?¼WÐ w!W¹W½U??š ¨œ…e?O?z ¨ —Uzò ∫X†…œÍW½Uš œ…e?z ÍW!W?OO¹U²?&|ËUz U½U$ wÄWÐ U?²O$ Æ…—WÐËu½U?š Í—W½u¼ w½U¹ ÍW!W?OOMOðôÊU?!WO?O½U½ï¹ u!…Ë «œ…d?" XÐ «ËW?! ÆWO?O¹«—«œ Ë ÊU$U?Ý Í—…e|—UÄ œ…e?z ÊU¹ WO?O²?ýW¼WÐÆ…ËUM¼ ÊU¹—U!WÐ …—WÐËu½Uš Í—W½u¼WÐ ÊU¹ ¨…—WÐËu½Uš Í“UÝWAOÄ ÍU½U$WÐ ÊU¹…ËU½ ÂWz

Ë œ—u?????! ÍËËó?????????$ W" W?????! ©p?"…ËœW????ł Ω „W?¹W????²?????A?????š® Æ‘W½U?????$ W" W~?−?????ÐÍËUÇ—WÐ WM?¹W?.¹…œ Íï?š u??!…Ë …Ëuðd?Ö ÊU?$—…Ë …Ë…©¯WÐ w!…“ 5?$Wz® ÍW?!W½U?²??Ýœ—u?!

ÆÊ«—«Ë…bM|uš

W!˘ñ$Wz wÝ—U( w¹U²&|ËUz w$U$d! Íœ—u! w½ULKÝ Íœ—u!

¯—eÐ «“U$ Ê“W$ …—ËWÖ

bMàÐ «“…—WÐ “—WÐ “—WÐ

w¼U$ UOÝU$ wÝU$ wÝU$

d²ý «d²ýuz «d²ýuz d²ýuŠ

qÄ Uð…dÄ dÄ œdÄ

bOý—uš≠»U²(Uz —u¼ —ïš ≠˘˙ ˛˘˙

“«dÖ «“«—Ë “«—Ë “«—WÐ

f~$ wAšW$ ó$ g$ ¨g$

…dÐ Uš«—Ë Œ—WÐ Œ—WÐ

s.Ý ¨·dŠ U&š W&! W&'

7Ý«uš ”«Ë u&¹Ë 7&¹Ë

7&½«œ 5½«“ 5½«“ 5½«“

71

s$ “Wz “Wz s$

«d$ ¨s$ UMO$ UM$ WO"« ·UC$ s$

Íd~?ð«d??O???$ W???! W?¹…u?????ý ËW?Ð —W¼ œ—u???! W???! X|ËW???!…œ—…œ «Ë …Ë…—W???Ý ÍW½U½Ëu?/ ÂW"ÆwðW¹W!W½U$“ Íd~ð«dO$ ‘W¹…uý ËWÐ —W¼ W½U!…œU$ w½UL²AO½

«bM¹d|œ Í—U??Ö˛˘˙ W" W?O???łW?²??A?O½ «b??ð Íœ—u?! Í…ËWðW½ W??!˘ñ?$Wz W?! «œW?½UÇËU½ ËW"W" ÊU??!W¹—Ëu?ýUz ÆÊËu?Ы˅ñ½U?$—W??( Ë ÊuÐËuÐ vłW??²?A??O½«b?O??ð wðu??! ¨wðï?Ö w½U??!…“ï¼

ÆÊËËœdÐ ÊU¹ËU½ ©wð—u!®WÐ «bJ|Ë«dÝËu½

Í…Ë«—«“ «œ©«œËË® Í“˘d?OÄ w³?²! W?" ÆÊËuЫb¹WÄ «œW¹WÇËU½ ËW" ÊU?!WO?OÝï?! Í«Ëœ W"Æ…Ë«dÝËu½ ©-ï¾Ö®WÐ «œU²&|ËUz W" Ë ©W9ïÖ®WÐ wðïÖ

„…Ë—W¼ W???ýï???¾??Ö®W?Ð «œU??²???&|ËU?z W" …ËW¹«—bM?|u??š…œ ©‘u???!®WÐ W???! wÝï???! Í…Ë«—«“„W¹ wðï?Ö Ë wÝï?! w?½U¹ Wðï?¾?Ö Ë W?ýï?¾?Ö W?$Wz —WÐW" ÆX½W?¹W?Ö…œ U?Ö ÍU½U?$ ¨©Wðï?¾?Ö…—«ËWM?|u??ý W" …Ëu?Ð ‘W??$W?z —WÐW" —W?¼ ÆsÇ…œ „W¹ W" «b???A¹—«“ —W???ÝW" ÆW?¹W¼ ÊU¹U½U???$„W¹ ÍËU½W?Ð W?ýï??Ö ¨WŁu??! ¨Wðu??! XÐ…œ Æ…ËW?ð…ËËbM|u??š W?ýu??ÖWÐ ÊU?¹Wðï??Ö U½U?!W?M¹d|œ

ÆsOMЫœ Í…ËWðW½

ËuÐ ÊU????!W???²???O???ÝU????! ¨wÝï???! w½U????L???²???A???O?½ ©Ê«e½Wz® W?¹W???$Wz d?ðe???¼WÐ w?!W¹W~?†WÐËËœ ÊU??ÝU½—U??! ÍW?ðË wÄWÐ Æ…ËËœdÐËU?½ ©uðu??Ö wš w.?ð®WÐ ÊU¹«u??š ÊU??O??A??O?½U??!U??ýUÄ

Æ‘…—UÐ

W½U!WOOðïÖ W" œ—u! ≠±

ÆÊW!˘ñ$Wz w½U!…œ—u! Íœ«œ˛Wz ÊU!W²OÝU! ¨wÝu! ≠≤

Æs½U!…œ—u! WÐUÐ…—WÐ Ë …dOð ÍWMOâMÐ ÊU!…œU$ ≠≥

«býW?$WÐ …ËuÐœ—u! ÍW?~MOA½ ‘W?!˘ñ$Wz u?!…ËUð …ËW½ï! W" œU?$ Ë wðïÖ w½U?L²A?O½ ≠¥…ËWðW?½ „W¹ ÍËU½ ÊU???O???!ËËœ—W?¼ wÝï???! Ë wðï???Ö W???! X?|ËW???!…œ—…œ Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙Ëu?³?ýï?.?"«u?š ÆÊËu?³ðU?NJÄ œ—u?! wÐUÐ…—WÐ Ë …d?O?ð W" Ë W½«ËW" gO½U?!…œU?$ ÆÊËuÐ

∫XÝËu½…œ «b¹ïš ÍW!…ËËó$ W" W"Ëb"« dOA$

Íœ—u???! w½U???$“ œU??$ Í“ï?¼ w½U???$“ ∫s†…œ ”U?MðüW¼—ï???š w½«—ï???á???&Ä W" p|b?½W¼òÆå…ËuÐ Ë«—ó|˙«œ WſUMÐ wJ½U$“ Ë ¨ËuÐ W!˘ñ$Wz

Ë Íœ—u! w½U?$“ w¹W&½…—W?( wÝUMðüW¼—ïš Íd?²²?&$—«œ W! œd?! ÊU$…˛U?$Uz …Ë…—WÝW"„W½ W$Wz —W?ÐW" X½…œ«œ ¨œU$ w½U$“ w½U?!WO¹—UJ½«˙ï?Ö w$U$WzWÐ w½U?G(Wz Ë wzu?²AÄpÄ ÊU?OðW†Ë…œ «œU?²&?z w½U?²Ýœ—u?! W" W?! ÍW½«“ï¼ ËWz Ëu?$W¼ uJ†WÐ ÊU?!…œU$ U?N½Wð

72

¨w!W???ýu???$ ¨Íd¹U?½ ¨Íb"U???š ¨wÝï???! ¨wðï???Ö ¨ï?"ï" u???!…Ë ÆÊËuЫ˅ñ½U???$—W???( Ë …ËUM?¼ÂWz WðW?½ËuðU¼ «b??O¹«Ëœ W" ÍW½«d??Oð ËWz ÙW??ÖW" ¨ÊU??!WðU??á"U??Ö w½U??š ¨Ë«œ—U??! ¨w½U?²??O??$ËU½ W" ÊU¹Ëu?$W¼ —W?¼ ÆÊU?!W?O?O½U?Ö—u?Ö Ë wݢœU?! Ë Íd?L?O?Ö Ë ÊU?!U?JÝ u?!…Ë ÆW½UÇËU½ÂW" Æ…Ëuðd???Öï??šW" ÊU?¹œ—u??! ÍËU½ ÊU¹Ëu???$W¼ —W¼ ÆÊËuÐ Âu???'u½ «œ—u??! Ë wð—u???! ÍU¹—…œ

∫5àÐ XÐ…œ …ËW½ËuÇïÐ Ë ÊœdJ²ÝW¼ wÄWÐ …Ë…ËË˙

ÊU?O¹b?½…u¹WÄ ¨wð—U?!«“ ¨wð—u??! ¨«œ—U?! w½U?!…“ï¼ ÙW??ÖW" —U?ł ÂW?!W¹ ÊU??!WÐ…—W?Ž ≠±ÆÊË«dÐËU½ œ—u?!WÐ ÊU¹Ëu$W¼ …ËW½U?O½U!W½U?$“ w½Ëu?âJ" Íï¼WÐ ‘W½U$Wz Æ…ËËœd?! «b¹WÄÊU$“ WJ½uÇ Æ…ËWðW½ËuÐ ËË˙W?ÐËË˙ «œWJ¹œ w½«ËWz Ë wÝï! w½U!…“ï¼ ÙW?ÖW" «bA¹«Ëœ W"ÂW¼ ËU?Ç—WÐ Wð…ËuðU?¼ „W¹ u???!…Ë ÊU¹W½«—…ËU~?½W??ł w?²??ý—u???Ý Ë X¹—W½u?Ыœ Ë XýË…˙ Ë

ìËuÐdð—˘“ Ê«Ëu$W¼ W" ÊU¹…—U$˛ wð—ï! Í“ï¼ «œW½«“ï¼ ÂWz ËU½W" ‘…ËWz —WÐW"

Ë —…ËU~?½W???łW?Ð ÊU???!W????O????O½«d????z WJ?½uÇ Æ…u?¹ñЫœ U½U?¹Ëu???$W?¼ —W???ÝW?Ð ÊU¹œ—u????! ÍËU½WM?ðU¼…œ …“ï¼ ÂW?" W???! W½U?½«ËW†UÄ ËW?z U¼…Ë—W¼ ©œ—u????Ö Ω œd???Ö® Ë…œ ÊU???O?½U???!W½«ËW?†UÄÍ«Ëœ W" ÊU¹Ëu?$W¼ —W¼ œd!…œ ÊU?OM$˛Ëœ w½«—…ËU~½Wł Í…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ Í«Ë«œ Ê«b?¹W$—W?Ý W?²?&.?½U¹…œ Ë UM¼…œ —U?!WÐ ÊU¹©œ—u?ÖΩœd?Ö® Í…Ë«—«“ …ËW½U¹ï?š ÍËU½ Í…ËW½bM|u?šUð W?! ÊËuÐ p½U?ÝW?! s¹d?²½U?$…—U' Ë s¹d?ð—…ËU~½W?ł W½U$Wz «b?O?²?Ý«˙ W" ÆÊU¹ï?š ÍËU½ÙW??ÖW" W?! œ—u??Ö Í…ËU½“U½ ËWÐ …—UÐW??Ý Æ…ËW½ËuÐËuÐ ÊU¹ËË˙W?ÐËË˙ ÊU?!WÐ…—W??Ž …˛˘˙ ËWzË …ËW½ËuÐœ—ËWÐ «b?AOðU?! ÊU?$W¼ W" ËuÐ ÊUO?²?&ÄWÐ ñÄ Ë U?$uÖ…œ «b½U?O?OðWO½ïÇ Ë —«œd?!ÊU¹Ëu??$W¼WÐ ÊU??!WÐ…—W??Ž ¨…Ë…—W??Ý ÍW½«“ï¼ ËWz ÍËU?½ ÙW?ÖW?" œ—u?Ö Í…Ë«—«“ w?½Ëu?â?J"w½U!WÐUÐ…—WÐ Ë …d?Oð Ë “ï¼ Ëu$W¼ w²?AÖ ÍËU½WÐ ËuÐ œ—u! ÍËU½ ©œ—u?! Ω œ«d!«® Ë…œÍË«ËWðWÐ ÆÊËuЫd?ÝU½ …ËW?½«ËU½ ËWÐ —W¼ d?²?A?Ä Ë…ËW" W?! œU?$ Ë w?Ýï?! ÍËU½ ÆW?!WÇËU½ËuÐ Ë ©…U???$®WÐ ËuÐ Ë U?¼ «œ—W??ÝW?Ð w½«˙ï???Ö ©ÍU??$®WÐ Ëu?ÐËuÐ œU???$ ÍW??ýË ÆËuÇËU?½W"

ÆÊU²Ýœ—u! w¹UO(«dÖïł ÍËU½WÐ

W?! ÆËuÐ «b½U?!WO?O½U?ÝUÝ w²?Ý…œ W" Ê«d?z wðW†Ë…œ w¹«Ë…ñ½U?$—W?( «b$ö?&?Oz gÄ W"Í—«œïJý Ë w¹…—ËWÖ ÍU~|˙ W" Æ…ËW½U?O¹—…ËU~½Wł Íï¼WÐ ÊU!…œ—u! ÆÊËu?Ðœ—u! “WÖ…˙WÐw!W?¹W¹U?Ä Ë e|˙ Ë œd????! ‘WJA?????Ä ÊU¹U¼W????³½«d????Ö w?JðW????$e????š U½U?¹ï???š ÍW????!W?ðW†Ë…œ

Æœ—u! ÍËU½ Í…ËW½ËuÐËxÐ Íï¼WÐ ËuÐ ‘W$Wz ÆËuÐW¼ ÊU¹W²ÝWł—WÐ

„UŠË“ Í—«œ—˘“ ËUð W" W! X½…œ«œ p½U?ÝW! Ë bOA$Wł Í…ËWðW½WÐ Íœ—u?! W$U½UýÊU!UOÇ Í…b½W?Ö«—WÄ Ë ¨ËuÐ ÊU¹—UÖ“˙ q¹U$d! Ë q¹U$—Wz …ËW?!UŠË“ w½U!…d¹“…Ë Íï¼WÐ Ë

∫X†…œ X|Ëœ…œ …ËW½U¹d$«uł Ë w½«ËW†UÄ Í…—UÐ W" ÆÊËuÐ

73

—«Ë…œ ÊU??O½U??!W½U¹ Ë —WÇï??! Ëu??$W¼

—U???Öœd??! ÂW?¼ Ë —«œ—˘“ W" ÊU??Ýd?ðW½

ÍW?!W¹ï¼ ‘W?L?z X½…œ«œ 5?A½ ÊU?²?&|u?!WÐ ÊU?!…œ—u?! W?! …ËWz Í«Ëœ W" wÝË…œd?O?(W¹…u??ý ËW?Ð —W¼ W¹…ËWðW½ ÂWz w½U¹˛ wš˘œ ∫w?ðW¹u?O?ÝËu½ «œW?$UM¼U??ý W" Æs¹W?!…œ ”UÐÍ…u?O?½ W" «dJýUzWÐ ÆX|Ëœ…œ …ËW?½U?O??" …u???ý ÊU?$W¼WÐ wðW?¹u¹œU¹ï?š Í—WÐË—Ë…œ W?" W?!Ë w¹ËuðU?N" Íï¼WÐ ¨«b?O²?Ý«˙ W" œ—u! Í…Ë«—«“ W?! X|ËW!…œ—…œ «b¹W?!…dFO?ý w$W¼ËËœwJ?A?????Oð d?|˛ Wð…Ëu?????²?????&?????š wð—ï?????! Í…Ë«—«“ U¼…Ë—W?¼ Æ…ËuÐ…Ë…“ï?¼ ÂWz Í—…ËU?~½W?????ł

Æ…ËWOOðW¹ËËb½«“«˙ ©œ—u! Ω œdÖ® w½U!…Ë«—«“WÐ Æ…ËW¹ïš Í…ËWM¹ó|uð

Ω ”—UÄ® w½«Ëôò ∫X??ÝËu½…œ «œ…b?ÑW?Š Íb½WÐ «œ±µ …—U??$˛ w³??²?! W" ÊËuЫd??²?ÝWzÍËu?³†U?' Ë d?ÖWÖ—W?Ð «b½«—UÐ Ë U?$—WÖ Ë U?$—W?Ý wðU?! W" Êœd?!…œ …œ—…Ë—WÄ ÊU¹«Ë ©”—U?(Ë —«œ Í…u?O?$ ÆÊËuÐ…œ p¹—W?š …ËW?O?O½«Ëu?ýWÐ «b½U?!W?†ïÇ Ë U?OÇ W" «ËW?ýWÐ ÆsÐ —U?Ö˛˘˙ÂWÐ Æœ—«u???š…œ ÊU¹W?J¹œ w²???ý p"W???Ö Ë ËË˙WÐ u???!…Ë ÊU???O½U???!…ñÇ W½U???²???Ý—«œ w²???š…—œÍœ—W??$ w?½U¹©«œd??!® ÆÊU?¹˛…œ ˘ñÐ Ë ÊüUðWÐ „œd???! w½U???ÝW??! ©„œd???!® Ë…œ ÊU¹W½«ËôΩ U¼Ëœ—u?!® W?! Ê«œ…˙…ËUÐ ËW" ÊU?ÝËu½ËËó??$ W" p|b½W?¼ …b½WÇ—W¼ Æd?"œ Ë —…ËU~½W?łÍ—Uz ÍW?J¹œ w!W¹…d???Oð uJ?†WÐ 5½ ©ÊU???!«œ—U??! Ω U¼«œ—U???!® Í…ËU??L???ýUÄ ©ÊU???!˘œœ—u??!ÊU¹W????!WÇËU½ ÍËU?½ «b½U¹W?MðU¼ ÂW?" Ëœ—U???! wM?O???$…“ —W???Ý W?ðW½ËuðU?¼ «b???O¹«Ëœ W?" ¨Êœ«ó½Í“ï¼ «œWK−¹œ Í—U½W?! w½U!WO?O¹U²?ý…œ WýWÐ W" ∫X†…œ ÊËuЫd?²ÝWz ÂüWÐ Æ…Ëuðd?ÖïšW"

ÆÊËuÐ vłW²AO½ ÊËuÐ˘œ—U! Í…ËW½ W" W! s¹œ—uÖ

U½«uðWÐ ÍUýUÄ Í—W?²Ašï¼ w²Ý…œWÐ W! —Ëu?ýUz wðW†Ë…œ w½b½UšËË˙ Í«Ëœ W" WJ½uÇÍ…ËWðW½ W??! W¹…ËW¹ï?¼ ÂWÐ —W¼® «—œ ÂU??$Wz “ ÆÛ∂±≤ w†U??Ý W" œU?$ Í—«b?ðüW?²??Ý…œ Ë

Æ©…ËËœd! ÊU¹b½WÝWÄ Ë Æs½…œ«œ ÊU¹ïš ÍËËó$ ÍUð…—WÝWÐ …ËËó$ ÂWz ≠œU$≠ œ—u!

w†U????Ý W?" ÊU???!…œ—u????! W?¹W½«ËW" s?†…œ Ë Æ…ËËœd????! ÊU¹œ—u????! w?ÝUÐ ÊU????ÝËu½ËËó????????$—ËuýU?z ÍUýUÄ w$W?N?Ý Í—«dO½ œ«œUz «bðU?! ÊU$W¼ W" Æ…ËW½U?²Ýœ—u?! WM³ðU¼ “ÆÛ∂µ∞W¹«œ…˙…ËUÐ ËW" gO†u¼ —W?²&?$ Æœd! v?$Wð —Ëu!UÐ w½U?!…œ—u! X?ÝËu½…œ “ÆÛ∏±≤ W"W?! …ËW?¹…œW?Ý ËW" w½U¹ ÆÊËuÐ U?½U?²?Ýœ—u??! W" “ÆÛ∂µ∞ gÄ W" p?"W?Ö ÊU?!…œ—u??! W?!ÆÊËuÐ U½U??²??Ýœ—u??! W?" Æ…ËËœdÐ ËU½ ÊU¹ï??š w??ÝË«—œW?Ð ÊU?O??O?ð—ï??!Ë«œ—U??! ÊU??!W¹—Ëu??ýUzÊU??A???OM²??Ý…œ «b?½«d??z wðüW?¼—ï??š W" ÊU¹©w?ð—u??!® Í…—ËW??Ö Í“ï¼ ÊU???!W??ÝUMðüW?¼—ï??š«b??!Ëu??!—W??! ÍW?ÇËU½ W" ÊËuÐ ÊU??!W?¹—Ëu??ÝUz w??ÝËU?¼ ÊU??!W??O??OðËd??!«“ U??N?½Wð Æ…ËËœd??!

ÆÊuÐËuÐ vłW²AO½

74

Uð—«“U???! W???! Æ…Ë…bM?|u??š…œ ˘œ—U???!≠ ©U?ð—«“U??!®W?Ð ÊU¹˘œ—U???! ÍWÇËU½ ÊU???!W???O???O???$«—UzÆ…ËWðW?½U¹ËËb?M|u????š wðËd????!«“W?Ð ÊU????!W¹—Ëu????ýUz W?¹Uð—U????!U????Ý Ë Uð—U????!«“ ÍW?½«ËW????â????ÄwðüW¼—ïš w½U!©WOOð—ï!® W" „W¹ Í…dOðWÐ ÊU¹W½U$Wz ÆÊUÝUMðüW¼—ïš Ë ÊUÝËu½ËËó$W??! W¹W¼ ÊU??$ïÐ Æ5½«eÐ ÊU??O??!W¹WÐ «œUð—«“U??! ÙW?ÖW?" Uð—U?!«“ —W??ÖWz ÂüWÐ Æ…u??O½«“ Ê«d??zwðüW¼—ïš w½U?!WOOð—ï?! ÙWÖW" WðW?³†Wz Æ…ËuÐ WK−¹œ Í—WÐË—Ë…œ ÊUOM¹d|œ wM|u?ý 5àÐËU½W?" gO½U???!W???O???Oð—U???!«“ W" p????ýWÐ W???! ÆW???O???O½ g¹—ËËœ ÊËu?Ð …ËWðW½ „W¹ «b?½«d???zÍU¹—…œ w½U!…—U½W?! W" ÊU!WOO?Ýï! W" „W¹…dOð ÆsÐËuÐ «b½«d?z wðüW¼—ïš w½U!WO?Oð—ï!Ë œd???! d??O???Ö«œ ÊU??OK?ÐUÐ «b??O?¹«Ëœ W" ÆÊU??²???Ý˙u" ïÐ ÊËu?Ç “ÆÛ ÙU??Ý ≤∞∞∞ ÊËuЫœ —e???šÍËU½ ÙW??ÖW" W??! ÆËu?Ð ©XO??ÝU??!® ÊU??O??A¹ËU½ Ë b½«—“W??$«œ ÊU¹©‘U??O?½Ëœ—U??!® wðW†Ë…œ…“U?ð ÆÊËu?Ð Íd???????²????????!W¹ ÍËx?J??ð «b???????O?¹«Ëœ W?" Æs?Ç…œ p?" «œU?ð—«“U???????! Ë —«“U????????!

ÆU½ ïš W" ÊU¹˘œ—U! ÍËU½ ¨gO½U!…ËuðU¼

©«—U????!® Ë…œ ÊU¹dJ?ýW" w½U????$«b½W?zWÐ ÊU????!W???Ý—U????( «bM¹d?|œ wJ????$…œ—W????Ý W" ≠≤Í…Ë«—«“ —U??Ö˛˘˙ w?½ËuÐ˙W??á???ðWÐ ©œU??$«—U??!® Ë…œ ÊU?¹œU??$ ÍdJýW?" Ë Ê«Ëu??²??A???O½«œWÐw†«bM?$WÐ «b¹œ—u??! W" W??! ©˙u??!® Í…Ë«—«“ ÙW??ÖW?" «—U??! Í…Ë«—«“ ©«—U??!®WÐ ËuÐ œU??$«—U??!ÙW???ÖW?" «b???O???!…—«“ w½U?M¼—U???!W?Ð W" ©œU???$—u???!®W?Ð …ËuÐ ¨…ËuÐËx?Jð ÆX?|dðË…œ WM?¹d???½Ë pL?ł WðW?½ËuÐ ÊËuÐ …ËWðW½ËU¼ Ë “W?Ö…˙ËU?¼ W?! ¨wð—U?!«“ ¨œ—u?! ¨wð—u??! w½U?!…Ë«—«“

Æ…ËUMNJÄ ÊU¹œ—u! Í…ËWðW½ ÍË«ËWð

∫W¹W$Wz ËUÇ gÄ W²|œ d²²Ý«˙ ÊUO!ËËœ—W¼ W" W! Í…ËWz ≠≥

pÄ ÊU¹œU?$ wðW†Ë…œ W! ÍW½«d?Oð ËWz ÍËU½ «œ±≥ wýWÐ Ë ±± w³?²! W" ÊuЫd?²ÝWzW$Wz —WÐW" å…ËËœdÐËU½ ©œd?$ ¨Ë ¨wð—u!®WÐ ÊUOM¹d²~½dÖò ∫X†…œ wðW?¹uOÝËu½ ËuÐUM¼W! ÊU!W?OOð—ï!œU$ w¹«Ë…ñ½U$—W?( wMðU¼ w¹Uðï! Í«Ëœ W" éO"ïÄ w½U!WðË w½«u?O²AÄWÐ Ëd|˛ W²?&š ÊU¹WJ¹œ wÐUÐ…—WÐ Ë …dOð p"W?Ö ÍËU½ ËuÐUM¼ pÄ ÊU¹WM¹—˘“ U½U²?ÝœU$ W"w½W¹ôW?" «b??O¹«Ëœ W" Æ˘œ—u???! U¹ ¨wð—u??! sðË…œ ÊU?¹Ëu??$W¼WÐ Wð«Ë Æ…ËW?½U¹ï??š wJ?A??Oð

Æ…ËW½«—bM|uš…œ ©œ«d!«®WÐ …ËW½U!WÐ…—WŽ

Æ©…U??$ ¨Ë ¨ÍU??$® Í…Ë«—«“WÐ Ëu?Ð «b??O¹«Ëœ W" ˘œ—u??! Í…Ë«—«“ ¨ÊU?¹ ¨œU??$ ÍW??ýË ÊïÇW?! p²?ý ÆWO?O½ wÄ ÊU?LJ|—U! Æ…ËW½«dM|u?š…œ œ—u! ¨Ë wð—u?!WÐ w²?AÖWÐ Ê«u?²A?O½«œw½b½UÝU½ g¹ËWz …Ë…ËuÐËxÐ «bA¹«Ëœ W" ÆWOO½ ÊU?$uÖ ÍU~ł êO¼ «œËWz w½Ëu³²Ý«˙ W"

Æ«œ—u! ÍËU½ d|˛W" …œU$ Í…ËWðW½

Ë ÍËu???š w½W???$—Wz w?½U???!…ËËó?????$ ©W???!U???²???&???z Í—ËuÄU???ý® ”U?*W??Ý Í—W?ÐË—Ë…œ W"

75

Í…d?Oð W?!˘ñ?$Wz ÆX½W¹W?Ö…œ ¨˙u?! ÍU½U?$ W?! Æ…ËËœd?!—U?$ïð ©aOÇ —ï?!®WÐ ÊU¹W?O?Oz«“…˙ÂWz u!UðW¼ ÆËu?ÐW¼ «œW¹WÇËU½ ËW" Êï! wJ|—U?ý ÆsłW²?AO½ «œW¹WÇËU½ ËW" ©!U?$—u!®Í«Ëœ W" Æ…ËW¹«d?M|u??š…œ g?¹©ÊU??I???LK¹œ Ë ¨!U???LK¹œ®WÐ ÆËu?Ð ÊU??LK?¹œ ÍËU½ ‘W??O???O¹«ËœU½ ÊU?¹ËU½ Æ…Ë…œd????! Ê«œ…ËUz ÊU????O|u½ w?J|—U????ý ÆËuÐ Ê«d|Ë …—U????ý ËWz Æ„W?¹…“—W"W????$ËuÐ…ËW" …Ë…©m$ ¨!U?$ ¨ÊU?$® w½U?!…ËU½ W" !U?LK¹œ Í…Ë«—«“ w½Ëu?³J¹e½ wÄWÐ ©—u?á¼U?ý®ÊU¹©ÊU?ILK¹œ ¨!U?LK¹œ ¨ÊULK¹œ® Íœ—u?! w½U$“WÐ W?! ÆXЫdO?Ö—…Ë …ËW½«ËU½ ÂW" XÇ…œ

Æ…Ë«dðË vÄ

…ËWz —W????ÝW" W?¹WJ?¹œ w!W¹W?~†WÐ ‘W????$W?z ©d???O????ÝWz® w?½U¹«b¹œ—u????! w?½U???$“ W?" q¹œÍËU½W?Ð «œU???²???&????z W" ÆÊËu?Ð …ËWðW½ „W?¹ ÍËU½ ÊU???O?J???Ý —W?¼ ¨m$ ¨!U???$ ¨ÊU????$¨W???!

Æs|dÐ…œ ËU½ …Ë…©!U$d!®

Æ…ËWMO?³Ðœ—Ë W??!W?O?O?Ý—U?( Ë w¹U?²?&?|ËUz Ë Íœ—u?! w½U?$“ ÍW?²?A?š W" w?ýUÐWÐ —W?ÖWzÆWJ¹e½ …ËU??²??&|ËUz w½U??$“ W" WJ¹œ w½U??!…u???ý W" dðU¹“ ¨w$U??$d?! Íœ—u??! Í—«“…u???ýÍ…ËW½ W" U?²&?z w$U$d?! Í…dOð W?! ÆX|ËW!…œ—…œ ïÐ ÊU?$WO?O²?Ý«˙ ËWz dðU¹“ …ËWýW?$W"W" Æ…˛U?$ Í…d?Oð ÂWz X?$u?Ö…œ ¨s½U?!…©⁄u$Ω m?$ ¨˛U$® ÊU?O¹—Uz Í—W?³?$W?G?Ä wÐUÐ…—WÐÆÊËuÐ v?łW???²????A????O½ «œW????O????Oz«“…˙ Í«ËUz—ï????š Í—Ëu????ýUÐ W" W????! ¨sÐËu?Ð wzU?M½U????$ Í“ï¼

Æ…ËU½«œ œU$ w½U$ešWÐ ÊU¹W½U$Wz Í—ËuýUz w½U!…Ë«dÝËu½

w!W???O¹“U?½U???ý Ëu??$W?¼ Í…ËUÇ—W???Ý W???! —U???Ö˛˘˙ Í…ËuðËWJ†W?¼ W???Ñ˘d??$Ë W?z Xý…œ—…“w½U????L???²????A???O½ W?" w½U¹ W????O???Oz«“…˙ Ω X?&???â????OÇ ÍWÇËU?½ ÍËu???²???A????O½«œ w?½U???!W???O?¹—UzXý…œ—…“ ÍËU½ «œWſUMÐ W" X$uÖ…œ …©Xý…œ—WÝ® ÍËU½ W¹W¼ pM|u?ý «b½U!WOOzUM½U$w½U!WO?OMO¹Uz «ËWAÄ wMOÇ ÆXOÐËuÐ …ËWÖu?$ Ë ˛U$ Ë Xý…œ—…“ Í…dOð ÍËU½WÐ ¨XÐËuÐ…ËW??²?ý…œ—…“ ÍW??!…d??Oð ÍËU½WÐ W¹W?½«ËW" Æ«dðË…œ vÄ ÊU??O?Ýu??łW??$ Ë ⁄u?$ W??! w²??ý…œ—…“W" Æœ—u?????Ö w?½ËËb¹…—W?????( Íd????N?????O?Çu½W?????$ —W????Ý …ËW?½WÐ…œ X?ý…œ—…“ Í“W?????Ö…˙ ÆsЫd?½ËU½¨d?NO?Çu½W$ W?! W?$U?$Wz ËWz WðWM¹Ëu?²A¹W?Ö «œW?$U½U?ý W" «b½U?!UýUÄ ÍËU?½ Í…ËWMO†ïJ"ÍUýU?Ä Íï!U¹œ Æ…ËuÐU?²Ý…œ d|˛W" wA?OzUM½U$ w½U?L²?AO½ W?! ÆWð«—«—Uz ÍUýUÄ wý«u?½W$

Æ «—«—Uz ÍUýUÄWÐ «d! …ËWOO!ËUÐ ÊW¹ôW" ÆËuÐ wzUM½U$ Í…ËW½ W" œU$

Æ…ËuÐ œU$ Í“ï¼ W" W?! dNOÇu½W$ —W?Ý …ËW½WÐ…œ W¹UýUÄ ÂWz Í“WÖ…˙ ÊU!WM¹d?|œ …ËËó$ÍËU½ X|d????$ó?½U¹…œ œË—W¼ «b??O¹«Ëœ W" W??! œU??$ w?½U??!…d??Oð ÍËU½ Ê«u??½ W" …b?½WÇ —W¼ÊU?!W¹—Ëu?ýUz ©mange ó½U?$ ¨w½U?$® ÍËU½ W?! X|ËW?!…œ—…œ ÂüW?Ð ÆW?O?O½ «b?ð wzUM½U?$ÊU¹ © ⁄u$ ¨„U$ ¨˛U$®WÐ …ËuÐ …ËU½ ÂWz «bA¹«Ëœ W" …ËWðW½U¹ËËbM|uš wzUM½U$ Ë UM½U$WÐ

76

Æ…Ë«œ ÍËË˙ W†W¼ «b½U?!…œ—WÐ —WÝ wM?OÝËu½ Ë …ËW½bM|u?š Ë Ê«ñ?Ö—…Ë W" «œW?ſUMÐ W" —W¼Æ…ËWð…Ë«—bM|uš wzUM½U$WÐ ©w½U$ ¨ó½U$®

ËUÇ—WÐ ÊU??$ ©˛U??$ ÊU¹ ⁄u?$® «b?½U?!W??O?O?zUM½U??$ w½U?L??²??A?O½ W?" W?! W¹…u????ý ËWÐ —W¼Æ«b¹b?½…ËU½ wÝ«—Uz W?" ©—W¹U???$® W??! «b???A???O½U???!W??O???Oð«—«—Uz w?½U??L???²???A???O½ W" X|ËW???!…œw!U?š W?" Æ5MOÐ…œ gO½U??!…©X½«“—Uz® Ë ÍœU?$ wJ¹“U?Ð Æ…Ëu?²?&??š Í—…œ Ë …ËWðW¹u¹“˘œUOð w?½U!Wð—UÄ «bO¹«Ëœ W?" ÆÊËuЫœ—eš ÍU¹—…œ Í—ËuýUÐ Í—U?½W! W" W! «b½U?!…©s!Uð—UÄ®

Æ…ËWMM|uš…œ pOð—UÄWÐ W½U$Wz ÊU!WOO&½…—W( W! ËW!—…œ

ÍU???ýUÄ Í©ÊËËœU¼—U???ÝUz® W???! «bJðU???! W" ÆÊd?????$˛U?½ œU??$ Í“ï¼W?Ð ÊU??!Wð—U?Ä ÂüWÐ∫u!…Ë œU$ w½«—U¹d¼Wý W" ”W! vÝ X†…œ —ËuýUz

«—Ë«® ÍËu?²A?O½«œ ¨U?OðU$˙ ¨U?!uð—UÄ wJ†W?š ¨W½U?ÝW½˙ ¨WJð—UÄ ÍËu²?A?O½«œ fOÄïzË U?O?ð—UÄ w½U?!W?ðW"U¹Wz W" ÍW½UðW?¹ö¹Ë ËWz bKH??&ð—W¼ w½ËuÇïÐ Ë «Ëñ?ÐWÐ W?! ©W½d?Ы“U?ÖÆ…ËËœd??! «ËWM¹W½WÐ ‘WJ?A?Ä ÊU??O¹—U¹œ ÊU¹ï??š ÍËË“…—UzWÐ ÆW¹«œU??O½U??!—W¼ Ë ÊU?Ý«—ï??š…ËW" ËUÇ ÆX?|dMЫœ Íï???š ÍW??!WðüË Í«Ë…ñ?½U??$—W??(W?Ð ÊU¹W??!W?¹ —W¼ W??! …ËËœd???! ÊU¹«Ë«œgO½U!WOOð—UÄ W²&¹uÄ Í—Ëu?ýUz ÍW~†WÐ wÄWÐ W¹˘—œ ÊU¹ W²Ý«˙ W$Wz U¹Uz W! 5ýïáÐ

Æ5MЫœ œU$ wJýWÐWÐ

s$ W" ÊU??!—Ëuð—UÄò ∫X?†…œ «b½Ëu?²??&??Ð w½U??!…Ë«d½WJ†W¼ …Ë«d??ÝËu½ W" U??ý ‘u¹—«œW" W½UÇËU½ ËWz w½«u?²A?O½«œ U½…œ«œ fraurtich gOð—Ëd?( w½«Ë…ñ¹WÄWÐ ÊU¹ï?š ÊËuÐ wšU¹

åÆœd! ÊUOOâÄ—WÝ ËuÐ Uð—UÄ W" W! VÝU²A¹Ë ¨r!ËUÐ w²ÝUz

ÊUOO¹ï?šWЗWÝ Ë ÊËu³O?šU¹ ÍüUz «býu¹—«œ —W³½«—WÐW" …ËWA?Oð—…Ë…d( ÍËU½WÐ ÍW½«ËWzW" XÐ…œ ÆÊËuÐ ÊU?!—Ëuð—UÄ w½«Ëu²A?O½«œ ÆÊWJÐ dO?Ö«œ œU$ wðüË ÊU?OO²?&¹Ë ÆœdJ†W¼U??ýUÄ ‘u¹—«œ w!ËUÐ Í˛œ Ë ÊËuÐ g?Oð—…Ë…d?( w½U??$—W??( wÇWJK$ W??! sÐËuÐ œU??$ Íœ«ó½∫X?†…œ «b??O???$W?¼ËËœ wýWÐ W?" «œ¥ w³??????²??! W?" Êï???(W½“W???Ö Æ…ËËœd???!UÄ—WÐ ÊU???O???ý˙ï???ýÊU?OÝ—u?' Í—U! ÊU?!W¹—ËuýUz ÆÊËu?Ð vłW²?AO½ «œ—u?ÝUz Í—ËuMÝËU¼ W" ÊU?!WO?O½UÖ—u?ÖòË d?Ö ÊUO?!W¹ «b?ýË—ï?! ÙWÖW" ‘Ë—ï?! Íô WðU¼ ÊU¹—WM?|u½ «b~½Wł W?" ¨Êœ—Uá?Ý…œ vÄÊU???O½«ËWz ÊU???!W?¹—Ëu???ýUz WJ½u?Ç Æ…ËW½«˙W~?†W¼ ÊU???!W¹—Ëu???ýUz ͲœW?" ¨ÊU1WÄËU¼ W?½ËuÐw½U?Ö—u?Ö Ë œU$ Í…—«u?Ý ÍdJýW" ÆÊËu?Ð dO~à?(U?ſ w½U?ÝUzWÐ w½«“…œ ÊU¹ï?š ÍW?ŽWÐWðWÐw$…œ—W????Ý W" ÆåÆs?ðd???Ö…œ v?" ÊU????O½üUð Ë s?$˛Ëœ ÍËUJA?Jð Íd?JýW?" Í«Ëœ WMðËW????!«bðW†Ë…œ Í—U?ÐË—U??! W" ÊU???!W??Ý—UÄ Ë ÊU???!…œU??$ u??!…Ë g?O½U??!W???O??O½U??Ö—u???Ö «b½ï??(W?½“W??ÖW" W?! ÊËuÐ vłW?²A?O½ —e?š ÍU¹—…œ wðüW¼—ï?š Í—ËuýUÐ W?" ÊU!W?O?O½UÖ—u?Ö ÊËuЗ«b?ýWÐ

77

ÍËU?½WÐ …—ËW??????Ö wJ?|“ï¼ Êï??????(W½“W??????Ö ÆÊËuЗËËœ p??"W?????Ö …ËW?½U?????!W?¹—ËuŁU?z Í—ËuM?ÝÆ5?????àÐ X?Ð…œ W?????$Wz —W?ÐW" ÆX?½…œ «œ—Ëu????ýU?z Í—ËuM?ÝËU¼W?Ð …ËW½U?????!W????O?????O½U?????Ö—u????ÖW½ËuÇ U½U?!W?²?O?ÝU?! ÙW?ÖW" ÊU?O?OJ??ýWÐ Ë ÊU?!W?Ýï?! W" ÆÊËuÐ „W¹…d?Oð ÊU?!W?O?O½U?Ö—u?ÖͲœ W" «b?A??Oð—…Ë…d?( ÙW?ÖW?" W?! …ËuÐ …ËW½ïÐ ÂWÐ ¨…ËW?ðW½ËU?$ Ë —Ëu?ýUz Í—ËuM?Ý wJ¹e½

Æ…ËËœd!UÄ—WÐ ÊUOý˙ïý ‘u¹—«œ

…ËW½U??!UJÝ Ë wݢœU??! ÍôW" ÊU??O?!W¹üW??' ÊU??!W?O??OKÐUÐò ∫X†…œ Êï??(W½“W??Ö …—UÐËËœwðüW¼—ï??š ÍËË—«u???šWÐ w½U??!W??O??O??ݢœU??! Íb½…ËU?½ ¨gO½ËuЫd??²??ÝW?z åËuÐœd??! XÝË—œË ”˘d??Ö«“ Ë ÊU???−¹UЗ“Uz w?½U??!W??O¹ËU???šU??ý WÇËU?½ W" ÊU??OJ???ýWÐ ¨…ËU½«œ —e???š ÍU¹—…œÊU¹ËU½ …ËWJÄ «b½U!W?OOð—ï! Ë ÊU!…©œd$Wz® Í…d?Oð ÙWÖW" W¹…d¹eł Í—Ëu!UÐ W?! fðUHO½„W¹ W" Ë sÐËuÐ p?ÐUÐ…—WÐ Ë …d?Oð W" «b½U?!W?O?Oð—ï?! ÙW?ÖW" W?! X|ËW?!…œ—…œ «Ë Æ UÐ…œ

ÆÊËuÐ vłW²AO½ «bAOKÐUÐ Í—ËuMÝ —WÝW" ÆsÐËuÐ ‘…ËWðW½

Í…u??ý W" …ËW?OO?ðW¹UýU?Ä wÖ—WÐuKłWÐ p?Ñ˘d?$ …ËW?!W½“UÐ ËU½ W" W?! —«b†UÐ ÍW½“UЮwJýï??! Í—U?!ËË˙ Í…ËW½b½«“«˙ ÍW½U??A?O½ W??! W¹«œ —WÐW" wJ|b?ÐËu?$ ÊU¹œU?$ w?Ö—WÐuKłwðüË W" …Ë«d??ÝU½ …Ë…©qOz…dÐW??ł Ω d¼˘d?(® ÍËU?½WÐ Æ…ËuÐ ÊU?!U??ýUÄ w½U??²?Ý˙ï??Ö Ë bMàÐ…Ë…—Ëu?ýU?z ÍËU½WÐ —Ëu?ýU?z Í…—ËW?Ö Í©ŸuM"« »—®WÐ ÊU?¹W?!…—«b†UÐ W½“U?Ð U?N½Wð —Ëu??ýUzwÖ—WÐ W??! W?Ñ˘d??$ ËWz …ËWð…Ëu?ðd?Ö ÊU¹ËË˙ W" «œ…—ËW??Ö wýu¹—«œ Í—U??Ö˛˘˙ W" W??! ÆËuÐW¼

åÊ«dz Íd¼Ëd(WÐ …ËuÐ …Ë…—…œ Wð…ËuðU¼ …ËW!W½“UÐ ËU½W" ËuЫœ—WÐ W" ÍœU$ ÍW½U¼Uý

ÙW?ÖW" Æd?²??A?Ä WðW½ËuÇ «b½U?O?¹«Ëœ ÍW?!W?O?O?A??!d?JýW" W" !U?$d?! Í…d?O?ð wJ?ýWÐW~ł ÆÊËuÐ œ«ó½ „W¹W" W?J½uÇ ¨ÊËuÐ ÙWJð «b½U?!WO?Oð«—«—Uz Ë s¹d|œ ÍU?¹˘œ—U! Í…d?Oð«b½U?¹ï???š w"W????Ö ÍËU½ d|˛W?" ÊU¹Ëu???$W?¼ ÊU¹ï???š Í…d???O?ð s¹dð…—ËW????Ö ÍËU½ wM?ðd~†W?¼ W"«œ…ËWÐ Ê«œ w½W?$—Wz w½UÝËu½ËËó??$ Í—«ËWM|uý Æ…ËW½«d?M|uš…œ ©œ—u?! Ω œd! ¨˘œ—U?!®WÐ

∫sÝËu½…œ Ë s½…œ

œ«ó½ å…ËW½«uð U?½U¹ï?š u??½W" ÊU¹©aOÇd?!® w?½«u?²?A??O½«œ W"WÄWÐ ˘œ—u??! w½«—W?³?ýd??O¼®…d?Oð ËËœWÐ ÊU¹œ—u! …Ë…œ—u?! wÑ˘d?$ w"WJ¹W¼ Ë …—UÐW?' ÍËË˙ W" ê¹˙ 5A?Ä w½U!W?ÝU½ÆÊËuÐ d??"œ Ë «“Uz wJ|—«b†…˛U?z s¹—WÇï?! Ë Ê«u??ý Ë 5A½ ÙU??L?ý…˙ ÊU??OJ??!W¹ Æ…ËU½«œÊ«—ï?ÖW?Ð Ë ÊËuЗU?Oðu??ł ÊËuÐ 5AM|œ ÊU??O?ýWJ¹œ ÍW??!W?ýWÐ Æ«d?ðË…œ vÄ ÊU¹©Uðd?O??ÝUz®

Æ©±π®ÊœdÐ…œ ÊU¹ËU½

w½…ËU?š W?! ‘W?½U?$Wz …—UÐËËœ «œ—Ëu?á¼U?ý Ë W?O??Oz«“…˙ Wð«Ë «b½U?²?Ýœ—u?! w?J?ýWÐ W"…ËW†U??!u??²??A??!WÐ W??! ÊU¹W?J¹œ wJ??ýWÐ Ë œ—u??!WÐ ÊU?¹ï??š Æs¹—W¹U??ýW??Ž w!W¹WðU??N?JÄ

78

W" Æs?½…œ«œ œ—u??!WÐ ÊU¹ï??š ‘W½U??$U??$d???! ÂWz Æs†…œ vÄ ÊU??O??$U??$d???! ÆÊËuÐ p¹—W??šœ—u??! w"W?ÖW" p??ýWÐW?Ð Ë !U?$d??! Í…d?OðW?Ð ÊU¹ï?š ‘W?½U¹—WÇï?! ÂW?z «b?A??OðUJ½U??$W¼ÊU¹“«ËU?O?ł «b??A?O?²¹—W½ W" W½ Ëu??š Ë XýË…˙ W" W½ Ë U?ÝU¹ W" W½ Ë ÊU??$“ W" W½ Æs½…œ«œÊU?!W?O??Oð—ï?! ©cyrti® wðd?O??Ý W" ÊU?O?²??ÝWÐW?$ WJ½uÇ ©ê?¹˙® gÄ w½U¹«“…—U?ý ÆW??O?O½W" ÆX??$u?Ö…œ ÂW¼ «b??A?O?²??Ý«˙ W" «b?ýW??$Wz ÙW?ÖW" ÆÊËËœdÐËU?½ ÊU¹©Uðd?O??ÝUz®WÐ Æ…ËuÐÆÊËuÐ Ù«“ «b½U??!WMO??A½œ—u??! WÇËU½ ÍË«ËW?ð —W?ÝW?Ð W?! ÆsÐ ÊU??!W??O??Oð—ï??! w½U?!W?ÐUÐ…—WÐÍËU½WÐ ÊU?¹ …ËW½U¹W??!…d?O?ð ÍËU½WÐ ÆÊËuÐËxJ?ð «b?O?ðï?Ö Ë œU??$ ÍWJ?¹œ wJ|“ï¼ ÙW??ÖW"ÍWðU???NJ?Ä W??! ÍW½«ËW?z «b??ýW???O???!—uð w½U???²??Ýœ—u???! W" ÆÊËuЫd???ÝU½ Ê«—ï???Ö Ë !U??$d???!U?$WÄ Ë œWÝ ËËœ u?!UðW¼ ÊËuÐ vłW?²A?O½ «b½U?!WJǢ—Uý Ë —U?ý W" WO?O½ ÊU?O¹—W¹UýW?ŽÊU?OO?¹«Ë…ñ½U$—W?( Æï?šWЗW?Ý Wâ?L?O½ w!W¹…u?ýW?Ð ÆU½U¹ïš w½U?!WÇËU½ W" —WÐËW?$W" ÙU?ݨnO?JC???Š ¨pM????( ¨…d¹e???ł ¨W¹œU???$W???Ž ¨Í—U???!W¼ Æw?½U???!«Ë…ñ½U???$—W???( u???!…Ë ¨œd???!…œ¨Ê«e???O??š ¨„u???$dÇ ¨u†UÄ ¨q?O??!« ¨w?Ý«œd??$ ¨ÊU???L??I???Ý ¨pðdÄ ¨œd?JM−???$ ¨„eJA???LÇ

ìÊ«Ë ÆœdÖ“ö$ ¨‘u$ ¨fOK²Ð ¨wK³½œ ¨ÍœËuLŠW$ ¨˙ËWÖ—Wð ¨Ê«ËdOý

œd??! ÆÊU¹ï?š w?½U?!W??!˘—W?Ý «b?M|u?ý Èb½W?¼ W" ÆÊËuÐdðe??¼WÐ ÊU??!WÐUÐ…—WÐ «b??O¹«Ëœ W"@OЮ ÍËU½“U½ …—UÐËËœ ‘WJ?¹œ w½U!W?!˘—W?Ý Ëu?$W¼ ÍW†U$WM?Ð ÆÊU¹ïš Í«Ë…ñ½U?$—W?(WÐ

ÆXÝ«—UÄ ÊU¹ïš w¹…—ËWÖ wš˘œ Ë ¨«d½ v" ÊU¹©¯WÐ Ω

w$…œ—W???Ý W?" Ë ©ÍU???$®WÐ œU???$ w½U???!W?ÇËU½ ÍËU½ «b?½U???!W???O???O½U???ÝU???Ý w?$…œ—W???Ý W"w½«Ëu²A?O½«œ ¨ó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU$ Í«Ëœ W" ¨…ËW½«—bM|uš…œ ©…U$®WÐ «bA?O½U!WÐ…—WŽÊ«d½ËU½ W?½UÇËU½ ÂWz ¨«b½U??!W??O??O??'u?'W??Ý w$…œ—W??Ý W" ÆÊ«d??ÝU½…œ ¨œ—u??!WÐ W½U?ÇËU½ ËWzÍb½…ËU½ ÆÊU?²Ýœ—u?! Í—ËuMÝ ËU½ WMðËW! gO½U?²Ý˙u" ¨Ê«œW?$W¼ ¨ÊU?ýU$d?! ÆÊU²?Ýœ—u!U???²???&???z ÆÊ«œW???$W¼ w?J¹e½ W???²|ËW???!…œ W???! ©—U?¼WЮ Í—U???ý W" ËuÐ w?²¹dÐ ÊU???²???Ýœ—u???!w½U??ÝUzWÐ ïÐ ¨«b?½U?!W?¹ËW?(W??Ý w$…œ—W??Ý W" Æ…ËWðW½ËU??$ w'…“WÐ …—U??ý ÂWz w?½U?!…ËôW??!

Æ…ËW¹«d!UOł v" w½U²Ý˙u" Ë Ê«œW$W¼ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—UÐË—U! w½œdÐ…u|˙WÐ

wðüU?$ Ë ˙W?$ w½…ËU?šWÐ ÊU?!…œU?$ Ë wÝï?! w½UM¼ËU½WÐ …—UÐW?Ý ÊU?!W?ÝËu½ËËó??$‘U?²??&|ËUz ÆsÝUM½U¹…œ Ë ÆÊWÐ…œ ÊU?¹ËU½ Ù…˛Uz w½œd?!u???šWÐ Ë w½«u?ý ÍW?A??OÄWÐ Ë —˘“

Æ UÐ…œ ÊU¹ËU½ —˘“ w†…˛Uz w½…ËUšWÐ ÊËËb¹…—W( Ë bOA$Wł

pÄ Í—ôU?&!ËUÐ ÍWſU?MÐ —WÝW" W†U?$WMÐ «b½U!…œU?$ u½W"ò ∫s†…œ ÊU?!WÝËu½ËËó?$W????! «bJ?ðU???! W" ÆÊU?¹˛…œ ï???šW?ЗW???Ý Ë d????²???!W?¹ W" —ËËœ Ë UM?¼…œ ÊU¹—˘“ w?½˛ Æ U¼…œgO½«e½Wz w½U?!W?O?O?Ýï?!WÐ …—UÐW?Ý Æå dÖ…œ ÊU?O?!W¹ W"WÄWÐ W?¹«bÐ ÍËË˙ „WO?O?ÝdðW?$

79

Í—U?ý ÆËuÐ W?LŠ…“ p?"WÖ ÊU?O½œdJÇWJ?K$ “«uš ï?šWЗW?Ý ÊËuÐ p½U?ÝW?!ò ∫s†…œW" …Ë…ËË˙ ÂW" ÊU¹ïš w½U?!WM|uý ïÐ …ËW½«˙WÖ…œ «b?AO¹«Ëœ W" Æœd!…œ ÊüUð ÊU?O½U!WM$˛Ëœ—«“W¼ b½WÇ Í…ËUL?ýUÄ «bO²?Ý«˙ W" ÆXA¹WÖ…œ vÄ ÊU¹œËuÝ p"W?Ö «b½UO½U!WMðËW?!—WÝÊU?O¹œ«ó?½ w²?ýË…˙ Ë Ëu?š ÊU??O½«—U?ł Í…u???ý ÊU?$W¼WÐ ÆÊW?!˘ñ??$Wz w½U?!…œ—u??! ÊU¹ ÙU?Ý≠≤ ˙u" ≠± ¨s|d??!…œ ‘WЫœ …—ËW?Ö Í…d??Oð —«uÇWÐ œ—u?! w?½U?!…d?O?ð Ëu?$W¼ Æ…Ëu?²??Ý«—UÄÍ˙u" Í…d????Oð ËU½W?" …ËUð…—W????Ý W" ÊU???!W????O¹—U????O???²????šWÐ Æ!U???$d????!≠¥ Ê«—ï???Ö≠≥ ˙u?†W???!W?! «b¹—UO?²šWÐ ÍËËó?$ W" ÆÊ«d?ÝU½ Í—UO?²?šWÐWÐ Æ…ËW½ËuÐUO?ł «bO¹«Ëœ W" ÆÊËuЫœ…—ËW?ÖW" d?²A?Ä W! ÍW½«“ï¼ ËW?zò ∫X†…œ …Ë«dÝËu½ Í—U?O²?šWÐ ÍœW?FÝWz —«œ—W?Ý wÝËuMÄWÐË Í—U??O???²??šWÐ W?" ÊU??OJ|b?½W¼ ÆÊ«d??z ï?Ð ÊËu??³ðU?¼ …ËW??$U??ý wðüË Í©‚U???L??&"« q?³??ł®W" ÊU???O??A??O??!W?¹…—U??$˛ ÆÊËuÐ vłW???²??A??O½ «œ©W?¹uKO??Ö® ÍU???OÇ W" ÊU??O???ýWJ¹œ wJ?|b½W¼…ËW¹U$ ËuÐ Í—U?O²šW?Ð ÍËU½ W! ÊUO?!W¹…dOð UN½Wð ÆÊËuÇ ËU?½W" «œó|—œ Ë —ËËœ w!W¹…ËU$

ÆÊË«dÝU½ ©b½…Ë—UO²šWЮ ÍËU½WÐ ÊUO!W¹…dOð ‘U²&z

5½«d?z ÊU¹ s!—u?ð ÊU?!…˙u" U¹Uzò ∫X?ÝËu½…œ «b¹ï?š ÍW?!W?$U?M²?ýW?Ö W" ÆÊË“—u?Ö œd"W! X|ËW?!…œ—…œ «dJýUzWÐ ÆÊË«Ëœ …œ«ó½ vÝ ÂW" ÊU!W?ÝËu½ËËó$ Ëu?$W¼ ø5²O?LÝWz ÊU¹w½U????$“ W" ÊU¹W????!W½U???$“ ÂüW?Ð ¨ÊËuÐ vłW????²???A????O½ …Ë…—Ëu???!U?Ð ÍôW" ÆÊœ—u???! Íœ«ó?½ W"ÆWOO½ «bOÝ—U( Ë Íœ—u! w½U$“ Ê«u½ W" U¼…Ë w!WO¹“«ËUOł …b½WÇ—W¼ ÆWJ¹e½ …ËWOÝ—U(

…œ—u! Æ…ËU½«œ œ—u!WÐ w½U!WO¹—UO²šWÐ …Ë«˙W?Ö «b½U²Ýœ—u!WÐ ê¹˙ ÍËU½WÐ p|—UO²ýWÖÆ˙u" W" s!W¹…dOð W! UÐ…œ ËU½ ©„W" Ω p"®WÐ ÊU!WO¹—UO²šWÐ

¿¿¿

…ËUÇ—W?Ý …Ë…ËW" «b¹œ—u?! ÍW?!˘ñ??$Wz w½U?!W?²JO"U¹œ Ê«u?½ W" „Ëu??âÐ w!W?O¹“«ËU?O?łÍ—…e|—U?Ä W???! ©Íœ—u???!® Í—«Ë…bM?|u???š w½Ëu?ÐW½ Í«˙…—W???Ý Âö????&???Oz Í«Ëœ W" ÆX?|d???Ö…œÊU¹Ë…ñ¹WÄ «b½«Ë«d?( Ë s¹—WÐ w½U²?Ýœ—u! u?½W" Ê«—W!dO?Ö«œ w½U$“ ÆW½U?$“ w½U!W?²JO"U¹œwðüW??²??Ý…œ d|˛W" Ë «b½U??O½«u??½ W" w²????!W¹ w½ËuÐW½ Íï?¼WÐ g¹œ—u??! Í“ï¼ Æœd??!«b¹WÄw½U??$“ «b½U?!W??O?O½U??ÝU?Ý w$…œ—W??Ý W" Æ…ËW¹U?$ ÍË«d?JýWЫœWÐ «b½U??!…—ï?łWЗï??ł …ËWðW½5½«u?ð…œ W½U½W?ð ÆËuÐ p¹e½ …ËW????O¹œ—u???! W" p?"W???Ö ¨ËuÐ ÍËW?K¼WÄ W?†Ë…œ wL???Ý…˙ÍU?ýUÄ ÆwÐu¹Wz wM¹œœW?ŠôW?Ý Âö?&?Oz Í«Ëœ W" ©≤∞® ÊËuÐ …—U?Ö˛˘˙ ËWz Íœ—u?! 5?àÐËuÐ ÆËuÐW¼ w½U?N?Oł wJ~½U?ÐËU½ W$ö?&?Oz w½UN?O?ł Í“U½Uý ÍU~?ł W?! œ—u! Í…—ËW?ÖÂW¼ËËœ …ËWÐ…—W?Ž ÍËU½WÐ ÂW?!W¹ Ê«dz ÍU?A½W¼U?ý w½U?!WO¹b½…“ ¨d?&?O?$ Í«Ë…ñ½U$—W?(WÐW! ÊU¹ïš w$…œ—WÝ w½U?!WOO²&¹Ë«bÄ wÄWÐ Æœd!…œ ÊUOO?¹«Ë…ñ½U$—W( ¨…ËWÝ—U( ÍËU½WÐ

80

Æ…ËW½U¹ï?š wJA?Oð d|˛ …Ëu?³?²?&?š ÊUO½U?!W?O?OðW¹«ËWðW½ W?²?ÝW¼ ÊU?!W?O?OMO¹Uz …˙…ËUÐËd?OÐw¹…ËWðW½ w½U?$“ w½UM?¼—U!WÐ Ë …ËW?½œd!ËËbM?¹“ Ë ÊœdJ!UÇ ïÐ ÊU¹ËU~½W¼ ÊU?!W?O?OÐu¹Wz

Æ«œW½ vÄ ÊUOAO~½dÖ Ë U½ W½ ¨ÊU!WO¹—Uz wM¹d|œ w½U$“ w½U¹ ÊU¹ïš

vÐ ÊU¹ïš w¹…ËWðW?½ w½U$“WÐ …—UÐWÝ gO½«ËWz ¨œ—u?! ÍWJ¹œ w½U!W?!ËuâÐ WðW†Ë…œ Ë…œ ÊU¹dF?Oý w!—uð Ë wÐ…—W?Ž w½U$“WÐ œ—u! w½«—W?ÝËu½ Ë Ê«dO?ŽUý ÆÊËuÐ f¹UЗ…œ

Æ…ËWOOÝËu½…œ ÊUO½U!W$W¼—WÐ Ë

Í…ËWðW½ W" wA?O?½«u?²?A?O½«œ ËuÐ œU?$ w½U?L?²?A?O½ wJ?ýWÐ gO½U?−?¹UЗ“Uz …b½WÇ—W¼ËU½ ÊU???²???Ýœ—u????!WÐ ËuЫñЫœ «b?½U¹—W???ÝWÐ W????! ÍW½U~ðU?ĢdðUz ÍËU?½ ËWz —WÐW?" ¨ÊËuÐœU???$…Ë…œ—u! w½U!U?ýUÄ w½W¹ôW" ÆÊËuÐ œ—u! W!WÇËU½ w½«Ëu²A?O½«œ «b½ï! W" UMOÖWz Æ«dÐ…œW½Íœ—u! w?M|uš ‘U?²&?z ÆËuÇ…œ …u|˙WÐ …ËWýWJ¹œ wJ?"WÖ Ë ¨Íœ«œW?ý Ë Íœ«Ë˙ ∫u!…Ëw†UÝ s¹b½W?Ç WJ½uÇ ÆÊœ«ó½ËU¼ «b½U!…œ—u! ÙW?ÖW" Ë W¹«bÑ«eÐ W" «b½U?O½U!…—U?$…œ WK¹œU$‘ï?$«—W?( ÊU¹ï?š w!U?L?!“ w½U?$“ …ËW½ËuÐU?$ «b?½U?!W?!—uð wðüW?²?Ý…œ d|˛W" ó|—œ Ë —ËËœ„—uð Íœ«ó½WÐ ÊU?¹ï?š ÊU¹—˘“ w?J?ýWÐ …ËW?½ïÐ ÂWÐ ÆÊËuÐ w!—uð w?½U?$“ Íd???( Ë …Ëœd??!ÊU¹ï????š w?½U????!…d????Oð Íœ—u?????! ÍËU½ W????!˘ñ????$W?z u????!…ËUð W????! ÊU?¹W½«ËWz W?½U½W?ð Æs½«“…œw½U?!WO?O"ïÇ …—W?' ¨WO?Oz«“…˙ w½U?!W½«—ï?Ö ¨Íuš w½U?!WO?OK³½œ® Í…d?Oð u?!…Ë Æ…Ëu²?Ý«—UÄW?! s½…œ U??OÄ w½«œ ÊU?!W?O?O"ïÇ…—W??' U?N½Wð Æs½«“…œ „—uðWÐ ÊU?O?ýï??š W?! ¨Ê«—UÐ ”«—UzÊU!W?OO"ïÇ…—W?' u!…Ë—W¼ g¹©s¼œË—® w½U?!…œ—u! WJÇWÐ ¨ÊËu?Ð œ—u! ÊUO½«d?OÄUÐ Ë »UÐÂW??!W¹ ÆÊ«Ëœ…œ Íœ—u??!WÐ Ë ÊËu?Ðœ—u??! W??L??z w½«d??OÄU?Ð Ë »UÐ s†…œ Ë s|Ëœ…œ w?!—uðWÐÊU−¹UЗ“Uz ÍUýUÄ ËuÐ «bOÇï! ¥±∞ w†U?Ý gÄ W" ÊU−¹UЗ“Uz WMðU¼ W! Æ„—uð Í…dOðÆÊU−¹UЗ“Uz W¹UM¼ ÍW½U!—uð ËWz ÆX|dÖ—…Ë v" ÊU¹œËuÝ U~½Wł W" Í…ËWz ïÐ Ê«œu&¼Ë

ËËœWÐ ÊUOJ|b½W¼ Æs!ï?!U½ «b½U!W!—uð Í…—U?$˛ w½œdJ½UAOM²?Ý…œ W" ÊU!WÝËu½ËËó?$ÂWz W?J½uÇ Æs?½…œ«œ ÊU???O?†U???L???ý…˙ —«“W?¼ ËËœWÐ ÊU????O???ýWJ?¹œ wJ|b?½W¼ Ë ËU???O?Ä —«“W¼ÙW???ÖW" ©Ê«œu???&?¼Ë d???O???$Wz® Æ«œ…œ ÊU¹ï???š Í—W?ÐË—Ë…œ w½«Ëu???²???A???O½«œ Í—«“Uz W?½U???!—uðd?O$Wz Í«“WJ?ýuš W?! W"Ëb"« VOÐ˙ Í˙u?! Í©U?−O?N" uЫ® w½UГW¼ Íœ—u?! w½U?!«ËWA?ÄËWz Æœd???!—…œ «b½U???−¹UЗ“Uz W?" ÊU??O?½«ËWz Ë „W¹ w²???Ý…œ W¹«œ ÊU???O??²???Ý…œ ËuÐ Ê«œu???&¼ËÊU¹U~|˙ ÊU?!…œ—u?! Æ7A¹˘˙ Í—U?!WŠ w½U?!WÇËU½ Ë…—WÐ ÆÊËuÐ «œW?Oz«“…˙ W" W?! ÊU¹W?ýWÐË …ËW½«˙W??Ö «b??O¹«Ëœ W?" ÆÊËuÐ…“«ËWð—WÄ ÆÊUJ?ý ÊU??!…œ—u?! «b?~½W??ł ÂW??!W¹ W" ¨sðd?~ÄW" ÊU?OÝW?! ËWŠ W?! gOJ†W?$ï! 7ýu?! v" ÊU?OJÝW?! —«“W¼ Æb½UJý ÊU?O½U!W?!—uðg?ÄW" œ—u???! ÆÊ«d??O???Ö q?¹œWÐ ËuÐ ÊU???!…—ËW???Ö …ËU???OÄ W" ÊU???O???ÝW??! œW???Ý Ë ÊU???!…d???O???$Wz

81

ÆÊËuÐ vłW²AO½ «b½U−¹UЗ“Uz W" …ËWAO½U!WO¹œ«œWý Ë Íœ«Ë˙ w¹«Ë…ñ½U$—W(

œ—u?! Íu?šWЗW?Ý wðW†Ë…œ W" ËuÐ p?ýWÐ ÊU?−?¹UЗ“Uz «b?OMO¹«“ w$W?ýW?ý Í…œW?Ý W"WOO?z«“…˙ w½U!W½«—ïÖ ÆËuÐ ÊUýU?$d! ÊU¹W!WðW†Ë…œ Íb½…ËU½ Ë Ê«—ïÖ Í…d?Oð Í©e½UðUzu!®wÇï???! Í≥∞π w†U???Ý W" W???! ÆÊW½U?½«—ï??Ö ËW?z Í…ËU??L???ýUÄ s?½…œ«œ „—uðWÐ ÊU?¹ï??š W???!W?O?Oz«“…˙ Í«Ë…ñ½U?$—W?( …ËuÐ ÈËWz w½U?!…œ—u?! W" Ë W?O?O?à?Ýu$ W?! w"W?Ž Í—u?! ÍW?'b?,ÆËuЫ—œd???á?Ý vÄ …ËW½u??LzW?$ W?H??O"W?š W" w½U??−¹UЗ“Uz Ë ÊU?²?&?½W?$—Wz wðW?O??O"«Ë Æ…ËuÐ

ÆËuЫœ ï²ÝWz W" w$…˙uš w!WÐUÐ w~½Wł

©d¹e½® w¹«ËUz …ËuÇ ¨ËuÐ wzUÞ w½U!…œ—u! W" W! èÝËu$ wJ†W?š w"WŽ Í˙u! dLŽd$W¹WÇËU?½ ËWz w½«ñ??L?!u??ŠWÐ ËuÐ Ë —U??ýWÐ œd??! Í…b½u??Ö ÂWz …œ—Ë …œ—Ë ÆËuÐ v?łW?²??A??O½ ËwÄWÐ ÊU?−¹UЗ“U?z w"«ËWÐ ËuÐ …ËW?H?O"W?š ÊW¹ôW" wÇï?! Í≥∂∞w†U?Ý W" d?L?Žd?$ Í…ËW½…ËWðËW?! ÊU−?¹UЗ“Uz …—UÐËËœ «bOÇï?! w$W?N?Ý Í…œW?Ý W" ©Íd?.D,« ÕU?OÝ® w½U?!WðË«b?O¹«Ëœ W" ÆËuÐ W?ſ«—W?$ W" ÍW?!W?²?šW?²¹UÄ —U?ł ÂW?!W¹ ©wM|œ—® Í—W¹U?ýW?Ž w²?Ý…œ d|˛

ÆqOÐ…œ—Wz ïÐ …ËW¹«e|uÖ

«bMO??A½œU?$ w½U??!WÇËU½ ÍË«ËWð —W??ÝWÐ ÊU?²??Ýœ—u?! Ë œ—u?! ÍËU?½ W?!˘ñ?$W?z …b½WÇ—W¼Ë w½U?ÝUÝ w$…œ—W?Ý w½U?!…ËËó?$ W" p?$—WÝ Íœ—ËWÐ —W?ÖWz ÂüWÐ ÆX|ËW?!U½ ËUÇ—WÐW" W?½U½Wð …Ë…œU???$ w½U???!W?ÇËU½ ÍË«ËWð —W???ÝWÐ œ—u???! Í…ËW?ðW½ ÍËU½ ¨s?¹…bÐ Âö???&???OzË Ê«—Uz Ë ÊU?²Ý“u?š Ë ÊU²?&ÇuKÐ Ë «—UšuÐ Ë ÊU?G(Wz Ë ÊU?$d! Ë ÊU?Ý«—ïš Ë Ê«—…b½…“U?$

ìø°Æ…ËuÐW¼ …ËW½ËË—…b½WJÝWz Ë ”«uOÝUð …ËWOO!«œ—U! Ë ÊU²&½W$—Wz

Íó|—œ Ë —ËËœ wJ½«Ëb"WÐ ©Ë« w.¹—Uð Ë Íœ«ó½ w~?²ÝuOÄ œd!® w³?²! …Ë…ËË˙ ÂW"wýWJA?Ä Ë …ËWð…ËËœd! w½ËË˙ gšWÐœËu?Ý w!W¹…u?ýWÐ w½U?²Ýœ—u?! Ë œ—u! ÍËËó?$

ÆÊd~З…Ë v" ÊU¹œËuÝ Ë ÊU¹—WÝ ïÐ …ËWM|˙W~Ð s½«uð…œ Æ…ËËœd! w½«—«Ë…bM|uš

w½˛W??ł® w½U??A??O½ËU?½ d|˛W" …Ë…b½…ËU??$…œ w½«Ëu??²??A??O½«œ w?½˛W?ł Í…—U?Ð W" Æd¹ Í—u??$w½«Ëu???²??A??O?½«œ W??! XM?*W??&¹…œ W???!W½˛W??ł ÍËU?½ Æ…u¹ñЗ…œ wJ???²??ý b½W?Ç «œ©Íœ—u??!XÝ…œ…—ËËœ ÍœU?$W?Ð W½«ËWz ÊU?!W¹—Ëu??ýUz ÍWðË wÄWÐ ¨ÊËuÐ œ—u??! Ê…ËU?$…œ Í—WÐË—Ë…œ

ÆÊ«—œd$˛…œ

W" ©Ê«d?ð Ê“U????$ ¨d?ð Ê“U????$® W????O?¹œ—u????! w?!W¹…Ë«—«“ ©Ê«—…b½“U?????$® Í…Ë«—«“ W½Ëu?/ ïÐÆX|œ …—ËWÖ ÍU?½U$WÐ «býW?!˘ñ$Wz Íœ—u?! W" W! …Ë«d?OÖ—…Ë …Ë…©Ê“W?$ Ω Ê“U$® Í…Ë«—«“

ìÊ«dð…—ËWÖ ¨w½U¹

ÍË«ËWðWÐ …ËW½U?!WÐ…—W?Ž w½W¹ôW" W¹WÇËU½ ÂWz «œ ÂW?ÝW?²?Žu$ w?ðW(ôW?š w$…œ—W?Ý W"

82

ÆW?O¹œ—u! w!W¹…Ë«—«“ ‘…ËU?½ ÂWz ÆËuÐ ©—U¹“U$® WM?|uý ÂWz ÍU?ýUÄ ÍËU½ ÆËuÐ «d?!dO?Ö«œW" Æ«d???O???Ö q¹œW?Ð ÊU???!WÐ…—W???Ž w²???Ý…œWÐ —U?¹“U???$ ÆX½W?¹W???Ö…œ ©XÝ…œ …—ËW???Ö® ÍU½U???$Íx†ËbÐW??Ž ÊW¹ôW" gO½«—…b½…“U??$ Æ«—œ …—«b???Ý W" ÂW?ÝW??²?Žu??$ w²?šW??²¹UÄ Í…˙W??$U?Ý

Æ«d!dOÖ«œ …Ë…dO¼Uð Í˙u!

ËuÐ …ËW?½U??!W?Ð…—W??Ž w?²??Ý…œW?Ð w¹«Ë…ñ½U???$—W??( «b???$ö???&???Oz ÍUð…—W???Ý W" Í…ËWz —W?ÐW"˙ï???ý Í—W???Ý w½U???ÝUzWÐ Ë W?¹«uÐW¼ wÐ…—W???Ž Íd?JýW" wM?ðd??Ö—W?Ð ÍU½«uð W???! „W¹…ËW?ðW½ÊU¹ p??à???š w½œd??! ÊüUð Ë Êœd?!ïÇôW??' ïÐ U??!W¹ïÐ ÆËuÐ œ—u??! Í…ËWðW½ —W¼ W¹«œd??!W½

ÆsÐ ©œ—u!® W! ËuÐ ”WÐ …b½…ËWz UN½Wð …ËWÐ…—WŽ ÍUÄuÝ w½W¹ô W" p|—Uý

w½«Ë—ËuMÝ Ω ÊU?Г—W?$ò ∫X??ÝËu½…œ Ë« w.¹—U?ð Ë Íœ«ó½ w~²??Ýu?OÄ Ë œd??! w³???²??!W?ł—W?$ ËWÐ ÆU?$W½ w½œd! Íd?Ö—WÐ ÍU½«u?ð ÆËuÐ ÊU!W?Ð…—WŽ wýd?¼ Í…œ˘d?O?Ö ÊU?−¹UЗ“Uz

ÆåÊ«œ vÄ Í—˘“ wJ|Ë«—œ Êd~†W¼ œ—u! w½œdJ½üUð Ë —U²ýu! W" XÝ…œ »…—WŽ W!

U¹ Æœd?!…œ ÊUO½«—…“u?Ö w³ÝU?!WÐ ÊËuÐ vłW?²A?O½ «b½U?!…—Uý W" W?! W½«ËWz Í…ËWz —WÐW"W" ÊU?O†U?$ Ë —W?Ý wM²?Ý«—UÄ ïÐ ÆÊËuÐ p¹—W?š …ËW†U?!u?²?A?!WÐ «b½U?!WðU?N|œ W" ÍW½«ËWz…ËW†…˛Uz w½œd?!…œ—…Ë—WÄWÐ W?! W½«d?Oð ËWz U?N½Wð Æ…ËW?²&?š…œ —ËËœ ÊU¹ï?š ¨ÊËuÐ ©œ—u?!®ÆËuÐœd! ÊUO!W¹ Í«ËœW" „W¹ w½U!W~½Wł Í—«býWÐ ÆÊËuÐ ‘«“Uz Ë d"œ Ë ÊËuÐ p¹—WšÍ—U?A?( Íï?¼WÐ ÆXÝ«—UÄ ÊU¹œ—u?! ÍËU½ ÆËuÐ ÊU??O?O¹W?A?O??$W¼ w!W¹W?A?OÄ u??!…Ë @½W?łw½b½U¹W?Ö«˙WÐ ÊUO?AO½U?!WM$˛Ëœ Æ…ËWMðËW?! —ËËœ ÊU!W?O¹—UO½«“ …b½…ËU½ W" …ËW½U?!WðW†Ë…œËU½W" 7?A?O?½«œ Í“U??O½ W¹…u????ý ÂWÐ ÆœdÐ…œ ËU½ d?~|˙ Ë “œ Íe¹˙W" ÊU¹œ—u??! ÊU¹W?½UM$˛ËœW²?&š ÊU?OAOðW¹U?!…—WÐËËœ ÆËuÐd²?$W! …Ë…œ—u! Í…ËW?ðW½ ÊW¹ôW" «b½U!WO¹—U?O½«“ …b½…ËU½ÍUO!«œ—U?! w½«Ëu²AO½«œ U?N½Wð Æœ—u! Í…ËWðW½ w½U!WÐUÐ…—WÐ Ë …dOð Ë ÊU?!W$«b½Wz Ê«u½w½U?!U??OÇ w½«Ëu?²??A?O½«œ Ë ÊU??!W?O?O½U??²?O?$ ¨w?ð«—«—Uz ¨Íb"U¼ Í…ËU?L??ýUÄ W?! w¹ËËó???$wM²Ý«—UÄ Ë …ËWM?²A¼ w½«d?Ö Í—UÐ «œËËó$ w½U?!W$…œ—W?Ý ÍË«ËWð W" Ê«e½Wz Ë ”˘dÖ«“W" ñÄ Ë Ê«d?Ö W?!—Wz ÂWz ÆËuЫœï?²ÝW?z W" ÊUO½U?!U?ýUÄ Í—«œïJý Ë ÊËuÐ —˘“ Ë ÊU?!W?O¹—UzWM|Ë vÐ w!W?OO¹«b?OH½U?O?ÖWÐ ÆËuÐ ÊU¹W!…ËU½ Ë W¹UÄ Ë WK?Ä ÍW²?&¹Uý w²?Ý«˙WÐ WO¹“U½U?ýu?!…Ë œ—u??! w½U??!WðW?H??O?Ý «b½U¹ï??š w¹ËuðU??N?" Ë w¹U½«u?ð w²?ý«œUÄ W" «œ…œ ÊU??O?$U??$WzW" ñÄ …ËU?½ ÂWz Í…ËW½U???$ ËUMÄ W?" Æb½U*W???Ý ÊU¹œ—u??! wðW???O??O?½«ËW†UÄ Ë W??O???O½U???$…—U??'W" Æ U¼…œW½ «b†U¹WšWÐ ÊUOM²?ýu! Ë ”dð wAOM²Ý«—UÄ ïÐ ËuÐ ÊU¹W¼ W! «b½U?OýW¹“U½Uý«b¹—…ËU?~½W??ł Ë w?ðW¹«“Uz Ë —W½u?¼ wM¹ñЗ…œ W?" ÂW¼ Ë «b½U???!W??!W¹ Í«ËœW?" „W¹ W~½W???ł

Æ«d½ v" w½U²Ýœ—u! ÍËU½ ÊUOýW!WðüË Æœd!…œW½ ÊUOð—u!

83

W" «b?????OÇï?????! ͱ∞µ∂ w†U????Ý W?" „—uð ÍË«d?????ÝU½ Í—U????O?????²????ýW????Ö w?ÐW"W?Ç U????O?"ËWzË …d?,WÐ wýW!…—Ëu?ýUÐ Ë ÂËËd—Wz ÊU?²Ýœ—u?! Í—Ëu!UÐò ∫X?ÝËu½…œ «b¹W!W?$UM²?ýWÖÍU~|˙ Ë U~??ł Ë s|u?ýò ∫wðW¹u?O?ÝËu?½ Êï?! wðüW¼—ï?š ÍËËó??$ ÆåW??Ý—U?( ÍË«b½W?!œ—u?!® w?³??²??! å…ËW?²??Ð…œ ó|—œ —e?š ÍU¹—…œ u??!Uð …ËW?Ý—U??( ÍË«b½W?! W" œ—u??! Í…ËWðW½w½U????!W????O?¹—WÇï????! Ë —W¹U????ýW????Ž w²????A????Ö wðW?¹«—WÐ…u?|˙WÐ ÊW¹ôW?" W????! ©ÍdKðd????O????A????Ž©W?OO½U?š—ïz® ÍW½U.ÄUÇ W?" wOM¹«“ ͱπ±∏ w†UÝ W" Ë ÙËu?$W²?ÝWz W" …ËW?OOK½U?LÝu?Ž

∫X†…œ XÝËu½…œ Æ…ËWð…Ë«d! ËxÐ Ë …Ë«d! ÛUÇ

W" Ë ÊU???²??Ý“ô …ËW?¹—Ëu??!UÐ W?" èÝËu??$ Ë ‚«d?????Ž …Ë…—Ëu???ýUÐ W" œ—u???! Í—W¹U???ýW??Ž®«bð«—«—Uz w½U??!U?OÇ W?" Ë W½U?²??&?$W??łW?Ž …ËWðüW¼—ï??š W" Ë Ù˘œW½Wz Íb½…ËU½ …Ë«ËU?z—ï?šÊU?O?½«œ ÊU?!W?!—u?ð Íœu?š W?! W¹W??O?!—uð w?½U?²?Ýœ—u??! U?N½W?ð W¹WÇËU½ ÂWz Æås??łW?²?A??O½

Æ…ËU½UOÄ

u?????!…Ë ¨ÊU¹˛…œ U????Ý—U?????( ÍWÇËU?½ W" Æ«b?M¹d?|œ Í—U????Ö˛˘˙ W?" W????! ÍW?½«œ—u????! …“ï?¼ ËWz«œW¹W?ÇËU½ ËW" ÊU???O?½ËuÐ w†«ËW?¼ ÆÊïЫd???²???ÝWz W????! ÊËuÐ ÊU???!…©œd???$Wz ¨œd????$ ¨wð—u???!®WJ?½uÇ Æ…ËËœd?ÐËU½ ©w(Ëd????$®WÐ w?Ý—U????( w!W¹…d????O?ð ÍËU½ ˜˗W¼ Æ…ËW?ð…ËËœd????!ËxБW¹…d?Oð ËWz 5à?Ð 5½«uðWz ÆX½W¹W?Ö…œ ©ÊU&MOz® ÍU½U?$ W?O¹œ—u! w!W¹…Ë«—«“ ˜˘d?$

Æ…ËuÐ œ—u!

w²??šW?²¹UÄ „W?¹…ËU?$ W??! ©d?.DÝW?z® Í—U?ý «b??OM¹«“ w$W??N???Ý Í…œW?Ý ÍUð…—W??Ý W"œ—u! w?½UO~½—“UÐ wÐUÐ…—WÐ W" Æ…ËuÐ ËU½ Í©d?NOÇï?!® ÊUO?ýW!U?ýUÄ Æ…ËuÐ Ê«dz w½U?¼UýW~??ł ÆÊËuÐ «œW?¹WÇËU½ ËW" Ë ÊËuÐW?¼ «b?A??O?M¹«“ w$W??!W¹ Í…œW??Ý W" WÐUÐ…—W?Ð ÂWz ¨ËuÐ

ÆÊËuÐ ÊU!WOOA½W$UšU¼ Í—«œ

w½ËË˙ Íó|—œW?Ð «b½U??!W??O??O½U???ÝU??Ý Íœ«ó½ wÝUÐ W" w?L??ÝU¹ b??O??ý…˙ Ëu??³??ýï???.??"«u??šÍ…d??Oð w½U?¹ ÊU??!WÄUÄ Íd????ý…œ—Uz Í…d??O?ÄUÐ W??! W??$U??$Wz ËWz Wð…Ëu???²??A¹W??Ö ¨…ËWð˘œd??!Í“ï¼ w?J|œ—u??! W???â??! p?ÄUÄ wJ¹«œ Æ…œ—u???! Í…—UJ½«u???ý wÐUÐ…—W?Ð W" ÆÊU??O???O½U???ÝU??ÝwM?O??A½œ—u???! ÍWÇËU?½ ¨W¹W†U???$WMÐ ÂW?z w½b½W???ÝW???ýW??Ö Ë ÊUJ?Ý˙ wM|u???ý ËuÐ w~?½—“UÐÍU?ý w$W?−MÄ w?½«Ëœ—Wzò ∫X?ÝËu½…œ w½U?!WðË w½œd?! w½«u?O?²??AÄ ïÐ Ë«dÐËU½ ÆW?Ý—U?(b½WÇ …ËW?¹«—bM|u??š «b?½«Ëu??²??A??O½«œ Ëu???$W¼ Â…œ—WÐW" W???! «œW¹W??$U½ ËW" ÊU???!W??O??O½U?JýWzwðW¹W!W'…œ ‘W?$Wz …Ë«d! —U$ïð «œdOŁ« sÐ«Ë Íd?³Þ ÍËËó$ W" W! Æ…uO?ÝËu½ w!W¹W²Ý˙ÍWz ¨X¹W??!…œ @?½UÐ ï??š Íô ïÐ ¯—W??$ Ë …ËU??A????!«˙ XÄ ï??š Í…˙WÐ W?" œU¹“ ïðò—W???ÝW" ÃUð X?¹«œ vÄ wðW?†ï???$ v! ÍËuÐ …œ—…Ë—WÄ «œW?½«œ—u???! Í—«Ë…œ W" W???! œ«ó½ œ—u???!

åÆXOMÐ

84

ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U?$—W( «dšW?²ÝWz Í—U?ý W" Ë ¨ÊËuÐ œU!—U?ÝUÄ Í…dOð W" ÊU?!WO?OA½W?$UšU¼ ÆÊU!WOOA½W$UšU¼ Í—«œ W~łWÐ ÊËuÐ Ë ÊËuÐ «b¹WÄ U½U¹W!WM|uý W" œ—u! «bO¹«Ëœ W"

…ËW?$Wš…œ …ËWz U?N½Wð Æœ—u?! Í“ï¼ W" ÊËuÐ „W¹…d?Oð gO½U?!…œU?!—UÝUÄ ¨5†U?½ WL?zËWÐ ÆøsÐËu?Ð œU?!—U??ÝUÄ Í…d??Oð W?" w~½—“UÐ Ë ÊU½«u??ý w½U??!…d??Oð X??$u??ÖU½ ¨U?¹Uz ¨œU¹¨—U?!U?ÝUÄWÐ …ËuÐ œU?!—UÝU?ÄWÐ …ËuÐ Æ—U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W?áðW?Ð œU!—U?ÝUÄ Í…Ë«—«“ W?! W¹U½U?$

Æ…ËuЫdJýUz ÊUO½ËuÐœ—u! «bA¹«Ëœ W" Æ…—UJ½«uý Ω —UJ½U³ý ¨—UJ½UÄUÝ ¨—U!UÄUÝ

dšW²ÝWz Í—U?ý W" Æ…ËuÐ ©U²O¼U½Wz® ÍU~²Ý—WÄ ÍbÐËu$ w³O?łW½ wÐUÐ…—WÐ W" ÊUÝUÝÍ…d???Oð W?" —W¼ g¹ËW?z ÊU???$u~Ð ÆÊËu?Ð ÍœU???!—U???ÝUÄ W¹W?ÇËU½ ËWz w?½«Ëu???²???A???O½«œ W???!W?" p|b?½W¼ Æ…ËW?ð…Ë«dM?|u??????š …—UJ?½«u?????ýW?Ð «b?????O?¹«Ëœ W?" W?????! Æ…Ëu?Ð ÊU?????!…œU??????!—U?????ÝU?Ä Æ…ËuÐ œU$ ÍUýUÄ Í—W²Ašï¼ Íœ«ó½ W" ©gM$WšUz® ©bML!Uz® Æs†…œ ÊU!WÝËu½ËËó$

wðW¹U?ýUÄWÐ w¹Uðï! W?! ËuÐ ©„UMOýu?AM¹« „U?NKOý® …ËuÐ Ê«e½Wz ÍU?ýUÄ g½W$W?šUzœU$ ÍUýUÄ wAOð—…Ë…d( “ÆÛ ∂µ∞ w†UÝ W" Æœd! dO?Ö«œ wAO½«e½Wz Ë UM¼ ÊU!WOOÝï!ÍUýUÄ s¹dšUz Æœd!—UÖ“˙ w½U!WO?OÝï! w½U¹ ¨Íïš w½U!…œ«ó½ËU¼ Ë …Ë…b½WÝ v" w½«e½WzW¹W½«ËW" ÆËuÐ ©W?šUz≠s¹œU½ qOK½Uz® ÍËU½ ¨ËuÇËU½W" „UMO?ýïAMOz w²?Ý…œWÐ W! w?Ýï!ÊU?!W??O?O?Ýï??! WJ½uÇ ÆXOÐËuÐ W??šUz Íœ«ó½ W" W?! X?Ð …ËWz ÍW~†WÐ gM?$W?šUz Í…Ë«—«“

ÆsÐËuÐ œU!—UÝUÄ W" —W¼ ‘…—UJ½«uý W! 5½«“U½ Í—ËËœWÐ s½U!…œ—u! Íœ«œ˛Wz

wýWÐ ÂW¼ËËœ w?Ö—WÐ ©w½UJý« d?B??Ž —œ ÊU?O½«d¹« W??$U½—U?! U¹ ¨W??$U½ Ê«d¹«® w³???²?!Íd???O?~²???A?Ä …Ë…œ—u???! Í…—U?Ð W" ©Ê«d????z Í…d???â¹u????Ý U¹ ÊU???²????Ýœ—u???!® w?ÝUÐ W" ÂW????!W¹Ë s¹d?²H¹—Wý W?" p!W¹WÐ W½«ËWzò ∫X?ÝËu½…œ Æ…ËËœd! w½U?ÝUMðüW¼—ïš w½U?!W½ËuÇïÐW" “ÆÛ±∏∞∞ W" ÍW½U?O¹—Uz ËWz X$u~ý…œ Æs|—œd?$˛…œ Ê«d?z w½U!W?O¹—Uz wM¹d²?½ï!w½U??!…ËU½W?Ð XÐËuÐ «b¹W?Ä «ËU½ W" ÊU??O??(u??ÝWK?¹W??( Ë ¨Ê«“U??ÝU¹ ÆÊËuЫ˅ñ½U??$—W??( «b?KÐUÐW" ÆÊW?!˘ñ?$Wz w½U?!…œ—u?! w½«d?O?ÄUÐ Ë »UÐ ÆÊË«d?ÝU½ «œËËó??$ W" …ËW?²?O?ÝU?! ÊU¹ ï?Ýï?!wð—u????! ¨œ—u????! Ω œd????! ©p?Oð—ï????!®WÐ W?½«ËWz «b¹—Ëu????ýU?z w½U????!…Ë«d?MJ†W?¼ …Ë«d????ÝËu½

åì…ËWðW½Ë«dM|uš

ÍW!…Ë«d?ÝËu½ ¨ËuÐ W½U²?OÝU?! ÂWz włW?²A?O½ wM|uý wA½W?$UšU¼ w½U?L²A?O½ Ê«e½Wz¨W¹W¼ …ËW¹ “ÆÛ±≤∞∞ Uð ±≥∞∞ w?½U?!W†U?ÝWÐ Íb½…u¹W?Ä W?! ©Í—U?O?²?šWÐ Íd??O?$üU?$®¨Ê«e½Wz ÍWÇËU½W" wÝï?! wðW†Ë…œ w½ËuÇËU½W?" gÄ p!W?$W?! W! «œ…œ ÊU?A?O½ …ËWzW" ÊU¹«Ë…ñ½U??$—W??( Ë ÊËuÐ vłW?²??A??O½ wðu?! Í©ÊU??!…œd??$Wz Ω U¼œd?$«® œ—u??! w!W¹…d??OðÂWz wMš Í˙u?! ÂUýUÄ Íœ—U?$Wz uðuÖ wš w?.ð ¨s$ò ∫X†…œ …Ë«dÝËu½ ËWz ÆËuÐ ÊU¹ï?š

85

Ë w&¹d½ Í…d?Oð Í«uš ÍW?ŽWÐWð s$ œd?! Ë«ËWð «œW¹UO?Ç ÂW" Â…—U~O½ Ë gšW½ Ë 5ÝËu½w½U??!W??à??¼ Ë U??OÇ W" W½UM?O?ÝËu?½ ÂWz wM|u??ý Ë …—ËW??Ö Í«u??š Ë —Wð—Wð ©d itbi w³??²¹œË …ËËœd???! XÝË—œ ÍWM?|u??ý ÂW?z W??! „W?¹U??ýU?Ä ÍWM|Ë ©u???¾???š® Í«u??š Ë ©ÊU???$® Í«u???š

°åÆ…ËW½œd! Âï! W¹…“ï¼ ÂWz Í—…e|—UÄ W! ©—Wð—Wð® Í«uš w½U!WM|Ë s$ «œ wðW$—U¹

U½ «œW??!W?O??O?Ý—U??( W??'…œ W" …Ë…—W?Ý ÍW½«ËW??!ËËœ ËWz Ê«u??½ ÍW??(«d?Ö…—WÄ ÂWz∫w?MO?³??ðW?????'…œ „…Ë—W¼ w?½«“ ‘UÐW?Ð ÊU?????$«Ë ÂüWÐ s?¹W????! w?!—Wð Ëu?Ð«Ë ÊU?????$“U?????O½ Ëu?Ð XÝË—œ

≠ñÖ—…Ë≠ s¹W!…œ Êœ—u³" Í«Ë«œ Íœ—u!WÐ s¹WJOÐ ÍW!WOOÝ—U(

¿¿¿

Í˙u??! andikiri Íd??!b½«® ÍËU?½ ÂW¼ Ë U??ýUÄ ÍËU½ œd??! r?²??ÝË—œ s$ ©«—Ëœ® Í—«u¹œÊ«ËWz wH?'…ËWÐ œd?! +U!…—«u¹œ Ëu?$W¼ Ë ÊU?!…ËU½ Ëu?$W¼ Æb½WJ†W¼ Â(suturkit X!d?²ÝW??! w³?²¹œ w?"WJ¹W¼ U¼…Ë—W¼ ¨…Ë…œd??! r|u½ ËuÐ Ê«ËW?z w?łW??²??A?O½ W??! ©Íb?š® Í—U??ý

쨅uOAšWÐ s$WÐ ÍW½«e½Wz w!Uš ÂWz Ë W¹…—ËWÖ w!W¹«uš

W" W??! ‘W½U¹U?ýUÄ ËW?z œd?! r²??ÝË—œ ÆX|˙WÄ…œ vð …ËW?O¹œd??$Wz W" W??! ÍW?$U?'W??ý ËWz¨…—ËWÖ w?³²¹œ Í—WJ¹WÄ Ë U?ÝU¹ Æ…ËW½œd! Âï?! słW?²A?O½ «œ©ÊdÄ® Í—UÐËË˙ Í—WÐË—Ë…œXšW?³?ýïš Ë Â«œ ÊU?O?OðW?$—U¹ W! ÊU?¹œd$Wz w½U?!«u?š Ë wA?šWÐ s$WÐ w½«e½Wz wðüË W?!vÄ XÝ…œ …ËW??O¹œd??$Wz W" W??! ‘W¹U~|˙ ËW?z œd?!d??O??Ö«œ ©wAJO??Ý …U??Ý® wðüË ÆÊËuÐ

åìœd! r²ÝË—œ U!…œ

wðüW¼—ï?š Í…d~½ï! w$«b½Wz W?! f¹UÝ —u?&O?(˘dÄ ÊW¹ôW" W½UO?O.?$ …Ë«d?ÝËu½ ÂWz Æ…Ë«—œñÖ—…Ë W¹«œ …bM†ï¼ W" Ë WO¹bO"

w?ðËWJ?ýWz W?" wýW?J¹œ w?J|Ë«d?????ÝËu?½ W?????O?¹œ—U?????$Wz u?ðu?????Ö w?š w.?ð ÍU?????ýUÄ ÂW?zw.ð s$ò ∫X†…œ ÊU?&¹œ «b?ý…Ë«dÝËu½ ËW" Æs?¹Ëu²?A?¼ vłWÐ ïÐ —UÖœU¹W?Ð ©ÊUL?OKŠ®gÄ ÆËuЫ—œdá?Ý vÄ Â© ÊU¹UÝ˙® ËU½ w½«ñL!uŠ wMš Í˙u! Ë U?ýUÄ Íœ—U$Wz uðuÖ wšÍ«u?š ÂüWÐ ÆìwýUð ÂW¹©w?²Ð ,® ÍWM|Ë ÂWz Ë b½WJ†W¼ Íœd?$Wz w?½U?!«u?š ïÐ rJ|ó|u½XÝË—œ «b???OM???N½ wJ?M|u???ý W" ÂËWz ÍU???ÖËu??AÄ w?M|u??ý Æb?½W??!WM?†W¼ «œ…d???" ©ÊU??$®W½U??$Wz w½ËuÐ ¨ÊËu?Ыd?²??ÝWz W??! …œ—u??! w!W¹…d??Oð Íœd??$Wz ÊU¹ Íœ—U??$Wz ©≤±®ì…ËËœd??!ÊU¹œ«ó½ „W?¹WÐ Ë UÐ…œ ËU½ «b½«d???z w½U??!…—ï??łWЗï??ł W?ÇËU½ W" «b½U??!W??O??O?ð—ï??! ÙW??ÖW"Í«˙…—W?Ý …ËWðWM¹ËËœd! wý ï?Ð ÊU¹WA?! p?"WÖ «b?O²?Ý«˙ W" W½«Ë«d?ÝËu½ ÂWz ÆX½…œ«œË ÊËuÐ ÊU??!…Ëu?ðu??! W" «œW??ſU?MÐ W" W??! Ê…œ…œ ÊU??A???O½ ï??Ýu??! Ë ¨u?ðï??! w²?????!W¹ ‘…ËWz

ÆW~†WÐ Ê…ËUš WMÐ…œ gO½U!WOOð—ï! …ËW¹ï¼ ÂWÐ 4¹œ—U$Wz w~½dÖ w!W¹…dOð

86

ó|—œ WMÞUz Uð …ËW?$ö?O?Ž W" “ÆÛ ÂWýW?ý Ë X&?OÐ Í…œW?Ý u?!Uð ÊU?!WO?Oðï?Ö Í—ËuMÝU½«e½W?z W" ÆËuÐ «bðüW???²??Ý…œ d?|˛W" ÊU??O???A??O½U???!W??O???O??$ö??O???Ž ÂW¼ ÙU???Ý ±≤µ Æ…Ë…uÐËuÐÆÊËuÐ «b?¹WÄU½«e½W?z W" ÊU???!W??O???O???Ýï??! «b???O¹«Ëœ W?" ÆÊËuÐ vłW???²??A???O½ g?O½U???!W??O???Oðï???Ö«œ ÊUOKÐUÐ Í—U?$ôWÄ ¨ Ë ÊËuÐ vłW²A?O½ U½«e½Wz W" Ë sðU¼ …Ë…—Ëu!UÐ W" gO½U?!WOO?ÝU!W?ÇËU½ ï?Ð …ËW½«˙W??????Ö «b??????O?¹«Ëœ W?" ÆÊËuÐ «Ë…ñ?½U??????$—W??????( «b?|ËW" ÙU??????Ý ∑∞∞ ÍW?J¹e?½ Ë

ÆÊU¹ïš w½U!WO¹ËUšUý

«b½«e½Wz W" „W¹…dOð ¨X|ñÐ…œ—…œ «Ë Æ…Ë«dMJ†W¼ dO$üU?$ ÍW!…Ë«dÝËu½ «œW$…œ—WÝ ËW"Ê«e½W?z WJ½uÇ ÆÍœd???$Wz ÍËU½W?Ð ÆÊU??!W???O??O?ðï??Ö W" ÊËu?Ð „W¹…d???Oð W??! ÊËu?Ы˅ñ½U??$—W???(ÊU!W?²OÝU! W" ÊËuÐ „W¹…d?Oð Íœd$Wz 5àÐ XÐ…œ ËuÐ ÊU?!W²OÝU?! Ë wÝï! w½UL²?AO½

ÆÊU!WOOðïÖ W" sJýWÐ gO½U!W²OÝU!

Æ UÐ…œ ËU½ ©XÖd?²Ý® Í˙u! ©Íd?!b½Wz Ω Íd!b½«®WÐ ÊU?¹W!UýUÄ ÍËU½ …Ë«d?ÝËu½ ÂWzÆ…ËuÐ UšËd²ÝWz ¨XÖd²ÝWz gO½U!…œU$ wJÐUÐ…—WÐ ÍËU½

W" œ—U$U¹ œd$Wz Í…dOðò ∫XÝËu½…œ ©Ë« w.¹—Uð Ë Íœ«ó½ wÖW²?Ý…uOÄ Ë œd!® w³²!W??! X½«“…œ ©—«u"«® Ë œ—u??! Í…—ËW?Ö W?ÐUÐWÐ W¹…d??Oð ËWz ÊËuÐ …—ËW??Ö wý—ï??! w½U?²??ݢœdO$üU?$ ÍW!…Ë«dÝËu½ W" œ—Ë w!W¹…ËW½ËuÐœ—ËWÐ åÆÊËuÐ vłW?²AO½ UÝ—U( W" ÊU?OJýWÐ

ÆsJ¹e½ …ËW!W¹ W" «œW½«ËWz ÙWÖW" 5àÐ 5½«uðWz

b½WÇ U???Ý—U??( wðüË W"ò ∫X?†…œ …ËW??²|ñ????Ö…œ …Ë…©7&?ð«—Uz® w½U??$“ W" Êu?Ыd??²??ÝWzÆWJ¹œ wJ"WÖ ìË ©”ułW$ ¨œd$ ¨œ—u! Ω œd!® u!…Ë ÆÊËuÐ vłW²AO½ „W¹…dOð

W½U??$Wz «uŁ—UÄ s?†…œ W??O?Oz«“…˙ ÍW?ÇU¹—…œ Í«ËUz—ï??š wýWÐWÐ —Ëu??ýUz w½U??!…Ë«d??ÝËu½Í—ËuýUÐ Ë…—WÐ Ë œd?! ÊUOÇï! …ËW½U¹ï?š wM|uý W" «b?O¹«Ëœ W" Ê© —UÄ Ω À—UÄ® Í…dOðWÐ ÊU??!W??O??O??&½…—W??( …ËËœdÐ ËU½ u?ŁdÄWÐ ÍW½U??$Wz …—ËW??Ö wýu?¹—«œ ¨7A¹˘˙ —e??š ÍU¹—…œ

Æs½…œ«œ ÊU¹©pOð—UÄ®

w½U?!…Ë«d?ÝËu½ ÍËË˙ W" …u?O½«“ ÊU!…œU?$WÐ Í…“ï¼ ÂWz —Ëu?ýUz ÍU?ýUÄ w½ËËœU¼ —U?ÝUz„W¹…d?Oð «œ V¹d?šUMÝ w$…œ—W?Ý W" …ËWðW½Ë«dÝËu?½ —ËuÝ w²?A?š —WÝW?" W! Æ…Ë…—Ëu?ýUzÊU?L?KÝ ÆÊËuÐ vłW?²??A?O½ «b??$ö?O?Ž Í—ËU??ý W" ÊËuÐ ”—U??( s†…œ W?! ”«u??ÝdÄ ÍËU½WÐwJ¹e½ W" W?! U?!…œ ©W?ýWð—Uz® wJ?ÝW?! ïÐ Í…˛U$U?z «b¹ïš w?½U!WMðËW?!—W?Ý W" d?ÝW½w½ËuÐ w†«ËW?¼ ÊU?!W¹—Ëu??ýUz W?! «œW??$…œ—W?Ý ËW" ÆÊËu?Ð vłW?²??A?O½ …ËW??Ý«u?ÝdÄ Í…d??Oð«ËUz—ïš W" gO½U!«uÝ—UÄ Ë ÍœU$Uz Æs½W¹WÖ…œ«˙ «b?$öOŽ wðüW¼—ïš W" ”«uÝdÄ Í…dOð

87

W" ÊU?!«uÝ—UÄ W?! X|ËW?!…œ—…œ «œW$WÐ Ê…œ…œ ÊU?A?O½ «býW?O?Oz«“…˙ Í«ËUz—ïš Í—Ëu?ýUР˨”—UÄ Í—Ëu?ýUÐ W" ÆœU?$ ÍU?ýUÄ Í—W²?A?šï¼ ‘W?$W" œU¹“ ÆÊËuÐ “«ËU?O?ł ÊU!W?Ý«u?ÝdÄwðüW????²????Ý…œ d?|˛W" W????! ÊU????!«u????Ý—UÄ «b????A?¹—Ëu????!UÐ W" Ë œd????!d????O????Ö«œ Í©g?$u????Ý—UÄ®ÆW³?²?! ÂWz Í—W?ÝËu½ w½ËuÇïÐWÐ W$Wz —WÐW" ÊUM?¼—…œ w~MÇ d|˛W" ÊËuÐ «b½U!W¹—Ëu?ýUzïÐ Æ5MЫœ „W¹WÐ —Ëu?ýUÐ wÝ«u?ÝdÄ ÊU¹ ¨g$u?Ý—UÄ ÙW?ÖW" —Ëu?!UÐ w½U?!«u?Ý—UÄ XÐU½«b¹W?!…ËËó???$ W" ©rJ?à?$ ÊU?łd??Ý® Íe?OK~MO?z wJ|—W?ÝËu½ ÆrýW?½ËuÇïÐ ÂWz Íd?O~?²?AÄ

∫XÝËu½…œ

W" ©U???OŁ—UÄ® w?½U??!W½U???²†u???Ý W??! ÆÊËuðËW?J|˙ …ËWz —W???ÝW" ÊU??ÝU?½—U??! W" p?|b½W¼ò«b½«d??z —W??ÝWÐ ÊU?OðüW??²??Ý…œ …œW?Ý s¹b?½WÇ W?! Æs?½U?!…—WðWð W?" ÊU¹ Æ5½«—Ëuð «œW??ſUMÐwJ????ÝU½—U???! W¹W?¼ …ËW½ËuÇï?Ð ÂWz ÍW½«ËW???â????ÄWÐ W~?†WÐ p?"W???Ö ÂüWÐ åÆËu???³?½UÄW???ÝWK−¹œ Í—U½W! W" ÊU¹W!WðüË U?OŁ—UÄ w½«Ëu²AO½«œ W! ¨X|ñÐ…œ Í—…œ ÆÊï?! wÝËu½ËËó$ÊU?²Ýœ—u?!WÐ W?!˘ñ$Wz ÊU?!W?OO?ýËœ—U?! w½UL?²?AO½ ËuÐ ‘Ëœ—U?! ÊU¹ËU½ «b½ï?! W" Æ…ËuЫœ

∫X†…œ Ë «Ë˙…œ Í—WÝ W" U¼…Ë—W¼ Æ…Ë«dÝU½

ÆXÐ…œ p†U??Ý µ∞∞ ÍWJ¹e½ pÄUÄ Íd???ý…œ—Uz u?!…ËUð …Ë…—…b½WJÝW?z w½œd?$ W"òÆå…—eÐ Ë WOO½ —U¹œ «œËËó$ W" üW¼—ïš ¨…ó|—œ Ë —ËËœ …ËU$ ÂWz w¹«ó|—œWÐ

∫X†…œ …ËU$W½ …—UÖ˛˘˙ ËWz w!W¹ËËó$ êO¼ W¹«uÖ ∫X†…œ …b½…ËWz wÝË…œd(

«bO½«œ—WÖU?ýUÄ W" ÙUÝ œWÝ ËËœ Í…ËU$ ïÐ Ê«d?z Í…—ËWÖ wðüË —…b½WJÝWz Í«Ëœ W"®«œd?²??!W¹ ÙW?ÖW" W??A?O?$W¼ ËuÐ «œ©n?¹«uD"« „uK$ ≠ Í—W?Ö…d??Oð® wðüW?²??Ý…œ d|˛W" ÆËuÐ5½«uð…œ ¨ÊËuÐ W?Ö—WÐ vÐ Ë „˘“—W" …b?½…ËWz W½«d?Oð ÂWz wðüW?²?Ý…œ ÍW?ſUMÐ Æ5~½W?ł…œ

ì°øËuÐ UýUÄ vÐ w!W¹…ËWðW½ «œW¹…ËU$ ËWz ÍË«ËWð W" Ê«dz 5àÐ

ÍËËó?$ «b?AOðU?! ÊU?$W¼ W" Æ…uO?ÝËu½W½ ÍW?$…œ—WÝ ËWz ÍËËó??$ wÝË…œd( wð—u?!WÐË ÊWJÐ …u??Ä Í“U½U??ý s½«uð…œ ÊU??!W?O??O½«d??z W??! ÆW½«Ë«œËË˙ …—ï?ł ËW" …ñ?Ä ÊU?!W??O?O??$˘˙«b½«d?z ÍËËó$ ËU½W" ÊU?¹ËU½ W!˘ñ$Wz W?! ©UOŁdÄ® w½U?!UýUÄ ÆsA?J³†W¼ …uÄ w?½U¹ïš„U½ËË˙ Ͳ˘˙ u????!…Ë W???! ÊU???!W???O????O???$˘˙ Íd???????A???L???ý W???! ÊËu?Ð U???ýUÄ s?¹b½WÇ …—U?¹œU½5½«uð…œ Æ UJÐ ÊU?O¹—W?³?$«—WÐ w?½«uð…b½U¹W½ ¨ÊËuÐ üW?²?Ý…œ w½…ËU?š Ë …ËW½U?ýË…—œ…œWðüË ËWz w½«Ëu²A?O½«œ wð—u!WÐ ÆËuÐ ÊU!WOO½«d?z wðW¹«“Uz Ë —W½u¼ ‘…ËWz Íï¼ 5àÐW" W?! ¨ËuÐ …ËW??$˘˙ wðüË W" p¹e½ wJ?ýWÐ W?" sðËW?!…œ—W?Ý «b½U?!W?O?O??$˘˙ —W?ÝWÐ W?!W†˘œ Ë ÊU??!…b?MàÐ U??OÇ Íï?¼WÐ ‘W??$Wz Æ…ËWðd???Ö…œ wÝ—U??( ÍË«b½W??! U?ð …Ë…—e??š ÍU¹—…œ…ËW½U??!…˙…ËW" Ë ËUz vÐ Ë p?ýË W?²??ý…œ Ë ÊU??!…Ë…˙ó??Oð …—UÐËË˙ Ë ÊU??!W??!UMÝdð Ë ÙËu??'

88

s¹dðU?$«—U?! Æ…ËW½U¹ï?š wH??!˙ d|˛ W½W?.Ð W½«“ï¼ ËWz w½«uð…b½U¹W?½ ÊU!W?O?O?$˘˙ W?! ÆËuÐX&?OÐ…œ ÊU¹©U??OŁdÄ® w~½W?ł w†«ËW¼ …ËW?½U¹ï?š w½U?!…—«œ—W?Ý W" W?! w?$˘˙ w½U?!…—«u?Ý

åÆ…Ë…œd!…œ ˙ïý ÊU¹ïš Í—WÝ

Ë ÊU?!W?M¹d|œ …œU?$ w½U??L?²??A?O½ U??!…œ ïÐ ÊU¹…˛U?$Uz r?Jà?$ ÊU??ł—W?Ý W?! W?½UÇËU½ ÂWzw½œdJ?²??šWÐï??š Í…—UÐ W" W?¹W??²??ÝW??ł—WÐ w!W¹W?~†WÐ ‘W??$Wz ÆW½«ËW?z Í«Ëœ w½U??!…œ—u??!…—UÐËËœ ÆÊ«d??z wðüË Ë ÊU?¹ï??š ÆÍœ«“Uz Ë g¹U??ÝUz Ë 7Ý«—UÄ ÍU?~|˙ W" …ËW½U??!…œ—u??!W½«“ï¼ ËWz Æ…ËUM?¼ wJÄ œ—u?! Í…ËWðW½ Ê«d??z w¹U?Ý—u?' Íb½…ËU½ W?! W??ý…ËWz ÍW~†WÐW" …ËW½ËuÐœ—ËWÐ ÊËuÐ «b~½W?ł W" «b½U?!WO?O$˘˙ ÙW?ÖW" WA?O$W?¼ …ËWðWO?O½«dz ÍËU½WÐ W?!—ï?&?O?(˘ñÄ ÍW?!W?ðË «œ…d?" ÆÊËuÐ ÊU?!…œ—u?! U?N½Wð W?! X|ËW?!…œ—…œ w?¹U?O?(«d?Öï?ł wš˘œ

∫wðW¹ËuðË W! œU¹ …ËWLM|œ ¨bKH&ðd¼

ÍW???ýË 5MÐ ÊU???!W???O¹—Uz g?Ä w½«d???z w½«Ëu???²???A??O½«œ W?" p|ËU½ X?|ËW½U0 —W???ÖWzò«b½«d???z ÍWÇËU?½ p"W???ÖW" 5½«uð…œ W?¹W??ýË ÂWz ÍW???A¹˙ ¨w?ðW¹W??²???&¹U???ý ©5á??ÝU???!®

ìåÆ…ËWM¹“˘bÐ

Ê«d?z w½«Ëu?²??A?O½«œ ïÐ —UÐW" wJ|ËU½ …ËW??A?O½U?!W?O?O½U?ÝU?Ý Í«Ëœ W" X?|ËW½U0 —W?ÖWzËu????$W¼ W" W????! X?|ËW???!…œ ËU?Ç—WÐ ÊU????$©œ—u???! Ω œd????!® Í…Ë«—«“ ÊU????$u~?Ð Æ…ËWM?¹“˘bÐ…ËWÝ—U?( ÍË«b½W! W" ÆW¹W?²ÝWł—WÐ Ë W¹W¼ w?½«Ë«d(WÐ …“ï¼ ÂWz ÍËU½ «b½«d?z w½U!WÇËU½Ë ÊU??$d???! Ë ÊU¼W???H??ÝWz Ë ÊU???²??&½U???G??(W?z Ë ÊU??Ý«—ï??š Ë Ê«—…b?½…“U??$ Ë —e???š ÍU¹—…œ UðUð Ë W?F??OÐ…˙ Ë W?O?!«œ—U?! Ë ÊU?²??&½W?$—Wz Ë “U?I??(W?' Ë ÊU?−¹UЗ“Uz Ë Ê«—Wz Ë ÊU??²?Ý“u?š

ÆX|ËW!…œ ËUÇ—WÐ ÊU$…“ï¼ ÂWz ÍËU½ ÆW½ËË—…b½WJÝWz Ë ”«uOÝ

ÍW?½ïÐ p?|b½W?¼ U½U?????!…œ—u?????! Í…d?????O?ð Ë ıuK?Ð Í“ï¼ ËU?½W" ”U?MðüW?¼—ï?????š ÍïJ?ÝbðÆ©≤≤®…ËWð…u¹“˘œ Í—«b¹b½…u¹WÄ

w$…œ—W???Ý ÍUð…—W??Ý W?" W??! ÆXý…œ—…“ wM?O¹Uz w½U???!W??O???OMO¹U?z W??³?????²??!WÐ …—U?ÐW??ÝË …ËËœd?! ïÐ Í…˛U?$Uz U¹W!…ËËó??$ W" ¯WÐ w!…“ 5$Wz Æ…ËWðW½Ë«d?ÝËu½ «b½U?!W?OO?½UÝU?Ý

∫X†…œ

ÍËWK¼WÄ w?½U?$“ X?àÐ W??! U?!…œ ˜˘d?$ W" «Ë W½U??³??²?! ÂW?z w½U?A?O½ËU½ w?²?Ý«˙WÐòWJ?½uÇ ÆW?¹W???!˘ñ????$W?z Íœ—u???! w?½U????$“ ÍW???ſU?MÐ 5????à?Ð 5½«u????²Ð X?Ç…œ …ËW" p?"W????ÖÍËËó??????$ W" W???! ©œd?JM¹œ® ¨W?½Ëu/ ïÐ Æs?Ç…œ Íœ—u???! Í…Ë«—«“ W" p?"W???Ö w½U???!…Ë«—«“p?"W????Ö «œ©œ—u????! w?M¹œ® ÙW?????ÖW" X|Ëœ…œ …ËW?????²????ý…œ—…“ wM?O¹U?z w²¹—W?½ Ë U????O?Ð…œWz

89

w½«“…œ ÊïÇ ©pOM¹œ ÊU?²?&𫜮 ÆXÐ ©œ—u?! wM¹œ® uJ†WÐ ÆW?¹W¼ …ËWJÄ ÊU?O¹b½…u¹WÄÆW¹˘ñ$Wz w$U$d! w!W¹…Ë«—«“ ÍË«ËWðWÐ W! ÆWOO½ ©pOM¹œ w½U²Ý«œ® W!

w½U¹ «œW?!˘ñ$Wz w$U?$d! w½U?$“ W" ©—Uł ÍË pO½U?$u! bMJý® ÍW?²Ý˙ «b?O²?Ý«˙ W" åÆWO¹œ—u! w!W¹W²Ý˙ ÍË«ËWðWÐ W! ©b½UJý ÊU¹Ëu$W¼ …—U−$Wz®

ÊU?!…œU?$ w½U$“W?Ð ¨ÊU!W?O?O?²?ý…œ—…“ Í“˘dOÄ w?³?²?! W?! W¹«œ…˙…ËUÐ ËW" Æd?²ð f$ —«œÆÆ…Ë«dÝËu½

Í“ï¼ wýd??¼ W" qÐUÐ w½«Ëu??²?A??O½«œ W?! …ËW??²?Ð…œ ÊËË˙ «œ qÐUÐ w½U??!W?$U½W?~†WÐ W"‚…d†œ Ë …b½˙œ Ë Ê«“W½ wJ?J†Wš ÊU?!W?O?Oðï?Ö s†…œ ÊËuÐ «œ“—W"u?Ýdð W" «b½U?!W?O?Oðï?ÖÆW½U¹ËËb½UðËuÝ Ë œd! s|uš wL'u½ ÊU¹—UÐËË˙ ËËœ Ê«u½ w½U!W½«œ…ËUz WðW¹ö¹Ë ¨ÊËuÐ

ÆX|d??$˛…œ ©…u?N¹® Íd¼W?' Íd??$UzWÐ œU?$ ¨œu¼W¹ ÍËËó??$ …ËW?A?O½U?!…œU?$ Í…—UÐ W"Ë w¹…“WÐ vÐ …œU??$ Íï¼WÐ W??! W½U?$œU??ý ©…u?N¹® u?½U¹…œ wKOz«d??&?Oz w½U??!…—W?³??$W?G??Ä

ÆÊU!WOOKÐUÐ w†œ u½ Wð…u²&š ÊU¹—˘“ wJ|“—W" Ë ”dð …ËW½U!W'…ñ†œ

ÊU¹ï?šWЗW?Ý wðW?†Ë…œ W?! «b?ý…ËWz ÙW?ÖW" ÊW?!˘ñ?$Wz w½U?!…œ—u?! W??! ÊU?O½U?!…ËU?L?ýUÄw†œ u?½ Wð…Ëu²?A¹ËU¼ ÊUO?Ýdð ÆÊU¹W½«“«u.?¹œ«“Uz Í˙…ËUÐËdOÐ w½b½W?Ý…—WÄ Íï¼WÐ WO?O½W" uJ†WÐ W?O?O?½ …ËW?O?O¹…“WÐ vÐ Ë w'…ñ†œ ÍËË˙ W" ‘W?$Wz wð—u?!W?Ð Æ…ËW½U?O½UJ?ÝË«—œ

ì°ÆW¹…ËW½U¹d$«uł wðW¹«“Uz ÍËË˙

Ê«œ ÙËW¼ W?" W???A????O???$W?¼ X|d???ÖW?½ „W¹ e????O???Ö—W?¼ W¹…ËWðW?½ ÂWz Í…ËWz ï?Ð …Ë…ËË˙ ÂW"Æ…ËW½UO½U!…e¹˙ Ê«u½ W½W.Ð w!ï!U½

—W?³$W?GÄ ÍW?!UÇ w~½UÐËU½ Ë ËU½ W?! «bJðU! W" ¨wðW?¹uO?ÝËu½ W$UM(…—W?ý ÍËËó?$«b½U??N?O?ł Í—U?½W?! Ë W?ýï??Ö W" ÍW?!W??$U¹WÄ Í…ËW½ËuÐËxÐ w?ÝUÐu~½…œ Ë ©’® œW2W??×?$ïÐ ÊËuÇ ÊU!…ËWðW?½ W" p|—WM|u½ b½WÇ Âö&?Oz w½U!UÝU¹ W" ÊËu?Ы“…—Uý ïÐ ¨…Ë…ËuГ—WÐ…ËuÇ ÆËuÐ s¹d??O?ýU½ wJ??Ñ˘d?$ ÈËU½ ©“Ëb??GЮ g¹œ—u?! Í“ï¼ W?" —W?³?$W??G?Ä wðW??$e?šÊ«—W~O½ …œ—u?! «d?ÐU?! ËWz w$U?Ý Ë W?³¹W?¼ ËUð W" …—“W?Š ©’® —W?³?$W?G??Ä wðW?$e?šW"ò ∫w?ðË «b??$«—…ËW" Æœd???! v" Í—U???O??Ýd?Ä …ËW¹W??!W?ÐUÐ…—WÐ Ë …d???Oð Ë “ï¼ Í…—UÐ W?" ÆËuЄW¹ …“ï¼ ÂW?z e?O??Ö—W?¼ ÆÊ«d?Ö Ë …—ËW??Ö Í«u??šU¹ò ÍËu??$—W??( —W??³??$W??G??Ä åÂœ—u??! Í“ï¼Í…Ë…—W???!ËxÐ Ë —W?JÄUÇ åsÇ…œ ËU?½W" W½U???$W?z w²???Ý…œWÐ p???$W?"U???Ž UMO???ÖWz X?¹W???šW½…œdЗW??ÝW?" W¹…œdЗW??Ý ÂWzò ∫X?†…œ «œe|Ë«—WÄ W" w?!…“ Íx†u??ł…—W??( e|˙WÐ W??$U?M(…—W??ýÍUýU?$Wð uJ†WÐ ¨ÊW?!U½ —U&?šË˙ Ë …u?ý ÍUýU?$Wð Ê«—W³?$WG?Ä WJ½uÇ W½U!W?ðUO?(«—Wš

90

Æw?²?????Ý—W?Ä Ê«œ“W¹ Ë…—W?Ð W?J†W??????š w½œd?J?O¹U??????$uM?|˙ ÊU??????O?????A?¹—U??????! ÆÊW?????!…œ X?ýË…˙ì°øåWÄ«dš „W½ W¹W!UÇ ÍUŽËœ ˜˘d$ ïÐ ÊUOAO½œd!UŽËœ

”dð ÍW½UAO½ UN½Wð W?$Wz WOO½ UOð w½U$uÖ êO¼ W¹…œdЗWÝ ÂWz w½Ëu³?O(«—Wš WðW³†WzÆ…ËW½UO½U!…—U¹W½ w†œ u½ WðW½U¹Ëu²&š W¹…ËWðW½ ÂWz W! WO¹—«eÐ Ë

ìììììììììììììììììììììììììì

Æ©UN²A¹ UM&¹ œe$ UOÐœ«® w³²! ≠±

ÆwÝu! ¨w½U²O$ Ë wðuÖ ≠≤

Æa¹—«u²"« qL−$ ≠≥

Ɯ˫œ —ËuÄ U²Ýï$U$ wMOÝËu½ W" UN²AÄ UM&¹ œe$ w³O²! ≠µË¥

W" WÐË—U'Wð ÍWA! ÂWz wðW?³¹UðWÐ WOO½ ÊUÝUz wJ|—U! dFOýWÐ d?FOý w½«ñÖ—…Ë ≠¿ñÖ—…Ë ≠ ¨ÂW!…œ Êœ—u³" Í«Ë«œ W½«dÖ p"WÖ «b¹œ—u! w½U$“

ÊU¹—«œU¼WÐ wJ²ý —W¼ Ê…œ…œñÐ a?OÇWÐ ÊU¹W!W†ULý…˙ wJýWÐ ÊUMO?AM†ULý…˙ ≠¿¿ÆdÖ—…Ë ≠ ©s"u!® s†…œ ‘WM|uý ÂWÐ ÆÊdÖWz w†W¼ «b|ËW" XÐW¼

ÆUN²AÄ UM&¹ œe$ UOÐœ« ≠∂

ÆË« w.¹—Uð Ë Íœ«ó½ w~²ÝuOÄ Ë œd! w³²! ≠∑

Æ…ËWAÄ Í…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠∏

ÆW"Ëb"« dOA$ a¹—Uð ≠π

…œ—u?! wM|u?ý ˘ñ?$Wz Uð …Ë…ËËó??$ w½U?!W?$…œ—W?Ý s¹d?²½ï?! W" —U?−MÝ Ω —U?GMý ≠±∞ÆW½U!WO¹b¹“W¹

ÆwLÝU¹ bOý…˙ U²Ýï$U$ wMOÝËu½ W" w~²Ý…u¹WÄ Ë œ—u! w³²! ≠±±

Æw&½…—W( w½U$“WÐ œU$ w³O²! ≠±≤

Æ©∑∞≠∂µ UM&¹® ≠±≥

∫bM¹ u~O?$ XÝ«b?$آ ÊËuÞö?(« ÊU?ýœU?²?Ý« U(Ë “« ÙU?Ý ∂∞∞∞ Ë« Ê«œd?ÖU?ýË ≠±¥ÂuÝ Êd' —œ W?! ”uÝËdÐ ·ËdF$ Í«uAOÄ Ë Œ—u?$ ÆÂÆ‚ ‰UÝ —«“W¼ ZMÄ —œu$—u¼‰U?Ý “«b½«bO?$ œ«ó½ œU$ ÊU¼U?ýœUÄ WK&KÝ d?Ý «˙ Xý…œ—…“ XÝ« W²?&¹eO?$ Æ Ƃ

Æb½« …œd! XMDKÝ …bK!—œ ÆÂÆ‚≠≥∞∞∞≠≤≥∞∞

uJ†W?Ð W?O??O½ ÊU??Ý«—ï??š Ê«d??z Í«ËUz—ï??š ÆU??N?²??AÄ UM?&¹ œe??$ U?OÐœ« w?³?O??²??! ≠±µÆWݢdÖ«“ w½U!UOÇ

91

ÆW"Ëb"« dOA$ a¹—Uð ≠±∂

ÆUN²AÄ UM&¹ œe$ UOÐœ« ≠±∑

Æ…ËWAÄ Í…ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ≠±∏

ÆwÖW²Ý…u¹WÄ Ë œ—u! ≠±π

ÍôW" s$ ∫ u?¹…œ wÐU??−MÝ w?à??z w!˘—W??Ý Íd??ÝU½ —«œ—W??Ý Ëu???³??ýï??.??"«u??š ≠≤∞Í©ÊuðU?š u?½UÐd?N?ý® W??! Æ…Ëu?²¹œ rJ?|Ë«d?ÝËu½ ˙u"W?! w?!˘—W?Ý w½U?š x?†ËbÐW?ŽWÐ ‘˙Uð ÍË—u?ÐUЮ Æ Ëu¹Wz «œW¹W??$U½ ÂW" …u??O??ÝËu½ w!ËUÐ ï?Ð œ—u~¹œ“W¹ wâ??!

ÆWO¹œ—u! ÍË«ËWðWÐ W! ©Íœd!…—UÄ —W³$WGÄ ÍW$U½ wÇïÐ

Í—UO².Ð a¹—Uð ≠≤±

ƯWÐ w!“ 5$Wz ÊU²Ýœd! Ë œd! a¹—Uð ≠≤≤

92

ÂWNÝ wýWÐ

ÊU!WOOð«—«—Uz

Ë wðW¹ËËœdÐ ÂW?!W¹ ÍdÝW½ ÊU*W?Ý «œ “ÆÛ±≤∂∞ w†UÝ W" «—«—Uz ÍËU½ —U?ł ÂW!W¹ ïÐw&??!U¼ —W??²??&??O??$ …Ë«d½«œ wÝ—U??( w½U??$“WÐ W??! ”b??I??$ »U??²??! ”Ëu??$U??' Æ…Ë«Ëœ w"

∫XÝËu½…œ …ËWð«—«—Uz Í…—UÐ W" …Ë«ñOÖ Í—…Ë w¹UJ¹d$Wz

ÍWÇU¹—…œ Ë ”«—Uz Í—UÐËË˙ Ê«u??½ W" ÊU?²?&½W?$—Wz Íb½…ËU½ W" W??!W¹WÇ—UÄ «—«—Uz®W???! Æ«dðË…œ WðüË ËW?Ð Ë ÍË«ËWðWÐ W?ð«—«—Uz Í…Ë«—«“ ÂWz —U???ł Èb½W¼ ÆW?¹«œ v$—Ë Ë Ê«ËÊU!WOO½W?$—Wz Æ…ËWð…ËUÝdÖ …Ë…bMàÐ UOÇ ÂWz —WÝWÐ ÆÕï½ ÍW!WOO?²ýW! Í…œdЗWÝ wÄWÐgO½U!W?OO½«dz ⁄«œ Íd?ÖUz Ë…œ ÊUOÄ ÊU!W?!—uð Æ©fO&O?$® Ë…œ ÊU¹…bMàÐ UOÇ ÂWÐÆ…ËUM?¼ —U???!WÐ ï?Ð ÊU???Oð«—«—U?z Í—˘“WÐ ÊU???!W???O????O¹UÄË—ËW?z Æ Ë…œ vÄ ÊU???O???Šï?½ Íu??????!

©±®ìøs†…œ vÄ ÍœËuł ÍUOÇ gO½U!WÐ…—WŽ

W" wý…ËWMO?'Wð s¹dšUz W½U?!…b½W!ñ?Ö w†W$ï?! W" …“—WÐ vÄ ±∑∞∞∞ …ËU¹—…œ ÍËË˙ W"ÆËuЫœ ©≤®wMO¹«“±∏¥∞ w†UÝ

wà??ÝWz wM|u??ý W" «—«—Uz ÍU½«u?ð Ë e?¼W?Ð wðW†Ë…œ w½ËuÐ ”Ëu½ËËó????$ w½U?!d??$…œgÄ ÙU??Ý —«“W¼ ËËœ ©≥®©œU??$ Í“ï¼®ò X†…œ ÆX½…œ«œ “ÆÛ ÙU??Ý —«“W¼ ËËœWÐ U¹ï??šW?" ÆËuÐ «b?½U?????O?|˙ —W?????ÝW" «—«—U?z Íe??????¼W?Ð wðW?†Ë…œ sðU?¼ …Ë…“U?????I?????(W??????' W" w?MO?¹«“

åÆ7A¹˘˙ …ËWðüW¼—ïš

w?½«ñ?????L??????!u?????Š w?$…œ—W?????Ý Í«Ëœ W?" w½U?¹ “ÆÛ π∞∞ w†U??????Ý W" W?ðW†Ë…œ ÂW?z w½Ëu?ÐW?! «—«—Uz ÍU??ýUÄ “ÆÛ ÙU?Ý ∏±µ Uð ∏∞∞ÍWJ?¹e½ Æ…ËWð…ËuÐ d?²½ËË˙ ÊU??!W?O?O??!U?ŠË“Æ…ËËœd?! d?O?Ö«œ wzUMM$ Ë «u?Ý—UÄ w½U?!WðW"U¹W?z Ë —ËuýU?Ð ïÐ …ËuðU¼ ÆËuÐ ‘«u½W?$ ÍËU½ÍdN?OÇu½W$ W?! Æ…ËËœd! XÝË—œ ÍËW?²Ä Ë e¼WÐ w!W¹d?Ö—WÐ «bA?O½U!W¹—Ëu?ÝUz Â…œ—WÐW"ÍU???ýUÄ “ÆÛ ∑∑≥≠∏∏≤ w?½U??!W?†U???Ý W" ÆW¹U???²???&|ËU?z Í©d???²Ç ‘uM?$® ÊU¹ W???$U½U???ýÍ—Ëu???ýUz ÍU???ýU?Ä w$W???N??????Ý Íd???ÝW½ ÊU???L?KÝ ÆËuÐ ËU½ Í©f?¹—Ëœ—U???Ý® W???! «—«—Uz

Æ…ËËb½UJý

Ëu??ÐW?¼ Í©œË˙ ôU??z® Í“ï??¼ «—«—U??z ÍU?????????????????O?Ç Í—W??ÐË—Ë…œ W??" ÆX???†…œ ˘œ˘—W??¼Æ dÖ ÊU¹œË—ôUz ÍW?ÇËU½ sðU¼ ÊU!WO?O½W$—Wz “ÆÛ ÙU?Ý Æ∂∞∞ XÝ—WÄ…œ ÊU¹©Íb"U¼®

93

‘W¹WÇËU½ ËWz Ë Íb"U¼ Í“W?Ö…˙ —WÝ …Ë…œdÐ…œ ÊUO?ýïš Æœd! b½W?ÝWÄ ÊU¹œË—ôUz wMO¹UzÆ©ÊU²&¹U¼® U½ ÊU¹ËU½ ÆËuЫd!dOÖ«œ W!

∫XÝËu½…œ «œ©œ—u! ¨œd!® w³²! W" w½«œW$W¼ wLO$Wý Í—WGÝWz w"WŽ e|˙WÐ

ËuÐ ÊU?!WM$«—Uz w²Ý…œW?Ð Ëœ—U! U¹ ¨Íb"U?š w½U!…“ï¼ w?zU¹—Uz wðW†Ë…œ w½ËuÇËU½W"®ÊU??OJÄ U½U¹W??!WðüË wMO??$…“ —W??ÝW" «œ…œW?Ý vÝ Í…ËU??$ W" Ê«ËWz W??! Í…—«ËWM|u??ý ËWzÆÊU???!U????OÇ ËU½ ï?Ð ¨Íb"U???š Í“ï¼ w?½œdJÇï????! Í«Ëœ W" uJ?†WÐ ÆœdÐW?½ ÊU¹ËU½W?" ËuÐUM?¼…ËW!˘ñ$Wz w½ËeЫdÞ wðW¹ö¹Ë Wð«Ë …Ë…©Ê«Ë® ÍWÇU¹—…œ Í—Ëu!UÐ ÍWÇËU½ —WÝWÐ ÊU¹ËU½ U??)U?z U¹ x?????šWÐ ¨f½«e??O?Ð «bðüW¼—ï??š w?$˘˙ w$…œ—W??Ý W" W?¹WÇËU½ ÂWz Æ…ËW?¹U??$

Æ…ËW¹«—bM|uš…œ

W?! W¹W¼ «œË«dÐËU½ ÍWÇU¹—…œ Í«ËUz—ï?š Í—Ëu?!UÐ Í—U½W?! W" s¹d|œ wJ|—U?ý W?!˘ñ?$WzÆ…ËU½ Í©◊öšUz®

Í…—UÐ W" «b½U?!WO?O½UJýWz Í—U?Ö˛˘˙ W" ©ÊU?O½«d¹« ÍW$U?½—U! ¨U¹ ¨W?$U½ Ê«d¹«® w³?²?!WMO$…“—W?Ý ËWz Í—«bðüW²?Ý…œ ÊU!W?OO¹U¹—Uz Í…ËWz gÄ® ÆX?ÝËu½…œ …ËW½U!W?OOð«—«—UzW" ©Íd?¹U½® Í…d??O?ð ‘W½«ËW" ÆÊËuÐËu?Ð vłW???²??A???O½ «b|ËW?" „—uð w!W¹…d???Oð b½W?Ç ÆsÐÍ—Ëu???ýU?Ð W" wzuM?O???$ ©minui® Ë WK?−¹œ Í—WÐ ËËœ—W?¼ Ë Ê«Ë Í«ËUz—ï???š w½U????!…u??????!Í—Ëu???!U?Ð W" urrardu œË˙—«Ë ”˘d???Ö«“ ÍU???OÇ w?J¹e½ W?" v$—Ë ÍWÇU¹—…œ w?ðüW¼—ï???šdðe??¼WÐ ÊU¹Ëu?$W¼ W" Ëœ«—Ë« Í…d??Oð «œ…Ë…—W?Ý Í…d?O?ð vÝ ËW" Íd¹U½ w!U?š w?ðüW¼—ï?šw½«Ë Í—U??ý ÊU?O??ýW??!…b½…ËU½ ÊËuÐ «b~½W??ł W" W??A?O??$W¼ «œ—Ëu??ýUz wðW†Ë…œ ÙW??ÖW" ËuÐÍËU½ Æs¹Ëu?²?A?¼ vł ÊU¹ïÐ —U?ÖœU¹WÐ ÊUO?½U!W?!˘—W?Ý W?! ÍW½«Ë«dÝËu½ ËW?" ÆËuÐU²?&?zÍ«ËœW" „W¹ ÆsÐËuÐ W†U?$WMÐ „W¹ W" ÊU¹Ëu$W¼ W?! XÇ…œ …ËW" Æ…Ë«d½«“ ÊU?OÝW?! ‘Wý“ÆÛ∑∞∞≠∑≤∞ w†U???Ý W" ÊU¹©f²???&??O??!—«® «œW½U???ýUÄ ËWz ËU?½W" ÆU??ýUÄW?Ð ÊËuÐ „W¹©ÂWN?Ý wÝ—ËœdÝ ¨ÊU¹ ¨Í—bðöЮ Æ…ËuðU¼ @½WłWÐ «œ—ËuýUz ÍUýUÄ w½ï?Ö—UÝ ÙWÖW"

Æ…ËuÐW¼ «b½«u½ W" ÊUOO!ï!U½ ∂¥¥ w†UÝ W" ÙUÄ w½UÐ —ËuýUz ÙWÖW"

«œU??²??&???z W" W??! …ËW?ðd??Ö…œ ÍW½UÇËU½ ËW?z Ëu??$W¼ ©U??OM?O??L??.ðËœ——«® w?ðüË Í—ËuMݨu†U?Ä Ë W???OÞôW???$ W" W?¹W†U???$WM?Ð ËWz Í—«ËWM?|u???ý Æ…Ë«d???ÝU½ …ËW½U????²???&½W???$—Wz ÍËU?½WÐ

ÆœdÐ…œ ËU½ Íd¹U½ ÍUýUÄWÐ ÊU¹ïš WM|uý ËWz w½U!UýUÄ W¹W¼ «œË«Ëb½UO$

W" «Ë ËuЫd?ÝËu½ «œ©ÊU?²?&½W?$—Wz® w½U?A?O½ËU½d|˛W" «b?O?Ý—U?( wJ|—U?Ñï?Ö W" p|—UðËÆËUÇ—WÐ WM¹W.¹…œ …Ë…—«uš

Ë ÊU²&½W$—W?z Ë Ê«dz w½U!UOÇ W" ÊUÝUMðüW¼—ïš «bJðU?! W" «b$W¼±π Í…œWÝ W"ò

94

vÝ W" W??! Æœd?! …ËWÐ ÊU??O?²?ÝW¼ Æ…Ë…b?M|u?š…œ ÊU??O½U?!…Ë«˛u?! …u??O½ …Ë«d?ÝËu½ ¨«œ—Ëu??ýUzÍ—UÐï???ÝW?Ð W???! ÆU¹˛…œ «b????ð wJ?"W???Ö «b½U???²???&?½W???$—Wz wJ????ýWÐ W?" “ÆÛ ÙU???Ý —«“W¼W" ©¨œË—u"Uz ¨XO?¼ ¨Íb"U?š ¨ U¼ ¨ U?š® w½U??!WÐUÐ…—WÐ «œW"W?Ö ÂWz ËU½W?" ÆÊËuЫd?ÝU½

Æ…Ë«d!…u" ÊUOÝUÐ «œË«dÐËU½ ÍËËó$

wÐ ¨Ëœ—«—Ë«® w½U??!…ËU½WÐ „W¹…b½U?$—W??( b½WÇ «b?!Ëu?â?Ð ÍU?O?ÝUz W" «œW??$…œ—W?Ý ËW"…Ë«dÝËu½ W" W½U?$Wz ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U$—W?( ©U½U$ Ë ÍdOzU½ ¨f¹œ qO?$ ¨bOK$ ¨d¹U?ÝuŽ ¨U½UzW½«—…b½U??$—W??( ÂWz Ëu??$W¼ «b??O¹«Ëœ Í…œW??Ý W" ÆÊË«d??ÝU½ Íd¹U½ w?ðüËWÐ «b½U??!W¹—Ëu??ýUzW" W! ÆËuÐ ©UáÝuÞ® ÊU¹W!W²?šW²¹UÄ ÆUM¼ pÄ ÊU¹©Ëœ—«—ïz® wðW†Ë…œ Ë dÖ ÊUO!W¹

Æ…ËU½«œ ÍdOzU½ wðüËWÐ ÊUOOzU½U$ ¨Ëœ—«—ïz «œ…d" Æ…Ë«dÝU½ Ê«ËWÐ «œU²&z

w½U????!WÇËU½ W?" Íd¹U½ Í“ï?¼ò ∫X???ÝËu?½…œ g¹—Ëu????ýUz ÍU???ýU?Ä Íd???&???O?KÄ ö~?OðÍ—Ëu!UÐ W" W?! ÊU¹˛…œ ÊU!W?OOð«—«—Uz w½U?L²A?O½ ËU½W" w½U¹ «—u( Ë WK?−¹œ Í…ËUÇ—WÝÊU?O??ÝË—uÞ Ë fOK²Ð w½U??!…u??! Ë rO??Ý—…œ Ë uÄ—W?š Ë d?!WЗU?¹œ u?!…Ë Uð …ËW?&ðU??H?O½«bO¹«Ëœ W" ÆÊËuÐ ÊU!W¹d¹U½ W" ÊU!W?OOð«—«—Uz W! X|ËW!…œ—…œ …Ë…ËË˙ ÂW" Æ©¥®å…Ë…u³ðdÖ

Æ…ËËœd! dOÖ«œ ÊU¹WMO$…“—WÝ ËWz ¨ Ë ÊËuðU¼ ÊU!WOO½W$—Wz

Æ«d?!…œ Í—U¹œ …ËW½U!…œU?$ w½W¹ô W" ÊU?²?&½W$—Wz Í…b½U?$—W?( «b½U?!…œU$ w$…œ—W?Ý W"w½«d????z Í…—ËW???Ö wðW¹—ï?ð«d???á???L???Oz …—ËW???Ö wýË—ï???! ÆÊU???!…œU???$ w?½ËuÇ ËU½W?" Í«Ëœ W"ÂWN?Ý wýu?¹—«œ w$…œ—WÝ u!U?ð ÆÊ«dz wðüË W" p?ýWÐWÐ ËuÐ ÊU²?&½W$—Wz ÆUM?NJÄÆÊ«—œd|óÐ…b†W?¼ ©f½«—b?O¼® U¹ ©W½d??(b½Ë®WÐ ÍËWz w½U?!…b½U??$—W?( …ËW¹U?$ W¹…u???ý ËWÐW" ”ï?!u?KÝ ÍU?ýUÄ Í…—ËW?Ö w&??!u?O?²½U?z w$…œ—W?Ý u?!Uð ÆÊuЫd??²?ÝWz w½U?!W?ðË wÄWÐ

Æ©µ®“ÆÛ≤≤≥≠µµπ ÆÊËuЫ˅ñ½U$—W( «b½U²&½W$—Wz

W" «b???O¹«Ëœ W?" ÂüWÐ UÐ…œ ËU½ „—u?ðWÐ W½«“ï¼ ÂW?z W??$U?½ Ê«d???z w³?????²???! …b½W?Ç —W¼ÊU??ÝU½—U??! ÆÊËuÐ Í—Uz Íœ«ó½ W?" W?! …Ë«d?M*W??Ý œ—Ë Í…ËWM¹ó|uðW?Ð …ËW½U??ÝU½—U??! w½W¹ôÆ…ËWð…ËU???$W½ «b½U??O?½ËuÐ Í—Uz W" p?½U??$u???Ö êO¼ Æ…ËU½«œ Íd?¹U½WÐ ÊU??O?½U??!W??O???O½U??²???O??$ÊUO½U!…œU?$ w$ešWÐ UÐ…œ ÊU¹ËU½ wzïMO$WÐ W?³²! ËWz W?! ÊU!WOOzUM½U?$ Ë ÊU!W¹—ËuÝUzW" Æ…Ëu?Ð wzU?M½U????$ Í“ï¼ w?!˘—W???Ý ©ï????!U?¹œ® œU????$ ÍU???ýU?Ä ÂW????!W¹ W½U?½Wð ÆX?½…œ«œ«œ©«b½U?$ ≠ ÊU2Ë«® ÍËU½ d?|˛W" «œËËó??$ W" ¨Íd?L?O??! ¨XO?Ý ¨wzUM½U?$ ¨œU?$ «b??ýW?ſUMБ…˙ ÍU¹—…œ w½U??!…—U½W??! Uð ÊU?O??ýW?!…—Ëu?MÝ ÊËuÐ w¹U¹—Uz Ë œ«ó½ „W?¹ W" W?! ÊË«d??ÝU½

ÆÊËuÐ «œ…—ËuMÝ ËWz ËU½W" —W¼ gO½U!WOOð«—«—Uz Æ…Ë…ËuÐËuÐó|—œ

W" ÆœdÐ…œ ËU½ Íd?¹U½ ÍU?ýWÐ ÊU¹ï?š «—«—U?z w½U?!U?ýUÄò ∫X??ÝËu½…œ Ë«dÐËU½ w³???²?!

95

«b½ï?! W?" «b?O?²??Ý«˙ W" ÆÊËuÐ wzU¹—Uz X|ËW??!…œ—…œ …ËW½U?O??A?O½U?!…ËU½ Ë X?JO"U¹œ ÍËË˙Êœd?! WM! w$U?$Wz W" Æw½«“…œ ÊU¹œ«ó½ w$U?ÝWÐ ÊU¹ W!—uð …“ï?¼ ËWÐ —W¼ ÊUO?A?O½U!…œU?$XM?*W??&¹…œ W???! …ËW¹«—“˘œ W~†WÐ s?¹b½WÇ «œW??O??O?¹«Ëœ ÂW" «b??O??²???Ý«˙ Í«ËœWÐ Ê«˙W??Ö ËW½UG?à' ËWz ÆËuÐ ©UMO?$ Í—Uz® ÍËU½ «—«—Uz ÍUýUÄ s¹d?šUz ÊËuÐ Í—Uz Íœ«ó½ W" W½«ËWzX|ËW!…œ—…œ «Ë Æ…ËW?ðW½Ë«—“˘œ ËuÐœd! ÍU~²?Ý—WÄWÐ ‘WJAÄ U?ýUÄ ÂWz W! W½U?Oſ…d?(W$

ÆXÐËuÐ “ÆÛ w$WýWý Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W" W¹UýUÄ ËWz w¹«Ë…ñ½U$—W( wðU!

w½U??²??&?½W??$—Wz «b½Ëu??²??&???Ð ÍU??OÇ ÍW??!…Ë«—bMJ?†W¼ …Ë«d??ÝËu½ W" ÂW??!W?¹ wýËu¹—«œÆ…ËËœdÐ ËU½ UMO$—WzWÐ

ÊU¹ ©uð—«—ïz® gO½U?!W¹—Ëu?ÝUz Ë œË—üUzWÐ ˘œ˘—W¼ ÆW?O¹d³?O?Ž w!W¹…Ë«—«“ «—«—Uzp|b½W?¼ …ËU½«œ ”«—Uz Íb½ËU?½WÐ Í…“ï¼ ÂWz w?à??ÝWz w?½U??L???²??A???O½ ©—W¹U???$® …ËuðË vÄ‘Wý W" s?!W¹…dOð W?! Æs½…œ«œ ÊU!…©X½«“—Uz® w?łW²A?O½ wM|u?ýWÐ WM|uý ËWz ËËó?$ÊU??O¹b½…u¹WÄ «œ ¨X?½«“—Uz Í…Ë«—«“ ÙW??ÖW" «—«—Uz Í…Ë«—«“ XÇ…œ …ËW?" ÆœU?$ ÍW??!…d??OðW?! W¹W¼ bMàÐ w!W¹U?OÇ …d?O?$“ «œ—Ëu!UÐ w?½U²?Ýœ—u?! W" «œ©Ëe?Š® Í—WÐË—Ë…œ W" XÐW¼ÊU?!WÐ…—W?Ž ¨uð—«—U?$ Í…Ë«—«“ Æ…Ë«dÝU½ ©u?ÞüU$® WÐ «œU?²?&?z W" Æ…ËuÐËU½ Í©uð—«—U?$®…ËW!…ËUz —WÝWÐ W?! Õï½ ÍW!WOO?²ýW! s†…œ Æ…ËWð…Ë«œ ÊUOJ" ©s¹˙W?áð Ω .býœ—®WÐÂWz Íb½Ëœ —W??ÝW?Ð W??!W??O??O??²??ýW??! XA¹˘˙…œ …ËW?½Ëu??³??$W??! Ë …ËWM²??A??O½ Ë…—W?Ð ËUz ¨ËuЩ.b???ý œ—® w½U¹ w?Ý—U??(W?Ð © —d??$® ÍËu???$—W???( Õï½ wð…—“W???Š Æ…ËW¹U???Ýd???Ö …ËW¹U???OÇ

ÆW!UOÇ ÍËU½WÐ ËuÐ «bO¹«Ëœ W" © —d$® Í…Ë«—«“ ÂWz ©s¹ËuÐ …˙® w½U¹ Íœ—u!WÐ

uð—«—ïz ÍËU½ —W¼ W¹U?OÇ …d?O?$“ ËWz —Uł ÂW?!W¹ 5?àÐ 5½«uð…œ W¹W½U?&?(Wz ÂWz wÄWЄW¹ ÍËU½WÐ W!UOÇ ËËœ —W¼ W! X|ËW?!…œ—…œ «Ë Æ©uð—d$®WÐ W½U¹ËËœd! ÊU!WÐ…—WŽ Æ…ËuЫœu†UÄ Ë W??OÞôW??$ W" «—«—Uz w½U??!U??ýUÄ Í—«ËWM|u??ý «b?A??O??²?Ý«˙ W" ¨s?Ыd½ËU½ …Ë…“ï¼

Æ…ËWðW½Ë«—“˘œ

…ËËœdÐ ÍWOÞ—u! Í“ï¼ ÍËU½ ©Ë“UŠ ≠ Ë“Uz® w½U!U?OÇ W" Í—ËuýUz Íd&OKÄ ö~OðË X½…œ«œ W???$WÐ Ê«œ ÊuЫd???²??ÝWz ÆËu?ð—«—uz w½U???!…“ï¼ W" WJ|“ï?¼ W??OÞ—u???! …Ë…ËË˙ ÂW"w½U!…ËËó?$ ÆXM*W?Ý…œ «—«—Uz w!Uš Ë ÊU?²&½W$—Wz W" ÊU?!…œd$«œd?$ ¨wð—u! w½ËuÐÍËU½WÐ …Ë…—ËW?Ö wJ|“ï?¼ Í…—UÐ W" «b½U?!W?O?O½W?$—Wz w¹«Ë…ñ½U?$—W?( ÍW?ÇËU½ W" w½W?$—WzÍWÇU¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ W?" …“ï¼ ÂWz ÆX|Ëœ…œ …ËWð«—«—Uz w!U??š Ë ÊU?²??&½W?$—Wz W?" ©—U?$®W??! ÆW¹W?¼ „Ëu??âÐ w!W?¹W??Ö—ËËœ …Ë…©Ê«Ë® Í—U??ý wJ?¹e½ W" ‘W??!˘ñ???$Wz ÆÊËuÐ «œ Ê«Ë—U??$W?Ð ÊU??O½U???!…œU??$ ÊU??!W???O??O½W??$—W?zò ∫X†…œ ¨«uK?J½ô —ï??²J?¹Ë Æ…ËU½ Í©—U??$U???²??š«®

96

ÆËuÐ „U?ŠË“ Í…ËU?L?ýUÄ W?! ÊU?!…œU?$ ÍU?ýUÄ s¹d?šUzWÐ w?½W?$—Wz w½U?$“WÐ å…Ë…bM|u?š…œÆ©ÊU?O~½Ë“UÐ U?²A¹Ë® WðU?!…œ w½W?$—Wz Í—«“…u?ýWÐ W?! ©∂®©…œ«“U¼…œ˛Wz® Ë…œ ÊU?O?Äw!ËU?Ð ïÐ „W¹W????$U½ …Ë…—Ëu???!U?Ð wJ?ðW¹ö¹Ë W?" ÂW¼ËËœ w½ï????Ö—U???Ý Í˙u???! w?³¹d???šU?MÝÆÊ«Ë ÍWÇËU½ —W???Ý W½W??š…œ —U???A??( …Ë…—Ëu??!UÐ W?" —˘“ wJJ?†W??šò ∫X†…œ X???ÝËu½…œ Ë…œ ÊU¹W½UJ†Wš ÂWÐ U!…œ v" ÊU?O¹dÖ—WÐ WLŠ…“WÐ Ê«Ë ÍUýUÄ w$W¼ËËœ w²?AO!—«Ê«Ë Í—Uý W½WÐ…œ ÊU¹ËU?½ ÍdLO?! WÐ w½U½ï¹ w½UÝËu½ËËó?$ Ë ¨d$u?łWÐ «—ËWð åd³?$U!òÍW½«—U$ ÂWz ÆÊËuÐ ÊU!…©—U?$® Í“ï¼ W" w½«Ëu²AO½«œ ÆËuÐ «—«—Uz wðW?†Ë…œ w²šW²¹UÄÆU½ ïšW" ÊU¹œ—u! ÍËU½ w²AÖWÐ «bA¹«Ëœ W" ÆW½uЫd?²ÝWz Íœd$Wz Ë œd$ ÊU$W¼ w½W$—Wz

ÆÊËuÐ «—«—Uz w"WÖ …“ï¼ ÂWz 5àÐ ‘…ËWz XÐ…œ

ÊU¹ï??š w½W?Ý…˙ wM?|u?ý ÊU??!WM$«—Uz w²??Ý…œWÐ ÊU¹W?!WðW?†Ë…œ wMðU¼ w¹Uðï??! Í«Ëœ W"Ë ËU??O?ý w?JðW??O?O½U??²??Ý—U?ý W?½U?$Wz Æ…ËW?½U?$ U½U?¹ï?š wM?|u?ý W" —W?¼ ÆXA??¼W½ vłWÐ

Æb½UÄWÝ «b½U!WOO½W$—Wz —WÝWÐ ÊU¹ïš wMO¹Uz Í˙…ËUÐËdOÐ ÆËuÐW¼ ÊU¹ËUÇ—WÐ

ÍU?ýUÄ “ÆÛ ≤∑µ w†U?Ý W" «b??×?O?ÝW?$ wM¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ ÍU?ð…—W?Ý w½U?!…œW?Ý W"W" wÝW?! —«“W¼ vÝ «býu?$ Í—WÐË—Ë…œ W" ÆËuÐW¼ w×?OÝW?$ wMO¹Uz © UðdÞ® w½W?$—Wz«œW¹…ËU$ ËW" Æw×?OÝW?$WÐ œd!…œ w½«u²?AO½«œ ÆXýu?! ÊU!W¹b"U¼ w½U!W?OOMO¹Uz «ËW?AÄÂö&Oz Í“˘dOÄ wM?O¹Uz W! «bO¹«Ëœ W" Æw×OÝW$ wM¹œ —WÝ W?½ËuÇ ÊU!…œ—u! W" pýWÐ…ËW¹©wÝUð® Í—ËuýUÐ W" W! …ËW½UO½U!…œ«ó½ËU¼ …œ—u!WÐ g¹b"U¼ w½U!…œ—u! Æ…Ë…ËuÐËxÐ

Æœd! b½WÝWÄ ÊUO$ö&Oz Í“˘dOÄ wMO¹Uz Ë œd! ÊUO¹b½…u¹WÄ ÊËuÐ

w!W¹…e?¹—W??ſ W??! «œW½«“«u??.¹œ«“Uz w²??ÝW?¼ Í—W~¹—U??! d|˛W" W??²??Ý…œ d|˛ w?½U??!…ËWðW½U²Ý…œ üUÐ Í—W~$W²Ý Í…ËWðW½ —W³$«—WÐ W" ÊUOOâÄ—WÝ Í“UO½ WJOÑ˘d$ —W¼ w²ýËdÝU½U¹ËUÇ—WÐW" XÐ U?²?Ý…œ üUÐ Í…ËWðW½ Íb½…Ë…˛—WÐ Í˛œ W" W?! „W¹…ËWMðËËeÐ —W¼ ÆW¹W¼wðüW????²???Ý…œ d|˛W?" gOð«—«—U?z w½U???!…œ—u????! WJ½u?Ç …b½W???ÝW?Ä Ë W½«d???????$«u???ł wJ?|—U???!

ÆËuÐ w×OÝW$ wMO¹Uz gO½U!WOO½W$—Wz wMO¹Uz ÆÊËuÐ «b½U!WOO½W$—Wz

¨œd??!…œ ÊU??O?$ö??&??Oz w|u½ w?MO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ ÊU??O½U??!…œ«ó½ËU?¼ ÍWЗ˘“ W??! «bJðU??! W"Í—U¹W½ W?! Æœd?! …ËW½U?!W?$ö?&?Oz wM¹b?O¼U?łu?$WÐ ÊU?O?¹b½…u¹WÄ w½U?ÝUzWÐ —˘“ ÊU?!…œ—u?!W?! ˘ñ??$Wz …ËW½U?$ `O??ÝW?$ wMO¹Uz —W??ÝW" ÊU?O??$W?! w!W¹…—U?$˛ ÆÊËu?Ð ÍËW?&?O?Ž w?MO¹Uz

ÆÊd$˛…œ `OÝW$ wMO¹Uz ÍË…ñ¹WÄ Ë ÊW$—Wz Í…ËWðW½WÐ ÊU¹ïš ÊUO½U!…ËW½

…ËW?!W¹ W" wðW?¹«ËWðW½ w²?ÝW¼ Ë wMO¹U?z Í˙…ËUÐËd?OÐ «œW½UM¹d|œ W?$…œ—W??Ý ËW" WJ½uÇw²??ÝW¼ Ë Æœd??!…œ …ËW½U?!W??OMO¹U?z U~†W??$ï?!WÐ ÊU??O¹b½…u¹W?Ä ÊU¹ï?š ÍËË“…—U?zWÐ ÊËuÐüUz

97

W" «œ—u! wÐUÐ…—WÐ Ë …d?Oð Èb½W¼ ËU½W" ‘W!˘ñ?$Wz Æœd!…œ ‘ï$«—W?( ÆÊU¹ïš wðW¹«ËWðW½ÊU?A?O½ …ËWz ‘W?$Wz s?A??!…œ ©ıU?š Ω VOK,® WM|Ë ÊU?O½U??!…d¹ËW¼ W?²?ýWð ÍËË˙ —W?ÝwÄWÐ ‘W$Wz Í«˙…—W?Ý ÆÊËuÐ Âö&O?z «bO¹«Ëœ W" Ë ÊËuÐ w×O?ÝW$ «bA?ÄW" W! «œ…œ«œ—u?! ËU½W" `O?ÝW$ wMO¹Uz w?M¹«“ Í≤∞∞ Uð ±µ∞ w½U!W†U?Ý W" w½W?$—Wz w½U?!…ËËó?$wM??N½ w!W¹…u????ýWÐ 5z˘œ—u?! w?½U?!U??OÇ w½«u??²?A??O½«œ W" gO??!W¹…—U??$˛ ÆËuÐW¼ ÍË…dÐ W½U?½Wð ÆœdÐ…œ …u?|˙WÐ ÊU¹W???!W?MO¹U?z ¨ËuÐœd???! b½W???ÝW?Ä ÊU???O???×???O???ÝW???$ w?MO¹U?z Í˙…ËUÐÊU¹W??!WMO¹U?z wM??N½WÐ W??! ËuÐ ÊU??!…œ—u?! W??O¹ËW??&??O?Ž W??!˘—W??Ý ÍËU½ W??! ©”U??O?!u??Ý®«b???O???²??Ý«˙ W?" Æ«—˛u??! ÊU?¹ï??š w?½U???!W??²???Ý—WÄ X?Ð ¨W??O?¹—U???ýËU¼ w²???Ý…œWÐ ÆœdÐ…œ…u?|˙WÐwðüW¼—ïš w½U!WÇËU½ W" ÊU?²Ýœ—u! w²šWÝ ÍUOÇ Èb½W¼ ÍËu?²AO½«œ w½U!WOO?×OÝW$ÊU?O?O½W?$—Wz w?½U?$“ ÂW?!W¹ w½U?N?O?ł w~½W?ł u?!…ËUð r?O?Ý—…œ Ë Ê«Ë ÍWÇU¹—…œ Í—Ëu?ýUÐÊU?O½«d??OÄUÐ Ë »UÐ W??! ÊËuÐ W½«œ—u?! ËWz ‘W½U??$Wz ÆÊ«Ëœ…œ Íœ—u?! w½U??$“WÐ Ë w½«“…œW½w¹…ËWðW½ wðüW?²?Ý…œ d|˛W" „W¹…ËWðW½ êO¼ UMO?ÖWz …ËW½ËuÐU?$ «bO?×?OÝW?$ wMO¹Uz u?½W"ïÖu²?HÖ Íïš ÍW²Ý…œ d|˛ w!W¹…ËWðW½ w?½U$“WÐ Ë U!U½ ‘ï$«—W( ÊU¹ï?š w½U$“ U½U¹ïš…ËW½ËuÐU??$ w×?O??ÝW?$ wM?O¹Uz —W?ÝW?" W?! ÍW½«œ—u??! ËWz ÊU?!W½U??L†u?Ýu??$ …œ—u?! Æ U??!U½w½W??$—Wz W" W~−??Ð …—WÐË—Ë…œ ËW?z Íœ—u?! «œW??ſUMÐ W" ÂüWÐ ÆÊœd?Ð…œ ËU½ ÊU?O??O½W??$—WzWÐ Ë…œ ÊU?O?½U?!W?O??O?×??O?ÝW??$ Ëu?$W¼WÐ ¨Ëu?ÐW½ …ËW?×??O?ÝW?$ w?M¹œWÐ ÊU?O??!W?O¹b½…u?¹WÄ êO¼wðW†Ë…œ «b?$W!W¹ w½U?NO?ł w~½Wł W" Æ…ËW?ðW½ËU$ W¹…u?ý ÂWÐ —W¼ ‘W?!˘ñ$Wz w½W?$—Wz‘W½UO?O×?OÝW$ …œ—u?! ÂWz Æœd! ïÇôW?' Íïš wðüW?²Ý…œ d|˛ w½U!W?OO½W?$—Wz w½UL?ÝuŽË ËuÇ—…œ w½U??L??Ýu??Ž w?ðüË Í—ËuMÝ W" X???³†W¼ w½«uð ÍËW?z «—˛u??! v" ÊU??O??!W¹…—U??$˛Ë …ËW½Ëu?Ð w½W??$—W?z w½U???$“ Íd?????( Èu½W"—W???Ý ÆËuÐ W?J¹œ w½U???!W??O???O½W???$—Wz ÍËxJ?ð«b½U?!W?O?Oð«—«—Uz w!U?š W" ÊU?!W¹d¹U½ «bJ?$…œ—W?Ý W" Æœd?! ‘ï?$«—W?( ÊU¹ï?š ÍW?!W½U?$“W??! «b??ýW??$…œ—W??Ý ËW" U¼…Ë—W¼ U?½«œ Ê«ËW" p??ýWÐWÐ ÊU??L??A??O?½U??!W?O??O?ð«—«—Uz W??! ÊËuÐÍ—U?ý ÆËuÐU²?Ý…œ d|˛W" ÊU¹—Ëu!U?Ð w½U²?Ýœ—u! ÍË«ËWð ÆÊËuЫ˅ñ½U?$—W?( ÊU!W?OO?!Wýu?$

ÆW¹…“ï¼ ÂWz Í—UÖœU¹ ‘Ëu$

∫X†…œ …ËËœd?! —U$ïð ©‘U?$®WÐ Í…“ï¼ ÂWz ©≤≥ ≠±∞ ≠ g¹«bOÄ® w³?²?! «—ËWðïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ÊUOOðW¹«“WÖ…˙ Íb½…u¹WÄ ÆÊËuÐ vłW?²AO½ «œ…d¹e'Wz Í—Ëu?!UÐ W" W½U$Wzòw?J?¹e?½ W" …Ë«d?ÐËU?½ …“ï?¼ ËW?z Í…ËW?½ W????????! ÊW?????????!…œ X?ÝW¼ «Ë ÆÕï?½ Í˙u?????????! w?¦????????(U?¹Í—Ëu?!UÐ u??!…ËUð ÊU?!W?O??O?!W?ýËu?$ W??!…Ë«d½«“ ÆÊËuÐ vłW?²?A??O½ «œWK−¹œ w½U??!…ËUÇ—W?ÝW! ©”U²O?$® ÍbO" ÍUýUÄ «bOM¹«“ gÄ w$W²ýW¼ Í…œW?ÝW" ÆËuÐU²Ý…œ d|˛W" ÊU¹…d¹eł

98

ÍU???ýUÄ Í©U???ÝË—® ÙW???ÖW" “ÆÛ ∑∞∞ …Ë«dÐ ÍËU½ w?Jýu???$ ©ÍU??²???O???$®WÐ «œËËó??????$ W"Í«˙Ëd?OÐ wÄWÐ Æ…ËW~½W?ł WMðËW?! «b?$W¼ËËœ w½ï?Ö—U?Ý ÙW?ÖW" Ë d?Ö ÊU?O?!W¹ «bð«—«—Uz

Æœd! …u" ÊULÝUÐ …ËWAÄ W" ËuÐ œU$ wJýWÐ uð—«—ïz «œW$…œ—WÝ ËW" p|b½W¼

ÊUO?ýWJ¹œ ÍËWz Ë W½U!W?OO½W?$—Wz ÊUOJ?!W¹ W! ÊU¹˛…œ “ï¼ ËËœ ¨«bð«—«—Uz w?!Uš W"“ï?¼ ËËœ —W¼ …—U?ÐËËœ …œW???????Ý s?¹b½W?Ç Í«Ëœ W?" ÊËu?Ð © ÊU¹œË—ôU?z® ˜˗W?¼ ÍWðËW?Ðw½U???!…ËËó?????$ WJ½uÇ ÆÊËu?Ð œ—u??! ÊU???O??ýWJ¹œ ÍËW?z Ë w½W??$—W?z ÊU??OJ???!W¹ W???! ÊËuÐÂW?z —W¼ W?????$W?z —WÐW?" ÆÊW?????!U½ „W?¹…˛U?????$Uz ê?O¼ ÊU?¹œË—ôUz w?½ËuÇËU?½W" ï?Ð w½W?????$—W?z‘W????$W" W~?−????Ð U½ ÊU?¹ï???š W?" ÊU¹œ—u????! ÍËU½ ÍË«ËW?ðWÐ «b????O¹«Ëœ W?" ÊËuÐ W½U?¹œË—ôUzp?!Uð Æs†…œ W½U½Wð s|Ëœ…œ …ËW½U?!W?O?Oð—u! Í…—U?Ð W" w½W$—Wz w?½U!WM¹d?|œ …ËËó?$ÂWz Æœd!…œ vÄ W" Í—Ëu?Ý ÍWL!WÇ U?ýUÄ UN½Wð ËuЗËu?Ý wð—u! w½U!…d¹“…Ë ÍW?L!WÇ W"≠wðu?! «—«—Uz w½«u²?A?O½«œ …ËW½U!W?O?O½W$—Wz gÄ W?" W! W¹…ËWz ÍW~†WÐ ‘…“U?O?²L?OzU½U?²??&½W?$—Wz wðW†Ë…œ ËU½W?" ÊU?OJ?!W??$W?! ÊU?O½UJAJ?ð Í«Ëœ W" ÆÊËuÐ ÊU?!W?O??Oð—u?!ÆËu??³¹“WЫœ p?"W?Ö ÊU??OðüW??²??Ý…œ Ë “u??H½ Æ…ËW½U??$ @½d??Ö w!W??O??OðW¹U??$W??! Í…u????ýWÐ

ÆÊËuÐ ÊU!WOOð—ï! W" gO½U!…œU$

ÙW?ÖW" X?&¹u¹Wz œU?$ ÍU??ýUÄ w&?ÖU??O?²?ÝUz W??! p~½W?łò ∫X??ÝËu½…œ gO½ï??(W½e?ÖÍU??ýUÄ w&??ÖU??O??²??ÝUzW?Ð włUÐ ÆÊU??²??&½W??$—Wz ÍU??ýUÄ «œW?ðU??! ËW" UJOÐ «b?½U?!W??O?KÐUБ˗ï?! œd??! wâ?Ä—W?Ý f?ÖU?O?²?ÝU?z w½«b?OðW?$—U?¹ ïÐ dJýW" w½œ—U½ W" Æ«œ…œ ÊU??!…œU?$‘Ë—ï?! «b$U?$Wz W" Æ«d?! W½«Ë…˙ ÊU?²&½W?$—Wz ÍU?ýUÄ w½œdJ?$Wð ïÐ …Ë…œU?$ ÍdJýW"WÐÆËuÐ «b~½W?ł W" U½U!W?O?O½«bK! ÙWÖW" ÊU?²?&½W$—Wz ÍU?ýUÄ WJ½uÇ Æ ËWJ|˙ …ËWz —W?ÝW"ïÐ ÊU¹ ÍWJ¹œ ÍW?!…u?O½ Ë …ËW?²?à??NÐ ÊU¹ïš wM?²Ý«—UÄ ïÐ ÍW?!UÄu?Ý Í…u?O½ «œ ÊU¹—U¹ñÐ

Æå UJÐ W½«Ë…˙ —U&!UO! w½«bOðW$—U¹

ÊU!WOO½W?$—Wz wM²A¹˘˙ gÄW" W! W½U!WO¹b?O"Uš ÊU!WOO½«bK! W" Êï(W½“W?Ö w²ÝWÐW$…ËWz ïÐ ÊU?$…˛U?$Uz …Ë…—W?ÝW?" Æ°øÊËuÐ ÊU?²?&½W?$—Wz w$ËuÐ w½«u?²?A?O?½«œ ¨WM|u?ý ËWz ïÐW?O?O?Ýï?! Ë ÊU!W?O?Oðï?Ö ÊU?OJ|“W?Ö…˙ W?! ÊËuÐ —ï?łWЗï?ł Íœ«ó½ W" ÊU?!W?O?O½«bK! W?! œd?!W" Êï??(W½“W??Ö ÆX?½…œ«œ Ê«ËWÐ —W¼ gO?½U??!W??O??Oð«—«—Uz Êï??(W½“W??Ö ÆÊËu?Ð ÊU??!…œ«ó½ Í—UzË …d?Oð ÂU??! W" X|d½«“U½ W?! ÆX?|Ëœ…œ …Ë…bMO¼ ÍU?ýUÄ Í…—UÐ W?" «b½U?²?&½W??$—Wz Í—ËuMÝÍU?ýUÄ W" w!W¹«“…—U?ý b½WÇ Í«Ë«œ ‘Ë—ï?!ò ∫X†…œ «bJ?M|uý W?" W½Ëu/ ïÐ Æ…ËuÐ “ï¼Í«Ë«œ Í…ËWz ïÐ Æ UJÐ W½«Ë…˙ bMO¼ ÍU?ýUÄ Íô ïÐ p|Ë«—œd?½ u!U?ð Æœd! ÊU?²&½W?$—Wz

∫XÝËu½…œ «býWJ¹œ wJM|uý W" Æå UJÐ v" ÍË«—œ

99

X|ËWð…œ W½U?$Ëu?²?&OÐ X?†…œ wÄ Ë —U&?!U?O?! Íô WðU¼ bMO¼ ÍU?ýUÄ wJ|Ë«—œd?½®ÂW!…œ v" Í—U?OÝdÄ Ë —Ëu?ýUz ÍUýUÄ Íô W?$˘˙…œ s$ ÆXO~½W−?Ð —ËuýUz ÍUýU?Ä ÙWÖW"

åÆs¹W!…œ W!…Ë«—œ—U$ôWÄ Íd~½W¹ô WLz «bÐ —U$ôWÄ UAÄ W" ÊUðô ÂU!

Í—Ëu?!UÐ Uð …ËW?ý…˙ ÍU¹—…œ W?" ÊU?!W?O?Oðï?Ö W?! W?$U?$Wz ËWz WM?¹W?Ö…œ «œ…d?" wð—u?!WÐw½U!…“ï¼ Ë …dOð ÙW?ÖW" ÆËuÐU²Ý…œ d|˛ W" ÊUO½U?!WO¹ËUšUý WÇËU½ Æ…Ë…Ëu³ðd?Ö ÊU¹ ÂöOŽwðüW²?Ý…œ W½«dOð ËW" p?!W¹ «bJðU! W" ÆUM¼…œ p?Ä ÊU¹ïšWЗWÝ wðW?†Ë…œ «b½U¹ïšg¹—U??ł p"W??Ö Æ…ËW¹ï?š w?H???!˙ d|˛ W¹UM?¼…œ Íï?š w½U?J?ÝË«—œ …d??Oð Æœd??!…œ «b¹WÄd?O?Ö«œ ÊU¹WJ¹œ w½U?!…ËW?ðW½ w!U?š U?A??!…œ«˙ dðU¹“ ÊU¹ï?š w¹…ËWðW?½ Í—ËuMÝ W" ÊU?O?ÄÍï¼W?Ð Æœd????!…œ ÊU????O????O?¹«Ë…ñ½U????$—W????( «œW?M¹—WÐ Ë ÊU?Ä WðüË ËW?" …œW????Ý s¹b½W?Ç Æœd????!…œU½U?O??²?Ý…œ d|˛ w½U??!…ËWðW½ ÍË«ËWð ËU½W" …Ë…d??Oð ËWz w½U?!U??ýUÄ wðW¹«“Uz Ë w¹ËuðU??N?"…Ë«dM*W?Ý W?! p?²ý Æ«d?!…œ …u?" ÊU?OÝUÐ «b?½UO½U?!W?O?O½«—ïÖ W" ÆÊ«d?ÝU½…œ U?A½W¼U?ýWÐÊU?!WO?¹œ—U$Wz ¨wÝï?! ¨Íd¹U½ ¨wð—u?! W" ÊU?!W?OOðï?Ö ÍU~†W?$ï?! Íb½WÐ p&?Oz W¹…ËWzw!WO¹“«ËU?Oł «b½UO½U!…ó?³O½«—ï?Ö ¨w½«—ïÖ ËU½W" ÊUO½U?!UýUÄ …ËW¹W½ïÐ ÂWÐ Æ U¼…œ pÄW??²|œ «Ë Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙ W??$Wz —WÐW" Æ…ËU?½«œ ÊU¹ï??š ÍU?ýU?ÄWÐ ÊU¹Ëu??$W¼ ÆW??O?O?½ ÊU¹U¼…Ë

ÆÊËuÐ «b½U!«œ—U! Í—Ëu!UÐ wJýWÐ W" ÊU!WOOð«—«—Uz W! ËUÇ gÄ

Ë 5¹œ«—ôUz w½U?!…ËU?½WÐ œ—u?! ÍdJýW" ©xerces ”d?&?!«® ÍUÄu??Ý u?½W" ˘œË—W¼wJ|—U?ý U²?&z w?½˘eЫdÞ Í—ËuMÝ —WÝW" ÂË˙Ë“—Wz Í—Ëu?!UÐ W" Æ UÐ…œ ËU½ 5¹d?áÝU?ÝÊU?O¹œ—u??! w½U?$“ …b½WÇ—W¼ W¹W?ÇËU½ ËWz w½«u?²?A??O½«œ ÆËuÐ ©d?O?á?Ý«® ÍËU?½ ËuÐW¼ Êï?!

ÆÊWÐ…œ ËU½ dOáÝ« Íœ—u!WÐ ÊU¹ïš gO½«ËWz Æs|Ëœ…œ w!—uðWÐ ¨…ËËœd! ‘ï$«—W(

W½U?½Wð ÆÊ«dÐ…œ ËU½ …ËW?JÄ «bJ?M|u???ý Ëu???$W¼ W" ¨ÊU???!œd???$« ¨œd???$ ¨wð—u???! ÍËU½Í˙u?!WÐ œ—u! ¨…ËËœd?! XÝË—œ ÊU¹W?²šU?Ý ÍW$U½“W?Ö…˙ ¨»…—W?Ž wÝËu½ËËó?$ p|b½W¼W?! ©œ—W??$ Ω œd?$ ≠œ—u??!® Í…Ë«—«“ ÍU½U?$ «b?O??²?Ý«˙ W" ÆÊ…œ…œ ÊU??A?O½ ©œ—W??$ Ω œd?$®

Æ5½«eÐ ÊUO!W¹WÐ XÐ…œ ¨WOOðW¹«œ—W$

ÙW??????ÖW?" ¨ÍœdJ?"« ¨wð—u??????! ¨Íœd???????! ¨Íb"U??????šò ∫X?†…œ ”U?M?ðüW¼—ï??????š w?J&?¹«˙Æ©∑®åÆsýWÐËU¼ …—U¹œ U½UO½U!…ËU½WÐ ¨«b½U!…œ—u!

¨Íœ—u????ſ ¨w?šuð—u?????! ¨wšu?ð—U????! ¨«œ—U????!ò ∫X?†…œ g?O????ÝU?MðüW?¼—ï????š Í©—Ë«—œ®¨WЫœ—U????! ¨W¹Ë«œ—U????! ¨«œ—U????! ¨wðWzËœ—u????ſ ¨ÍU¹œ—u????ſ ¨wð—u????! ¨wðd????O???Ý ¨„«œ—U????!

Æ©∏®åÆÊ…ËWðW½ „W¹ ÊU¹Ëu$W¼ —W¼ U½U!…œ—u! ÙWÖW" ¨W¹«ËUð—U!

¨W?O??O½ ÊU¹ËËó???$ w¹«“…—U?ý W?J½uÇ s½…œ«œ Íb"U??šWÐ ÊU¹ï?š Êö??O?$ Í…—ËW?Ö Í…d??Oð

100

XÐ…œ sÐ Íb?O"U?š —W??ÖWz «bJðW†U?Š W" Æs½«“…œ b?O"…Ë Í—u?! Íb??O"U?š Í…ËW½WÐ ÊU¹ï?šÊU?š—œWÐ Í…—ËW?Ö wÐU?Ð…—WÐ W¹…u??ý ÂWÐ —W¼ Æ5?MЫœ ÊU?Oð«—«—Uz w½U?!W¹b??O"U?š Í…ËW½WÐ

ì°gO½UðïÐ ÍdO$Wz Ë UýUÄ

W" w½öO$ XÇ…œ …ËW?" Æ…ËWðW½Ë«—bM|uš ©w½ö²O$®WÐ «bM|u?ý v½W¼ W" ÊU!WOO½U?²O$„W¹ W" «b½U?!WO¹b?O"Uš ÙW?ÖW" ÊU?!WO?O½öO?$ w½WÝ…˙ w½U?L²?A?O½ ÆX³ðU¼ …ËW?OO½ö?²O?$W" …ËW?ðW½ËuÐ d|˛Ë…—W???Ý Æ…ËW???ý…˙ ÍU¹—…œ Í—U?½W???! W" ÊU???!W???O??O?½U???²??O???$ ÆÊËu?Ð «bM|u???ýpM|uý «b?ý…˙ ÍU¹—…œ Í—U½W! W" Æ«b$˘˙ w?ðW¹—ïð«dáL?Oz Wð«Ë «b½U!W&½«e?OÐ w$…œ—WÝÂW?z Ëu?????$W¼ ÆW?¹W?¼ …ËU½ ÂW?z «b?????A?¹“U?????I?????(W??????' ÍWÇËU?½ W" ÆËu?ÐW?¼ Íb?????O?"U?????š ÍËU½W?Шw½U?²O?$ ¨Íd¹U½ ¨Íb"U?š w½U!…d?Oð Íœ«ó½ Íb½…u¹WÄ W?! Æs½W¹W?Ö…œ …ËWz W½«ËW½œdJ½ËË˙

ÆXM*WÝ…œ …Ë…d²!W¹WÐ wð—u! ¨wðïÖ ¨d²~½dÖ ÊU¹Ëu$W¼ W" ¨wJýu$ ¨Í—UÐuÝ

¿¿¿

∫XÝËu½…œ «œ±±¥ …˙WÄô W" «bOÖW²Ý…u¹WÄ Ë œ—u! w³²! W" wLÝU¹ bOý…˙

ÆW½U&?!W¹ U½«b½W$—W?½u¼ w½U!…ËWMO†ïJ" ÙW?ÖW" W! ÍœËu?FÝW?$ w(«dýô« Ë WO?³M²"«®w½U???!…b½WÐ…“ Ë —˘“ …ËU?Ç—W??Ý ÍËË˙ W?" ÆW¹W¼ …ËW½«d???zWÐ Íb?½…u¹WÄ W???! «œ ÍW??ýW?Ð ËW"W" Æ…u???O????ÝËu½ Íœ—u???! ïÐ W???! p?|“W???Ö…˙ …d???O???$“ Æ…Ëu?ðd???Ö Í—…Ë …ËW½U???!W???O???O?½U???ÝU???ÝÍœ—u?! w½U?!…d?O?ð «œW?³??²?! ÂW" ÍœËu?F?ÝW??$ …Ëuðd?Ö Í—…Ë …ËW?O¹ËWK¼WÄ w?½U?!…—«ËWM|u?ýÍd????N???O?Çu½W????$ Í˙u???! Í–U?¹b½W????H???ÝW?z Í˙u???! Í©œ—u????! Ω œd????!® Í…ËW½WÐ Ë …ËËœ—U????$˛Íb½…u¹W?Ä „W¹…ËUÇ—W??Ý —W¼ W?ÝËu?½ËËó???$ ÂWz «b??O??²?Ý«˙ W?" Æ…u?O?½«“ w½U?!W??O¹œ«b??A??OÄÆ…ËU½«œ Ê«dz w½U!UýUÄ Í…ËW½WÐ Íœ—u! «b|ËW" ÆXÐ ËuÐ …ËWO¹ËWK¼WÄ w½U!…ËUÇ—WÝWÐ

«œW?³???²?! ÂW" W?! ¨W¹W¼ «œW½«ËW?MO†ïJ" ËWz ÙW?ÖW?" w!W?O¹“«ËU?O?ł W?½«ËW½œdJ½ËË˙ ÂWzÆW?O?O½ ¨Ê«d?z w½U!W?½U²†u?Ý Í…ËW½W" œ—u?! W?! W¹U½U?$ ÂWÐ XM*W?&¹…œ Ë ÆÊË«—b½U?A?O½«b?O¹«Ëœ W" w²??A?ÖWÐ ÊU?O½U?!WÐUÐ…—WÐ Ë ÊËu?Ð œ—u?! Í…ËW½ W" Ê«d?z w½U?!W½U?²?†u?Ý uJ†WÐ

Æ…ËuðdÖïš W" ÊU¹œ—u! ÍËU½

Æs½U!WOOðïÖ W" ∫ÊUOðd$uO!

ÆW½U!W²OÝU! ¨wÝï! W" ∫bOA$Wł

ÆW½U!…œU$ Ë ÊU!WOOzU½U$ Ë ÊU!WOOð«—«—Uz W" ∫w½U!…ËW½ Ë ÊËËb¹…—W(

Æs½U!WOOÝï! W" ∫ÊU!…œU$

Æs½U!WÝï! W" ∫ÊU!WOOA½W$UšU¼

101

Æs½U!…uŁdÄ Ë ¨ —UÄ W" ∫ÊU!WO¹ËWK¼WÄ

ÍU~†W??$ï??! u??½W" ¨W½UÐUÐ…—WÐ Ë …d??Oð ÂWz Ëu??$W¼ s½U??!…—UJ?½«u?ýW" ¨ÊU??!W??O?O?½U?ÝU??ÝìÊ«œ W!˘ñ$Wz Íœ—u! Í…ËWðW½

¿¿¿

Æ…u?OÝËu½W½ ÍË«ËWðWÐ ÊU?O½U?!…Ë«œËË˙ wM|u?ý Ë UýUÄ ÍËU½ Æs¹d|œ w½U?!W?ÝËu½ËËó?$W??$U½U??ý WJ½uÇ «d½«“…œW½ Âö??O??Ž Ë ¨—Ëu??ÝUz ¨œU?$ ÍËËó????$ WJ½uÇ Æ…Ëu?ÐW¼ ÊU¹Ëu½U??OÐ

Æ…Ë«ËœW½ ÊUO" Ë Æ…ËËœdÐW½ ÍW½U$Wz ÍËU½

Íb??A?$W?ł w²?šWð w½U?!…Ë«d?ÝËu½ w¹U?O"U?²?Oz Í—U?O?²?ýW?Ö wM¹«“ ͱ∂≤± w†U?Ý W"W" w&?½…—W?( w†u??&½u??! Í©Uðï?Ю …—UÐËËœ «b??OM¹«“ ͱ∏≥µ w†U??Ý W" Ë œd??! ”Ëu½ËË˙wM?O???ÝËu?½ p|b½W?¼ ÆÊU???!W?M¹d|œ W?Jýï???! w?½U???!…ËôW????! Íœ—WÐ ÍËË˙ —W????ÝW" èÝËu????$sðU¼ w&½…—W?( w½U¹U½«“ W" „W¹W?²?Ý…œ «b?O¹«Ëœ W" Æœd?! ÍW&½…—W?( ÍW½«Ë…˙ Æ…ËW?O¹“˘œb½WÇ ÆÊ«˙W?Ö «b½U?!…—«ËWM|u?ý Í«ËœWÐ Æœd?! Ê«˙WÖ Ë Êb?½WJ†W¼WÐ ÊU?OO?²?Ý…œ èÝËu?$ ïÐÊU¹…bK! Ë —Ëu?ÝUz ÍËËó??$ ‘W$WÐ …ËW?½UO?A¹bM|u?š Ë …ËW?O¹“˘œ ÊU?OM¹d|œ wJ|Ë«d?ÝËu½WJ½uÇ Æ…Ë…œd?! ÊËË˙ ÊU?OA¹œU?$ ÍËËó?$ «b?ýW½UMO?ÝËu½ ËWz w!˘—…ËU½ W" …Ë…œd?! ÊËË˙ÊU¹ï??š w?¹…ËWðW½ ÍËËó????$ W?" ÊU¹“W??Š ÊU??!…œ—u??! Ëu?Ð s¹œ Ë 5¹Uz Í…œW??Ý W?¹…œW??Ý ËWzwðWL?FO½ W" Æ„W¹ Í«ËœW" „W¹ Í…œW?Ý s¹b½WÇ w¹«ó|—œWÐ WJ½uÇ «býW?ſUMÐ W" œd!…œW½W" ñ?Ä ÍËËó?????$ wM?O???ÝU½ Ë 5½«“ W" ÊU?¹“W???Š ÊËuÐ ‘WÐ vÐ w?¹ï???šWЗW???Ý Ë @½W¼—W???( …—UÐW???Ý Æ«œW?½ ÂU???$Wz ÊU???O???!W¹…ËWM?¹ó|uð ê?O¼ …Ë…ËË˙ ÂW" Æœd???!…œW½ ÊU?¹ï???š Í“U½U???ýW????! X|ËW????!…œ—…œ «Ë Æ…ËW¹«—“˘œW?½ w¹W?MO????âM?Ð wJ|Ë«d????ÝËu?½ êO¼ œU????$ w?½U???!U????ýU?ÄWÐÆÊËuÐ —ËËœWÐ 7?&??š—…œ ï??šW" W??!˘ñ??$Wz w½U??!…œ—u??! Wð«Ë ÊU??O½U??!…ËW½ u??!…Ë Æg?O½«ËWze¼WÐ ËuÐ ”WÐ …ËW½U¹ôWÐ ÊU¹ï?š wMOÝU½ ïÐ ÊU¹ïš wðWO½U$…—U?' Ë W½«—…ËU~½Wł Í—«œd!

Æ…Ë…œd!…œW½ …bM¹Uz W" ÊU¹dOÐ Æs¹“U½…œ ÊU¹ïš ÍdALý Ë

v?Ä ÊU?????LJ??????²?????ý êO?¼ …ËW½U?????!…œU?????$ w?½U?????$“ Í…—UÐ W?" s?†…œ p|b?½W¼ …b?½WÇ—W?¼ÊU???L???ýW½Ëu?/ …Ë…œd???! ÊU/ËË˙ «œW???³??????²????! ÂWz wðW???³?¹Uð wýWÐ W?" ÂüWÐ Æ…Ëu???²???A?¹W???ÖW½¨ÊUÝUMðüW¼—ïš w½b½U*WÝ wÄWÐ Æ…ËuÐœ—u! ͢ñ?$Wz w½U$“ ÊU¹W!W½U$“ W! Æ…ËWð…ËUM¼

Æ…ËuðUNJÄ …ËW½U!…œU$ w½U$“ w½U!WO¹—UJ½«˙ïÖ w$U$Wz W" Íœ—u! w½U$“

w½Ëu?²?&Ð ÍU?OÇ w½U?!…Ë«d?ÝËu½ wðW?³¹UðWÐ Íï?š w½U!…Ë«d?ÝËu½ ÍWЗ˘“ U?ý ‘u¹—«œWJ?½uÇ wÝ—U?Ä Ë w$ö???????Ž Ë Í—Ëu????ýUz w?½U????$“WÐ w½U?¹ Æ…ËWð…u????O???ÝËu?½ ÊU???$“ v?ÝWÐw½U???$“ —W??ÖW?z …Ë«Ëœ œU??$ Í…ËWðW?½WÐ …—UÐW???Ý ÆËuÐ U½U???!…œU??$ Íb?½…ËU½ W" ÊËu???²??&???Ð

102

w½U?$“ W" —W?ÖWz ÍœU?$ w½U?$“ w½U¹ W¹«uÐW¼ Í“«ËU?O?ł «œW½«Ë«d?ÝËu½ ËWz ÙW?ÖW" ÊU?!…œU?$ÊUO?O½«dz w½«u²?AO½«œ ÍWM¹—˘“ W?! ÊU!…œU$ W¹«uÐW¼ Í“«ËU?Oł «b½Ëu²?&Ð w½U?!WMOÝËu½W?! ÊËu?Ð…œ —UÇU½ «b?O??Ý—U?( Ë w$ö??O?Ž Ë Í—Ëu??ýUz w½U?!W?½U?$“ Í—U½W??! W" ïÐ UM??NJÄ5???à?Ð —W???ÖWz W???$Wz —W?ÐW" ÊW~?Ð vð gO½«ËW?z u???!…ËUðW¼ Æ4?Ð —U???!WÐ g?¹œU???$ w½U???$“‘W$Wz …Ë«dÝËu½ ÊU!…œU?$ w½U$“WÐ uJ†WÐ wÝ—U( w½U$“WÐ „W½ ÊËu²?&Ð ÍW!…Ë«dÝËu½

Æ…d²J¹e½ oO²½W$ Ë è'WŽWÐ dðU¹“

ÊU??$d?²??ýUÐ W??$W" „W¹W~†W?Ð ©Ê«e½Wz ¨œU??$® w½U?!W†U??$WMÐ w?½Ëu?³??!W¹ w½«b½U??A??O½ ïÐÊU¹ï?š w²?Ý…œWÐ ËuÐ ËU½ Í©uJ¹Ëï?²?.?Oz® W?! ÊU¹W?!UýUÄ ÊU?!…œU?$ W?! ¨X|ËW?!U½ XÝ…œ—W??Ý ïÐ ÊU?O??ý—ï?! ÊU¹ï??š ÍËË“…—UzWÐ œU??$ Í…ËWðW½ Æ‘Ë—ï??! XÝ…œ W½U¹«œ Ë ÊU??O?Oðd??Ö«bÄ w½«œ XÐ…œ ¨ÊU?OO½«dz w½U?!WM¹d|œ W²¹—W½uЫœ wÄWÐ Æœd! @½UÐ ©ÊU¹b?$® w²šWðU½—Wz Æ…ËuÐW½ «b½«u?½ W" ÊU?O¹“«ËUO?ł ÆÊËuÐ …ËWðW½ „W¹ Ê«e½Wz Ë œU?$ Í…ËWðW½ W?! 5MÐXÝ…œ W?¹«œ…œW½ ÊU¹W???!W???O???OðW¹U???ýUÄ X?ÐœdÐô ÊU???O???ýï??š ÍU???ýU?Ä œU??$ Í…ËW?ðW½ —W???ÖWzÊU??O†Ëu??³???' Ë œ—«óÐ…œWM†W¼ ÊU?¹ï??š ÍU??ýUÄWÐ ÊU??O?½U??!W??O??O??!…Ëô ¨ Ë w!…—…œ wJ?M$˛ËœgO$U$WzWÐ ËuЫ—œ “U?Ý …Ë…œU$ w½«—«b½U$—W( Ë d¹“…Ë ÊW¹ôW" W?!Uðœu! WJ½uÇ Æœd!…œW½w!W¹UÄu??Ý W¹u~¹Ë u??²?.??Oz w²?ÝW?ÐW?$ ¨ËWzò ∫X†…œ q?ÐUÐ ÍU?ýUÄ Íb??Oz ËuÐU½ Æ«dM?¹W?Öœd???!W½ ïÐ ÊU???O~?½W??ł ÆËu?Ð wšU¹ w?" ÍW???!UÄu???Ý ‘Ë—ï???! w~½W???ł ïÐ ËuÇ ¨…Ë…œd???!ï???!…ËWz Í«Ëœ W" ‘Ë—ï??! XÝ…œ W½U?¹«œ Ë ÊU?O??Oðd??ÖËuÐu??Ö ÍËu?²??.??Oz W??! ÊU¹ï?š ÍW??!U??ýUÄÆ©π®œdÐ ©ÊUA½«® ïÐ Í—U$óÐ wJ½U$UÝ Ë —˘“ wJ|u¹“ Ë ñ|“ ¨Ê«œW$W¼ WðU¼ ‘Ë—u!

w½U??!…d??Oð ÆÊU¹˛…œ «œd??²??!W¹ wðW??O???ÝË«—œ W" Ë ÊËu?Ðœ«ó½ËU¼ Í“ï¼ ËËœ ”—UÄ Ë œU??$Í˙WÄ ËWz ÆÊËuÐ vłW?²AO½ «œW?!WÇËU½ ËËœ —W¼ W" ÊU!…œd?$Wz Ë ¨œ—W$ Ω œd?$ Ë ¨wð—ï!Íd?????ý…œ—U?z wJA¹e?Ä wÝU¹e???²M! w?½U¹˛ w$…œ—W???Ý W" Æ…ËuÐ ÊU???²???ÝœU???$ ÊU¹W??!…b?½…ËU½wÄ wýUÐWÐ w½«“…œ ÊU¹d²!W¹ w½U$“ ÊU!WÝ—U( Ë ÊU?!…œU$ «b½U!WOOA½W$UšU¼ w$W¼ËËœ

Æ7A¹WÖ…œ vð Íd²!W¹ W" Ë Ê«ËœWz

ÍW¹U?Ý W?"Æ UÐ…œ ËU½ œU?$ ÍU?ýUÄ Í—W??²?A?šï¼ Í˙u??! ˙“WÐ Í…—ËW?Ö wýu¹—«œ ËËó???$w¹ïšWЗWÝ Ë XAOMЫœ wðW¹UýUÄ w²šWð —WÝW" «œU$ w²šW²¹UÄ W" w½«uð W! ËuÐ «œËWz

ì°ø UJÐ u!—WÝ œU$ w½«“«uš

ËW" W?J½uÇ Æ…ËW?ðW½Ë«d???ÝËu½ Ê«d????zWÐ …—UÐW???Ý Âö???&????Oz Í«Ëœ W" ÍW?½«ËËó??????$ ËWzœU?$ ÍËU½ wÝUÐ «œW½«ËËó??$ ËW" ÆËu?³ðd?Ö …ËïšWÐ Íœ—u?! ÍËU½ œU?$ Í…ËWðW½ «œW?$…œ—W?ÝËWz Ëu??$W¼ ≠œUÐu??I¹W??!≠ ï??!U¹œ Uð …ËW½«d??z wðW?†Ë…œ wMðU??NJÄ ÍËËó????$ W" Æ…Ë«d??!W½

103

ÍËU½ d?|˛W" U???²???&|ËUz Í© «“dÄ® W?" Í—WJ?"ËUÇWÐ ÊËu???²???A¹˘˙ Ë ÊËuðU?¼ W???! W½U???ýUÄd??²?½ËË˙ ËËó?????$ „W¹…“«b½Wz U?ð W??!˘ñ???$Wz ÂüWÐ ¨ÊËËœd??! ÊU?¹—U??$ïð «b?½U??!W???O¹œ«b??A???OÄ

Æs¹WJÐ ÊUOýWЫœ …dO$“ vÝWÐ 5½«uð…œ WLz Æ…ËWð…ËuÐ

“ÆÛ ≤∞∞∞Uð …ËWÝËËdÖ«“ ÍËËó$ w½U¹WÐ…—WÐ W" ∫ÊU!WOOðïÖ ≠±

wðW†Ë…œ wMðU¼ w¹Uðï?! Uð w½U¹ “ÆÛ±±≤µ Uð “ÆÛ ≤∞∞∞ ∫ÊU?!W?²O?ÝU! ¨wÝï?! ≠≤Æ‘UO½Ëœ—U! ¨wÝï!

Uð π∞∞ ÍWJ¹e½ ï??!U¹œ ≠œUÐu?I¹W?! Uð …ËW½ËËb?¹…—W?( W" ∫ÊU?!W?O?OzUM½U??$ Ë Íb?O"U?š ≠≥Æ“ÆÛ ∑∞µ

«œ©ملوك الطـوايفي® wš˘œ W?" Ë …Ë«œW½ ÍËË˙ p½b?½W???ÝW??ýW???Ö ê?O¼ «œW???$…œ—W???Ý ÂW"W" W???! ¨wJýu??$ ¨w?½U??²??O???$ ¨Íd¹U½ ¨ÊU???!W??O¹—UÐï???Ý «œW½U??$…œ—W???Ý ÂW" …b½W?Ç —W¼ ÆÊËuÐW" W½U???$Wz WJ½u?Ç ÆËuÐUM???NJÄ ÊU¹U?½«uðWÐ Ë …—ËW??Ö w?ðW†Ë…œ s¹b½W?Ç ÊËuÐ ÊU??!W??O???Oðï??ÖUN½Wð Æ…ËW½«d?z w½U!WðW†Ë…œ Í…d?O$“ ËU½ WðW½ËuÇW½ ¨ËuÐW½ ÊU¹“u?H½ «œ ”˘dÖ«“ w½U?!UOÇp|b½W¼ ‘W$Wz W! Æ…Ë…ËuÐ ó|—œ ‘Ëu?ý u!…ËUð ÊU¹W!…—ËuMÝ «b½U!W?O¹—UÐïÝ w$…œ—WÝ W"

ÆÊuO½«“ ÊU¹©wðïÖ®WÐ ÊUOýW!…ËWðW½ Íœuš Ë W!WÇËU½ w¹UO(«dÖïł ÍËU½WÐ ÊUÝU½—U!W"

ìììììììììììììììììììììììììì

ÆèÝu$ Í—Uý Í—Ëu!UÐ W" W¹WJ¹œ w!W¹UOÇ Íœuł ≠±

Æ…Ë«d½«“W½ U²A¼ Í…ËWMO'Wð «Ëœ ÍËËó$ ÂüWÐ …b½W!ñÖ …b½WÇ —W¼ ≠≤

ÆsÐËuÐ ÊU!W²OÝU! XÇ…œ …ËW" ≠≥

ÆÍœUłWÝ wM¹œWzôWŽ wÝËuMÄWÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó$ ≠¥

ÆÊU²ÝUÐ Ê«d¹« ≠µ

ÆW½˘“Uz »UA¹Ë ≠∂

ÆÂöÝ« ÍbOÄïKJ&½« ≠∑

ÆÊU²Ýœd! Ë œd! a¹—Uð ≠∏

ÆÊU²ÝUÐ Ê«d¹« a¹—Uð ≠π

104

Â…—«uÇ wýWÐ

ÊU!…œËd"W½

w½W?$u?$Wz Ω ©«œ—u?! üË UðU??ç?ł® ÊËu?³¹ï?š Í…Ë«d?!ËxÐ ©القـضيـة الكردية® w³??²?!W! «œW½U¹U?OÇ ËWz ËU½W" p|“ï¼ «œËËó?$ w½U¹WÐ…—WÐ W"ò ∫XÝËu½…œ Ê«œ—u?! w½UL²?AO½—…ËU~½W?ł ÍU?½U?$ W?! ÆËuÐ ©uðu?ł® ÊU¹ËU½ ÊËu?Ð vłW?²?A?O½ X½«Ë˙…œ «œW?¹—Ëu?Ý —W?ÝWÐ

Æs¹Ë«Ëœ ÊUO" «œW³²! ÂWz w$W!W¹ wýWÐ W" Ë 5ðïÖ W½U$Wz ÆX½W¹WÖ…œ

ËuЫb¹WÄ «bJ|d?ÖUz w²?Ý«˙…u?½ W" W! p?|ËUz ÆËuÐ œd$W½ w½U?!W?O?O¹«“—WÐ W¹WÇËU½ ÂWzËWz ÆX|—œd?$˛…œ “˘d?OÄWÐ p"W?Ö «b½U?!…uðu! Ë uðu?ł w½U?!…ËW½ u½W?" W!˘ñ?$Wz ∫s†…œÆ UJÐ ÊU¹Ë«˙ X|d|ËU½ p?ÝW?! êO¼ ¨s¹˛…œ «œWO?O½U?! ÂWz ÍËUz ËU½W" W?! ÍW½UO?OÝU?$„—«® ÆXÝËu½…œ ©”b?I$ »U?²! wÝËu$U?'® ÆW¹UO!—uð ÍW?(—uz ÍWÇËU½ W" ‘…ËUz ÂWzÆ…Ë…œd??????! w?½«œ…ËU?z WK?−¹œ w?š˘˙ —W??????Ý W?" œËd??????$W?½ …b?K! W?" ËuÐ p?|—U??????ý ©„—W?z ΩÍW?(—ï?z W?! W?O??O½ —ËËœ Ë…œ vÄ ÊU¹© Íu??!—Wz ΩÍu?!—«® ÊU??!W?O??O?$˘˙ Ë ÊU??!W?O??O½U½ï¹ÊU¹U?²&?z ÍW?(—ïzWÐ gOJ|b½W¼ …Ë W¹«b?KÐUÐ wðüW¼—ï?š Í—ËuýUÐ W" W?! XÐ W?!U?²&?z

∫XÝËu½…œ WÝËu$U' ÂWz —W¼ …—UÐËËœ Æ©±®…ËU½«œ

Ë ‘u????Ö Í˙u???!W?Ð ÊU???O????A¹œËd????$W½ Ë œËd????$W½ ÍWÇËU?½ ¨U½ËU½ —U????G½W????ýWÐ ÊU????OK?ÐUЮ∫X†…œ Ë «Ë˙…œ Í—WÝW" U¼…Ë—W¼ åÊ…œ…œ ÊUAO½ ÙUÝ ∑¥ WÐ ÊU¹ ‘uÖ wðW½W²†WÝ

ÍËU½ åËu?Ð ËU½ Í©œËd?????$W½ ”d?????O?Ю ÆËuÐW¼ @?½UÐËU?½WÐ w?!W¹U?~²?????Ý—WÄ «b?KÐU?Ð W"ò…œ—u! Æ…ËW½U!…œWÝ s¹d²½ï! W" w½«u?²AO½«œ Ë W¹«œ èÝËu$ wJ¹e½ W" W! —U−MÝ ÍWÇËU½¨W½U!W?OOÝï?! wJ|ËU½ gOýu?Ö ©—UG½Wý® s†…œ W¹WÇËU½ ËWÐ ÊU?!…œ—u! Æs½U?!WO¹b¹“W¹ÙU?Ý ∑¥∞ XÐ…œ …Ë«—b½U?A?O½ ÊU?!W?O?O?ýu?Ö w¹«Ë…ñ?½U?$—W?( w½W?$WðWÐ W?! W†U?Ý ∑¥ ËWz

Æ«œ qÐUÐ W" ÊU!WOOÝï! w¹«Ë…ñ½U$—W( Í…ËU$ Í—WÐË—Ë…œ WðU!…œ «bO²Ý«˙ W" ÆXÐ

wðüW¼—ï??š Í—u??!UÐ W?" W??! ÆXÐ «œ—U??G½W??ý ÍWÇËU?½ W" ©„—Wz Ω „—«® X??$u??Ö…œÊU?O??A¹œËd?$W½ Ë qÐUÐ Ë…œ ÊU?¹œËd?$W½ wM|u??ýWÐ ¨W¹«œ WK−¹œ Í—UÐËË˙ Í—U½W??! Ë qÐUÐÍœËd$W½ ”bI?$ wÝËu$U' «bðU! ÊU?$W¼ W" ¨…ËU½«œ ÊUOO$U?Ý Í“WÖ…˙ Í…ËW½WÐ w½«bK!WÐ5?àÐ XÐ…œ W?$Wz —WÐW" ¨W½U?!W²?O?ÝU! Ë wÝï?! wJ|ËU½ ‘u?Ö W?! …ËU½«œ ‘uÖ Í˙u?!WÐÆÊË«d?ÝU½ bO?A$W?łWÐ ÆÊËuЫ˅ñ½U$—W?( «bKÐUÐW" W?! ≠ ‘UO½Ëœ—U?! ≠ XOÝU?! w½U!U?ýUÄ

105

W" ÆÊËU½«œ ÊU?O½U¹ïš Íœ«ó½WÐ Æ…ËWð…ËËbM|u?š œËd?$W½WÐ ÊU¹W½«ËWz w$UÝ w½U?ÝËu½ËËó?$Æ…ËËœd! wðW¹«u?š Í«Ë«œ g¹bOA$W?ł W! ÊW¹«˙ ËWz —WÝW" w½«dz w½U?!…ËËó$ «bO?²Ý«˙¨œd! wðW¹«uš Í«Ë«œ W! W¹UýUÄ ËWz Æ“˘dOÄ w?½Uz—u' w½U!…œËu$—W( wÄWÐ ¨‘W$W" œU¹“

Æ…ËuÐËU½ Í—…˛Uz wýW!…d¹“…Ë Æ…ËuÐ ËU½ ÍœËd$W½

W??! ¨d?ÖU?z w½U¹ —…“Uz d??$W½ w½U¹ œËd??$W½ Æs¹U?¹—Uz w!W¹…Ë«—«“ —…“Uz Ë œËd??$W½ ÂW??!W¹wð…—“WŠ wJ¹«œ ÍËU½ Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…—…“Uz W" Ë s†…œ vÄ Íd?ÖUz ‘W!˘ñ$Wz w½U!…œ—u!ÊU?O½U¹WЗWÐ Í«u?šWÐ ÊU?!W¹bM?O¼ ¨ËuÐ ©U?ýïz Ω U?ýË«® XÐ v" Í«u?š ÍœËË—œ rO¼«d?³?OzÍËU½ U½U!WðU?Ö W" Xý…œ—…“ wð…—“WŠ W! W!W?¹«uš ÍËU½ Uýïz «œU²?&|ËUz W" ÆUýïz Ë…œ

∫X|Ëu$—W(…œ UJM|uý W" W½Ëu/ ïÐ Æ…ËËœdÐ

wðW?$—U?¹ w½œd?!«Ë«œ ïÐ +U?!W??²?Ý…œ «œe?$ ©“˘d??OÄ wà?'W??Ž® XýËd?Ý wA¹U??²?Ý ïЮ ≠±Ë s$u¼ Ë W???!©U??ýï?z® ÍWz —U??!«Ë«œ …ËW?J??²???ý Ëu??$W¼ g?Ä W" Æ…ËWð…ËËœd???!“—WÐÍ…—U$˛ wðUÐ W" «œW?!WOO?Ý—U( W" «œ…d?"® ÆÂW! œËuMýïš Âï?š W" —UÖœ—…Ë—WÄ w½«Ë…˙

©ñÖ—…Ë ≠ U²¼—U!WÐ ÊULÝ Í…—U$˛ —W¼ ‘WLz …Ë«dÝËu½ vÝ ≤

ÍW½«ËWz ï?Ð Ë …u??z ïÐ ÊW??$u?¼ Ë Í«Ë©U??ýïz® ÍWz «—u¼U?z «œe??$ ÍWz W??ÝW??! ËW?z rM$ ≠≥ÆÂñÇ…œ ï?Ð ÊUðœËËd?????Ý …ËW?MM?|“«˙…œ ËuðU?¼W½ sÐ W?" wðüË ÊU?????O?½U????!…“U?????O?½ ¨ËË“…—UzÍ…—U??$˛ Íï?š u??!…Ë—W¼ ‘W?L??z …ËU½«œ Í∂ Í…—U??$˛ —«uÇ ÊU¹ ≥ wðU?ÐW" «b?ý…d??"®

©ñÖ—…Ë ≠ …ËW¹U½«œ ÊU$W!WýWý

Xý…œ—…“ Ë…—W?Ð U???ýï?z Ë s$u¼Ë ÙW????ÖW" ï????š w¹U???O?M†œ w½U?1WÄ w?ÄWÐ «œe????$ ÍWz ≠∂«œ…ËWz wJA?Oð —WÐW" u?!Uð ÆWA?šW?³Ð vÄ ÂËW?²Ä w!W¹WÖU?½WÄ Ë —«œW¹UÄ …b½WÐ ÂËuðU¼

åìÂËW!—WÝ «œËu³†«“ w½UM$˛Ëœ w½U!…—«“Uz —WÝWÐ

W" —U??Ý Í…Ë«—«“ ËuÐ ©…—U??Ý® XÐ v" Í«u??š w$ôW??Ý rO¼«d??³??Oz ÍW??!…—W??ÝËU¼ ÍËU½X|ËW??!…œ—…œ …ËW½U??!WM?¹d|œ …ËËó????$ w½U??!…ËW½œdJ½ËË˙ W" ¨œ—U??Ý w?½U¹ «b¹œ—u??! w½U??$“w!W?¹…Ë«—«“ ‘W????$W?z ©ÊU????N????$ ¨U????N?????$® ËuÐ ÊU????N?????$ œËd????$W½ ÍW?J¹œ w?J|d?¹“…Ë ÍËU½ ÆÊ“W$ Ω Ê“U$WÐ …ËuÐ «b¹œ—u! W" Ë «“U$ «œU²&|ËUz W" ©…—ËWÖ® w½U¹ Ë WOO²¹dJ&½UÝ

w$U??$ ËuÐW½ ©ŒÆœ® rO¼«d??³?O?z w!ËUÐ —…“Uz Ω آذر sÝËu½…œ ÊU??!…ËËó???$ W?" p|b½W¼ÙW?ÖW" w¹U¹—Uz wÄUz ©a p ÛUz® s†…œ ÂU?$WÐ œ—u?! Í…ËWz —WÐW" ¨XÐ XÝ«˙ —W?ÖWz ËuÐW½«ËU½ ÂWz ÆW?¹W†W¼ «b?O?²??Ý«˙ W" W?! Êu??O½«“ ÊU?O?!W?¹WÐ W†W¼WÐ «b½U??!WÐ…—W?Ž Í©eb »«®Ë ÊË«Ëœ w¹U¹—U?z w½U??$“WÐ w?ýW??!…ËWðW½ Ë œËd???$W½ …ËWz —WÐW" Æ5?¹U¹—Uz ÊU¹Ëu???$W¼ —W¼

106

…Ë ¥¨≥ ∫≤µ g¹«b????OÄ «—uð® W" ¨”b????I???$ »U???²???! ”Ëu???$U????' ÆÆsA¹—U?z Í“W???Ö…˙W"rO¼«d³Oz Í—WÝËU¼WÐ gO½U¹œW?$ ÊËuÐ ÊU¹œW$ W" ÊUOKOŽUL&Ozò ∫X?ÝËu½…œ …ËW²|ñÖ…œ

å°ÆX½«“…œ …—uD'WÐ vÐ v" Í«uš w$ôWÝ

»U?²??! wÝËu?$U?' W?³???²?! ÂW" XÝW?ÐW?$® W¹W?³???²?! ÂWz ÍïJýU?Ä W?! «b?!W¹W?A??šW½ W"wðüW¼—ï?š ÍôW" Ë «œ—Ëu?Ý ÍU¹—…œ Í—Ëu?!U?Ð Í—U½W?! W" pM|u?ý ©ñ??Ö—…Ë ≠ W?Ýb?I?$Ë ¨wðï??Ö u?!…Ë—W¼ ÊU??O?A?|ËWz Æ…Ë«d?ÝËu½ ©5?½U¹b*«® W¹«œ Í©≤®w¦??O½ö¹ô«® ÍË«b½W??!«dðË…œ ÊU?O?Ä U?½U¹ï?š wM|u?ý W" gO½U??!…œU?$ Æ…Ë«—b½U?A?O½ ÂU?Š wMÐW?Ð ÊU?!…œU?$ ¨wÝï?!Æ5|˙W~Ð ÍïÐ «b½U?!W?O¹—Uz w?½U!U?ýUÄ ËU½W?" XOÐ…œ g¹œËd?$W½ ïÐ …Ë…ËË˙ ÂW" ©ÊU¹œW?$®b½WÇ wýËu?ð «b½U?!W¹œËd?$W½ Í—«b?ðüW?²?Ý…œ ÍWÇËU½ W" «b?½U?!WM¹d|œ …œW?Ý W?" …b½WÇ—W¼w?$U???????$Wz W?" ÍW?ðW???????O???????L???????!U???????Š ËWz ÂüW?Ð Æ5?Ð…œ œ«ó½ w?$U???????Ý w?!W¹«Ë…ñ?½U???????$—W???????(

Æ…ËW½«uð…œ Ë ÊËuÇ…œ ËU½W" W"WÄWÐ «œ ÊU¹ËË˙ «b½U!…œ«ó½ w$UÝ w½U!WOOA!dJýW"

ÊU¹W!W¹ —W¼ “ÆÛ ÙUÝ —«“W¼ vÝ Ë ÊËu?³ðUNJÄ ÊU!…—ïłWÐ—ïł …œ«ó½ W" ÊU?!WOO½«bK!ËuÐ…œ Ù«“ «œWJ¹œ w?½«ËWz —W?ÝWÐ „W¹…ËU??$ ÊU¹W?!W¹ —W¼ …b½WÇ—W?¼ ÆËuÐW¼ ÊU?O?!W?¹U?ýUÄÍ…ËW½ W" W½U¹UýUÄ ËW" p!W¹ ÂüWÐ ©≥®œdÐ…œ ËU½ ÊUNOł ÍW?ýïÖ —«uÇ ÍUýUÄWÐ wýïšËWz ÊU¹˛…œ «b?KÐUÐ wJ???ýWÐ W" Ë «œ…b?K! Í—Ëu??!UÐ W?" W??! ÆËuÐ ÊU??!…œ«ó?½ Í—Uz W??O??O?ðï??ÖÍU??ýUÄ ÆËuÐ ©g?¹b½U??Ö® ÆU½…œ«œ ÊU??N??O??ł ÍW??ýï??Ö —«uÇ ÍU??ýUÄW?Ð Íï??š W??! ‘W¹U??ýUÄwýU?O½Ëœ—U?! wðW†Ë…œ «œ—UÐËË˙ ËËœ Ê«u?½ Ë qÐUÐ W" W?! ÆËuÐ ÊU?!…“W?Ö…˙ Í—Uz W?OO?Ýï?!v" Í«u?š ÍœËË—œ r?O¼«d?³?O?z wð…—“W?Š w½Ëu?³?J¹«œ W" œu¼W¹ wH¹—U??F*« …dz«œ Æb½«—“W?$«œW???$Wz —W?ÐW" Æ U???!…œ ÊU???A???O?M²???Ý…œ “ÆÛ≤∞∞∞Uð ±µ∞∞ w?†U???Ý Í—WÐË—Ë…œ W" ÆX?Ð

°øÆ5|˙W~Ð ÊU¹ïÐ «œW½«œWÝ ËW" ÊU!…œËd$W½ W²&¹uÄ

Ë œd?! ÊU¹dO?Ö«œ Ë «œ ÊUOK?ÐUÐ Í—U$ôWÄ ÊU?!W²?O?ÝU! ¨ËuÐ “ÆÛ w$W¼…œ˛W¼ Í…œW?Ý W"ÆÊËuЫ˅ñ½U$—W( «œWÇËU½ ËW" Ë ÊU¹ïš w²šW²¹UÄ …œd! ÊUOKÐUÐ …œWÝ ËWŠ ÍWJ¹e½

„W¹…ËU?$ ïÐ ¨UM¼ pÄ ÊUOJ?ðW†Ë…œ «bKÐUÐ Í—Ëu!UÐ W" ÊU?!WO?O½U²?O$ «œW½«œW?Ý ÂW"Ë XO?ÝU?! W?" ÊU?!W?O?O½U?²??O?$ Æ…ËW½U¹ï?š wH???!˙ d|˛ W¹UM¼ ÊU?O?½U?!W?O?OKOz«d??&?Oz Í…ËW½—W¼ «b½«d?z ÍËËó?$ W" ÊU?!W?OO?Ýï?! Ë XOÝU?! w½U?!U?ýUÄ ÆÊËuÐ ÊU!W¹—U?ÐïÝ w½U?!…ËW½Íï?š Æœd?! wðW¹«u?š ÍWKÄ Í«Ë«œ W?! ËuÐ g¹bO?A?$W?ł ÆÊË«d?ÝU½ b?OA?$W?łWÐ ÊU¹Ëu?$W¼ÊU¹ËU½ w½«b?¹ËU?ł w½U?¹˛ Ë ¨d?$W½W?Ð ©U?²??&|ËUz Ë ¨«œËË® w½U??!W??³???²??! Æœ—U?$˛…œ «u??šWÐÊU!W?OO?Ýï! W?" gO½U!…œU?$ Ë UÐ…œ ËU½ ©ÊU¹b$®WÐ ÊU?!WO?OKOŽU?L&?Oz «—ËWð Æ…ËËœdÐ

ÆÊËuÐ

107

œUÐU¼W?$ ÊU¹˙…ËUÐËd?OÐ wÄWÐ Æs½«“…œ r?O¼«d³?OzWÐ ÂW?N??Ý w²?ý…œ—…“ ÊU?!W?OO?²?ý…œ—…“w²?ý…œ—…“ ÍËU½ W??$W¼ËËœ w²?ý…œ—…“ ©‘u¼ gO?J¹« ≠ @½W?ýu¼® W?$W??!W¹ w²?ý…œ—…“W?$Wz —WÐW" rO¼«d³?OzWÐ …ËuÐ «b?OÐ…—WŽ W" W?! s†…œ vÄ wA¹© آبرام@ آورام® gO?$WN?ÝW" W????! …d???šUz w²????ý…œ—…“ XÐ v?" Í«u???š ÍœËË—œ rO¼«d????³???Oz ÊU???O????Ý—UÄ Í˙…ËUÐËd???O?ÐWÐ

Æ…ËuðU¼ «b½U!WOOÝï! w$…œ—WÝ

∫s|uý Ë U! wMðËWJ|˙ Ë w½U&!W¹ Í«˙…—WÝ

wðW¹«u??š Í«Ë«œ “˘d??OÄ w½U?z—u?' w½U??!…œËu??$—W??( Ë œËd??$W½ w½œd??! wðW¹«u??š Í«Ë«œ ≠±Æ„W¹ôW" w½«b¹ËUłWÐ wMOÝU½ Ë bA$Wł w½œd!

Ë œËd?????$W?½ wM?²?????ýu?????! Ë …ËWðüW?¼—ï?????š W" ©W?????A?Ä® ÍUÄu?????Ý w?MðU?¼ Ë sðËW?????!—…œ ≠≤…ËWðüW¼—ïš W" ÊU!WOO$öŽ ÍËU?!U½ W" Í—U$ôWÄ ¨Ë “˘dOÄ w½Uz—u' w½U!…œËu$—W(„W?O¹—U?O½«“ Ë …ËW½œdJ½ËË˙ ÙW?ÖW" W?OO¹ËËó??$ w!W?O¹—U?O½«“ W?! qÐUÐ w½œdJ½üUð Ëw½«œ 5½«uðWz Æs¹WJ?Ð ËUÇ…˙ …ËWJ¹œ w!W¹ôW" …Ë«d?ÝËu½ «b?Ýb?I$ wÝËu?$U?' W" W?!w½U??!…ËW½ Í…d??O??$“ W?" w½U¹ ÊËuÐ XO??ÝU??! w?½U??!U??ýUÄ ÊU??!…œËd??$W½ W??! 5?MÐ U??OÄ

ÆÊËuÐ bOA$Wł

Í˙u?!WÐ ÍœËd$W½ W?! œËu¼W¹ Í©عارفDدائرة ا® w½U?!WO¹—«œU?ÖUz ÍW½«ËW?âÄWÐ —W?ÖWzÆX³ðU¼ …ËW½U!W²OÝU! w$…œ—WÝ gÄ W" œËd$W½ XÐ…œ ¨X½…œ«œ wÝu!WÐ Ë ‘uÖ

¨ËUÐuÝ dO?ÐuÝ ÍËU½WÐ wðïÖ Í“ï¼ W" „W¹…dOð wM¹«“ gÄ ÙU?Ý —«“W¼ vÝ XÐ «ËW!ÂWz Í…ËW?½ W" gO?½U????!W???O?¹d¹U½ X?ÐËuÐW?¼ ÊU????OðW†Ë…œ ¨«œœËd????$W½ w?½U???!W????O????O¹«“—W?Ð W"ÊU?OýW?!WðW"U¹Wz ËuÐ ©‰«œU?$ wðuÄ® ¨ÊU¹W?!UýU?Ä 5Ý Â«—U½ w$…œ—WÝ W" W?! ÊW½U¹—UÐï?݉«œU?LOðuÄ W?! 5²?A¹WÖ W?$U$Wz ËWÐ «b?½U!W?O¹d¹U½ wðW?³¹Uð wýWÐ W" Æ«dðË…œ vÄ Í©d/®Æ…ËW²|d?Ö…œ „W¹ «œœËd$W½ ÍW?!WO?OðW¹«uš w½œd!«Ë«œ ÙW?ÖW" ‘W$Wz W"ïJâ?Ð Í«uš w½U¹

ÆWJ!W¹ «œœËd$W½ ÍËU½ ÙWÖ W" W! …ËuÐ ©d$W½ Ω d/® ÊUOýW!WðW"U¹Wz ÍËU½

œËd???$W½ ÍU????OÇWÐ W?¹W¼ «œ Ê«Ë ÍWÇU?¹—…œ Í«ËUz—ï???š Í—Ëu???ýUÐ Í—U?½W???! W" „W?¹U???OÇÍ—Ëu?M?Ý u????????O?½W?" ‘W¹W?ÇËU?½ ÂW?z Æ…Ëu?Ð œËd????????$W?½ Í—«ËW?¼W?M¹ËU?¼ s??†…œ ¨W?~?½UÐËU?½W?Ð

Æ…ËuÐ «b½U!…œËd$W½ ÍË…ñ$W†W'

d?O?$Wz ÊW¹ôW" ÊU!…œ—u?! WÐUÐ…—WÐ Ë “ï?¼ ÍËËó?$ W" WJ?ýWÐ W?! W?$UM(…—Wý ÍËËó??$∫X†…œ wðW¹u??O?ÝËu½ …Ë …œËd?$W½ ÍU?O?Ç Í…—UÐ W" …Ë«d?ÝËu½ …ËW?O??O?&?OK²Ð w½U??.?(…—W?ýUA?OM¹ËU¼WÐ Ë ÊUO?$—WÖ Wð…ËuÇ œËd?$W½ ÊU½U²?Ý“ p†Wš ËU½ w½U?!WOO?!…—«“ …“«˙ wÄWÐòÍW½U?šW†UÐ Ë —ôWð Ë pýï?! ‘W?!UOÇ —W?ÝW" ¨W¹U?OÇ ËWz ïÐ ÊU?²?&|u! ïÐ …ËW?²?A¹˘˙…œ

108

wÐ…“W?ſ Ê«œ“W¹ Æ…ËËœdÐ —W?ÝWÐ «œWM|u?ý ËW?" wðU?! ÍWЗ˘“ Æ…ËËœd?! XÝË—œ ÍW½U¼U?ýUÄ«œW??!U?OÇ w?šU½WÐ „W¹…u???ýWÐ ÆËu?Ð —eÐ w½U¹ ËuÐ ÂËu~?½—W?Ý W??!U?OÇ —W??ÝW" Ë d??Ö v"W???!U??OÇ …b?½WÇ —W¼ Æ…Ë…—…œ Wð…Ëu?ðU¼ ËUz «b¹W???!…—ôWð Ë p?ýï??! s|u???ý W" W???! …ËuǢ˙≠ WJ?????Ž«—“ pA????O½Wz U?ð …ËW????²???Ý…œ ÍW????$WÄ w?!Ëu½ W?" Ω Ÿ«—“® —«“W¼ ËËœ ÍWJ?¹e½w!W¹WÇU?¹—…œ …ËuÇ «b?O?Ž«—“ ±µ∞∞ ÍW?J¹e½ Æ…ËuÐ dðbMà?Ð …ËW?O¹Ë…“ ÍËË˙ W" ©ñ???Ö—…ËwŽ«—“ —«“W¼ Z?MÄ ÍWJ?¹e½ ÍW??!…d??Oð W??! …Ëu?Ыb¹WÄ «b¹W??!W?M|u??ý W" ËUz W?" ñÄ Í…—ËW??Ö

åÆ…—˘“ p"WÖ wýW!WOO¹«ó|—œ Ë WOOŽ—Wý

œU¹“ Ë wýW?!W??O?O¹«Ë…ñ½U?$—W?( w$…œ—W?Ý Ë œËd??$W½ wðW¹U?ÝW?! w½œdJ?¹—U¹œ …b½WÇ—W¼ÍËU½ Ë s|u?ý w?ÄWÐ ÂüWÐ W½«d?Ö p"W?Ö W?L??z ïÐ Xý…œ—…“WÐ rO¼«d?³?O?z w½U½«œ ‘W?$W"¨Ë wðïÖ w½U?!…dOð W" wýW!…ËWðW½ Ë œËd?$W½ W! 5MÐ UOÄ w½«œ W?²&¹uÄ ÊU!W?O¹œËd$W½

ÆÊËuÐ ÊU!WO¹—Uz Í“WÖ…˙ W" Ë œ—u! Ω œd! ¨wÝï!

U???²???!W¹ Í˙…ËUÐ w?ÄWÐ XÐ v?" Í«u???š ÍœËË—œ rO¼«d???³???Oz ∫5???àÐ X?Ð…œ …Ë…ËË˙ ÂW"«b??A|ËW?" Ë ÊU??²??&Ð…—W??Ž ïÐ Ëu?Ç …Ë…ËuÐU??O??ł ÍW??!W???$…œ—W??Ý ÍU??ýUÄ W" Íï??š w?²??Ý—WÄU?ýï??!…œ ÍW?!W?O??O?²??Ý—WÄ U?²?!W?¹ wMO¹Uz Í…ËW½œd??!ËxÐ Ë Êb½U¹W?Ö«˙ W?" ¨ËuÐ vłW?²??A?O½ÊU¹ï??š w½U?!…“W??Ö…˙ËU¼ ÍU~†W?$ï??! W" ÊU¹…ËWMðËW??!—ËËœ Ë Ê«ñ?âÄ Íï?¼WÐ wA?O½U??!…ËW½Í“W?Ö…˙WÐ ÊUO?A¹œËd$W½ …ËW¹ï¼ ÂWÐ Æ»…—W?ŽWÐ ÊËuÐ Ë Ê«ñЫœ ÊU¹ï?š Íœ«ó½ W" ÍË«ËWðWÐÂWz Íd~½W¹ô …Ë…—«uš Í…“˘dOÄ WðW¹Uz ÂWÐ “˘dOÄ w½Uz—u' W½U½Wð Æ…Ë«b$W†W' W" w$UÝ

X|u$—W(…œ W! U!…œ W½ËuÇïÐ∫ ®ما كان ابراهيما يهودا©

…œËu¼W¹ W?" XÐ v" Í«u???š ÍœËË—œ rO¼«d???³??Oz W???! X|ËW??!…œ—…œ …Ë…“˘d???OÄ WðW?¹Uz ÂW" W½U½W?ð …ËUM¼ vÄ w½U??L??Oz ÊU??!W??O¹œËu¼W¹ w!ËUÐ u?J†WÐ ÆW??O?O?½ ÊU?!W??O??O??$U?Ý “W??Ö…˙∫wðW¹Ëu??$—W?( W??L?O?¼«d?³??Oz Í…ËW½ W" W??! XÐ v" Í«u??š ÍœËË—œ —W?³??$W?G??Ä ÍœW2W?×??$

Æ«العرب مني واني ليس من االعراب»W??! …ËW?½ñ????Ö…œ w?" …Ë…—UÐ ÂW" W?½U½Wð ÆrO?½ »…—W??Ž W" s$ Ë W?M$ W" »…—W???Ž w½U¹wJ??ÝW?! «b??A¹…—u?' W?" —W?ÖWz Ë «b??A¹…—u?' W?" —«œW~?ł s?$ Í«Ëœ W"ò ∫wðW¹Ëu?$—W??(XÝ…œ ÊU?²??ÝW?! «b?A?O?½U?!W?O?O½U??²?ŠW?' ËU½W" —W??ÖWz ÊU?²?ŠW??' wMÐ Í…d?Oð W" ËuÐW?½ ËU?O?ýÍï?š Í“WÖ…˙ ï?Ð Í…˛U$Uz «œ…d?" åÊd|óÐ w†W?¼ Ë s|˙W~Ð ÍïÐ «b?$WłW?Ž ËU½W" ËW?!W½

Æ…ËËœd!

¿¿¿

109

W³²! ÂWz w!˘—…ËU½ ÍWð—u!Ê«u½ w½U?!WÇËU½ W" ¨uðïÖ ¨wðï?Ö ÍËU½WÐ „W¹…ËWðW½ «œËËó$ w?½U!…œWÝ s¹d?²½ï! W"WÇËU?½ Ë WMÞU?z Uð …ËW½«d????z wðüW?¼—ï???š W" ÆÊËu?Ð vłW???²????A???O½ «b????ýËu???ý Ë “U???I????(W???'«b?A¹—W??$ï?Ý w½U?!W?ÇËU½ —W?ÝWÐ ÊU?O??²?Ý…œ p?$…œ—W??Ý ÆËuÐœd?!d?O??Ö«œ w½U?!W?O¹ËU??šU?ýÍUýU?Ä W! W¹W?$Wz …Ë«dO?Ö—…Ë Ë …Ë«—“ï~†W¼ …ËW½U!…Ë«—“˘œ …—«ËWM|u?ý W" Í…ËWz ÆËu³?ðdÖ«b????$ö?????????Ž w?ðW†Ë…œ ÙW????ÖW?" “ ÆÛ …œW????Ý „W?¹ Ë wÝ ©ÂïðU?M½U?z Ω ÂuðU?M½آ® …“ï?¼ ÂWzŒïz ÍUýUÄ fO!«e"UÖu" “ÆÛ Í≤π Í…œWÝ W" …ËuÐ ©W¹u! Í–® wýW!…b½…ËU½ Æ…uO~½Wł

∫XÝËu½…œ ©…œu! Ê«d¹«® Í—UÑïÖ Æ…ËuÐ g¹—W$ïÝ Ë

Í—«ËWM|u???ý œd??! ÊU??O??O?ðW¹U??ýUÄ «œd???&??O??$ W" …œW??Ý Z?MÄ ÍWJ?¹e½ W??! ÊU??!W???&??!ï¼®w~?½UÐËU½ ÆX?|d???!…œ ÍœWÐ œ«b???ſWÐ w?²???AÄË—Ë…œ Uð ¨X?¹d???! ÍW???Ö—Ëœ W" ÊU???O?½U???!U???ýUÄ…Ë…“ï¼ ÂWz Í“W??Ö…˙ Í…—UÐ W" Æ…Ëu?²??A¹˘˙ gO½U??!W?²?Ý…œ—ËËœ WM?|u?ý u?!U?ð ÊU?O½U?!U??ýUÄ«œW?O?¹«Ëœ ÂW" ÊËuÐ «œ…ËWMO†ïJ?" Ë W?L??A???!ËW?$d??O?Ö Ë ó|ËuðË W" ÊU??!U½«“ ÙU??Ý s¹b½WÇf!ï¼ W??! X?Ç…œ ‘…ËW" Æ©¥®ÊËuЩ w²??š® Í“W??Ö…˙W" …“ï¼ ÂW?z W½U¹u??O??ÝËu½ ÊU??!U½«“Í—U¹d¼W?ý ÍU½U$©fO?Ašï¼ ≠ d?²A?šï¼® u?!…Ë w½ï! wÝ—U?( w!W¹…Ë«—«“ W" W†«Ë˙WÐ

åÆ…ËuÐ ©µ®Ê«dz w½U!UýUÄ ÍËU½“U½ W! ÆX½W¹WÖ…œ —ïð«dáLOz ÊU¹ ‘UÐ

Ë g???????!«œ Ë g??J†W?¼ s?¹b½W?Ç w?ýËuð Âu?ðU?M½U?z w?$…œ—W???????Ý u??????!…ËU?ð …ËW?ðW½ ÂW?zÆW¹…Ë«—Uý U!Uš d|˛ W" U²A¼ w½U!WOOMN½ ÆX³ðU¼ p½œdJýWЫœ

ÍËU½ …ËuÐ w???łW??²??A??O½ wM|u??ý ©ÍeðU?Ä® Õï½ wð…—“W??Š ÊU??!W¹—W??$ï??Ý ÍWðË w?ÄWÐË W?OO?ÝU?! w!W¹…Ë«—«“ W! Íe?ðUÄ Í…Ë«—«“ W" Ê«b$—W?ÝWÐ W¹©Ëb?O! u¹“® w?ýïš wà?ÝWz…ËWðW½ ÂWz Í—W³$WGÄ Ë „˘—WÝ Õï½ XÐ «ËW?! W½U!WOOðïÖ Íb½…ËU½ ÍËU½ ‘©W¹uJ¹“®

Æ…ËuÐ

ÍËËó???$ Í…˙WÄô wðW¹u?O½«uð W??! WM|u?ý ËWz U?ð W½U?O?O?²??&½«“ w½b½WJ†W¼ Ë 5?MJAÄÊU?A?O½ —˘e?OÄ ïÄu"WÄ Ë o" ËËó??$ Í…—«œ…d?OÄ ÂWz Æ…ËWð…ËËœd?! ÊËË˙ W?L?z ïÐ w½U?!…œW?ÝÍWJ¹œ wJ??I" ¨s½U?!W??O?O¹ï"ï" ËËó???$ w½U?!W??I" s¹dðW?²??ÝW?ł—WÐW" p??I" ÍËU½ «œ…œÍ—Ëu??!UÐ W" ÊU??O??$W¼ËËœ Ë ÊU?ýU??$d??! Ë —ËË“…—U??ý ÍWÇËU½ W" ÊU??O??$W?!W¹ W?½U?!…d??OÐï??Ý

ÆÊËuЫ˅ñ½U$—W( Ë ïšWЗWÝ WMÞUz u!Uð …ËWýËuý

W" X?Ç…œ …ËW" Æ…Ë«d????!—U???$ï?ð p$U????O???ÝWÐ «œW????$U½U????ý W" wðï????Ö ÍU???ýU?Ä ¨wJ?"d???ýqÐUÐ Ë…—WÐ “ ÆÛ ≤∂∏∏ U?ð ≤∑±± W" U¹ï?š w?½U?!W¹Ë…ñ??A?ÄW?" ÆXÐËuÐ ÊU??!W?O¹—UÐï??Ý

110

Í©Ê«u|œ w²??Ý…œWÐ W?$U½U??ý w½U??!WðË wÄWЮ Í—U??A?O"U??! —U?ý w~½W??ł W" Æ…Ëu?²??A¹˘˙Æ…Ë«—˛u! œU!Uz ÍUýœUÄ wMO&$«—U½ Í…ËW½

Æ…Ë«dÝËu½ @½Wýu¼WÐ «b½U!W½ï! …ËËó$ W" ©‘u¼ gJ¹«® wðïÖ ÍUýUÄ

u?!—W?Ý Íï?š w½U?!WM$˛Ëœ W¹W?$U½U?ý wÝ—u?L?NÞ W?! ©d¹eÄ«œ Íd½Uz® wðï?Ö ÍU?ýUÄò dÖ wMO?&$«—U½ Í—ËuMÝ u!Uð œd! d?²½«Ë«d( p"WÖ ÍW?!WOO¹«Ë…ñ½U$—W?( Í—ËuMÝ Ë œd!ÍË«ËWðWÐ ¨Êœd??! Íb?½WÐ Ë d??Ö w½U??!…u|œ W??$U?½U??ý w½U??!WðË wÄW?Ð Æ…ËW??A??Ä …ËuÇ ËWMðUz u?!…ËUð «—u?( Ë WK−¹œ ÍËË—Ë˲ w½U!WÇËU?½ Ë qÐUÐ ¨œU!Uz ¨—W?$ï?Ý ÂöOz ¨Ê«d?z

Æ©d¹eÄ«œ Íd½Uz® ÍW!WðüË —WÝ W²³ðËW! wA¹©ŒË—uÇ ¨—u'® w½U!WÇËU½ WýW½«ËW" Ë

«bO¹«Ëœ W" Æ…ËËœd! ÊUOO¹«Ë…ñ½U?$—W( «bKÐUÐ W" ˛˘˙ qÇ Ë ÙUÝ ±≤µ wðïÖ ÍUýUÄ ¥±ÆXÐ œ«ó?½ wðï??Ö ÍU???ýUÄ XÇ…œ …ËW?" «b¹W??!…ËU?½WÐ W??! Œ—Wz ÍU???ýUÄ Í©‰U???Öu" ÊuðË«®p" w?ðï??Ö Í“ï¼ Ë b½UJ?AJð ËuÐ w?ðï??Ö ÍU??ýUÄ Í©ÊUJ¹d??O?ð® W??! Íï??š ÍW??!U??ýUÄW" …ËW¹U?! WðU¼ Í©n¹«uD"« „uK$ Ω w¹…dOðU?ý® Æ…ËW½œd! ÍËxÐuð—WÄ Ë …Ë…b½U?ý…u†W¼W" ÆÊËuÐ ï??šWЗW?Ý ÊU??A½Wz ÊU¹ Ê«e?½Wz ÍËU½WÐ „W¹WÇËU?½ Âö???Ž wðüW¼—ï?š Í—Ëu??!UÐW" W??! ÍW½«ËWz Ëu?Ð ï?šW?ЗW?Ý ©d??O??Ö® ÍËU½WÐ p|—«b?ðüW?²??Ý…œ «b¹—U??O??²??šWÐ w½U??!U??OÇW" W???! ÆU½ ÊU¹ï??š W?" ÊU¹©«—U??!«œ—U???! ≠ «œ—U??!® ÍËU½“U½ Ë ËU?½ ÊËuÐ fOK?²Ð Í—WÐË—Ë…œU?!«œ—U! X|œ Ê«ËW†U?Ä Ë —…ËU~½Wł Ë ÊU?$…—U?' ÍU½U$WÐ «b½U?!W¹—W?$ï?Ý Ë ÍœW!Wz w½U?$“Ë s½U??!«œ—U??! W" ÊU??!W¹d¹U?½ ÆsÐËuÐ ÊU??!W??O¹—UÐï??Ý W" X?Ð…œ w¹U??O?(«d??Öï??ł Í—UÐ w?ÄWÐU²?Ý…œ d|˛W" ÊU¹—Ëu!UÐ w½U?²Ýœ—u! ÍË«ËWð «bJ?$…œ—WÝ W" ÆÊË«d?ÝU½ gO½U!W¹d?OÐuÝWЫb¹˛ï"u¹—Ëu?ýUz w†W?$ï?! W" ÂW¼ ”U?MðüW¼—ï?š Í©s¹ó½«œ® Ë ©—Ëuð® «b?O?²?Ý«˙ W" Æ…ËuÐW" W! …ËuÐ v" Í©su uÝ® wJ†Wš “ ÆÛ ÙU?Ý ≤∞∞∞ U!«œ—U! w½UL²?AO½ W" XÝËu½…œ

ÆÊËU¹˛ «œ Ê«Ë ÍWÇU¹—…œ Í—ËuýUÐ ÍWÇËU½

Æ…ËWð…ËËbM|uš Ëœ—U! ≠ Uð—«“U!WÐ ÊUO¹œuł ÍWÇËU½ ÊU!WOO$«—Uz

Uð ÊU!W?OOðuł ≠ Ë wOðïÖWÐ —«b¹b?½…u¹WÄ w½U!…Ë«œËË˙ Íï½Uý ËËó?$ ‘W$Wz Í«Ëœ W"Æ «œ…œ ÊUAO½ d²!U½ËË˙ „W¹…“«b½Wz

Æ…ËWðW½Ë«—bM|uš ‘uÖ wðu!WÐ ÊU¹ïš Í—W?ÖWÇËU½ Í…uý wÄWÐ wðïÖ Í…—ËWÖ wýWÐw½Ëu??âJ" Í…u???ý «œUð—«“U??! ÙW?ÖW" W??! ¨ÊU?!W??²?O?ÝU??! w½U??!WÐUÐ…—WÐ W" ÊËuÐ p??!W¹…Ë…—e??š ÍU¹—…œ Í«ËUz—ï??š w½U?!U??OÇ W" “ÆÛ ÙU??Ý —«“W¼ ËËœ W¹W¼ «b?½«u?½ W?" ÊU?O½U??$“«b|ËWz w½U??!W?O?O?Ýï?! ÙW??ÖW" ÊU?²?Ý˙u" WðW½Ëu??²?A¹W?Ö ¨7A¹˘˙ —Ëu??ýUÐ Ë…—WÐ Ë sðËËeÐÊU????OKÐU?Ð wðW†Ë…œ “ ÆÛ ±∑∂∞W?" ËuÐ ‘b½U????! ÊU¹W????!U????ýUÄ Ë …Ë«b½U????OK?ÐUÐ Í—U????$ôWÄ

111

ÆU½…œ«œ ÊU???N??O???ł ÍW??ýï???Ö —«uÇ ÍU??ýU?ÄWÐ ÊU??O???ýï??š ÆU?M¼ vÄ ÊU???O??O?¹Uðï??! Ë œd?ÐËU½W"Í—«œïJý wðW?†Ë…œ «b?O?²??Ý«˙ W" b½«—“W?$«œ ‘U??O½˘œ—U?! w?ðW†Ë…œ ÍËU½WÐ ÊU?O?JðW†Ë…œwO?A?!dJýW" ©.d?!U! Âï?ÖUz® ‘WðW†Ë…œ ÂWz w½U?!WO?Oð—u!u?$W?! Æ…Ë…œd!ËËbM¹“ wðï?Ö

ÆX&š wJ|˙ Ë œd! vłW³ł w½U!WOOÝï!

W?! …ËW¹W?!«u?š ÍËU½ W" ÍW?!…ËU½ W?! p½«œW½U?š «b½U?!WO?O?Ýï?! ËU½W" «œW?$…œ—W?Ý ËW"WðW†Ë…œ ÂWz ÆËuÐUM¼ pÄ w½U²O$ wðW†Ë…œ «œW¹—uÝ Í—Ëu!UÐ W" ÆËu³ðdÖ—…Ë ¨ËuЫd²O$w½WÐ Í“ï?¼ œd??! XÝË—œ ÊU??O???$WJŠW??$ w!W???O¹b½WЗW?~½W??Ý «b½U??!W???O¹d??&??O???$ Â…œ—WÐW"—W??ÝWÐ ÊU??O??A??O??²??Ý…œ ÆÊËuÐ «b½U??OðüW??²??Ý…œ d?|˛W" ÙU??Ý XýW¼ Í…ËU??$ ïÐ wK?Oz«d??&??OzÊ«Ë«d( Ë X?A¹˘˙ „Ëu!—W! u?!Uð ÊU¹W?!WOO¹«Ë…ñ?½U$—W( Í—ËuM?Ý ÆËu³ðd?Ö «b½U²Ý—Ëu?ýUz

ÆËuÐ

«œW??????ſUM?Ð W" Æ…Ëu?Ð ï?"ï" Ë u?ðï?????Ö Í“ï?¼ W?" —Ëu?????ýU?z wðüË ÍU??????ýU?Ä —U?????ł p?|b½W?¼w$…œ—W???Ý W" ÊU???!W¹—Ëu???ýUz ÆÊËuÐ ÊU???!W??O???Oðï???Ö ÊU???²??Ý—Ëu???ýUz w$Ëu?Ð w½«u??²???A???O½«œwðW†Ë…œ XÐ…œ ÆÊËuЫb¹WÄ «œ«ËWM¹W½ Í—WÐË—Ë…œ W" ¨«bKÐUÐ W" ÊU!W²OÝU! w¹«Ë…ñ½U$—W(±±∑± w†U?Ý W" wÝï! wðW†Ë…œ Æ5MЫœ «œ—U?! Ë —ËuýUz wýWÐËU¼ wðW†Ë…œW?Ð —ËuýUzÍWJ¹e½ W?! W?²?O?ÝU?! Ë wÝï?! Í…d?O?$“ ÂWz U¼ w¹Uðï?! Âö??Ž ÍU?ýUÄ w²?Ý…œWÐ “ÆÛb??O?A??$W?łWÐ «b½«d??z wM¹d|œ ÍËËó???$ W?" ÆÊËuÐ «Ë…ñ½U?$—W??( «bKÐUÐ W" ÙU??Ý œW?Ý ËW??Š

ÆÊË«dÝU½

≠ Íd??$W½ ‘W?J¹œ wJ½Ëu?ÇïÐWÐ …—UÐËËœ ÊU???!W??²??O??ÝU??! ≠ ÊU??!W???²??O??$ p½Ëu?ÇïÐWÐÕï½ W" W~?−?Ð W?¹…—ËW?Ö …ËWðW½ ÂW?z ÆÊË«d?ÝU½ œËd??$W½WÐ «œ“˘d??OÄ w½Uz—u??' W" ÊU??!W¹d¹U½Æ…ËËœd?! ÊUN?O?ł wýWJA?Ä Í—U¹œWÐ wA¹©rO¼«d?³?Oz ≠ «—ËUz® XÐ v" Í«u?š ÍœËË—œ

ÆÂWłWŽ Ë »…—WŽ Í“U½Uý ÍW~łWÐ …ËuÐ ©ŒÆœ® œW$W×$ wAO½U!…ËW½ W"

ÍË«ËWð —WÝWÐ ÊUO²Ý…œ Ë UM¼ p?Ä ÊUOJðW†Ë…œ wJýu$ Í…dOð “ÆÛ ÙUÝ ±±∞∞W" „W¹…d?Oð ÆÊËuÐ Ù«“ «b?ý©U?OJ?OK! Ë W?O?!˘œU?³?'® —W?ÝWÐ Æ d?Ö «œ—Ëu?!UÐ w½U?²?Ýœ—u?!«b¹WÄ w~½U?ÐËU½ Ë ËU½ W?O?!«œ—U?! Í—Ëu?!UÐ wð«—«—Uz W" ¨Íb"U?š ÍËU½W?Ð wðï?Ö w½U?!…d?Oðw$W?N?Ý Íd?ÝW½ ÊU*W?Ý ©“ÆÛ∑∑≥≠∑∏≥® ËuÐ ©f¹—Ëœ—U?Ý® ÍËU½ wýW?!UýUÄ Æœd?!ËU½ Íd??N?OÇu?½W?$ X?Ð…œ W?! «—«—Uz ÍU??ýUÄ Í©‘«uM$® ÊUJ?ý w½U?!W?¹—Ëu?ýUz ÍU??ýUÄw½U???!WÇËU½ ÆËuÐW?¼ Í…—ËW??Ö wJ?~½UÐËU?½ XÐ U???²??&|ËU?z ©Í«d??²Ç ‘u?M$® Ë W??$U?½U??ý

ÆUM¼—…œ ÊU!W¹—ËuýUz XÝ…œ d|˛W" wzUM½U$ Ë «uÝ—UÄ

…ËuÐ W! s¹WÖ…œ vð …Ë©Uð—uM¹« w²"u!uð® —Ëu?ýUz ÍUýUÄ w½U!WMOÝËu½ W" wðïÖ ÍËU½

112

Ë «bOðïÖ w½U!…d?Oð Ëu$W¼ ËU½W" Æ…ËuÐ ÊU!WOOðïÖ Í…dO?ð s¹dð…—ËWÖ wð—ï! ÊU¹ wð—ï!WЗW~¹—U?! Ë …—ËW?Ö Ë W?²?ÝW?ł—WÐ w!W¹…d?Oð Æ…Ëuðd?Ö «œ—W?ÝWÐ ÊU?O?²?Ý…œ W?! «œW½UÇËU½ ËW"©wðdOÝ®WÐ ÊUÝËu½ËËó$ W" p|b½W¼ W! Ê«d?z wðüW¼—ïš w½U!WOOðïÖ wJýWÐ ÆÊËuÐW??! ÊËuÐ «ËUz—ï?š w?½U?!W??O?Oð—u??! ÍËxJð ÆÊËu??²??A¹˘˙ «ËUz—ï?š Ë…—W?Ð ÆÊËËœdÐ ÊU¹ËU½X|ËW?!…œ ÊU??$ËUÇ—WÐ d?²½ËË˙ ÊU?!W??O?Oðï?Ö w½U?!…—ï??łWЗï?ł …ËU½ ¨…Ë…ËuÐ d?²?½ËË˙ ËËó??$Í—ËuýUÐ W" ÊU¹dð ÍËWz Ë «ËUz—ïš W" ÊUOJ!W¹ W! ÊËuÐ ÊU!WOOzUM½U$ ¨«uŁ—UÄ ‘W½«ËW"

ÆÊËuÐËuÐ vłW²AO½ «œWOz«“…˙ ÍWÇU¹—…œ Í«ËUz—ïš

wýu¹—«œ œd??! ÊU?OÇï??! üW¼—ï??š Ë…—WÐ «b?O¹«Ëœ W" Ë s?¹ËWK¼WÄ ¨ —UÄ Ë ÊU??!«uŁ—UÄÊËuÐ —U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W?áðWÐ gO?½U!W?O?OzUM½U?$ ¨…ËËœd! œ…“ËU½ ©uŁdÄ® WÐ ÍW?½U$Wz …—ËW?ÖW" ÊU¹WЗ˘“ ”˘d??Ö«“ w½U?!…“ï¼ w½U??!U?ýUÄ Æ©!U?$d?! ¨˛U??$ ¨—u?!˛U?$ ¨ó½U??$ ¨w½U?$® WÐW" W! ÆÊËuÐ wzUM?½U$ ÍUýUÄ ©«“Uz ¨Ëe½«d¹«® ÆÊËuÐ ÊU?!WOzUM½U$ w?½U!W!˘—W?Ý ÍW†U$WMÐ

Æ…Ë«dÐ ÊU¹ËU½ ©»«“ ¨Ë“® Í…uýWÐ «œW$U½Uý

Í—U?$ôWÄ …ËWð«—«—Uz ÍdJýW"WÐ W?! ËuÐ wzU?M½U$ w?!˘—WÝ Í˙u?! ©”u?−¹œ ≠ ï?!U¹œ®W" W¹—ËuÝ ïÐ …ËWð…Ë«dš —ËËœ Ë …Ë«dO?Ö q¹œWÐ …Ë…—ËuýUz ÍUýUÄ ÊW¹ôW" Æ…Ë«œ Í—ËuýUÐËU½ ïÐ …ËWðU¼ Ë U??N†W¼ W¹—u?Ý Í—Ëu?ýU?Ð w½U?!…œU?$ ≠ ÊU?!W??O?O½U?²?O?$ Íï?¼WÐ «b?O¹«Ëœw²???šWð —W???ÝW" Ë b?½«—“W??$«œ ÍœU???$ wðW?†Ë…œ “ÆÛ∑∞µ w†U???Ý W" Ë Íï???š ÍW??!…ËW?ðW½UM¼ ÍœUÐu?I¹W! Ë œ—U½ w$W?²Ý˘˙ Ù«“ W?$U½Uý w?½U!WðË wÄWÐ ÆXA?O½«œ œU$ wðW¹U?ýUÄÊU¹©œU?$ „U!® Ê«u?²?A?O½«œ W! XÇ…œ …ËW?" ÆUýUÄWÐ ÊU¹œd?! Ë œ—«óÐ ÊU?O†W¼ «ñJð ‰W?ÖW¹U?ýUÄ ÂWz ÍËU½ «œU?²?&|ËUz W" «bý…ËW?z ÙWÖW" ÆœUÐu?I¹W?!WÐ …ËuÐ «b?O¹«Ëœ W" X?³ðË vÄï!U¹œ Í…Ë«—«“ w½œd!Ë˲…ËUz wÄWÐ œUÐu'WÐ …ËuÐ —U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙WáðWÐ W! …ËuÐ © «u!®Ë …ËW²ÐbM|u?š W½«ËWâÄWÐ ¨ÊU¹œUÐuI¹W?! Í…Ë«—«“ W! 5àÐ 5½«uð…œ ©b¹«u!® W?²Ð…œ W!

Æï!U¹œWÐ XÐËuÐ

ÍWÇËU½ Ë œd??!d??O??Ö«œ Í©Ê«e½«® ÍW?ÇËU½ œU??$ ÍU??ýUÄ wA??Oð—…Ë…d??( “ÆÛ ÙU??Ý ∂µ∞—W??ÝWÐ w²?Ý…œ ˘œË—W?¼ w½U?!WðË w?ÄWÐ ÆÍï??š ÍW?!WðüË —W??Ý W?²??&??š wA¹©”—UÄ®

Æ dÖ «b½«dz Ëu$W¼

ÊU¹©ÊËËb¹…—W?(® WÐ W†W¼WÐ «œU?²?&|ËUz Í©Êï?¾ðWz …dð Ω Êu?¾ð«…dð® ÙW?ÖW" W¹U?ýUÄ ÂWzÍ˙u!WÐ …ËWz wðUÐ W" w½U¹ Æ…Ë«d?! —U$ïð W†W¼WÐ wýW!WOO¹«Ë…ñ½U?$—W( w$…œ—WÝ Æ…ËU½«œ

Æ…Ë«—b½UAO½ Ãdz w!ËUÐWÐ X|dÝUMÐ œUÐuI¹W!

ÆÊU?!WO?O¹UJÝ Ë Íd?LO?! w½U!W?!˘—W?Ý ÍUýUÄWÐ ËuÐ “ÆÛ∂∂≥ W?" Í˙u! Í—W?²A?šï¼

113

W" ÙU??Ý ≤∏ Í…ËU?$ ïÐ …Ë…œU??$ wðüË W½Ëu??³ðU¼ U??O?!ËUÐ w¹«Ë…ñ?½U?$—W??( w$…œ—W?Ý W" W??!¨Xýu??! w½U?¹Ëu?$W?¼ «œËW??ý „W¹ W" ÆËuÐb½«u????ý ÊU??O??A¹U??ÝUz Ë w?ML??¼ «œœU??$ wðüËÍU½U??$ W??! Ê«b†W¼ ‰u?ð w½˛W??ł XÇ…œ …ËW" p?"W??Ö Ë œd?!—U??Ö“˙ W?¹üWÐ ËW" ÍW??!WðüË„U?ŠË“ wM²??ýu?! w½˛W?łWÐ Ë …ËW½W??!…œ ÍœU¹ ÊU?!W?$U?$d??! Ë X½W¹W?Ö…œ …ËW½b?½W?ÝW†ïðÆXÐ …Ë…—W~½üUð …dOð ÂWz w!˘—WÝ wM²ýu!WÐ Íb½…u¹WÄ ¨s½«“…œ w½ËËb¹…—W( w²Ý…œWÐwðW†Ë…œ ÙWÖW" —W?²Ašï¼ “ÆÛ∂±≤ w†UÝ W" Æ«d½W¹W?Ö ÂU$WzWÐ —W²Ašï?¼ w²Ý…œWÐ W!W" ÆœdÐËU½W?" ÊU¹—Ëu?ýUz wðW?†Ë…œ Ë d?Ö ÊU?O??!W¹ Ë XÝWÐ wðW¹U??²?ݢœ w½U?1WÄ «œ qÐUÐÊU¹W½«dO?Ö˛˘˙ ÂWz ÆËuÐ p¹—Uð ÊUN?Oł «d?OÖ˛˘˙ «b¹bO?" wðW†Ë…œ ÙWÖW" ÊœdJ~½W?ł wðU!W" ©fO?"U¼ Í—UÐËË˙ Ω o$d¹« q¹e??'® ÆXÝW?Ð ÊU??O?O??²??ýUz w½U?1WÄ w½«“ «u??š wÐ…“W??ſWÐ

ÆÊUO½«u½ Í—ËuMÝWÐ ËuÐ ¨ËuÐ «œWðW†Ë…œ ËËœ ÂWz Ê«u½ W" ”«uOÝ ÍWÇËU½

Ë w¹…—ËW?Ö ¨…Ë…œd?!ËËbM?¹“ w½U?!W?O?O?Ýï?! ÍœU?ýu??Ö —…u?A?O?! w†Ëu?łu?L??ł —W?²?A?šï¼ÂU?Ý w½U??!…˙u?! w²?Ý…œ …Ëu?³ðËW??! „W¹…œW?Ý b½WÇ Í…ËU?$ W??! ÊU?!W?O¹—Uz w¹«Ë…ñ?½U?$—W?(…ËW'W?$dOz q¹e' W?" œU$ wðüË Í—ËuMÝ ¨ÊU!W?O¹—Uz wðüW²Ý…œ d?|˛ ïÐ …ËW¹«e|uÖ …—UÐËËœ

Æ…Ë…uÐ Ê«Ë«d( ÊU²Ý“uš ¨”—UÄUð …Ë…—eš ÍU¹—…œ W" Ë a†WÐ u!…ËUð

¨ËuÐW½ ÍWðW?¹—ïð«d?á?L??Oz ÂWz wM²??Ý«—UÄ ÍU½«uð …ËW?š«œW?Ð ©uJ¹Ëu?²??.?Oz® wýW??!…˙u?!w" ÆËuÐ u?J¹Ëu?²??.?Oz w?â?! Í…ËW½ W??! Ê«e½Wz ÍU?ýU?Ä wýË—ï?! ÊU??$…˙ Íï?š W" w?"W?Ö¨‘Ë—u??! ÙUÄ W?½U¹«œ uJ¹Ëu??²??.???Oz w½U??²??Ý…œW?ЗU??! Ë Ê«—ËW??Ö ËU??OÄ Ë d¹“…Ë ¨Ëu?Ð wšU¹W" U??ýUÄWÐ ËuÐ wA?½W?$U??šU¼ wýË—ï??! Ë ‘Ë—ï?! X?Ý…œ W½U¹«œ Ë d?Ö ÊU?¹uJ¹Ëu??²?.??Oz

ÆXAO½«œ wðW¹UýUÄ w²šWð —WÝW" “ÆÛ µµ∞ w†UÝ

ÊU¹ g½W$ WšUz X$uÖ…œ ÆËuÐ ©W?šUz ≠s¹œU½≠ qOK½Uz® wÝï! ÍUýUÄ s¹dšUz ÍËU½wA½W?$U?šU¼ «œW?ſUMÐ W" ÆËuÐ wðï?Ö Ë wÝï?! w½U?!…d?Oð W" W?! sÐËuÐ W?šUz ÂWz Í…ËW½ W"ÆÊËuÐ wðï??Ö Ë wÝï??! w²??A??ÖWÐ Ê«e½Wz w½«u??²??A??O½«œ ¨XÐËuÐ w½«e?½Wz ¨Ê«e½Wz ÍU??ýUÄ…ËWðW½ËU$ Ë ÊË«d?ÝËu½ w.?$ w²OÄWÐ W?! ÊUL?KÝ wðËWJýWz Ë dO?$üU$ w½U?!…Ë«dÝËu½w½«u²?AO½«œ W! X½W¹W?Ö…œ …ËWz …ËU$ vłWÐ Ê«e½Wz ÍUýUÄ Íœ—U?$Wz uðïÖ wš w.ð W" ËÍWJ¹e?½ ¨œ—u?! Í“W??Ö…˙ W" s!W¹…d??Oð W??! sÐËuÐ ÊU??!W¹œ—U??$Wz Ë ÊU??!…uðï?Ö W?¹WÇËU½ ËWzË ÃUÐ Ë œd??! d??O?Ö«œ ÊU??O½U??!W??O?O?ð«—«—Uz w!U??š gO½U??!W?O??O½W??$—Wz ÂW¼ “ÆÛ ÙU??Ý ∂∞∞

ÆsðdÖ…œ—…Ë v" ÊU¹W½«—WÝ

ÍËU½W?Ð ÂW¼ W½U????$Wz ÊËuÐ ÊU????!W???O???O?ðËd???!«“ ¨wð—u????! Í…d???Oð s?¹dðe????¼WÐ Ë s¹d?ð«“UzÍË«d?! gÄ Ë ‘UÄ «œUð—«“U?! ÙW?ÖW" ¨Uð—U?!«“ ¨—Uð—U?!U?Ý W! ¨Ê«d?Ð…œ ËU½ …ËWO?Oð—U?!U?Ý

114

wðüW¼—ïšWÐ ÆÊU?OM²AO½«œ wM|u?ý Ë Æs½U!WO?Oð—ï! cyrte W" W½UO?Oð—U!UÝ ÂWz ÆÊd?²!W¹w²??Ý«˙WÐ ”˘d??Ö«“ w½U??!U??OÇ WðW½Ëu?ðU¼ «b??$…œ—W?Ý ÂU??! W" Æ…Ë«d??! ÊU??A??OM²??Ý…œ Ê«d??zÆÊËuÐ vłW?²A?O½ d"ËW¼ Í—WÐË—Ë…œ W" ”˘d?Ö«“ Í«ËUz—ï?š wM$«œ W" W½U?$Wz ¨X|d½«“U½…ËWO¹d²!W¹ W" ÊUO½U!…ËU½ Ë …ËU½ ©”˘d?Ö«“ ≠ ËdÖ«“® ”˘dÖ«“ ÍUOÇ W" ÊUOýïš ÍËU½

Æ…Ë«dOÖ—…Ë

Í…ËW½WÐ w?ýï?š ÊËu?Ð wšU¹ ‘u¹—«œ w$…œ—W??Ý W" ©W??L??.ð d??²?Ç® …“ï¼ ÂWz w!˘—W??Ýq¹œWÐ ÂüWÐ …ËW?²|d?Ö—…Ë ÊU!…œU?$ ÍËu?â²?Ý…œ W" w²?šWð Ë ÃUð w²?&¹Ë ÆU½«œ —W?²A?šï¼Í…ËW½WÐ Íï?š g¹ËWz ËuÐ fOð—…Ë…d?( ÍËU½ W?! ‘WJ¹œ wJ?!W¹ ÆÊU?O?O?O?²?ýu! Ë «d?O?ÖÆœd???! ÊU??O†Ëu???³??' ÊU?¹ï??š ÍU???ýUÄWÐ œU???$ w½«u??²???A??O?½«œ W" p???ýWÐ Ë U½«œ —W???²??A???šï¼ÆÊËuÐ w½W??$—Wz W??! ‘u¹—«œ w½U??!…—«œ—W??Ý œd?! ÍW?½«d?"œ w?~½W?ł s?¹b½WÇ gOð—…Ë…d??(gO?ð—…Ë…d???( …ËW???A???Oð—…Ë…d????( w~½W???ł W?ðU¼ Íï???š ‘u¹—«œ ÊU?Jý…œ „W¹ Í«ËœW?" „W¹W½U?$Wz Æ«œ ÊU?¹…—«b??Ý W" Ë Ê«œW?$W¼ ïÐ …ËW?½U¹UM¼ Ë ÊU?Oðd??Ö ÈËW" Í…˙ ïÐ ËuÇ üW¼w(U??$ Í…ËW?Mðd??Ö—…Ë ÍU~|˙ W" W???! ÆÊËuÐ œU??$ w½U??!…œ«“U??ý W?" ÊU¹ï??š w½U??!WðË w?ÄWÐ

ÆÊ«—˛u! U½U¹W!W†U$WMÐ w¹«Ë…ñ½U$—W( Wð«Ë ÊU¹Ë«dJðË…“

bMàÐ ÊU¹—W?Ý …ËW?O¹ËWK¼WÄ ÍËU½WÐ ÊU?!Wð—UÄ «œ—…b½WJÝWz w?½U!…—«œ—W?Ý w$…œ—W?Ý W"«b½«Ë«d??( w!W¹W?ÇËU½ W" p†U??Ý µ∞∞ Æ…ËWðd??Ö—…Ë ÊU??O??O¹…ËWðW½ w¹«Ë…ñ?½U?$—W??( Ë œd??!

∫«bO¹«ËœW" Æœd! ÊUO¹«Ë…ñ½U$—W(

ÆËuÐ …—UJ½«u?ý Í…d?OðW" ËuÐ ”—U?( ÍËu?²?A?O½«œ w½U?!…œ—u?! W" W?! pÐUÐ Íd??ý…œ—UzÍb½W???$ïJ?ý wðW†Ë…œ Ë UM?¼—…œ w½UJ?ýWz w½«Ëœ—uz w?²??Ý…œ W?" wðW¹U???ýUÄ ÆËuÐ w?šU¹w$«b?½WzWÐ ÊU?¹ï???š …—UJ?½«u???ý Í…d????Oð ÂWz W????! ËUÇ—WÐ W????²|œ «Ë ÆUM?¼ p?Ä w½U????ÝU???Ý

Æ…ËËb½UÝU½ ÊU¹ïš œ—u! w!W¹…dOð Í…ËW½WÐ Ë œ—u! ÍU~†W$ï!

w!W?O¹b½…u¹WÄ ÊU?!WÐ…—WŽ ¨Âö?&?Oz ÍUð…—WÝ Ë ÊU?!W?OO½U?ÝU?Ý wðüW²?Ý…œ w¹Uðï?! W"w½U!…dOð Ëu?$W¼ ÙWÖW" ”—U( ÍWÇËU½ w½U!…œ—u! …d?Oð Æ…ËËœd! «b¹WÄ …ËW½«dzWÐ ÊU¹—˘“Ë ËU½ «œ—u???! ÍËU½ d|˛W" w?½U¹ «b½U¹W???!˘ñ??$Wz w?²??A???Ö ÍËU½ d|˛W" œU???$ ¨wÝï??! ¨w?ðï??Ö

Æ…Ë…ËuÐËxÐ ÊUO~½UÐËU½

vÝ …Ë…ËË˙ ÂW?" X|d½«“U?½ ÍË«ËWðW?Ð ‘U???²????&????z Uð øœ—u????!W?Ð ËuÐ œU????$ Í…Ë«—«“ ÊïÇÆW¹«b²Ý…œ—WÐW" ÊU/ËuÇïÐ

Ë Ê«u?²??A?O½«œ ©«—U??!® Ë…œ ÊU¹dJýW" Ë p†W??šWÐ «b½U??!W?O?O?½U?ÝU?Ý w$…œ—W??Ý W" ≠±ËuÐ —U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W?á??ðWÐ «—U?! Í…Ë«—«“ …Ë…bM|u?šWz ©œU?$«—U?!®WÐ ÊU?¹œU?$ ÍdJýW"

115

w½U????!…Ë«—«“ ÙW???ÖW" g¹b????$—u???! Í…Ë«—«“ ©b???$—u???!®W?Ð ËuÐ ÊËuÐ Ëx?Jð ©˙u????!®WÐËuÐ ÆËuÐ ÙWJð «b½U!…œ«ó½ËU¼ …dOð ÍËU½ ÙWÖW" w½UOOÝï! ˘œ—U! ÆwðËd!«“ ¨wð—u!

ÆW!…ËWðW½ Ëu$W¼ ÍËU½ Ë ©œ—u!®WÐ

wJ?M|u??ý Ëu???$W¼ W" Ë U?M¼…œ p?Ä ÊU??O???OðW¹«—˘“ «b½U???²??ÝœU???$ W" ÊU??!W???O??O?ð—u??! ≠≤…ËW½U???!W?Ð…—W???Ž w½W?¹ô W" «b???ýWJ?¹œ Í…d???Oð s¹b?½WÇ ÙW???ÖW?" ÊËuÐW¼ «b?½U???²???ÝœU???$

Æ©œ«d!«® sðË…œ ÊU¹Ëu$W¼WÐ

w½U?!…dOð ÙW?ÖW" —Uł ÂW?!W¹ ïÐ ÊU?!WÐ…—WŽ «b?$ö&?Oz wMO¹Uz Í…ËW½ËuÐËxÐ wðU?! W" ≠≥Ë —…ËU~½W?łWÐ gO½U?!W?O?O½«d?z ÆËuÐœd?!«b¹WÄ ÊU?O¹b½…u¹WÄ wðËd?!«“ ¨«œ—U?! ¨wð—ï?!W½ËuÇ…œ ÊU??O½U?!W½«ËW†UÄ W??! ÍW½«d?Oð ËW?z ©œ—u?Ö Ω œd?Ö® Ë…œ ÊU?O??O?O½U??!W½«ËW†UÄ…œd?????!…œ ÊU¹œ—u?????Ö ÍËU?½ Æœd?????!…œ ÊU¹…ËW?½ËuÐËË˙W?ÐËË˙ Í«Ë«œ Ë @½W?????ł w?½«b¹W?????$W¹…u??ý ÂWÐ ¨œ—u?Ö w?ÐU?O?Ý«d?(Wz ¨œ—u?Ö w$W?²?ݢ˙ ¨u?!…Ë ÊU¹ï?š ÍW??!…ËU½ ÍïJýUÄs¹d?²½U$…—U?' Ë s¹dð—…ËU~½W?ł W¹…ËWðW½ ÂWz «b?AO?²Ý«˙ W?" ÆœdÐ…œ ËU½ œ—uÖWÐ ÊU¹ï?š …—UÐW??Ý ÂW¼ Ë W?$Wz —W?ÐW" Æ…ËW½ËuÐ ÊU??!WÐ…—W?Ž ÍËË˙WÐËË˙ W??! ÆÊËuÐ pJ†W??š‘…—UÐËËœ Ëu?Ð —W????³????$«—WÐ °«b?½U¹—U????²????(…˙ Í“«u????????ý ÙW????ÖW?" W????! œ—u????Ö ÍËU½“U?½WÐÊU¹Ëu$W¼ ÊU?!WÐ…—WŽ d?²Oz «œ—u?! w½U!…dOð ÍËU?½ ÙWÖW" œ—uÖ Í…Ë«—«“ w½Ëu?âJ"WÐÂW?z ÍWJ?¹œ w½U??????!…d??????Oð Æ…Ë…b?M|u??????š…œ ÊU?¹œ—u?????!W?Ð Ë œdÐ…œ ËU?½ œ—u??????!WÐ …ËW?J?ĨœU??$ Í…Ë«—«“ «b½U??!W??O??O½U??ÝU??Ý w$…œ—W??Ý W?" Æb½U??ÝU½ …ËU½ ÂWÐ —W?¼ ÊU??O??ý…ËWðW½ïÐ W?$Wz —WÐW" ¨©…U$®WÐ ËuÐ ÍU?$ Í…Ë«—«“ «bA?O½U!WÐ…—W?Ž w$…œ—WÝ W" Ë ©ÍU?$®WШ͗UÐï?Ý ¨wðïÖ u?!…Ë ÍW½UðW†Ë…œ ÂWz ÍËËó?$ W?²?&¹uÄ Æœ—u?! ÍËËó?$ wMO?ÝËu½ÊU¹Ëu$W¼ —W¼ W?! ¨œU$ ¨wzUM½U?$ ¨Íb"Uš ¨wJýu$ ¨Íd¹U½ ¨w?½U²O?$ ¨wÝï! ¨ï"ï"…ËW?????²?|d?JÐ ï?????! «œ…—ËW??????Ö ÍËËó???????????$ „W¹ W?" Êœ—u?????! Í…ËW?ðW½ w?½«d?????O?ÄUÐ Ë »U?ÐË üW?²?Ý…œ ËWz Í«˙…—W?Ý œ—u?! ÍËËó??$ 5?àÐ XÐ…œ «b?$U?$Wz W" Æ…ËW?²|d?ÝËuMÐ…ËuÐ ÊU¹W?¼ «œW?O??O??!—uð ÍW??!˘ñ??$Wz w½U??²??Ýœ—u??! W" «b½ï??! W" W??! W??O??O¹«Ë…ñ½U??$—W??(

ÆÊ—«býWÐ «b½«dz ÍW½UO¹“U½Uý ËWz ÍË«ËWð W" Ë Êï! w½«dz ÍËËó$ W" WJýWÐ

¿¿¿

…ËWðW½ ÂWz wŠ˘˙ Í—«œïJý Ë Íd?$«uł W" e|˙W?Ð w½«—«Ë…bM|uš Í…ËWz ïÐ «bO?¹Uðï! W"ÂW?!W?¹ wðW¹U?ÝW??! Í…—UÐ W" ÊU??OJ?!W¹ Æ…ËW?MOM¼…œ W½Ëu/ ËËœ s?Ð —«œU?ÖUz …d??"œ Ë «“UzÊUOýWJ¹œ ÍËWz Æw¹«Ë…ñ½U$—W( Ë ËËó$ Íï½Uý —WÝ WðU¼ Âö&Oz Í«Ëœ W" W! p|œ—u!ÊU???O?½U???!…œdЗW???Ý U?¹˛…œ «b???O¹«Ëœ ÍW???$…œ—W???Ý ÂW?" Ë …œ—u???! Í…—U???â????Ð Ë —«˛W¼ wJ?½˛

116

Æ…ËW$ñÖ…œ

W½UNO?ł w½U!W½UL†uÝu?$ Ëu$W¼ Í“U½Uý ÍW~ł W?! wÐËu¹Wz wM¹œœWŠôWÝ ÊU?O$W!W¹ÙW?ÖW" W??! «œW~½W?ł ËW" ÆËuÐ W¹—u??Ý Ë “U?−?O?Š Ë d??&?O?$ ÍU?ýUÄ ÆËuÐ œ—u??! Í…ËWðW½ W"ÍUýUÄ Í©Ùœd?ý œ—UA¹˙® ÊU!W?²Ý—WÄ ıUš ÍdJýW" Í…œd?!—WÝ ¨Íœd! «b½U?!WOO³?O"WÝ

ÆËuÐ UO½U²¹—WÐ

ÆÊËuÐ U²?Ý…Ë«˙ p|œdÖ —WÝW" «œ Í«dÐ w"œUŽ ÙW?ÖW" s¹œœWŠôWÝ ·uÝd?Ž w~½Wł W"ÆœdÐ…œ ÊU¹…u|˙WÐ Ë Æœd!…œ ÊU¹W!W~½Wł Íï½Uý ÍUýU$Wð

ËuÐ —«bM?¹dÐ ÍW??!W???á??ÝW?z Æ…ËW??!W~?½W??ł Íï½U???ý ËU½ WðU?¼ œ—U??A¹˙ Íœu???š «œ…˛˘˙ ËW"ÂW?! w!WO?OðW¹«“UzWÐ Ë «œ…œ W?!W~½W?łWÐ Í…ó|—œ w¹…œUOÄWÐ ËW?! …œU?OÄ œ—UA¹˙ Æ ËW?!

Æœd!…œ Íïš W" ÍdÖ—WÐ WM|Ë

w½«“W½ ÊU¹«Ë…˙WÐ Æœd!…œ ÊU¹œ—UAÐ˙ ÍWOOðW?¹«“Uz ÂWz wM¹—W(Uz ÍW!«dÐ Ë s¹œœWŠôWÝw½Ëu?ÐW½ Íï¼W?Ð ËuÐ ÊU???O?M$˛Ëœ s¹d?ð…—ËW???Ö Ë s¹d?ðe???¼WÐ W????! …b½WÇ—W?¼ W½U???$…—U????' ÂWz

ì°øXâÐ ËU½W" Ë XJAÐ …ËWáÝWz

Ë @½W??ł ÂW?z wðU??! W" Æœd??! W?½«Ë…˙ ïÐ ÊU??O??OÐ…—W??Ž w?½W??Ý…˙ wá??ÝWz ËËœ U?¹ËW" —W¼“—WÐ w?~½…œWÐ œd???!…œ ÍU???ý ‰œU???Ž Í—U??Öe?|—UÄ ÍW½«—W???&???(Wz ËW" p????!W¹ «œW½«œ«bJ?ÄÍ…u??ý…˙ W??! p|—W?&??(Wz Æ…ËW?½ËW?!—ËËœ w×??O??ÝW??$ ÍU?ýU?Ä W" …Ë«Ëœ WMÐ «œ w?½U?$—W??(wðË Ë œd??! v" w$ôW??Ý …Ë…ËuÐ p¹e½ œ—U??A¹˙ W" ÆËuÐ …ËW??²??Ý…œWÐ ÍW?!W??á??ÝWz ËËœ—W¼wðWOO½U$…—U' Ë wðW¹«“Uz Í«dÐ w"œUŽ U?ý Ë ÊU$…—ËWÖ wM¹œœWŠôWÝ VO"WÝ ÍUý ÍWz®wJ½U??$…—U?' W?! W?O??O½ «Ë…˙ s†…œ Ë ÊW?!…œ v" X$ôW??Ý Íœd?! ÊU?OM¹—W??(Uz Ë Íœ ÊU¹ïðÆX?¹œ—U½ ï?Ð ÊU¹W?½W?????Ý…˙ W?????á??????ÝWz ËËœ ÂW?z UJ?Ð @½W??????ł …œU?????O?ÄWÐ ÆÊU?ðe|˙W?Ð u?????!…ËÍ—U¹œWÐ ‰œU???Ž U??ý ÊU???O??ýW???!W??!©„—U??$® Ë s?¹œœW??ŠôW???Ý ÊU??²†u???Ý ÊU¹W??!W???!©„—Uð®

ÆX¹œ—U½ ÊU¹ïÐ Ë X¹œd! ÊUOýWJAÄ

∫wðË ÊU²Ý…Ë pJ$W! Í«Ëœ W" «d?²ÝWÐ w½U$“ «œWO¹d$«u?ł ÂWz —W³$«—WÐ W" œ—UA¹˙và?Ð wÄ Ë W?JÐ ‘WJA????Ä wM?$ ÍW½«d???!u???ý Ë ÂôW???Ý W???!U???ſU?z Íô ïÐ …Ë…d|˙W?~Ðò«b?(u??Ýd?Ž w~½W??ł W" rMðËW??!—W?Ý ∫X†…œ “—WÐ w?~½…œWÐ «bJM|u??ý Ëu?$W¼ W" œ—U??A¹˙

©∑®+«“…œ W¹«dÐ ËËœ ËWz wŠ˘˙ w¹…—ËWÖ Ë w¹…bMAšWÐ Ë Í—«b$«ËWÐ

∫ÂW¼ËËœ Í…œdЗWÝ ≠≤

W" ËuÐ «—«—Uz w½U?!U?OÇ ÍW?!…b½…ËU½ W?! «b½U?!…œ—u?! wA?šWÐ Íœ«“Uz w½U?!W~½W?ł W"

117

ÙW?ÖW" W?! W??³??²?! ÂWz Í—W?ÝËu½ wðW?¹«œd?!—W?Ý d|˛W" wMO¹«“±π≥∞≠±π≤∂ w?½U?!W†U?ÝWðW¹U?ðËWJÐ œ—u??! ÍW?Ö—W??L??A??Ä „W¹ U??N½Wð —W??ÖWz ÆËu?ÐW¼ Í…ó|—œ «œW??O?!—u?ð wðW†Ë…œË W$WJ?ýWz „W¹…uý Ëu?$W¼WÐ ÊU¹ ¨ÍñÐ…œ ÊU¹—WÝ ÊU?¹ „—uð w½U!…“UЗWÝ w?²Ý…œ—WÐ

ÆXýu! ÊU¹Wz Ë «œ…œ ÊU¹—«“Uz

ÊU!W!—uð «œ ÍËË˙ ©u"uð —ïz® ÍWÇËU½ W" W! «bJ~½W?ł W" ±π≤π w†UÝ w½U²Ý“ W"w$W???! —WÐW" ÊËu?Ыd??O???Ö q¹œ WÐ …ËW½U???!…œ—u??! ÊW?¹ôW" W??! W?½U??!—uð …“U?ЗW??Ý ËWz ÊU?Jýw½U½ W?! ‘…ËWz Í«˙…—WÝ ÊU?!…œ—u! Ê«d?! Ê«d?z w!Uš ËU½ ÍW½«Ë…˙ ¨ «—«—Uz W" „«—ï?šËuÐ ©p?¹—u¼® ÍËU½ W???! p?½˛…d???OÄ wA???šW?Ð…œ ÊU??!W?K¹œWÐ ÊU?¹ï???š w½U???!W†«bM?$ w$…œw½U?!W?O¹Ë…—ï?Ö wMOÐ W?! ©ËuÐ w?"ôW?ł Í—Ëu?Ý W&?Š® Í…d?O?ð W" ËuÐ g¹—«˛W¼ Ë Ê˛…u?ÐËWz w?Ä W¹œd??! b½W???! «œ Íï??š w?Ä w½U??!W??O?¹Ë…—ï??Ö ¨…Ë«˙œ Ë«d??O???Ö q¹œWÐ wJ|“U?ЗW??Ý

Æ…ËW¹U$ wðËË˙ wÄWÐ W!W½˛ ÆU³½U¹W½ U$—WÝ w½UJÄ u!…ËUð ¨WK¹œ …“UЗWÝ

ÍW½UAO½ W! Íï?š ÍW½«d$«uł …Ë…œd! ÂWz w²ý«œUÄ «b?O¹«Ëœ W" W½U$…—U' W½˛ ÂWz ÂüWаø…ËWðdÖ—…Ë Íœ—u! Í…ËWðW½ W" …œ—u! w³OłW½ Í…ËWðW½ wŠ˘˙ wðW¹…—ËWÖ

ìììììììììììììììììììììììììì

ÆWK−¹œ „W½ Wð«—u( Í…ËUÇ—WÝ Í«ËUz—ïš Í—Ëu!UÐ W" W(—uz ≠±

ÆXÐ WÐW'WŽ ÍË«b½W! XÐ…œ ≠≤

Æ.b' Ê«d¹« a¹—Uð ≠≥

ÆÊU!WOOðïÖ ≠¥

ÆÊU!…œU$ ≠µ

XÐ…œ Æ…ËuÇ œU?¹W" ÂW?!…—W??ÝËu½ ÍËU½ …ËW?š«œWÐ …ËW?ðW?$ËËbM|u??š «bJ|—U?Ñï??Ö W" ≠∂ ÆXÐ ÊUO&Ä ÊU¹ ¨—Ë—«œ—WÝ Í…e$WŠ U¹ …œ—u! …ËU½ ËËœ ÂW" XÐ p!W¹

118

ÊU!…ËUÇ—WÝÆwÝË…œdO( ÍW$U½Uý ≠±

ÆW"Ëb"« dOA$ ≠ ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« a¹—Uð ≠≤ƉU³'« ÊUš ”U³Ž «“dO$ ≠ Ê«d¹« .b' a¹—Uð ≠≥

Ɯ˫œ—ËuÄ e|˙WÐ wMOÝËu½ ≠ UN²AÄ UM&¹ œe$ ≠¥ÆœË«œ—ËuÄ e|˙WÐ wMOÝËu½ ≠ U¼ UÖ ≠µ

ƯWÐ w!…“ 5$Wz ≠ ÊU²Ýœ—u! Ë œ—u! a¹—Uð ≠∂ÆÍœUłWÝ wM¹œWzôWŽ ≠ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó$ ≠∑

Æروضة الصفا ≠∏Æa¹—«u²"« qL−$ ≠π

ÆwLÝU¹ bOý…˙ ≠ Ë« w.¹—Uð Ë Íœ«ó½ w~²ÝuOÄ Ë œd! ≠±∞ÆbFÝ« —«œ—WÝ ¨Í—UO².Ð a¹—Uð ≠±±

ÆÍd²ýuý wKŽ bL×$ ”U³Ž ≠ w½UJý« bNŽ —œ ÊUO½«d¹« W$U½—U! U¹ W$U½ Ê«d¹« ≠±≤ÆrJà$ ÊUłdÝ a¹—Uð ≠±≥

Æw&OK²Ð ÊU.(dý dO$« ≠ W$UM(dý ≠±¥Æw½«bL¼ rOLý œ—u! Ω œd! »U²! ≠±µ

ÆÂUOš ÍdLŽ ≠ W$U½“Ë—u½ ≠±∂Æf"Ëu²Ý—Uz ≠ W$U½—bMJÝ« ≠±∑

Æ…œu! Ê«d¹« WK−$ ≠±∏

„˘˙…ËU½

5 —UðuAÄ

7 œ—u! Íœ«ó½ ÍWA¹˙ ∫ÂW!W¹ wýWÐ

26 œ—u! ÍËËó$ ∫ÂW¼ËËœ wýWÐ

92 ÊU!WOOð«—«—Uz ∫ÂWNÝ wýWÐ

104 ÊU!…œËd$W½ ∫Â…—«uÇ wýWÐ

109 ∫W³²! ÂWz w!˘—…ËU½ ÍWð—u!

119120

œU$ wðW†Ë…œ wJ½«ËWÝUÄ…ËWO¹“UЗWÝ wOLÝ…˙ wÖ—WÐuKłWÐ

wÖ—WÐWÐ ÍœU$ wJ|ËUOÄ…—ËWÖwJ|Ëx! Ë Íœ—u! ÍUÝËWz

…Ë…—«bAšW½ wÇËu'

q¹Ëd½dð Ë— wMOÝËu½ W" ¯—WÐuKł ÍËËó$ w³²! W" W¹WM|Ë ËËœ ÂWzwÇï! ±≥∏∞ Â…ËËœ wÄUÇ ≠ dN$ wzeÐ s¹dOý ÍË«—œñÖ—…Ë W" ¨f!

…Ë«dOÖ—…Ë µ∂ …˙WÄô