Embed Size (px)
DESCRIPTION
Evolución del precio del níquel en el LME ($/Ton.) Corus inicia una nueva andadura con la adopción de la identidad de Tata Steel Europe. De forma progresiva cambiará su nombre e imagen de marca por 2009-10 Año XLVI - Del 15 al 31 de Octubre de 2010 la del grupo indio. › pág. 6 BOLETÍN QUINCENALBOLETÍNQUINCENAL › Ver pág. 9 › pág. 4 F M A M J J A S O N D E $/Ton. Meses
Citation preview
Año XLVI - Del 15 al 31 de Octubre de 2010
Nº 2.058
LO MÁSIMPORTANTE DEL SECTOR
La siderurgia española produjo en septiembre 1,4 millones de toneladas de acero bruto. “Este dato, junto con otros indicadores del sector, sugiere que tras la recuperación del comienzo del año, se ha alcanzado una fase de estabilidad acorde con la evolución de la industria española”, según Unesid. › pág. 4
Corus inicia una nueva andadura con la adopción de la identidad de Tata Steel Europe. De forma progresiva cambiará su nombre e imagen de marca por la del grupo indio. › pág. 6
LOS PRECIOS
BO
LETÍ
N Q
UIN
CE
NA
LB
OLE
TÍN
QU
INC
EN
AL
Tras la ralentización de sus resultados entre junio y septiembre de 2010
ArcelorMittal rebaja sus expectativas para el cuarto trimestre
ArcelorMittal ha presentado los resulta-dos del tercer trimestre con un cierto pe-simismo ante la situación actual que está viviendo el mercado y las escasas pers-pectivas de que las circunstancias ac-tuales varíen en los próximos meses. “La principal noticia que puedo dar en estos momentos es que la demanda se manten-drá plana en el cuar-to trimestre”, explicó ayer el responsable fi nanciero del grupo, Aditya Mittal, en rue-da de prensa. A esta atonía de la deman-da, se le suman el alza de los precios de las materias primas, el consecuente aumento de los costes y una evolución a la baja para los precios de los productos siderúrgicos, según revela la multinacional.Así las cosas, el gigante siderúrgico con un Ebitda de 2.265 millones de dólares (1.637 millones de euros) en el tercer trimestre de 2010 -un 40% superior al resultado bruto de explotación obtenido en el mismo pe-riodo del pasado año, pero un 24,5% infe-rior al registrado en el segundo trimestre del ejercicio en curso de 3.002 millones de dólares (2.175 millones de euros)- , ha re-visado a la baja sus expectativas para su Ebitda en el cuarto trimestre, situándolo entre los 1.500 y los 1.900 millones de dó-lares (1.084 y 1.374 millones de euros).Para el cuarto trimestre la compañía tam-bién prevé “un ligero repunte de los volú-menes de expediciones, así como un des-censo en los precios medios de venta de los productos siderúrgicos y en el Ebitda/tonelada, mientras que los niveles de utili-zación de capacidades de producción se mantendrán previsiblemente estables. Así mismo, se prevé que los costes de explo-
tación aumenten con respecto al tercer tri-mestre de 2010, debido al incremento de los precios de las materias primas”.Por su parte, Gonzalo Urquijo, el único re-presentante español miembro de la direc-ción general del grupo siderúrgico, mostró
su preocupación por las difi cultades del merca-do en nuestro país, uno de los que peor com-portamiento está regis-trando en toda Europa por la situación que vive el sector de la construc-ción y por la necesidad de reducir el défi cit pú-blico. Por lo que explicó que ArcelorMittal estu-dia mantener la fórmu-la del expediente de re-
gulación de empleo (ERE) en sus plantas españolas, que actualmente tiene en vigor hasta el 31 de diciembre, para fl exibilizar la producción y adaptarse a la demanda, ante las escasas perspectivas de recuperación de la demanda.Durante la presentación de resultados, Ur-quijo explicó que “El ERE es un instrumen-to que nos da fl exibilidad y puede ser bue-no para trabajadores y empresarios”, y más en un momento como el actual en el que “al mercado le cuesta moverse. Existe atonía y desconfi anza”, añadió.El responsable español del grupo insistió en la necesidad de que el Gobierno espa-ñol tome medidas para reducir el défi cit público por la vía de los gastos corrientes y no recortando las inversiones en infraes-tructuras. Así mismo, lamentó el fi n de las ayudas a la compra de automóviles y a la adquisición de viviendas a partir de 2011, lo que a su entender tendrá efectos negati-vos en la demanda de la acero española.
› Ver pág. 9
$/Ton. 2009-10
Evolución del precio del níquel en el LME ($/Ton.)
www.metalesymetalurgia.com
Meses
27.00026.00025.00024.00023.00022.00021.00020.00019.00018.00017.00016.00015.00014.00013.00012.00011.00010.0009.000
N D E
El níquel en el LME se sitúa en la segunda quincena de octubre en 23,7 dólares/tonelada, lo que supone un considerable ascenso con respecto al precio medio de 21,9 dólares registrado en septiembre y a los 18,00 de julio. › Pág. 28
F M A M J J A S O
Estudia mantener la fórmula del ERE en
las plantas españolas ante las perspectivas
de atonía de la demanda y la caída
de los precios medios de los productos
siderúrgicos
3
TRIBUNA
a reforma laboral aprobada mediante la Ley 35/2010 no es la que la economía y las empresas españolas necesitan, según Confemetal. La patronal del sector del me-tal asegura que no introduce mayor fl exibilidad en las relaciones laborales, ni con-
tribuye a paliar la dualidad del mercado laboral y tampoco fomenta la creación de empleo.Respecto a este último aspecto, la creación de empleo se penaliza al establecerse mayores limitaciones a la contratación temporal e incrementando de forma gradual la indemnización por fi nalización de contrato. Así mismo introduce mayores restricciones al encadenamiento de contratos, excepto si quien los efectúa son las Administraciones Públicas, ya que a éstas, utilizando una doble vara de medir, se las excluye expresamente de las limitaciones a la contratación temporal.Por otro lado, el desempleo juvenil se abandona a su suerte. No se aborda de forma clara y profunda, quedándose nuevamente en un mero asunto de bonifi caciones, sin que se creen en ningún momento marcos adecuados de contratación para este colectivo.Se incrementa el intervencionismo y la burocratización de las relaciones laborales, y se fo-menta la sindicalización de las pymes sin representación de los trabajadores, al prever que los trabajadores de estas empresas puedan delegar su representación en los sindicatos.Se sigue permitiendo que el absentismo continúe perjudicando la productividad de las em-presas, aunque se haya disminuido el porcentaje colectivo a considerar, ya que para poder efectuar un despido objetivo individual por esta causa, el absentista debe pertenecer a una plantilla con un índice de absentismo superior al 2,5%.Ni se clarifi can de manera inequívoca las causas de despido objetivo, ni se abaratan sus costes, más allá de los que se derivan de la ampliación del contrato de fomento de la contra-tación indefi nida. El Fogasa se fi nancia con cuotas empresariales, así que la supuesta rebaja no es tal, y el Fondo de Capitalización, si es que acaba instruméntandose, está por ver si no lo terminan pagando, directa o indirectamente, también los empresarios. La negociación colectiva no ha sido objeto todavía de modifi caciones; su reforma tendrá que esperar...En defi nitiva, se trata de una reforma sin ambición, insufi ciente y que no soluciona ninguno de los graves problemas del rígido mercado laboral, ni facilita la recuperación de la economía española. Por consiguiente, Confemetal, tras exponer estos y otros argumentos, demanda una reforma laboral profunda, que modernice nuestro sistema de relaciones laborales, que ayude a impulsar nuestra salida de la crisis y que nos equipare al resto de nuestros colegas de la Unión Europea.
L
Esta reforma no es la que la economía española necesita
SUMARIO
NOTA: Esta sección está abierta a todos los comentarios y opiniones de los profesionales del sector. Si lo desean, pueden enviar sus escritos —con una extensión máxima de 20 líneas en Times New Roman en cuerpo de texto 10— a: [email protected] o a través del número de fax 912972152.
SIDERÚRGICOS y sectores afi nes
Nacional ............................................................................................................................................... 4
Internacional ........................................................................................................................................ 6
NO FÉRREOS ...................................................................................................................................10
ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE ..........................................................................................12
INFORME ..........................................................................................................................................15
COMERCIO EXTERIOR ............................................................................................................16
PRECIOS ...........................................................................................................................................20
AGENDA ............................................................................................................................................30
Editora Jefe: Patricia RialDirectora: Silvia de CastroRedactores y colaboradores: Víctor Goded Eduardo Delgado (maquetación)Diseño: José Manuel GonzálezFotografía: Javier Jiménez y José Manuel LadraDocumentación: (Tel.: 912 972 130) Dpto. propio ([email protected])
En Internetweb: www.metalesymetalurgia.come-mail: [email protected]
PublicidadDelegación Madrid (Tel.: 912 972 000 - Fax: 912 972 152)
Pepa de los Pinos (delegada)Mª Ángeles Martín, Teresa Villa y Fernando Ballesteros
Coordinadora comercial: Ana Peinado
SuscripcionesAt. al cliente: 902 999 829(Horario: 09:00 h. a 14:00 h. lunes a viernes)
Precio anual: 370 € / Extranjero: 464 €
(22 Boletines+2 Monográfi cos+Guía)Precio Pack: 400 € / Extranjero: 495 €
(22 Boletines+2 Monográfi cos+Guía+AMDPress)Precio del ejemplar: 17 € / Extranjero: 20 €
Edita
Director General: Antonio Piqué
Ofi cinas: Avenida Manoteras, 44. 28050 MadridLehendakari Aguirre, 11. 48014 BilbaoEnrique Granados, 7. 08007 Barcelona
Tel.: 933 427 050 - Fax.: 934 536 189
Imprime: SaynDepósito Legal: M - 2.797 - 1961ISSN: 1697-3119
AVISO IMPORTANTE. Este informe se envía con carácter CONFIDENCIAL y para uso exclusivo de los suscriptores. Está prohibida la reproducción total o parcial.
Copyright: El material informativo, tanto gráfi co como literario que incluye la revista METALES & METALURGIA no podrá ser utilizado ni en todo ni en parte por ningún otro medio informativo, salvo autorización escrita de la dirección de la misma. Tampoco se podrá utilizar este material como base de anuncios o cualquier otra publicidad, sin la mencionada autorización.
4
NACIONALSIDERURGIA Y AFINES
La siderurgia española produjo en septiembre 1,4 millones de
toneladas de acero bruto, una cifra que repite, tanto la producción del mes de junio, antes de la bajada esti-val, como la de hace doce meses, en septiembre del año pasado, según los cifras manejadas por la Unión Española de Empresas Siderúrgicas (Unesid).
“Este dato, junto con otros indicadores del sector, sugiere que tras la recuperación del comienzo del año, en la que se comparaba con un nefasto comienzo de 2009, se ha alcanzado una fase de estabilidad
acorde con la evolución de la indus-tria española”, explica la patronal en un comunicado.
La producción de los nueve pri-meros meses del año ha sido de 11,8 millones de toneladas.
El conjunto del año sí muestra un perfil notablemente superior al anterior, con un incremento del 25% con respecto al mismo periodo de 2009. El perfil esperado para el cuarto trimestre es muy similar al cuarto trimestre del año pasado, por lo que 2010 puede terminar con una subida anual de la producción en torno al 15%.
El sector espera que se cierre el presente ejercicio con un incremento del 15%
Estabilidad en la producción española de acero de septiembre
La producción de vehículos en España cae un 7,8% en septiembre
La producción de vehículos en España registró, el pasado mes de septiembre, y por tercer mes consecutivo, una
caída del 7,8% al totalizar 225.796 unidades fabricadas. Estas cifras han sido comunicadas por la Asociación Española de Fabricantes de Turismos y Camiones (ANFAC). La caída de los turismos, en este mismo mes, duplicó la caída del total de vehí-culos, registrando un descenso del 14% y un total de 174.614 unidades producidas.
Asimismo, en el acumulado de los tres primeros trimestres del año, la producción de vehículos todavía registra tasas po-sitivas, con un crecimiento del 15,7% y del 11,9% en turismos. Hasta el mes de septiembre se habían fabricado un total de 1.812.368 vehículos.
Por su parte, los vehículos industriales han registrado un comportamiento más positivo que los turismos, con un incre-mento del 19,4% en el mes y un total de 47.287 unidades fa-bricadas. Este segmento muestra en el período acumulado un incremento del 31,8% y un total de 322.955 unidades produci-das. “Es importante recordar que los vehículos industriales, en el pasado ejercicio, sufrieron caídas importantes, de ahí que el efecto estadístico para este año resulte algo más beneficioso para este tipo de vehículos”, han declarado desde Anfac.
Por otro lado, la exportación de vehículos, en el mes de septiembre sí registró resultados positivos al descender, únicamente, un 0,6%. Estos datos reflejan un incremento, en lo que llevamos de año del 13,1%, con un total de 1.551.052 vehículos destinados a otros países.
Durante la penúltima semana del mes de octubre se ha celebrado en Madrid, en la sede de Unesid, la asociación
española de productores siderúrgicos, el encuentro Euroslag 2010, la 6ª Conferencia Europea de Escorias. Una conferencia que reunió a más de 250 delegados de 25 países de todo el mundo, con el fin de promover la aplicación de escorias y compartir los últimos conocimientos en la materia.
“Productores siderúrgicos, procesadores de escorias, investigadores y consumidores finales, han combinado sus esfuerzos en Euroslag 2010, con el fin de optimizar las ventajas de cada uno de los usos y ampliar el potencial de las nuevas aplicaciones de las escorias”, apuntan desde Unesid. Durante la Conferencia se trataron aspectos técnicos, medioambientales, de seguridad, de mercados y de investigación. Se destacó la contribución al desarrollo sostenible del uso de las escorias, tal y como resumió el Presidente de Euroslag, Heribert Motz, al reducir el consumo y el impacto ambiental que produce la extracción de áridos de las canteras; la disminución de emisiones de CO
2 y de consumo de energía; y reduciendo las necesidades de vertederos por parte del sector siderúrgico.
Asimismo, se habló también de la necesidad de una mayor implicación y apoyo de las Administraciones Públicas, con el fin de promover el uso de escorias, a partir de sus mejores condiciones medioambientales, así como incentivar la investigación y desarrollo en el campo de las escorias.
La escoria siderúrgica es un subproducto generado durante el proceso siderúrgico, con unas propiedades específicas que, al ser tratada, lo convierten en un material muy valioso para otros usos, tales como la construcción de carreteras y otras obras públicas.
Las escorias siderúrgicas, de camino al éxito en Madrid
PRODUCCIÓN DE ACERO BRUTO
0
5
10
15
20
25
0
500
1.000
1.500
2.000
2.500
2005 2006 2007 2008 2009 2010
Mtkt
Mes (izda)
Año móvil (dcha)
5
El Ministerio de Economía ha incluido al final del articulado del proyecto de ley de Presupuestos Generales del Estado (PGE) para
2011 una disposición final de la Ley 15/2010 de Medidas de Lucha contra la Morosidad que volatizará uno de los puntos esenciales para que los ayuntamientos dejen de ser morosos.
La modificación de la Ley que pretende el Gobierno eliminaría la obligación de crear una línea ICO para la financiación urgente de las corporaciones locales, para que éstas puedan así liquidar sus deudas con proveedores, contraídas hasta el 30 de abril de 2010 y que ascien-den a varios miles de millones de euros.
La Plataforma Multisectorial contra la Morosidad se opone rotunda-mente a esta modificación y exige al Gobierno que cumpla la normativa aprobada el pasado mes de julio por el Congreso de los Diputados, en la que le instaba a abrir esta línea ICO en el plazo de 30 días. “Este plazo ya ha vencido y nuestro Gobierno se encuentra, por tanto, en
una situación de flagrante ilegalidad y que ha permitido con alevosía y nocturnidad”, apuntan desde la Plataforma.
“Al igual que ha ocurrido con el Plan Extraordinario de Infraestructu-ras, que no computa a efectos de déficit y cuenta con el apoyo del ICO, es labor del Gobierno encontrar la vía para compatibilizar la nueva línea ICO con el cumplimiento de sus objetivos de déficit. No es admisible que dicho objetivo sirva como excusa para quebrantar una obligación legal”, añaden desde la agrupación nacional.
El pago a los proveedores de corporaciones locales resulta funda-mental para miles de pymes, autónomos y sus familias de toda España.
La Plataforma Multisectorial contra la Morosidad es una agrupación nacional que engloba a una treintena de instituciones sectoriales, en re-presentación de más de un millón de empresas, que emplean a más de cuatro millones de trabajadores y que suponen un volumen de negocio superior a los 150.000 millones de euros.
Exige al Gobierno que cumpla la normativa aprobada el pasado mes de julio por el Congreso
La Plataforma contra la Morosidad rechaza la supresión de la línea ICO para el pago de proveedores locales en los Presupuestos de 2011
NA
CIO
NA
L
Simeprovi organiza la VII Jornada sobre “Barreras Metálicas de Seguridad” en Zaragoza
El auditorio del World Trade Center de Zaragoza acogerá, el próximo día 4 de
noviembre, la VII Jornada sobre “Barreras Metálicas de Seguridad” que organiza la Asociación Española de Fabricantes de Sistemas Metálicos de Protección Vial (Simeprovi), para continuar con la labor de difusión de los adelantos técnicos y
de las novedades normativas relativas a estos productos, con la vista puesta en el próximo 1 de enero de 2011, fecha en la que entra en vigor de forma obligato-ria el Marcado CE para los sistemas de contención.
En la jornada se comentarán en detalle los cambios que tanto este mercado como
la nueva reglamentación introducen en el sector.
Además, se incidirá en el enfoque integral de la seguridad vial, dando la palabra a instituciones que intervienen en diversos ámbitos de la Seguridad Vial, para que trans-mitan sus experiencias y reflexionen sobre las actuaciones prioritarias para el futuro.
6
El nombre y el logotipo de Tata Steel empezarán a aparecer en los documentos, entregas de productos, emplazamientos y ve-
hículos del actual grupo Corus a partir de este mes de octubre. No obstante, el proceso de cambio de marca no será inmediato sino que seguirá un proceso gradual, según explica la propia compañía en un comunicado.
Corus se unió a la familia Tata Steel en abril de 2007, fruto de una transacción por absorción que ha dado lugar a uno de de los mayo-res fabricantes de acero del mundo, con una amplísima presencia tanto en Europa como en Asia. Al igual que Corus y sus predeceso-res, Tata Steel tiene una larga historia de su expansión internacional y fue la promotora de la creación de las primeras acerías integradas de la India hace ya más de un siglo.
Kirby Adams, Ceo de Tata Steel Europe, asegura que las com-pañías que comprenden Tata Steel Europe han ido evolucionando a lo largo de muchas décadas de meras empresas locales a nacionales y regionales. Hoy día forman parte de uno de los diez primeros fabricantes de acero del mundo, contando con una amplia variedad de productos, un nivel relativamente elevado de autosuficiencia en materias primas y una amplia presencia en el mercado
De forma progresiva cambiará su nombre e imagen de marca por la del grupo indio
Corus inicia una nueva andadura con la adopción de la identidad de Tata Steel Europe
mundial con numerosos centros de fabricación distribuidos a lo largo de toda Europa y Asia”.
“Este es el momento oportuno de entrar en una nueva era bajo el nombre de Tata Steel, una vez hemos vuelto a obtener resultados positivos tras la crisis financiera mundial. Este cambio de marca hará que el nombre de Tata Steel adquiera una mayor relevancia y se le reconozca en toda Europa, además de que reforzará nuestro sentido de pertenecer a la familia Tata Steel”, añade Adams.
Tata Steel, que cotiza en las Bolsas de Bombay y Nacional de la India, es miembro del Tata Group, una de las mayores sociedades empresariales de la India. Por su parte, la actual Tata Steel Europe (anteriormente Corus) es el segundo mayor productor de acero de Europa. Con sus principales operaciones de fabricación del acero en el Reino Unido y en Holanda, la empresa suministra acero y pro-ductos asociados a los sectores de la construcción, automoción,
embalaje, manipulación de materiales así como a otros exigentes mercados en todo el mundo. Es una filial de Tata Steel, uno de los diez principales productores de acero en el mundo. El grupo combina-do tiene una capacidad de acero crudo total de más de 28 millones de toneladas y aproximadamente 80.000 empleados repartidos en cuatro continentes.
INTERNACIONALSIDERURGIA Y AFINES
Corus se unió a Tata Steel en abril de 2007, fruto de una transacción por absorción que ha dado lugar a uno de de los mayores fabricantes de acero del mundo
Mercosur y la UE inician una nueva ronda de negociaciones para cerrar un acuerdo de Asociación que vaya más allá de lo comercial
Representantes de la Comisión Europea y de Mercosur (Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay) han desarrollado la segunda
ronda de negociaciones de cara a la firma de un Acuerdo de Asocia-ción entre ambos bloques.
La ronda, que ha durado hasta el 15 de octubre, pretende con-tinuar hilvanando un acuerdo que vaya más allá de lo comercial e incluya aspectos políticos y de cooperación. Cuando se relanzaron las negociaciones en Madrid el pasado mes de mayo, los jefes de Estado y de Gobierno de ambas partes destacaron la importancia de lograr un acuerdo “ambicioso y equilibrado”, que lleve a unas relaciones “más profundas” y ofrezca “grandes beneficios” políticos y económicos tanto a la Unión como a Mercosur.
Karel De Gucht, comisario europeo de Comercio, se desplazó el mes pasado a Brasil y Argentina para impulsar las conversaciones. Durante su visita afirmó que “existen oportunidades importantes en esta región para los exportadores, los inversores y los provee-
dores de servicios de la UE en los próximos años”. Mercosur es un socio cada vez más importante para los Veintisiete. En los últimos años, la tasa media de crecimiento de Brasil ha sido del 4-6% y la de Argentina, del 6-9%. Además, las inversiones europeas en la región ascienden a más de 165.000 millones de euros, una cifra superior al conjunto de sus inversiones en China, India y Rusia.
La firma del acuerdo de libre comercio con esta región, supondrá más productos y servicios liberalizados entre ambas partes. No sólo las mercancías sino también la contratación pública, las inversiones y el desarrollo sostenible se verán beneficiados.
Países como España, Grecia y Francia tienen reticencias a firmar un acuerdo con Mercosur, abreviación de Mercado Común del Sur. El quid de la cuestión es que la agricultura de ambos Estados miembros es muy importante para sus economías, y se teme que incrementar las importaciones de este bloque regional perjudique al sector.
7
INTE
RN
AC
ION
AL
BAU 2011, el Salón líder mundial de Arqui-tectura, Materiales, Sistemas, tendrá lugar
del 17 al 22 de enero de 2011 en el recinto de la Nueva Feria de Múnich (Alemania), con más de 1.900 expositores de más de 40 países, así como con una cifra superior a los 210.000 visi-tantes de unos 150 países. Sobre 180.000 m², presentará arquitectura, materiales y sistemas para la construcción industrial, de viviendas e interiores para nueva construcción y rehabili-tación de edificios, bajo el eslogan de “apuesta por la sostenibilidad y ahorro de recursos naturales”. Se trata de una cita única en el mun-do, que reúne cada dos años a los líderes del sector y en la que la que la industria del acero tiene mucho que decir, dada la condición de este producto como material de construcción sostenible.Para lograr los objetivos ambientales, así como para impulsar la construcción soste-nible, se formulan requerimientos cada vez más estrictos para los materiales de construcción, para los que el acero ya presenta numerosas soluciones. En este sentido destacan los per-files y productos más rentables y sostenibles como los sistemas de construcción flexibles
y reciclables, aceros de alto rendimiento para ahorrar recursos naturales o fachadas y sistemas de protección para construcciones duraderas que conservan su valor.
En un stand agrupado de 340 m² (stand B2/318) se presentará el nuevo “Bauforums-tahl” con sus expositores ArcelorMittal, Ga-llardo, Salzgitter y el comercio del acero. En el centro, se ubicará un campus de conferencias que llevará el lema “Nueva forma de pensar para una construcción sostenible”.
El Centro de Información del Acero (stand B2/303) concentrará su competencia de asesoramiento en un stand agrupado con la Asociación Industrial de Sistemas de Cons-trucción de Metal Ligero (IFBS, en sus siglas alemanas) y el Instituto de Galvanizado.
Por otra parte, desde la técnica de fijación hasta el tejado solar se extenderá la gama de productos presentados por más de 20 empresas del sector del acero en el stand agrupado del Centro de Información del Acero Inoxidable (stand B2/302). El acero inoxidable es un elemento importante en la construcción y rehabilitación sostenibles.
El Grupo ArcelorMittal (stand B2/318), representado por ArcelorMittal Commercial Long Deutschland GmbH y ArcelorMittal Construction Deutschland GmbH, presentará los aceros de grano fino de alto rendimiento Histar para ahorrar recursos en la construcción. Mientras que Gallardo Sections S.L. mostrará su gama de productos de acero perfilado para construcciones de acero sostenibles.
ThyssenKrupp Steel Europe y Vallourec & Mannesmann Tubes, son otros de los grupos que mostrarán sus novedades sostenibles en el sector del acero.
Con más de 38.000 proyectistas, BAU también es el mayor salón del mundo para arquitectos e ingenieros. La oferta está clasi-ficada por materiales de construcción y por áreas de productos. Temas innovadores como la “construcción sostenible” desempeñan un importante papel en todos los segmentos de exposición. Las numerosas y atractivas actividades paralelas del programa marco, de las que forman parte reputados foros con expertos del mundo entero serán el comple-mento perfecto a la oferta ferial.
Tendrá lugar del 17 al 22 de enero de 2011 con más de 1.900 expositores
La industria del acero apuesta por la sostenibilidad y se presentará de forma concentrada en el pabellón B2 del certamen alemán BAU 2011
La producción industrial de Chile aumentó un 6,4% el pasado agosto,
en comparación con el mismo periodo de 2009, mientras las ventas sectoriales crecieron un 0,3% y las ventas internas aumentaron un 1,9%, según el informe de la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa).
El informe apunta a que ya se recuperó el nivel alcanzado previo al terremoto del pasado febrero, aunque la industria sigue aún a un 8,1% por debajo del máximo nivel de producción previo a la crisis internacional, que se alcanzó en marzo de 2008.
La producción de bienes intermedios para la minería mostró en agosto
un aumento interanual del 75,7%, impulsado por una mayor demanda del sector, según la Sofofa. Mientras que la producción de bienes para la construcción creció un 6,7%.
En contraste, los sectores con las mayores incidencias negativas durante agosto fueron además de la pesca, el hierro y el acero, que se apuntó un retroceso 0,5 puntos.
Entre enero y agosto, la producción industrial de Chile acumuló una caída del 1,8% respecto al mismo período de 2009, mientas las ventas totales acumularon una caída del 3,4% y las ventas internas un retroceso leve, del 0,4%, según el informe.
Los datos de agosto proporcionados por la Sofofa difieren de los que publicó hace unas semanas el Instituto Nacional de Estadísticas (INE). El organismo oficial señaló un crecimiento interanual del 6,9% de la producción industrial para agosto y un descenso del 0,2% de las ventas sectoriales.
Por subsectores, según la Sofofa, los principales aumentos de la producción durante agosto correspondieron a la fabricación de maquinarias y equipos no eléctricos (80%), fabricación de productos minerales no metálicos (21,0%), otros productos químicos (12,9%) y elaboración de bebidas (12,7%).
La producción industrial de Chile creció un 6,4% en agosto, según los empresarios
8
INTERNACIONALSIDERURGIA Y AFINES
La comisión europarlamentaria de Mer-cado Interior ha aprobado unánime-
mente el acuerdo con el Consejo sobre la directiva de morosidad, en virtud del cual el sector público tendrá un tope de 30 días para pagar los servicios que las empresas les prestan. Barbara Weiler, ponente del informe, ha destacado en declaraciones a Aquí Europa que la nueva normativa su-pone “una nueva cultura” que beneficiará especialmente a las Pymes.
Actualmente, los retrasos en los pagos, principalmente por parte de las Adminis-traciones públicas, está suponiendo en muchos casos problemas insalvables para las empresas de menor tamaño con unos recursos limitados. La propia Comisión Europea, consciente de las lagunas que la directiva vigente ha demostrado tener,
propuso modificarla y tras meses de negociaciones, la comisión de Mercado Interior de la Eurocámara ha aprobado el documento acordado con el Consejo esta semana. La nueva directiva fija un máximo de 30 días para que las administraciones públicas paguen a las empresas, y además este plazo sólo podrá alargarse otros 30 días si las partes así lo acuerdan y lo espe-cifican en el contrato.
Para los pagos entre compañías priva-das, la regla general es que los abonos deberán efectuarse en 30 días, pero po-drán superar los dos meses si el acreedor y el deudor lo pactan y si ello no crea una situación injusta para el acreedor. Estas excepciones responden a las exigencias de los Veintisiete, ya que el Parlamento habría preferido introducir unos plazos
estrictos, según la información de Aquí Europa.
Si los deudores no cumplen en plazo, tendrán que pagar intereses del 8% de la factura, que se añadirá al tipo de interés de referencia.
Antes del voto en la comisión, Weiler ha indicado que la nueva directiva “introducirá una nueva ética en materia de pagos”. En su opinión, las Pymes podrán invertir los fon-dos que se les paguen a tiempo en innovar y crear empleo.
El Pleno votará la directiva el 15 de octubre, y debería pasar sin problemas, ya que todos los grupos políticos la apoyan. Prueba de ello es que hoy ha sido apro-bada en la comisión parlamentara por 30 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención.
La norma fija un máximo de 30 días para que las administraciones públicas paguen a las empresas
La comisión de Mercado Interior de la Eurocámara aprueba la nueva directiva sobre morosidad
Esta semana, coincidiendo con la celebración en Buenos Aires (Argentina) de la 51 edición del Congreso del Instituto
Latinoamericano del Fierro y del Acero (Ilafa), una delegación de 41 empresas del sector siderúrgico español visitará dos de los países del Cono Sur Latinoamericano, Argentina y Chile.
Por una parte, 19 firmas representadas por 26 delegados tomarán parte en Ilafa´51, evento donde entre los más de 650 asistentes se encontrará la cúpula directiva de las principa-les siderurgias latinoamericanas. El perfil mayoritario de las empresas españolas allí presentes pertenece al de ingenierías y fabricantes de maquinaria, equipos y consumibles para el sector siderúrgico aunque también tomarán parte algunas empresas exportadoras de acero a la región.
Paralelamente una delegación de otras 22 acerías, transfor-madores de acero, fundiciones y fabricantes equipos y maqui-naria para siderurgia y fundición españolas estará en Argentina buscando oportunidades de negocio con empresas locales de muy diversos sectores: ferroviario, automóvil, electrodomésti-cos, minería, naval, distribución etc.
Tras la visita a Argentina, 17 de ellas prolongarán su viaje has-ta Chile donde durante dos días se entrevistarán con clientes de sus productos y tecnologías siderúrgicas.
Esta actividad está liderada por Siderex (Asociación Española de Exportadores de Productos e Instalaciones Siderúrgicas) e
integrada dentro de su Plan de Promoción del Sector Siderúr-gico Español 2010 patrocinado por ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior), siendo esta su 13ª participación consecuti-va en el itinerante Congreso de Ilafa.
Tras años de mucho esfuerzo y pocos resultados, America Latina se está convirtiendo en un considerable destino de la exportación española de acero y equipos para siderurgia. Y así en los siete primeros meses de 2010 nuestras ventas de acero a la región han crecido un 279%, aunque todavía solo representan el 6% de nuestras exportaciones.
En 2010 las ventas a Argentina han aumentado el 259%, multiplicando por cuatro las de todo 2008. Mientras que a Chile han despuntado un 810%, como consecuencia de las labores de reconstrucción tras el terremoto de febrero.
Por lo que a tecnologías, recambios e insumos para la produc-ción siderúrgica se refiere, esta área es, fuera de Europa, donde más referencias de instalaciones españolas pueden enume-rarse. Teniendo varias empresas establecimientos productivos y oficinas comerciales, por las operaciones realizadas en el pasado y por las posibilidades de expansión de la producción siderúrgica en la región, en especial en Brasil.
Para la realización de esta actividad, Siderex cuenta con el apoyo de las Oficinas Comerciales de España en Buenos Aires y Santiago de Chile.
Siderex lidera una misión comercial a Argentina y Chile
9
INTE
RN
AC
ION
AL
› (Viene de Portada)
“En el tercer trimestre, los resultados de la actividad empresarial se situa-
ron en la parte baja de nuestro rango de previsiones, en un contexto marcado por el descenso de los volúmenes por efec-tos estacionales, el debilitamiento de los precios en el mercado spot y el incremento de los costes”, añadió Lakshimi N.Mittal, presidente del Consejo de Administración y de la Dirección General del Grupo.
El índice de utilización de capacidades de producción del grupo en general descendió en el tercer trimestre de 2010, situándose en el 71% frente al 78% en el segundo trimes-tre de 2010. El beneficio neto alcanzó los 1.350 millones de dólares (975,7 millones de euros) en el tercer trimestre, un 48,3% más que en el mismo periodo de hace un
año, pero por debajo de los 1.704 millones de dólares (1.233 millones de euros) del segundo trimestre del presente ejercicio.
El volumen total de expediciones de productos siderúrgicos en el tercer trimestre de 2010 fue de 21,0 millones de toneladas métricas, frente a 22,8 millones de toneladas métricas en el segundo trimestre de 2010 y 18,2 millones de toneladas métricas en el ter-cer trimestre de 2009. Mientras que la cifra de negocio correspondiente al tercer trimes-tre de 2010 ascendió a 21.000 millones de dólares (15.250 millones de euros), lo que supone una disminución del 3% con respec-to a la cifra de negocio de 21.700 millones de dólares generada en el segundo trimestre de 2010, y un incremento del 30% con respecto a la cifra de negocio de 16.200 millones de dólares (11.766 millones de euros) del tercer trimestre de 2009. La disminución de la cifra
de negocio en el tercer trimestre de 2010 con respecto al segundo trimestre de 2010 responde al descenso de los volúmenes de expediciones (-8%) debido a efectos estacionales, parcialmente compensado por el incremento de los precios medios de venta de los productos siderúrgicos (+4%).
El resultado de explotación en el tercer trimestre de 2010 ascendió a 1.100 millones de dólares (799 millones de dólares), frente a 1.700 millones de dólares (1.234 millones de euros) en el segundo trimestre de 2010 y a 300 millones de dólares (217 millones de euros) en el tercer trimestre de 2009.
Los gastos de amortización se situaron en 1.200 millones de dólares en el tercer trimestre de 2010, lo que supone una cifra estable con respecto a la registrada en el segundo trimestre de 2010 y en el tercer trimestre de 2009 respectivamente.
Los beneficios netos del tercer trimestre se sitúan en 975 millones de euros
La cifra de negocios de ArcelorMittal sufre un estancamiento con respecto al segundo trimestre
Datos financieros relevantes del Grupo, en millones de dólares3º Tr. 2010 2º Tr. 2010 3º Tr. 2009 9 meses 2010 9 meses 2009
Cifra de negocios 21.039 21.651 16.170 61.342 46.468
Ebitda 2.265 3.002 1.610 7.155 3.714
Resultado de explotación / (pérdidas) 1.057 1.723 326 3.466 (2.341)
Producción de mineral de hierro (millones de Tn.) 17,4 16,4 13,1 49,6 37,1
Producción de acero bruto (millones de Tn.) 22,7 24,8 19,6 70,6 50,7
Expediciones de productos siderúrgicos (mill. Tn) 21,0 22,8 18,2 65,2 51,1
Ebitda/tonelada (dólares/t) 108 132 89 110 73
10
A partir de ahora, la marca Antimicrobial Copper y el logotipo Cu+ identificarán
a los productos fabricados con cobre y aleaciones de cobre que aprovechen la propiedad antimicrobiana de este metal, que inactiva a los microbios patógenos presentes en las superficies de contacto de hospitales, edificios públicos, oficinas, gimnasios, escuelas y medios de transpor-te público.
La industria del cobre presentó el pasa-do jueves esta nueva marca en el XXVIII Congreso de Ingeniería Hospitalaria que se celebra en Málaga. La marca Antimi-crobial Copper está empezando a ser utilizada por los fabricantes para destacar que sus productos están hechos de un material que es capaz de reducir el riesgo de contraer infecciones adquiridas en los hospitales. Las pruebas más recientes de laboratorio han demostrado que los
productos de Antimicrobial Copper son efectivos frente a bacterias, virus, hongos y mohos, incluyendo las bacterias SARM, Clostridium difficile y Escherichia coli o el virus de la gripe A (H1N1). Para confirmar su efectividad en condiciones reales de uso, se han realizado rigurosos ensayos en el Hospital Selly Oak de Birmingham (Reino Unido), en tres hospitales de EEUU con financiación del Departamento de Defensa y en otros ensayos similares realizados en Alemania, Japón, Chile, Grecia y Finlandia.
José Ramón Morales, director general del Centro Español de Información del Cobre (Cedic), ha manifestado que “la industria del cobre española se ha volcado en este proyecto desde el comienzo. Así como muchos centros hospitalarios y ofi-cinas de todo el mundo ya utilizan el cobre como antimicrobiano, estamos seguros
que España se sumará a esta tendencia para reducir las infecciones adquiridas en el ingreso hospitalario, el número de muertes que originan (37.000 cada año en Europa), así como el elevado coste asociado al tratamiento con antibióticos y la prolongación del internamiento en los hospitales”.
Los productos fabricados con cobre o aleaciones de cobre capaces de reducir de forma continua la contaminación mi-crobiana de su superficie estarán iden-tificados con el logotipo Cu+ asociado a la marca Antimicrobial Copper. Se trata de un material completamente antimicro-biano cuya eficacia no desaparece con el tiempo y totalmente seguro. Además, una vez concluida su vida útil, los productos de Antimicrobial Copper pueden ser 100% reciclados sin ninguna pérdida de sus propiedades.
Para destacar el carácter antimicrobiano de los productos de cobre
Nace la marca Antimicrobial Copper con el logotipo Cu+
NO FÉRREOS
El consejero de Española del Zinc Car-los Collado Mena ha presentado su
dimisión irrevocable como miembro del órgano rector de la compañía, según una nota remitida a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV). La dimi-sión del consejero, indica la empresa, ha sido notificada mediante carta y responde a la “falta de resultados en sus esfuerzos por acercar empresas e instituciones”.
Española del Zinc, que atraviesa un momento difícil, trabaja en fórmulas para garantizar la supervivencia de la compañía y regresar lo antes posible a la cotización.
El pasado 25 de enero suspendió la cotización, ante la dimisión de su
consejero delegado, Manuel Jesús Pérez, que declaró sentirse “impotente” para sacar adelante la empresa, sumida en una grave crisis. En su carta de dimisión, el ejecutivo cargó contra “las actitudes tomadas por la clase política de las Administraciones locales y los trabajadores”, en alusión a los sindica-tos, que habrían convertido en “estéril” su labor “fecunda”.
Aparte de sus dificultades por cerrar las cuentas de este año, la empresa debe pagar a los ex trabajadores, saldar la deuda con los acreedores concur-sales y postconcursales, e iniciar el proyecto industrial de la Ciudad del Zinc.
Dimite un consejero de Española del Zinc por “los pocos resultados en sus esfuerzos por acercar empresas e instituciones”
El Gobierno de Navarra subvenciona el 15% de un nuevo proyecto de I+D+i
El Gobierno de Navarra ha autorizado en su consejo del lunes 18 de octubre, una
ayuda de 664.570 euros a once proyectos de I+D+i presentados por otras tantas empresas que invertirán en ellos 4,3 millones de euros.
Parte del montante de dicha subvención irá destinado a Comercialización y Transfor-mación de Aluminio S.A.. Concretamente, 52.490 euros, el 15% de lo que gastará la empresa para un proyecto de fabricación de nuevas bolsas de basura biodegradables y degradables.
11
NO
FÉ
RR
EO
S
La marea de fango tóxico rojo, producida por la rotura en una balsa de acumulación de residuos de la planta de alú-
mina de la firma Aluminio Húngaro, S.A.C. (Magyar Alumínium Zrt., MAL), en la ciudad húngara de Ajka, el pasado 4 de oc-tubre, llegó finalmente al Danubio a mediados de este mes. Se trata de la mayor catástrofe ecológica padecida por Hungría en las últimas décadas; ha dejado nueve muertos y unos 150 heridos, además de provocar cuantiosos daños materiales en pueblos, vías de comunicación, en la agricultura e industria de la zona afectada.
La Policía húngara ha detenido para interrogarle a Zoltán Bakonyial, director general de MAL, justo en el momento en el que el primer ministro, Viktor Orban, durante una intervención en el Parlamento, anunció este lunes que la compañía iba a ser puesta bajo el control directo del Estado. Orban también informó de la creación del cargo de comisario de defensa para catástrofes, que dirigirá el organismo responsable de “super-visar, dirigir y manejar” los bienes de MAL Zrt.
El primer ministro explicó a continuación que el Ejecutivo se ha fijado cuatro objetivos: indemnizar a los afectados por el vertido, preservar los 1.100 puestos de trabajo en la planta de aluminio, pedir cuentas a los responsables del desastre e identi-ficar otras instalaciones indus-triales potencialmente peligrosas en todo el país. Por todo ello, dijo Orban, “la firma responsable del vertido de lodo rojo y sus activos deben quedar bajo control esta-tal en tanto se llevan a cabo estas cuatro tareas”.
En este sentido, Orbán aseguró que Hungría no puede permitirse perder miles de
empleos en la zona afectada, por lo que MAL -suspendida tras la catástrofe- volverá a la actividad en cuanto sea posible. Los responsables del vertido serán castigados en un proceso “severo y justo”, subrayó Orbán.
La Dirección General Estatal de Protección de Catástrofes (Országos Katasztrófavédelmi F�igazgatóság, con las siglas OKF) del Gobierno magiar ha declarado que el barro ha sido considerado dañino y que podría causar irritación por reacción alcalina en aquellas personas que habiendo estado en contacto con esa sustancia no se hayan lavado a fondo con agua limpia.
El barro rojo es un subproducto, que se emplea para obtener el oxido de aluminio a partir de la bauxita, de la cual posteriormente se obtiene aluminio. El lodo rojo contiene en su mayor parte impurezas de la bauxita: el característico color rojo procede del oxido de hierro hidratado, siendo éste el prin-cipal componente (hasta un 60%), a su vez, contiene titanio y compuestos de vanadio, entre otras pequeñas cantidades de metales pesados.
Sin embargo, Hungría no podrá recurrir al Fondo de Solida-ridad de la Unión Europea (UE) para sufragar los efectos del vertido tóxico de la fábrica de aluminio dela empresa MAL, al tratarse de un accidente industrial y no de un desastre natural.
Así lo aseguró en Budapest la comisaria europea de Ayuda Humanitaria, Kristalina Georgieva quien agregó que Hungría “de-berá discutir con la Comisión Europea cómo encontrar fondos” dedicados a agricultura y protección del medio ambiente.
Georgieva recalcó que la UE podrá apoyar a Hungría en la reconstrucción “con expertos, maquinaría y productos químicos” y a través de la colaboración de la protecciones civil de distintos países europeos.
El Gobierno magiar pondrá en marcha la actividad de la compañía en pocos días
Hungría nacionaliza la fábrica de alúmina responsable del vertido tóxico que alcanzó el Danubio
La multinacional Río Tinto Alcan ha presentado al Gobierno paraguayo
un proyecto para instalar un centro de producción de aluminio en el sureste del país con un presupuesto previsto de 2.500 millones de dólares (1.800 millones de euros). La propuesta, formalizada por el director ejecutivo de esa empresa, Patrick Tobin, incluye como complemento a la
inversión inicial para la puesta en marcha de la fábrica, el desarrollo de una parque industrial para la instalación de industrias derivadas del aluminio.
La planta de aluminio será construi-da en el sureste del país, cerca de las hidroeléctricas que Paraguay controla con Argentina y Brasil, para entrar en fase operativa en 2016, y supondrá, según las
autoridades paraguayas, la mayor obra civil construida en el país desde las presas de Itaipú y de Yacyretá, ambas sobre el río Paraná.
Río Tinto emplea en la actualidad a 90.000 personas en más de 50 países y es considerado líder mundial en la industria de aluminio, con una presencia en 27 países del mundo.
La multinacional Río Tinto Alcan invertirá 1.800 millones de euros en un centro de producción de aluminio en Paraguay
Orban informó de la creación del cargo de
comisario de defensa para catástrofes, que dirigirá
el organismo responsable de “supervisar, dirigir y
manejar” los bienes de MAL Zrt
12
Los principales agentes del sector energético se han reunido recientemente en Madrid para dar su opinión sobre el sector
de la eficiencia energética en España y enriquecer, de este modo, el estudio que la Asociación de Empresas de Eficiencia Energética (A3e) está realizando sobre el sector y en el que colabora el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (Idae).
Representantes de la Administración, compañías eléctricas, fabricantes y los propios autores del estudio analizaron desde su particular perspectiva la situación del sector de la eficiencia energética en nuestro país, así como los retos a los que se enfrenta, la problemática con la que se encuentra y las oportunidades de futuro.
La jornada comenzó con la presentación de los objetivos del estudio, que corrió a cargo del presidente de A3e, Patxi Fernández. Posteriormente intervinieron como representantes de la Administración el director de Eficiencia Energética de la Agencia de la Energía de Castilla-La Mancha (Agecam), Andrés Cuesta García; Oscar Sánchez, del Institut Catalá d´Energia (Icaen); y el responsable de Eficiencia Energética del Ente Vasco de la Energía (EVE), Ismael Aranda.
Los presentes coincidieron en la importancia de las empresas consultoras a la hora de “realizar auditorías e informes completos, sencillos, independientes y de claridad
Modificado el RD106/2008 sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de residuos
Los firmantes del Acuerdo Voluntario para la recogida y gestión de las
baterías de plomo-ácido han valorado positivamente la modificación del Real Decreto RD106/2008 por medio de la publicación, el pasado 5 de agosto, del RD943/2010. En su opinión, el cambio normativo les permite dar cumplimiento a sus obligaciones mediante sistemas de gestión individual unidos a un acuerdo voluntario para la recogida y gestión de las baterías de plomo-ácido suscrito con el resto de agentes involucrados el pasado mese de enero.
El pre�mbulo de este nuevo Real Decreto se�ala que “se estima convenien-te recuperar las formas de gesti�n que han venido aplic�ndose a las bater�as de automoci�n con un alt�simo porcentaje de recogida y reciclado, sin necesidad de tener que establecer otras formas de gesti�n como los sistemas de dep�sito devoluci�n y retorno o los sistemas inte-grados de gesti�n”.
Todos los firmantes del Acuerdo valo-ran positivamente la publicación del cita-do Real Decreto que, en definitiva, “abre la vía que el sector consideraba que
debía seguirse para este tipo de bate-rías, ya que supondrá el mantenimiento de la libre competencia y concurrencia de los operadores en este mercado que es un ejemplo de recuperación, ya que se recogen y reciclan adecuadamente prácticamente el 100% de las baterías, debido a la existencia de un mercado desarrollado y potente que trabaja en un ciclo cerrado; a diferencia de otros muchos residuos, la mayor parte del pro-ducto reciclado vuelve a emplearse en la misma aplicación (baterías plomo-ácido de automoción)”.
ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE
Normativa y formación de los profesionales, principales claves para el futuro
A3e reúne a expertos para elaborar un informe sobre la situación del sector de la eficiencia energética en España
El panel de expertos se completó con la participación de representantes de compañías energéticas como Gas Natural Fenosa, Iberdrola, Schneider Electric y Renault. Todos ellos coincidieron a la hora de reclamar una mayor regulación del sector por parte de la Administración (autonómica y central), considerando la actual normativa existente como “escasa, dispersa e ineficiente porque no se controla su aplicación; esto no favorece a un sector que debe estructurarse rápidamente, con grandes posibilidades de futuro”. Asimismo, destacaron que “el sector privado necesita seguridad y estabilidad a medio y largo plazo para invertir, conocer las reglas de juego”. En esta línea, todos coincidieron en que la futura Ley de Eficiencia Energética y Energías Renovables contribuirá “significativamente” a dinamizar el sector.
Otro de los asuntos tratados durante el encuentro fue la necesidad de formación de los profesionales. En esta línea, los participantes señalaron que “si se produce como es previsible una demanda de profesionales cualificados, y no se forma debidamente a estas personas, se correría el riesgo de reducir el valor añadido que la eficiencia energética debe aportar al conjunto de la economía, poniendo en peligro el desarrollo del sector”.
Asimismo, los presentes coincidieron en la importancia de las empresas consultoras a la hora de “realizar auditorías e informes completos, sencillos, independientes y de claridad que contribuyan a despejar la desconfianza de los usuarios y que garanticen que las inversiones a realizar tendrán un retorno en forma de ahorro”.
13
EN
ER
GÍA
Y M
ED
IO A
MB
IEN
TE
Según un estudio elaborado por Greenpeace y GWEC
La energía eólica generará el 22% de la electricidad mundial en 2030
La energía eólica podría satisfacer el 12% de la demanda eléctrica mundial
para 2020, y hasta un 22% para 2030, según un estudio publicado recientemen-te en Pekín por el Consejo Mundial de la Energía Eólica (GWEC) y Greenpeace Internacional.
Bajo el título genérico “Perspectivas glo-bales de la energía eólica 2010” (GWEO 2010), el informe concluye que la energía eólica podría tener un papel clave para satisfacer la creciente demanda mundial de electricidad, logrando al mismo tiempo grandes reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero.
Los 1.000 GW de potencia eólica que se prevé que estén instalados para 2020 evitarían hasta 1.500 millones de tonela-das de CO2 cada año. Estas reducciones representan un 50-75% de las reduccio-nes de emisiones acumuladas que los países industrializados comprometieron alcanzar en sus “promesas de Copenha-gue” para 2020. Para 2030, se habrían ahorrado un total de 34.000 millones de toneladas de CO2 mediante 2.300 GW de potencia eólica.
“La energía eólica puede realizar una contribución masiva a la producción eléctrica mundial y a la descarbonización del sector eléctrico, pero necesitamos un compromiso político para que esto ocu-rra”, ha declarado Steve Sawyer, secretario general del GWEC. “La tecnología eólica proporciona a los Gobiernos una opción viable para verdaderamente hacer frente a los retos de nuestro tiempo y para ser par-
te de la revolución energética que nuestro planeta necesita”, ha afirmado Sawyer.
No obstante, desde Greenpeace expli-can que aunque España “es todavía uno de los países que lidera la revolución de la energía eólica en sólo un año el Gobierno ha dado marcha atrás, pasando de planear que la eólica sea la principal fuente de generación eléctrica en 2020, a dejarla en sus últimas propuestas relegada en favor del gas natural”.
En este sentido, el responsable de proyectos de energía limpia de Greenpea-ce España, José Luis García Ortega, ha denunciado que “mientras cada vez más países ven en la eólica el principal motor energético para salir de la crisis, el Gobier-no español le da la espalda para contentar a los lobbies del gas, el carbón y la nuclear”.
Además de sus beneficios ambientales, la energía eólica se está convirtiendo en un factor sustancial de desarrollo econó-mico, generando más de 600.000 empleos “verdes” actualmente, tanto directos como indirectos. Para 2030, se prevé que los empleos aumenten a más de tres millones.
“En 2010 los 600.000 trabajadores de la industria eólica montaron un aerogene-rador nuevo cada 30 minutos -la tercera parte en China-,” ha declarado Sven Teske, experto senior de Energía de Greenpeace Internacional. “Para 2030, el mercado podría ser tres veces mayor que hoy, conduciendo a una inversión de 202.000 millones de euros. Un nuevo aerogene-rador cada siete minutos, esa es nuestra meta, ha sentenciado”.
España cuenta con la “última oportunidad” para solventar los problemas del sector del carbón, según Almunia
Joaquín Almunia, comisario europeo de Competencia, ha subrayado en el marco
una conferencia celebrada recientemente en la Universidad de Valladolid, que España ya está “en la prórroga” para buscar soluciones al sector del carbón, según Europa Press. El Ejecutivo comunitario ha prorrogado hasta
2014 la posibilidad de conceder ayudas de Estado a las minas deficitarias, ya que Rumanía, Alemania y España todavía no han solventado las dificultades de esa industria. Almunia considera que esos tres países cuentan con “una última oportunidad” para solucionar los problemas del sector.
Sobre las acciones colectivas contra los daños causados por las infracciones al derecho de Competencia, ha señalado que es necesario que la UE actúe en este terreno, aunque debe evitarse importar la “cultura de litigiosidad” existente en Estados Unidos.
La incertidumbre del sector energético español centra el Congreso Nacional de Energía
La política energética, las tendencias del sector, modelos de financiación, la
posición de los operadores y el regulador, importancia de la industria y la tecnología, las empresas energéticas, el papel de los consumidores y los agentes sociales, el marco legal y la normativa fueron algunos de los aspectos sobre los que giró el Congreso Nacional de Energía celebrado en Valladolid, organizado por la Junta de Castilla y León por medio del Ente Regio-nal de la Energía (EREN).
El vicepresidente económico de la Junta de Castilla y León, Tomás Villanueva, des-tacó que el foro se centró en cuestiones como el alto nivel de incertidumbre que existe en el sector energético español.Respecto a las garantías del abastecimien-to energético, Villanueva hizo referencia en su intervención al uso de recursos y tecnologías autóctonas, y la diversificación de los aprovisionamientos.
En el encuentro se puso de manifiesto que el sector energético asume la política marcada por la Unión Europea, e incidió en la necesidad de orientar las políticas de ámbito nacional, regional y local hacia la consecución de los objetivos 20-20-20, que fijan como obligatorio que el 20% del consumo final de energía proceda de fuentes renovables, una reducción del 20% en las emisiones de CO2 respecto a las de 1990 y un incremento de la eficien-cia energética por unidad de PIB.
14
ENERGÍA Y MEDIO AMBIENTE
Según un reciente informe de la Comisión Europea
España emite un 20% más de CO2 de lo establecido en el Protocolo de Kyoto
Según un informe presentado el13 de octubre por la Comisión Euro-
pea, España es el país que se encuentra más lejos de cumplir su compromiso de reducir la emisión de gases de efecto in-vernadero para el año 2012. No obstante, Bruselas estima que el conjunto de los 15 Estados miembros que pertenecían a la UE en el momento de la celebración del Protocolo de Kyoto reducirán el CO2 en un 14,2% con respecto a 1990, según Aquí Europa.
España emite a la atmósfera unas 240 toneladas anuales de dióxido de carbono cuando el máximo autorizado son 181. Desde la adopción del Protocolo de Kyoto el país se comprometió limitar el aumento de emisiones en un 15% con respecto a 1990, pero las cifras del Ejecutivo comu-nitario demuestran que España emite un 20% más de gases contaminantes de lo que debiera.
En comparación con el resto de países España es notablemente uno de los países que menos cumple sus compro-misos con el medio ambiente según las previsiones establecidas. Otros países como Austria y Luxemburgo tampoco han respetado sus objetivos pero la cantidad de emisión de CO2 es muy inferior a la de España. Austria emite
anualmente unas 55 toneladas de gases cuando el máximo autorizado son 38. En el caso de Luxemburgo, la contaminación atmosférica es de 10,5 toneladas de CO2 frente a las siete toneladas fijadas en sus objetivos.
Según el estudio, la Unión Europea va por buen camino en su compromiso de reducir las emisiones de CO2 para 2012. Los 15 Estados miembros que pertenecían a la UE en la celebración del Protocolo de Kyoto se comprometieron a reducir en un 8% las emisiones de gases de efecto invernadero entre el período 2008-2012.
En estos últimos tres años, el conjunto de los 15 países han superado su com-promiso en un 1,2%, emitiendo menos CO2 a la atmósfera del que tenían esta-blecido en el Protocolo. Los países que más en serio se han tomado la iniciativa son Estonia, Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia y Rumanía.
Dentro de los países que más CO2 emiten a la atmósfera se encuentran Alemania (467t), Francia (401t), el Reino Unido (357t) e Italia (316t). Todos ellos, excepto Italia, han respetado sus objeti-vos y han reducido la contaminación en mayor medida de lo fijado por el Protocolo de Kyoto.
No existe un objetivo colectivo común para los Veintisiete. Diez de los doce Estados miembros que se unieron a la UE entre 2004 y 2007 tienen compromisos individuales de reducir las emisiones entre un 6% y un 8%. Los únicos países que no han fijado un acuerdo son Malta y Chipre.
Según un informe elaborado por la Agencia de Medios Ambiente Europea, en 2009 los gases de CO
2 disminuye-ron de forma pronunciada debido a la coyuntura económica. Los 15 Estados miembros con compromisos colectivos redujeron las cantidades en un 12,9% y los Veintisiete en un 17,3%.
Si los Estados miembros siguen con sus planes de comprar créditos interna-cionales de emisión y con las actividades previstas de forestación y reforestación, la Comisión estima que las emisiones totales de gases de efecto invernadero serán, como media, aproximadamente un 14,2 % para 2012 en relación con 1990.
En el caso del conjunto de la UE, es probable que los diez Estados miembros que tienen fijado un objetivo de Kyoto cumplan o superen sus compromisos con una reducción del 6 % o del 8 % respecto a los niveles del año de referencia.
La transición hacia una “Economía Verde” a nivel mundial costaría aproximadamente el 1% del Producto Interior Bruto
(PIB) global, es decir menos de un tercio que todos los progra-mas de estímulo mundiales existentes en la actualidad. Para lograr este objetivo, el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) ha realizado un informe, que saldrá a la luz a finales de este año, en el que se realizan propuestas concretas sobre once sectores, entre los que el transporte ocupa un lugar preponderante.
En materia de transporte, el informe precisa que “es probable” que el coste medioambiental, social y económico del transporte alcance o supere el 10% del PIB de un país. Por este motivo, consi-dera “imprescindible un cambio radical en las pautas de inversión”
que se base en los principios de evitar o reducir los viajes, mediante la integración del uso de la tierra y la planificación del transporte. En ese sentido, propone evolucionar hacia formas de transporte más sostenibles, como el transporte público y el no motorizado y promover vehículos más limpios y eficientes.
Además, según un avance de contenidos del documento al que ha tenido acceso Europa Press, el informe, que ha sido coordi-nado por Green Economy Initiative, incluye recomendaciones dirigidas a los líderes mundiales de cara a lograr una economía verde, que se caracterice por el incremento “sustancial” de las inversiones en sectores económicos que aumenten el capital na-tural de la Tierra o reduzcan las carencias ecológicas y los riesgos medioambientales.
La ONU propone una “Economía verde” que costaría el 1% del PIB mundial
15
l Comité Económico de Eurofer acaba de publicar su análisis de octubre tras la re-unión que ha tenido lugar en la sede de Unesid. En dicho análisis, tras constatar la mejora de las condiciones macroeconómi-cas europeas, especialmente por el empuje de Alemania y Centroeuropa, trata del mer-cado siderúrgico y llega a la conclusión de que la recuperación del consumo de ace-ro, que evolucionó en el segundo trimestre mejor de lo esperado, con un crecimiento interanual del 6,8%, tiene como principales motores la actividad exportadora y la recu-peración de inventarios.
Este patrón se ha repetido en casi to-dos los sectores, salvo en los subsectores relacionados con la construcción y en los astilleros. Sin embargo, hay que conside-rar de nuevo las grandes diferencias entre países, destacando el buen momento de la industria alemana. En este país, el impul-so inicial de la exportación de automóviles de gama alta se ha extendido al conjunto de la actividad industrial, que muestra un envidiable dinamismo. En conjunto, se pre-vé un crecimiento de los sectores consu-midores de acero del 3,7% en 2010 y del 3,4% en 2011.
INFORME
E
La recuperación del consumo de acero, que evolucionó en el segundo trimestre mejor de lo esperado, con un crecimiento interanual del 6,8%, tiene como principales motores la actividad exportadora y la recuperación de inventarios. Este patrón se ha repetido en casi todos los sectores, salvo en los subsectores relacionados con la construcción y en los astilleros.
Según Comité Económico de Eurofer
El mercado siderúrgico europeo se recupera, aunque con incertidumbres
En general, en Europa, el consumo apa-rente de acero aceleró su avance durante el segundo trimestre hasta el 35,2%, impulsa-do por la recuperación de los inventarios. El factor clave a partir de ahora será el mayor consumo real, mientras que la importancia de la recuperación de inventarios parece perder fuerza. De hecho, estos últimos po-drían estar alcanzando ya niveles acordes con la actividad actual, observándose una situación más estable. Se espera un incre-mento del consumo aparente cercano al 20% en 2010 y por encima del 5% en 2011, mucho más dependiente ya del consumo real que de los inventarios.
El mercado siderúrgico exterior también ha participado de este dinamismo. Las im-portaciones de productos siderúrgicos en Europa aumentaron en el segundo trimestre del año un 58% en términos interanuales y un 14% respecto al primer periodo de 2010. La cuota de importaciones sobre el consu-mo aparente se sitúa en el 14%, por debajo
de la del periodo 2006-2008. Se espera que las importaciones continúen su tendencia durante 2010, pero sin sobrepasar el nivel del segundo trimestre. Su incremento en 2010 ha sido revisado notablemente al alza, hasta el 30%.
Las exportaciones crecen un 15%Las exportaciones crecieron un 15% en el segundo trimestre por lo que, dado el ritmo importador, el superávit siderúrgico euro-peo se ha reducido a 500.000 toneladas por mes. El patrón de los últimos trimestres se mantiene, siendo dicho superávit básica-mente en productos largos y existiendo un fuerte déficit de productos semiterminados. Es probable que continúe así, puesto que la modesta recuperación de la construcción en 2011 continuará haciendo imprescindible la exportación de productos largos al Norte de África y Oriente Medio. Para el resto de 2010 se prevé que las exportaciones se manten-gan a niveles similares del primer semestre, pero con caídas interanuales. El balance to-tal del año puede ser un incremento del 7%.
En cuanto a España, la actividad de los sec-tores consumidores de acero ha disminuido durante la primera mitad del año debido a la fuerte influencia del mercado de la construc-ción. Si eliminamos el efecto de este sector, el resto de sectores consumidores han subido un 3,4% en el primer semestre con respecto al año anterior. Esta evolución se encuentra más en línea con nuestro entorno europeo. El consumo aparente del segundo trimestre ha sido un 13,2% superior al del mismo periodo de 2009 y la evolución de exportaciones e importaciones también se ha comportado de manera análoga a la europea.
Las toneladas importadas del periodo enero a julio son un 42% superiores a las de 2009 y las exportadas han crecido un 17,4%.
Evolución de las ventas y consumo del mercado siderúrgico europeo
Var. (%)Import. de
terceros paísesExport. de
terceros paísesEntregas a UE27
Total Entregas
Consumo aparente
Año 2009 -47,1 -5,6 -31,3 -27,8 -34,91Tr. 2010 1,6 24,1 29,0 27,9 22,82Tr. 2010 50,7 12,8 32,8 29,9 35,2Año 2010 (*) 29,3 6,0 18,5 16,6 18,9(*)Previsiones. Fuente: Unesid
En España, el peso de la construcción marca la diferencia con el resto de sectores, que se comportan de manera más parecida a la europea
16
IMPORTACIONES CHATARRAS FÉRRICAS Ton. Euros/T
72041000 De fundiciónArgelia 1.997 180Bélgica 450 1.151Chipre 11 18.466Cuba 86 429Dinamarca 3.264 220Finlandia 12.468 58Francia 15.604 209Marruecos 6.395 280Noruega 5.929 267Países Bajos 26.434 211Panamá 50 244Portugal 94.321 261Inglaterra 78.015 236Rusia 26.515 283Total 271.539
72042110 De acero inoxidable Ni=8%Alemania 10.985 1.922Arabia Saudita 95 1.383Brasil 239 3.782Bulgaria 1.147 1.783Chile 130 2.370Colombia 18 1.190Corea del Sur 282 1.573Emiratos Arabes 198 1.711Estados Unidos 6.067 1.887Francia 6.054 1.755Grecia 172 1.657Guatemala 21 1.874Irán 83 2.112Italia 7.156 1.598Jordania 46 2.398Kuwait 100 4.052México 89 1.184Países Bajos 69.154 1.783Polonia 48 2.490Portugal 4.212 1.622Qatar 38 1.341Inglaterra 43 1.780Turquía 56 1.650Ucrania 52 1.763Venezuela 104 1.676Total 106.589
72042190 De acero inoxidable: las demásAlemania 6.820 1.239Arabia Saudita 255 1.578Argelia 310 1.120Australia 189 1.267Austria 93 2.138Bélgica 76 2.288Brasil 562 1.502Canadá 87 1.530Chile 899 1.511China 1.591 1.742Colombia 4.378 1.506Corea del Sur 2.621 2.059Cuba 950 1.425Ecuador 518 1.146Emiratos Arabes 946 1.818Estados Unidos 1.521 1.553Francia 4.674 486Georgia 447 1.921Gibraltar 34 120Guatemala 21 1.226Honduras 87 1.856
Hong Kong 160 1.237India 45 1.690Irán 283 1.907Israel 59 1.214Italia 785 979Japón 33 1.583Marruecos 6.937 248México 2.974 1.553Países Bajos 10.259 1.563Pakistán 88 1.729Perú 83 1.573Polonia 24 2.430Portugal 3.527 1.402Inglaterra 1 133.958Rep. Dominicana 87 1.322Rusia 2.700 212Sudáfrica 1.691 1.846Suecia 90 3.729Tailandia 120 1.533Trinidad y Tobago 21 1.467Turquía 4.166 1.588Ucrania 260 1.500Total 61.472
72042900 De acero aleados: las demasBélgica 8.564 294Corea del Sur 630 1.714Cuba 591 606Francia 17.552 171Gibraltar 202 135Irán 175 1.878Irlanda 11.585 261Italia 42 5.182Marruecos 24 1.366Pakistán 23 1.823Panama 25 180Portugal 317 146Inglaterra 5.225 300Rusia 2.200 212Total 47.155
72043000 De hierro y acero estañadoAndorra 1 1.600Francia 62.797 152Gibraltar 1.579 164Portugal 9.602 256Total 73.979
720441100 De proceso: virutaAlemania 48 590Bélgica 10.562 240Dinamarca 15.155 240Estados Unidos 16 1.088Estonia 3.789 179Finlandia 7.589 265Francia 33.312 236Grecia 4.340 227Irlanda 784 194Lituania 60 280Países Bajos 24.803 261Polonia 1.156 231Portugal 2.795 215Inglaterra 22.006 259Rumanía 14.832 223Rusia 169.505 241Suecia 8.533 199Total 319.285
72044191 De proceso: paqueteBélgica 8.684 341Francia 2.155 312Gibraltar 182 100Polonia 1.423 250Portugal 124 232Total 12.568
72044199 De proceso: las demásAlemania 65.781 211Bélgica 16.626 235Brasil 49 1.450Dinamarca 11.542 252Finlandia 3.943 241Francia 176.397 258Gibraltar 411 158Letonia 3.043 292Liechtenstein 2.097 340Lituania 7.259 275Países Bajos 9.594 320Portugal 7.646 248Inglaterra 81.406 268Rusia 4.621 204Suecia 9.897 243Total 400.312
72044910 Otras: recortesAlemania 20.748 292Dinamarca 51.693 236Estonia 2.087 197Francia 69.707 285Irlanda 2.948 226Italia 14.897 280Letonia 2.979 294Noruega 3.442 237Países Bajos 54.455 297Portugal 4.886 299Inglaterra 228.067 260Rusia 7.093 233Suecia 4.000 299Total 467.002
72044930 Otras: paquetesAlemania 8.067 267Andorra 373 194Francia 30.996 250Gibraltar 634 122Países Bajos 24.804 327Portugal 8.148 201Inglaterra 88.381 292Rumanía 7.887 233Suecia 4.970 175Total 174.260
72044990 Otras: sin clasificarAlemania 58.466 273Alemania 61.301 270Andorra 4.336 210Angola 1.200 215Antigua y Barbuda 33 135Argelia 3.760 204Austria 4.380 252Bélgica 13.505 201Bolivia 93 326Colombia 22 999Congo 54 230Cuba 38 219Dinamarca 51.222 261Estados Unidos 304 189Estonia 15.147 311Finlandia 2.475 242Francia 789.787 219Gibraltar 437 100Irán 4.066 136Irlanda 51.665 235Islandia 12.731 261Italia 174 954Letonia 16.679 240Libia 8.260 233Lituania 105.318 244Marruecos 16.631 271Mauritania 4 1.750Noruega 16.658 278Países Bajos 30.047 242
Polonia 27.127 242Portugal 106.068 230Inglaterra 392.596 257Rusia 109.928 263Siria 15 377Suecia 27.405 234Uruguay 20 160Venezuela 20.122 206Total 1.893.608
EXPORTACIONES CHATARRAS FÉRRICAS Ton. Euros/T
72041000 De fundiciónAlemania 2.155 1.579Bélgica 214 1.044China 12.355 1.344Corea del Sur 227 1.149Emiratos Arabes 47 1.165Hong Kong 254 353India 457 2.242Italia 14 10.006Marruecos 21 497Mauritania 4 623Países Bajos 113 771Pakistán 405 561Portugal 21.033 257Rusia 89 600Senegal 13 1.024Vietnam 524 284Total 37.925
72042110 De acero inoxidable Ni=8%Alemania 454 1.413Bélgica 113 1.490China 74 4.908Francia 6.054 1.648Italia 2.019 1.552Países Bajos 4.011 1.713Inglaterra 56 6.266Total 12.781
72042190 De acero inoxidable: las demásAlemania 1.110 1.737Bélgica 51 1.076China 7.599 1.076Egipto 125 1.672Emiratos Arabes 47 510Francia 2.445 1.250Hong Kong 187 1.732India 120 1.041Italia 136 2.457Kuwait 49 624Marruecos 49 1.137Países Bajos 93 1.664Pakistán 494 575Portugal 1.856 276Inglaterra 142 1.009Taiwan 86 1.351Total 14.589
72042900 De acero aleados: las demasAlemania 155 1.159Bélgica 440 1.756China 1.291 1.386Francia 22.995 77Hong Kong 3.245 397India 341 727Irán 58 200Italia 53 932Malasia 111 449Marruecos 124 237Nigeria 15 220
Agosto2010
COMERCIO EXTERIOR
17
IMPORTACIÓN / EXPORTACIÓN
Países Bajos 49 3.215Pakistán 739 296Portugal 27.051 225Inglaterra 136 722Senegal 24 42Singapur 43 451Tailandia 25 1.112Taiwan 219 1.285Vietnam 15 185Total 57.129
72043000 De hierro y acero estañadoChina 620 1.427Francia 621 863Hong Kong 1.423 590India 474 465Italia 72 1.401Macao 24 2.238Pakistán 260 464Portugal 991 444Senegal 26 329Total 4.511
720441100 De proceso: virutaBulgaria 9.914 85Francia 4.058 503Países Bajos 310 1.559Portugal 25 475Inglaterra 22 7.020Total 14.329
72044191 De proceso: paquetePortugal 1.719 253Total 1.719
72044199 De proceso: las demásAlemania 21 531Arabia Saudita 94 175Bélgica 24 1.735China 557 1.504Francia 2.559 234Guinea Bissau 12 102Hong Kong 143 693India 324 1.102Marruecos 3 180Portugal 1 11.866Inglaterra 100 2.064Senegal 6 428Tailandia 71 1.040Total 3.915
72044910 Otras: recortesFrancia 925 1.158Hong Kong 18 195Pakistán 27 180Senegal 5 439Total 975
72044930 Otras: paquetesFrancia 342 332Ghana 4 291Hong Kong 33 315Italia 517 221Total 896
72044990 Otras: sin clasificarAlemania 21 8.522Arabia Saudita 16 175Bélgica 540 2.127Bolivia 26 545Camerún 4 815China 10.491 1.465Corea del Sur 107 1.255Egipto 52 542Emiratos Arabes 497 340
Estados Unidos 91 1.605Francia 7.420 346Ghana 59 185Guinea 13 298Guinea Bissau 1 320Guinea Ecuatorial 4 1.995Hong Kong 5.017 1.168India 2.157 643Irán 22 139Italia 1.357 2.543Jordania 15 3.605Macao 50 2.483Mali 61 160Marruecos 505 238Mauritania 674 263Nigeria 168 254Países Bajos 47 710Pakistán 1.998 394Paraguay 49 294Portugal 658 234Qatar 44 188Inglaterra 125 727Senegal 274 412Siria 1.086 296Taiwan 222 1.786Turquía 104 613Venezuela 20 416Vietnam 42 172Total 34.037
IMPORTACIONES CHATARRAS NO FÉRRICAS
NC 2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que contengan metales o compuestos de metales.
26201100 Matas de galvanizaciónBélgica 73 1.204Chile 185 1.279Francia 882 1.367Perú 171 1.547Portugal 825 976Uruguay 22 365Total 2.158
26201900 Los demásChile 139 808Francia 81 976Italia 1.352 373Marruecos 5 1.017Portugal 587 490Total 2.164
26203000 Que contengan
principalmente cobreAlemania 536 122Australia 117 1.442Bélgica 8.502 2.182Emiratos Arabes 25 1.499Estados Unidos 6.003 1.845Francia 41 3.838Grecia 195 964Israel 518 1.503Italia 2.302 845Japón 1.747 1.107Marruecos 138 1.389México 395 1.499Nueva Zelanda 72 1.599Portugal 143 1.169Inglaterra 68 96Turquía 898 772Uruguay 101 1.658Total 21.801
26204000 Que contengan principalmente aluminioAlemania 8.309 927Bélgica 74 250Estonia 45 146Francia 5.470 411Israel 703 920Italia 10.355 571Luxemburgo 79 362Países Bajos 159 477Polonia 1.328 506Portugal 1.001 435Inglaterra 1.317 835Total 28.840
2609910 Que contengan principalmente níquelAlemania 6 44Total 6
26209940 Que contengan principalmente estañoEstados Unidos 97 1.056Total 97
7404 Desperdicios y desechos de cobre74040010 De cobre refinadoAlemania 721 5.209Arabia Saudita 821 4.829Burkina Faso 21 4.483Chile 62 4.579Colombia 822 5.157Costa de Marfil 140 5.078Cuba 48 4.516Ecuador 193 5.008Emiratos Arabes 195 4.660Eslovenia 24 5.375Estados Unidos 2.172 5.223Francia 1.966 3.129Georgia 167 5.022Ghana 44 4.643Grecia 175 4.011Guatemala 40 4.974Honduras 44 4.909Israel 267 4.644Italia 4.569 5.460Líbano 82 4.327Marruecos 1.594 3.794Mauritania 15 1.225Países Bajos 73 7.476Perú 165 4.475Polonia 58 3.518Portugal 6.368 3.831Inglaterra 1.013 5.328Rep. Dominicana 183 4.719Rusia 110 5.098Senegal 15 5.205Tanzania 110 4.640Túnez 2.953 4.548Venezuela 26 5.684Total 25.256
De aleaciones de cobre74040091 A base de cobre-zinc (latón)Alemania 2.042 4.074Austria 3 7.078Chile 149 4.063Emiratos Arabes 66 2.219Estados Unidos 196 1.771Francia 333 3.569Hong Kong 53 3.407India 21 5.976Italia 648 3.765Marruecos 779 513
Países Bajos 44 3.617Portugal 3.612 3.183Inglaterra 103 4.049Tailandia 7 5.042Total 8.056
74040099 Los demásAlemania 1.627 3.018Andorra 118 3.078Bélgica 98 1.517Benin 94 2.852Canadá 126 1.659Chile 28 4.335China 6 5.006Colombia 103 1.545Cuba 2.182 3.707Estados Unidos 752 2.419Francia 6.692 1.861Georgia 92 1.601Gibraltar 42 1.505Grecia 426 2.725India 198 4.857Israel 131 736Italia 815 907Marruecos 790 2.434Mauritania 128 5.263México 641 2.520Nueva Zelanda 26 1.782Países Bajos 166 4.135Pakistán 20 4.168Portugal 6.019 3.599Inglaterra 2.295 1.238Suecia 25 1.121Trinidad y Tobago 14 5.232Túnez 218 2.376Uruguay 140 4.117Total 24.012
7503 Desperdicios y deshechos de níquel75030010 De níquel sin alearItalia 16 8.914Portugal 14 13.012Total 30
75030090 De aleaciones de níquelArabia Saudita 38 4.422Francia 2 16.000Marruecos 1 11.269Inglaterra 42 4.643Total 83
7602 Desperdicios y desechos de aluminio76020011 Torneaduras, virutas y limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado), desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor no superior a 0,2 mm. (sin incluir el soporte)Alemania 1 2.600Francia 563 775Israel 40 1.010Portugal 727 1.080Inglaterra 84 810Total 1.415
76020019 Los demás (incluidos los rechazados de fabricación)Argentina 13 1.519Chile 33 707Cuba 63 1.109Francia 1.308 688Gibraltar 12 600
CO
ME
RC
IO E
XTE
RIO
R
18
Italia 419 424Portugal 1.663 893Rep. Dominicana 8 608Total 3.636
76020090 DeshechosAlemania 1.275 1.157Andorra 325 728Bélgica 219 996Brasil 201 1.071Corea del Sur 55 1.260Cuba 4.167 847Emiratos Arabes 401 1.612Eslovaquia 109 1.872Estados Unidos 12 1.880Francia 47.920 552Georgia 50 1.393Gibraltar 44 541Hungria 21 842Israel 458 790Italia 540 1.378Luxemburgo 216 805Marruecos 1.886 1.306Mauritania 59 579Países Bajos 334 1.079Portugal 15.178 1.201Inglaterra 1.005 1.108Rumanía 523 924Togo 2 126Túnez 452 509Total 75.452
78020000 Desperdicios y deshechos de plomoBélgica 3.495 745China 272 254Colombia 153 1.530Costa de Marfil 731 726Cuba 148 740Emiratos Arabes 54 567Francia 7.601 590Georgia 167 772Israel 1.082 795Italia 1.341 736Nigeria 1.640 699Portugal 1.809 684Inglaterra 6.140 671Rep. Dominicana 838 240Suiza 144 586Turquía 24 1.377Total 25.639
79020000 Desperdicios y deshechos de zincCuba 155 571El Salvador 113 761Francia 1.653 542Guatemala 170 527Honduras 112 500Portugal 373 1.056Total 2.576
80020000 Desperdicios y deshechos de estañoAlemania 54 6.899Bélgica 824 4.883Estados Unidos 10 499Francia 193 2.667Italia 7 3.540Países Bajos 48 2.510Polonia 4 357Portugal 18 5.068Inglaterra 3 8.584Suecia 194 4.309Túnez 2 1.106Total 1.357
EXPORTACIONES CHATARRAS NO FÉRRICAS
NC 2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que contengan metales o compuestos de metales.
26201100 Matas de galvanizaciónInglaterra 43 153Total 43
26201900 Los demásPortugal 62 929Turquía 97 769Total 159
26203000 Que contengan principalmente cobreBélgica 257 1.070Cuba 202 69Total 459
26204000 Que contengan principalmente aluminioAlemania 64 1.660China 139 930Hong Kong 24 144Marruecos 12 1.557Pakistán 24 788Total 263
2609910 Que contengan principalmente niquelAlemania 19 580Austria 1 7.114Marruecos 6 14.582Total 26
7404 Desperdicios y desechos de cobre74040010 De cobre refinadoAlemania 8.224 4.456Bélgica 2.073 5.495China 4.260 2.526Eslovaquia 326 27Francia 279 3.207Hong Kong 907 1.940India 161 3.312Italia 452 5.058Polonia 2 5.387Portugal 1.080 4.183Inglaterra 108 817Taiwan 344 2.206Total 18.216
De aleaciones de cobre74040091 A base de cobre-zinc (latón)Alemania 4.082 3.388Bélgica 252 2.310Bulgaria 2 8.258China 5.500 2.180Francia 405 3.330Hong Kong 1.561 761India 197 3.178Italia 2.442 4.155Marruecos 2 8.347Países Bajos 1.056 2.474Portugal 1.533 3.588Inglaterra 956 2.478Taiwan 43 2.039Venezuela 1 9.268Total 18.032
74040099 Los demásAlemania 5.676 4.472Austria 48 1.453Bélgica 1.633 3.866China 18.553 1.777Corea del Sur 164 4.371Estados Unidos 263 2.214Francia 459 4.285Hong Kong 2.196 1.655India 1.582 2.749Italia 746 3.778Japón 39 5.293Marruecos 26 1.665Países Bajos 698 4.452Pakistán 548 539Polonia 1.412 4.941Portugal 375 4.751Inglaterra 64 2.619Suiza 92 5.324Taiwan 519 2.161Total 35.093
7503 Desperdicios y deshechos de niquel75030010 De niquel sin alearFrancia 11 7.063Italia 25 11.832Países Bajos 10 15.302Total 46
75030090 De aleaciones de niquelEstados Unidos 112 6.940Italia 5 17.530Inglaterra 60 5.629Total 177
7602 Desperdicios y desechos de aluminio76020011 Torneaduras, virutas y limaduras (de limado, de aserrado o de rectificado), desperdicios de hojas y tiras delgadas, coloreadas, revestidas o pegadas, de espesor no superior a 0,2 mm. (sin incluir el soporte)Alemania 51 1.557Bélgica 164 1.588China 236 1.899Corea del Sur 207 1.383Emiratos Arabes 1 1.500Francia 49 1.483Hong Kong 24 1.116Hungria 397 1.174India 24 1.111Italia 2.244 1.429Nigeria 123 1.595Países Bajos 84 1.766Pakistán 21 689Tailandia 43 1.369Taiwan 48 1.150Total 3.716
76020019 Los demás (incluidos los rechazados de fabricación)Alemania 2.132 1.338Austria 1.336 1.497Bélgica 252 1.413China 4.355 1.270Corea del Sur 1.472 1.370Emiratos Arabes 21 437Francia 728 1.465Hong Kong 68 1.212Hungria 19 1.400
India 2.065 1.386Italia 2.616 1.328Luxemburgo 109 1.561Países Bajos 258 2.258Pakistán 547 532Portugal 855 766Inglaterra 762 1.369República Checa 21 1.539Rumanía 131 1.466Suiza 45 1.483Tailandia 32 1.627Taiwan 195 1.210Turquía 281 922Vietnam 18 424Total 18.318
76020090 DeshechosAlemania 9.338 1.368Austria 579 1.443Bélgica 1.025 777Bulgaria 140 518China 3.607 1.275Corea del Sur 1.119 1.147Emiratos Arabes 64 1.534Eslovenia 23 1.415Estados Unidos 127 2.550Francia 1.409 2.223Hong Kong 392 2.522Hungria 263 1.395India 2.671 1.184Italia 2.763 1.373Malasia 23 1.343Países Bajos 298 1.229Pakistán 811 567Portugal 998 1.277Inglaterra 936 1.334Tailandia 69 1.286Taiwan 489 1.199Turquía 202 849Total 27.346
78020000 Desperdicios y deshechos de plomoBélgica 589 847Francia 677 552India 117 1.255Líbano 87 1.454Malasia 46 1.360Pakistán 46 729Portugal 325 1.278Inglaterra 2.703 1.620Total 4.590
79020000 Desperdicios y deshechos de zincAlemania 14.263 2China 2.094 2.242Colombia 15 1.040Estados Unidos 90 460Francia 8.448 1India 168 1.253Italia 21 1.303Portugal 983 713Inglaterra 154 2.089Total 26.236
80020000 Desperdicios y deshechos de estañoAlemania 9 10.584Bélgica 120 5.234Países Bajos 63 14.173Polonia 86 9.571Total 278
COMERCIO EXTERIOR
19
IMPORTACIÓN / EXPORTACIÓN
CO
ME
RC
IO E
XTE
RIO
R
Agosto 2010 2009 %Var.
Unión EuropeaFrancia 1.209.035 797.689 51,57Inglaterra 895.740 425.785 110,37Países Bajos 249.550 161.428 54,59Portugal 241.647 131.384 83,92Alemania 173.752 120.701 43,95Dinamarca 132.875 81.887 62,27Irlanda 66.983 58.923 13,68Bélgica 58.468 54.752 6,79Suecia 54.896 61.451 -10,67Finlandia 26.474 48.194 -45,07Italia 23.055 28.764 -19,85Grecia 4.512 5.429 -16,89Austria 4.473 4.673 -4,28Total UE 3.141.460 1.981.060 58,57
Terceros paísesRusia 322.562 346.816 -6,99Lituania 112.637 51.966 116,75Marruecos 29.986 12.594 138,10Polonia 29.778 59.143 -49,65Noruega 26.029 7.452 249,29
Rumanía 22.719 0,00 0,00Letonia 22.701 31.432 -27,78Estonia 21.022 21.968 -4,31Venezuela 20.227 161 12.463,35Islandia 12.731 8.081 57,54Libia 8.260 0,00 0,00Estados Unidos 7.907 39.674 -80,07Argelia 6.067 19.549 -68,97Andorra 4.710 5.058 -6,88Irán 4.606 0,00 0,00Colombia 4.418 1.782 147,92Turquía 4.222 4.536 -6,92Corea del Sur 3.534 0,00 0,00Gibraltar 3.479 3.971 -12,39México 3.064 269 1.039,03Liechtenstein 2.097 0,00 0,00Sudáfrica 1.691 1.357 24,61Cuba 1.665 1.382 20,48China 1.591 84 1.794,05Otros 8.609 46.963 -81,67Total Terceros 686.312 664.238 3,32Total 3.827.772 2.645.297 44,70
IMPORTACIONES DE CHATARRAS FÉRRICAS
Exportaciones Agosto 2010 Agosto 2009
Total (T.) UE (T.) T.Países (T.) Euros Ton. Euros
Cenizas y residuos (NC 26.20) 2.705 1.629 1.076 264.086.820 1.317 163.826.827
Cobre (NC 74.04) 71.341 32.642 38.699 212.961.758 69.264 74.342.278
Niquel (NC 75.03) 222 110 112 1.718.120 759 8.501.744
Aluminio (NC 76.02) 49.380 28.984 20.396 65.692.184 27.469 25.134.789
Plomo (NC 78.02) 4.589 4.293 296 6.035.098 2.830 1.790.581
Zinc (NC 79.02) 26.235 23.869 2.366 6.053.031 5.057 4.191.069
Estaño (NC 80.02) 277 192 86 2.435.363 1.797 6.974.092
Total 154.749 91.718 63.030 558.982.374 108.494 284.761.380
Importaciones chatarras no férricasImportaciones Agosto 2010 Agosto 2009
Total (T.) UE (T.) T.Países (T.) Euros Ton. Euros
Cenizas y residuos (NC 26.20) 70.379 57.434 12.945 60.376.402 54.009 34.044.437
Cobre (NC 74.04) 57.328 39.835 17.493 202.768.791 35.308 67.994.598
Niquel (NC 75.03) 112 73 39 723.957 182 980.373
Aluminio (NC 76.02) 80.504 71.570 8.934 61.459.544 36.670 26.214.945
Plomo (NC 78.02) 25.640 20.386 5.253 16.858.517 16.002 6.996.204
Zinc (NC 79.02) 2.577 2.027 551 1.610.666 1.607 1.103.281
Estaño (NC 80.02) 1.357 1.341 16 6.021.738 273 1.424.104
Total 237.897 192.667 45.230 349.819.614 144.050 138.757.942
Exportaciones chatarras no férricas
20
PRECIOS
Los precios de los metales no férreos de la Bolsa de Metales de Londres y de Madrid registraron durante la última semana las siguientes variaciones.
Bolsa de Metales de LondresMATERIAL Última Semana
Cobre + 157
Aluminio + 12
Plomo + 184,5
Níquel +75
Zinc + 185
Estaño + 355
Bolsa de Metales Madrid (laminados)MATERIAL PRECIO ÚLTIMA
Cobre 6,99 7,10
Latón 63/37 5,38 5,46
Latón 67/33 5,55 5,63
Latón 70/30 5,68 5,77
Latón 85/15 6,34 6,43
Bronce 94/6 7,96 8,07
25-10-10
El precio del cobre electrolítico (90 días) baja hasta los 7,00 €/Kg.
El precio del selenio sube hasta los 36,50 €/Kg. La cotización del zinc (electrolítico y el de más de 99,95%)
aumenta a los 2,45 €/Kg. El precio del estaño (90 días) cae hasta los 20,50 €/Kg.
Las cotizaciones del níquel han registrado variaciones ge-neralizadas. El precio del ferroníquel y electrolítico decrece a los 18,00 €/Kg; las bolas a 18,00 €/Kg.; el Ni-Mg, por su parte, decrece hasta los 23,00 €/Kg, mientras que los cátodos también decrece a los 18,00 €/Kg.
El precio del cobalto asciende hasta los 38,75 €/Kg.
Ferrotungsteno + 0,25
Ferrocromo - 0,02 ▼Ferrovanadio - 0,50 ▼Ca Si Zr + 0,50
Ferromolibdeno Se mantiene
Fe Si Cr + 0,05
Ce Mischmetal Se mantiene
Ferroazufre Se mantiene
En la última semana las cotizaciones de las ferroaleaciones en el mercado interior han registrado las siguientes variaciones (en €/Kg):
No férreos
Ferreoaleaciones
El mes de octubre se ha cerrado final-mente sin cambios en la segunda quincena para las chatarras férricas a pesar de los amagos de varios operadores de apli-car nuevas bajadas que finalmente no se han consolidado. Por tanto, las chatarras han caído en octubre 20 euros/tonelada.Hay que tener en cuenta que actualmente entre un 60 y 70% de la chatarra española se está exportando.
Este nuevo retroceso se suma al registrado el pasado mes de septiembre, concreta-mente en la segunda quincena, situando los precios por debajo de principios del verano y rompiendo con la tendencia as-cendente de los meses de julio y agosto, que a todas luces se presentaba como exagerada. Así, se mantiene la inestabili-dad en un mercado que parece moverse a bandazos.
Las chatarras no férricas presentan una evolución más estable y sin cambios en el caso de todas las categorías.Incluso los cobres y derivados, que mantenían su particular evolución as-cendente, con subidas en los precios de entre 50 y 100 euros/tonelada en la primera quincena, parecen haber apa-ciguado su evolución en esta segunda parte del mes.
Chatarras
PRECIOS
21
Ferrotungsteno + 0,25
Ferrocromo - 0,02 ▼Ferrovanadio - 0,50 ▼Ca Si Zr + 0,50
Ferromolibdeno Se mantiene
Fe Si Cr + 0,05
Ce Mischmetal Se mantiene
Ferroazufre Se mantiene
FérricasChatarras Actualización de bases de cotización
Desde el mes de enero los índices de referencia estimados de las chatarras férricas que publica M&M quedan “actualizados” (en negrita) como venimos haciendo en los últimos años, con el objetivo de acercarnos lo máximo posible a la realidad de los precios que se manejan en el sector. No obstante, mantendremos, en rojo y entre paréntesis, la publicación de los índices de referencia que hemos utiliza-do hasta la fecha. A ambas bases de cotización se les irán sumando las variaciones que vaya registrando el mercado al objeto de que las empresas puedan optar por mantener las bases antiguas y de esta forma asimilar el “reajuste” de forma paulatina. Por tanto, ante la solicitud de un importante número de suscrip-tores, alargaremos el tiempo de convivencia de ambas cotizaciones.
ÍNDICES DE REFERENCIA ORIENTATIVOS DE VENTA EN DESTINO Y BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA), EN €/TONELADA.
Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE CHAPAJOS
Tasa media mensual€/
30
50
10595857565605550454035302520
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE BOTE FRAGMENTADO
Tasa media mensual€/
45
65
7585
50 65
90 105
50
65
10
2525
10
N D E F M A M J J A S O
2010
60
45
18-10-2010 Zona Norte Madrid Barcelona Zona Sur
Seleccionadas
Recortes nuevos 200 (90) 200 (90) 200 (90) 200 (90)
Estructurales 180 (80) 180 (80) 180 (80) 180 (80)
Fragmentada 190 (100) 190 (100) 210 (120) 190 (100)
Inferiores
Primeras 160 (60) 160 (60) 160 (60) 160 (60)
Virutas 150 (50) 150 (50) 150 (50) 150 (50)
Chapajos 125 (25) 125 (25) 125 (25) 125 (25)
Fundidos 180 (80) 180 (80) 180 (80) 180 (80)
Botes fragment. 40 40 40 40
45
80
N D E F M A M J J A S O
PRECIOS
Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES NUEVOS
Tasa media mensual€/
76,285
105
59
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LAS CHATARRAS PRIMERAS
Tasa media mensual€/
65
85
39
125 105
10585
145
125
105
8585
4585
45
105
65
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
90
80
60
120
25 40
22
PRECIOS
No férricasChatarras
18-10-2010 €/T
Recortes 1.060
Perfiles 1.170
Cacharro 770
Cárter 1.080
Viruta 760
AluminiosÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).
Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com
Los metales no férreos mantienen durante todo el mes de octubre la línea de estabilidad en sus precios iniciada a principios de junio y tras el importante reajuste a la baja sufrido el pasado mes de mayo. En esta segunda quincena del décimo mes del año todas las categorías se han mantenido con respecto a septiembre, incluso los cobres y derivados se han mostrado estables con respecto a principios de octubre.
1.200
1.100
1.050
1.000
950
900
850
800
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS PERFILES
Tasa media mensual€/
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LA VIRUTA
Tasa media mensual€/
1.050
950
900
850
800
750
700
650
600
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES
Tasa media mensual€/
1.050
950
900
850
800
750
700
650
600
550
500
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL CÁRTER
Tasa media mensual€/
710
740
790
870
910
980
730
780
420
470
8501.020
840530
850
840530
950 1.100
940
630
980
1.120
980 650
960
1.100
960
640
960 1.100
640960
9601.090
980
660
1.060
1.170
1.080 760
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
1.0601.170
1.080
760
23
PRECIOS
18-10-2010 €/TCobre 1ª 5.600
Cobre revuelto 5.400
Bronce 5.350
Latón corriente 3.100
Latón 70/30 3.950
Viruta Latón 3.480
ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).
Cobres y derivados
18-10-2010 €/T18/8 1.550
Ferríticos 320
Viruta 18/8 1.450
Inoxidables
VariosPlomo 1.150
Baterías 490
Zinc 1.100
ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).
5.500
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL COBRE 1ª
Tasa media mensual€/
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL ZINC
Tasa media mensual€/
350
300
250
200
150
100
50
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS FERRÍTICOS
Tasa media mensual€/
1.750
1.500
1.250
1.000
750
500
250
EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICESDE REFERENCIA DE LA VIRUTA 18/8
Tasa media mensual€/
3.930
4.130
4.430
9801.200
1.100
220
210 240 9501.070
980
4.730 1.250
260
1.120
4.600
1.100
270
1.180
5.100 1.200
300
1.380
5.100
1.100
330
1.600
5.050
900
300 1.400
5.100
900
300
1.400
5.050
900
1.320
320
5.500
1.120
340
1.450
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
5.6001.100
1.450
1.450
320
Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.
24
PRECIOS
Ferroaleaciones
€/Kg
Ferrotungsteno 26,75
Ferrosilicio
45% 1,25-1,40
75% 1,30-1,45
Ferromanganeso
1,5% máx. C 1,70-1,85
1% máx. C 1,80-1,90
0,5% máx. C 1,85-1,95
75% Mn 1,10-1,15
Ferrocromo
0,05% max. C 3,83
6/8% C 2,25
Siliciuro de calcio 2,25
Ferroaluminio: 35% 0,75
Ferromolibdeno
65/70% Mo 30,00
Oxido Mo 28,00
Ferrotitanio: 70% 6,75
Ferrovanadio 24,50
Ferroniobio 34,00
Ferrosilicomanganeso
Standard 1,10-1,15
Superafinado 1,60-1,75
Ferrofósforo 0,75
Ca-Si-Ba 4,40
Fe B 18/20 4,40
Fe-Si-Mg 4,45
Ce Mischmetal 29,00
Fe-Si-Cr 4,30
Ferroazufre 0,75
Ca-Si-Zr 6,00
Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com
ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).
3025201510
50
FerrotungstenoTasa media mensual
€/Kg
87654321
Ferrocromo 0,05% max. CTasa media mensual
€/
76543210
FerrofósforoTasa media mensual
€/Kg
353025201510
50
Oxido MoTasa media mensual
€/Kg
22
21,3
19,418,8
18,6
3,3 3,2 3,1 3,1 3,1
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
24,220,4
18,2 17,5
20,6
21,5
3,2
0,75
27,5
22,5
3,35
0,75
29,5
23,90
3,65
0,75
31,5
23
4
0,75
32,5
24,75
4,25
0,75
31,25
26
4,05
0,75
31
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
28
0,75
3,83
26,75
25
NÍQUEL
€/Kg
Ferroníquel 18,00
Electrolítico 18,00
Bolas (INCO) 18,00
Ni - Mg, 1M 23,00
Cátodos 4x4 18,00
€/Kg
COBRE (Electrolítico)
99,9% 7,00
ESTAÑO (90 días)
99,9% 20,50
ZINC (Electrolítico)
Más de 99,95% 2,45
G.O.B. 2,45
PLOMO (dulce 99,9%)
Lingote 1,85
ANTIMONIO
99,65% 8,50
COBALTO
99,50% 38,75
CROMO
Metal 9,50
MAGNESIO
Lingote 3,20
MANGANESO
Metal 2,70
PEQUEÑAS PLETINAS DE
HIERRO 0,95
BISMUTO
Lingote 19,50
SELENIO
Metal 36,50
SILICIO-metal
98,5% Si 3,10
TELURIO (Sticks) 24,00
CADMIO (Sticks) 7,25
Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com
Metales no férreosÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO
(COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).
3025201510
50
FerroníquelTasa media mensual
€/Kg
87654321
Cobre (Electrolítico)Tasa media mensual
987654321
Zinc (Electrolítico)Tasa media mensual
987654321
Silicio- metalTasa media mensual
€/Kg
€/Kg
€/Kg
13,5
12,9
12,1
13,2
5,6 5,6 5,6
6
1,9 2 2,2
2,2
2,1
2
2,1
2,1
15,75
6,4
2,15
2,15
17,2
6,7
2,3
2,05
21,3
7,1
2,25
2,40
18,50
6,9
2,1
2,50
17,50
6,50
2,05
2,50
16,75
6,75
2,1
2,50
19,40
7,35
2,10
2,50
PRECIOS
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
N D E F M A M J J A S O
2010
3,10
2,45
7
18
Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.
26
PRECIOS
Acero inoxidableÍNDICES MEDIOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES
EN VIGOR A FECHA 1 DE SEPTIEMBRE DE 2010 ).
CHAPAS Y BOBINAS
LAMINADAS EN FRÍO Espesores AISI €/Kgen mm. 304-2B 304-BA 316 430
0,4 7,20 7,32 9,76 4,290,5 7,02 7,13 9,27 4,060,6 6,83 6,94 9,01 3,880,7 6,71 6,81 8,86 3,780,8 6,55 6,65 8,71 3,631,0 6,49 6,58 8,64 3,551,2 6,46 6,55 8,60 3,531,5 6,39 6,49 8,52 3,482,0 6,36 --- 8,49 3,453,0 6,33 --- 8,45 3,434,0 y+ 6,33 --- 8,45 3,43Recargos por corte a medida, pulidos superfi ciales y recubri mientos de PVC. Estos precios pueden sufrir variaciones.
LAMINADAS EN CALIENTE Ancho: 1.000 y 1.500 mm Calidad mm €/Kg
AISI-304-L 2 a 2,5 6,15 3 a 8 6,06 12 6,11 >12 6,46
AISI-316-L 3 a 10 8,21 12 8,26 >12 8,61
Anchos de 2000 mm o más tienen incremento del 10%. Recargos por corte a medida, pulidos superfi ciales y recu brimientos de PVC. Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.
TUBOS SOLDADOS
REDONDOS €/mMedidas mm. AISIDiám. Esp. 304 3166 1 3,16 4,268 1 3,81 5,3210 1 4,47 6,3912 1 5,36 7,6713 1,5 8,16 11,9814 1 5,85 8,5615 1,5 9,14 13,4016 1 6,49 9,6418 1 6,98 10,5018 1,5 10,02 15,1720 1 7,49 11,4120 1,5 10,75 16,5122 1,5 8,20 14,0023 1,5 12,69 19,3925 1 9,24 14,2125 1,5 13,09 20,3726 1,5 14,77 14,0028 1,5 14,91 23,1430 1 10,80 14,00 30 1,5 15,78 24,6133 1,5 16,57 26,2835 1,5 17,32 27,6538 1,5 19,09 30,3740 1,0 14,03 14,00 43 1,5 21,26 34,0444 2 28,37 46,9550,8 1,5 25,48 40,6753 1,5 26,20 42,0463 1,5 31,68 50,7173 1,5 37,16 59,2176 1,5 37,29 60,1484 2 51,47 --- 84 2 55,09 87,37 104 2 68,54 110,39129 2 85,97 142,36154 2 102,91 170,39204 2 136,75 226,46254 2 174,82 284,57304 2 212,34 361,63354 2 244,14 415,77355 2,5 308,35 525,16406 3 425,23 724,59Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.
ÁNGULOS
LAMINADOS EN CALIENTE AISI €/kg Medidas mm 304 31620 x 20 x 3 4,60 6,7525 x 25 x 3 4,58 6,7230 x 30 x 3 4,38 6,5235 x 35 x 3 4,42 6,5640 x 40 x 4 4,12 6,2650 x 50 x 5 4,12 6,2660 x 60 x 6 4,12 6,2670 x 70 x 7 4,12 6,2680 x 80 x 8 4,12 6,26100 x 100 x 10 4,22 6,37Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.
VARILLAS Y BARRAS
REDONDAS €/m AISIMedidas mm 304 3162,0 - 2,99 6,89 9,333,0 - 3,99 6,30 8,744,0 - 4,99 5,53 7,975,0 - 5,99 4,51 6,676,0 - 7,99 4,38 6,548,0 - 21,99 4,25 6,4122,00-90,00 4,19 6,34 90,00-150,00 4,35 6,05151,00-199,00 4,43 6,08 200,00-350,00 4,59 6,20
AISI Medidas mm 303 3102,0 - 2,99 7,04 14,583,0 - 3,99 6,44 13,874,0 - 4,99 5,67 12,945,0 - 5,99 4,64 12,446,0 - 7,99 4,51 11,228,0 - 21,99 4,38 10,6722,00-90,00 4,32 10,59 90,00-150,00 --- ---151,00-199,00 --- ---200,00-350,00 --- --- Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.
27
ALUMINIO
CHAPA DURA, 2x1 m Espesor mm €/Kg0,5 4,650,6 ---0,8 ---1,0-1,2-1,5 4,652,0-2,5-3 ---4,0 ---5,0-6,0 4,65
CHAPA SEMIDURA, 2x1 m. Espesor mm €/Kg0,5 4,650,6 ---0,8 ---1,0-1,2-1,5 4,652,0-2,5-3 ---4,0 ---5,0-6,0 4,65
PLETINAS Med. mm €/Kg15 x 3 8,6420 x 5 8,1550 x 5 8,15
ÁNGULOS Med. mm €/Kg15 x 15 x 2 8,1525 x 25 x 2 8,1540 x 40 x 4 8,10
TUBO REDONDO Largo normal, espesor de pared 1 mmDiám. mm €/Kg8 x 10 8,8410 x 12 ---18 x 20 8,15
COBRE
PLETINAMed. mm €/Kg15 x 3 8,20 30 x 5 8,0740 x 10 7,93
BARRA Diá. mm €/Kg6 9,4615 a 16 9,3120 a 30 9,1770 9,34
CHAPA RECOCIDA 1,40 x 0,70 x y 2 x 1 mEspesor mm €/Kg0,50 - 0,60 9,221,20 9,112,00 9,114,00 10,04La CHAPA DURA tiene un precio de 0,05 € más por Kg TUBOS DE COBRE RECOCIDO de 1 mm Diám. ext. mm €/mt8 x 10 2,58613 x 15 3,56216 x 18 4,473Descuento máximo, 20% en función de la cantidad TUBOS DE COBRE DURO de 1 mm Diám. ext. mm €/mt20 x 22 5,17926 x 28 6,89333 x 35 9,04740 x 42 11,088Descuento máximo, 20%
LATÓN
CHAPA RECOCIDA 1,40 x 0,70 y 2 x 1 mEspesor mm €/Kg0,50 8,360,60 8,361,20 8,244,00 9,17
CHAPA DURA 1,40 x 0,70 y 2 x 1 mEspesor mm €/Kg0,50-0,60 8,411,00 8,413,00 9,04La CHAPA DURA tiene un precio de 0,05 € más por Kg
PLETINA Medidas mm €/Kg10 x 3 8,19020 x 5 7,63030 x 5 7,57040 x 4 7,74060 x 5 7,99060 x 10 7,540
TUBO REDONDO 1 mm de pared Diám. mm €/Kg6 12,4012 9,0119 8,57
HILO RECOCIDO Diám. mm €/Kg0,40 9,4600,80 8,8201,50 8,5803 8,4203,5 a 6 8,380
BARRA REDONDA Diám. mm €/Kg4 7,0408-9 6,37015 a 29 6,24045 a 50 6,36075-100 6,480
BARRA HEXAGONAL Diám. mm €/Kg5 6,8411 6,4530-36 6,4338 y más 6,51
Metales
No férreosAluminio, Cobre y Latón
Los índices de referencia aquí publicados han sido actualizados a fecha 01-09-2010, tras mantenerse estables desde principios de año. La publicación en papel de estos materiales no férreos se realizará con una cadencia de cuatro números; es decir, con una periodicidad de dos meses, a no ser que se produzcan movimientos bruscos en el mercado que provoquen variaciones considerables en periodos más cortos de tiempo. No obstante, nuestros suscriptores podrán acceder a los precios, actualizados semanalmente en nuestra página Webwww.metalesymetalurgia.com
Metales No Férreos - Madrid (Precios base de Metal Laminados)
Medias semanales 24 al 28 Mayo 31 al 4 Junio 7 al 11 Junio 14 al 18 Junio 21 al 25 Junio
Cobre Euros/kilo 6,51 6,57 6,26 132,10 6,29
Latón 63/37 Euros/kilo 4,98 5,01 4,79 4,86 4,80
Latón 67/33 Euros/kilo 5,14 4,98 4,95 5,02 4,77
Latón 70/30 Euros/kilo 5,27 5,31 5,07 5,13 5,09
Latón 85/15 Euros/kilo 5,89 5,94 5,66 5,74 5,69
Bronce 94/6 Euros/kilo 7,20 7,27 6,93 7,05 7,00
Fuente: - Confemetal, en base a datos de Unicobre
PRECIOS
Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.
28
PRECIOS
UNIÓN EUROPEA 27-10-2010
IMPORTACIÓN Precios CFR del acero al carbono de calidad importado de terceros países €/TRedondo 440-450Alambrón 450-460Plancha (hasta 10 mm) 530-550Plancha (de 10-50 mm) 520-540Coils laminado en caliente 470-480Coils laminado en frío 570-600Galvanizado en caliente 580-620
EXPORTACIÓNPrecios de acerías de la UE para ventas de acero al carbono de calidad a terceros países $/TRedondo 590-600Alambrón 600-610
MERCADO DOMÉSTICOPrecios del acero al carbono de calidad con origen/destino la UE €/TRedondo 410-430Alambrón 420-440Plancha (10-50mm) 630-665Coils laminado en caliente 480-520Coils lam. en frío 570-600Galvanizado en caliente 560-600
LONDRES 25-10-2010 $/TContado: C. V.Cobre 8.501,0-8.502,0 Aluminio 2.391,5-2.392,5Zinc 2.582,0-2.583,0Plomo 2.584,5-2.585,0Níquel 23.775,0-23.800,0Estaño 26.755,0-26.760,03 meses: Cobre 8.500,0-8.505,0
Aluminio 2.361,0-2.362,0Zinc 2.552,0-2.552,5Plomo 2.555,00-2.560,0Níquel 23.750,0-23.755,0Estaño 26.790,0-26,795,0
METALES PRECIOSOS
MADRID 25-10-2010Oro manuf. (€./gr) 32,28Plata manuf. (€./Kg) 719,07Platino (€./gr) 46,27Paladio (€./gr) 16,26
LONDRES (PM Fixing) 25-10-2010Oro ($./onza) 1.337,50Plata ($./onza) 1.688,39
Chatarras FÉRRICAS
ROTTERDAM Exportación 21-10-2010 $/TNº 1 Pesada 335-340Fragmentada 340-345
EE.UU.21-10-2010 $/TNº 1 Pesada 317,83Paquetes 263,50
FRANCIA RRAS FÉRRICAS Precio medio mensual €/T pagado por las fábricas MarzoE 3 ex dil (dimensión ind.) 250,95E 1C ex 05 (cortos de recup.) 229,06E 8 ex 50 (rec. ind. nuevos) 251,65E 40 ex 33 (fragmentada) 258,50E 5M ex 41 (virutas) 215,48
GRANDES EXPORTACIONES
14-04-2010 Acero común (FOB Amberes) $/TPerfi les comerciales 600-625Redondos para horm. 500-530Alambrón 530-550Perfi les normales 740-770Chapas cuarto 720-780Chapas fi nas lam. frío 685-720Coils en caliente 600-620Chapas galvanizadas 725-740
COTIZACIONES INTERNACIONALES
Deposito Rotterdam (pago 30 días) en dólares/lb. de 453 gr.16-04-2010Ferrocromo: -6 a 8 C. 65% Cr 1,30-1,40
Charge chrome: 51/53% Cr 1,36Cobalto: -99,8% pureza 23,00-24,00-99,3% pureza 19,85-23,00-99,6% pureza 21,20-23,50 Ferromanganeso:-76/78% Mn (E./T.) 1.050-1.150Ferrosilicomanganeso:-65% Mn (E./T.) 1.050-1.150Oxido de molibdeno: -barril 17,25-17,75-caja de 10 Kg 17,75-18,25-briquetas 18,25-18,75Ferromolibdeno:-65/70% Mo. ($/Kg) 42,00-43,50Ferrosilicio: -75% Si (E.T.) 1.400-1.500Ferrotitanio: -70% Ti, 4,5% Al (E/Kg) 7,00-7,40-2% Al max. 6,00-6,40Ferrotungsteno: -75% W (por kg) 28,50-29,50Ferrovanadio: -80% Va (por Kg) 32,50-34,50
STOCKS DEL LME26-10-10 MT
Cobre 367,475
Estaño 12,735
Plomo 198,875
Zinc 606,700
Aluminio 4,315,075
Aluminio reciclado 71,000
Níquel 127,254
Mercado internacional
1,601,501,401,301,201,10
10,90
EVOLUCIÓN DE LOS PRECIOS DEL FERROCROMO$/libra
0.8
1
0.8
1
0.80.9
1 0.9 0.951.05
1,40
J J A S O N D E F M A M
2009 2010
29
Los presentes índices son elaborados conjuntamente por los Departamentos de Estudios de las siguientes Asociaciones Profesionales: AFM, ANDIMA y SERCOBE
2010 MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO
Mano de Obra 2.544,10 2.544,10 2.548,11 2.548,11 2.548,11 2.553,45
Energía 2.315,43 2.411,11 2.469,97 2.445,70 2.408,75 2.444,64
Gasóleo 1.859,39 1.961,77 2.033,30 2.016,35 1.959,40 1.952,96
Perfi l Estructural 846,13 885,81 923,78 909,50 901,51 900,76
Perfi l Comercial 804,30 847,40 868,04 836,89 832,28 831,70
Chapa Gruesa General 601,00 601,00 636,94 633,78 629,60 633,14
Chapa Gruesa Fábrica 742,89 815,79 851,31 847,22 841,42 648,78
Chapa Gruesa Almacén 459,30 508,07 546,72 543,92 540,47 541,83
Chapa Gruesa Inoxidable 684,66 696,47 731,92 N.D. N.D. N.D.
Chapa Galvanizada* 200,70 200,70 200,70 200,70 200,70 200,70
Fleje Lam. caliente 489,58 527,71 527,53 533,28 533,85 556,28
Pieza Hierro Fundido 968,30 968,30 968,30 968,30 968,30 968,30
Tubo sin Soldadura 699,65 700,55 699,59 699,59 699,59 699,56
Pieza de Acero Moldeado 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84 1.075,84
Aluminio, lingote 469,66 519,72 496,50 484,08 470,29 498,56
Banda de Aluminio* 102,62 102,62 98,03 95,58 92,86 98,44
Zinc, lingote de 459,66 495,00 483,46 437,40 393,00 435,88
Alambre de Cobre 820,24 859,89 781,96 798,37 791,53 784,70
Cátodo de Cobre 896,05 940,93 849,56 868,80 860,78 987,42
Hilo de Cobre Esmaltado 1.431,80 1.542,73 1.466,32 1.454,75 1.360,23 1.478,90
Pletina de Cobre Esmaltado 1.340,19 1.427,86 1.375,68 1.369,41 1.283,83 1.384,03
Chapa Mag. de Grano 999,34 972,71 969,26 965,80 900,20 900,20
Regulador bajo carga 560,79 560,79 560,79 560,79 560,79 560,79
Lana de roca* 129,89 129,89 129,89 129,89 129,89 129,89
Lana de vidrio* 146,15 146,15 146,15 146,15 146,15 146,15
Silicato cálcico* 124,65 124,65 124,65 124,65 124,65 124,65
Poliuretano* 142,54 142,54 142,54 142,54 142,54 142,54
Poliestireno expandido* 115,97 115,97 115,97 115,97 115,97 115,97
N.R.- A efectos de revisión, en estos índices únicamente será válido el documento original. Bases Sep-74 ,* Ene-00 (100,00) y **Dic-90.
Índices de costes de materiales y mano de obra PRECIOS
Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.
30
AGENDA 2010
NOVIEMBRE ESPAÑADel 10/11/2010 al 12/11/2010 XVIII CONGRESO DE MÁQUINAS-HERRAMIENTA Y TECNOLOGÍAS DE FABRICACIÓN 2010 Foro dirigido a fabricates y utilizadores de máquinas-herramienta que quieran conocer de primera mano los avances tecnológicos y las últimas novedades. • Lugar: Centro Kursaal Palacio de Congresos. Avd. de Zurriola, 1. 20002 San Sebastián (País Vasco) • Organiza: Fundación de Investigación de la Máquina-herramienta (INVEMA). Parque Tecnológico de San Sebastián. Pº Mikeletegi, 59. 20009 San Sebastián • Teléfono Org.: 943 30 90 07 • Fax Org.: 943 30 90 08 • Web Org.: www.invema.es • E-Mail Org.: [email protected]
PORTUGALDel 10/11/2010 al 13/11/2010 EMAF 2010 - EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE MÁQUINAS-HERRAMIENTA Y ACCESORIOS Feria referente en el sector industrial business-to-business, en la que se presentarán al mercado las novedades de los sectores implicados, ofreciendo además un espacio para el encuentro de los constantes desafíos y cambios del sector. • Lugar: EXPONOR - Feria Internacional de Oporto • Organiza: EXPONOR - Feria Internacional de Oporto. Avd. Dr. António Macedo, 163 - Leça da Palmeira. 4451-515 Matosinhos (Portugal) • Teléfono Org.: 351 229 981 400 • Fax Org.: 351 229 981 482 • Web Org.: www.exponor.pt • E-Mail Org.: [email protected]
PORTUGALDel 10/11/2010 al 13/11/2010 PORTUGAL METAL 2010 - SALÓN DE PRODUCTOS DE METALURGIA Y METALOMECÁNICA Feria referente en el sector industrial business-to-business, en la que se presentarán al mercado las novedades de los sectores implicados, ofreciendo además un espacio para el encuentro de los constantes desafíos y cambios del sector. • Lugar: EXPONOR - Feria Internacional de Oporto • Organiza: EXPONOR - Feria Internacional de Oporto. Avd. Dr. António Macedo, 163 - Leça da Palmeira. 4451-515 Matosinhos (Portugal) • Teléfono Org.: 351 229 981 400 • Fax Org.: 351 229 981 482 • Web Org.: www.exponor.pt • E-Mail Org.: [email protected]
ALEMANIADel 30/11/2010 al 2/12/2010 7TH BIENNAL VALVE WORLD CONFERENCE & EXHIBITION 2010 certamen monográfico, que se integrará en la familia de las ferias internacionales englobadas en el sector de la metalurgia. Dirigido a profesionales del sector naval, de la industria química y petroquímica y de la construcción. • Lugar: Düsseldorf • Organiza: Messe Düsseldorf GmbH. Stockumer Kirchstraße, 61. D-40474 Duesseldorf (Alemania) • Teléfono Org.: +49 0 211 4560 01 • Web Org.: www.messe-duesseldorf.com • E-Mail Org.: [email protected]
2011ABRIL ALEMANIADel 04/04/2010 al 08/04/2010 HANNOVER MESSE 2011 Muestra internacional sobre nuevas tendencias en tecnología industrial, como canal de intercambio de negocios y experiencias en todos los ámbitos del proceso tecnológico industrial. • Lugar: Hannover Messe (Hannover, Alemania) • Organiza: Deutsche Messe. Messegelände. 30521 Hannover (Alemania) • Teléfono Org.: +49 511 89-0 • Fax Org.: +49 511 89-32292 • Web Org.: www.hannovermesse.de
MAYO ESPAÑADel 10/05/2010 al 12/05/2010 XII FERIA INTERNACIONAL DE MOLDESY MATRICES - MOLDEXPO 2011 Feria internacional que servirá de punto de encuentro para el sector industrial interesado en conocer las últimas novedades y las empresas que ofrecen todas las soluciones en moldes y matrices.• Lugar: Feria de Zaragoza. Ctra. A-2, km 311. 50012 Zaragoza (Aragón) • Organiza: Feria de Zaragoza. Ctra. A-2, km 311. 50012 Zaragoza (Aragón) • Teléfono Org.: 976 76 47 65 • Fax Org.: 6 30 09 24 • Web Org.: www.feriazaragoza.com • E-Mail Org.: [email protected]
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������
����������������������
������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������
���������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������
���������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������
�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������� �������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������
�
�������
������
����
�����
��
�����
����
�
���������
������
��������
�����
��������
������
�������
�������
�
��������
������
�������
�����
������
������
������
������
��
�������
�������
������
�������
�
������
�������
���������
������
����
������
������
����������
�������
������
������
�����
������
������
�������
�������
���
������
��������
�������
������
��
������
�������
������
�������
�����
�������
������
�������
������
��
�������
�������
�������
������
������
�
������
������
������
������
�����
������
������
������
�������
�������
������
������
��������
�������
��
�������
������
������������
�����
�����
�
������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
��������
�
�������������������������������������������������������������������
�������
������
������
������
�������
������
������
������
�
���������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������
���������������������
�������� ��� �����������
������������������������
�������������������������
��������������������������
������������������������
��� ���������������������
���������� ��� ��������
�������������������������
�����������������������
������������������������������������������
��������
����������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����� ������������������������ ��� ��������
������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������
�������������������������
������������� �����������
�������������������������
������������������������
�����������������������
�������� ����������������
���� �������������������
�������������������� ����
���� ����������� ��� ������
���������������������������
������������������������������������������
������������������������������
�������������
�������
��������
�������
������
��
������
������
�������
������
������
�����
������
������
�����
������
���������
����
������
������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������
�����
�������
������
������
���������
������
����
�������
������
��������
������
�����
�
�������
������
������
�������
������
������
�
�����
����
�
��
�
��
�
���
�
���
�
���
�
���
�
���
��
��
�
������
�
��������������������
����������
������������
�������������
����������
�����
��������
���������
����
�
������������
��������������
����������������������
��������
������
��������
���
�������
���
���������������������������
������������������������������
����������������������������
����������������������������
�������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
��������������������������
����������������������������
������������������������������
����������������������������
�������������������������������
���������������������������
����������������������������
�����������������������������
���������������������������
���������������������
�������
����
�����������
�����������
��������
�����
�����������
���������
���������
��������
��������
����������
����������
����������
�
���������
���������
����������
���������
����������
���������
���������
����������
�
�����������
���������
����������
��������
���������
�����
���������
���������
���������
���������
������
��������������������������
���������������������������������
�����������������������
����������
����������
���������
���������
��
����������
����������
������ �����
����������
�
����������
����������
������������
����������
�
������������
���������
����������
����������
��
����������
�����������
�����������
����������
����
����������
�� ���� ���
�
���� ��� ���
�������� ��
��
�����������
����������
��
�������� ���
�������� ��
��
��� �����
������� ��
��
����������
������������
�
����������
�� ���������
�
����������
������������
�
�����������
����������
����������
�����������
�
����������
����������
����������
����������
��
�����������
������������
�����������
����������
����������
���
����������
����������
�����������
����������
�
����������
����������
����������
�����������
��
���������
����������
����������
���������
���
���������
����������
����������
��������� ��
�
����������
����������
�����������
���������
���
������������
�����������
���������
���������
�
����������
������
�����������
����������
����������
���������
�
���������
����������
�����������
�����������
���
���������
����������
�����������
�����������
���
�������� �
������� ��
����
�����������
����������
����
����������
����������
������
�����������
����������
����
������������
�����������
��
�����������
������������
���
����������
���������
����
���������
���������
����
����������
�����������
�����������
����������
��������
�����������
�����������
����������
���
����������
���������
����������
�����������
�
���������
����������
����������
����������
��
����������
������������
�����������
����������
�
���� ������
�����������
���������
� ��������
�
���������
�����������
����������
������������
��
�������������
������������������������
������������������
��������������������
�������������������
�������������������
�����������
���������������
����������
����������
�����������
����������
����������
������
�����������
����������
����������
�����������
����������
����������
�����������
����������
�
����������
����������
������������
����������
�����������
���������
���������
�����������
��
���������
���������
�����������
�����������
�����������
����������
����������
���������
���
���������
�����������
�����������
��������������
���������
�����������
���������
��������
���������
����������
�����������
���������
������������
����������
���������
������������
�
�����������
�����������
�����������
����������
�����������
�������
�����������
����������
�����������
�����������
����������
����������
�����������
�����������
��
������������
����������
������������
����������
������������
�����������
���������
����������
���
���������
���������
���������
���������
����������
����������
������������
����������
���
����������
�����������
����������
������������
����������
������������
����������
��������
����
������������
�����������
�����������
����������
����������
����������
�����
��������������
���������
���������
���������
����������
���������
���������
������
�����������������������������������
�������������������������
������
�������
��������������������������������
������������������
�������
���������
���������
�
����� �
��
�
��
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
�����
��
��
��
���������������������������
������������������������������
����������������������������
����������������������������
�������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
��������������������������
����������������������������
������������������������������
����������������������������
�������������������������������
���������������������������
����������������������������
�����������������������������
���������������������������
������
�������
����
�����������
�����������
��������
�����
�����������
���������
���������
��������
��������������������������
���������������������������������
�����������������������
������������
�����������
���������
���������
�
����������
������
�����������
����������
����������
���������
�
���������
����������
�����������
�����������
���
���������
����������
�����������
�����������
���
�����������
����������
����
����������
����������
������
�����������
����������
����
������������
�����������
��
�����������
������������
���
����������
���������
����
���������
���������
����
����������
�����������
�����������
����������
��������
�����������
�����������
����������
���
����������
���������
����������
�����������
�
���������
����������
����������
����������
��
����������
������������
�����������
����������
�
������������������������
��������������������
�������������������
��������������������������
��������������������������
������������
�����������
���������
���������
�
���������������������������
������������������
�����������
��
�����������
������������
���
�������
�������������������������������������
������������������������
����������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������
����������
���������������������
� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������
������������������������������� ��������
����������������������������������������
�����������
���������������
��������������������������
��������������������
���������������������
�����������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����������
������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������
�����������
��������������
���������
�����������
���������
��������
���������
����������
�����������
���������
������������
����������
���������
������������
�
��������������������������������������������������������
