Австрия

МЕТ-2102

Машина для выбирания пазов

2

Машина для выбирания пазов Приведенные в настоящей инструкции по эксплуатации пиктограммы означают следующее:

Указывает на опасность для жизни и здоровья работников, возможность повреждения машины в случае несоблюдения приведенных правил по технике безопасности.

Указывает на наличие электрического напряжения.

Перед вводом в эксплуатацию машины внимательно изучите настоящую инструкцию по эксплуатации, ознакомьтесь с ее конструкцией, принципом работы и управлением. В целях обеспечения бесперебойной работы машины необходимо производить ее техническое обслуживание в соответствии с указаниями, приведенными в инструкции по эксплуатации. Инструкцию по эксплуатации, а также всю относящуюся к ней техническую документацию необходимо хранить вблизи места ее использования. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При работе с применением электрических машин всегда необходимо соблюдать местные правила обращения с электроинструментом, имея в виду опасность поражения электрическим током, возможность получения травм и опасность возникновения пожара. Кроме приведенных ниже основных правил по технике безопасности, необходимо изучить также соответствующие правила, приведенные в специальной части. Правила техники безопасности необходимо хранить в доступном для работников месте. − Во время работы машины нет необходимости

удалять стружку или пыль, образующуюся при распиловке.

− Запрещается использовать на данной машине отрезные круги или циркуляционные диски.

− Оберегайте шипорезную машину от падения и ударов.

− Необходимо использовать только неповрежденные и хорошо заточенные круги, в противном случае заготовка может расколоться.

− Перед началом работы необходимо проверить используемые фрезы на предмет отсутствия повреждений. Запрещается применять поврежденные, изогнутые, имеющие трещины фрезы.

− Обращайте особое внимание на надежность крепления заготовки. Руки необходимо держать от рабочей зоны на достаточно безопасном расстоянии.

− Машину необходимо удерживать только за ручку.

− Убедитесь в том, что при насадке фрезы на

шпиндель остается достаточно места на резьбе для его крепления.

− Следите за тем, чтобы фреза была хорошо закреплена на шпинделе, не применяйте для ее крепления подкладочных шайб и других вспомогательных приспособлений.

− Перемещать фрезу по заготовке необходимо только при включенной машине.

− Удерживайте и перемещайте машину во время работы только двумя руками, положение тела должно быть устойчивым.

− К работе с машиной не допускаются лица, не достигшие 16-летнего возраста.

− Во время работы необходимо надевать защитные очки и средства защиты органов слуха (наушники). В случае необходимости применяйте и другие средства индивидуальной защиты, например, фартук или защитную каску.

− Перед проведением каких-либо работ на машине необходимо вынуть штекерную вилку из штепсельной сетевой розетки. Вставлять штекер в розетку разрешается только при выключенной машине.

− Питающий кабель должен быть расположен на достаточном расстоянии от места обработки; он должен располагаться позади работающего.

− Запрещается останавливать рукой вращение фрезы, движущейся по инерции после выключения машины.

− При открытом расположении фрезы опорная пластина не должна быть закреплена. Движение фрезы вверх и вниз должно осуществляться без приложения большого усилия.

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питающее напряжение сети 230 В

переменного тока Частота тока в питающей сети 50 Гц Номинальная потребляемая мощность

900 Вт

Частота вращения при нулевой нагрузке

11 000 об/мин

Диаметр фрезы 100 мм Посадочное отверстие фрезы 20 мм / 22 мм Максимальная глубина резания 18 мм Упорный угол 0 - 90º Резьба шпинделя М10 Масса 3,0 кг Шумовое давление (Lpa) 89,6 дБ(А) Уровень мощности шума (Lwa) 102,6 дБ(А) Коэффициент колебаний (aw) 1,9 м/сек2

Электробезопасность

Проверьте соответствие параметров сети данным, приведенным на заводской типовой табличке машины.

Машина имеет двойную изоляцию в соответствии со стандартом EN 50144, поэтому заземления не требуется.

Замена кабеля или штекера Сразу после замены старые кабель и штекер необходимо утилизировать, так как подсоединение штекера к розетке свободного кабеля (отсоединенного от машины) представляет особую опасность. Применение удлинительного кабеля Применяйте только стандартный удлинительный кабель, соответствующий мощности машины. Сечение жил кабеля должно быть не менее 1,5 мм2. Если удлинительный кабель находится на катушке (барабане), его необходимо полностью смотать с катушки. СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ В упаковке находятся: 1 Фреза для выборки паза 1 Дисковая фреза 1 Гаечный ключ 1 Мешок для сбора пыли Инструкция по эксплуатации Проверьте машину и комплектующие изделия на предмет отсутствия повреждений во время транспортировки.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

Рис. А Машина предназначена для вырезки пазов для шпунтованного соединения деталей из массивной древесины, фанеры, древесно-стружечных плит, древесно-волокнистых плит и искусственного мрамора. 1 - Выключатель 2 - Ручка 3 - Фиксация шпинделя 4 - Параллельный упор 6 - Шкала параллельного упора 7 - Ручка для установки глубины резания 8 - Зажимной рычаг установки угла 9 - Зажимной рычаг установки по высоте 10 - Ручка для регулировки высоты 11 - Шкала установки высоты 12 - Опорная пластина 13 - Выброс стружки 14 - Мешок для сбора пыли 15 - Приводной двигатель

4

НАСТРОЙКА МАШИНЫ Рис. B. РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ − Оттяните приводной двигатель (15) назад до упора. − Установите необходимую глубину резания с

помощью ручки для установки глубины резания (7). − Сдвиньте двигатель вперед и проверьте, чтобы

цапфа (А) защелкнулась в выемке ручки для установки глубины резания.

В приведенной ниже таблице указаны значения маркировки а на ручке регулировки в зависимости от глубины резания, толщины материала и применяемого шпунта для соединения в паз и гребень:

Маркировка Толщина материала

Тип шпунта

Глубина резания в

мм 0 8 - 12 мм № 0 8,0 10 12 - 15 мм № 10 10,0 20 > 15 мм № 20 12,3 S - Simplex 13,0 D - Duplex 14,7

Max. - - 18,0

РЕГУЛИРОВКА УГЛА РЕЗАНИЯ

Рис. С. − Для установки угла резания необходимо отвернуть

фиксирующий рычаг (8) и установить параллельный упор в необходимое положение.

− Если фиксирующий рычаг при фрезеровании будет мешать, его необходимо вынуть и установить в другое положение, не изменяя угла резания.

5

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ Рис. D. − Для установки желаемой высоты необходимо

отвернуть фиксирующий рычаг (9), повернуть ручку регулировки высоты (10), и выставить высоту по шкале (11).

− Устанавливаемая высота должна составлять половину высоты по плоскому торцу заготовки. Паз для шпунта должен всегда находиться посередине торца заготовки.

− Если фиксирующий рычаг при фрезеровании будет мешать, его необходимо вынуть и установить в другое положение, не изменяя высоты.

МОНТАЖНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Рис. Е.

Отверните штифт от опорной пластины.

УСТАНОВКА ДИСКОВОЙ ФРЕЗЫ − Отверните винт с внутренним шестигранником (16)

с помощью входящего в комплект поставки ключа-шестигранника и откройте защитный кожух опорной пластины.

− Нажмите фиксатор шпинделя и поверните шпиндель привода (17) до щелчка. Фиксатор шпинделя во время установки фрезы необходимо удерживать в нажатом положении.

− С помощью гаечного ключа (19) снимите зажимной фланец (18) со шпинделя привода.

− Установите дисковую фрезу (20) на дистанционную втулку (21).

− Снова установите зажимной фланец (18) на шпиндель привода (17) и прочно заверните его с помощью гаечного ключа.

− Зажимной фланец имеет две стороны, одну - для дисковой фрезы с центральным отверстием диаметром 20 мм и другую - для дисковой фрезы с центральным отверстием диаметром 22 мм. Обратите внимание на то, чтобы зажимной фланец был установлен правильной стороной к приводному шпинделю.

− Отпустите фиксатор шпинделя и проверьте, вращая приводной шпиндель, что он не заблокирован.

− Закройте кожух опорной пластины и плотно затяните болт с внутренним шестигранником с помощью входящего в комплект поставки ключа-шестигранника.

Перед началом работы необходимо убедиться в том, что опорная пластина хорошо закрыта.

УСТАНОВКА МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ (см. рис. А) Для сбора опилок и пыли во время работы можно применять мешок для сбора пыли и опилок.

6

Установите мешок для пыли (14) на отвод выброса опилок (13). Для обеспечения бесперебойной работы машины необходимо регулярно очищать мешок от пыли и стружек.

РАБОТЫ С ПРИМЕНЕНИЕМ ФРЕЗЫ ДЛЯ ВЫБОРКИ ПАЗОВ ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Категорически запрещается нажимать на фиксатор шпинделя во время работы машины.

− Для включения машины выключатель необходимо

передвинуть вперед. − Для выключения машины необходимо нажать на

выключатель, за счет чего он сам выйдет из положения включения.

Запрещается использовать фиксатор шпинделя для остановки машины.

РАЗМЕТКА ЗАГОТОВКИ

Рис. F. Прежде чем начать работы по фрезерованию, необходимо разметить заготовку следующим образом: − Приложите друг к другу соединяемые детали по

плоской поверхности. − Зажмите обе заготовки и отметьте середину паза. − Расстояние между двумя пазами должно составлять

10 - 15 см. Это правило не применяется к заготовкам малого размера, которые размечать не надо.

7

ПРИЛАДКА МАШИНЫ Рис. G В зависимости от размера заготовки машину можно по-разному подводить к заготовке. ЗАГОТОВКИ БОЛЬШОГО РАЗМЕРА: − Придвиньте машину к заготовке. − Маркировка посередине опорной пластины должна

совпадать с размеченной серединой нового паза. ЗАГОТОВКИ МАЛОГО РАЗМЕРА: Рис. H − Придвиньте машину к заготовке. − Рабочая сторона машины должна прилегать к

заготовке.

ЗАГОТОВКИ С МАЛОЙ ТОЛЩИНОЙ (толщина менее чем 16 мм):

Рис. I − Поставьте машину вплотную к заготовке. − Положите регулировочную пластину (5) на

параллельный упор (4). − Тщательно выставьте высоту; паз для шпунта

должен находиться точно посередине торца заготовки.

Для заготовок с толщиной менее 16 мм правильное положение паза посередине торца заготовки не может быть установлено без помощи регулировочной пластины. ФРЕЗЕРОВАНИЕ ПАЗА − Отодвиньте двигатель назад. − Установите машину вблизи заготовки. − Приложите машину к заготовке (см. выше:

Приладка машины). − Прочно удерживая машину двумя руками,

включите ее. − Медленно прижмите опорную пластину вперед до

упора. − Отодвиньте опорную пластину назад и выключите

машину (нажать на выключатель). СОЕДИНЕНИЕ ЗАГОТОВОК После того, как пазы были прорезаны на обеих заготовках, их можно соединить между собой. − Нанесите на оба паза клей. − Вставьте в один из пазов шпунт. − Надвиньте на шпунт другую заготовку. − Зафиксируйте заготовки и дождитесь отверждения

клея.

8

ПРОВЕРКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ

Рис. J.

После установки дисковой фрезы всегда проверяйте глубину резания.

− Отсоедините штекер от сетевой розетки. − Отодвиньте двигатель (15) назад до упора. − Установите с помощью ручки регулировки глубины

резания (7) максимально возможную глубину резания.

− Продвиньте двигатель вперед, пока штифт (А) не зафиксируется в вырезе регулировочной ручки (7).

− Поверните дисковую фрезу так, чтобы ее зуб был направлен вперед.

− Измерьте расстояние от вершины (острия) зуба до опорной пластины.

− Проверьте, равно ли это расстояние 18 мм, так как оно должно составлять именно 18 мм.

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ Если необходимо заново установить глубину резания, необходимо действовать следующим образом: − Отодвиньте двигатель (15) назад до упора. − Освободите штифт (А). − Вращением винта на задней стороне штифта (А)

установите новое значение глубины резания. − Повторяйте регулировку до достижения

необходимого значения глубины резания. − Зафиксируйте штифт (А).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении работ по техническому обслуживанию машину необходимо обесточить, вынув сетевой шнур из розетки.

Машины производства фирмы Ferm имеют конструкцию, обеспечивающую долговременную ее эксплуатацию с минимальным объемом работ по техническому обслуживанию. Вместе с тем срок службы машины можно еще увеличить, производя периодическую чистку и соблюдая правила эксплуатации. Очистка Корпус машины необходимо периодически очищать мягкой салфеткой, как правило, это необходимо делать после каждого использования. Вентиляционные прорези необходимо очищать от пыли и грязи. Затвердевшие загрязнения необходимо удалять мягкой салфеткой, смоченной в мыльной воде. Не применяйте для чистки такие растворители, как бензин, спирт, аммиак и т.п. Такого рода вещества могут повредить пластмассовые детали машины. Смазка Машина не требует дополнительной смазки. Неисправности В случае неисправности машины, например, вследствие износа какой-либо детали, необходимо обращаться в местное представительство фирмы Ferm. В конце настоящей инструкции по эксплуатации приведены чертежи запасных частей, которые можно приобрести дополнительно. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Во избежание повреждений во время транспортировки машина снабжается прочной упаковкой. Упаковка изготавливается из материалов, подлежащих повторной переработке. Необходимо использовать материал упаковки для повторной переработки. Отработавшие свой срок машины можно сдать в представительство фирмы Ferm, которая обеспечит ее утилизацию в соответствии с правилами по охране окружающей среды. ГАРАНТИИ Условия гарантии приведены в прилагаемой специальной гарантийной карте.