Embed Size (px)
Citation preview
1
CURRICULUM VITAE
merabiSvili inesa
dabadebis TariRi 5 marti, 1950
moqalaqeoba saqarTvelo
ojaxuri
mdgomareoba
daojaxebuli
sacxovrebeli adgili
misamarTi griboedovis q. N2, Tbilisi, 0108
tel. 293 1578,
293 5753
mobiluri 5 99 50 05 70
faqsi (+995 32)
298 57 97
el. fosta [email protected]
samsaxuri
misamarTi iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti,
I korpusi, WavWavaZis prospeqti N1, Tbilisi, 0128
tel. 222 02 41, 225 27 56
veb gverdi www.byronschool.ge
faqsi (+995 32)
298 57 97
el. fosta [email protected]
ganaTleba
1967-1972 iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universitetis dasavleT evropis enebisa da literaturis fakulteti. specialoba _ inglisuri ena da literatura.
1973-1976 Tsu aspiranturis ganyofilebis maZiebeli.
1978 filologiis mecnierebaTa kandidati.
1980-1984 sadoqtoro kvlevis gagrZeleba moskovSi profesor i. r.
galperinis xelmZRvanelobiT.
1998 filologiis mecnierebaTa doqtori.
2
samecniero xarisxi filologiis mecnierebaTa doqtori
samecniero wodeba profesori
samuSao gamocdileba
TariRi 1972-1979
goris n. baraTaSvilis sax. saxelmwifo pedagogiuri instituti
Tanamdeboba inglisuri enis maswavlebeli
TariRi 1979-1985
Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba inglisuri filologiis kaTedris mowveuli pedagogi
TariRi 1985-1989
Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba ideur-aRmzrdelobiTi ganyofilebis ufrosi meTodisti; inglisuri enis mowveuli pedagogi.
TariRi 1989-1992
iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba ufrosi mecnier-TanamSromeli; sazogadoebriv profesiaTa fakultetis inglisuri enis pedagogi; docenti.
TariRi 1992-2005
iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba humanitarul profesiaTa fakulteti, enebisa da Targmanis kaTedris gamge, profesori.
TariRi 2005-2011
iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba Targmanmcodneobis mimarTulebis profesori, samagistro programa `Targmanis xelovnebis~ (qarTuli da inglisuri enebis bazaze) xelmZRvaneli; sadoqtoro programa `Targmanmcodneobis~ xelmZRvaneli.
TariRi 2011-2012
iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti
3
Tanamdeboba profesori, humanitarul mecnierebaTa fakultetis Targmanisa da literaturul urTierTobaTa institutis xelmZRvaneli; samagistro programa `Targmanis xelovnebis~ (qarTuli da inglisuri enebis bazaze) xelmZRvaneli; sadoqtoro programa `Targmanmcodneobis~ xelmZRvaneli.
TariRi 2012-dan dRemde
iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti
Tanamdeboba profesori, humanitarul mecnierebaTa fakultetis dasavleTevropuli enebisa da literaturis saswavlo-samecniero institutis Targmanmcodneobis kaTedris xelmZRvaneli; samagistro programa `Targmanisa da kulturaTaSorisi urTierTobebis~ xelmZRvaneli; sadoqtoro programa `Targmanmcodneobis~ xelmZRvaneli.
TariRi 1995-dan dRemde
Tbilisis baironis skola (inglisuri enisa da kulturis
Semswavleli damatebiTi saswavlebeli)
Tanamdeboba damfuZnebeli, skolis mflobeli, direqtori
samecniero interesebis sfero
enaTmecniereba: fonologia, leqsikologia, semasiologia, stilistika,
konteqstologia, teqstis lingvistika, fsiqo-lingvistika, lingvo-filosofia da sxva.
literaturaTmcodneoba: literaturis Teoria, Seqspirologia, inglisuri da
evropuli romantizmi, baironologia, XX saukunis inglisuri da amerikuli poezia,
galaktionologia, rusTvelologia, Zveli qarTuli literatura, rusuli literatura,
literaturuli urTierTobebi, kulturaTa dialogi da sxva.
Targmanis Teoria: Targmanis istoria, Targmanis lingvistika.
4
sxvadasxva tipis samecniero forumebSi monawileoba
dasaxeleba da
TariRi
dasavleT-evropul enaTa kvlevis perspeqtiva, Tbilisis
saxelmwifo universiteti, dasavleT evropis enebisa da
literaturis fakultetis samecniero konferencia, 14-15
seqtemberi, 1973.
moxsenebis saTauri enis diqotomia da sityvis aqtualizaciis sakiTxi
dasaxeleba da
TariRi
konferencia Temaze: enaTa kvlevis Tanamedrove mimarTulebebi,
ilia WavWavaZis saxelobis ucxo enaTa pedagogiuri instituti, 24-
25 aprili, 1974.
moxsenebis saTauri sityvis mniSvnelobis polisemiisaTvis
dasaxeleba da
TariRi
Текст как объект лингвистического исследования, Всесоюзная
Конференция, МГУ - МГПИ, Москва, 1982.
moxsenebis saTauri Подтекст, как объективная категория текста
dasaxeleba da
TariRi
Коммуникативные Единицы Языка, Международная Конференция, МГПИ,
Москва, 1984.
moxsenebis saTauri Образ, как Категория Текста
dasaxeleba da
TariRi
Диалектика формы и содержания в языке и литературе, Всесоюзная
Конференция, Ленинград, 1986.
moxsenebis saTauri К вопросу о категории информативности
dasaxeleba da
TariRi
baironis 200 wlisTavisadmi miZRvnili konferencia, Tbilisis
saxelmwifo universiteti, 27 oqtomberi, 1988.
moxsenebis saTauri saqarTvelos aRqma baironis SemoqmedebaSi
dasaxeleba da
TariRi
1989-2018
saqarTvelos baironis sazogadoebis yovelwliuri samecniero
konferenciebi, Tbilisis saxelmwifo universiteti.
moxsenebis saTauri organizatori da momxsenebeli
dasaxeleba da
TariRi
Byron and the East, The 17th International Byron Conference, University of
London, August, 1991.
moxsenebis saTauri Byron and Georgia
dasaxeleba da
TariRi
Byron and the Mediterranean World, The 20th International Byron Conference,
University of Athens, September, 1994.
5
moxsenebis saTauri Byron, Greece and Georgia
dasaxeleba da
TariRi
An International Conference, The Linguistic Foundations of Translation, The
University of Liverpool, 15th-16th September, 1995.
moxsenebis saTauri Towards the Category of Informativeness in Poetical Translation
dasaxeleba da
TariRi
baironi da saqarTvelo, Tsu, britaneTis saelCosa da
saqarTvelos baironis sazogadoebis erToblivi konferencia, 20
aprili, 1996.
moxsenebis saTauri baironi da saqarTvelo
dasaxeleba da
TariRi
Seventh International Conference of the Society for English Romanticism, The
University of Duisburg, 22-27 August, 1996.
moxsenebis saTauri Stylistic Allusion - or Way of Life?
dasaxeleba da
TariRi
Byron and Greece _ baironi da saberZneTi, Tsu, saberZneTis
saelCosa da saqarTvelos baironis sazogadoebis erToblivi
konferencia, 22 ianvari, 1997.
moxsenebis saTauri Medea and Prometheus in Lord Byron’s Works
dasaxeleba da
TariRi
akaki SaniZis dabadebis 110-e wlisTavisadmi miZRvnili
konferencia, Tsu, 20-30 maisi, 1997.
moxsenebis saTauri poeturi teqstisa da misi Targmanis Sinaarsobriv kaTegoriaTa
aRwerisaTvis
dasaxeleba da
TariRi
ilia da britaneTi, saqarTvelos baironis sazogadoeba da ilia
WavWavaZis muzeumi, Tbilisi, 5 ivnisi, 1997.
moxsenebis saTauri ilia baironizmis aspeqtSi
dasaxeleba da
TariRi
The 23rd
International Byron Conference, University of Versailles, August, 1997.
moxsenebis saTauri Chairing Session with discussions
dasaxeleba da
TariRi
baironi da baraTaSvili, saqarTvelos baironis sazogadoeba da
nikoloz baraTaSvilis muzeumi, Tbilisi, 19 noemberi, 1998.
moxsenebis saTauri baironi da baraTaSvili XIX s. evropuli literaturis prizmaSi
dasaxeleba da
TariRi
adam mickeviCis dabadebidan 200 wlisTavisadmi miZRvnili
samecniero konferencia, Tsu, 3 dekemberi, 1998.
moxsenebis saTauri baironi da mickeviCi
6
dasaxeleba da
TariRi
Third ITI International Colloquium on Literary Translation, Translation and
Community, University of Sheffield, 1-3 September, 1998.
moxsenebis saTauri The problem of factual information in poetical translation
dasaxeleba da
TariRi
The 25th International Byron Conference, Messolonghi, 1-8 September, 1999.
moxsenebis saTauri Those Evening Bells of Mount Athos
dasaxeleba da
TariRi
International Napoleonic Congress, Tbilisi, 12-18 June, 2000.
moxsenebis saTauri Byron, Prometheus and Napoleon
dasaxeleba da
TariRi
The 26th International Byron Conference, London-Nottingham, 4-11 July, 2000
moxsenebis saTauri Dear Object of Defeated Care
dasaxeleba da
TariRi
The 27th International Byron Conference, The University of Harvard – The
University of New York, 4-12 August, 2001.
moxsenebis saTauri Byron's Reception in Georgia
dasaxeleba da
TariRi
International Conference on Languages under the auspices of the Council of
Europe dedicated to the Year of Languages – 2001, Rotterdam, November, 2001.
moxsenebis saTauri Teaching English and other Foreign Languages is Georgia
dasaxeleba da
TariRi
The 28th International Byron Conference, Kyoto, 30 August - 4 September,
2002.
moxsenebis saTauri A Man or a Woman – That’s the Question
dasaxeleba da
TariRi
The 31st International Byron Conference, Dublin, 1-6 August, 2005.
moxsenebis saTauri Mount Athos as the Greenest Isle of Imagination for Byron and Thomas Moore
dasaxeleba da
TariRi
The 33rd International Byron Conference, Venice, 10-16 July, 2007.
moxsenebis saTauri Chairing the Plenary Session with discussions
dasaxeleba da
TariRi
International Conference: The Argonautica and World Culture, Tbilisi State
University, 1-5 October, 2007.
moxsenebis saTauri The Reception of the Argonauts by Lord Byron
7
dasaxeleba da
TariRi
Международный Форум: Перевод как гравитационное поле
взаимопроникновения культур, Ереван, 2-6 Октября, 2007.
moxsenebis saTauri Содержательная информация поэтического текста как проблема
интерпретации и перевода
dasaxeleba da
TariRi
The 34th International Byron Conference, University of St Andrews, 14-18 July,
2008.
moxsenebis saTauri Carelessness or Defeated Care?
dasaxeleba da
TariRi
saerTaSoriso konferencia, baTumi, 1-3 oqtomberi, 2008.
moxsenebis saTauri lord baironi da kolxi medea
dasaxeleba da
TariRi
The 35th International Byron Conference, The University of Athens, 6-12
September, 2009.
moxsenebis saTauri Lord Byron Alluding to the Great
dasaxeleba da
TariRi
International Conference on American Studies, TSU, 14 June, 2010.
moxsenebis saTauri Lord Byron and George Washington
dasaxeleba da
TariRi
Tsu meoTxe safakulteto samecniero konferencia, miZRvnili
prof. aleqsi lekiaSvilis 90 wlis iubilesadmi, 22 ivnisi, 2010.
moxsenebis saTauri Targmani, rogorc leqsikografiuli gamokvleva
dasaxeleba da
TariRi
II saerTaSoriso samecniero konferencia, ilia WavWavaZis
saxelobis quTaisis samecniero biblioTeka, 15 oqtomberi, 2010.
moxsenebis saTauri teqstis interpretacia, rogorc sityvis mniSvnelobis dadgenis
gza (`Tavfaravneli Wabukisa~ da galaktionis erTi leqsis
magaliTze)
dasaxeleba da
TariRi
Research Models in Translation Studies II, Manchester, UK, 29 April-2 May,
2011.
moxsenebis saTauri The Problem of Factual Information in Poetical Translation
dasaxeleba da
TariRi
rusTavelis vefxistyaosani da evropuli literatura, Tsu, 6
ivnisi, 2011.
moxsenebis saTauri qarTuli aRmoCena inglisur filologiaSi
dasaxeleba da The XXXVII International Byron Society Conference, Valladolid, Spain, 27 June
8
TariRi - 1 July 2011.
moxsenebis saTauri Ovid’s Hero and Medea as Reflected in Byron’s Life and Works
dasaxeleba da
TariRi
iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti,
germanuli filologiis departamenti, regionuli samecniero
konferencia ena, literatura, kultura, istoria, filosofia:
teqstze orientirebuli kvlevebi, 3-4 aprili, 2012.
moxsenebis saTauri sityva ganxiluli teqstisa da Targmanis fonze
dasaxeleba da
TariRi
Academic Session dedicated to the 120th Anniversary of the Great Georgian
Poet Galaktion Tabidze,
Canning House, London, 23 November, 2011.
moxsenebis saTauri Galaktion Tabidze Against the Background of European Literature
dasaxeleba da
TariRi
sxdoma miZRvnili galaktion tabiZis dabadebidan 120
wlisTavisadmi, saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis
sxdomaTa darbazi, 20 ivnisi, 2012.
moxsenebis saTauri baironi da galaktioni
dasaxeleba da
TariRi
iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis
humanitarul mecnierebaTa fakulteti, yovelwliuri samecniero
safakulteto konferencia „giorgi axvlediani – 125“, 25 ivnisi,
2012.
moxsenebis saTauri fonema, rogorc interpretaciisa da Targmanis obieqti
dasaxeleba da
TariRi
iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis
humanitarul mecnierebaTa fakulteti, Targmanisa da
literaturul urTierTobaTa institutis samecniero konferencia
„ena, teqsti da Targmani“, konferenciis organizatori da erT–
erTi momxsenebeli, 27-28 ivnisi, 2012.
moxsenebis saTauri Targmanis Teoria Tanamedrove aspeqtSi
dasaxeleba da
TariRi
International Conference on Shakespeare, Tbilisi State University, 10 - 12
October, 2012.
moxsenebis saTauri Shakespeare’s Sonnet 83 and its Georgian Translations Against The Background
of the Author’s Identity
dasaxeleba da
TariRi
The 39th International Byron Conference, King's College, London, 1 - 6 June,
2013.
9
moxsenebis saTauri Stylistic Allusion as a Way of Life – Reincarnating Napoleon
dasaxeleba da
TariRi
International Conference – Shakespeare 450, Tbilisi State University, 1-3 May,
2014.
moxsenebis saTauri Sonnet 130 and the Problem of its Interpretation in Translated Versions
dasaxeleba da
TariRi
Byron Original and Translated, The 40th International Byron Conference, Tbilisi
State University, 23-28 June, 2014.
moxsenebis saTauri Byron and Georgia through Original and Translated Versions
dasaxeleba da
TariRi
Reality, Fiction, and Madness, The 41th International Byron Conference,
University of Gdansk, 1-6 July, 2015.
moxsenebis saTauri Number Six in Connection with the Life and Works of the 6th Lord Byron
dasaxeleba da
TariRi
Life, Loves and other Climatic Disorders, The 42nd International Byron
Conference, Paris, 4-7 July, 2016.
moxsenebis saTauri When Stretch’d on Fever’s Sleepless Bed
dasaxeleba da
TariRi
Lexicography and Linguistic Diversity, XVII EURALEX International Congress,
Lexicographic Centre, Tbilisi State University, 6-10 September, 2016.
moxsenebis saTauri Towards the Meaning of a Word
dasaxeleba da
TariRi
International Conference Shakespeare 400, Tbilisi State University, 22-23
September, 2016.
moxsenebis saTauri The Poet’s Lameness in Sonnets and its Interpretation in Translation
dasaxeleba da
TariRi
VII International Symposium on Kartvelian Studies, Georgia in the Context of
European Civilisation, Tbilisi State University, 17-22 October, 2016.
moxsenebis saTauri Towards the Interpretation of one Stanza from Shota Rustaveli’s
“The Man in the Panther Skin”
dasaxeleba da
TariRi
prof. lili goqsaZis xsovnisadmi miZRvnili konferencia, iv.
javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis
humanitarul mecnierebaTa fakulteti, 27 maisi, 2017.
moxsenebis saTauri ena, teqsti da Targmani
dasaxeleba da
TariRi
Byron, Time and Space, The 43rd International Byron Conference, Yerevan State
University, Armenia, 29 June – 4 July, 2017.
moxsenebis saTauri “The Prisoner of Chillon” and its Interpretation in Translation
dasaxeleba da inglisuri filologia: guSin, dRes, xval. konferencia mieZRvna
10
TariRi profesor meri ianqoSvilis dabadebidan 100 wlisTavs, Tsu
dasavleTevropuli enebisa da literaturis instituti, 16-17 maisi,
2018.
moxsenebis saTauri lingvistikidan leqsamde (interpretacia da Targmani)
dasaxeleba da
TariRi
saerTaSoriso qarTvelologiuri kongresi II, `Tbilisis
saxelmwifo universitetis 100 weli~, saqarTvelos mecnierebaTa
erovnuli akademia, iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis
saxelmwifo universiteti, 26-29 seqtemberi, 2018.
moxsenebis saTauri qarTuli poeziis ucxouri Targmanebis analizi (rusTvelidan
galaktionamde)
2010-2018 wlebSi wakiTxuli sajaro leqciebis nawili
Tema galaktionis enigmebi
adgili, TariRi ilia WavWavaZis saxelobis quTaisis samecniero biblioTeka, 29
maisi, 2010.
Tema ena da Targmani
adgili, TariRi saqarTvelos ilia WavWavaZis saxelobis mwignobarTa asociacia,
11 ivnisi, 2010.
Tema leqsis interpretacia da Targmani (qarTuli da inglisuri
poeziis masalaze)
adgili, TariRi Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqarTvelos baironis
sazogadoeba, 7 aprili, 2011.
Tema Sexvedra profesor inesa merabiSvilTan
adgili, TariRi sapatriarqos axalgazrduli centri, 28 oqtomberi, 2010.
Tema Galaktion Tabidze: Life and Works
adgili, TariRi Canning House, London, 23 November, 2011.
Tema galaktioni da misi leqsi
adgili, TariRi soxumis saxelmwifo universiteti, 17 marti, 2012.
Tema galaktionis poezia da misi Targmani
adgili, TariRi Tbilisis saxelmwifo samedicino universiteti, 19 marti, 2012.
11
Tema galaktioni da arCevani
adgili, TariRi evropis sabWos Tbilisis politikuri skola, bakuriani, 14-15
ivnisi, 2012.
Tema baironi da saqarTvelo
adgili, TariRi Tbilisis saxelmwifo universiteti, 24 maisi, 2013.
Tema vin iyo realuri avtori uiliam Seqspiris Txzulebebisa?
adgili, TariRi Tbilisis saxelmwifo universiteti, 14 ivnisi, 2013.
Tema leqsi da leqsmcodneoba
adgili, TariRi sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqis saerTaSoriso
saqvelmoqmedo fondi, 2 aprili, 2015.
Tema baironi da misi gavlena msoflio kulturaze
adgili, TariRi sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqis saerTaSoriso
saqvelmoqmedo fondi, 30 aprili, 2015.
Tema „vefxistyaosnis“ interpretaciis sakiTxi dedansa da TargmanSi
adgili, TariRi saqarTvelos baironis sazogadoeba, 1 noemberi, 2016.
Tema Targmanis sirTuleebi
adgili, TariRi saqarTvelos sapatriarqos wminda andria pirvelwodebulis
saxelobis qarTuli universiteti, 9 ivnisi, 2017.
Tema baironisa da galaktionis Semoqmedebis kvlevis Sedegebi
adgili, TariRi saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis prezidiumis
sxdoma, 8 noemberi, 2017.
Tema Discover Galaktion,
125th Anniversary of Galaktion Tabidze, the great Georgian poet
adgili, TariRi Asia House, London, 16 November, 2017.
Tema galaktionis aRqma did britaneTSi
adgili, TariRi saqarTvelos mwignobarTa asociacia, Tbilisi, 11 dekemberi, 2017.
Tema galaktionis iubile londonSi
adgili, TariRi asociacia `kulturaTa dialogi XXI~, wignis saxli baxtrionze,
12
27 ianvari, 2018.
Tema Mysticism of Numbers in Lord Byron’s Life and Works
The lecture was dedicated to the centennial jubilee of Tbilisi State University
adgili, TariRi London Byron Society, Art Worker’s Guild, London, 15 February, 2018.
Tema Discover Galaktion
The lecture was dedicated to the centennial jubilee of Tbilisi State University
adgili, TariRi Council of Europe, Strasbourg, 20 February, 2018.
Tema galaktionis axali krebulis prezentacia da angariSi londonsa
da strasburgSi Catarebuli leqciebis mixedviT
adgili, TariRi galaktion tabiZis memorialuri bina-muzeumi, 17 marti, 2018.
samecniero sagranto proeqtebSi monawileoba
proeqtis
dasaxeleba
Byron Studies
donori
organizacia
London Byron Society, Newstead Abbey Byron Society.
TariRi ivlisi, 1995
Tqveni
roli/Tanamdeboba
monawile, mkvlevari
proeqtis
dasaxeleba
International Conference in Honour of Horst Meller
donori
organizacia
German Society of English Romanticism (GER), University of Duisburg
TariRi August, 1996
Tqveni
roli/Tanamdeboba
monawileoba proeqtSi, momxsenebeli
proeqtis
dasaxeleba
haidelbergis universitetis profesorebisa da studentebis
viziti saqarTveloSi
donori haidelbergis universiteti, saqarTvelos kulturis saministro
13
organizacia
TariRi aprili, 1998
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis xelmZRvaneli
proeqtis
dasaxeleba
`Tbilisi-notingemi~
notingemis universitetis profesoris riCard kardvelis
leqciebi Tbilisis saxelmwifo universitetSi
Tema: `inglisuri romantizmi~
donori
organizacia
notingemis universiteti, Tbilisis saxelmwifo universiteti,
saqarTvelos baironis sazogadoeba
TariRi 22-26 oqtomberi, 2001
Tqveni
roli/Tanamdeboba
iniciatori da xelmZRvaneli
proeqtis
dasaxeleba
The Literary Reception of British Romanticism on the European Continent,
Duisburg
donori
organizacia
Gerhard Mercator University
TariRi noemberi, 2001
Tqveni
roli/Tanamdeboba
leqciebis kursis wakiTxva duisburgis universitetSi
proeqtis
dasaxeleba
saqarTvelos damoukideblobis aRdgenis dRisadmi moZRvnil
RonisZiebaSi saqarTvelos baironis sazogadoebis monawileoba
donori
organizacia
telekompania me-9 arxi
TariRi 25 maisi, 2002
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis erT-erTi xelmZRvaneli
proeqtis
dasaxeleba
lord baironis 215 wlisTavi _ koncerti, gamofena
donori
organizacia
kompania `art-imedi~
14
TariRi 23 ianvari, 2003
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis xelmZRvaneli
proeqtis
dasaxeleba
Working with Wisdom – Tales by Michael Berman
donori
organizacia
Mayfair School of English, Tbilisi State University, The Byron School of Tbilisi
TariRi 4 maisi, 2004
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis xelmZRvaneli
proeqtis
dasaxeleba
The Reception of British Authors in Europe
britanel avtorTa aRqma evropaSi, koleqtiuri monografiis
momzadeba da gamocema londonsa da niu iorkSi
donori
organizacia
Continuum Press, The University of Nottingham
TariRi 2001-2004
Tqveni
roli/Tanamdeboba
erT-erTi Tavis (chapter 21) avtori baironisadmi miZRvnil
koleqtiur monografiaSi: Innes Merabishvili, Liberty and Freedom and
the Georgian Byron, in: The Reception of Byron in Europe, Thoemmes
Continuum, London-New York, 2004, volume II, chapter 21.
proeqtis
dasaxeleba
galaktionis inglisurenovani krebulis gamocema da prezentacia
londonSi: Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes Merabishvili,
Critical, Cultural and Communications Press, Nottingham, 2011.
donori
organizacia
lord merevorsi, notingemis universitetis akademiuri wreebi,
britaneTis diplomatiuri wreebi, saqarTvelos saelCo
londonSi.
TariRi 23 noemberi, 2011
Tqveni
roli/Tanamdeboba
mTargmneli, momxsenebeli
proeqtis
dasaxeleba
lord baironis 225 wlisTavisadmi miZRvnili iubile, Tbilisis
saxelmwifo universiteti, saaqto darbazi
donori
organizacia
Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqarTvelos baironis
sazogadoeba, didi britaneTis saelCo saqarTveloSi
15
TariRi 22 ianvari, 2013
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis xelmZRvaneli, momxsenebeli
proeqtis
dasaxeleba
The 40th International Byron Conference, Byron Original and Translated,
Tbilisi State University
donori
organizacia
Tbilisi State University, Byron Society of Georgia
TariRi 23-28 June, 2014
Tqveni
roli/Tanamdeboba
Head of the Organizing Committee, speaker
proeqtis
dasaxeleba
galaktionisadmi miZRvnili saRamo `meri~ _ 100 wlisaa, Tbilisis
saxelmwifo universiteti, saaqto darbazi
donori
organizacia
Tbilisis saxelmwifo universiteti, saqarTvelos baironis
sazogadoeba
TariRi 18 noemberi, 2015
Tqveni
roli/Tanamdeboba
proeqtis xelmZRvaneli, momxsenebeli
proeqtis
dasaxeleba
galaktionis 125 wlis iubile londonSi sajaro leqciiTa da
wignis prezentaciiT: Discover Galaktion, Galaktion Tabidze: A Selection
of His Poems in a New Parallel Translation, Translated from Georgian by
Innes Merabishvili, published by Critical, Cultural and Communications
Press, London, 2017.
donori
organizacia
saqarTvelos saelCo did britaneTSi ,
aziis saxli londonSi, baironis saerTaSoriso asociacia, londonis baironis sazogadoeba, Tbilisis baironis skola
TariRi 16 noemberi, 2017
Tqveni
roli/Tanamdeboba
momxsenebeli
16
satelevizio da radio gamosvlebi, filmebi A
1988 wlidan moyolebuli dRemde mravaljeradi gamosvlebi stumris saxiT qarTul
satelevizio da radio arxebze mecnierebis, literaturisa da kulturis sakiTxebTan
kavSirSi (mag., sazogadoebrivi mauwyebeli: Tamar bolqvaZis gadacemaTa cikli, gia
buRaZis gadacemaTa cikli, saubrebi winandlis WavWavaZeebis muzeumidan).
2002-2003 wlebSi satelevizio arxze `evrika~ viyavi avtori satelevizio ciklisa
`qarTul-britanuli literaturuli urTierTobebi~.
2007 wels satelevizio arxze `evrika~ monawileoba yovelkvireul gadacemaSi `ena da
literatura~.
satelevizio filmi `galaktioni londonSi~, satelevizio arxi `erTsulovneba~,
reJisori nino xoferia, 2012 weli.
dokumenturi filmi inesa merabiSvili, portreti, Tsu kinos kaTedra, 2013 weli.
inesa merabiSvilis leqcia `baironi da saqarTvelo~, gadacemaTa cikli `Ria
auditoria~, satelevizio arxi `erTsulovneba~, 2013 weli.
inesa merabiSvilis leqcia `vin aris avtori Seqspiris Txzulebebisa?~, gadacemaTa
cikli `Ria auditoria~, satelevizio arxi `erTsulovneba~, 2013 weli.
inesa merabiSvilis satelevizio gamosvla, Tema _ `galaktionis meri 100 wlisaa~,
gadacema `ganTiadi~, satelevizio arxi `erTsulovneba~, 17 noemberi, 2015 weli.
inesa merabiSvilis satelevizio gamosvla, Tema _ `saxelmwifos mowyobis
rusTveliseuli gegma~, gadacema `ganTiadi~, satelevizio arxi `erTsulovneba~, 4
noemberi, 2016 weli.
inesa merabiSvilis sajaro leqcia _ `galaktioni~, Tbilisis saxelmwifo
universitetis gadacemaTa cikli `uni-versia~, 16 marti, 2018 weli.
inesa merabiSvilis radio gamosvla, Tema _ `galaktioni londonSi~, `radio imedi~,
21 marti, 2018 weli.
jildoebi da premiebi
baironis medali _ baironis saerTaSoriso sazogadoeba, 2000 weli.
`oqros arwivi~ _ napoleonis saerTaSoriso sazogadoeba, 2001 weli.
saerTaSoriso elCis wodeba da ordeni _ amerikis biografiis saerTaSoriso centri
(britaneTis akademiuri wreebis wardginebiT), 2005 weli.
qarTuli kulturis despanis wodeba nayofieri mTargmnelobiTi moRvaweobisTvis –
17
saqarTvelos mweralTa SemoqmedebiTi kavSiri, 2013 weli.
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis medali
baironologiaSi Setanili gansakuTrebuli wvlilisTvis, 2014 weli.
ivane maCablis saxelobis premia _ saqarTvelos mweralTa kavSiri, 2014 weli.
premia `oqros frTa~ _ saqarTvelos JurnalistTa asociacia, 2014 weli.
saerTaSoriso premia `oqros arti~ _ xelovnebis akademia, 2014 weli.
goris sapatio moqalaqis wodeba _ goris municipaliteti, 2016 weli.
Tamarionis endalma nominaciaSi „qarTuli kulturis despani“ nayofieri
SemoqmedebiTi moRvaweobisaTvis – aaip „oqros fondi“, 2018 weli.
profesiuli da samecniero organizaciebis da redkolegiebis wevroba
baironis saerTaSoriso asociaciis wevri – 1990-dan dRemde.
baironis saerTaSoriso asociaciis direqtorTa sabWo (londoni) – 1995-2005.
Targmanis saerTaSoriso asociaciis wevri _ 1995-dan dRemde.
napoleonis saerTaSoriso sazogadoebis wevri _ 2000-dan dRemde.
Tsu akademiuri didi sabWo – 2000-2006.
Tsu sadisertacio sabWo P.10.12. N6, 2004-2006.
didi britaneTis post-konfliqtur kulturaTa kvlevis saerTaSoriso konsorciumis direqtirTa sabWo – 2011-dan dRemde.
ucxo enebis codna
qarTuli mSobliuri
inglisuri Tavisuflad
rusuli Tavisuflad
germanuli leqsikonis daxmarebiT
18
wignebi da monografiebi
1. И. В. Мерабишвили, Семантические параметры окказиональных словосочетаний (на
материале современного английского языка), Канд. Диссертация, Тб., 1978.
2. poeturi teqsti da misi Targmani, rogorc lingvisturi kvlevis obieqti,
inglisuri, qarTuli da rusuli enebis masalaze, sadoqtoro disertacia, Tbilisis
saxelmwifo universiteti, 1997.
3. lord baironi, oda napoleon bonapartisadmi, inglisuridan Targmna, Sesavali da
komentarebi daurTo inesa merabiSvilma (orenovani gamocema), Tbilisis saxelmwifo
universitetis gamomcemloba, Tb., 1996.
4. Innes Merabishvili, Text Linguistics and Linguistics of Poetic Translation, Tbilisi, 1999.
5. inesa merabiSvili, baironi qarTulad. leqsebi, simarTle baironis Sesaxeb.
Targmani, gamokvleva da komentarebi inesa merabiSvilisa, saqarTvelos baironis
sazogadoeba, Tb., 2002.
6. inesa merabiSvili, galaktionis enigmebi, saqarTvelos baironis sazogadoeba, Tb.,
2003.
7. Galaktion Tabidze, Poems, Translated by Innes Merabishvili, Foreword by the translator, Edited by
Richard Cardwell, Tbilisi University Press, 2005 (orenovani gamocema).
8. inesa merabiSvili, poeturi Targmanis lingvistika, Tbilisi, 2005.
9. inesa merabiSvili, Targmani _ kulturaTa dialogi, Tbilisi, 2005.
10. Innes Merabishvili, Lord Byron's Thyrza, Tbilisi, 2007.
11. Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes Merabishvili, Critical, Cultural and Communications
Press, Nottingham, 2011.
12. gavriil derJavini, oda RmerTi, Targmani rusulidan inesa merabiSvilisa,
eZRvneba sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqs, mis uwmindesobasa da
unetaresobas, ilia II-s misi dabadebis 80 da aRsaydrebidan 35 wlis aRsaniSnavad,
saqarTvelos baironis sazogadoeba, Tb., 2012. P
13. inesa merabiSvili, galaktionis Meri, prototipis ZiebaSi, saqarTvelos baironis
sazogadoeba, Tb., 2012. P
14. lord baironi, leqsebi, inglisuridan Targmna, gamokvleva da komentarebi
daurTo inesa merabiSvilma, Tbilisi, 2013.
15. Innes Merabishvili, Encounter with Lord Byron, A Scholarly Version on Byron and Georgia, Tbilisi,
2014.
16. Byron Original and Translated, Proceedings of the 40th
International Byron Conference, Tbilisi, 23-28
19
June, 2014, edited by Innes Merabishvili, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Press, 2017.
17. Discover Galaktion, Galaktion Tabidze: A Selection of His Poems in a New Parallel Translation,
Translated from Georgian by Innes Merabishvili, published by Critical, Cultural and Communications
Press, London, 2017.
18. Lord Byron, The Prisoner of Chillon, translated from English into Georgian by Innes Merabishvili,
Tbilisi, 2018 _ lord baironi, Siloneli tusaRi, Targmani inglisuridan inesa
merabiSvilisa, Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, Tbilisi, 2018.
19. Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes Merabishvili, dedicated to the Centennial Jubilee of
Tbilisi State University, Tbilisi, 2018.
20. Galaktion’s Poetry Translated by Innes Merabishvili, miniature book, Tbilisi, 2018.
koleqtiuri monografiebi
1. Innes Merabishvili, Byron, Greece and Georgia, in: Byron and The Mediterranean World, Published
by the Hellenic Byron Society in Athens, Athens, 1994, p. 201-209. 2. inesa merabiSvili, baironidan galaktionamde anu vin iyo galaktionis meri,
galaktionologia, tomi 2, Tbilisi, 2003, gv. 169-184.
3. Innes Merabishvili, Liberty and Freedom and the Georgian Byron, in: The Reception of Byron in
Europe, Thoemmes Continuum, London-New York, 2004, volume II, p. 406-418.
4. Innes Merabishvili, The Reception of Argonauts by Lord Byron, Phasis, Greek and Roman Studies,
The Argonautica and World Culture, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Institute of Classical,
Byzantine and Modern Studies, volume 10 (II), 2007, p. 208-215.
5. Innes Merabishvili, Lord Byron Alluding to the Great, in: The Place of Lord Byron in World History:
Studies in His Life, Writings, and Influence. Selected Papers from the 35th International Byron
Conference, Edwin Mellen Press, Athens, Messolonghi, 2013.
6. Innes Merabishvili, Byron’s Perception of Georgia Through Original and Translated Versions, in:
Byron Original and Translated, Proceedings of the 40th
International Byron Conference, Tbilisi, 23-28
June, 2014, edited by Innes Merabishvili and Naji Oueijan, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Press, 2017, p. 33-50.
20
publikaciebis saerTo raodenoba _ 200-mde
samecniero Sromebisa da ganaTlebis sakiTxebisadmi miZRvnili
publikaciebis CamonaTvali
1. И. В. Мерабишвили, Семантические параметры окказиональных словосочетаний (на
материале современного английского языка), Автореферат Канд. Диссертация, Тб., 1978.
2. inesa merabiSvili, sityvis mniSvnelobis sakiTxisaTvis enisa da cnobierebis TvalsazrisiT. Jurnali `ucxouri enebis skolaSi~, Tb., 1982, #2.
3. И. В. Мерабишвили, “Невозможно отказатся от этой мечты” _ Замечания по поводу
русских переводов двух стихотворений Байрона, “Литературная Грузия”, 1983, #3.
4. inesa merabiSvili, qveteqstis lingvisturi statusis Sesaxeb, Jurnali `ucxouri enebi skolaSi~, 1984, #2.
5. inesa merabiSvili, poeturi teqstis gramatikuli kategoriebis aRwerisaTvis, Tsu krebuli `enaTmecniereba~, Tb., 1984, #9.
6. inesa merabiSvili, bgeraTa ganmeorebis semantikuri funqcia, Tsu axalgazrda
mecnierTa sabWo, Sromebi XI, humanitarul da sazogadoebriv mecnierebaTa seria, Tb., 1985.
7. И. В. Мерабишвили, К вопросу о категории информативности, Сообщения Всесоюзной
Конференции, “Диалектика формы и содержания в языке и литературе”, Тбилиси-
Ленинград, 1986.
8. inesa merabiSvili, vin aRzrdis mTargmnels, `Tbilisi~, 2 oqtomberi, 1990.
9. inesa merabiSvili, baironi da saqarTvelo, `literaturuli saqarTvelo~, 11 ianvari, 1991.
10. inesa merabiSvili, Ria werili saqarTvelos respublikis ganaTlebis ministrs baton elizbar javeliZes, iv. javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetis reqtors baton roin metrevels, “ganaTleba”, 13 noemberi, 1991.
11. inesa merabiSvili, dae momavalma gansajos, “ganaTleba”, 11 dekemberi, 1991.
12. inesa merabiSvili, baironidan galaktionamde, anu vin iyo galaktionis meri, gazeTi “literaturuli saqarTvelo”, #2, 7 ianvari, 1993.
13. Innes Merabishvili, Byron and Georgia, (baironi da saqarTvelo) saerTaSoriso
Jurnali “Kartvelologist” (inglisur enaze), Tb., 1997, #4.
14. Innes Merabishvili, A Note On Byron and Georgia, The Byron Journal, London, 1997.
21
15. inesa merabiSvili, poeturi teqsti da misi Targmani, rogorc lingvisturi kvlevis obieqti, inglisuri, qarTuli da rusuli enebis masalaze, sadoqtoro disertaciis avtoreferati, Tbilisis saxelmwifo universiteti, 1998.
16. Innes Merabishvili, Poetical Text and Its Translation as an Object of Linguistic Research,
Abstract of the Dissertation Submitted to Gain Doctor’s Degree in Philology, Tbilisi State
University, 1998.
17. inesa merabiSvili, Seqspiris axali wakiTxvisaTvis, Jurnali `literatura da xelovneba~, #4, 1998.
18. inesa merabiSvili, `alali iyos zrunva Cemi ufaqizesi~, Jurnali `ciskari~, #5, 1998.
19. inesa merabiSvili, baironi, promeTe da napoleoni, napoleonis saerTaSoriso sazogadoebis orenovani Jurnali `napoleoni~, Tb., 2000.
20. Innes Merabishvili, Byron, Prometheus and Napoleon, Journal of International Napoleon
Association “Napoleon”, 2000.
21. inesa merabiSvili, vefxvi mze... wiTeli eniT, Jurnali `ciskari~, #4, 2000.
22. inesa merabiSvili, xati dedansa da TargmanSi (galaktionis erTi leqsis magaliTze), gazeTi `literaturuli saqarTvelo~, 18 agvisto, 2000.
23. inesa merabiSvili, silaJvarde anu vardi silaSi, gazeTi `literaturuli saqarTvelo~, 6 dekemberi, 2002.
24. inesa merabiSvili, baironis leqsi, rogorc cxovrebis gamoZaxili, `literaturuli aWara~, #2, #3, #4, 2004.
25. inesa merabiSvili, mwuxris zari, `literaturuli saqarTvelo~, 9-15 aprili, da `Tbilisis universiteti~, 22 aprili, 2004.
26. inesa merabiSvili, Targmanis Tanamedrove mimarTulebebi, “literaturuli saqarTvelo”, dekemberi, 2004.
27. inesa merabiSvili, Seqspiris dasacavad, `literaturuli saqarTvelo~, 10-16
dekemberi, 2004 da 24-30 dekemberi, 2004.
28. Translator’s Foreword (9 pages) in: Galaktion Tabidze, Poems, Translated by Innes
Merabishvili, Edited by Richard Cardwell, Tbilisi University Press, 2005.
29. inesa merabiSvili, erTi mniSvnelovani profesiis gamo, `Tbilisis
universiteti~, 21 aprili, 2005.
30. inesa merabiSvili, umecrebaTa samyaroSi anu ra saSiSroeba emuqreba akademiur damokidebulebas, `saqarTvelos respublika~, 14, 15 ivlisi, 2005.
22
31. inesa merabiSvili, Targmanis Teoriis Tanamedrove mimarTulebebi, `eqo saxieri~, Tbilisi, 2005.
32. inesa merabiSvili, baironis leqsi, rogorc cxovrebis gamoZaxili
(dasasruli), `Woroxi~, N 12, 2005.
33. inesa merabiSvili, baironis Tirza (gamokvleva), arCevani №5, 2007.
34. inesa merabiSvili, galaktioni, Jurnali `firosmani~, №4, ankara, 2008.
35. inesa merabiSvili, jorj baironi (poetis dabadebis 220 wlisTavisaTvis), mwignobari’08, saqarTvelos ilia WavWavaZis saxelobis mwignobarTa asociaciis yovelwliuri organo, Tb., 2008.
36. Innes Merabishvili, Mount Athos for Lord Byron and Thomas Moore, Newstead Byron Society
Review, 2008.
37. inesa merabiSvili, vin iyo Seqspiri _ gadatrialeba msoflio literaturaSi, interviu inesa merabiSvilTan, esaubra Tamar buzalaZe, gazeTi `saqarTvelo XXI~, 11-17 maisi, 2009.
38. inesa merabiSvili, qarTuli aRmoCena inglisur filologiaSi, `saqarTvelos respublika~, 4 ivlisi, 2009.
39. Innes Merabishvili, Lord Byron’s Georgian Attachment, The Kartvelologist, Journal of Georgian
Studies, Published Annually by the Centre for Kartvelian Studies, Tbilisi State University, N 15,
Autumn, 2009.
40. Innes Merabishvili, Byron and Georgia, Bulletin, Moambe, Georgian National Academy of
Sciences, Georgian Academy Press, Tbilisi, vol. 4, no. 2, May-June-July-August, 2010
(http://science.org.ge/old/moambe/4-2/Merabishvili.pdf).
41. Translator’s Foreword (10 pages) in: Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes
Merabishvili, Critical, Cultural and Communications Press, Nottingham, 2011.
42. inesa merabiSvili, mwuxrisa zari, `musika~, saqarTvelos kompozitorTa
SemoqmedebiTi kavSiris Jurnali, №3, 2011.
43. inesa merabiSvili, Targmani, rogorc leqsikografiuli gamokvleva (erTi sityvis magaliTze), ilia WavWavaZis saxelobis quTaisis samecniero biblioTekis samecniero krebuli `weliwdeuli~, eZRvneba vaJa-fSavelas dabadebidan 150 wlisTavs, tomi, III, quTaisi, 2011.
44. Innes Merabishvili, Galaktion Tabidze’s Anniversary in London, Culture and Philosophy, A
Journal for Phenomenological Inquiry, Council for Research in Values and Philosophy
(Washington D. C.), Phenomenological Society and Centre of Interdisciplinary Sciences of
Georgia (Tbilisi, Georgia), 2011.
45. Innes Merabishvili, Ovid’s Hero And Medea As Reflected In Byron’s Life And Works,
Proceedings of the 37th
International Byron Conference, Valladolid, Spain, 2011, at
www.internationalassociationofbyronsocieties.org.
23
46. inesa merabiSvili, galaktionis erTi leqsis gamo, `saqarTvelos respublika~, #52, 17 marti, 2012.
47. Tu qveyana mecnierebis ganviTarebaze ar zrunavs, is koloniad gadaiqceva, interviu inesa merabiSvilTan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeTi `saqarTvelos respublika~, 22 noemberi, 2012.
48. universitetma mTavrobas ukeTesi arCevani ar dautova, interviu inesa merabiSvilTan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeTi `saqarTvelos respublika~, 25 ivnisi, 2013.
49. Cven unda gavuxsnaT gza Rirebuli profesuris ukan dabrunebas universitetSi, interviu profesor inesa merabiSvilTan, gazeTi `Tbilisis universiteti~, 18 ivlisi, 2013.
50. dedauniversitets unda daubrundes sakadrisi prestiJi da lideris pozicia, Sexvedra reqtorobis kandidatTan, interviu inesa merabiSvilTan, esaubra Tamar SaiSmelaSvili, gazeTi `saqarTvelos respublika~, 27 ivlisi, 2013.
51. wardgenilia Tsu reqtoris Tanamdebobaze, gza mivceT zneobasa da samarTals, gesaubrebaT profesori inesa merabiSvili, gazeTi `literaturuli saqarTvelo~, 2 agvisto, 2013.
52. inesa merabiSvili, Tsu reqtorobis kandidatis komentari, gazeTi `saqarTvelos respublika~, 15 agvisto, 2013.
53. inesa merabiSvili, reqtorobis kandidatis mimarTva, gazeTi `saqarTvelos respublika~, 16 agvisto, 2013.
54. inesa merabiSvili, Seqspiris 83-e soneti da misi qarTuli Targmanebi avtoris vinaobis kvaldakval, Seqspiris samyaro, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, oqtomberi, 10-12, 2012, gamomcemloba `universali~, Tb., 2013.
55. Innes Merabishvili, Stylistic Allusion as Way of Life – Reincarnating Napoleon, Proceedings of
the 39th
International Byron Conference, London, 2013, at
www.internationalassociationofbyronsocieties.org.
56. inesa merabiSvili, galaktionis erTi leqsis gamo, gazeTi `literaturuli saqarTvelo~, #4, 31 ianvari, 2014.
57. inesa merabiSvili, sityva, ganxiluli teqstisa da Targmanis fonze, iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti, germanuli filologiis departamenti, teqstze orientirebuli kvlevebi, statiebis krebuli eZRvneba profesor viola furcelaZis 85 wlis iubiles, Tbilisis universitetis gamomcemloba, 2014.
58. inesa merabiSvili, Seqspiris 130-e soneti da misi interpretaciis problemaYTargmanSi, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli
24
`Seqspiri 450~, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, gamomcemloba `universali~, Tb., 2015.
59. inesa merabiSvili, `aucilebelia, droulad SeCerdes Tsu-is akademiuri sabWos
uflebamosileba~, “Front News”, 19 marti, 2016: http://frontnews.ge/ge/news/97401
60. inesa merabiSvili, `akademiur sabWos gadadgomisken movuwodeb!~, gazeTi
`saqarTvelos respublika~, #56, 26 marti, 2016: http://sakresp.ge/wp-
content/uploads/2016/04/7948-03-26-Nom-56.pdf
61. inesa merabiSvili, `avtonomia~, rogorc TviTneboba, `liberali~, 16 aprili,
2016: http://liberali.ge/articles/view/22089/avtonomia-rogorts-tvitneboba#
62. inesa merabiSvili, saarCevno komisiam ukve dauSva rigi Secdomebisa, gazeTi
`Tbilisis universiteti~, 19 aprili, 2016, N5.
63. `jorj baironisa da Tbiliseli gogonas tragikuli siyvarulis ambavi~, interviu inesa merabiSvilTan, esaubra neli Tordia, 18 ivnisi, 2016: http://funtime.ge/siyvarulis-istoria/jorj-baironisa-da-tbiliseli-gogonas-tragikuli-sikvarulis-
ambavi/
64. Innes Merabishvili, Towards the Meaning of a Word, Proceedings of the XVII EURALEX
International Congress, Lexicography and Linguistic Diversity, Edited by Tinatin Margalitadze,
George Meladze, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 6-10 September, 2016:
http://euralex2016.tsu.ge/publication.html.
65. inesa merabiSvili, `Seqspiris vinaobis kvaldakval~, Jurnali `Cemi samyaro~,
N14, 2016.
66. inesa merabiSvili, `poetis xelnaweridan _ publikaciamde (galaktionis erTi
leqsis magaliTze)~, humanitaruli kvlevebi, weliwdeuli, №6, 2015. Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, Tb., 2017.
67. Innes Merabishvili, Preface to the volume: Byron Original and Translated, Proceedings of the
40th
International Byron Conference, Tbilisi, 23-28 June, 2014, edited by Innes Merabishvili and
Naji Oueijan, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Press, 2017.
68. Innes Merabishvili, A Linguistic Image and a New Semantic Triangle, published in: US-China
Foreign Language, David Publishing Company, New York, www.davidpublisher.org Volume
15, Number 6, June, 2017.
http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/599a83baaf433.pdf
69. Translator’s Foreword (10 pages) in: Discover Galaktion, Galaktion Tabidze: A Selection of His
Poems in a New Parallel Translation, Translated from Georgian by Innes Merabishvili, published
by Critical, Cultural and Communications Press, London, 2017.
70. inesa merabiSvili, Seqspiris sonetebSi asaxuli poetis koWloba da misi
interpretaciis sakiTxi, `Seqspiri 400~, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri,
25
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis Seqspiris Semswavleli centri, gamomcemloba `universali~, Tbilisi, 2018.
71. inesa merabiSvili, qarTuli poeziis ucxouri Targmanebis analizi (rusTvelidan galaktionamde), saerTaSoriso qarTvelologiuri kongresi
`Tbilisis saxelmwifo universitetis 100 weli~, masalebi II, saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademia, iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, Tbilisi, 2018.
72. mTargmnelis winaTqma (15 gverdi) wignSi: lord baironi, Siloneli tusaRi (orenovani gamocema), Targmani inglisuridan inesa merabiSvilisa, Tbilisi,
2018.
73. Translator’s Foreword (11 pages) in: Lord Byron, The Prisoner of Chillon (bilingual edition),
translated from English into Georgian by Innes Merabishvili, Tbilisi, 2018.
74. mTargmnelisagan (48 gverdi) wignSi: galaktion tabiZe, leqsebi (orenovani gamocema), inglisuri Targmani inesa merabiSvilisa, gamocema eZRvneba Tbilisis saxelmwifo universitetis 100 wlisTavs, Tbilisi, 2018.
75. From the Translator (18 pages) in: Galaktion Tabidze, Poems (bilingual publication), translated
from Georgian by Innes Merabishvili, dedicated to the Centennial Jubilee of Tbilisi State
University, Tbilisi, 2018.
1
inesa merabiSvilis
ZiriTadi samecniero Sromebis CamonaTvali
1. И. В. Мерабишвили, Семантические параметры окказиональных словосочетаний (на
материале современного английского языка), Канд. Диссертация, Тб., 1978.
2. inesa merabiSvili, sityvis mniSvnelobis sakiTxisaTvis enisa da cnobierebis TvalsazrisiT. Jurnali `ucxouri enebis skolaSi~, Tbilisi, 1982, #2.
3. И. В. Мерабишвили, “Невозможно отказатся от этой мечты” _ Замечания по поводу русских
переводов двух стихотворений Байрона, “Литературная Грузия”, 1983, #3.
4. inesa merabiSvili, qveteqstis lingvisturi statusis Sesaxeb, Jurnali `ucxouri enebi skolaSi~, 1984, #2.
5. inesa merabiSvili, poeturi teqstis gramatikuli kategoriebis aRwerisaTvis, Tsu krebuli `enaTmecniereba~, Tbilisi, 1984, #9.
6. inesa merabiSvili, bgeraTa ganmeorebis semantikuri funqcia, Tsu axalgazrda
mecnierTa sabWo, Sromebi XI, humanitarul da sazogadoebriv mecnierebaTa seria, Tbilisi, 1985.
7. * И. В. Мерабишвили, К вопросу о категории информативности, Сообщения Всесоюзной
Конференции, “Диалектика формы и содержания в языке и литературе”, Тбилиси-
Ленинград, 1986.
8. * Innes Merabishvili, Byron, Greece and Georgia, in: Byron and The Mediterranean World,
Proceedings of the Twentieth International Byron Conference, Published by the Hellenic Byron
Society in Athens, Athens, 1994.
9. * Innes Merabishvili, Towards the Category of Informativeness in Poetical Translation, Abstracts
of the International Symposium, Linguistic Foundations of Translation, September, Liverpool,
1995.
10. * Innes Merabishvili, Stylistic Allusion or Way of Life? The Seventh International Conference of
the Society of English Romanticism on “British Romantics as Readers: Intertextualities, Maps of
Misreading, Reinterpretations.” University of Duisburg, 1996.
11. * Innes Merabishvili, Byron and Georgia, (baironi da saqarTvelo) saerTaSoriso
Jurnali “Kartvelologist” (inglisur enaze), Tb., 1997, #4.
12. * Innes Merabishvili, A Note On Byron and Georgia, The Byron Journal, London, 1997.
13. inesa merabiSvili, poeturi teqsti da misi Targmani, rogorc lingvisturi
kvlevis obieqti, inglisuri, qarTuli da rusuli enebis masalaze, sadoqtoro disertacia, Tbilisis saxelmwifo universiteti, 1997.
2
14. * Innes Merabishvili, Poetical Text and Its Translation as an Object of Linguistic Research,
Abstract of the Dissertation Submitted to Gain Doctor’s Degree in Philology, Tbilisi State
University, 1998.
15. inesa merabiSvili, Seqspiris axali wakiTxvisaTvis, Jurnali `literatura da xelovneba~, #4, 1998.
16. inesa merabiSvili, `alali iyos zrunva Cemi ufaqizesi~, Jurnali `ciskari~, #5, 1998.
17. Innes Merabishvili, Text Linguistics and Linguistics of Poetic Translation, Tbilisi, 1999.
18. * Innes Merabishvili, Byron, Prometheus and Napoleon, Journal of International Napoleon
Association “Napoleon”, 2000.
19. * Innes Merabishvili, Byron’s Reception in Georgia, in: Byron, Heritage and Legacy, The
XXVIIth International Byron Conference, Harvard University, New York City, University of
Delaware, 2001.
20. inesa merabiSvili, baironi qarTulad _ leqsebi, simarTle baironis Sesaxeb. Targmani, gamokvleva da komentarebi inesa merabiSvilisa, saqarTvelos baironis sazogadoeba, Tbilisi, 2002.
21. inesa merabiSvili, galaktionis enigmebi, saqarTvelos baironis sazogadoeba,
Tbilisi, 2003.
22. inesa merabiSvili, baironidan galaktionamde anu vin iyo galaktionis meri, galaktionologia, tomi 2, Tbilisi, 2003.
23. * Innes Merabishvili, Liberty and Freedom and the Georgian Byron, in: The Reception of Byron
in Europe, Thoemmes Continuum, London-New York, 2004, volume II, chapter 21.
24. inesa merabiSvili, poeturi Targmanis lingvistika, Tbilisi, 2005.
25. Linguistics of Poetic Translation, English Language Summary, in: inesa merabiSvili, poeturi Targmanis lingvistika, Tbilisi, 2005.
26. inesa merabiSvili, Targmani _ kulturaTa dialogi, Tbilisi, 2005.
27. inesa merabiSvili, Targmanis Teoriis Tanamedrove mimarTulebebi, Jurnali `eqo saxieri~, Tbilisi, 2005.
28. * Innes Merabishvili, The Reception of Argonauts by Lord Byron, Phasis, Greek and Roman
Studies, The Argonautica and World Culture, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Institute
of Classical, Byzantine and Modern Studies, volume 10 (II), 2007.
29. Innes Merabishvili, Lord Byron’s Thyrza, Tbilisi, 2007.
3
30. * Innes Merabishvili, Mount Athos for Lord Byron and Thomas Moore, Newstead Byron Society
Review, 2008.
31. * Innes Merabishvili, Lord Byron’s Georgian Attachment, The Kartvelologist, Journal of
Georgian Studies, Published Annually by the Centre for Kartvelian Studies, Tbilisi State
University, N 15, Autumn, 2009.
32. * Innes Merabishvili, Byron and Georgia, Bulletin, Moambe, Georgian National Academy of
Sciences, Georgian Academy Press, Tbilisi, vol. 4, no. 2, May-June-July-August, 2010
(http://science.org.ge/old/moambe/4-2/Merabishvili.pdf).
33. * Translator’s Foreword (10 pages) in: Galaktion Tabidze, Poems, translated by Innes
Merabishvili, Critical, Cultural and Communications Press, Nottingham, 2011.
34. inesa merabiSvili, mwuxrisa zari, `musika~, saqarTvelos kompozitorTa
SemoqmedebiTi kavSiris Jurnali, №3, 2011.
35. inesa merabiSvili, Targmani, rogorc leqsikografiuli gamokvleva (erTi sityvis magaliTze), ilia WavWavaZis saxelobis quTaisis samecniero biblioTekis samecniero krebuli `weliwdeuli~, eZRvneba vaJa-fSavelas dabadebidan 150 wlisTavs, tomi, III, quTaisi, 2011.
36. * Innes Merabishvili, Ovid’s Hero And Medea As Reflected In Byron’s Life And Works,
Proceedings of the 37th
International Byron Conference, Valladolid, Spain, 2011, at
www.internationalassociationofbyronsocieties.org.
37. inesa merabiSvili, galaktionis Meri, prototipis ZiebaSi, saqarTvelos baironis sazogadoeba, Tbilisi, 2012.
38. * Innes Merabishvili, Lord Byron Alluding to the Great, in: The Place of Lord Byron in World
History: Studies in His Life, Writings, and Influence. Selected Papers from the 35th International
Byron Conference, Edwin Mellen Press, Athens, Messolonghi, 2013.
39. inesa merabiSvili, Seqspiris 83-e soneti da misi qarTuli Targmanebi avtoris vinaobis kvaldakval, Seqspiris samyaro, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, oqtomberi, 10-12, 2012, gamomcemloba `universali~, Tbilisi, 2013.
40. * Innes Merabishvili, Stylistic Allusion as Way of Life – Reincarnating Napoleon, Proceedings of
the 39th
International Byron Conference, London, 2013, at
www.internationalassociationofbyronsocieties.org.
41. * Innes Merabishvili, Encounter with Lord Byron, A Scholarly Version on Byron and Georgia,
Tbilisi, 2014.
42. inesa merabiSvili, sityva, ganxiluli teqstisa da Targmanis fonze, iv. javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti, germanuli filologiis departamenti, teqstze orientirebuli kvlevebi, statiebis krebuli eZRvneba
4
profesor viola furcelaZis 85 wlis iubiles, Tbilisis universitetis gamomcemloba, 2014.
43. inesa merabiSvili, Seqspiris 130-e soneti da misi interpretaciis problemaYTargmanSi, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli `Seqspiri 450~, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, gamomcemloba `universali~, Tbilisi, 2015.
44. * Innes Merabishvili, Towards the Meaning of a Word, Proceedings of the XVII EURALEX
International Congress, Lexicography and Linguistic Diversity, Edited by Tinatin Margalitadze,
George Meladze, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 6-10 September, 2016:
http://euralex2016.tsu.ge/publication.html.
45. inesa merabiSvili, `poetis xelnaweridan _ publikaciamde (galaktionis erTi
leqsis magaliTze)~, humanitaruli kvlevebi, weliwdeuli, №6, 2015. Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, Tbilisi, 2017.
46. * Byron Original and Translated, Proceedings of the 40th
International Byron Conference, Tbilisi,
23-28 June, 2014, edited by Innes Merabishvili, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Press,
2017.
47. * Preface (4 pages) to the volume: Byron Original and Translated, Proceedings of the 40th
International Byron Conference, Tbilisi, 23-28 June, 2014, edited by Innes Merabishvili and Naji
Oueijan, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Press, 2017.
48. * Innes Merabishvili, A Linguistic Image and a New Semantic Triangle, published in: US-China
Foreign Language, David Publishing Company, New York, www.davidpublisher.org Volume 15,
Number 6, June, 2017.
http://www.davidpublisher.com/Public/uploads/Contribute/599a83baaf433.pdf
49. * Translator’s Foreword (10 pages) in: Discover Galaktion, Galaktion Tabidze: A Selection of
His Poems in a New Parallel Translation, Translated from Georgian by Innes Merabishvili,
published by Critical, Cultural and Communications Press, London, 2017.
50. inesa merabiSvili, Seqspiris sonetebSi asaxuli poetis koWloba da misi interpretaciis sakiTxi, `Seqspiri 400~, saerTaSoriso samecniero konferenciis krebuli, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti, SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis Seqspiris Semswavleli centri, gamomcemloba `universali~, Tbilisi, 2018.
51. Translator’s Foreword (11 pages) in: Lord Byron, The Prisoner of Chillon (bilingual edition),
translated from English into Georgian by Innes Merabishvili, Tbilisi, 2018.
