mem09 cooperacion conreferenciasindice...Servicio de Cooperación al Desarrollo . AURKIBIDEA ÍNDICE 01 AURKEZPENA PRESENTACIÓN 8 02 2009KO GURE LANKIDETZAREN IKUSPEGI OROKORRA VISIÓN

memoria09Garapenean Laguntzeko Zerbitzua

Servicio de Cooperación al Desarrollo

ARGITARATZAILEA EDITA: Vitoria-Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Garapenean Laguntzeko Zerbitzua Servicio de Cooperación al Desarrollo

memoria09Garapenean Laguntzeko Zerbitzua

Servicio de Cooperación al Desarrollo

AURKIBIDEA

ÍNDICE

01 AURKEZPENA PRESENTACIÓN 8

02 2009KO GURE LANKIDETZAREN IKUSPEGI OROKORRA VISIÓN GENERAL DE NUESTRA COOPERACIÓN EN 2009 10 Egitekoa Misión 11 Helburuak Objetivos 11 Jarduera-arloak Áreas de actuación 11 Aurrekontu-partida eta bere egitea: datu orokorrak La partida presupuestaria y su ejecución: datos generales 12

a. Aurrekontu orokorra Presupuesto general 12 b. Diru-laguntzen gestioa Gestión de subvenciones 14

03 LANKIDETZA ARLOA ÁREA DE COOPERACIÓN 16 Deskripzioa, helburuak eta azpiprogramak Descripción, objetivos y subprogramas 17

a. Hainbat urterako proiektuen deialdiak (2008-2011ko deialdia) Convocatoria de proyectos plurianuales (convocatoria de 2008-2011) 18

b. Lankidetzarako urteko deialdia Convocatoria anual de cooperación 22 c. Giza eskubideak babesteko deialdia

Convocatoria de protección de los Derechos Humanos 27 d. Euskal Fondoarekiko hitzarmena Convenio con Euskal Fondoa 29 e. Saharako Herriarekiko lankidetza eta elkartasuna

Cooperación y solidaridad con el Pueblo Saharaui 30 f. Ibaguéko Udalarekiko hitzarmena Convenio con la Alcaldía de Ibagué 31 g. Tdh-Agadir hitzarmena (Maroko) Convenio TdH – Agadir (Marruecos) 31 h. Calera de las Huérfanas programa (PNUD-ART)

Programa Calera de las Huérfanas (PNUD-ART) 33 i. Larrialdietarako Arabako Funtsa Fondo Alavés de Emergencias 33

Vitoria-Gasteizko Udalaren Lankidetzaren datu nagusiak Los grandes datos de la Cooperación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz 34

a. Landiketza eta Gizaldeko Laguntza Cooperación y Acción Humanitaria 34 b. Herrialdeen araberako banaketa Distribución por países 35 c. Geografi eremuen araberako banaketa Distribución por áreas geográficas 36

Balorazioa Valoración 37

04 SENTSIBILIZAZIO ARLOA ÁREA DE SENSIBILIZACIÓN 38 Deskripzioa, helburuak eta azpiprogramak Descripción, objetivos y subprogramas 39 Diru-laguntzen deialdiak Convocatorias de Subvenciones 40

a. Diru-laguntzen deialdia: “Garapen-hezkuntzako zenbait urterako proiektua batera finantzatzea” Convocatoria “Cofinanciación de proyectos plurianuales conjuntos de Educación para el desarrollo” 40

b. Diru-laguntzen deialdia: “Nazioarteko elkartasunerako sentsibilizazioaren alorrean Gasteizen burutuko diren ekintzak finantzatzen laguntzea” Convocatoria “Cofinanciación de acciones de sensibilización para la Solidaridad internacional en Vitoria-Gasteiz” 41

Lankidetza hitzarmenak Convenios de colaboración 43 a. AFANIS elkartearekin hitzarmena, Saharako haurrak Arabako familietan hartzeko:

“Oporrak bakean” Programa Convenio con la asociación AFANIS para el programa de acogida de niños y niñas saharauis “Vacaciones en paz” 43

b. Hitzarmena Bakeaz elkartearekin “Bakeaz koaderno” bilduman lanak argitaratzeko Convenio con Bakeaz para la edición de estudios a publicar en la colección “Cuadernos Bakeaz” 43

c. EAEko GGKEen Koordinakundearekiko hitzarmena, Arabako ordezkaritza Convenio Coordinadora de ONGD de la CAV, Delegación en Álava 44

d. Vitoria-Gasteizko Udalean Bidezko Merkataritza sustatzeko hitzarmena Convenio para el fomento del Comercio Justo en el ámbito del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz 44

e. SETEM-Hego Haizea GGKEarekiko hitzarmena, garapenean laguntzeko boluntarioak prestatzeko programa garatzeko. 2009/2010 ikasturtea Convenio con la ONGD SETEM Hego Haizea para la realización del programa de formación de voluntariado para cooperación al desarrollo. Curso 2009-2010 45

f. Kolonbia Euskadi elkartearekiko hitzarmena Convenio con la Asociación Colombia Euskadi 46

Informazioa, zabalkundea eta prestakuntza Información, difusión y formación 46 a. “Vidas Minadas, Diez años” argazki erakusketa eta hitzaldia

Exposición fotográfica y conferencia “Vidas Minadas, Diez años” 47 b. “Lankidetza irudietan” IV. Lehiaketaren argazki erakusketa

Exposición fotográfica IV Concurso “La cooperación en imágenes” 47 c. KOOPERA dokumentalaren aurkezpena Presentación del documental KOOPERA 48 d. Urteko gaiaren gaineko kanpaina: Kolonbia Campaña temática anual: Colombia 48 e. Lankidetza udalaren beste sail eta zerbitzu batzuekin

Colaboración con otros departamentos y servicios municipales 49 f. Garapenerako udal webgunea Página web municipal de Cooperación 51 g. Materialen zabalkundea Difusión de materiales 51 h. Informazio eta zabalkunde ekintzen gastuak Presupuesto Información y difusión 52

Balorazioa Valoración 53

05 LANKIDETZARAKO KONTSEILUA CONSEJO DE COOPERACIÓN 54 Plan Zuzentzailearen diseinua Elaboración del Plan Director 56

06 PLANIFIKAZIOA, JARRAIPENA, EBALUAZIOA ETA TRUKAKETAK PLANIFICACIÓN, SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN E INTERCAMBIOS 58 Jarraipena eta ebaluazioa Seguimiento y evaluación 59

a. Paitarekiko hitzarmenaren jarraipena kontratatzea Contratación del seguimiento del convenio de Paita 59

b. Proiektuen jarraipena eta identifikazioa Ibaguén Seguimiento e identificación de proyectos en Ibagué 59

c. Proiektuen jarraipena Agadirren Seguimiento de proyectos en Agadir 60 d. Proiektuen jarraipena Perun Seguimiento de proyectos en Perú 60 e. Peruko ur proiektu baten ebaluazioa kontratatzea

Contratación de la evaluación de un proyecto de agua en Perú 60 f. 2008ko ebaluazioaren emaitzak Resultados de la evaluación de terreno de 2008 60

Bisitak Visitas 61 Ikerketak, jarraipena, ebaluazioa eta trukaketak egiteko baliatutako aurrekontua Presupuesto destinado a estudios, seguimiento, evaluación e intercambios 64

< índice

MEMORIA 2009 Garapenean Laguntzeko Zerbitzua Servicio de Cooperación al Desarrollo 7

< índice


AURKEZPENA PRESENTACIÓN

< índice


Gasteizko Udaleko Garapenean Laguntzeko Zerbitzuaren urteko oroit-idazkia ez da zenbaki kopuru hutsa. Filosofia baten isla eta urtean zehar egindako lanen emaitza da, hain zuzen, datu hutsak garapenerako zein gehien behar dutenen bizitza baldintzak hobetzeko zeregin bihurtzen duten pertsonen lanena. GKEetako langile eta bolun-tarioei esker, gasteiztarrek krisialdi egoera honetan egiten duten ahaleginak badu zentzua.

Interesgarria da azpimarratzea Vitoria-Gasteizek elkar-tasunarekiko hartutako konpromisoan sakontzeko ager-tzen diren bide berriak. Bidezko merkataritzaren bultzada eta erosketa publiko arduratsuarena dira, besteak beste, nabarmendu behar diren neurriak, baita hirian dauden etorkin komunitateen jaioterriekiko harremanen garapena ere, Udalaren kasuan, aurten Kolonbiako Ibagué herria-rekiko lankidetza hitzarmenaren bidez gauzatu dena.

Ezin dugu ahaztu Gasteiz gizarte eskubideen hiriburua dela, gainera, Espainia mailan, garapenean laguntzeko programak bultzatu zituen lehenengoa. Elkartasuna bultzatzeko eta laguntzeko modu berriak bildu zein garatzeko lanean ari gara duela hogei urte baino gehiago, eta emaitzak oso onak izan dira, udalari eta Gasteizko gizartearen hainbat elkarteri esker.

Urteko oroit-idazkian ez daude datu matematiko hutsak, garrantzitsuagoa den zerbait baizik, hots: hainbat bizitza-ren historiak eta pertsona askoren zailtasunak, bitarteko hauen bidez haien arazoei konponbidea aurkitzen diete-nak. Paperean jasotakoa herritarren elkartasuna da. Izan ere, gehien behar dutenekin konprometitua eta horiekiko elkartasuna erakusten duen hirian bizitzeaz harro egon behar baitugu.

Patxi Lazcoz Baigorri Alkatea

La memoria anual de cooperación al desarrollo del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz representa algo que implica mucho más que cifras. Refleja la filosofía y los resultados del trabajo realizado durante el último año de todas aque-llas personas que convierten los datos fríos en labores de desarrollo y en una mejora de las condiciones de vida de quien más lo necesita. Gracias a esos voluntarios o tra-bajadores y trabajadoras de las ONG, cobra sentido el esfuerzo económico que mantiene la ciudadanía vitoriana en estos tiempos de crisis.

Es interesante destacar las nuevas vías que aparecen para profundizar en el compromiso solidario de Vitoria-Gasteiz. El impulso al comercio justo y a la compra públi-ca responsable son algunas de las medidas más desta-cables, así como el desarrollo de los lazos con los luga-res de origen de las comunidades inmigrantes de la ciu-dad y que, en el caso del Ayuntamiento, se ha traducido este año en un convenio de colaboración con la localidad colombiana de Ibagué.

No debemos olvidarnos de que Vitoria-Gasteiz es la capital de los derechos sociales y, además, la primeraciudad de España en impulsar programas de cooperación al desarrollo. Desde hace más de veinte años, gracias al Ayuntamiento y a diversas entidades de la sociedad vitoriana, trabajamos por impulsar la solidaridad y por recoger y desarrollar nuevas formas de colaborar, con resultados muy satisfactorios.

La memoria anual no sólo recoge datos matemáticos, reúne algo mucho más importante: las historias de dife-rentes vidas y dificultades de muchas personas que en-cuentran a través de estos cauces una solución a sus problemas. Es un reflejo en papel de la solidaridad de la ciudadanía. Y es que debemos estar orgullosos de vivir en una ciudad comprometida y solidaria con quien más lo necesita.

Patxi Lazcoz Baigorri Alcalde

< índice


2009KO GURE LANKIDETZAREN IKUSPEGI OROKORRA VISIÓN GENERAL DE NUESTRA COOPERACIÓN EN 2009

< índice


Vitoria-Gasteizko Udalak garapenerako ematen dituen laguntzak kudeatzea da Garapenean Laguntzeko Zerbitzuaren egitekoa.

Hona hemen zerbitzuaren helburuak:

• Elkartasun eta garapen jardueretan laguntza ematea.

• Garapen-esperientzietan laguntzea, giza garapen iraunkorraren ikuspegitik.

• Lankidetza eta elkartasun loturak sendotzeko aukera eskaintzea.

• Gasteizko Udalak esku hartzen dueneko lankidetza proiektuen eta programen kalitatea hobetzea.

Mikel Arrazola

Bi arlo osagarri, eta aldi berean, bereiziak ezberdindu behar dira:

• Lankidetza, zentzurik zabalenean harturik, hau da, garatzen ari diren herrialdeetarako garapenerako laguntza, giza laguntza nahiz giza eskubideak babesteko jardueretarako laguntza; hots, “hegoaldeko ekintza”.

EGITEKOA MISIÓN El Servicio de Cooperación al Desarrollo tiene como misión gestionar lacooperación al desarrollo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, que nace de la voluntad de destinar el 1% del Presupuesto Municipal a la Ayuda Oficial al Desarrollo y fomentar en la ciudadanía vitoriana la solidaridad con los pue-blos más desfavorecidos.

HELBURUAK OBJETIVOS Más allá de la gestión de dicha partida presupuestaria, el Servicio de Coope-ración al Desarrollo tiene como objetivos:

• Apoyar acciones de solidaridad y desarrollo en que estén implicados co-lectivos y ONGD activos en Vitoria-Gasteiz.

• Apoyar experiencias de desarrollo local en los Países en Vías de Desarro-llo (PVD) basadas en una visión de desarrollo humano sostenible y que contribuyan al fortalecimiento de instituciones locales democráticas y de laparticipación ciudadana.

• Propiciar la consolidación de lazos estables de cooperación y solidaridadentre actores vitorianos y de los PVD.

• Mejorar la calidad de los proyectos y programas de cooperación en queesté implicado el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

JARDUERA-ARLOAK ÁREAS DE ACTUACIÓN La implicación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en el ámbito de la “co-operación al desarrollo” se produce en dos ámbitos complementarios pero claramente diferenciados:

• la cooperación: entendida aquí en el sentido más amplio de apoyo a ac-ciones, ya sean de desarrollo, ya sean humanitarias o de derechos huma-nos, que se llevan a cabo en los llamados Países en Desarrollo, es decir la “acción en el sur”

• la sensibilización y educación para el desarrollo, en el sentido más ampliode intervenciones que contribuyen a fomentar en nuestra ciudad una cul-tura de la solidaridad con los pueblos de dichos países, es decir la “acción en Vitoria-Gasteiz”.

Esta implicación municipal se concreta de la siguiente manera:

• En cuanto a la Cooperación, esencialmente a través del apoyo económico(mediante subvenciones) a proyectos, ya sean de cooperación o de tipohumanitario, a realizar en Países en Desarrollo”, pero también, más oca-sionalmente, en la colaboración técnica desde servicios municipales endeterminados proyectos de cooperación.

1 Porcentaje calculado sobre el total de los Ingresos Corrientes (Capítulos 1 a 5 de Ingresos).

< índice


• Sentsibilizazioa eta garapenerako hezkuntza, zentzurik zabalenean harturik, hau da, gure hirian herrialde horietako herriekiko elkartasuna sustatzen duten esku hartzeak; hots, “Gasteizko ekintza”.

2009an herrialderik txiroenei garapenean laguntzeko 3.225.956,59 € baliatu du Gasteizko Udalak, hots bere aurrekontuen % 0,96.

• En cuanto a la Sensibilización, ya sea mediante la subvención a proyectoso acciones de información, sensibilización o educación para el desarrollo,llevados a cabo por diversas organizaciones, ya sea mediante la realiza-ción de este tipo de actividades desde el propio Servicio de Cooperación yotros servicios municipales.

• Lo anterior conlleva adicionalmente el conjunto de acciones de identifica-ción, seguimiento y evaluación en las que se incluyen las diversas activi-dades destinadas a seleccionar las acciones a realizar, comprobar y con-trolar su ejecución y, con menos frecuencia, analizar y valorar el alcance de sus objetivos y su impacto, una vez aprobados y realizados (tanto en elámbito de la cooperación como de la sensibilización).

AURREKONTU-PARTIDA ETA BERE EGITEA: DATU OROKORRAK LA PARTIDA PRESUPUESTARIA Y SU EJECUCIÓN: DATOS GENERALES a) AURREKONTU OROKORRA PRESUPUESTO GENERAL En el año 2009, el presupuesto de Cooperación al Desarrollo aprobado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ascendió a 3.225.956,59 €, cuantía que re-presentaba el 0,96% del presupuesto previsto (aprobado) del Ayuntamiento.1

KAPITULUAK CAPÍTULOS

2009KO AURREKONTUA PRESUPUESTO 2009

2. kapitulua (Kanpo zerbitzuak) - Capítulo 2 (Servicios externos) 99.000,00€4. kapitulua (Diru-laguntzak, hainbat urterako konpromiso-kredituak lankidetzarako) Capítulo 4 (subvenciones, créditos de compromiso plurianuales de cooperación) 950.975,78€

4. kapitulua (Diru-laguntzak) - Capítulo 4 (Subvenciones) 2.175.980,81€HASIERAN ONARTUTAKOA, GUZTIRA - TOTAL APROBADO INICIALMENTE 3.225.956,59€

Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak Gazteria Zerbitzuari bi transferentzia egin zizkion: bata, trukaketa programa baterako, eta bestea, Azoka Txikia aurrera eramateko.

Aurrekontua nola egikaritu den taula honetan agertzen da:

El Servicio de Cooperación al Desarrollo realizó dos transferencias presu-puestarias al Servicio de Juventud una de 4.000,00 euros (con cargo a Sub-venciones) para apoyar la realización de un programa de intercambio entreel Consejo Vasco de la Juventud y la Unión de Jóvenes de Saguia El Hamray Río de Oro (UJSARIO) y otra de 6.000,00 euros para la realización delprograma Azoka Txiki. Estas transferencias vienen a reflejar un fenómeno más amplio: el que parte de la labor de sensibilización y educación para eldesarrollo se está realizando o “transversalizando” en programas socio-educativos de otros servicios o departamentos municipales.

Por otra parte, en un contexto de crisis económica, se realizó una reserva decrédito para necesidades sociales, que suponía una reducción de 20.000,00euros de una partida de cooperación. Por lo que los datos de la ejecucióndel presupuesto son los recogidos en el siguiente cuadro:

< índice


2009KO AURREKONTUA PRESUPUESTO 2009 KAPITULUA

CAPÍTULO Benetakoa Efectivo

Gauzatua Ejecutado %

2. kapitulua - Capítulo 2 73.000,00€ 56.685,32€ 77,7%4. kapitulua: Hainbat urterako proiektuak - Capítulo 4: Plurianuales 950.975,78€ 950.975,78€ 100%4. kapitulua: Gainerakoa - Capítulo 4: Resto 2.171.980,81€ 1.973.468,70€ 90,9%Gazteria Zerbitzuko gizarte-hezkuntzako programetara transferitua Transferido a programas socioeducativos del Servicio de Juventud 10.000,00€ 10.000,00€ 100%

Gizarte beharretarako kreditu erreserba Reserva de crédito para necesidades sociales 20.000,00€ - -

GUZTIRA - TOTAL 3.225.956,59€ 2.991.129,80€ 93,9%

Dena den, bildutako diruaren murrizketa dela eta, udalak erabaki zuen Arabako Larrialdi Funtsari dirua ez ematea eta aurreikusitako aurrekontuaren %93,3 bakarrik gauzatu da.

Ondoren zehazten da nola banatu den zerbitzuaren aurrekontua bere bi arloetan: garapena eta sentsibilizazioa eta hezkuntza.

Teniendo en cuenta la reducción de la recaudación municipal en 2009, el Ayuntamiento optó por no realizar la aportación prevista al Fondo Alavés deEmergencia a finales de año. En consecuencia, el presupuesto de coopera-ción ejecutado representa finalmente el 0,93% de los ingresos corrientes2

del Ayuntamiento y el 1,04% de lo efectivamente recaudado a 31/12/2009.

A continuación figura la distribución del presupuesto total (subvenciones ycontrataciones) entre las dos áreas del Servicio -que son la Cooperación en los países en desarrollo (incluyendo programas de carácter humanitario) y laSensibilización y Educación para el desarrollo- y un área de “otros” en que se engloba las actividades de seguimiento, evaluación, identificación deproyectos, estudios e intercambios.

En cualquier caso los datos infravaloran lo realmente destinado a sensibili-zación, ya que determinadas convocatorias del área de cooperación prevénpartidas de sensibilización, que no han sido tomadas en cuenta.

ARLOAK - ÁREAS 2009 Lankidetza - Cooperación 2.656.176,80€Sentsibilizazioa eta Garapenerako Hezkuntza Sensibilización y Educación para el Desarrollo 295.075,28€

Besteak - Otros 39.877,72€

GUZTIRA - TOTAL 2.991.129,8€

Arlo handien arabera 2009ko aurrekontuaPresupuesto de cooperación 2009 por grandes áreas

89%

10%

1%

Lankidetza -CooperaciónSentsibilizazioa eta GH- Sensibilización y EDBesteak - Otros

2 Derechos reconocidos de los capítulos 1 a 5 de Ingresos.

< índice


Udalak berriro udal batekin, hots Ibaguéko (Kolonbia) Udalarekin, lankidetza zuzeneko hitzarmena sinatu du eta NBEren Garapenerako Programarekin, beste bat.

GGKEek diru-laguntzen %85 kudeatu dute.

b) DIRU-LAGUNTZEN GESTIOA GESTIÓN DE LAS SUBVENCIONES

Las subvenciones representan el 98% del presupuesto de cooperación al desarrollo por lo que resulta especialmente relevante precisar cómo se ges-tionan.

Tras varios años el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha reanudado con la práctica de la cooperación directa con una institución local del Sur (la Alcaldía de Ibagué en Colombia) y además ha suscrito un convenio con unprograma del sistema ONU (el programa ART del Programa de NacionesUnidas para el Desarrollo). Por lo que, del total de subvenciones el 85% hasido gestionado por ONGD, el 10% por Euskal Fondoa-Asociación de Entidades Locales Vascas Cooperantes, un 2,1% canalizada por medio delprograma y el 2,8% corresponde a cooperación directa) y otro en el marcodel programa ART-PNUD.

2009ko lankidetza - nork kudeatzen duenCooperación 2009 - quién gestiona

85%

10%

3% 2%

ONGDEuskal FondoaMunicipal directoART-PNUD

Diru-laguntzen %70 deialdien bidez eta %30 hitzarmenen bidez banatu da.

No habiendo habido en 2009 aportación al Fondo Alavés de Emergencia,que constituye un mecanismo indirecto de concesión de ayudas, la distribu-ción de las subvenciones se ha efectuado exclusivamente por convocatorias (en un 70%) y por convenios (30%). En cualquier caso, se ha respetado ellímite del 30% a convenios que marcan las “bases para la aprobación deconvenios de cooperación” aprobadas por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en 2001.

< índice


2009KO DIRU-LAGUNTZAK SUBVENCIONES 2009

KOPURUA CANTIDAD

Hitzarmenak - Convenios 876.270,76€

Deialdiak - Convocatorias 2.048.173,72€


2009ko diru-laguntzak - nola ematen direnSubvenciones 2009 - cómo se conceden

30%

70%

Deialdiak - Convocatorias

Hitzarmenak - Convenios

< índice


LANKIDETZA ARLOA ÁREA DE COOPERACIÓN

< índice


Lankidetza: garapenean laguntzeko proiektuei (gizaldeko proiektuak eta giza eskubideen proiektuak barne) ematen zaizkien diru laguntzak onartu eta finantzatzea da.

Garapenean Laguntzeko Zerbitzuaren zeregina hauxe da: garatzen ari diren herrialdeetako proiektuetarako urtero ematen diren diru-laguntzak onesteko proposamena egitea eta horiek gauzatzen direla bermatzea, eta, inoiz, udal zerbitzuetatik zenbait proiekturi ematen zaien laguntza teknikoa koordinatzea.

Hauek dira arlo honetako helburuak:

• GKEek aurrera eramaten dituzten elkartasun eta garapen jardueretarako laguntza ematea.

• Bertako ahalmenak eta gaitasunak sendotzea.

• Lankidetza ekintzen kalitatea hobetzea.

DESKRIPZIOA, HELBURUAK ETA AZPIPROGRAMAK DESCRIPCIÓN, OBJETIVOS Y SUBPROGRAMAS A efectos de definición de esta área, cabe entender la cooperación al desa-rrollo en el sentido amplio de apoyo a acciones, ya sean de desarrollo, yasean humanitarias o de derechos humanos, que se llevan a cabo en losllamados Países en Desarrollo.

El quehacer del Servicio de Cooperación al Desarrollo consiste en proponer la aprobación y garantizar la ejecución de las subvenciones del presupuestoanual destinadas a proyectos a realizar en países en desarrollo y, más oca-sionalmente, en coordinar las colaboraciones técnicas en proyectos desde servicios municipales.

Los objetivos de esta área son:

• Apoyar tres tipos diferenciados de acciones o proyectos en que esténimplicados entidades y ONGD activos en Vitoria-Gasteiz: de cooperación al desarrollo, de protección de los derechos humanos y de emergencia.

• Apoyar experiencias de desarrollo local en los Países en Desarrollo quecontribuyan al fortalecimiento de las capacidades locales, de las institu-ciones locales democráticas y de la participación ciudadana.

• Mejorar la calidad de las acciones de cooperación, en particular mediante la implicación de colectivos o profesionales de la ciudad, especialmentede los servicios técnicos municipales especializados.

Horretarako erabiltzen diren tresnak taula honetan agertzen dira.

Los instrumentos o subprogramas por los que se canaliza esta cooperaciónal desarrollo son convocatorias de subvenciones y convenios.

AZPIPROGRAMA - SUBPROGRAMA 2009

Deialdiak - Convocatorias 1.913.870,34€

Hainbat urterako proiektuak (2008ko deialdia) - Proyectos plurianuales (convocatoria de 2008) 950.975,78€

Lankidetzarako urteko deialdia - Convocatoria anual 676.029,56€

Giza eskubideak babesteko deialdia - Convocatoria de protección de DD.HH. 286.865,00€

Hitzarmenak - Convenios 778.900,00€

Euskal Fondoarekiko hitzarmena - Convenio con Euskal Fondoa 300.000,00€

Saharako Herriarekiko lankidetza eta elkartasuna - Cooperación y solidaridad con el Pueblo Saharaui 270.000,00€

Ibaguéko Udalarekiko hitzarmena - Convenio con la Alcaldía de Ibagué 82.300,00€

TdH - Agadir hitzarmena - Convenio TdH - Agadir 66.600,00€

Calera de las Huérfanas (PNUD-ART) Programa - Programa Calera de las Huérfanas (PNUD-ART) 60.000,00€


< índice


Laguntzeko hainbat urterako proiektuen deialdia da lankidetza programa nagusia.

Deialdi honetan 9 proiektu aukeratu ziren. Proiektuak 2008tik 2011ra arte burutuko dira.

Ondorengo taulan adierazten diren proiektuak onetsi ziren:

a) HAINBAT URTERAKO PROIEKTUEN DEIALDIAK (2008-2011KO DEIALDIA) CONVOCATORIA DE PROYECTOS PLURIANUALES (CONVOCATORIA DE 2008-2011)

La convocatoria de proyectos plurianuales de cooperación, precedida poruna “Convocatoria para la identificación y formulación de proyectos pluria-nuales”, constituye el principal programa de cooperación del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz. A la tercera edición (aprobada en 2007, con plazo depresentación en 2008 y plazo de ejecución 2008-2011) se le destina un importe anual cercano al millón de euros durante cuatro años, garantizado mediante un “crédito de compromiso”.

En la citada tercera edición de la convocatoria se aprobaron los proyectosque se reseñan en la tabla que sigue, en la que detallamos las subvencionescorrespondientes al año 2009:

< índice


DIRU-LAGUNTZA SUBVENCIÓN KODEA

CÓDIGO PROIEKTUA PROYECTO

HERRIALDEA PAÍS

ESKATU DUEN GGKE ETA BAZKIDE LOKALA ONGD SOLICITANTE Y CONTRAPARTE LOCAL 2009 GUZTIRA

TOTAL

09-P-01-ARG

Desarrollo de tecnologías apropiadas para la agricultura familiar en relación con la sostenibilidad del medio en la Carolina Rural Argentina Fundación ADSIS

CEDEPO 119.963,30€ 449.046,57€

Se busca el desarrollo sostenible de la comunidad de la Carolina Rural (Florencio Varela, Buenos Aires) desde el respeto al medioambiente y la equidad de género. Persigue tres objetivos orientados a la sensibilización y formación de pequeños productores sobre el uso sostenible de los recursos naturales mediante: • la educación e innovación tecnológica popular, • la puesta en marcha de procesos de desarrollo socioeconómico familiares y comunitarios, • y la incidencia en políticas públicas regionales relacionadas con el uso racional y sostenible de los recursos. 09-P-02-BOL

Agua segura para una vida saludable y el desarrollo de comunidades rurales de Los Andes de Bolivia Bolivia Fundación ADRA

ADRA-Bolivia 88.522,73€ 355.691,49€

• Realización del diseño, la ejecución, la gestión y la transferencia a la comunidad de sistemas de agua potable que permitan prevenir y evitar enfermedades de origen hídrico, permitiéndose así mejorar el nivel de salud y de vida de 420 familias campesinas de los municipio de Ayo Ayo, Patacamaya, Batallas, Laja y Viacha, de La Paz.

• Fortalecimiento de la población en conocimientos, actitudes y prácticas adecuadas de higiene, utilización adecuada del agua potable, cuidados básicos de su salud y nutrición, así como en la gestión y mantenimiento sostenible de los sistemas de agua potable instalados.

09-P-03-BOL

Fortalecimiento de la gestión del desarrollo local integral, participativo, sostenible y con equidad de género en el municipio de Tiquipaya

Bolivia Paz y Solidaridad CEDESCO 118.331,99€ 471.560,28€

Avance en el desarrollo local, sostenible y con equidad de género para el municipio de Tiquipaya, propiciando la definición y gestión participativa de políticas públicas de desarrollo local sostenible, a partir de una visión e identidad cultural propia. Durante los cuatro años previstos contempla: • la elaboración, en forma participativa, de un Plan de Ordenamiento Urbano, • el fortalecimiento de las capacidades técnicas y políticas y el incremento de la incidencia de las organizaciones indígena-campesinas mixtas y de mujeres en el desarrollo local del

municipio, • el fortalecimiento de capacidades técnicas en gestión territorial de las autoridades y funcionarios municipales, • y la formulación y ejecución de proyectos estratégicos de desarrollo.

09-P-04-CHA

Contribuir a la reducción de la discriminación socioeconómica y fomentar el respeto de los derechos de las mujeres de la provincia de Pendé

Chad Intermón Oxfam CELIAF 133.637,00€ 506.872,00€

Reducción de la discriminación socioeconómica y fomento del respeto de los derechos de las mujeres de la provincia de la Pendé, una zona aislada de Chad. Consiste en la construcción de un centro para la promoción de los derechos de las mujeres o ”casa de la mujer”, gestionado por la red local de organizaciones de mujeres, donde funcionarán: • un servicio de acogida, escucha y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia, • clases de alfabetización, • actividades de sensibilización sobre los derechos de las mujeres (2 veces al año), • un servicio de guardería, • un taller y programa de formación en la transformación y comercialización de productos agrícolas de la zona, • un almacén y un sistema de compra conjunta (fondo rotatorio) dependiente del centro permitirán la organización y almacenamiento de los productos agrícolas y de transformación

para su comercialización, con el fin de incrementar los ingresos de las mujeres.

< índice




HERRIALDEA PAÍS


TOTAL

09-P-05-ECU

Promoviendo el desarrollo humano sostenible de productores y productoras agropecuarios de los cantones Guamote y Colta Ecuador SETEM Hego Haizea

MCCH 112.254,70€ 459.299,71€

Reducción de los índices de pobreza y migración promoviendo el desarrollo humano sostenible de pequeños productores agropecuarios de los cantones Guamote y Colta en la provincia de Chimborazo, mediante: • el fortalecimiento socio-organizativo, • el desarrollo humano, • el desarrollo productivo, • y la implementación de un sistema de comercialización basado en los principios de la economía solidaria y el comercio justo con enfoque de equidad de género y amigable con el

medio ambiente.

09-P-06-GEC

Desarrollo del tejido social mediante la promoción del empleo, mejora de la salud, de la educación y consolidación de espacios de promoción social en el distrito de Cogo, Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial

Asociación Africanista Manuel Iradier (AAMI)

Comisión Base de la AAMI 119.193,25€ 417.077,44€

Mejora de las condiciones de vida de la población del distrito de Cogo mediante el fortalecimiento del tejido social del mismo. Se plantean cuatro líneas de acción: • La primera, orientada a mejorar el nivel de empleo. • La segunda, dirigida al mejoramiento del nivel educativo. • La tercera, orientada a mejorar el nivel de salud. • Y la cuarta, dirigida a la consolidación de los espacios socioculturales estables orientados al fortalecimiento del tejido social mediante el refuerzo de las capacidades de los

sectores sociales del Distrito, en especial de la mujer. 09-P-07-HON

Apoyo al programa-marco de agua potable y saneamiento del municipio de Jutiapa Honduras SERSO Euskalherria

SERSO Honduras 119.728,95€ 479.390,02€

Desarrollo del Programa Marco de Agua Potable y Saneamiento para el municipio de Jutiapa, formulado en la primera mitad del 2007. Se quiere facilitar el acceso al agua potable a unas 10.000 personas de 15 comunidades, así como las condiciones de sostenibilidad necesarias: manejo adecuado de las microcuencas, organización de las juntas de agua, puesta en marcha de sistemas de administración y gestión adecuados con tarifas que garanticen la sostenibilidad económica. Una parte importante será el trabajo medioambiental en cada comunidad beneficiaria y en todo el municipio.

09-P-08-PER Centro preuniversitario para jóvenes de bajos recursos Perú ADIPE Asociación Pariñas 26.667,80€ 107.025,14€

Los jóvenes que egresan de las escuelas públicas de Piura carecen de la adecuada preparación para ingresar a la universidad. Las academias preuniversitarias, por sus elevados costos, impiden el acceso a los jóvenes más pobres. Se propone poner en marcha el “Centro Preuniversitario de Piura”, para brindar actualización académica, asesoría psicopedagógica y vocacional a 540 jóvenes pobres anualmente.

09-P-09-PER La casa de la mujer de Huaycan Perú Medicus Mundi Álava CENDIPP 112.676,06€ 451.229,58€

El proyecto pretende: • fortalecer tres organizaciones de base de mujeres, • crear una asociación de mujeres de la zona, • construir una casa de la mujer, que será cogestionada por CENDIPP y las organizaciones, • desarrollar un programa de salud sexual y reproductiva, tanto en cuanto a prevención de las ETS, sensibilización e información como a formación, • desarrollar un programa de prevención de la violencia familiar,

< índice




HERRIALDEA PAÍS


TOTAL

• desarrollar un programa de generación de ingresos, que consiste esencialmente en formación ocupacional y empresarial y en facilitar el acceso a sistemas de crédito existentes, • y desarrollar un programa de participación ciudadana y política de las mujeres. Los programas se desarrollarán en particular utilizando la Casa de la Mujer construida, aunque no exclusivamente, ya que se realizan en parte en forma coordinada con otras entidades.

GUZTIRA - TOTAL 950.975,78€ 3.697.192,23€

< índice


2009ko lankidetzarako urteko deialdiak 700.000,00 € ko zuzkidura izan du, eta proiektu bakoitzeko gehienez ere 65.000€ eman dira.

Deialdiaren helburua da GGKE eta etorkin taldeen arteko elkarlana bultzatzea.

b) LANKIDETZARAKO URTEKO DEIALDIA CONVOCATORIA ANUAL DE COOPERACIÓN

El peso de la convocatoria de proyectos plurianuales convierte a la convoca-toria anual en un programa de subvenciones que permite apoyar acciones pequeñas –la convocatoria estaba dotada en 2009 con 700.000,00 € y el monto máximo de subvención por proyecto estaba limitado a 65.000 €–presentadas por ONGD que no cuentan con subvención plurianual.

Se ha mantenido la modificación introducida en 2008 para incentivar la pre-sentación conjunta de proyectos entre ONGD y colectivos de inmigrantes dela ciudad y ello de dos maneras:

• Se flexibiliza la limitación de que sólo se puede presentarse una única solicitud por entidad u ONGD, “salvo que presenten un proyecto a realizaren un lugar de procedencia de un colectivo de personas inmigrantes de laciudad y en el que intervenga directamente dicho colectivo o una asocia-ción relacionada con este”.

• Se posibilita en los mismos términos que una ONGD que cuente con unasubvención plurianual presente un proyecto con un colectivo inmigrante.

Urteko deialdian 20 proiektu aurkeztu ziren eta 15 aukeratu ziren. 676.029,56 €ko laguntzak jaso dituzte guztira 15ek.

Azpimarratu behar da aurten Afrikan burutuko diren proiektuen ehunekoa handiagoa dela aurreko urteetan baino, eskatutakoen %25 eta aurrekontuen %27, hain zuzen ere.

Afrikarako proposatutako lau proiektuetatik bik zerikusi zuzena dute emakumezkoen egoera hobetzearekin; eta beste biek, berriz, bigarren hezkuntzarekin edo lanbide hezkuntzarekin.

Mikel Arrazola

Un total de 20 proyectos fueron presentados a la convocatoria de 2009 por19 ONGD, con un monto solicitado total de 972.856,82 €, que ha superado el monto disponible en la convocatoria (700.000,00 €). No obstante una de las solicitudes no cumplía los requisitos de presencia y actividad que se fijan en las bases, por lo que dicho proyecto no fue valorado. Finalmente fueronsubvencionados los 15 proyectos mejor puntuados, por un importe total de676.029,56 €.

Tras la asignación de subvenciones, quedó un remanente de 23.970,44 euros, que supone el 3,42% de los 700.000 euros disponibles para la con-vocatoria. Este remanente sigue quedando asignado a la partida de Coope-ración al Desarrollo del presupuesto del año 2009. A pesar de este “sobran-te”, el Servicio de Cooperación al Desarrollo ha preferido no reconsiderar los recortes en los presupuestos planteados a varios de los proyectos (quesuman 26.924,61 €) ya que estima que los mismos son pertinentes y que el objetivo no es gastar por gastar, sino gastar bien.

Este año destaca el porcentaje de proyectos solicitados para África (25% delos solicitados y 27% de los propuestos, por un importe del 24% de lo solici-tado y el 25% de lo propuesto). El 80% (4) de los proyectos para este conti-nente han sido presentados por ONGD con vinculación religiosa (3 católicas y 1 adventista) y el 20% (1) con vinculación no religiosa. Los 4 subvenciona-dos para África han sido los presentados por ONGD de vinculación religiosa.

De los cuatro proyectos propuestos para África dos están específicamente dirigidos a mujeres (uno de salud y uno productivo) y los otros dos son pro-yectos de educación secundaria profesional con una clara orientación ahacer accesible este ciclo de la escolaridad a las adolescentes y mujeresjóvenes.

< índice


Asiarako bi proiektu aurkeztu dira eta diru-laguntza jaso dute: batak Indiako neskak eskolatzea du helburu; eta besteak, Afganistango trantsizioko justizia ahalbideratzea.

Ameriketako proiektuen tipologiari dagokienez, hauek izan dira azpimarragarrienak : hezkuntza eta lan heziketaren arlokoak, ekoizpenarekin lotutakoak eta haurtzaroari zuzendutakoak .

Bost etorkin elkartek aurkeztu dituzte proiektuak eta lauk jaso dute diru-laguntza.

Se han presentado (y propuesto) dos proyectos para Asia (10% de los pre-sentados y 13% de los propuestos; 11% de los solicitado y 16% de los pro-puesto). Uno orientado al acceso a la escolaridad de las niñas en la India yel otro orientado a posibilitar procesos de Justicia Transicional en Afganistán con importante participación de organizaciones de mujeres.

En América la variedad es mayor.

En cuanto a la tipología de proyectos en general, este año destacan losproyectos de Educación y Formación Profesional (30% de los solicitados y 33,33% de los subvencionados, con un 36,83% del total subvencionado), losde producción (20% de los solicitados y 26,66% de los propuestos, con un26,50% del total subvencionado) y los dirigidos a infancia vulnerable (15%de los solicitados y 13,33% de los subvencionados y 12,78% del total sub-vencionado).

El 70% (14) de las entidades solicitantes son ONGD, el 5% (1) asociacionesfeministas y el 25% (5) asociaciones de inmigrantes. Los proyectos final-mente subvencionados han sido en un 66,67% de ONGD (10), un 6,37% (1) asociaciones feministas y un 26.67% (4) asociaciones de inmigrantes. Enmonto concedido, los porcentajes son 73,78% ONGD, 6,64% asociacionesfeministas, 19,58% asociaciones de inmigrantes. Esto indica que los proyec-tos presentados por ONGD son de mayor importe que los presentados por asociaciones de inmigrantes.

Los proyectos subvencionados en la Convocatoria han sido:

< índice


KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

HERRIALDEA PAÍS

ESKATU DUEN GGKE ETA BAZKIDE LOKALA

ONGD SOLICITANTE Y CONTRAPARTE LOCAL

2009KO DIRU-LAGUNTZA

SUBVENCIÓN 2009

09-A-01-AFG Empoderamiento de redes civiles afganas de derechos humanos para la búsqueda de una paz basada en la justicia Afganistán Forum Feminista "María de Maeztu"

CSHRN 44.917,00€

En Afganistán, durante 30 años de guerra, se cometieron todo tipo de crímenes contra la humanidad. Ahora los autores de esos crímenes continúan impunemente en el poder político y económico, sin que las víctimas sean reconocidas ni compensadas. Sólo una paz basada en la justicia -en un proceso de “Justicia Transicional”- permitirá un futuro viable para el país. Para ello hay que apoyar las redes civiles afganas de derechos humanos. Se pretende concienciar a las 60 asociaciones que conforman la red de asociaciones afganas por los derechos humanos, la CSHRN , sobre la importancia de incorporar en sus agendas la “Justicia Transicional”, para lo que se elaborarán materiales didácticos (un Manual de Justicia Transicional)

09-A-02-BUF Programa de apoyo a la mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Dedougou (Burkina Faso) Burkina Faso Manos Unidas

OCADES Dédougou 64.503,32€

Mejora en las condiciones de vida de la población de 45 comunidades rurales, consolidando por un lado una intervención previa que se desarrolló entre los años 2006-2008 para fortalecer los ingresos de las mujeres y su emancipación y por otro proponiendo una nueva intervención para generar fuentes de ingresos que integren los servicios energéticos y financieros con los aspectos de organización de la población. A través de la puesta en marcha de las plataformas multifuncionales se busca generar nuevas fuentes de ingresos, ampliar y adaptar los servicios financieros y energéticos accesibles a las mujeres, revitalizar y diversificar las actividades generadoras de ingresos tradicionalmente llevadas a cabo por las mujeres y dinamizar los grupos de mujeres como centro de decisión.

09-A-03-CAM Equipamiento para los talleres y aulas de la escuela profesional técnica Calasanz de Banjoun Camerún

Fundación Itaka-Escolapios Orden de las Escuelas Pías de

Camerún 25.000,00€

Puesta en marcha de todas las aulas de la Escuela Técnica Industrial de Formación Profesional Secundaria para solventar los problemas de formación y desempleo, entre otros, que presenta la población juvenil de la región de Hauts-Plateaux. Los estudios de factibilidad, la política educativa del Ministerio y la propia experiencia de los escolapios ven la educación técnica secundaria como la mejor alternativa para atacar los problemas de base de la región: delincuencia, desempleo, baja escolarización, baja autoestima, falta de expectativas y escaso desarrollo económico.

09-A-04-COL Sede para los niños y niñas del Hogar Pastorín Colombia Colectivo "Bachué" de Refugiados

Colombianos en Euskadi Fundación Hogar Pastorín

24.381,85€

Dotación de una infraestructura adecuada y digna al programa de acogida de niños y niñas. Se trata de reconstruir dos casas existentes en el predio, destinadas al alojamiento de los niños y niñas. Para una posterior segunda fase se plantea la construcción, de nueva planta, de espacios para la administración, oficinas, sala de estudio, sala de juegos, cocina, comedor,…

09-A-05-COL Estrategia integral para el mejoramiento de condiciones físicas, educación sanitaria y nutrición en las escuelas de básica primaria en Ibagué

Colombia Asociación Colombia-Euskadi G&DCOOP 57.926,00€

Conseguir que aproximadamente 1200 niños y niñas pertenecientes en su gran mayoría a población desplazada por la violencia, que estudian en las instituciones educativas beneficiarias, disfruten del pleno derecho a la educación, la salud y un ambiente sano, mediante el mejoramiento de la infraestructura básica, unidades sanitarias y comedores escolares; realización de actividades que permitan garantizar el adecuado uso y mantenimiento de dicha infraestructura, como también el desarrollo de programas en Educación Sanitaria y Nutricional. Estas acciones contribuirán a la disminución de los factores de riesgo para la salud de estos niños y niñas.

< índice


KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

HERRIALDEA PAÍS




SUBVENCIÓN 2009

09-A-06-ECU Construcción del alcantarillado de la segunda etapa de la cooperativa de vivienda "Educadores del San Juan Evangelista", Pedro Vicente Maldonado

Ecuador Solidaridad vasco-ecuatoriana Fundación San Juan Evangelista 34.670,22€

Construcción de la segunda etapa del alcantarillado de una cooperativa de vivienda. La urbanización de las parcelas pertenecientes a la cooperativa (calles, agua, electricidad y alcantarillado) es la condición que establece el Gobierno Ecuatoriano para conceder bonos para la construcción de viviendas a través del MIDUVI. Ya hay varias parcelas en proceso, con más de 100 expedientes de vivienda ya solicitados y en curso de aprobación.

09-A-07-IND Ampliación del Vidyakiran School para la calidad de educación de la mujer tribal. 1ª fase. India

Asociación Solidaridad Vedruna Vedruna Niketan Carmelite Sister of

Charity 65.000,00€

Ampliación de la escuela High School VIDYAKIRAN en Unai para poder atender la demanda de plazas y dar una educación de más calidad a los chicos y chicas de las tribus. Es el único centro de enseñanza secundaria que hay en Vansada Taluka, que tiene una superficie de 599.3 Km2 y 149.153 habitantes. La ampliación consiste en elevar una segunda planta que tendrá tres laboratorios (química. biología y física), una clase, un almacén y una sala multiusos.

09-A-08-NIC Fomento de la formación técnica y administrativa de 17 cooperativas agropecuarias para contribuir al crecimiento económico con equidad

Nicaragua Fundación Mundubat ATC Escuela Obrera Campesina 56.680,68€

Apoyo a la estrategia del fortalecimiento de las organizaciones campesinas a través de la habilitación, cualificación y certificación del sector como fuerza productiva, proceso que permitirá mejorar los conocimientos técnico-productivos de los pequeños productores-as organizados en cooperativas agropecuarias, y aportara a fortalecer la autonomía, el empoderamiento, y el pensamiento colectivo de las organizaciones. Se dará formación integral dirigida a los órganos de dirección de 17 cooperativas agropecuarias afiliadas a La ATC, CIPRES y Nicaraocoop. Además se apoyará la mejora de las instalaciones de la Escuela Obrera Campesina “Francisco Morazán” con la construcción de un aula pedagógica.

09-A-09-NIC Sistema de abastecimiento de agua potable en las comunidades rurales de Santa Isabel y Quinta Lidia, departamento de Río San Juan. II fase.

Nicaragua Nazioarteko Elkartasuna- Solidaridad Internacional

ASODELCO 54.278,59€

Segunda fase del sistema de abastecimiento de agua potable de la comunidad rural de Quinta Lidia, y mejora de la red de distribución de agua de las comunidades de Santa Isabel y Quinta Lidia, creando un sistema mixto (gravedad y bombeo) de almacenamiento y distribución del agua. La primera fase ha sido financiada en 2008 por la Diputación Foral de Álava con 62.000 euros. Se estará garantizando el abastecimiento de agua al 100 % de las familias que habitan en las dos comunidades beneficiadas.

09-A-10-NIC Fortalecimiento de espacios comunitarios y municipales en el tema de trata para incluirlo en su agenda y planes de trabajo. Fase II. Nicaragua

Fundación Save the Children INPRHU Somoto y Save the Children

Nicaragua 61.986,90€

Continuación del trabajo de una fase anterior, financiada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en 2008, para combatir la trata de niños, niñas y adolescentes en Centroamérica. Se contribuirá a la prevención en Nicaragua y al la coordinación entre los actores locales fronterizos de Nicaragua y Honduras. Las acciones se dirigen a: • La formación de capacidades de líderes y/o referentes comunitarios y municipales para que puedan asumir un rol de prevención ante el delito de la trata de niños, niñas y

adolescentes. • El fortalecimiento de redes y/o espacios de articulación municipales y comunitarios que promueven y defienden los derechos de la niñez y la adolescencia. • Apoyo a familias con NNA en alto riesgo. • Producción de material divulgativo para trabajar el tema con estos sectores poblacionales. • Sensibilización a medios de comunicación.

< índice


KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

HERRIALDEA PAÍS




SUBVENCIÓN 2009

09-A-11-PER Consorcios de porcicultores para enfrentar la exclusión Perú ADECO INPET 42.580,02€

El Proyecto se orienta a potenciar y desarrollar la actividad de porcicultores integrados en dos consorcios para elevar su nivel de vida haciendo rentables sus negocios, constituyendo este proyecto una primera etapa de su consolidación. Al mismo tiempo que se promueven sus competencias y desarrollo personal se prevé la mejora de los métodos de crianza, teniendo en cuenta la sanidad y salud ambiental, de la calidad de los animales, de las instalaciones donde operan los negocios y de la gestión para enrumbar su actividad a buen éxito. Esto les permitirá elevar su productividad e ingresos.

09-A-12-PER Mejora de las condiciones educativas y de equidad del alumnado de la Institución Educativa Inicial Municipal "Estrellitas de futuro" Perú Círculo Solidario Euskadi

Círculo Solidario Perú 49.987,59€

Afrontar las precarias condiciones de funcionamiento de la IEIM Estrellitas del Futuro, del barrio 2 del C.P. Alto Trujillo, situación que limita el adecuado desarrollo y aprendizaje de niños y niñas de 4 y 5 años. Se abordan tres aspectos: 1. Lograr que la IEIM disponga de la infraestructura, el mobiliario y el equipamiento adecuados. 2. Que cuente con docentes mejor cualificados. 3. Que los padres y madres se involucren en el desarrollo educativo y la formación en equidad de sus menores.

09-A-13-RCA Equipamiento del centro de educación secundaria para jóvenes con escasos recursos en Bangui (República Centroafricana) República Centroafricana

Fundación Jóvenes y Desarrollo Salesianos Don Bosco en República

Centroafricana 51.067,00€

Ofrecer un mayor acceso y mejor calidad de la educación en el distrito nº 8 de Bangui, República Centroafricana. Se da continuidad a la propuesta ya en marcha con la cofinanciación la Junta de Castilla y León con la que se ha construido la primera fase del Complejo Educativo que incluye Educación infantil, primaria, Fundamental I y II (secundaria) y Centro de Formación Profesional. El objetivo es ofrecer todas las opciones posibles de formación, y además, configurar el Centro como un lugar de encuentro y de participación activa de los habitantes de los barrios de Galabadja y Damalá.

09-A-14-SEN Equipamiento e implementación de una clínica piloto para la atención médica y ginecológica en Niaguis (Senegal) Senegal Fundación ADRA

ADRA Senegal 27.695,39€

Disminución de las enfermedades reproductivas de la mujer (gestante o no) y del niño en gestación a través de la atención médico ginecológica a 2.525 mujeres de la región de Niaguis, afectada por el conflicto bélico. Mejora del equipamiento y oferta de atención medica y ginecológica. A su vez, este proyecto impartirá capacitaciones en salud y nutrición con la población beneficiaria.

09-A-15-URU Apoyo a grupo de mujeres de Montevideo y Canelones en la producción artesanal de tejidos Uruguay

Asociación Mujeres por Latinoamérica

"Amalur-Charrua" CUSAF 15.355,00€

Inicio de una actividad con mujeres jefas de hogar sin ingresos vinculada a la confección de prendas artesanales, que en el Uruguay constituye una de las principales ramas productivas de exportación. Se pretende crear un taller en el que se produzcan prendas de excelencia. La comercialización se realizará en el país en ferias artesanales de prestigio. Los últimos 3 meses se capacitará a un grupo de mujeres reclusas.

GUZTIRA - TOTAL 676.029,56€

< índice


Hainbat urtetik hona, giza eskubideak babesteko deialdi berezi bat ateratzen du Vitoria-Gasteizko Udalak.

Gerrek giza eskubideen bortxaketa sistematikoen egoerak sortarazten badituzte ere, giza eskubideak babesteko deialdiak kontuan hartzen ditu bereziki erasoak jasotzen dituzten hiru talde: emakumeak, umeak eta presoak.

2009ko deialdiaren diru kopurua handitu egin da eta 286.865,00 euro banatu dira zazpi proiekturen artean.

c) GIZA ESKUBIDEAK BABESTEKO DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS

Desde el inicio de sus actuaciones en materia de cooperación al desarrollo, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha venido apoyando programas de pro-tección de los derechos humanos y cuenta desde hace unos años con una convocatoria de subvenciones específica,

Además de las tradicionales acciones de protección y acompañamiento a personas cuya integridad física estuviera amenazada, las acciones incluidas en las bases de pueden consistir en particular en:

• Programas de actuación en la lucha contra la violación de los derechos delas mujeres:

- manifestaciones de discriminación contra las mujeres,

- violencia de género: violencia física y psicológica, tráfico de mujeres yniñas,…

• Programas de protección y atención a la infancia,

• Atención en las cárceles: asistencia integral, asesoría legal, atención mé-dica y psicológica, educación.

En el año 2009 la dotación económica inicial de la convocatoria fue de 250.000,00 €. Tras el análisis de los proyectos presentados se incrementócon 36.865,00 €, para poder aprobar todos aquellos que alcanzaban la pun-tuación establecida. La dotación económica total de la convocatoria ha sido, por tanto, de 286.865,00 €.

Adicionalmente, con esta Convocatoria se pretende apoyar una labor deinformación y sensibilización sobre estas situaciones, los contextos en losque se producen, sus causas y aspectos o actuaciones que puedan ayudar a su resolución.

PROIEKTU KOPURUA Nº DE PROYECTOS

DIRU KOPURUA GUZTIRA MONTO TOTAL

Aurkeztutakoak Presentados

Onartutakoak Aprobados

Eskatutakoa Solicitado

Emandakoa Concedido

10 7 300.341,60€ 286.865,00€

< índice



KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA TÍTULO

HERRIALDEA PAÍS




SUBVENCIÓN 2009

09-DH-01 COL

Acompañamiento internacional para la protección de defensores/as de derechos humanos y personas desplazadas en Colombia. Colombia PBI Gasteiz

PBI Colombia 45.500,00€

Despliegue y mantenimiento de un equipo de 34 observadores internacionales para la protección de defensores/as de derechos humanos y comunidades de población internamente desplazada y para la reconstrucción del tejido psicosocial.

09-DH-02 NIC

Fortalecimiento de los mecanismos de coordinación y cooperación orientados al combate de la trata de niños, niñas y adolescentes, y su protección, en los Municipios de San Carlos, Rivas y Granada

Nicaragua Fundación Save the Children

Save the Children en Nicaragua y Cáritas de

Nicaragua

50.000,00€

Fortalecimiento de los sistemas de protección a nivel municipal de NNA vulnerables o víctimas de trata, mediante el mejoramiento de controles y mecanismos de atención y la continuidad del fondo de repatriación y atención a víctimas.

09-DH-03 AFG Mujeres afganas contra la impunidad de los crímenes de guerra Afganistán

Fórum Feminista María de Maeztu ASDHA

Foundation of Solidarity for Justice (FSJ)

49.102,00€

Capacitación y movilización de mujeres víctimas de guerra y fomento de su trabajo como grupo unitario de presión y apoyo mutuo, por encima de sus diferencias étnicas, religiosas, sociales y políticas. 09-DH-04 CDM

Mejora de los Derechos Humanos de niñas, niños y jóvenes para alcanzar una participación activa en la construcción de paz en Bouaké y comunidades Costa de Marfil SERSO

Fondation Délegation Akwaba 43.759,85€

Programa de formación integral dirigido a menores que han sido víctimas del conflicto armado, para el reestablecimiento y protección de los derechos humanos, proporcionándoles educación, formación ocupacional y atención médica y nutritiva.

09-DH-05 ARG

Hogar de Tránsito “Betania” para mujeres en situación de violencia y sus hijos e hijas Argentina

Obras Misionales Pontificias Movimiento Ecuménico por

los Derechos Humanos 12.000,00€

Atención y acompañamiento a mujeres en situación de violencia y a sus hijos e hijas, ofreciendo un refugio temporal, difusión de los derechos y prevención de la violencia en todas sus formas, trabajando en red con otras organizaciones.

09-DH-06 ELS

Acceso a la justicia y monitoreo de casos para reducir el grado de impunidad en el marco del sistema nacional de protección de los Derechos Humanos. El Salvador

Fundación ALBOAN Instituto de Derechos Humanos (IDHUCA).

50.000,00€

Mejora del acceso a la justicia a través de la asistencia legal y la promoción de una cultura de denuncia: acompañamiento de casos, talleres de formación y sensibilización sobre la impunidad. 09-DH-07 BOL

Servicio interdisciplinario de atención médica, socio legal, psicológica y de reinserción laboral a las internas del Penal de San Pedro – Oruro Bolivia IZAN

PRODECO 36.503,15€

Mejora de la calidad de vida de las mujeres internas, logrando que ejerzan sus derechos dentro del recinto penitenciario y fuera de él cuando concluya su condena.


< índice


Euskal Fondoko kide da Vitoria-Gasteizko Udala.

Proiektu guztiak aurreko proiektuen jarraipena dira.

Aurtengo programaren proiektu nagusia Aguiar 509 eraikina eraberritzea izan da, hirugarren adinekoentzako arreta zentro integrala sortzeko.

d) EUSKAL FONDOAREKIKO HITZARMENA

CONVENIO CON EUSKAL FONDOA El programa anual con Euskal Fondoa se enmarca en el Convenio con Eus-kal Fondoa – Asociación de Entidades Locales y Forales Vascas Cooperan-tes, asociación de la que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz es miembro.

Todos los proyectos apoyados dan continuidad a la colaboración con institu-ciones locales con las que se viene colaborando desde hace varios años,destacando la importancia económica del apoyo a la Rehabilitación del edifi-cio Aguiar 509 en La Habana Vieja para la creación de un centro sociocultu-ral y de atención a personas mayores. Adicionalmente, personal técnico de la Oficina del Historiador de La Habana Vieja ha realizado un nuevo inter-cambio en los servicios de tercera edad del Ayuntamiento.

KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

HERRIALDEA PAÍS

ERAKUNDE LOKALA ENTIDAD LOCAL

KOPURUA CANTIDAD

09-EF-01-CUB

Rehabilitación del edificio Aguiar 509 Fase I Cuba Oficina del Historiador

de La Habana 141.620,48€

Finalización de las obras de rehabilitación del imponente edificio Aguiar 509 (2.185 m2 de superficie construida) para su uso como Centro Integral de Atención al Adulto Mayor, un recurso concebido como centro socio-cultural con diversos servicios de atención a personas mayores. 09-EF-02-GUA

Rehabilitar 4,5 km de calles internas. Fray Bartolomé de las Casas Guatemala Municipalidad de Fray

Bartolomé de las Casas 44.503,42€

Reparar un tramo de 4.530 m de calles internas en una serie de barrios: Los Laureles, La Felicidad, Santa Rosa, San José La Colonia, Santa Cruz, Cementerio y Morazán del área urbana del municipio, que cuenta con una población de 5.872 habitantes. 09-EF-03-ELS

Construyendo municipios más equitativos y democráticos – Fase V El Salvador 8 Alcaldías Municipales 22.727,89€

El proyecto contribuye a la consolidación de las Unidades de Género y políticas de igualdad en las 8 municipalidades implicadas. Además de las actividades comunes de formación y coordinación y del fomento del asociacionismo de mujeres y de espacios de participación y “contraloría social”, cada Alcaldía realiza pequeños programas de intervención en materia de igualdad. 09-EF-04-ELS

Agua potable (San Francisco Menéndez) El Salvador Alcaldía Municipal

de San Francisco Menéndez 75.000,00€

Introducción del servicio de agua potable en los en los caseríos El Refugio y El Cortijo, dos núcleos rurales que no poseen en la actualidad ningún tipo de abastecimiento de agua que sea apta para el consumo humano. Se instalarán unas 288 acometidas domiciliares con sus respectivos contadores. El proyecto será revisado y asesorado por la empresa municipal de aguas de Vitoria-Gasteiz, AMVISA. 09-EF-04 Programa de prácticas de la UPV/EHU 5.000,00€ Programa de prácticas de estudiantes de diversas facultades y escuelas universitarias de la Universidad del País Vasco, entre ellas la Escuela de Magisterio y la de Trabajo Social de Vitoria-Gasteiz, en proyectos de cooperación gestionados por O.N.G.D de la Comunidad Autónoma Vasca. Cuota social 11.148,21€


< índice


Saharako herriarekiko urteko lankidetza eta elkartasun programa 1995ean SEADaren Lagunen Elkartearekin sinatutako hitzarmenaren baitan sartzen da.

Osasun arlokoak eta janarietarako laguntza izan dira proiektu nagusiak. Horretaz gain, “Sahara ezagutzen” hezkuntza proiektua hasi da Gasteizeko hainbat ikastetxetan.

Mikel Arrazola

e) SAHARAKO HERRIAREKIKO LANKIDETZA ETA ELKARTASUNA COOPERACIÓN Y SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO SAHARAUI

El programa anual de cooperación y solidaridad con el pueblo saharaui seenmarca en el convenio suscrito en 1995 con la Asociación de Amigos yAmigas de la RASD de Álava.

Los aspectos más destacables en 2009 son:

• la especialización en el área de salud, en particular con el nuevo funcio-namiento de los proyectos de la Escuela de Enfermería y el mantenimien-to de los hospitales y centros de salud, en el marco de una planificación atres años,

• el incremento de la ayuda alimentaria, como respuesta al deterioro de la situación alimentaria de los campamentos,

• la realización del programa de educación para el desarrollo e intercultura-lidad “Sahara ezagutzen – Conociendo el Sáhara” en centros escolares de primaria de la ciudad, que cuenta con la unidad didáctica y los materiales elaborados el año anterior.

Las aportaciones económicas al programa han sido las siguientes:

KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

KOPURUA CANTIDAD

09-SA-01 Renovación pedagógica y apoyo docente a la enfermería 72.234,00€Por una parte, el proyecto contribuye al funcionamiento general de la Escuela de Enfermería de los campamentos (en particular garantizando la alimentación del alumnado y los incentivos del profesorado, así como el mantenimiento) y, por otra, continúa con la producción de libros de texto para las asignaturas, en este caso: Psicología y Vacunaciones (ambos de 2º curso) y Psiquiatría (3º). 09-SA-02 Programa de mantenimiento de los hospitales y centros de salud 47.636,00€Apoyo al funcionamiento (con ampliación de personal), a la formación del servicio de mantenimiento de los hospitales y centros de salud de los campamentos. Dotación de fungibles y adquisición de un vehículo. 09-SA-03 Fortalecimiento de la UNMS 9.885,00€Equipamiento de la sede central de la U.N.M.S. y la Casa de la Mujer de Dajla (el campamento situado a más de 100 km de los demás) para poder reproducir materiales de formación e información. 09-SA-04 Ayuda alimentaria 91.351,46€Adquisición por la Media Luna Roja Saharaui (MLRS) de productos alimentarios básicos (lentejas, azúcar, harina, etc.) en el mercado argelino y realización de un diagnóstico en relación con las carencias alimentarias y formación sobre nutrición, por medio de un taller en colaboración con la UNMS.

09-SA-05 Apoyo al sistema de incentivos en los servicios públicos 11.637,18€

Los incentivos procedentes de la aportación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz son destinados al personal del Ministerio de Cooperación, que cuenta con unas 20 personas empleadas.

09-SA-06 Educación para el desarrollo: Sahara ezagutzen II 18.356,36€

Difusión de los materiales educativos de “Sahara Ezagutzen, Conociendo el Sáhara”, que consisten en un audio-libro, una unidad didáctica y un juego cooperativo, dirigido a escolares de educación primaria. Representación de la obra de títeres “Palabra de caramelo” de María Parrato.

Costes indirectos 18.900,00€


< índice


Kolonbiako 800 ibaguetar baino gehiago bizi dira Gasteizen. Handik sortu da Ibagueko Udalarekiko hitzarmena, hiru urtean zehar gauzatuko dena.

2009ko programan bi proiektu egingo dira: Combeima ibaiako bazterrak berreskuratzea, banbua landatuz eta hiru ikastetxetan informatika gela bat ezartzea, auzokoek erabili ahal izango dutena.

f) IBAGUÉKO UDALAREKIKO HITZARMENA CONVENIO CON LA ALCALDÍA DE IBAGUÉ

Ibagué, capital del Tolima, es una ciudad colombiana de 500.000 habitantes (y 1.439 km2) de la que proceden entre 800 y 1000 personas que residen enVitoria-Gasteiz. Por iniciativa de la Asociación Colombia Euskadi se iniciaronen 2008 contactos con la Alcaldía, que tras una misión de conocimiento eidentificación en el mes de abril de 2009, en la que participó personal muni-cipal y un representante de la asociación, han dado lugar a la suscripción deun convenio de colaboración para el período 2009 – 2011, reanudando así la línea de relaciones de cooperación directa con instituciones locales.

El convenio prevé como ámbito de colaboración preferente las áreas deagua, medio ambiente, educación y cultura, colaboración que además deapoyo económico implicará intercambios, en particular técnicos.

El programa 2009 incluye el apoyo a dos proyectos:

KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

KOPURUA CANTIDAD

09-IB-01-COL Centros Comunitarios Digitales en tres instituciones educativas 42.500,00€ El proyecto consiste en dotar tres centros escolares (Institución Educativa, según la denominación oficial) con un aula informática, que tendrá un doble uso: aula destinada al alumnado del Centro y abierta en horario nocturno o en sábado a personas (adultas) de los barrios donde se encuentran los centros.

09-IB-02-COL Recuperación de las márgenes del río Combeima con plantaciones de guadua 39.800,00€

El proyecto consiste sembrar 50 hectáreas de márgenes del río con guadua (bambú) en 78 parcelas de otros tantos propietarios en las márgenes del río Combeima y de algunos afluentes. El proyecto ha sido revisado por el Centro de Estudios Ambientales de Vitoria-Gasteiz.

GUZTIRA - TOTAL 82.300,00€ Adicionalmente, en el mes de noviembre, con la venida a Vitoria-Gasteiz del

Responsable de medio ambiente de la empresa municipal de agua (IBAL) seha realizado un programa de intercambio con Aguas Municipales de Vitoria y el Centro de Estudios Ambientales. Otro intercambio se realizará en el pri-mer semestre de 2010.

g) TDH-AGADIR HITZARMENA (MAROKO)

CONVENIO TDH-AGADIR (MARRUECOS) Lau urteko hitzarmena da, Euskadiko Tierra de Hombres, Marokoko TdH eta gizarte zerbitzuak kudeatzen dituzten Agadirreko bi elkarterekin –Oum El Banine eta Ard Al Atfal–2007an sinatua.

Agadirreko emakumeentzako eta umeentzako hainbat gizarte zerbitzuri laguntzeaz gain, Gasteizko gizarte zerbitzuen eta Agadirreko bi elkarteren arteko trukaketek jarraitu dute.

Se trata del convenio cuatrienal suscrito en 2007 con Tierra de HombresEuskadi, TdH Marruecos y dos asociaciones de Agadir, Oum El Banine yArd Al Atfal, que gestionan servicios sociales. Se plantea como un convenio que tiene la doble finalidad de apoyar esos programas en Agadir y de facili-tar intercambios entre los servicios sociales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y profesionales del sector social de Agadir (con el fin de mejorartanto los servicios en Agadir como la atención a la inmigración magrebí ennuestra ciudad).

En febrero se realizó una primera misión en Vitoria-Gasteiz (incluida en el programa 2008), durante la que se realizaron acciones de formación e inter-cambio con trabajadoras sociales y otros servicios y programas municipales. La segunda se realizó en septiembre, dando continuidad a esos intercam-

< índice


Horretaz gain, Agadirreko udalarekiko harremanak hasi dira gizarte zerbitzuen arloan. Horren harira, aurten bi misio egin ziren: lehena, gizarte langileekin prestakuntza lantzeko; eta bigarrena, berriz, Oum El Banineko haurtzaindegia nola hobetu den egiaztatzeko.

bios. En esta ocasión, las técnicas de las asociaciones estuvieron acompa-ñadas por la Concejala de Asuntos Sociales del Ayuntamiento de Agadir. Durante la misión realizada en Agadir (diciembre) se pudo comprobar lamejora del hogar de acogida y la renovada guardería de Oum El Banine y elbuen funcionamiento de los programas de Ard Al Atfal para la prevención deltrabajo infantil, en particular las “petites bonnes” (niñas empleadas de hogar). Una técnica del Servicio de Infancia y Familia llevó a cabo activida-des de formación dirigidas a personal de asociaciones e instituciones públi-cas, co-organizadas con el Ayuntamiento de Agadir.

El inicio de relaciones con el Ayuntamiento de Agadir, que tiene intención deponer en marcha servicios sociales, constituye un resultado apreciable delconvenio.

La aportación económica al programa 2009 ha sido la siguiente:

KODEA CÓDIGO

ERAKUNDE ARDURADUNA

ENTIDAD RESPONSABLE

PROIEKTUA PROYECTO

KOPURUA CANTIDAD

09-AGA-01-MAR Ard Al Atfal Apoyo escolar y lucha contra el trabajo de las niñas

como domésticas 17.731,00€

Apoyo al programa de apoyo escolar (en el Barrio Industrial de Agadir) dirigido a un total de 120 niños y niñas y sensibilización para que 90 niñas de los duars rurales de Tamait Izden y Tamait Oufella (en la región de Agadir) en riesgo de ser enviadas a la ciudad como “petites bonnes” sean escolarizadas, contando con apoyo escolar. 09-AGA-02-MAR Oum El Banine Ayuda y atención a madres solas, cabezas de familia 27.694,00€

Apoyo al programa de madres solteras, que atiende a unas 100 madres al año, al Hogar de acogida (que recibe a unas 36 madres solteras acogidas) y a la Guardería (que atiende a unos 60 niños y niñas). 09-AGA-03-MAR TdH Maroc Apoyo a las asociaciones 9.286,00€

Taller de formación en “gestión contable”, formación en gestión asociativa y acompañamiento para la puesta en práctica de las metodologías de gestión

TdH Euskadi Elaboración de materiales de sensibilización 1.600,00€

Elaboración de materiales de sensibilización que serán utilizados en el marco de la edición 2010 del Programa Azoka Txiki (organizado por el Servicio de Juventud)

Desplazamiento Agadir-Vitoria-Agadir y estancia en Vitoria (3 personas) 4.845,00€

Misión de intercambio con los servicios sociales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz realizada en octubre 2009 en que participaron tres técnicas de las asociaciones de Agadir.

Costes de seguimiento y coordinación 5.444,00€


< índice


Programa honen bidez Uruguaiko La Calera de las Huérfanas izeneko ondare monumentala birgaitu nahi da, tokiko garapen ekonomikoa eta soziala sustatzeko, eta horretaz gain, baliabide turistiko, kultural eta ekonomiko bihurtzeko. Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziaren eskarmentua erabiliko da horretarako.

h) CALERA DE LAS HUÉRFANAS PROGRAMA (PNUD-ART) PROGRAMA CALERA DE LAS HUÉRFANAS (PNUD-ART)

El Programa de Desarrollo Local ART-Uruguay, de Naciones Unidas, propu-so a este Ayuntamiento un convenio para el desarrollo de una actuación integral sobre el patrimonio, en clave de desarrollo local, en la estancia je-suítica de la Calera de las Huérfanas (Uruguay).

El convenio permite aportar, además de la cofinanciación, la experiencia de Vitoria-Gasteiz en incentivar el desarrollo socio-económico local a partir de la recuperación, gestión y puesta en valor de su patrimonio monumental,que correrá a cargo de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciu-dad Histórica (ARICH).

Se plantea acometer la recuperación histórico-física de un espacio arquitec-tónico y urbano (la estancia jesuítica de la Calera de las Huérfanas) convir-tiéndolo en un recurso turístico, cultural, económico y social al servicio de loshabitantes del lugar. En la misma línea, se pretende capacitar a la población,tanto para garantizar la conservación del conjunto patrimonial como para optimizar su gestión rentable en el sentido más amplio.

La aportación del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a este convenio con car-go al presupuesto de 2009 ha sido de 60.000,00€, estando prevista otra aportación de 30.000,00 € con cargo al presupuesto de 2010.

2009an bost ekintzatan lagundu du Funtsak, aurreko urteetako diru ekarpenak erabiliz: Gaza, Sri Lanka, Filipinak, Sumatra eta El Salvadorren.

i) LARRIALDIETARAKO ARABAKO FUNTSA

FONDO ALAVÉS DE EMERGENCIAS En 2009, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz no ha realizado ninguna apor-tación económica al Fondo Alavés de Emergencia, el mecanismo puesto enmarcha en 2005 por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral de Álava y Caja Vital Kutxa con el fin de poder dar un apoyo ágil y eficaz aintervenciones de emergencia en países en desarrollo.

No obstante, con los fondos depositados en la cuenta se han aprobado lassiguientes intervenciones de emergencia a lo largo del año.

KODEA CÓDIGO

LARRIALDIA EMERGENCIA

HERRIALDEA PAÍS

GGKE ONG

KOPURUA CANTIDAD

09-FAE-01-PAL Larrialdi humanitarioa Gazan Emergencia humanitaria en Gaza Palestina Mundubat 65.000,00€

09-FAE-02-SRL Larrialdia Tamil gatazkengatik Emergencia por conflicto tamil Sri Lanka Save the Children 60.000,00€

09-FAE-03-FIL Ketsana tifoia Tifón Ketsana Filipinas Save the Children 60.000,00€

09-FAE-04-IDS Lurrikarak Sumatran Terremotos en Sumatra Indonesia Fundación ADRA 59.908,00€

09-FAE-05-ELS Ida ekaitz tropikala Tormenta tropical Ida El Salvador Círculo Solidario Euskadi 59.978,00€


< índice


VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LANKIDETZAREN DATU NAGUSIAK LOS GRANDES DATOS DE LA COOPERACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ

a) LANDIKETZA ETA GIZALDEKO LAGUNTZA

COOPERACIÓN Y ACCIÓN HUMANITARIA Datu hauetan bereizita daude SEADaren Lagunen Elkartearen lankidetza programaren baitako proiektuak, gizaldeko laguntza edo sentsibilizazioa baitira.

Los datos excluyen aquellos proyectos de Euskal Fondoa y de la Asociaciónde Amigos y Amigas de la R.A.S.D. que son de sensibilización, y entre losde esta diferencia entre los que pueden considerarse de cooperación y losde ayuda humanitaria.

Al no haberse realizado aportación económica al Fondo Alavés de Emer-gencia, el dato del presupuesto al área “humanitaria” corresponde a la ayudaalimentaria a la población refugiada saharaui y al creciente peso de la con-vocatoria de protección de los derechos humanos.

DIRU-LAGUNTZAK SUBVENCIONES

KOPURUA CANTIDAD

Lankidetza - Cooperación 2.277.960,34€

Gizaldeko ekintza eta giza eskubideak babestea - Acción humanitaria y DD.HH 378.216,46€


2009ko landiketza eta gizaldeko laguntzaCooperación y Acción Humanitaria

14%

86%Lankidetza -Cooperación

Gizaldeko laguntza -Acción Humanitaria yDD.HH.

< índice


b) HERRIALDEEN ARABERAKO BANAKETA DISTRIBUCIÓN POR PAÍSES

Los datos siguientes se refieren a las acciones de cooperación, ayudahumanitaria y protección de los DD.HH. Se observa la habitual dispersión(subvenciones en 22 países). La distribución está especialmente marcadapor los resultados de la convocatoria plurianual 2007.

Ohi bezala, laguntza oso barreiatuta agertu da herrialdez herrialde. Izan ere, 22 herrialderen artean banatzen dira laguntzak.

2007ko hainbat urterako proiektuen deialdiaren ebazpena dela eta, nabarmenki aldatu dira diru-laguntza gehien jasotzen dituzten herrialdeak.

HERRIALDEA PAÍS

KOPURUA CANTIDAD

S.E.A.D. - R.A.S.D. 251.643,64€Bolivia 243.357,87€Peru - Perú 231.911,47€Nikaragua - Nicaragua 222.946,17€Kolonbia - Colombia 210.107,85€El Salvador 147.727,89€Ekuador - Ecuador 146.924,92€Kuba - Cuba 141.620,48€Txad - Chad 133.637,00€Argentina 131.963,30€Honduras 119.728,95€Ekuatore Ginea - Guinea Ecuatorial 119.193,25€Afganistán - Afganistán 94.019,00€Uruguai - Uruguay 75.355,00€Maroko - Marruecos 65.000,00€India 65.000,00€Burkina-Faso 64.503,32€Afrika Erdiko Errepublika - R. Centroafricana 51.067,00€Guatemala 44.503,42€Boli Kosta - Costa de Marfil 43.759,85€Senegal 27.695,39€Kamerun - Camerún 25.000,00€


< índice


Herrialdeen araberako 2009ko banaketa Cooperación por países

0,00 50.000,00 100.000,00 150.000,00 200.000,00 250.000,00

R.A.S.D.

Bolivia

Perú

Nicaragua

Colombia

El Salvador

Ecuador

Cuba

Chad

Argentina

Honduras

Guinea Ecuatorial

Afganistán

Uruguay

Marruecos

India

Burkina Faso

República Centroafricana

Guatemala

Costa de Marfil

Senegal

Camerún

€

c) GEOGRAFI EREMUEN ARABERAKO BANAKETA

DISTRIBUCIÓN POR ÁREAS GEOGRÁFICAS Aurreko urteetan baino laguntza handiagoa jaso ditu Afrikak, % 29, alegia. Hala ere, horrek ez du esan nahi joera hau iraunkorra izango denik.

Frente al 74% de América Latina, a África se han destinado en total un 29% de las subvenciones, lo que representa un notable incremento con respectoa años anteriores. No obstante, por el sistema de convocatorias, no cabeinterpretar que esto sea un signo de una tendencia duradera.

Lankidetza eta Gizaldeko Laguntza / Geografi eremuen araberako banaketaCooperación y Acción Humanitaria / Distribución por áreas geográficas

40%

12%

25%

6%

17%

SudaméricaMagrebCentroamérica y El CaribeAsiaÁfrica Subsahariana

< índice


Hurrengo alderdiak nabarmendu nahi ditugu:

• Kolonbiako udalarekin lankidetza zuzena egiteaz gain, Gasteizen bizi diren Tolimako lagunekin lotuta dago Ibagueko Udalarekiko hitzarmena.

• ARICHaren hiri zaharra berritzeko esperientzia baliagarria izango da Uruguaiko Calera de las Huerfanaseko jesuiten etxea zena eraberritzeko.

• Agadirrekiko hitzarmenaren emaitzak oso positiboak izan dira.

• Eskubideak babesteko ekintza konkretuak egiten dituzte hainbat erakundek.

• Etorkinen talde batzuk hasi dira laguntzen haien sorterrietan gauzatzen diren hainbat proiektutan.

BALORAZIOA VALORACIÓN Cabría destacar entre los aspectos más significativos del año 2009 los si-guientes:

• El convenio de cooperación con la Alcaldía de Ibagué reanuda la línea de cooperación directa con instituciones públicas locales, que supone no sólo aportaciones económicas a proyectos sino también intercambios técnicos,sin duda facilitados por el hecho de que Ibagué es un municipio grande enun país de desarrollo medio como es Colombia. Pero, por otra parte, está claramente vinculado a la presencia de un fuerte colectivo inmigrante toli-mense en la ciudad, lo que ofrece más posibilidades de intercambio y co-nocimiento mutuo.

• El convenio para una intervención integral en Calera de las Huérfanas, en el marco del programa ART-PNUD, se distingue por la fuerte implicación de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica(ARICH S.A.) y permitirá aportar la experiencia de revitalización del cascoantiguo vitoriano a la actuación en una antigua estancia jesuítica de Uru-guay.

• En el marco de la convocatoria de protección de los derechos humanos sevan consolidando relaciones entre ONGD o colectivos de Vitoria-Gasteiz y entidades que aportan respuestas concretas a situaciones de grave viola-ción de los derechos humanos.

• Parece confirmarse la tendencia a que colectivos inmigrantes se impliquenen acciones de desarrollo en sus lugares de origen.

• Si bien, desde un punto de vista de relaciones solidarias, la dispersióngeográfica resultante de relaciones consolidadas no es preocupante, sí lo es la que resulta de acciones sin continuidad en la cooperación municipal.

< índice


SENTSIBILIZAZIO ARLOA ÁREA DE SENSIBILIZACIÓN

< índice


Beti uste izan du Gasteizko Udalak laguntza horren jomuga nagusietako bat elkartasunaren kultura sustatzea izan behar duela.

Sentsibilizazioa: sentsibilizazio jarduerei nahiz bestelako informazio eta zabalkunde jarduerei ematen zaizkien diru laguntzak onartu eta finantzatzea eta bestelako informazio ekintzak aurrera ematea.

Elkartasunaren kultura bultzatzea da helburua.

Azpi-programak honako hauek izan ziren:

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, desde el inicio de sus actuaciones en materia de cooperación al desarrollo ha considerado que uno de los objeti-vos centrales de dicha cooperación debe ser el fomento de una cultura de la solidaridad. Para ello, viene apoyando esta labor de sensibilización y educa-ción para el desarrollo llevada a cabo por ONGD, por medio de convocato-rias específicas de subvenciones y de convenios, así como las actuaciones que se impulsan desde el Consejo de Cooperación y las derivadas de las visitas de las contrapartes locales a la ciudad.

DESKRIPZIOA, HELBURUAK ETA AZPIPROGRAMAK DESCRIPCIÓN, OBJETIVOS Y SUBPROGRAMAS El quehacer en esta área consiste en la aprobación y ejecución de las sub-venciones y convenios destinados a acciones de sensibilización y educación para el desarrollo y la realización de otras acciones puntuales de informa-ción y difusión, así como las derivadas del Consejo de Cooperación o del intercambio con “contrapartes” o socios de programas de cooperación.

El objetivo es el de contribuir al fomento de una cultura de la solidaridad con los pueblos de los países en vías de desarrollo.

Los subprogramas gestionados en este ámbito por el Servicio de Coopera-ción al Desarrollo son los siguientes:

AZPIPROGRAMA SUBPROGRAMA 2009

Deialdiak - Convocatorias 134.303,38€Urteko sentsibilizazio deialdia Convocatoria anual de sensibilización 115.973,38€

Garapenerako hezkuntzako deialdia Convocatoria de educación para el desarrollo 18.330,00€

Hitzarmenak - Convenios 97.370,76€GGKEen koordinakundearekiko hitzarmena Convenio con la Coordinadora de ONGD 23.210,00€

SETEMen prestakuntza programarako hitzarmena Convenio para el programa de formación de SETEM 25.840,00€

Bakeaz koadernoak hitzarmena Convenio Cuadernos Bakeaz 19.236,58€

“Oporrak bakean” programarako hitzarmena Convenio para el programa "Vacaciones en Paz" 15.219,18€

Bidezko merkataritzarako hitzarmena Convenio Comercio Justo 3.585,00€

Colombia-Euskadi elkartearekiko hitzarmena Convenio Colombia-Euskadi 10.280,00€

Informazioa, difusioa eta prestakuntza - Información, difusión y formación 16.807,60€


< índice


Diru-laguntzen deialdi publikoei eta hitzarmenei buruzko informazio zehatza ematen da ondoren, baita informazioaren, zabalkundearen eta prestakuntzaren arloan udal esparruan 2009an bideratutako beste hainbat jarduerei buruzkoa ere.

En el bloque de acciones de información y difusión, cabe destacar aquellos programas de otros servicios municipales en los que se incluyen contenidosde sensibilización para la solidaridad internacional con los que colabora el Servicio de Cooperación al Desarrollo.

A continuación se informa detalladamente tanto de las convocatorias, con-venios y acciones gestionados por el Servicio de Cooperación al Desarrollo como de las actividades realizadas en colaboración con otros servicios. En los apartados finales figura el resumen de la actividad del Consejo de Co-operación así como una escueta valoración del área de sensibilización.

Diru-laguntzen deialdi honen bitartez, 2008an planifikatu eta hasi ziren garapen-hezkuntzako bi proiektuak diruz lagundu dira.

Deialdi honen bidez, behar bezala identifikatu eta formulatutako hezkuntza proiektuei laguntza eman nahi zaie.

DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIAK CONVOCATORIAS DE SUBVENCIONES a) DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIA: “GARAPEN-HEZKUNTZAKO

ZENBAIT URTERAKO PROIEKTUA BATERA FINANTZATZEA” CONVOCATORIA “COFINANCIACIÓN DE PROYECTOS PLURIANUALES CONJUNTOS DE EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO”

En 2009 salió una nueva convocatoria para cofinanciar el proyecto corres-pondiente al curso académico 2009-10, proyecto que forma parte integrante de un Proyecto Global para dos o tres cursos, presentado en la convocatoria2008.

Por lo tanto, a esta convocatoria del ejercicio 2009, únicamente pudieronpresentar proyecto aquellas entidades que habían resultado beneficiarias en la convocatoria de 2008, es decir, quedaba restringida la posibilidad desolicitar subvención a las redes o consorcios cuyo proyecto plurianual con-junto de educación para el desarrollo no se hubiera iniciado en el curso 2008-2009.

Con esta convocatoria se pretende apoyar proyectos educativos rigurosa-mente identificados y formulados, que tengan un carácter continuado con losmismos grupos objetivo.

En la siguiente tabla se recogen los datos generales de la Convocatoria de proyectos plurianuales conjuntos de educación para el desarrollo.

PROIEKTU KOPURUA Nº DE PROYECTOS

DIRU KOPURUA, GUZTIRA MONTO TOTAL

Aurkeztutakoak Presentados



Emandakoa Concedido

2 2 115.973,38€ 115.973,38€

< índice



KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

GGKE ONGD

DIRU-LAGUNTZA SUBVENCIÓN

2008-2009

09-EDP-01 “Jolas eta Ekin” “Juega y actúa”.

SERSO Euskalherria (cabeza del consorcio), Tierra de Hombres-Gizakien Lurra

y Save the Children 56.072,55€

Proyecto que pretende potenciar la educación para el desarrollo tanto en la educación formal como no formal en aspectos relacionados con los derechos de la infancia.

09-EDP-02 “Zentzuz Kontsumitu II” “Consume con sentido II”

Fundación Paz y Solidaridad (cabeza del consorcio), Mugarik Gabe, SETEM Hego Haizea

y Medicus Mundi. 59.900,83€

Proyecto que pretende profundizar en el marco general del consumo consciente y responsable y en los elementos específicos de comercio justo y soberanía alimentaria.


b) DIRU-LAGUNTZEN DEIALDIA: “NAZIOARTEKO

ELKARTASUNERAKO SENTSIBILIZAZIOAREN ALORREAN GASTEIZEN BURUTUKO DIREN EKINTZAK FINANTZATZEN LAGUNTZEA” CONVOCATORIA “COFINANCIACIÓN DE ACCIONES DE SENSIBILIZACIÓN PARA LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL EN VITORIA-GASTEIZ”

Esta convocatoria tiene como objeto apoyar acciones que promuevan acti-tudes de compromiso solidario entre los ciudadanos y ciudadanas de Vitoria-Gasteiz, entendidas como acciones de sensibilización puntual, actividadesde información y concienciación social, que posibiliten conocer la realidad delos Países en Vías de Desarrollo y las causas que perpetúan su situación dedesigualdad con respecto a los países ricos, así como las relaciones exis-tentes entre las problemáticas que afectan a uno y otro mundo.

Deialdi honen bidez, Gasteizko herritarren artean elkartasun konpromisoa bultzatzen duten ekintzei lagundu nahi zaie.

Arlo honetako deialdiaren zuzkidura ekonomikoa 40.000€koa izan arren, emandako diru-laguntzak 18.330 eurokoak izan dira.

La dotación económica de la convocatoria de sensibilización para 2009 ha sido de 40.000,00 €. No obstante, cabe señalar que esta dotación no se ha llegado a gastar, sobrando algo más de la mitad de la misma. Una de las posibles causas es la existencia de convocatorias de otras instituciones quecontemplan acciones de sensibilización de mayor envergadura y con montos máximos de subvención por proyecto mucho más elevados.

PROIEKTU KOPURUA

Nº DE PROYECTOS DIRU KOPURUA MONTO TOTAL AURREKONTUA

PRESUPUESTO Aurkeztutakoak Presentados



Emandakoa Concedido

40.000,00€ 10 8 23.329,94€ 18.330,00€

< índice


Zortzi jarduera sustatu ditu sentsibilizazio jardueretarako deialdiak.


KODEA CÓDIGO

PROIEKTUA PROYECTO

GGKE ONGD

DIRU-LAGUNTZA SUBVENCIÓN

09-S-01 “Lucha contra el SIDA en África” Manos Unidas Álava 2.500,00€ Conferencia dirigida al público en general, clase magistral en la Escuela de Enfermería y charla técnica en la Facultad de Farmacia, a cargo del doctor Alberto Piubello, autoridad mundial en la lucha contra el SIDA en el Trópico.

09-S-02 “Día Internacional de Comercio Justo” Consorcio SETEM Hego Haizea, Medicus Mundi, Serso Euskalherria con la colaboración de Misiones Pontificias, Misiones Diocesanas, Pastoral Joven, Alboan, Anawin y Corazonistas

2.500,00€

Celebración de este día a través de diversas actividades coordinadas en esta ocasión poniendo el énfasis en su relación con el medio ambiente. En las semanas previas se trabaja el tema en varios centros de enseñanza.

09-S-03 “Equipo para la convivencia intercultural (ECI)” Fundación ADSIS 2.320,00€

Educación en valores con el objetivo de contemplar la diversidad como elemento enriquecedor y eliminar conductas y actitudes contrarias a la convivencia intercultural, partiendo de las causas que propician los movimientos migratorios.

09-S-04 “Geldiarazi dezagun malaria orain! – ¡Paremos la malaria ahora!” Medicus Mundi Álava 2.285,00€

Representación de la obra de teatro-espectáculo “El Juego de la Acacia”, dentro de la campaña africano-europea “Stop Malaria Now!”. En la obra se hace especial hincapié en la inequidad de género como causa de una mayor vulnerabilidad de la mujer ante esta enfermedad.

09-S-05 “Amazonas: mujeres indomables frente a la violencia machista” Forum Feminista María de Maeztu 2.300,00€

Proyección de este documental de “Mujeres Creando” y debate posterior con la presencia de la autora, María Galindo. Recoge la experiencia de un grupo de mujeres de un suburbio de Buenos Aires víctimas de violencia machista, que se han organizado para hacerla frente.

09-S-06 “Compartiendo realidades, generando transformación” Mugarik Gabe 2.500,00€

Obra de teatro itinerante por la zona de la Universidad, enmarcada en la 16ª Muestra de Cine y Cooperación, que trata de acercar al público universitario las realidades de los pueblos indígenas de América Latina, en concreto la defensa del territorio.

09-S-07 “Campaña de divulgación de los proyectos de Kupu Kupu en Indonesia” Kupu Kupu 1.425,00€

Actividades de sensibilización sobre los problemas de la población con discapacidad en Bali: charla informativa, venta de artesanía, campaña de intercambio de experiencias entre colectivos con discapacidad del Norte y el Sur, ASPACE Álava y Kupu Kupu y exposición fotográfica.

09-S-08 “Jornadas de sensibilización e información sobre el acompañamiento internacional como herramienta de protección para defensores y defensoras de derechos humanos en riesgo”

Brigadas Internacionales de Paz 2.500,00€

Jornada para dar a conocer la situación de riesgo que viven las personas defensoras de derechos humanos en los cinco países en los que PBI tiene presencia: Colombia, México, Nepal e Indonesia, así como la herramienta de acompañamiento que utiliza PBI para su protección.


< índice


LANKIDETZA HITZARMENAK CONVENIOS DE COLABORACIÓN

Bai Gasteizko Udalak, bai Arabako Foru Aldundiak AFANIS-ekin, hots Saharako umeak hartzen dituzten familien elkartearekin, hitzarmena sinatzen dute urtero “Oporrak bakean” programa bideratzen laguntzeko.

Programaren bidez, 24 neska eta 20 mutil hartu dituzte Arabako familiek aurten.

a) AFANIS ELKARTEAREKIN HITZARMENA SAHARAKO

HAURRAK ARABAKO FAMILIETAN HARTZEKO: “OPORRAK BAKEAN” PROGRAMA CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN AFANIS PARA EL PROGRAMA DE ACOGIDA DE NIÑOS Y NIÑAS SAHARAUIS “VACACIONES EN PAZ”

Desde hace varios años tanto el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz como la Diputación Foral de Álava han venido colaborando en el programa "Vaca-ciones en paz", con el que niños y niñas saharauis procedentes de los cam-pamentos de refugiados de Tinduf (Argelia) tienen la oportunidad de pasarlos meses de verano en Vitoria-Gasteiz y otras localidades alavesas con familias de acogida.

El programa es gestionado por la asociación AFANIS, constituida por las familias acogedoras.

Como novedad, en 2009 el convenio fue suscrito, además de por el Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral de Álava y AFANIS, también por la Delegación del Frente Polisario en la CAV y en él se recogen los compromisos adquiridos por todas las partes.

En 2009 han sido acogidos 24 niñas y 20 niños.

La aportación económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a este Con-venio ha sido de 15.219,18€ y la de la Diputación Foral de Álava también de 15.219,18€.

Hitzarmenari esker, Bakeaz Koadernoak bilduman lau lan argitaratu dira:

• Etika erreferenteak, hegoaldean enpresak zabaltzean;

• Gazako gizaldeko egoera; • Kolonbiako gatazkako egoera • Migrazioak.

b) HITZARMENA BAKEAZ ELKARTEAREKIN “BAKEAZ KOADERNOAK” BILDUMAN LANAK ARGITARATZEKO CONVENIO CON BAKEAZ PARA LA EDICIÓN DE ESTUDIOS A PUBLICAR EN LA COLECCIÓN “CUADERNOS BAKEAZ”

Bakeaz, centro de documentación y estudios para la paz, viene colaborando desde hace varios años con el Servicio de Cooperación en la edición de diversos trabajos relacionados con temas de cooperación al desarrollo, quese publican bajo la denominación genérica de Cuadernos Bakeaz.

Dado la calidad de los materiales publicados y el interés por mantener la continuidad de esta colaboración, se ha considerado como fórmula más adecuada la formalización de un convenio marco. El convenio suscrito para el año 2009 contempla la edición y distribución de las siguientes publicacio-nes:

• Cuaderno Bakeaz nº 90: “Referentes éticos ante la expansión empresarial en el Sur”. Autor: Xabier Etxeberria Mauleon.

• Cuaderno Bakeaz nº 91: “La situación humanitaria en Gaza”. Autor: Igna-cio Álvarez-Ossorio.

< índice


• Cuaderno Bakeaz nº 92: “Colombia: simetrías violentas y alternativas que emergen de la memoria”. Autor: Mario Roberto Solarte.

• Cuaderno Bakeaz nº 93: “Migraciones, integración y transnacionalismo”. Autora: Liliana Suárez Navaz.

La aportación económica a este convenio ha sido de 19.236,58 €.

Aurten Gasteizko Udalak eta Arabako Foru Aldundiak ez dute EAEko GGKEen Koordinakundearekiko hitzarmena elkarrekin sinatu.

Ebaluazioa egin ondoren Udalaren eta Koordinakundearen arteko hitzarmen berriak hainbat zerbitzu sustatzen ditu: esate baterako, kideei, erakundeei eta publikoari argibide eta informazioa ematen diete eta erakundeen eta administrazioaren artean bitartekari lana egiten du.

c) EAEKO GGKEEN KOORDINAKUNDEAREKIKO HITZARMENA, ARABAKO ORDEZKARITZA CONVENIO COORDINADORA DE ONGD DE LA CAV, DELEGACIÓN DE ÁLAVA

Desde hace varios años el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Diputación Foral de Álava, a través de sus Servicios de Cooperación al Desarrollo, hanvenido colaborando con la representación territorial en Álava de la CONGDde la CAV.

Desde mediados del año 2005 este convenio tenía como finalidad el apoyo al funcionamiento y fortalecimiento de la Coordinadora de ONGD, Delega-ción en Álava.

En 2009, tal y como estaba previsto, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz llevó a cabo una evaluación por resultados exhaustiva con objeto de valorar su continuidad.

Fruto de este análisis se decidió suscribir un nuevo convenio con la CONGDde Euskadi - Delegación en Álava, pero con un nuevo marco: que el nuevoconvenio se centrara en la prestación de servicios de apoyo, intermediación,información y acompañamiento a las organizaciones e instituciones.

Por otra parte, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Diputación Foral de Álava acordaron en esta nueva edición suscribir los convenios por separa-do.

La aportación económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a este conve-nio fue de 23.210,00 €.

Medicus Mundi Araba, Intermón Oxfam eta SETEM-Hego Haizearekiko hitzarmena sinatu du Udalak, bidezko merkataritza bultzatzeko.

Horretarako aspalditik gizarte etxeetan nahiz kirol instalazioetan dauden kafe makinek bidezko merkataritzako kafea saltzen dute. Horretaz gain, 2008. urtean talde politiko guztiek aho batez bidezko merkataritzaren aldeko adierazpen instituzionala onetsi zuten.

d) VITORIA-GASTEIZKO UDALEAN BIDEZKO MERKATARITZA

SUSTATZEKO HITZARMENA CONVENIO PARA EL FOMENTO DEL COMERCIO JUSTO EN EL ÁMBITO DEL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz viene apoyando desde hace muchos años diversos programas y campañas relacionadas con el comercio justo yel consumo responsable. Entre estas iniciativas cabe destacar la utilizaciónde café de comercio justo en las máquinas instaladas en cívicos e instala-ciones deportivas municipales desde el año 2002 y la aprobación de unaDeclaración Institucional a favor del Comercio Justo con el consenso detodos los grupos políticos municipales.

Para avanzar en los compromisos incluidos en la Declaración, en 2009 sesuscribió un convenio con SETEM-Hego Haizea, Medicus Mundi Araba e Intermón Oxfam, las tres ONGD que vienen trabajando en la ciudad el co-mercio justo como una de sus temáticas preferentes. No obstante, el conve-nio está abierto a la participación de otras organizaciones en el futuro.

< índice


• Udala bidezko merkataritzako

produktuak erosten hasiko da pixkanaka. Halaber, Udalak bidezko merkataritza bultzatuko du.

• SETEM-Hego Haizeak jarraituko du

kafearen benetakotasuna bermatzeko kontrolak egiten.

• Medicus Mundi Araba-k, Intermón

Oxfam-ek eta SETEM-Hego Haizeak lagunduko dute sentsibilizazio kanpaina egiten, udal langileek bidezko merkataritza zer den jakiteko.

El convenio tiene carácter trienal con planes operativos anuales. El plan operativo para 2009 detallaba como compromisos de cada parte:

• Por parte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: la implantación progresiva de productos de comercio justo en su ámbito de actuación, la revisión de las líneas estratégicas y las bases de las convocatorias de cara a impul-sar las actividades relativas al comercio justo y la información y sensibili-zación a la ciudadanía vitoriana. En 2009, además de la celebración del Día Internacional de las Tiendas de Comercio Justo y su inclusión como actividad en la Agenda Educativa,la realización de una sesión formativa sobre comercio justo dirigida alConsejo Municipal de Cooperación y la presencia del comercio justo en el Festival Internacional de Juegos de Vitoria-Gasteiz 2009, el convenio re-cogía para finales de año el inicio de una campaña de sensibilización diri-gida al funcionariado del Ayuntamiento.

• Por parte de la ONGD SETEM-Hego Haizea: el control, verificación y posterior información al Ayuntamiento sobe la autenticidad del café sumi-nistrado por las máquinas expendedoras.

• Por parte de las ONGD SETEM-Hego Haizea, Medicus Mundi Araba e Intermón Oxfam: la colaboración en una campaña de sensibilización diri-gida al funcionariado y la elaboración de un Dossier con información so-bre el café de comercio justo, que se entregó a los oficiales de control delos centros donde están colocadas las máquinas de bebidas, para que a su vez puedan informar a los usuarios y usuarias.

La aportación económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a este Con-venio ha sido de 3.585,00 €.

SETEM-Hego Haizearen prestakuntza programak hainbat ikastaro eta jardunaldi garatzen ditu Gasteizen, boluntarioak prestatu eta sentsibilizatzeko. Horretaz gain, aukera ematen die hainbat lankidetza-proiektutan boluntario lan egiteko.

Horregatik, duela zenbait urtetik hona Gasteizko Udalak laguntza ematen dio, ekarpen ekonomikoaren bitartez.

e) SETEM-HEGO HAIZEA GGKE-AREKIKO HITZARMENA, GARAPENEAN LAGUNTZEKO BOLUNTARIOAK PRESTATZEKO PROGRAMA GARATZEKO. 2009/2010 IKASTURTEA CONVENIO CON LA ONGD SETEM HEGO HAIZEA PARA LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA DE FORMACIÓN DE VOLUNTARIADO PARA COOPERACIÓN AL DESARROLLO. CURSO 2009/2010

El programa de formación de voluntariado para cooperación al desarrollollevado a cabo por la ONGD SETEM-Hego Haizea consiste en la organiza-ción de cursos teórico-prácticos en los que participan fundamentalmente jóvenes, que reciben formación sobre diversos temas relacionados con larealidad de los países en vías de desarrollo y sus relaciones con nuestrasociedad. Además, parte de estos jóvenes tienen la oportunidad de partici-par en alguno de los proyectos de cooperación de esta ONGD.

Es prácticamente el único programa que se desarrolla en Vitoria-Gasteiz con un carácter continuado en el tiempo y que cumple los objetivos de for-mar, sensibilizar y dar la oportunidad de trabajar como voluntarias a laspersonas que participan en él.

Por ello desde hace varios años el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz viene apoyando su realización a través de aportaciones económicas.

< índice


Zehazki, ekintza hauek gauzatu ziren 2009ko hitzarmenaren baitan:

• Hegoaldeko herrien errealitateari buruzko ikastaroa,

• Elkartasun auzolandegiak, • Intranet hobetzea.

Los programas y acciones concretos a desarrollar en el marco del convenio son los siguientes:

• Curso “La Realidad de los Pueblos del Sur”: incluye los temas “Aspectos históricos, políticos, económicos y sociales de la situación mundial ac-tual”, Desarrollo, cooperación y solidaridad., “La educación para el desa-rrollo”, “Los movimientos sociales de Sur a Norte!, Tema de actualidad.

• Campos de solidaridad: se incluyen el curso de coordinadoras, el fin de semana de presentación de campos, el monográfico “Acercarse al Sur”, las reuniones grupales preparatorias por países y el monográfico “Y ahora qué”.

• Mantenimiento y mejora de las nuevas tecnologías de la información en la gestión de la oferta formativa.

La aportación económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz a este Con-venio fue de 25.840,00€.

Kolonbia Euskadi elkartearekin hitzarmena sinatu da hainbat sentsibilizazio eta kultura ekintza egiteko, Ibaguerekiko hitzarmenari loturik.

f) KOLONBIA EUSKADI ELKARTEAREKIKO HITZARMENA CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN COLOMBIA EUSKADI

Con el fin de poder realizar actividades culturales, de información y de sen-sibilización relacionadas con el convenio con la Alcaldía de Ibagué, dirigidastanto a la comunidad ibaguereña y colombiana de Vitoria-Gasteiz como a la ciudadanía en general, se ha suscrito un convenio con la Asociación Colom-bia Euskadi para el año 2009.

En el marco de dicho convenio se realizó el 2 de julio con notable éxito depúblico un concierto de la Orquesta Infantil de Ibagué, actividades informati-vas tanto en el marco del Festival Internacional de Juegos y de la Feria de Naciones como en la celebración del día de Colombia (adelantada del 20 al19 de julio). En el primer cuatrimestre de 2010 se realizará una pequeñamuestra de cine colombiano y producciones de Ibagué.

INFORMAZIOA, ZABALKUNDEA ETA PRESTAKUNTZA INFORMACIÓN, DIFUSIÓN Y FORMACIÓN

Bai Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak, zuzenean, antolatutako edo burututako jarduerak, bai Udalaren beste zerbitzuekin batera burututako sentsibilizazio edo garapenerako hezkuntzaren eremuko jarduerak eta baita beste erakunde batzuek bultzatutako kanpaina edo jardueretan emandako laguntza biltzen dira atal honetan.

Bajo la denominación “Información y difusión” se agrupan una serie de ac-ciones, fuera de lo que son las distintas convocatorias de subvenciones yconvenios, que el Servicio de Cooperación al Desarrollo realiza, ya sean como actividades organizadas directamente, acciones propias de informa-ción sobre la cooperación municipal o de difusión de materiales publicados,ya sea como apoyo puntual a campañas o actividades impulsadas por otrasentidades, sin que dicho apoyo dé lugar a subvenciones.

< índice


Asimismo, cabe incluir dentro de este apartado todas aquellas gestionesrealizadas desde el Servicio de Cooperación al Desarrollo tendentes a facili-tar recursos y a colaborar con las ONGD:

• Gestión de préstamo de salas y otro tipo de materiales para la realizaciónde charlas, actos públicos, jornadas, etc.

• Colaboración en la definición de contenidos, estructura y aspectos logísti-cos de congresos, jornadas, etc. organizados por ONGD.

Gervasio Sánchez “Vidas Minadas, Diez años” argazki erakusketa urtarrilaren 10etik otsailaren 8a arte ikusgai egon zen eta urtarrilaren 15ean egileak hitzaldia eman zuen Luis de Ajuria aretoan.

a) “VIDAS MINADAS, DIEZ AÑOS” ARGAZKI ERAKUSKETA ETA

HITZALDIA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA Y CONFERENCIA “VIDAS MINADAS, DIEZ AÑOS”

La exposición “Vidas Minadas, Diez años” que estuvo abierta del 10 deenero al 8 de febrero, forma parte de la campaña “Vidas Minadas. Diez añosdespués”, proyecto de sensibilización y denuncia sobre las minas terrestresantipersona, obra de Gervasio Sánchez, que ha vuelto a encontrarse conlas personas fotografiadas hace diez años.

En Vitoria la exposición fue organizada por el Servicio de Cooperación al Desarrollo, en colaboración con Euskal Fondoa, que disponía de una copiaque cedió a los ayuntamientos.

Entre las fotografías de la exposición figura la titulada "Sofía y Alia", por la que el autor recibió el Premio Ortega y Gasset de Periodismo 2008 y en cuyo acto de entrega pronunció su ya tan conocido comprometido discurso.

El día 15 de enero, Gervasio Sánchez, ofreció una conferencia con un granéxito de público en el Aula Luis de Ajuria.

Pilarreko gizarte etxean “Lankidetza irudietan” argazki erakusketan 52 argazki jarri dira ikusgai, garatze bidean dauden herrialdeetako lankidetza proiektuei buruzkoak.

b) “LANKIDETZA IRUDIETAN”IV. LEHIAKETAREN ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA IV CONCURSO “LA COOPERACIÓN EN IMÁGENES”

Del 10 al 31 de enero tuvo lugar en la Sala de Exposiciones del Centro Cívi-co El Pilar la cuarta exposición de las fotografías presentadas al concursode carácter bienal “La cooperación en imágenes, organizada por el Serviciode Cooperación junto con la Diputación Foral de Álava.

En esta ocasión las 52 fotografías expuestas recogían imágenes de proyec-tos de cooperación subvencionados por las dos instituciones a partir del año 2006, realizadas en los lugares de destino.

La muestra contaba también con la oferta de visitas guiadas y actividades complementarias de educación para el desarrollo.

Posteriormente y a lo largo de todo el año, la exposición ha realizado unaitinerancia por diversos pueblos alaveses.

< índice


“KOOPERA”, Fernando Lopez Castillok zuzendu zuen Saharako lankidetzari buruzko dokumentala, aurkeztu zen ARTIUM museoan otsailaren 27an.

c) KOOPERA DOKUMENTALAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL KOOPERA

El día 27 de febrero tuvo lugar la presentación del documental “Koopera” enel Auditorio del Museo Artium.

Artium acogió la presentación de este DVD documental con guión y realiza-ción de Fernando López del Castillo y producido por Zinhezba para el Servi-cio de Cooperación. El documental muestra los proyectos que desarrolla laAsociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava con el apoyo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y de otras instituciones, en áreas como salud, educación, alimentos, mujer y comunicación en los Campos de Po-blación Refugiada Saharaui en Tinduf y transmite la visión de la situación que tienen los diferentes actores de esta cooperación.

Zerbitzuak erabaki du urtero gai baten gaineko kanpaina berezi bat egitea.

Gasteizen 3000 lagun kolonbiar bizi direnez eta Kolonbiako giza eskubideen egoera kontuan hartuta, Kolonbia izan da urteko kanpainaren gaia.

Mintegi bat egin zen gatazkaren eta giza eskubideen egoerari buruz hitz egiteko. Mintegian Fernán González eta Ivan Forero adituek parte hartu zuten eta Euskadiko hainbat erakundek Kolonbian dituzten giza eskubideekin lotutako esperientziak aurkeztu zituzten.

d) URTEKO GAIAREN GAINEKO KANPAINA: KOLONBIA CAMPAÑA TEMÁTICA ANUAL: COLOMBIA

Si bien Colombia no ha sido uno de los destinos principales de la coopera-ción del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, el peso demográfico de la comu-nidad colombiana en la ciudad, 3.000 personas, y el compromiso de distin-tas organizaciones con los derechos humanos hace presagiar una intensifi-cación de las relaciones y de iniciativas de cooperación con este país. Por todo ello en 2009 se eligió Colombia como eje temático para la campañaanual.

Además de la publicación de un Cuaderno Bakeaz sobre este país y de un Puzzle en el Festival de Juegos, se dedicó la recaudación del I Udal Musi-karnabal, en el que trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ofrecieron actuaciones artísticas, a un proyecto educativo dirigido a niños y niñas victimas de las minas antipersona en Santander (Colombia). También se realizó un seminario.

d.1 Seminario “Colombia: violencias, derechos humanos y construcción de paz”

El día 20 de noviembre tuvo lugar este Seminario organizado por el Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz y SETEM Hego Haizea.

Se trataba de presentar un análisis del trasfondo histórico de las violenciascolombianas, su incidencia en la configuración del estado y su institucionali-dad y la situación actual de los derechos humanos en el país. Por otra parte,se pretendía también compartir experiencias relevantes de movilizaciónsocial relacionadas con los derechos humanos y la resolución de los conflic-tos y analizar criterios para una cooperación solidaria en Colombia.

Para analizar la compleja situación colombiana se contó con la presencia dedos reconocidos analistas colombianos, Fernán González S.J. e Iván Foreroy con el testimonio de experiencias relevantes de protección de derechoshumanos, movilización social y solidaridad que han contado con el apoyo deONG vascas: PBI (Brigadas Internacionales de Paz), Mugarik Gabe, Funda-ción Mundubat, Colectivo de Refugiados Colombianos “Bachué” y la Asocia-ción Colombia-Euskadi.

< índice


Zerbitzuak gero eta lan gehiago egiten du beste udal zerbitzu batzuekin batera haien programetan garapenerako hezkuntza eta sentsibilizazioa sartzeko.

Montehermoso kulturuneak “El horizonte de los derechos humanos en el siglo XXI” zinema zikloan garatze bidean dauden hainbat herrialdetako giza eskubideen egoera erakutsi zuen hainbat filmen bidez.

e) LANKIDETZA UDALAREN BESTE SAIL ETA ZERBITZU BATZUEKIN COLABORACIÓN CON OTROS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS MUNICIPALES

En 2009 se profundizó en la línea de transversalización de la educaciónpara el desarrollo iniciada en 2008. A lo largo del año se ha colaborado conlos siguientes departamentos y servicios del Ayuntamiento:

e.1 Montehermoso Kulturunea (Kultur Saila) Centro cultural Montehermoso (Departamento de Cultura)

En el ciclo de cine y debates “El horizonte de los derechos humanos en elsiglo XXI”, con la aportación de películas relacionadas con la cooperación aldesarrollo y los derechos humanos en lo países en vías de desarrollo y su presentación a cargo de ONGD. En la edición de 2009 se proyectaron oncepelículas documentales, de las cuales siete fueron propuestas por el Servi-cio de Cooperación.

IZENBURUA TÍTULO

GAIA TEMÁTICA

GGKE GONBIDATUAK ONGD INVITADAS

DATA FECHA

PROYECCIÓN FGM Mutilación genital femenina Fundación Haurralde 3/02/2009 INVISIBLES: La voz de las piedras Buenas noches, Ouma Crímenes invisibles

Familias desplazadas Colombia Niños soldado Uganda Abusos sexuales guerra R. D. Congo

Médicos Sin Fronteras 10/02/2009

Afganistán, La dignidad de las mujeres

Lucha de las mujeres contra la impunidad

Foundation of Solidarity for Justice (Afganistán) y Forum María de Maeztu

17/02/2009

Born into brothels: Calcutta’s Red Light Kids (Los niños del Barrio Rojo)

Hijos e hijas de prostitutas del Barrio Rojo de Calcuta Intermón Oxfam 3/03/2009

The Ghost Riders (La Cabalgada Espiritual) Indígenas Lakota Mugarik Gabe 17/03/2009

Hiru ekintza nagusi egin dira Gazteria Zerbitzuarekin batera:

1. Garapenerako hezkuntza programak jarraitu du ludoklubetan.

e.2 Hezkuntza Saila Departamento de Educación En la “Agenda Educativa” dirigida a los centros escolares, que contiene laoferta de actividades educativas del Ayuntamiento para cada curso escolar,con la recogida de las actividades de sensibilización y educación para eldesarrollo de las ONGD subvencionadas por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y las organizadas por el propio Servicio de Cooperación, así comocon la gestión de las inscripciones.

e.3 Gazteria Zerbitzua (Herritar Harremanen Saila) Servicio de Juventud (Departamento de Relaciones Ciudadanas)

Colaboración en tres programas:

1. Programa de ED en ludoclubes municipales:

En 2009 se continuaron las actividades iniciadas en el Curso 2008-09. Tras la realización de un diagnóstico e identificación de un programarealizados por Hegoa, el Colectivo Abra impartió un programa de forma-

< índice


ción básica en educación para el desarrollo al equipo de monitoras delos ludoclubes, que luego han sido las encargadas de su implementa-ción.

Los ludoclubes se conciben como espacios de ocio lúdicos para niños yniñas entre los 9 y 13 años. En ellos se han trabajado conceptos deeducación para el desarrollo como el reparto desigual de la riqueza, elconsumo responsable y la interculturalidad, a través de actividades emi-nentemente dinámicas, participativas y lúdicas, seguidas de breves re-flexiones grupales.

2. Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak

Jolas Jaialdiko XIV. edizioan parte hartu zuen. Bertan hiru gune egon ziren: • “Gasteiz-Ibagué puzzlea. • Bidezko merkataritzari eskainitako

gunea. • Jolas kooperatiboak.

2. Festival Internacional de Juegos:

El Servicio de Cooperación al Desarrollo participó en 2009 en la XIV edi-ción del Festival de Juegos de Vitoria-Gasteiz, que se celebró del 15 de junio al 28 de junio de 2009. El espacio de juego de cooperación ubicadoen la Plaza del Machete, que contó con la colaboración de varias ONGD,fue una de las novedades del Festival y consistió en lo siguiente:

• Puzzle Solidario: Representaba la relación entre Vitoria y la ciudad colombiana de Iba-gué. En distintas zonas del Festival, se fueron decorando y pintando varias piezas de gran tamaño y finalmente el puzzle gigante se com-pletó en la Plaza del Machete.

• Comercio Justo: Además de juegos y juguetes de comercio justo, la ciudadanía se en-contraba con unos paneles con información relativa a los productos decomercio justo (producción, procedencia…) y una carpa con diferentes productos de comercio justo, así como con un mapamundi señalando productos de comercio justo por países.

• Juegos Cooperativos: Se encontraba una variedad de juegos de mesa cooperativos, con elobjetivo que los participantes se interrelacionaran y se ayudaran de-jando de lado la competitividad.

3. Azoka Txiki Solidarioa: ikastetxeetan eta gizarte etxeetako ludoteketan elkartasunarekin lotutako sentsibilizazioa sustatzeko programa da.

Kanpainan zehar, Lehen Hezkuntzako 3. mailako ikasleek ikastetxeetan jostailu erabiliak —baina inolako akatsik ez dutenak— biltzen dituzte, eta gurasoen laguntzarekin modu onean saldu, azoka txiki batean.

Aurten 1.050 umek hartu dute parte eta 10.303 euro bideratu diote Nikaraguan Save the Children burutzen ari den proiektu bati, haurrak babesteko.

3. Azoka Txiki Solidarioa:

Se trata de un Programa que promueve la sensibilización en la solidari-dad en Centros Educativos y ludotecas de los Centros Cívicos.

Niños y niñas de 3º de Educación Primaria y de las ludotecas municipa-les participan en un proceso de sensibilización en torno a un proyecto decooperación, en este caso el proyecto “Fortalecimiento de espacios co-munitarios y municipales para la protección infantil en Nicaragua y Hon-duras”, de la Fundación Save the Children.

Los niños y niñas participantes también aportan y recogen en sus cen-tros juguetes usados en perfecto estado. Finalmente, los venden, ayuda-dos por las madres y padres, a precios populares en un rastrillo, en el que además se programan una serie de actividades: talleres, cuentos musicales, actuaciones…

En todo el proceso participaron un total de 1.050 niños y niñas. Se reco-gieron un total de 2.600 juguetes y los 10.303,70 € recaudados han sido destinados al proyecto elegido.

< índice


Berdintasunerako Zerbitzuarekin batera azaroaren 25ean dokumentala proiektatu eta eztabaida antolatu zen, emakumeenganako bortizkeriaren kontrako eguna ospatzeko.

Barne Komunikazio Zerbitzuarekin batera udal langileen artean bidezko merkataritza bultzatzeko kanpaina aurrera eraman du.

Garapenerako webgunea eguneratu eta handitu egin da, atal berriak sartuz eta edukiak, estekak, baliabideak eta deialdiak berrituz.

Oroit-idazkia zabaltzeaz gain, UMOYA aldizkariaren harpidedun izan gara.

e.4 Berdintasun Zerbitzua (Herritar Harremanen Saila) Servicio de Igualdad (Departamento de Relaciones Ciudadanas)

El Servicio de Cooperación al Desarrollo ha participado en las actividadesorganizadas en torno al 25 de noviembre, Día Internacional para la Elimina-ción de la Violencia contra la Mujer, con la proyección del documental ydebate posterior de “Amazonas: mujeres indomables frente a la violencia machista” del colectivo boliviano Mujeres Creando, que tuvo lugar en elCentro Cultural Montehermoso. En el debate se pudo contar con la presen-cia de la autora, María Galindo.

e.5 Komunikazio Zerbitzua (Funtzio Publikoaren Saila) Servicio de Comunicación Interna (Departamento de Función Pública)

Este servicio municipal ha colaborado muy activamente en las primerasacciones de la campaña de información/sensibilización dirigida al funciona-riado del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, realizado en el marco del conve-nio para el fomento del comercio justo.

En 2009 se han publicado artículos sobre comercio justo en los números 29y 30 de “LMC, La máquina del Café”, revista interna del Ayuntamiento. Porotra parte, en diciembre se colocó un cartel en los tablones de anuncios y un flash informativo en la Minfoweb (Intranet municipal) y se distribuyeronfolletos informativos.

El acto de entrega de premios del III Concurso infantil de postales de Navi-dad para hijos/as de trabajadores/as municipales, giró también en torno al Comercio Justo. Además con el concurso de dibujos se inicia un intercambiocon los niños y niñas de CIAP, una comunidad de artesanos/as en Perú.

f) GARAPENERAKO UDAL WEBGUNEA PÁGINA WEB MUNICIPAL DE COOPERACIÓN

En 2009 se ha actualizado y ampliado la web municipal de cooperación(www.vitoria-gasteiz.org/cooperacion) incluyendo nuevos apartados y reno-vando los contenidos tanto del directorio como de la agenda de actividades,enlaces, documentos de interés, recursos de sensibilización y convocatorias de subvenciones.

El apartado referido al Consejo de Cooperación sigue ofreciendo toda ladocumentación del mismo.

g) MATERIALEN ZABALKUNDEA DIFUSIÓN DE MATERIALES En 2009 se ha editado y distribuido la Memoria 2008 del Servicio de Coope-ración al Desarrollo. Como novedad en esta ocasión para su difusión se haeditado en soporte CD, con una pequeña tirada en formato papel.

También se ha financiado, como viene siendo habitual, la suscripción aUMOYA, revista trimestral de la Federación de Comités de Solidaridad con el África Negra, de las bibliotecas municipales.

< índice


h) INFORMAZIO ETA ZABALKUNDE EKINTZEN GASTUAK PRESUPUESTO INFORMACIÓN Y DIFUSIÓN

EKINTZA ACTUACIÓN

DIRU KOPURUA COSTO

“Vidas Minadas. Diez Años” erakusketa Exposición “Vidas Minadas. Diez Años” 1.580,95€

Lankidetzako arloan “Espacio de Cooperación” en Festival de Juegos 9.700,00€

Kolonbiari buruzko mintegia Seminario Colombia 1.887,01€

Bidezko merkataritzako gastuak Comercio Justo (entrega premios concurso postales) 837,06€

Beste sentsibilizaziorako gastuak Otros costes de sensibilización: Memoria, Revista Umoya, catering comercio justo… 2.802,58€


< índice


2009. urteko alderdirik esanguratsuenak hurrengoak izan dira:

• GKEen Koordinakundearekiko hitzarmena sakon aztertu izanak ondorio positiboak ekarri ditu.

• “Oporrak bakean” programa nabarmen hobetu izana.

• Bidezko merkataritza udalean sustatzeko, hainbat erakunderekin hitzarmena sinatu izana.

• Informazio eta sentsibilizazio ekintzak urtero gai baten inguruan antolatzea, ekintzak gai gehiegitan barreia ez daitezen.

• Gero eta udal zerbitzu gehiagorekin lankidetzan aritu izana, hala nola, Gazteria Zerbitzu, Montehermoso edo Barne Komunikaziorako Zerbitzua.

• Gasteizko Udalaren Lankidetzaren balantzea eta perspektibak izaneko prozesuan egindako lana.

• Sentsibilizaziorako aurreikusitako zuzkidura guztia gastatu ez izana.

BALORAZIOA VALORACIÓN Como aspectos más significativos del año 2009 cabe destacar:

• La profunda revisión del convenio con la CONGD de Euskadi - Delegación de Álava, que ha traído como consecuencia que en esta nueva edición elconvenio ya no sea para el fortalecimiento de la Coordinadora, sino parala prestación de servicios a las ONGD miembros (información, formación,gestión de recursos, interlocución con instituciones, comunicación, etc.) yal público general. Por otra parte, deja de ser un convenio tripartito, pa-sando a suscribir convenios diferenciados el Ayuntamiento y la DiputaciónForal de Álava.

• La muy apreciable mejora en el desarrollo del programa “Vacaciones en Paz”, muy especialmente al haberse desplazado a los campamentos deTindouf miembros de las asociaciones vascas (entre ellas la alavesaAFANIS) y haber podido organizar el viaje de los niños y niñas desde loscampamentos y haberse planificado y organizado con rigor la llegada alaeropuerto.

• La suscripción de un nuevo convenio para el fomento del Comercio Justoen el ámbito del Ayuntamiento, con las organizaciones SETEM-Hego Hai-zea, Intermón Oxfam y Medicus Mundi Araba. El nuevo convenio, además de una serie de actuaciones relacionadas con la información y la sensibili-zación, amplía notablemente el compromiso del Ayuntamiento en cuanto ala implantación progresiva de productos de comercio justo en su ámbitode actuación.

• La articulación de las actividades de información y sensibilización queviene organizando directamente el Servicio de Cooperación en torno auna campaña temática anual (en 2009 sobre Colombia), con objeto deque no se produzca una excesiva dispersión de actividades con temáticas diferentes.

• La profundización en la implicación municipal en la Solidaridad y Educa-ción para el Desarrollo, con la ampliación de programas y de servicios y departamentos municipales implicados, entre los que cabe destacar: laparticipación en el Festival de Juegos y en las actividades del 25 de no-viembre, la co-organización con el Centro Cultural Montehermoso del ciclo de cine y debates sobre derechos humanos, la implicación del Servicio deComunicación Interna en la campaña sobre comercio justo dirigida al fun-cionariado…

• Con respecto a las convocatorias de sensibilización y de educación parael desarrollo, cabe señalar que la dotación para la de sensibilización (40.000 €) no se llega a gastar, sobrando en varias ediciones aproxima-damente la mitad de la misma.

< índice


LANKIDETZARAKO KONTSEILUA CONSEJO DE COOPERACIÓN

< índice


Sektore Kontseiluak egindako lan azpimarragarrienak ondorengoak dira:

• Erakundeen eskarmentuak aurkeztea.

• Garapenean Laguntzeko Udalaren Gida-Planaren zirriborra aurkeztea.

Incluimos en este apartado la actividad desarrollada por el Consejo sectorialde participación ciudadana. Como asuntos más destacables sobre los quese ha debatido y acordado durante este año, cabe reseñar los siguientes:

• Continuación de la presentación de experiencias por parte de las organi-zaciones:

- Incorporación de la perspectiva de género en las ONGD de la CONGDde Euskadi.

- Presentación de la cooperación realizada por Euskal Fondoa.

• Presentación del Borrador del Plan Director de Cooperación al Desarrollo2010-2013 del Ayuntamiento y exposición de las aportaciones de las per-sonas expertas al Borrador.

Datos sobre la actividad del Consejo:

Zortzi jarduera sustatu ditu sentsibilizazio jardueretarako deialdiak.

BERTARATU KOPURUA Nº DE ASISTENTES BILERAREN DATA

FECHA REUNIÓN GuztiraTotal

EmakumeakMujeres

Gizonak Varones

GAI KOPURUANº ASUNTOS

5 de febrero 25 16 9 5 11 de junio 28 14 14 5 19 de octubre 32 17 15 5 19 de noviembre 22 10 12 1

Además de estas cuatro sesiones ordinarias, el día 24 de junio se realizóuna sesión extraordinaria sobre Comercio Justo a cargo de SETEM-Hego Haizea y Medicus Mundi.

< índice


“Gasteizko Udalaren lankidetzaren balantzea eta perspektibak” izeneko prozesuan Sektore Kontseiluko lan taldeak gai bakarreko saioak egin zituen eta berehala plan zuzentzailea egiteko proposamena atera zen.

Plan Zuzentailearen zirriborroa idatzi eta Kontseiluko kideei aurkeztu zitzaien azaroaren 19an.

PLAN ZUZENTAILEAREN DISEINUA ELABORACIÓN DEL PLAN DIRECTOR En el marco del proceso denominado “Balance y perspectivas de la coope-ración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz”, y a lo largo del primer semestre un grupo de trabajo del Consejo de Cooperación realizó seis sesiones de trabajo monográficas sobre diversos aspectos de la cooperación municipal ymuy pronto surgió la propuesta de que se elaborara un Plan Director deCooperación. También pudo participar en un foro on-line creado a tal efecto, que permitía acceder a los documentos elaborados y realizar comentarios oaportaciones

Las sesiones monográficas abordaron sucesivamente los temas de: sensibi-lización y educación para el desarrollo, género, comercio justo y consumoresponsable, cooperación e inmigración, cooperación directa y cooperacióntécnica y el sector ONGD en Vitoria-Gasteiz.

Una vez finalizadas las sesiones el Servicio de Cooperación al Desarrolloredactó un borrador de Plan Director que fue entregado a principios de octu-bre. Se encargó un análisis del mismo a cuatro de las personas expertasque habían realizado estudios sobre la cooperación del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz y su contexto: Clara Murguialday, Miguel Argibay, Carlos Gómez Gil y Michel Sabalza, y se realizó una primera presentación del bo-rrador y de las opiniones expertas el 19 de noviembre.

Las sesiones de contraste y discusión del Plan en el Consejo se realizaránen el primer trimestre de 2010.

< índice


< índice


PLANIFIKAZIOA, JARRAIPENA, EBALUAZIOA ETA TRUKAKETAK PLANIFICACIÓN, SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN E INTERCAMBIOS

< índice


Aurkeztu eta onartutako proiektuen jarraipenak, kontrolak eta ebaluazioak zerbitzuaren denboraren zati garrantzitsuenetarakoa hartzen dute, bai lankidetzari dagokionez, bai sentsibilizazioari dagokionez.

2009an zerbitzuko teknikariak joan dira Ibaguéra, Perura eta Agadirrera proiektuen jarraipena egitera bertatik bertara.

Garapenean Laguntzeko Zerbitzuak Garapenerako Lankidetzaren Plan Zuzentzailearen ziriborroa egin du 2009. urtean.

Buena parte de la labor realizada por el Servicio de Cooperación al Desarro-llo se articula sistemáticamente en torno a:

• la evaluación previa de los proyectos presentados, es decir su valoracióna efectos de decidir si se subvencionarán,

• el seguimiento, es decir la comprobación de que la ejecución y la utiliza-ción de los recursos de los proyectos aprobados son conformes a lo pre-visto.

De manera menos sistemática, es decir únicamente para una pequeña partede los proyectos, también se desarrolla desde el Servicio:

• el seguimiento de terreno de determinados proyectos (este año en Perú, Colombia y Marruecos),

• la contratación de la evaluación de terreno de proyectos, habitualmente finalizados y la identificación de nuevos proyectos.

Una peculiaridad del año 2009 ha sido la elaboración por el Servicio de Cooperación al Desarrollo del Plan Director de Cooperación al Desarrollo.

Detallamos a continuación las acciones de seguimiento y evaluación de terreno, el listado de visitas recibidas y de actividades de intercambio reali-zadas en nuestra ciudad, así como el presupuesto destinado a cada una de ellas.

2006. urtean Peruko Paitako Udalarekin hitzarmena sinatu zen ikastetxe batean gelak eraikitzeko. Proiektuaren jarraipena Peruko GKE batek egiten du.

JARRAIPENA ETA EBALUAZIOA SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN a) PAITAREKIKO HITZARMENAREN JARRAIPENA

SEGUIMIENTO DEL CONVENIO DE PAITA Al no estar finalizado el proyecto de construcción de aulas en un centroeducativo finales objeto del convenio suscrito con la Municipalidad Provincial de Paita (Perú) en 2006, se prorrogó el contrato con la Asociación Pariñas(ONG. peruana contraparte de ADIPE Araba) para realizar el seguimiento deterreno de dicho proyecto.

Ibaguéko proiektuak bisitatu izanaz gain, tokian tokiko aholkularia kontratatu da Ibaguéko Udalak gauzatutako proiektuen jarraipena egiteko.

b) PROIEKTUEN JARRAIPENA ETA IDENTIFIKAZIOA IBAGUÉN SEGUIMIENTO E IDENTIFICACIÓN DE PROYECTOS EN IBAGUÉ

Además de poder conocer de cerca los proyectos previamente propuestospor la Alcaldía de Ibagué para el programa 2009, el desplazamiento a Iba-gué (Colombia) permitió comprobar los avances de los proyectos de lasconvocatorias 2007 y 2008 de la Asociación Colombia Euskadi.

Por otra parte, se contrató a un consultor local, Alberto Bejarano, para reali-zar un seguimiento de terreno quincenal a los proyectos del programa 2009del convenio con la Alcaldía de Ibagué.

< índice


Agadirreko elkarteekin sinatutako hitzarmena oinarri duten hainbat proiektu bisitatu ziren.

c) PROIEKTUEN JARRAIPENA AGADIRREN SEGUIMIENTO DE PROYECTOS EN AGADIR

Como ya se ha señalado, el intercambio realizado en diciembre en Agadirpermitió al Servicio de Cooperación al Desarrollo realizar el seguimiento delos diversos servicios de las asociaciones Oum El Banine y Ard Al Atfal apo-yados en el marco del convenio de Agadir.

Hiru hainbat urterako proiektu bisitatu zituen zerbitzuko teknikari batek Perun.

d) PROIEKTUEN JARRAIPENA PERUN SEGUIMIENTO DE PROYECTOS EN PERÚ

También se realizó una visita de seguimiento por parte del Servicio de Co-operación al Desarrollo a los proyectos cofinanciados en los últimos años enPerú a dos ONGD: Medicus Mundi Álava (un proyecto plurianual finalizado yotro en ejecución) y ADIPE (varios proyectos anuales finalizados y un pluria-nual en ejecución).

Avalùa-ri esleitu zaio Peruko hainbat urterako ur proiektu baten ebaluazioa.

e) PERUKO UR PROIEKTU BATEN EBALUAZIOA KONTRATATZEA CONTRATACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE UN PROYECTO DE AGUA EN PERÚ

A finales de 2009 el Servicio de Cooperación al Desarrollo puso en marcha el proceso de contratación de la evaluación de un proyecto plurianual de agua en Perú correspondiente la Convocatoria 2003: el de Medicus MundiÁlava en Huanta y Churcampa. Esta evaluación ha sido adjudicada a laconsultora Nuria Camps (Avalùa) y se realizará en el primer semestre 2010.

PROIEKTUA PROYECTO

UDALERRIA, SAILA MUNICIPIO, DEPARTAMENTO

GASTEIZKO GGKE / ONG DE VITORIA BERTAKO GKE /

ONG LOCAL

DIRU-LAGUNTZA GUZTIRA

SUBVENCIÓN TOTAL

Agua potable y saneamiento ambiental sostenible en poblaciones rurales de Huanta y Churcampa

25 comunidades de los municipios de Huanta (Dpto. de Ayacucho) y Churcampa (Huancavélica)

Medicus Mundi Álava Servicios Educativos Rurales (SER)

390.500,00€

2008an Guatemalan Mathias Rull-ek egindako ebaluazioan proiektuek balorazio ezberdina izan dituzte. Izan ere, Sololako ur eta ingurumen proiektuaren bitartez familiek bere bizitza baldintzak hobetu dituzte, baina Champericoko ur sistema ez da martxan jarri oraindik

AMVISAko bi teknikarik parte hartu zuten ebaluazioan.

f) 2008KO EBALUAZIOAREN EMAITZAK RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE TERRENO DE 2008

En 2008 se adjudicó al consultor Mathias Rulls la evaluación de terreno dedos proyectos plurianuales de agua de la convocatoria 2003 en Guatemala:el de Mundubat en Sololá y el de PROCLADE Euskadi en Champerico.

La evaluación del proyecto de agua y medio ambiente de Sololá arroja unosresultados satisfactorios, siendo los aspectos mejor valorados el de la efi-ciencia en términos financieros y el impacto de género y los menos, la sos-tenibilidad y el fortalecimiento institucional de la municipalidad de Sololá.

En cuanto a la evaluación del proyecto de introducción de agua en la cabe-cera de Champerico, por una parte, cabe señalar que participó personaltécnico de AMVISA, lo que constituye una garantía en cuanto a las valora-ciones y recomendaciones técnicas. Por otra, la situación del proyecto resul-ta muy preocupante, ya que a la fecha de la evaluación, si bien lo esencial

< índice


de las infraestructuras estaban finalizadas, el servicio no estaba en funcio-namiento y su puesta en marcha exigía determinados ajustes técnicos, ladefinición del sistema de administración y que la municipalidad de Champe-rico asumiera realmente la responsabilidad de su puesta en marcha. ElServicio de Cooperación al Desarrollo realizará gestiones para ver si resulta posible el “rescate” del proyecto.

Guztira herrialderik txiroenetako 46 lagunek, 42 erakundetakoak, bisitatu dute Garapenean Laguntzeko Zerbitzua.

BISITAK VISITAS Como es habitual, el Servicio de Cooperación al Desarrollo recibió visitas de representantes de contrapartes de los proyectos de ONGD, de representan-tes municipales o de personas de diversos países relacionadas con distintosprogramas de cooperación o de derechos humanos. Han sido 46 personas de 42 organizaciones distintas.

A continuación, la lista de las personas que nos han visitado:

DATA FECHA

IZENA NOMBRE

KARGUA CARGO

ERAKUNDEA INSTITUCIÓN

HERRIALDEA PAÍS

29/01/2009 Philippe Matray Coordinador de proyectos Fundación Jaidé Colombia Del 02 al 09/02/2009

Mahjouba Edbouche Directora Oum El Banine Marruecos

Del 02 al 09/02/2009 Aïcha Malloul Directora Ard Al Atfal Marruecos

Del 02 al 09/02/2009 Amina Smimine Responsable área social Terre des Hommes Maroc Marruecos

03/02/2009 Aureliano García Manzanal

Misionero Marista en Ghana, responsable Marista de proyectos de desarrollo y miembro del Consejo Marista del Distrito de África Oeste

Misión de Kumasi (Ghana) Ghana

05/02/2009 Mercedes Oliveira Centro de Derechos de la Mujer

de Chiapas México

09/02/2009 Fouad Lamnaouar Administrador Terre des Hommes Maroc Marruecos

09/02/2009 Jean-Philippe Gérard Delegado Terre des Hommes Maroc Marruecos

18/02/2009 Horia Mosadiq

Presidenta de Foundation of Solidarity for Justice y líder del movimiento de mujeres contra la impunidad de los crímenes de guerra en Afganistán

Foundation of Solidarity for Justice Afganistán

23/02/2009 René Canjura Alcalde en funciones Alcaldía Municipal de Nejapa El Salvador

23/02/2009 Narciso Ramírez Alcalde en funciones Alcaldía Municipal de San Francisco Menéndez El Salvador

09/03/2009 Marlene Ramirez Secretaria General Asia DHRRA (Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia)

Filipinas

16/03/2009 Annet del Rey Roa Especialista Dirección Europa Ministerio de Comercio, Inversión

Exterior y Colaboración Cuba

< índice


DATA FECHA

IZENA NOMBRE

KARGUA CARGO


HERRIALDEA PAÍS

22/04/2009 Sukeina Mint Abdelbaghi

Biltzen y Asociación de inmigrantes Saharauis en Vitoria-Gasteiz

22/04/2009 Abbe Ould Mohamed Mahoud

Presidente Organización de Tolerancia y Diálogo de las Civilizaciones Mauritania

23/04/2009 Rosario Iraola

Coordinadora de Acción Humanitaria de Intermón Oxfam en Burkina Faso y Chad

Intermón Oxfam Chad

23/04/2009 Enrique Gallicchio

Coordinador ART Programa Desarrollo Local del PNUD en Uruguay

ART-PNUD Uruguay Uruguay

08/05/2009 Hollman Morris Periodista MORRIS Producciones y comunicaciones Colombia

08/05/2009 Giovanna Tipán Coordinadora de área de sostenibilidad económica

Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica ALER Ecuador

08/05/2009 María Piedad Gómez Periodista colombiana La Pluma (Lyon) Francia

08/05/2009 Nancy González Periodista colombiana Colombia 08/05/2009 Wilson Quintero Director "Nuevo Euskadi" (Bilbao)

08/05/2009 Jhon Jairo Colectivo de refugiados colombianos (Madrid)

11/05/2009 Alberto Piubello Anterior responsable del proyecto de Camerún y actual del de Níger

Fundación Damián Níger Níger

19/05/2009 Carla Linares Secretaria General de Caritas Yurimaguas Caritas Yurimaguas Perú

02/06/2009 Rigoberto Ortiz Torrez

Presidente de la Junta Directiva nacional

APC (Asociación de Promotores de la Cultura) Nicaragua

03/09/2009 César Amezcua Constandce Director General COMPARTE México

04/09/2009 Pilar Asumu Nguema Presidenta Asociación de Mujeres de Cogo

Wangari Mattai Guinea Ecuatorial

21/09/2009 René Canjura Programa Municipal CECADE El Salvador

21/09/2009 Salvador Menjívar Alcalde Alcaldía Municipal de Jicalapa El Salvador

21/09/2009 Lorenzo Valdivieso Alcalde Alcaldía Municipal de Citalá El Salvador

21/09/2009 Narciso Ramírez Alcalde Alcaldía Municipal de San Francisco Menéndez El Salvador

Del 28/09 al 04/10/2009 Amina Smimine Responsable área social Terre des Hommes Maroc Marruecos

Del 28/09 al 04/10/2009 Mahjouba Edbouche Directora Oum El Banine Marruecos

Del 28/09 al 04/10/2009 Aïcha Malloul Directora Ard Al Atfal Marruecos

Del 28/09 al 04/10/2009 Fouad Lamnaouar Administrador Terre des Hommes Maroc Marruecos

Del 28 al 30/09/2009 Saadia Bahi Concejala Ayuntamiento de Agadir Marruecos

08/10/2009 Jaime Miranda Viceministro de Cooperación Internacional para el Desarrollo

Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador

08/10/2009 Claudia Aguilar Garza

Asesora Principal del Viceministro

Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador

< índice


DATA FECHA

IZENA NOMBRE

KARGUA CARGO


HERRIALDEA PAÍS

08/10/2009 Daniel Cando Responsable de Cooperación de la Subsecretaría de Descentralización

Secretaría de Asuntos Estratégicos de la Casa Presidencial

El Salvador

08/10/2009 Guillermo Galván Subsecretario de Desarrollo Local y Descentralización

Secretaría de Asuntos Estratégicos de la Casa Presidencial

El Salvador

21/10/2009 Leonardo Vawer (MAB) Gislei Siqueira (MST)

Secretaría Nacional MAB

Movimiento de los trabajadores rurales sin tierra ((MST, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) y Movimiento de los afectados por las represas (MAB, Movimento dos Atingidos por Barragens)

Brasil

21/10/2009 Otilio Mejía Miembro de la Junta Directiva ACIESNA, Asociación de Cabildos Indígenas Eperara Siapidaara de Nariño

Colombia

28/10/2009 Jennie Bayona Bracamonte Subdirectora Asociación Pariñas Perú

Del 12 al 19/11/2009 Esther Ruiz Bofill Técnico Oficina de Asuntos Humanitarios

Oficina del Historiador de Ciudad La Habana Cuba

Del 12 al 19/11/2009 William Fong Técnico Oficina de Asuntos Humanitarios

Oficina del Historiador de Ciudad La Habana Cuba

16/11/2009 José de Jesús Gómez Bonilla

Responsable del área de medioambiente

Instituto Ibaguereño de Agua y Alcantarillado IBAL Colombia

18/11/2009 América Romualdo

Coordinadora del programa de Proyección Política

Mujeres por la Dignidad y la Vida, Las Dignas El Salvador

19/11/2009 Fernán González Investigador ODECOFI y Centro de Investigación y Educación Popular CINEP

Colombia

01/12/2009 Iván Cepeda Representante Movimiento nacional de Víctimas de Crímenes de Estado Colombia

16/12/2009 Raji Sourani Director Centro Palestino para los Derechos Humanos Palestina

< índice


IKERKETAK, JARRAIPENA, EBALUAZIOA ETA TRUKAKETAK EGITEKO BALIATUTAKO AURREKONTUA PRESUPUESTO DESTINADO A ESTUDIOS, SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN E INTERCAMBIOS

EKINTZA ACTIVIDAD

KONTRATATUTAKO ERAKUNDEA ENTIDAD CONTRATADA

KOPURUA CANTIDAD

Peruko hainbat urterako ur proiektuaren ebaluazioa Evaluación del proyecto plurianual de agua en Perú Nuria Camps (Avalúa) 17.963,76€

Jarraipen-bisitaldia (Agadir) Misión a Agadir 7.380,53€

Jarraipen-bisitaldia (Ibagué) Misión a Ibagué 3.884,89€

Ibaguerekiko hitzarmenaren jarraipena Seguimiento de terreno del convenio con Ibagué Alberto Bejarano 4.115,00€

Paitarekiko hitzarmenaren jarraipena Seguimiento del convenio de Paita Asociación Pariñas 3.000,00€

Jarraipen-bisitaldia (Peru) Misión de seguimiento a Perú 2.088,02€

Plan Zuzentzailearen zirriborroaren azterketa Análisis del borrador del Plan Director Murguialday, Gómez Gil y Argibay 2.127,90€

Ibaguérekiko hitzarmenaren trukaketak Intercambios del convenio Ibagué 2.982,95€

Gasteizko beste trukaketa batzuk Otros intercambios en Vitoria 449,67€


Mikel Arrazola

Garapenean Laguntzeko ZerbitzuaServicio de Cooperación al Desarrollo Santa Maria kalea, 11 Calle Santa María, 11 01001 Vitoria-Gasteiz Tel: 945 16 15 77 Fax: 945 16 13 55 www.vitoria-gasteiz.org/lankidetza www.vitoria-gasteiz.org/cooperacion

Documents

mem09 cooperacion conreferenciasindice...Servicio de Cooperación al Desarrollo . AURKIBIDEA ÍNDICE 01 AURKEZPENA PRESENTACIÓN 8 02 2009KO GURE LANKIDETZAREN IKUSPEGI OROKORRA VISIÓN