Miskolci Egyetem Műszaki Földtudományi Kar Kőolaj és Földgáz Intézet

MEGÚJULÓ GÁZOK

Magyar – angol és angol – magyar műszaki – gazdasági jogi kulcsszavak, szakkifejezések

Készítette: Dr. Csete Jenő ny. egyetemi docens

Készült: a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt részeként – az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében – az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap

társfinanszírozásával.

Miskolc, 2011.

2

Bevezetés A megújuló gázokkal kapcsolatos műszaki – gazdasági – jogi kulcsszavak, szakkifejezések összegyűjtésének célja az volt, hogy a témával foglalkozó, különösen a szakterületre belépő oktatók, kutatók, hallgatók munkáját segítse. Az általánosan használt nyomtatott és elektronikus szótáraktól nem várható el, hogy szakterületek speciális szavait, kifejezéseit is tartalmazzák. Még a ritkán megjelenő műszaki, gazdasági, jogi szakszótárak is csak a műszaki – gazdasági élet, a mérnöki, közgazdasági, jogi tudományok és gyakorlat leggyakoribb kifejezéseit, elterjedt szókincsét foglalják össze, nem térnek, és nem is térhetnek ki az olyan sajátos szavakra, mint amilyenek a megújuló gázokkal összefüggésben felbukkanhatnak. Jelen összeállításhoz az energetikai és a közgazdasági szakszótárak szókincse áll legközelebb, de magyar energetikai szakszótár kötetben régen jelent meg, a világhálón fellelhető ajánlatok többsége pedig – tapasztalataink szerint – ugyan vélhetően jó szándékú kezdeményezés, de esetlegesek, szókincsük nagyon hiányos, nincsenek aktualizálva, karbantartva. A Miskolci Egyetem Kőolaj és Földgáz Intézet Gázmérnöki Intézeti Tanszékén közel egy évtizede kezdődtek meg a földgázzal összekapcsolva a termikus megújuló energiákkal (elsősorban a biogázzal és a geotermikus energiával) összefüggő hazai és nemzetközi kutatások, amelyek eredményei ma már az olaj- és gázmérnökképzés és –továbbképzés tananyagainak részei. Jelen kulcsszavak, szakkifejezések összeállításához az elmúlt időszak kutatómunkája képezte az alapot, és a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt tette lehetővé a szakkifejezések összegyűjtését, szelektálását, ellenőrzését és összevetését a legfrissebb angol nyelvű szakmai publikációkkal. Köszönetnyilvánítás Ez úton köszönöm meg Prof-Dr. Tihanyi László intézetigazgató egyetemi tanárnak és Dr. Szunyog István egyetemi adjunktusnak azokat az eredményes közös munkákat, amelyeket az elmúlt években együtt sikeresen elvégeztünk, és amelyek alapján lehetőségem nyílt a megújuló gázokkal kapcsolatos szakkifejezések, kulcsszavak kézirat formában történt összeállítására. A szógyűjtemény mostani tartalmával és formájában a fent hivatkozott TÁMOP kutatásban vállalt feladat teljesítésére irányult. Természetesen nem tartom lezárt, véglegesen befejezett munkának. A szakkifejezések számának további növelése a TÁMOP folyó kutatási periódusában és azt követően is szükséges és kívánatos lesz. Ezért előre is megköszönöm mindazoknak a segítségét, tanácsát, akik hozzájárulnak majd jelen kézirat továbbfejlesztéséhez, bővítéséhez, és a kéziratban esetlegesen előforduló hibák kijavításához. Jelen kézirat a TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001 jelű projekt részeként – az Új Magyarország Fejlesztési Terv keretében – az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósulhatott meg. Dr. Csete Jenő Miskolc, 2011. november 28.

3

Magyar – angol műszaki – gazdasági - jogi kulcsszavak, szakkifejezések

4

MAGYAR ANGOL

4R koncepció 4R's concept (Reduce, Reuse, Recycle, Renewable energy)

A, Áa karbon és a nitrogén aránya az alapanyagban C/N ratio

a lebontás mértéke rate of degradationabszolút nyomás absolute pressureabszolút sűrűség absolute densityabszorber absorberacél steelacélcső steel pipeacetogenezis (savas erjedés) acetogenesisadagolás feed in, rationingadagoló tartály feed tankadalékgáz additive gasadásvétel purchase-saleadatbázis nézet database viewadatelőkészítés data of legsadatgazda data owneradathozzáférés access to dataadatszolgáltatás data provision, data supplyadattárház repositoryadómentes untaxedadósság liabilityÁFA VATÁFA törvény VAT Actajánlat tender, bidajánlati biztosíték tender bondajánlati kötöttség tender guaranteeajánlattétel tenderajánlattételi felhívás invitation to tenderajánlattevő tendererakkreditált laboratórium accredited laboratoryakkreditált szervezet accredited organisationaktív időbeli elhatárolás prepaymentsaktív szabályozó active regulatoraktualizál updateakvizíció acquisitionalállomás substationalapanyag substratealapító founderalapító okirat deed of foundationalaprajz horizontal planalapszabály statutealga algaállamigazgatási szerv public administration bodyállandósult állapotú áramlás steady state flow, stationer flow

5

állapotegyenlet equation of stateállapotjelzők state parametersállapotváltozás change of condition, change of stateállásidő stop timeállatállomány livestockállati eredetű hulladékok animal origin wasteállati melléktermékek animal by-productsállattenyésztés animal husbandry, livestock farmingállattenyésztő telepek hulladékából fejlesztett biogázok

biogas produced from the waste of stock breeding farms

allokáció allocationallokált allocatedallokált adatok allocated dataalmérő submeteralmostrágya litter manure, manure with litteralom litteralsó hőérték lower calorityalsó robbanási határ lower explosive limit (LEL)alszámla subsidiary accountáltalános gáztörvény universal gas lawalulfogyasztás underconsumptionalulszállítás underdeliveryaminos mosás amin wash (chemical) separationammónia ammoniaamortizációs kulcs depreciation rateanaerob baktériumok anaerobic bacteriaanaerob bomlás anaerobic decompositionanaerob derítőmedence anaerobic lagoonanaerob erjesztés anaerobic digestionanaerob fermentáció anaerobic digestionanaerob lebontás anaerobic digestionanaerob lebontó tartály anaerobic digesterÁNTSZ (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat)

National Public Health & Medical Officer Service

ár priceáramkimaradás electricity outageáramlás biztosító draught diverteráramlási sebesség velocityáramló gázmennyiség volumetric flow rate of gasárampiaci liberalizáció liberalisation on the electricity marketáramtalanítás disconnection of power supplyárfolyamkockázat exchange riskárhatóság price regulatory authority, price regulator árindex price indexárpaszár barley stemárrés gross marginárszabályozás price regulationártalmatlanítás disposal, eliminationátadás handover

6

átadás-átvétel deliveryátadás-átvételi jegyzőkönyv delivery protocolátadás-átvételi pont delivery pointátadó állomás gas delivery stationátfejtődés flow-throughátfolyórendszerű vízmelegítő instantaneous water heateráthárított adó tax chargedátmérő diameterátruházás transferátutalás transferátütési vizsgálat holiday detectionátvétel taking in handaudit auditaz alapanyag tartózkodási ideje a reaktorban hydraulic retention time (HRT)az illékony szerves savak és az összes szervetlen karbontartalom aránya VOA/TAC

Bbaktérium bacteriumbankgarancia bank guaranteebanki jóváírás credit, credit entrybankszámla bank accountbankszámlaszám bank account numberbányahatóság mining authoritybányajáradék royalty Bányakapitány Mining CaptainBányakapitányság Regional Mining Officebányaszolgalmi jog mining easement bányatelek mining propertybaromfi poultrybaromfiállomány poultry populationbeadagolás feedbeadagolt alapanyag feedstockbeadási pont infeed pointbecsült költség estimated costbefektetés investmentbefogadási nyilatkozat declaration of acceptancebejárás site visitbelépési nyomás entry pressurebéléscső casingbelső internalbelső érdesség internal roughnessbelső utasítás internal instructionbelsőégésű motor internal combustion enginebemenő nyomás inlet pressureberendezések facilitiesberuházás investmentberuházási forrás source of investmentberuházási költség capital, principal, investment cost

7

beszabályozás adjustmentbeszállító supplierbetáplálás injectionbetáplálás injectionbetáplálási pont source, inlet, intake pointbevétel revenue, incomebiodegradáció biodegradationbioföldgáz bio-natural gasbiogáz biogasbiogáz betáplálás biogas injectionbiogáz telep biogas plantbiogáz termelés céljából ültetett növényekből fejlesztett biogázok biogas produced from energy plants

biogázüzlet biogas businessbiohulladék biowastebiológiai biologicalbiológiai lebontás biodegradationbiológiailag lebomló anyag biodegradable matterbiomassza biomassbiometán biomethanebio-szintézisgáz biosyngasbiotrágya digested manurebírálati szempontok evaluation criteriabiztonság safetybiztonsági gyorszár slam shut valvebiztonsági hulladékgáz égő waste gas burnerbiztonsági lefúvató szelep reliefbiztonsági övezet security areabiztonsági tényező factor of safetybiztonságtechnikai safetybomlás decompositionburgonyaszár potato stembúza wheatbúzaszár wheat stalkbűz stink, stenchC, Cscash-flow módszer cash flow methodcégbejegyzés registrationcégjegyzékszám registration number

cégjegyzési jog authority to undersign on behalf of the company

cégjegyzésre jogosult authorised to undersign on behalf of the company

cégközlöny official gazettecégszerű aláírás authorised signaturecégszerűen aláírva duly signedcélcsoport target groupcellulóz cellulose

8

céltartalék (valamire) provisions {for sg}célvezeték direct pipelineciklustérfogat cycle volumecsatlakozási díj connection feecsatlakozási gáznyomás gas supply pressurecsatlakozóvezeték service, service pipe, connection pipelinecsatorna channelcsavar screwcseppfogó szűrő mist eliminating filtercseregáz substitution gascserélhetőség interchangeabilitycsomópont (gázhálózati) nodecső pipecsőanyag pipe materialcsőd bankruptcycsőhíd pipe rackcsőidom fittingcsőív bend, elbowcsőkereső készülék pipe locatorcsőkötés jointcsőköz annulus (pl annuli)csőszakasz leg, sectioncső-talaj potenciál pipe-to-soil potentialcsőtörés pipeline failurecsővég pipe endcsúcsidőszak peak periodcsúcsigény peak demandcsúcskapacitás peak capacitycsúcsüzem peaker plantcukorrépa sugar beetcukorrépalevél sugar beet leavesDdepóniagázok landfill gasesderítőmedence lagoondiffúziós égő diffusion burnerdíj feedinamikai viszkozitás dynamic viscositydiszkontált discount(ed)diszkonttényező discount factordiszpécserszolgálat dispatcher servicedivízió divisiondöntéselőkészítés decision supportdöntési kompetencia competence in decision makingdúc strutdúcolás proppingduktilcső ductile (iron) pipe

9

E, Éedény vesselégés combustionégésbiztosító flame supervision device

égéshő gross calorific value (gvc), upper calorific value

égési hőmérséklet combustion temperatureégési levegő air for burningégéstermék combustion product, flue gaségéstermék elvezető rendszer fluing system, flue gas systemégéstermék levezető közdarab deflector éghajlat climateégőkamra burner chamberégőnyomás burner pressureegybefüggő telephely homogenous siteegyéb szerves anyagokból fejlesztett biogázok

biogas produced from other organic materials

egyetemes gázállandó universal gas constantegyeztet negotiate, conciliateegyeztetési eljárás conciliation procedureegység unitegyüttműködő földgázrendszer integrated natural gas systemELABE COGS (cost of goods sold)eladás saleeldugulás blockage, plugging, stoppageelegy compoundelektróda electrodeelektrofúziós hegesztés electrofusionelektromos hatásfok electric efficiencyelektromos teljesítmény electric powerélelmiszer foodélelmiszerhulladék food wasteélelmiszeripar food industry, foodstuff industryélelmiszeripari hulladékokból fejlesztett biogázok biogas produced from food industry waste

élettartam lifetimeelfagyott vezeték frozen pipelineelgázosítás gasificationelgőzölögtető vaporizer, evaporatoreljárásrend rules of proceedingsellátás supplyellátásbiztonság security of supplyellátásbiztonsági hatásszám index of efficiency of security of supplyellátási portfolió supply portfolioelnyelő absorbingelosztás distributionelosztóhálózat distribution network, gridelosztói engedélyes distribution licenseeelosztóvezeték distribution pipelineélő (működő) rendszer live (operating) system

10

előkészítés treatment, processing, preparationelőminősítés pre-qualificationelőre fizető mérő prepay metreelőrejelzés forecastelőreszámított tőkeköltség precalculated capital costselőszeparátor pre-separatorelőterjesztés submissionelszámolási mérés settlement meteringelszámolási mérleg settlements balanceelszámoló számla settlement accounteltérési (kompresszibilitási) tényező compressibility factorelvétei pont outlet, outtake pointelvizesedett attacked by waterelzáró szerelvény valveEmberi Erőforrás (mint szervezet) Human Resourcesemisszió emmissionenergiaadó tax on energyenergiagazdaság energy industryenergiahordozó energy sourceenergianövény energy corpenergiasűrűség energy densityenergiatartalom energy contentengedélyes licenceeengedélyezés licencingengedélyeztetési eljárás licensing procedureengedélyköteles subject to licencingengedélyköteles tevékenység activity subject to licencingengedményezés assignmentengedményezési nyilatkozat deed of assignmententry-exit tarifa entry-exit tafiffépítés constructionépítészeti architecturalépíttető buildererdőgazdaság forestryeredményhirdetés announcement of the resultseredménytartalék accumulated profit reserveerjesztés digestionerőmű power stationerőművi blokk power plant blockértékelési tartalék evaluation reserveértékesítési szervezet sales departmentértékpapír securitiesérvénytelen voideszközgazdálkodás asset managementeszközhasználati díj asset usage chargeetikai kódex Code of Conducteuróövezet euro zone

11

Ffa woodfajlagos tárolási díj specific storage feefalvastagság wall thicknessfalvastagság-átmérő viszony SDR (Standard Dimension Ratio)fázis phasefedél coverfedett derítőmedence covered lagoonfehérje albumin, proteinfejcső header, manifoldfelettes superior managerfelhasználás utilizationfelhasználói jogosultság user authorisationfeljavítás upgradingfeljogosított eligiblefeljogosított fogyasztó eligible customer felmondás terminationfelső robbanási határ upper explosive limit (UEL)felszámított adó tax chargedfelszámolás liquidationfelszámolási eljárás liquidation processfeltárás nélküli technológia no-dig technologyFelügyelő Bizottság Supervisory Boardfermentáció digestion, fermentetionfermentációs maradék fermentation residue

fermentációs maradék tároló fermentation residue storage tank, slurry storage tank

fermentor anaerobic digesterfiltrációs hőveszteség filtration heat lossfinanszírozás financing, fundingfinomszűrő fine filterfizetési esedékesség maturity date, payment due datefizetési kötelezettség payment obligationfizetésképtelenség insolvencyfoglalkozás egészségügyi vizsgálat medical certification testfogyasztás consumptionfogyasztási hely consumption site fogyasztási jelleggörbe consumption curvefogyasztási pont outlet, outtake pointfogyasztó customer, consumerfogyasztói berendezés customer’s equipmentfogyasztói elégedettség vizsgálat customer satisfaction surveyfogyasztói érdekképviselet representation of customer interests fogyasztói főcsap customer’s master gas cock fogyasztói főelzáró main valve, customer’s main gas cockfogyasztói gázrendszer installation pipeworkfogyasztói igénybejelentés nominationfogyasztói nyomásszabályozó customer’s pressure regulatorfogyasztói vezeték customer’s pipelinefogyóanód galvanic anode

12

fokozatos lebomlás degradationfolyadék fluid, liquidfolyamatgazda process ownerfolyamatirányító rendszer process management systemfolyamatos adagolású lebontó fermentor continuous-feed digesterfolyási határ yield strengthfolyékony fluid, liquidfordulónap target dateforgódugattyús gázmérő piston gas meterforgóeszközök current assetsforrás (földgáz) sourceforrásátvétel takeover of fundsforrásfelhasználás application of fundsforráshiány lack of funds, resource gapforrásigény funding needsforrások funds, liabilitiesforrásösszetétel composition of fundsforráspont source, inlet, intake pointfosszilis fossilfosszilis üzemanyag fossil fuelfoszforsavas phosphoric acid fuel cellfotoszintézis photosynthesisfotovoltaikus photovoltaicfőkönyv ledgerföldgáz natural gasföldgázellátás natural gas supplyföldgázipari tevékenység activity of natural gas sectorföldgázipari vállalkozás natural gas undertakingföldgáz-kereskedelem natural gas tradeföldgázkereskedő natural gas traderföldgázkereskedők számára szervezett business-to-businessföldgázmennyiségek elszámolása settling of natural gas quantitiesföldgázpiac natural gas marketföldgáztárolás storage of natural gasföldgáztároló storage, reservoir

földgáztároló telep natural gas storage, storage facility, storage site

földgázteljesítmény natural gas capacityföldgáztermelő natural gas producerföldgázüzlet natural gas businessföldgázszagosítás odoration of natural gasföldgázszállítás transmission of natural gasföldmunka excavation, earthworksfőtermékek main productsfővállalkozó general contractorfúrás drilling, boringfúvóka injectorfűfélék grassfüggőleges csőterv vertical plan

13

füst smokefüstérzékelő smoke detectorfűtés heatingfűtési hőszükséglet heat demand for heating

fűtőérték net calorific value (ncv), lower calorific value

G, Gygabona corn, graingabonafélék cerealsgabonaszár corn-stalkgarancia guaranteegáz gasgáz alá helyezés gassing-upgázanalitika natural gas analyticsgázár számla gas billgázáram gas flowgázáram szabályozó flow regulator

gázátadó állomás border station, city gate station, gas delivery station

gázbefecskendező injector, injecting nozzlegázcsapadék gas condensategázcső gas pipegazdálkodó szervezet business organisationgazdasági economicgazdasági társaság business companygázdíj gas fee gázdóm gas domegázdúsító gas enrichment facilitygázégő gas burnergázelosztó hálózat distribution networkgázelosztó rendszer distribution systemgázelosztó vezeték maingázelőkészítés gas treatmentgázelőkészítés aminokkal amine gas treatinggázelőkészítő berendezés gas treatment facilitygázfogyasztás gas consumption

gázfogyasztó készülék gas appliance, gas consumption appliance

gázforgalom gas turnovergázgyűjtő gas trapgázgyűjtő rendszer gas gathering systemgázhőmérséklet gas temperaturegázigény gas demand, loadgázjellemzők gas characteristics, gas parametersgázkereskedő gas tradergázkifúvás gas blow-outgázkorlátozás limitation of gas supplygázkromatográf gas cromatographgázkút gas well

14

gázmennyiség gas quantity, quantity of gasgázmérleg gas balancegázmérő gas metergázminőség gas qualitygázmotor gas enginegázmotoros egység gas engine unitgáznagykereskedő gas wholesalergáznap gas daygáznemű gaseousgáznyomás gas pressuregázok határon keresztüli szállítása cross-border transmission of gasesgázömlés gas escapegázösszetevők gas componentsgázpiac gas marketgáztároló gas storage facilitygáztartály gas holder, gas tankgáztechnikai normál állapot normal stategáztelítettség gas saturationgázteljesítmény gas capacity gázterhelés loadgáztörvény (jogi) Gas Actgáztörvények gas lawsgázturbina gas turbine, combustion turbinegáztüzelésű gas-firedgázveszteség gas lossgázvezeték gas pipelinegázzal történő kifúvatás purge with gasgázszagosítás odorizationgázszárító gas driergázszivárgás leakage, escapegenerál kivitelező main contractorgenerátor generatorgépész engine operator, engineergépészet mechanical engineeringgépjármű üzemanyag transport fuelgépkönyv manualgödör pitgömbcsap globe valvegőz steamgradiens gradientgumimembrán rubber membranegumitömítés rubber sealgyors ridegtörés rigid propagationgyökér rootgyújtás ignitiongyújtóeszköz ignitergyulladás ignitiongyulladási hőmérséklet ignition temperaturegyűjtési nyomás collecting pressuregyűjtőállomás collecting station

15

Hhálózatfejlesztési hozzájárulás network development contribution feehamu ashharmatpont dew pointhasználatbavételi eljárás commissioning procedurehasználatbavételi engedély commissioning licensehasználati etalon standard measurehasznos teljesítmény useful outputhasznosítás utilizationhaszonállatok livestockhatály forcehatályba lép comes into forcehatáron keresztüli kereskedelem cross-border tradehatározat resolutionhatározatképes to have a quorumhatásfok efficiencyhatáskör scope of competencehatósági eljárások authority proceedingshavária (jogi) averageházi nyomásszabályozó domestic pressure regulatorháztartási domestic, residential, household

háztartási fogyasztó domestic customer, residental customer, household customer

hegesztés (acélcső) weldinghegesztési varrat welded seamhelyesbítő számla adjusting invoicehelyettesítés substitutionhelyi CHP egység on-site CHP planthelyreállítás reinstatementhelyszín sitehelyszínrajz general layout, general planhiánypótlás supplying a deficiencyhibahely holidayhidegszeparátor cold separatorhidraulikai egyensúly hydraulical balancehidraulikai elemzés hydraulic analysishidrogén hydrogenhidrolízis (víz hatására létrejövő bomlás) hydrolysishíg dilutehigany mercuryhigiénia hygiene, sanitationhígtrágya liquid manurehiszterézis hysteresishitelesítés attestation, certificationhitelesített attested, certifiedhosszú lejáratú long termhosszvarratos cső longitudinal weld pipehozadék returnhozam yield, return

16

hő heathő hatására ürítő szelep thermal relief valvehőcserélő heat exchangerhőelnyelő folyamat endothermic processhőérték calorityhőfokfüggő temperature-dependencehőleadás heat outputhőmennyiség quantity of heat, heat quantityhőmennyiségi adatok heat quantity datahőmérséklet temperaturehőmérsékletfüggő fogyasztás temperature-dependent consumptionhőmérsékletmérés temperature measurementhőmérséklettől független fogyasztás non temperature-dependent consumptionhőszivattyú heat pumphőszolgáltató district heating (service)hőterhelés heat inputhőtermelő folyamat exothermic processhulladék wastehulladékgáz exhaust gashulladékgazdálkodás waste managementhulladékhasznosítás salvagehulladékkezelés waste treatmenthulladéktelep landfill, waste deposithulladéktelep waste deposit, landfillhulladéktelepi biogáz landfill gashulladéktelepi gázok landfill gaseshumusz humushurok (gázhálózati) loophuzat draughthűtés coolingI, Íideális gázok ideal gasesideiglenes üzemi nyomás temporary operating pressure

időszakos keverő tartállyal ellátott reaktor intermittently-stirred (or mixed) tank reactor

igazgatási - szolgáltatási díj jurisdiction feeigazgatóság Executive Boardigazgtósági tag Board memberillékony zsírsavak volatile fatty acidsimmateriális javak intangible assetsimpulzus vezeték impulse pipeindexálás indexingindító állomás launch siteinert gáz inert gasinert tartalom inert contentinflációs tényező inflation factorinformatikai platform IT platformingatlan-nyilvántartás land registryinjektálás injection

17

injektoros égő injector burnerintegrált földgázipari vállalkozás integrated natural gas undertakingipari industrialipari fogyasztó industrial customeripari hulladékok industrial wastesirányítástechnika control engineering irányparaméter direction parameter of gas jetistálló stock-yardiszap slurry, sludgeizotermikus áramlás isothermal flowJjármű vehiclejárulékos költség additional costjegybanki alapkamat base rate, basic interest ratejegyzett tőke registered capital, issued capitaljegyzőkönyv protocol, minutesjegyzőkönyvezés protocollingjelenérték present valuejelentős piaci erőfölény (JPE) significant market power (SMP)jó gyakorlat good practicejogállás legal statusjogcím claimjogelőd legal predecessorjogi állásfoglalás legal opinionjogi képviselet legal representationjogi képviselő legal representativejogi személy legal entityjogi támogatás legal supportjogi védelem legal protectionjogkör scope of competencejogkövetkezmény legal consequencejogorvoslati eljárás procedure to seek legal remedyjogosultság authorisationjogszabály legal regulation, rulejogügylet legal transactionjótállás guaranteejóváírás creditjövedelem revenue, incomejuh sheepjutalom bonusKkalibrálás calibrationkamat interestkamatláb interest ratekamatszint level of interest rateskamra chamberkapacitás capacitykapacitás aukció capacity auctionkapacitástartalék capacity reserve(s)

18

kapacitástúllépés exceeding of capacity limit karbantartás maintenancekarbonátolvadékos tüzelőanyagcella molten carbonate fuel cellkarima flangekártérítés compensation for damageskatasztrófavédelem disaster protectionkatódállomás cathodic protection stationkatódvédelem cathodic protectionkazán boiler, furnacekecske goatkemence oven, furnacekémény chimneykémény munkapontja operating point of chimneykémiai abszorpció chemical absorptionkén sulphurkénhidrogén hydrogen sulphide kéntelenítés desulphurisationkeresztfinanszírozás cross financingkeresztidom crosskeretösszeg blanket sumkeretszerződés framework agreementkerülővezeték by-passkésedelmi kamat interest on delaykészenlét stand-bykészlet stockskészletgazdálkodás stock managementkészletkönyvelés stock accountingkettős üzemanyagú motor dual fuel enginekeverő mixerkevert mixed

kevert állati és növényi eredetű biomassza biomass of mixed animal and plant origin

kevert mezőgazdasági biomassza mixed agricultural biomasskezelési utasítás operation manual

kézi raktár service magazine, parts-picking warehouse

kiadási pont exit pointkiegészítő alapanyag co-substratekiegyenlítő teljesítmény balancing calapitykiértékelés evaluationkifolyó (nyílás) outfallkimenő nyomás outlet pressurekinematikai viszkozitás kinematic viscositykirogén szeparálás cyrogenic separationkis kapacitású (házi) biogáztermelő berendezés gobar gas

kisnyomás low pressurekivitelezés implementation, execution, completionkiviteli terv final construction plankóboráram stray current

19

kockázat risk, hazardkockázatértékelés risk evaluation, risk assessmentkockázatkezelés risk managementkofermentáció co-digestionkollektív szerződés collective employment agreementkombinált gázszelep multifunctional controlkombinált hő- és áramtermelés combined heat and power (CHP)

kommunális fogyasztó tertiary customer, commercial customer, communal customer

kommunális hulladék communal waste

kommunális hulladék szervesanyag tartalma organic fraction municipal solid waste, OFMSW

kommunikációs tevékenység communication activitykompenzátor expansion jointkompetencia competencekomposzt compostkomposztálás compostingkompresszor compressorkompresszor állomás compressor stationkoncessziós concessionedkondenzáció condensationkondenzációs kazán condensing boilerkondenzátum-gyűjtő syphon, siphon, condensate receiverkontírozás assignment, allocationkontrolling controllingkonvektor gas fired convector heaterkonverzió conversionkonzorcium consortium (pl consortia )korlátolt felelősségű társaság limited liability companykorlátozás limitation, restrictionkormányrendelet governmental decreekórokozó pathogenkorom sootkorrektor correctorkorrózió corrosionkorróziós pótlék corrosion allowancekorrózióvédelem corrosion protection, corrosion preventionköltség costköltségelem cost itemköltségtérítés cost reimbursementköltségtúllépés cost overrunkönyvelés accountingkönyvvizsgálat auditkönyvvizsgáló auditorkörnyezetbarát environmental-friendlykörnyezetszennyezés environmental pollutionkörnyezetvédelem environment protectionkörnyezetvédelmi sg related to environment protectionkörnyzet environmentalkörzeti nyomásszabályozó állomás district governor station

20

kötbér penaltykötelezettség liabilitykötelezettségvállalás commitmentkövetelés receivableskövetelmény requirementközépárfolyam middle rate, central rateközepes sűrűségű PE medium density polyethylene (MDPE)középnyomás medium pressureKözgyűlés Shareholders' Meetingközjegyző public notaryközjogi illeték public administration feeközművek public utilitiesközös vállalkozás joint venture

központi biogáz telep koncepció centralised anaerobic digestion (CAD) concept

központi mezőgazdasági biogáz üzem centralised agricultural biogas plantközteher public dept, public burdenközúti munkák road worksközvetített szolgáltatás subcontracted servicekrízis helyzet crisis situationkromatográf chromatographkukorica maizekukoricaszár corn-stalkkumulált accumulatedkút wellkútfej wellhead

különböző alapanyagok együttes lebontása co-digestion

külső external, outsidekülső áramforrású anód impressed current anodeL, Lylábasjószág livestocklágyvíztartály steep water tank

lakossági fogyasztó domestic customer, residental customer, household customer

lamináris áramlás laminar flowláng flamelánghegesztés autogenous weldinglángleszakadás flame liftlángsebesség flame velocitylángstabilizálás flameholdinglángvisszagyulladás light backlángzár flame arresterleánytársaság subsidiarylebontás digestionlefáklyázás burning offlefúrás subsalt drillinglefúvató blow-off pipelégbefúvásos (ventilációs) égő ventilated burner

21

légellátás aeration, venting, air supplylégellátási tényező aeration rateléghűtő air coolerlegjobb gyakorlat best practicelegkisebb költség least costlegkisebb költség elve least cost principlelegnagyobb üzemi nyomás maximum operating pressurelejtés slopelekötött kapacitás booked capacitylekötött tartalék booked reservelépték scaleleszámítolási kamatláb discount ratelétesítménygazdálkodás facility managementlevegő felesleg air excesslevegőszükséglet air requirementlevelezés correspondencelóállomány stablelóistálló stablelucerna medicMmagánjogi szerződés private contractmagas hőmérsékletű tüzelőanyagcella molten carbonate fuel cell (MCFC)Magyar Bányászati Hivatal Hungarian Mining OfficeMagyar Energia Hivatal Hungarian Energy OfficeMagyar Szabvány Hungarian Standardmanométer manometermaradványérték residual valuemaximális sebesség maximum velocitymegbízás assignmentmegbízott jogi képviselő authorised legal representativemeghatalmazás authorisationmegtérülés rate of returnmegtérülési idő time of returnmegújuló energia renewable energymegújuló gázok renewable gasesmegvalósítási ütemterv implementation schedulemegvalósíthatóság feasibilitymegvalósíthatósági tanulmány feasibility studymelegen hengerelt acélcső hot-rolled steel pipemelléktermékek by-productsmélyhűtéses gázkezelés cryogenic upgradingmembrán membranemembrános gázmérő membrane gas metermembrános szeparálás membrane separationmennyiségi és minőségi átvétel quantitative and qualitative acceptancemennyiségmérő quantity metermérés metering, measurementmérési gyakoriság sampling ratemérési hiba measurement error, error in measurementmérési pontosság measuring accurate

22

mérés-szabályozás control/regulation of measuringméretarány scaleméretlen unmeasuredmérgező toxicitymerkaptán mercaptanmérlegkészítés preparation of the balance sheetmérőleolvasás meter reading

mérőműszer measuring apparatus, measuring instrument

mérőperem orifice gas metermérőturbina turbine gas metermetán methanemetanogenezis (metán keletkezése szerves savakból) methanogenesis

metánszám Methane numbermetánszám igény methane number demandmetántermelő baktérium methanogensmetrológia metrologymezofil hőmérséklet mezophilic temperaturemezofil tartomány mesophilic rangemezőgazdasági alapú biogázok farm biogasmezőgazdasági biogáz telep farm-scale digestion plantmezőgazdasági biogáz üzem agricultural biogas plantmezőgazdasági hulladékok agricultural wastesmikro gázturbina micro gas turbinemikrobiológiai microbiologicalmikrobiológiai kockázatok microbiologic risksmikroorganizmus micro-organismmikroturbina micro turbinemilliárd köbméter bcm, billion cubic metresmindenkori jegybanki alapkamat actual base rateminimális nyomás minimum pressureminőségirányítási rendszer quality management systemminőségpolitika quality policyminőségügy quality managementmintavevő edény sample receivermobil kapacitás mobile capacitymobilgáz mobile gas, working gasmoláris térfogat molar volumemoláris tömeg molar massmonitor szabályozó monitor regulatormonitoring monitoringmunkaárok trenchmunkabaleset work accidentmunkafegyelem labour disciplinemunkakör jobmunkakör átadás – átvétel job handovermunkaköri leírás job descriptionmunkáltatói jogkör right to excercise employer rightsmunkaszervezet labour organisation

23

működési engedély licenceműködési költség running costműszaki adatlap technical data sheetműszaki átadás technical acceptanceműszaki átadás-átvétel technical handover/takeoverműszaki előírás technical specificationműszaki felügyelet Technical Inspection Authorityműszaki leírás technical description

műszaki üzemi terv technical plan, operation & maintenance plan

műszaknapló shift logműszakvezető shift managerműszerterem instrument roomműtárgy objectművelési ág land usageN, Nynagyjavítás overhaulnagykereskedelem wholesalenagykereskedő wholesalernagynyomás high pressurenagysűrűségű PE high density polyethylene (HDPE)napenergia solar energynapraforgó maghéj sunflower seed shellsnapraforgószár sunflower stalknedves vetnedvesség moisturenedvességtartalom moisture contentnem konvencionális gázforrás non-conventional gas sourcenemesacél high-alloy steelnettó áramtermelés net generationnettó jelenérték net present value (NPV)névérték nominal valuenévleges nominalnitrogén nitrogennitrogén-oxid nitrogen oxidenominálás nominationnormálállapot normal conditions, standard statenövényi eredetű hulladékok plant origin wastesnövényi hulladék plant wastenövényi hulladékokból fejlesztett biogázok biogas produced from plant wastenövénytermésztés cultivationnövénytermesztési főtermék plant cultivation core productnövénytermesztési melléktermék plant cultivation by-productnyeregidom saddlenyers rawnyers biogáz raw biogasnyersanyag feedstocknyersgáz raw gasnyesedék trimmingsnyílás vent

24

nyílt részvénytársaság public company limited by sharesnyomás pressurenyomás alatti munka under pressure work, hot worknyomás távadó pressure control teletransmitternyomáscsökkentő pressure reducing valvenyomásfokozat rate of pressure, pressure stagenyomásgradiens pressure gradientnyomáshatároló szerelvények pressure limit valvesnyomásmérés pressure measurementnyomásmérő manometernyomáspróba pressure testnyomássvédelem overpressure protectionnyomástartó edény pressure vesselnyomástávadó pressure transmitternyomásváltó adszorpció pressure swing absorption (PSA)nyomásveszteség pressure drop, pressure lossnyomásszabályozó pressure regulator, governornyomásszabályozó állomás regulator station, governor stationnyomelemek trace elementsnyomvonal routenyomvonal bejárás route check visitnyomvonal ellenőrzés walking surveynyugalmi potenciál natural potentialO, Ó, Ö, Őoldhatatlan kötés non detachable jointoldható kötés detachable jointolvadék gyűrű beadopció optionopciós optionaloperatív munkaértekezlet briefingóracsúcs hourly peakoxigén oxygenökológia ecologyökoszisztéma ecosystemönkormányzat local governmentönköltség production costöntöttvas cső cast-iron pipeösszeférhetetlenség incompatibilityPpályázati ajánlat offer, bidpályázati kiírás tenderpárhuzamos kapcsolás parallel connectionpasszív időbeli elhatárolás accrued and deferred liabilitiespasszív korrózióvédelem passive corrosion protection PE cső polyethylene pipe

pébégáz liquefied petroleum gases (LPG), LP gases

pénzeszközök liquid assetspénznem currency

25

pénzügyi financialpénzügyi biztosíték securitypénzügyi eszközök liquid assetsperdületparaméter rotation parameter of gas jetperemfeltétel marginal conditionpiac liberalizáció market liberalisationpiacorientált market orientedpirolízis pyrolysisPolgári Törvénykönyv (Ptk) Civil Codepolietilén cső polyethylen pipepolimer membrános tüzelőanyagcella polymer membrane fuel cellpor dustportfólió portfoliopótdíj surchargepotenciál potentialpotenciál-mérőhely potential measuring pointpróbaüzem test run, trial runprognózis forecastpropán propanepropán-bután gázok liquefied petroleum gas, LPGpszichrofil hőmérséklet psychrofilic temperatureRreaktor reactorreális gázok real gasesreálkamat real interest rate, effective interest ratereklamáció complaintrekonstrukció reconstructionrekultiváció recultivationrelatív lineáris arányosítás relative linear proportioningrelatív sűrűség relative density, specific gravityrendelet decree rendeltetésszerű használat normal userendes Közgyűlés Ordinary Shareholders' Meetingrendkívüli Közgyűlés Extraordinary Shareholders' Meetingrendszeregyensúly system balance, equilibriumrendszerfelügyelet system supervision, system monitoringrendszerhasználati kapacitás system usage capacityrendszerhasználati teljesítménydíj capacity feerendszerhasználó system userrendszerirányítás system operation, system managementrendszerirányító system operatorrendszerirányítói engedélyes transmission system operator (TSO)rendszerüzemeltető grid operatorrépa beetrepceszár rape stemrészleg (szervezeti egység) section, unitrészlegvezető head of sectionrészletes számla itemised billrészvényátruházás transfer of sharesrészvénycsomag equity stake

26

részvényes shareholderReynolds szám Reynolds numberriasztás alarmriport reportrobbanás explosionrobbanásbiztos explosion-proofrobbanási koncentráció határai flammability limits, limits of explosionrobbanásveszély explosion riskroncsolás-mentes vizsgálat non-destructive testingrozs ryeröntgenvizsgálat radiographyrövidlejáratú short termrugalmas (gumi) fedelű lebontó tartály rubber top digesterS, Szsaját tőke equity capitalsavó wheysegédüzem service department, branch worksselejtezés scrappingsertés pigsertésállomány pig populationsiló silosilózott növényi termék grass silagesilózott takarmány silagesoros kapcsolás serial connectionspecifikáción kívüli gáz off-specification gasspirálcső spiral weld pipestruktúra structuresugárzásos hőnyereség radiation heat gainsugárzó égő radiation burnersúlyozott átlagfűtőérték weighted avarage heating valuesúrlódási tényező friction factorsűrített biometán compressed biomethane (CBM)sűrített földgáz compressed natural gas (CNG)sűrűség densitysütés-főzés cookingszabad kapacitás free capacitoesszabályozás regulationszabályozó hatóság authorityszabályzat regulationSzabályzati Bizottság Grid Code Commissionszabvány standardszag odour, smellszagártalom odour nuisanceszagosított gáz odorised gasszakaszos fermentor phased digesterszakhatóság authorityszakítószilárdság tensile strengthszakképzettség qualificationszakvélemény expert opinion

27

szállítás transmissionszállítási költség transport feeszállító teljesítmény transmission capacityszállítói engedélyes transmission licenceeszállítóvezeték transmission pipeline számla invoice, billszámla reklamáció invoice complaint, bill complaintszámlakifogás invoice complaint, bill complaintszámlavezető pénzintézet bank where account heldszámlázás invoicing, billingszámosállat egyenérték standard animal equivalentszámvitel accountingszankció sanctionszáraz dryszáraz anyag arány dry substance proportion (DS)szárazanyag tartalom dry solids contentszárítás drying, dewateringszárnyasok poultryszarvasmarha cattle, beeves, neatszarvasmarha állomány cattle populationszarvasmarhaféle bovineszavatolás assuranceszékhely seat, registered officeszelektív selectiveszelep valveszélerőmű wind power plant szellemi tulajdon intellectual propertyszemélyügy HRszénbe ágyazott metán coal-bedded gasszén-dioxid carbon dioxideszénhidrát hydrate of carbonszénhidrogén hydrocarbonszénhidrogén harmatpont hydrocarbon dew pointszénhidrogénbontók (mikroorganizmusok) carbohydrate decomposersszén-monoxid carbon monoxideszennyezés pollutionszennyezőanyag contaminantszennyvíz sewage waterszennyvíz alapú biogázok sewage - sludge gasszennyvízderítés sewage filtering, purificationszennyvíziszap sewage sludgeszennyvíztelep sewage plantszeparátor separatorszerelvény fittingszerelvény (csövekhez) armatureszerves alapanyagú hulladék organic material-based wasteszerves anyag organic matterszerves anyag tartalom organic material contentszerves frakció organic fractionszerves hulladék organic waste

28

szerves száraz anyag aránya organic dry substance proportion (ODS)szervetlen anyag inorganic matterszervezeti felépítés organisational structureszervezett földgázpiac organised natural gas market szerződés contractszerződés nélküli vételezés illegal consumptionszerződéskötés contractingszerződésszegés breach of contract, breach of agreementszerződésszerű in conformity with the contractszeszfőzde distilleryszétválasztás unbundlingszigetelés coating, isolationszigetelő karima insulating flangeszigetelő közdarab isolating jointszilárd (beton) fedelő lebontó berendezés concrete top digesterszilárd hulladék solid wasteszilárd oxid (vagy kerámia) betétes tüzelőanyagcella solid oxide fuel cells (SOFC)

szilárdanyag-tartalom solid material contentszilárdoxidos tüzelőanyagcelle solid oxide fuel cellsziloxan siloxaneszimuláció simulationszimulációs modell simulation modelszinergia synergyszintetikus gáz synthesis gasszivárgásvizsgálat leak detectionszivattyú pumpszolgalmi jog easement, wayleave, right of wayszolgalmi sáv easement stripszondalyuk bar holeszűkítő reducerszünetmentes áramforrás uninterrupted power supply (UPS)szűrő filterszűrőcsere filter replacementszűrős tipusú filter-typeszűrőzés filteringT, TyT elágazás tee, T pieceT idom tee, T piecetágulás dilatation, expansiontaggyűlés Shareholders' Meetingtakarmány grass, foddertakarmány-alapanyag feed materialtalaj soil, groundtalajmechanika soil mechanicstalajvisszatöltés backfillingtámfa struttámogatás (állami) subsidytápanyag nutrienttárcsa disk

29

tárgyalásos versenyeljárás negotiated tendering proceduretárgyhónap subject monthtárgyi eszközök tangible assetstarló stubbletárolás storagetársaság companytartály vessel, tank, reservoirtartózkodási idő retention time, dwell timetávadó teletransmittertávfelügyeleti rendszer remote controlled systemtávfűtés district heattávleolvasás remote meter readingtávmérés telemeteringtávvezetéki csatlakozás transmission pipeline connectiontechnológia technologytechnológiai utasítás technology instructiontehén cowtelefonos ügyfélszolgálat call centretelek sitetelemechanika telemechanicstelep planttelephely sitetelephelyi vezeték site pipelinetelepülés settlementtelepülési hulladék urban wastestelepülési hulladéklerakó municipal landfilltelepülési szilárd hulladék municipal solid waste (MSW)településrész part of settlementtelített saturatedteljesítmény useful output, throughputteljesítmény-túllépés capacity overruntendereztetés tendering proceduretenderszabályzat rules of tendering

tercier fogyasztó tertiary customer, commercial customer, communal customer

térfogat volumetérítés bonustermelés productiontermény croptermés yieldtermészetes huzat natural draughttermikus elgázosítás thermal gasificationtermofil hőmérséklet thermophilic temperaturetermofil tartomány thermophilic rangetermőföld arable, agricultural landterület areaterv plantervezés planningtervezet drafttervszerű megelőző karbantartás preventive maintenancetevékenység szétválasztás unbundling of activities

30

tisztességtelen piaci magatartás predatory behaviortisztítás purification, cleaning

titoktartási kötelezettség obligation of official secrecy, commitment to confidentiality

tokos hegesztés socket fusiontolózár valvetompahegesztés butt fusiontőke capital, principal, investment costtőkeköltség capital costtőketartalék capital reservetöltőszelep inflation valvetömeg masstömítés sealing, gaskettömítetlenség leakagetörvény lawtrágya manure transzmissziós hőveszteség transmission heat losstranziens áramlás transient flow, in-stationer flowtulajdoni hányad portion of propertytulajdonos ownertulajdonszerzés acquisition of sharestúlfogyasztás overconsumptiontúlnyomás over pressure, gauge pressureturbina turbineturbinás mérőrendszer turbine metering systemturbulens áramlás turbulent flowtűz firetüzelőanyag fueltüzelőanyagcella fuel celltüzelőberendezés firing equipmenttűzhely cookertűzifa woodtűzivízhálózat fire water systemtűzjelzés fire alarmtűzrendészet fire preventiontűzriadó fire alarmtűzriadó terv fire alarm plantűztér combustion chambertűzvédelem fire-protectiontűzveszély fire hazardtűzveszélyes inflammabletűzveszélyességi osztály class of fire dangertűzszakaszolás fire separationU, Ú, Ü, Űújranominálás renominationultrahangos gázmérő ultrasonic gas flow meterultrahangos vizsgálat ultrasonic inspectionutasítás directiveútburkolat road surface, pavement

31

utószigetelés field coatingügyfél clientügyfélszolgálat customer care centerügyintézés administrationügyrend Rules of Proceedingsügyrendi határozat resolution related to Rules of Proceedingsügyvezető managing directorülepítő settlingütemterv scheduleüvegházhatás greenhouse effectüvegházhatású gázok greenhouse gases (GHG)üzem plantüzemanyag fuelüzembe helyezés commissioning, putting into operationüzembiztonság operational safetyüzemelő gázelosztó vezeték live mainüzemeltetés operatingüzemeltetési és karbantartási költség operation and maintenance (O&M) costüzemeltetési költség operating costÜzemi és Kereskedelmi Szabályzat Grid Codeüzemi nyomás operating pressureüzemzavar operating troubleüzletág division, business unitüzleti év business yearüzleti portfolió business portfolioüzleti titok business secretüzletszabályzat business conduct rulesV, Wvágóállat beef-cattlevágóhíd slaughterhousevagyoni értékű jog rights representing assetsvagyonleltár inventory of assetsvagyonmérleg-tervezet draft of asset and liability statementválasztottbíróság arbitration courtvállalkozói díj contract priceválogatatlan hulladék grey waste, unsegregated wastesválsághelyzet crisis situationválságkezelési koordinátor crisis management coordinatorvárosi gáz town gasvarrat nélküli acélcső seamless steel pipevédett zóna protective potential rangevédőanód corrosion protection anodevédőáram szükséglet protective current requirementvédőcső casing, sleevevédőoltás immunisationvédőpotenciál protective potentialvédősisak protective helmet

végelszámolási eljárás closing settlement, business dissolution procedure

végfelhasználó end user

32

végfelhasználói szektor end-use sectorsvégfogyasztó end consumer

vegyes, szerves és szervetlen alapú hulladék mixed waste, organic- and non-organic based

vegyszer chemicalvegyület compoundvéleményeltérés difference of opinionsvéletlen hazardvendéglátóipari hulladékok catering wastesversenytárgyalás tenderversenytárs competitorveszélyhelyzet danger, threatvészlekapcsoló rendszer emergency cut-off systemveszteség lossveszteséges sg showing lossvételezési óracsúcs offtake hourly peakvezérigazgató General Managervezérlő szabályozó pilotvezérlőelem control element, controllervezetékhossz lengthvillamos érintésvédelmi felülvizsgálat inspection of the protective systemvillamos erőátvitel electric transmissionvillamosenergia electricity

villámvédelmi felülvizsgálat inspection of the lightning protection system

vis major act of God, force majeurevisszamenőleges hatály retroactive effectviszkozitás viscosityviszontkereset counterclaimvitás ügy disputevíz watervízelvezető árok drainage ditchvizes mosás technológia water scrubbing technologyvizesedés moistening, wettingvízgőztartalom water vapour, steam contentvízharmatpont water dew pointvízmelegítés water heatingvízmelegítő boilervízmentesítés drainagevíztartalom water contentvíztelenítés drainagevizsgálat survey, testWobbe szám Wobbe number, Wobbe indexZ, Zszaj noisezajártalom noise pollutionzajhatás noise impactzajszintmérés noise metering

33

zárási ütemterv closing schedulezáró nyomás closing pressure, lock-off pressurezáró szerelvény shut-off fittingszáró-jegyzőkönyv closing protocolzártkörűen működő részvénytársaság private company limited by shareszöldáram green electricityzöldgáz green gaszöldhulladék green wastezöldmezős greenfieldzöldmezős beruházás greenfield investmentzsír fat

34

Angol - magyar műszaki – gazdasági - jogi kulcsszavak, szakkifejezések

35

ANGOL MAGYAR4R's concept (Reduce, Reuse, Recycle, Renewable energy) 4R koncepció

A, Áabsolute density abszolút sűrűségabsolute pressure abszolút nyomásabsorber abszorberabsorbing elnyelőaccess to data adathozzáférésaccounting számvitel, könyvelésaccredited laboratory akkreditált laboratóriumaccredited organisation akkreditált szervezetaccrued and deferred liabilities passzív időbeli elhatárolásaccumulated kummuláltaccumulated profit reserve eredménytartalékacetogenesis acetogenezis, savas erjedésacquisition akvizícióacquisition of shares tulajdonszerzésact of God vis majoractive regulator aktív szabályozóactivity of natural gas sector földgázipari tevékenységactivity subject to licencing engedélyköteles tevékenységactual base rate mindenkori jegybanki alapkamat additional cost járulékos költségadditive gas adalékgázadjusting invoice helyesbítő számlaadjustment beszabályozásadministration ügyintézésaeration légellátásaeration rate légellátási tényezőagricultural biogas plant mezőgazdasági biogáz üzemagricultural land termőföldagricultural wastes mezőgazdasági hulladékokair cooler léghűtőair excess levegő feleslegair for burning égési levegőair requirement levegőszükségletair supply légellátásalarm riasztásalbumin, protein fehérjealga algaallocated allokáltallocated data allokált adatok allocation allokáció, kontirozásamin wash (chemical) separation aminos mosásamine gas treating gázelőkészítés aminokkalammonia ammónia

36

anaerobic bacteria anaerob baktériumokanaerobic decomposition anaerob bomlásanaerobic digester anaerob lebontó tartály, fermentoranaerobic digestion anaerob fermentáció, lebontás, erjesztésanaerobic lagoon anaerob derítőmedenceanimal by-products állati melléktermékekanimal husbandry állattenyésztésanimal origin waste állati eredetű hulladékokannouncement of the results eredményhirdetésannulus (pl annuli) csőközapplication of funds forrásfelhasználásarable termőföldagricultural land termőföldarbitration court választottbíróság architectural építészetiarea területarmature szerelvény (csövekhez)ash hamuasset management eszközgazdálkodásasset usage charge eszközhasználati díjassignment megbízás, engedményezésassurance szavatolásattacked by water elvizesedettattestation hitelesítésattested hitelesítettaudit könyvvizsgálat, auditauditor könyvvizsgálóauthorisation jogosultság, meghatalmazásauthorised legal representative megbízott jogi képviselő authorised signature cégszerű aláírásauthorised to undersign on behalf of the company cégjegyzésre jogosult

authority szabályozó hatóság, szakhatóságauthority proceedings hatósági eljárások authority to undersign on behalf of the company cégjegyzési jog

autogenous welding lánghegesztésaverage haváriaBbackfilling talajvisszatöltésbacterium baktériumbalancing calapity kiegyenlítő teljesítménybank account bankszámlabank account number bankszámlaszámbank guarantee bankgaranciabank where account held számlavezető pénzintézetbankruptcy csődbar hole szondalyukbarley stem árpaszár

37

base rate jegybanki alapkamat basic interest rate jegybanki alapkamat bcm, billion cubic metres milliárd köbméterbead olvadék gyűrűbeef-cattle vágóállatbeet répabeeves szarvasmarhabend csőívbest practice legjobb gyakorlatbid pályázati ajánlatbill számlabill complaint számla reklamáció, számlakifogásbilling számlázásbiodegradable matter biológiailag lebomló anyag

biodegradation biológiai lebomlás, lebontás, biodegradáció

biogas biogázbiogas business biogázüzletbiogas injection biogáz betáplálásbiogas plant biogáz telep

biogas produced from energy plants biogáz termelés céljából ültetett növényekből fejlesztett biogázok

biogas produced from food industry waste élelmiszeripari hulladékokból fejlesztett biogázok

biogas produced from other organic materials

egyéb szerves anyagokból fejlesztett biogázok

biogas produced from plant waste növényi hulladékokból fejlesztett biogázokbiogas produced from the waste of stock breeding farms

állattenyésztő telepek hulladékából fejlesztett biogázok

biological biológiaibiomass biomassza

biomass of mixed animal and plant origin kevert állati és növényi eredetű biomassza

biomethane biometánbio-natural gas bioföldgázbiosyngas bio-szintézisgázbiowaste biohulladékblanket sum keretösszegblockage eldugulásblow-off pipe lefúvatóBoard member igazgtósági tagboiler vízmelegítő, kazánbonus jutalom, térítésbooked capacity lekötött kapacitásbooked reserve lekötött tartalékborder station gázátadó állomásboring fúrásbovine szarvasmarhafélebranch works segédüzembreach of agreement szerződésszegésbreach of contract szerződésszegés

38

briefing operatív munkaértekezletbuilder építtetőburner chamber égőkamraburner pressure égőnyomásburning off lefáklyázásbusiness company gazdasági társaságbusiness conduct rules üzletszabályzatbusiness dissolution procedure végelszámolási eljárás business organisation gazdálkodó szervezetbusiness portfolio üzleti portfolió business secret üzleti titokbusiness unit üzletág, divízióbusiness year üzleti évbusiness-to-business földgázkereskedők számára szervezettbutt fusion tompahegesztésby-pass kerülővezetékby-products melléktermékekC

C/N ratio a karbon és a nitrogén aránya az alapanyagban

calibration kalibráláscall centre telefonos ügyfélszolgálatcalority hőértékcapacity kapacitáscapacity auction kapacitás aukciócapacity fee rendszerhasználati teljesítménydíjcapacity overrun teljesítmény-túllépés capacity reserve(s) kapacitástartalékcapital beruházási költség, tőkecapital cost tőkeköltségcapital reserve tőketartalék

carbohydrate decomposers szénhidrogénbontók (mikroorganizmusok)

carbon dioxide szén-dioxidcarbon monoxide szén-monoxidcash flow method cash-flow módszer casing védőcső, béléscsőcast-iron pipe öntöttvas csőcatering wastes vendéglátóipari hulladékokcathodic protection katódvédelemcathodic protection station katódállomáscattle szarvasmarhacattle population szarvasmarha állománycellulose cellulózcentralised agricultural biogas plant központi mezőgazdasági biogáz üzemcentralised anaerobic digestion (CAD) concept központi biogáz telep koncepció

cereals gabonafélékcertification hitelesítés

39

certified hitelesítettchamber kamrachange of condition állapotváltozáschange of state állapotváltozáschannel csatornachemical vegyszerchemical absorption kémiai abszorpcióchimney kéménychromatograph kromatográfcity gate station gázátadó állomásCivil Code Polgári Törvénykönyv (Ptk)claim jogcímclass of fire danger tűzveszélyességi osztálycleaning tisztításclient ügyfélclimate éghajlatclosing pressure záró nyomásclosing protocol záró-jegyzőkönyv closing schedule zárási ütemterv closing settlement végelszámolási eljárás coal-bedded methane szénbe ágyazott metáncoating szigetelésCode of Conduct etikai kódex

co-digestion kofermentáció, különböző alapanyagok együttes lebontása

COGS (cost of goods sold) ELABEcold separator hidegszeparátor.collecting pressure gyűjtési nyomás collecting station gyűjtőállomáscollective employment agreement kollektív szerződéscombined heat and power (CHP) kombinált hő- és áramtermeléscombustion égéscombustion chamber tűztércombustion product égéstermékcombustion temperature égési hőmérsékletcombustion turbine gázturbinacomes into force hatályba lépcommercial consumption kommunális fogyasztáscommercial customer tercier fogyasztó, kommunális fogyasztócommissioning üzembe helyezéscommissioning license használatbavételi engedély commissioning procedure használatbavételi eljáráscommitment kötelezettségvállaláscommitment to confidentiality titoktartási kötelezettség communal customer tercier fogyasztó, kommunális fogyasztócommunal waste kommunális hulladékcommunication activity kommunikációs tevékenységcompany társaságcompensation for damages kártérítéscompetence kompetenciacompetence in decision making döntési kompetencia

40

competitor versenytárscomplaint reklamációcompletion kivitelezéscomposition of funds forrásösszetételcompost komposztcomposting komposztáláscompound vegyület, elegycompressed biomethane (CBM) sűrített biometáncompressed natural gas (CNC) sűrített földgázcompressibility factor eltérési (kompresszibilitási) tényezőcompressor kompresszorcompressor station kompresszor állomás concessioned koncessziósconciliate egyeztetconciliation procedure egyeztetési eljárás concrete top digester szilárd (beton) fedelő lebontó berendezéscondensate receiver kondenzátum-gyűjtőcondensation kondenzációcondensing boiler kondenzációs kazánconnection fee csatlakozási díj connection pipeline csatlakozóvezetékconsortium (tsz. consortia) konzorciumconstruction építésconsumer fogyasztóconsumption fogyasztásconsumption curve fogyasztási jelleggörbe consumption site fogyasztási hely contaminant szennyezőanyag, szennyeződés

continuous-feed digester folyamatos adagolású lebontó tartály, fermentor

contract szerződéscontract price vállalkozói díjcontracting szerződéskötéscontrol element vezérlőelemcontrol engineering irányítástechnikacontrol/regulation of measuring mérés/szabályozáscontroller vezérlőelemcontrolling kontrollingconversion konverziócooker tűzhelycooking sütés-főzéscooling hűtéscorn gabonacorn-stalk gabonaszárcorrector korrektorcorrespondence levelezéscorrosion korróziócorrosion allowance korróziós pótlékcorrosion prevention korrózióvédelemcorrosion protection korrózióvédelemcorrosion protection anode védőanód

41

cost költségcost item költségelemcost overrun költségtúllépéscost reimbursement költségtérítésco-substrate kiegészítő alapanyagcounterclaim viszontkeresetcover fedélcovered lagoon fedett derítőmedencecow tehéncredit jóváíráscredit entry banki jóváíráscrisis management coordinator válságkezelési koordinátor crisis situation válsághelyzet, kríziscrop terménycross keresztidomcross financing keresztfinanszírozáscross-border trade határon keresztüli kereskedelemcross-border transmission of gases gázok határon keresztüli szállításacryogenic upgrading mélyhűtéses gázkezeléscultivation növénytermésztéscurrency pénznemcurrent assets forgóeszközökcustomer fogyasztócustomer care center ügyfélszolgálatcustomer satisfaction survey fogyasztói elégedettség vizsgálatcustomer’s equipment fogyasztói berendezéscustomer’s main gas cock fogyasztói főelzárócustomer’s master gas cock fogyasztói főcsapcustomer’s pipeline fogyasztói vezetékcustomer’s pressure regulator fogyasztói nyomásszabályozócycle volume ciklustérfogatcyrogenic separation kirogén szeparálásDdanger veszélyhelyzetdata of legs adatelőkészítésdata owner adatgazdadata provision adatszolgáltatásdata supply adatszolgáltatásdatabase view adatbázis nézetdecision support döntéselőkészítésdeclaration of acceptance befogadási nyilatkozatdecomposition bomlásdecree rendelet deed of assignment engedményezési nyilatkozatdeed of foundation alapító okiratdeflector égéstermék levezető közdarabdegradation fokozatos lebomlásdelivery átadás-átvételdelivery point átadás-átvételi pont delivery protocol átadás-átvételi jegyzőkönyv

42

density sűrűségdepreciation rate amortizációs kulcsdesulphurisation kéntelenítésdetachable joint oldható kötésdew point harmatpontdewatering szárításdiameter átmérődifference of opinions véleményeltérésdiffusion burner diffúziós égődigested manure biotrágyadigester fermentor, lebontó tartálydigestion fermentáció, lebontás, erjesztésdilatation tágulásdilute hígdirect pipeline célvezetékdirection parameter of gas jet irányparaméterdirective utasításdisaster protection katasztrófavédelemdisconnection of power supply áramtalanításdiscount factor diszkonttényeződiscount rate leszámítolási kamatlábdiscount(ed) diszkontált disk tárcsadispatcher service diszpécserszolgálatdisposal ártalmatlanításdispute vitás ügydistillery szeszfőzdedistribution elosztásdistribution licensee elosztói engedélyesdistribution network elosztóhálózatdistribution pipeline elosztóvezetékdistribution system gázelosztó rendszerdistrict governor station körzeti nyomásszabályozó állomásdistrict heat távfűtésdistrict heating (service) hőszolgáltatódivision üzletág, divíziódomestic háztartásidomestic customer háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztódomestic pressure regulator házi nyomásszabályozódraft tervezetdraft of asset and liability statement vagyonmérleg-tervezetdrainage víztelenítés, vízmentesítésdrainage ditch vízelvezető árokdraught huzatdraught diverter áramlás biztosítódrilling fúrásdry szárazdry solids content szárazanyag tartalomdry substance proportion (DS) száraz anyag aránydrying szárítás

43

dual fuel engine kettős üzemanyagú motorductile (iron) pipe duktilcsőduly signed cégszerűen aláírvadust pordwell time tartózkodási idődynamic viscosity dinamikai viszkozitásEearthworks földmunkaeasement szolgalmi jog easement strip szolgalmi sávecology ökológiaeconomic gazdaságiecosystem ökoszisztémaeffective interest rate reálkamatefficiency hatásfokelbow csőívelectric efficiency elektromos hatásfokelectric power elektromos teljesítményelectric transmission villamos erőátvitelelectricity villamosenergiaelectricity outage áramkimaradáselectrode elektródaelectrofusion elektrofúziós hegesztéseligible feljogosítotteligible customer feljogosított fogyasztóelimination ártalmatlanításemergency cut-off system vészlekapcsoló rendszeremmission emisszióend consumer végfogyasztóend user végfelhasználóendothermic process hőelnyelő folyamatend-use sectors végfelhasználói szektorenergy content energiatartalomenergy corp energianövényenergy density energiasűrűségenergy industry energiagazdaságenergy source energiahordozóengine operator gépész entry pressure belépési nyomásentry-exit tafiff entry-exit tarifa environment protection környezetvédelemenvironmental környzetenvironmental pollution környezetszennyezésenvironmental-friendly környezetbarátequation of state állapotegyenletequilibrium rendszeregyensúlyequity capital saját tőkeequity stake részvénycsomagestimated cost becsült költségeuro zone euróövezet

44

evaluation kiértékelésevaluation criteria bírálati szempontok evaluation reserve értékelési tartalékevaporator elgőzölögtetőexcavation földmunkaexceeding of capacity limit kapacitástúllépésexchange risk árfolyamkockázatexecution kivitelezésExecutive Board igazgatóságexhaust gas hulladékgázexit point kiadási pontexothermic process hőtermelő folyamatexpansion tágulásexpansion joint kompenzátorexpert opinion szakvéleményexplosion robbanásexplosion robbanásexplosion risk robbanásveszélyexplosion-proof robbanásbiztosexternal külsőExtraordinary Shareholders' Meeting rendkívüli KözgyűlésFfacilities berendezésekfacility management létesítménygazdálkodásfactor of safety biztonsági tényezőfarm biogas mezőgazdasági alapú biogázokfarm-scale digestion plant mezőgazdasági biogáz telepfat zsírfeasibility megvalósíthatóságfeasibility study megvalósíthatósági tanulmányfee díjfeed beadagolásfeed in adagolásfeed material takarmány-alapanyagfeed tank adagoló tartályfeedstock nyersanyag, beadagolt alapanyagfermentation fermentációfermentation residue fermentációs maradékfermentation residue storage tank fermentációs maradék tárolófield coating utószigetelésfilter szűrőfilter replacement szűrőcserefiltering szűrőzésfilter-type szűrős tipusúfiltration heat loss filtrációs hőveszteségfinal construction plan kiviteli terv financial pénzügyifinancing finanszírozásfine filter finomszűrő

45

fire tűzfire alarm tűzriadó, tűzjelzésfire alarm plan tűzriadó terv fire hazard tűzveszélyfire prevention tűzrendészetfire separation tűzszakaszolásfire water system tüzivízhálózatfire-protection tűzvédelemfiring equipment tüzelőberendezésfitting csőidom, szerelvényflame lángflame arrester lángzárflame lift lángleszakadásflame supervision device égésbiztosítóflame velocity lángsebességflameholding lángstabilizálásflammability limits robbanási koncentráció határaiflange karimaflow regulator gázáram szabályozóflow-through átfejtődésflue gas égéstermékflue gas system égéstermék elvezető rendszerfluid folyadék, folyékonyfluing system égéstermék elvezető rendszerfodder takarmányfood élelmiszerfood industry élelmiszeriparfood waste élelmiszerhulladékfoodstuff industry élelmiszeriparforce hatály force majeure vis majorforecast előrejelzés, prognózisforestry erdőgazdaságfossil fosszilisfossil fuel fosszilis üzemanyagfounder alapítóframework agreement keretszerződésfree capacitoes szabad kapacitásfriction factor súrlódási tényezőfrozen pipeline elfagyott vezetékfuel üzemanyag, tüzelőanyagfuel cell tüzelőanyagcellafunding finanszírozásfunding needs forrásigényfunds forrásokfurnace kazán, kemenceGgalvanic anode fogyóanódgas gáz

46

Gas Act gáztörvény (jogi)gas appliance gázfogyasztó készülékgas balance gázmérleg gas bill gázár számlagas blow-out gázkifúvásgas burner gázégőgas capacity gázteljesítmény gas characteristics gázjellemzőkgas chromatograph gázkromatográfgas components gázösszetevőkgas condensate gázcsapadékgas consumption gázfogyasztásgas consumption appliance gázfogyasztó készülékgas cromatograph gázkromatográfgas day gáznapgas delivery station gázátadó állomásgas demand gázigénygas dome gázdómgas drier gázszárítógas engine gázmotorgas engine unit gázmotoros egységgas enrichment facility gázdúsítógas escape gázömlésgas fee gázdíj gas fired convector heater konvektorgas flow gázáramgas gathering system gázgyűjtő rendszergas holder gáztartálygas laws gáztörvényekgas leakage gázszivárgásgas loss gázveszteséggas market gázpiacgas meter gázmérőgas parameters gázjellemzőkgas pipe gázcsőgas pipeline gázvezetékgas pressure gáznyomásgas quality gázminőséggas quantity gázmennyiséggas saturation gáztelítettséggas storage facility gáztárológas supply pressure csatlakozási gáznyomásgas tank gáztartálygas temperature gázhőmérsékletgas trader gázkereskedő gas trap gázgyűjtőgas treatment gázelőkészítésgas treatment facility gázelőkészítő berendezésgas turbine gázturbinagas turnover gázforgalom

47

gas well gázkútgas wholesaler gáznagykereskedő gaseous gázneműgas-fired gáztüzelésűgasification elgázosításgasket tömítésgassing-up gáz alá helyezésgauge pressure túlnyomásgeneral contractor fővállalkozógeneral layout helyszínrajzGeneral Manager vezérigazgatógeneral plan helyszínrajzgenerator generátorglobe valve gömbcsapgoat kecske

gobar gas kis kapacitású (házi) biogáztermelő berendezés

good practice jó gyakorlatgovernmental decree kormányrendeletgovernor nyomásszabályozógovernor station nyomásszabályozó állomásgradient gradiensgrain gabonagrass takarmány, fűfélékgrass silage silózott növényi termékgreen electricity zöldáramgreen gas zöldgázgreen waste zöldhulladékgreenfield zöldmezős greenfield investment zöldmezős beruházásgreenhouse effect üvegházhatásgreenhouse gases (GHG) üvegházhatású gázokgrey waste válogatatlan hulladékgrid elosztóhálózatGrid Code Üzemi és Kereskedelmi SzabályzatGrid Code Commission Szabályzati Bizottság grid operator rendszerüzemeltetőgross calorific value (gvc) égéshőgross margin árrésground talajguarantee jótállás, garanciaHhandover átadáshazard kockázat, véletlenhead of section részlegvezetőheader fejcsőheat hőheat demand for heating fűtési hőszükségletheat exchanger hőcserélő

48

heat input hőterhelésheat output hőleadásheat pump hőszivattyúheat quantity data hőmennyiségi adatok heating fűtéshigh density polyethylene (HDPE) nagysűrűségű PEhigh pressure nagynyomáshigh-alloy steel nemesacélholiday hibahelyholiday detection átütési vizsgálathomogenous site egybefüggő telephelyhorizontal plan alaprajzhot work nyomás alatti munkahot-rolled steel pipe melegen hengerelt acélcsőhourly peak óracsúcshousehold customer háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztó

Human Resources (HR) Emberi Erőforrás (mint szervezet), személyügy

humus humuszHungarian Energy Office Magyar Energia Hivatal Hungarian Mining Office Magyar Bányászati Hivatal Hungarian Standard Magyar Szabványhydrate of carbon szénhidráthydraulic analysis hidraulikai elemzés

hydraulic retention time (HRT) az alapanyag tartózkodási ideje a reaktorban

hydraulical balance hidraulikai egyensúly hydrocarbon szénhidrogénhydrocarbon dew point szénhidrogén harmatponthydrogen hidrogénhydrogen sulphide kénhidrogénhydrolysis hidrolízis, víz hatására létrejövő bomláshygiene higiéniahysteresis hiszterézisIideal gases ideális gázokigniter gyújtóeszközignition gyulladás, gyújtásignition temperature gyulladási hőmérsékletillegal consumption szerződés nélküli vételezésimmunisation védőoltásimplementation kivitelezésimplementation schedule megvalósítási ütemtervimpressed current anode külső áramforrású anódimpulse pipe impulzus vezetékin conformity with the contract szerződésszerűincome bevétel, jövedelemincompatibility összeférhetetlenségindex of efficiency of security of supply ellátásbiztonsági hatásszámindexing indexálás

49

industrial ipariindustrial customer ipari fogyasztóindustrial wastes ipari hulladékokinert content inert tartalominert gas inert gázinfeed point beadási pontinflammable tűzveszélyesinflation factor inflációs tényezőinflation valve töltőszelepinjecting nozzle gázbefecskendezőinjection betáplálás, injektálásinjector fúvóka, gázbefecskendezőinjector burner injektoros égőinlet betáplálási pontinlet pressure bemenő nyomásinorganic matter szervetlen anyaginsolvency fizetésképtelenség

inspection of the lightning protection system villámvédelmi felülvizsgálat

inspection of the protective system villamos érintésvédelmi felülvizsgálatinstallation pipework fogyasztói gázrendszerinstantaneous water heater átfolyórendszerű vízmelegítőinstrument room műszertereminsulating flange szigetelő karimaintangible assets immateriális javakintegrated natural gas system együttműködő földgázrendszer integrated natural gas undertaking integrált földgázipari vállalkozásintellectual property szellemi tulajdoninterchangeability cserélhetőséginterest kamatinterest on delay késedelmi kamatinterest rate kamatláb

intermittently-stirred (or mixed) tank reactor időszakos keverő tartállyal ellátott reaktor

internal belsőinternal combustion engine belsőégésű motorinternal instruction belső utasításinternal roughness belső érdességinventory of assets vagyonleltárinvestment beruházás, befektetésinvitation to tender ajánlattételi felhívás invoice számlainvoice complaint számla reklamáció, számlakifogásinvoicing számlázásisolating joint szigetelő közdarabisolation szigetelésisothermal flow izotermikus áramlásissued capital jegyzett tőkeIT platform informatikai platform itemised bill részletes számla

50

Jjob munkakörjob description munkaköri leírásjob handover munkakör átadás – átvételjoint csőkötésjoint venture közös vállalkozásjurisdiction fee igazgatási-szolgáltatási díjKkinematic viscosity kinematikai viszkozitásLlabour discipline munkafegyelemlabour organisation munkaszervezetlack of funds forráshiánylagoon derítőmedencelaminar flow lamináris áramlásland registry ingatlan-nyilvántartásland usage művelési áglandfill gases hulladéktelepi gázok, depóniagázoklandfill site hulladékteleplaunch site indító állomás law törvényleak detection szivárgásvizsgálatleakage tömítetlenség, szivárgásleast cost legkisebb költségleast cost principle legkisebb költség elveledger főkönyvleg csőszakaszlegal consequence jogkövetkezménylegal entity jogi személy legal opinion jogi állásfoglaláslegal predecessor jogelődlegal protection jogi védelem legal regulation jogszabálylegal representation jogi képviseletlegal representative jogi képviselő legal rule jogszabálylegal status jogálláslegal support jogi támogatáslegal transaction jogügyletlength vezetékhosszlevel of interest rates kamatszintliability kötelezettség, adósságliberalisation on the electricity market árampiaci liberalizációlicence működési engedély licencee engedélyeslicencing engedélyezéslicensing procedure engedélyeztetési eljáráslifetime élettartamlight back lángvisszagyulladás

51

limitation korlátozáslimitation of gas supply gázkorlátozáslimited liability company korlátolt felelősségű társaság limits of explosion robbanási koncentráció határailiquefied petroleum gas propán-bután gázokliquid folyékony, folyadékliquid assets pénzeszközök, pénzügyi eszközökliquid manure hígtrágyaliquidation felszámolásliquidation process felszámolási eljáráslitter alomlitter manure almostrágyalive (operating) system élő (működő) rendszerlive main üzemelő gázelosztó vezetéklivestock állatállomány, lábasjószág, haszonállatoklivestock farming állattenyésztésload gázterheléslocal government önkormányzatlock-off pressure záró nyomáslong term hosszú lejáratúlongitudinal weld pipe hosszvarratos csőloop hurok (gázhálózati) loss veszteséglow pressure kisnyomáslower calorific value fűtőérték, alsó hőértéklower calority alsó hőérték, fűtőértéklower explosive limit (LEL) alsó robbanási határLP gases pébégázLPG pébégázMmain gázelosztó vezetékmain contractor generál kivitelezőmain products főtermékekmain valve fogyasztói főelzárómaintenance karbantartásmaize kukoricamanaging director ügyvezetőmanometer manométer, nyomásmérőmanual gépkönyvmanure trágyamanure with litter almostrágyamarginal condition peremfeltételmarket liberalisation piac liberalizációmarket oriented piacorientált mass tömegmaturity date fizetési esedékességmaximum operating pressure legnagyobb üzemi nyomásmaximum velocity maximális sebességmeasurement mérésmeasurement error mérési hiba

52

measuring accurate mérési pontosságmeasuring apparatus mérőműszermeasuring instrument mérőműszermechanical engineering gépészetmedic lucernamedical certification test foglalkozás egészségügyi vizsgálatmedium density polyethylene (MDPE) közepes sűrűségű PEmedium pressure középnyomásmembrane membránmembrane gas meter membrános gázmérőmembrane separation membrános szeparálásmercaptan merkaptánmercury higanymesophilic range mezofil tartománymeter reading mérőleolvasásmetering mérésmethane metánMethane number metánszámmethane number demand metánszám igény

methanogenesis metanogenezis, metán keletkezése szerves savakból

methanogens metántermelő baktériummetrology metrológiamezophilic temperature mezofil hőmérsékletmicro gas turbine mikro gázturbinamicro turbine mikroturbinamicrobiologic risks mikrobiológiai kockázatokmicrobiological mikrobiológiaimicroorganism mikroorganizmusmiddle rate középárfolyamminimum pressure minimális nyomásmining authority bányahatóságMining Captain Bányakapitánymining easement bányaszolgalmi jog mining property bányatelekminutes jegyzőkönyvmist eliminating filter cseppfogó szűrőmixed kevertmixed agricultural biomass kevert mezőgazdasági biomasszamixed waste, organic- and non-organic based vegyes, szerves és szervetlen alapú hulladék

mixer keverőmobile capacity mobil kapacitás mobile gas mobilgáz moistening vizesedésmoisture nedvességmoisture content nedvességtartalommolar mass moláris tömegmolar volume moláris térfogatmolten carbonate fuel cell (MCFC) karbonátolvadékos tüzelőanyagcellamonitor regulator monitor szabályozó

53

monitoring monitoringmultifunctional control kombinált gázszelepmunicipal landfill települési hulladéklerakómunicipal solid waste (MSW) települési szilárd hulladékNNational Public Health & Medical Officer Service

ÁNTSZ (Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat)

natural draught természetes huzatnatural gas földgáznatural gas analytics gázanalitikanatural gas business földgázüzletnatural gas capacity földgázteljesítménynatural gas market földgázpiacnatural gas producer földgáztermelőnatural gas storage földgáztároló telepnatural gas supply földgázellátásnatural gas trade földgáz-kereskedelemnatural gas trader földgázkereskedőnatural gas undertaking földgázipari vállalkozásnatural potential nyugalmi potenciálneat szarvasmarhanegotiate egyeztetnegotiated tendering procedure tárgyalásos versenyeljárásnet calorific value (ncv) fűtőértéknet generation nettó áramtermelésnet present value (NPV) nettó jelenértéknetwork development contribution fee hálózatfejlesztési hozzájárulás nitrogen nitrogénnitrogen oxide nitrogén-oxidnode csomópont (gázhálózati) no-dig technology feltárás nélküli technológianoise zajnoise impact zajhatás noise metering zajszintmérésnoise pollution zajártalomnominal névlegesnominal value névértéknomination nominálás, fogyasztói igénybejelentés non detachable joint oldhatatlan kötésnon temperature-dependent consumption hőmérséklettől független fogyasztásnon-conventional gas source nem konvencionális gázforrásnon-destructive testing roncsolás-mentes vizsgálatnormal conditions normálállapotnormal state gáztechnikai normál állapotnormal use rendeltetésszerű használat nutrient tápanyagOobject műtárgyobligation of official secrecy titoktartási kötelezettség

54

odoration of natural gas földgázszagosításodorised gas szagosított gázodorization gázszagosításodour szagodour nuisance szagártalomoffer pályázati ajánlatofficial gazette cégközlönyoff-specification gas specifikáción kívüli gázofftake hourly peak vételezési óracsúcson-site CHP plant helyi CHP egységoperating üzemeltetésoperating cost üzemeltetési költségoperating point of chimney kémény munkapontjaoperating pressure üzemi nyomásoperating trouble üzemzavaroperation & maintenance plan műszaki üzemi terv operation and maintenance (O&M) cost üzemeltetési és karbantartási költségoperation manual kezelési utasításoperational safety üzembiztonságoption opcióoptional opciósOrdinary Shareholders' Meeting rendes Közgyűlésorganic dry substance proportion (ODS) szerves száraz anyag arányaorganic fraction szerves frakcióorganic fraction municipal solid waste (OFMSW) kommunális hulladék szervesanyag tartalma

organic material content szerves anyag tartalomorganic material-based waste szerves alapanyagú hulladékorganic matter szerves anyagorganic waste szerves hulladékorganisational structure szervezeti felépítésorganised natural gas market szervezett földgázpiacorifice gas meter mérőperemoutfall kifolyó (nyílás)outlet fogyasztási pont, elvétei pontoutlet pressure kimenő nyomásoutside külsőouttake point fogyasztási pont, elvétei pontoven kemenceoverconsumption túlfogyasztásoverhaul nagyleállás/nagyjavításoverpressure túlnyomásoverpressure protection nyomássvédelemowner tulajdonosoxygen oxigénPparallel connection párhuzamos kapcsoláspart of settlement településrészpassive corrosion protection passzív korrózióvédelempathogen kórokozó

55

pavement útburkolatpayment due date fizetési esedékességpayment obligation fizetési kötelezettség peak capacity csúcskapacitáspeak demand csúcsigénypeak period csúcsidőszakpeaker plant csúcsüzempenalty kötbérphase fázisphased digester szakaszos lebontó tartály, fermentorphosphoric acid fuel cell foszforsavasphotosynthesis fotoszintézisphotovoltaic fotovoltaikuspig sertéspig population sertésállománypilot vezérlő szabályozópipe csőpipe end csővégpipe locator csőkereső készülékpipe material csőanyagpipe rack csőhídpipeline failure csőtöréspipe-to-soil potential cső-talaj potenciálpiston gas meter forgódugattyús gázmérőpit gödörplan tervplanning tervezésplant telep, üzemplant cultivation by-product növénytermesztési melléktermékplant cultivation core product növénytermesztési főtermékplant origin wastes növényi eredetű hulladékokplant waste növényi hulladékpoisonous mérgezőpollution szennyezéspolyethylen pipe polietilén cső, PE csőpolymer membrane fuel cell polimer membrános tüzelőanyagcellaportfolio portfólióportion of property tulajdoni hányad potato stem burgonyaszárpotential potenciálpotential measuring point potenciál-mérőhelypoultry baromfi, szárnyasokpoultry population baromfiállománypower plant block erőművi blokkpower station erőműprecalculated capital costs előreszámított tőkeköltségpredatory behavior tisztességtelen piaci magatartás preparation előkészítéspreparation of the balance sheet mérlegkészítésprepay metre előre fizető mérőprepayments aktív időbeli elhatárolás

56

pre-qualification előminősítéspresent value jelenértékpre-separator előszeparátorpressure nyomáspressure control teletransmitter nyomás távadópressure drop nyomásveszteségpressure gradient nyomásgradienspressure limit valves nyomáshatároló szerelvények pressure loss nyomásveszteségpressure measurement nyomásméréspressure reducing valve nyomáscsökkentőpressure regulator nyomásszabályozópressure stage nyomásfokozatpressure swing absorption (PSA) nyomásváltó adszorpciópressure test nyomáspróbapressure transmitter nyomástávadópressure vessel nyomástartó edénypreventive maintenance tervszerű megelőző karbantartásprice árprice index árindexprice regulation árszabályozásprice regulator árhatóságprice regulatory authority árhatóságprincipal beruházási költség, tőkeprivate company limited by shares zártkörűen működő részvénytársaságprivate contract magánjogi szerződésprocedure to seek legal remedy jogorvoslati eljárás process management system folyamatirányító rendszer process owner folyamatgazdaprocessing előkészítésproduction termelésproduction cost önköltségpropane propánpropping dúcolásprotective current requirement védőáram szükségletprotective helmet védősisakprotective potential védőpotenciálprotective potential range védett zónaprotocol jegyzőkönyvprotocolling jegyzőkönyvezésprovisions (for sg) céltartalék (valamire)psychrofilic temperature pszichrofil hőmérsékletpublic administration body államigazgatási szerv public administration fee közjogi illetékpublic burden közteherpublic company limited by shares nyílt részvénytársaságpublic dept közteherpublic notary közjegyzőpublic utilities közművekpump szivattyú

57

purchase-sale adásvétel purge with gas gázzal történő kifúvatáspurification tisztításputting into operation üzembe helyezéspyrolysis pirolízisQqualification szakképzettségquality management minőségügyquality management system minőségirányítási rendszer quality policy minőségpolitikaquantitative and qualitative acceptance mennyiségi és minőségi átvételquantity meter mennyiségmérőquantity of gas gázmennyiségquantity of heat hőmennyiségRradiation burner sugárzó égőradiation heat gain sugárzásos hőnyereségradiography röntgenvizsgálatrape stem repceszárrate of degradation a lebontás mértékerate of pressure nyomásfokozatrate of return megtérülésrationing adagolásraw nyersraw biogas nyers biogázraw gas nyersgázreactor reaktorreal gases reális gázokreal interest rate reálkamatreceivables követelésreconstruction rekonstrukciórecultivation rekultivációreducer szűkítőRegional Mining Office Bányakapitányságregistered capital jegyzett tőkeregistered office székhelyregistration cégbejegyzésregistration number cégjegyzékszámregulation szabályozás, szabályzatregulator station nyomásszabályozó állomásreinstatement helyreállításrelative density relatív sűrűségrelative linear proportioning relatív, lineáris arányosításrelief biztonsági lefúvató szelepremote controlled system távfelügyeleti rendszer remote meter reading távkiolvasás / távleolvasásrenewable energy megújuló energiarenewable gases megújuló gázokrenomination újranominálás

58

report riportrepository adattárházrepresentation of customer interests fogyasztói érdekképviseletrequirement követelményreservoir földgáztároló, tartályresidental customer háztartási fogyasztó, lakossági fogyasztóresidual value maradványértékresolution határozatresolution related to Rules of Proceedings ügyrendi határozatresource gap forráshiányrestriction korlátozásretention time tartózkodási időretroactive effect visszamenőleges hatályreturn hozam, hozadékrevenue bevétel, jövedelemReynolds number Reynolds számright of way szolgalmi jog right to excercise employer rights munkáltatói jogkörrights representing assets vagyoni értékű jogrigid propagation gyors ridegtörésrisk kockázatrisk assessment kockázatértékelésrisk evaluation kockázatértékelésrisk management kockázatkezelés road surface útburkolatroad works közúti munkákroot gyökérrotation parameter of gas jet perdületparaméterroute nyomvonalroute check visit nyomvonalbejárásroyalty bányajáradékrubber membrane gumimembranerubber seal gumitömítésrubber top digester rugalmas (gumi) fedelű lebontó tartályrules of proceedings eljárásrendRules of Proceedings ügyrendrules of tendering tenderszabályzatrunning cost működési költségrye rozsSsaddle nyeregidomsafety biztonság, biztonságtechnikaisale eladássales department értékesítési szervezetsalvage hulladékhasznosítássample receiver mintavevő edénysampling rate mérési gyakoriságsanction szankciósanitation higiéniasaturated telített

59

scale méretarány, léptékschedule ütemtervscope of competence hatáskör, jogkörscrapping selejtezésscrew csavarSDR (Standard Dimension Ratio) falvastagság-átmérő viszonysealing tömítésseamless steel pipe varrat nélküli acélcsőseat székhelysection részleg (szervezeti egység)securities értékpapírsecurity pénzügyi biztosítéksecurity area biztonsági övezetsecurity of supply ellátásbiztonságselective szelektívseparator szeparátorserial connection soros kapcsolásservice csatlakozóvezetékservice department segédüzemservice magazine kézi raktár service pipe csatlakozóvezetéksettlement településsettlement account elszámoló számlasettlement metering elszámolási mérés settlements balance elszámolási mérlegsettling ülepítősettling of natural gas quantities földgázmennyiségek elszámolásasewage - sludge gas szennyvíz alapú biogázoksewage filtering szennyvízderítéssewage plant szennyvíztelepsewage sludge szennyvíziszapsewage water szennyvíz sg related to environment protection környezetvédelmisg showing loss veszteségesshareholder részvényesShareholders' Meeting Közgyűlés, taggyűléssheep juhshift log műszaknaplóshift manager műszakvezető short term rövidlejáratúshut-off fittings záró szerelvénysignificant market power (SMP) jelentős piaci erőfölény (JPE)silage silózott takarmánysilo silósiloxane sziloxansimulation szimulációsimulation model szimulációs modell siphon kondenzátum-gyűjtősite helyszín, telek, telephelysite pipeline telephelyi vezetéksite visit bejárás

60

slam shut valve biztonsági gyorszárslaughterhouse vágóhídsleeve védőcsőslope lejtéssludge iszapslurry iszapslurry storage tank fermentációs maradék tárolósmell szagsmoke füstsmoke detector füstérzékelősocket fusion tokos hegesztéssoil talajsoil mechanics talajmechanikasolar energy napenergiasolid material content szilárdanyag-tartalom

solid oxide fuel cells (SOFC) szilárd oxid (vagy kerámia) betétes tüzelőanyagcella

solid waste szilárd hulladéksoot koromsource forrás, forráspont, betáplálási pontsource of investment beruházási forrás specific gravity relatív sűrűségspecific storage fee fajlagos tárolási díj spiral weld pipe spirálcsőstable lóállomány, lóistállóstandard szabványstandard animal equivalent számosállat egyenértékstandard measure használati etalonstandard state normálállapotstand-by készenlétstate parameters állapotjelzőkstatute alapszabálysteady state flow állandósult állapotú áramlássteam gőzsteam content vízgőztartalomsteel acélsteel pipe acélcsősteep water tank lágyvíztartálystench bűzstock accounting készletkönyvelésstock management készletgazdálkodásstocks készletstock-yard istállókstop time állásidőstorage tárolásstorage facility földgáztároló telepstorage of natural gas földgáztárolásstorage site földgáztároló telepstray current kóboráramstructure struktúra

61

strut dúc, támfastubble tarlósubcontracted service közvetített szolgáltatássubject month tárgyhónapsubject to licencing engedélykötelessubmeter almérősubmission előterjesztéssubsalt drilling lefúrássubsidiary leánytársaságsubsidiary account alszámlasubsidy támogatás (állami)substation alállomássubstitution helyettesítéssubstitution gas cseregázsubstrate alapanyag (biogázhoz)sugar beet cukorrépasugar beet leaves cukorrépalevélsulphur kénsunflower seed shells napraforgó maghéjsunflower stalk napraforgószársuperior manager felettesSupervisory Board Felügyelő Bizottságsupplier beszállítósupply ellátássupply portfolio ellátási portfoliósupplying a deficiency hiánypótlássurcharge pótdíjsurvey vizsgálatsynergy szinergiasynthesis gas szintetikus gázsyphon kondenzátum-gyűjtősystem balance rendszeregyensúlysystem management rendszerirányítássystem monitoring rendszerfelügyeletsystem operation rendszerirányítássystem operator rendszerirányítósystem supervision rendszerfelügyeletsystem usage capacity rendszerhasználati kapacitássystem user rendszerhasználóTT piece T idom, T elágazástakeover of funds forrásátvételtaking in hand átvételtangible assets tárgyi eszközöktank tartálytarget date fordulónaptarget group célcsoporttax charged felszámított adó, áthárított adótax on energy energiaadótechnical acceptance műszaki átadás

62

technical data sheet műszaki adatlaptechnical description műszaki leírástechnical handover/takeover műszaki átadás-átvételTechnical Inspection Authority műszaki felügyelet technical plan műszaki üzemi terv technical specification műszaki előírástechnology technológiatechnology instruction technológiai utasítás.tee T idom, T elágazástelemechanics telemechanikatelemetering távmérésteletransmitter távadótemperature hőmérséklettemperature measurement hőmérsékletméréstemperature-dependence hőfokfüggőtemperature-dependent consumption hőmérsékletfüggő fogyasztástemporary operating pressure ideiglenes üzemi nyomás

tender ajánlat, ajánlattétel, pályázati kiírás, versenytárgyalás

tender bond ajánlati biztosíték tender guarantee ajánlati kötöttségtenderer ajánlattevőtendering procedure tendereztetéstensile strength szakítószilárdságtermination felmondástertiary customer tercier fogyasztó, kommunális fogyasztótest vizsgálattest run próbaüzemthermal gasification termikus elgázosításthermal relief valve hő hatására ürítő szelepthermophilic range termofil tartománythermophilic temperature termofil hőmérsékletthreat veszélyhelyzetthroughput teljesítménytime of return megtérülési idő to have a quorum határozatképestown gas városi gáztoxicity mérgező hatástrace elements nyomelemektransfer átutalás, átruházástransfer of shares részvényátruházástransient flow tranziens áramlástransmission szállítástransmission capacity szállító teljesítmény transmission heat loss transzmissziós hőveszteségtransmission licencee szállítói engedélyes transmission of natural gas földgázszállítástransmission pipeline szállítóvezetéktransmission pipeline connection távvezetéki csatlakozástransmission system operator (TSO) rendszerirányítói engedélyes

63

transport fee szállítási költségtransport fuel gépjármű üzemanyagtreatment előkészítéstreatment of waste hulladékkezeléstrench munkaároktrial run próbaüzemtrimmings nyesedékturbine turbinaturbine gas meter mérőturbinaturbine metering system turbinás mérőrendszerturbulent flow turbulens áramlásUultrasonic gas flow meter ultrahangos gázmérőultrasonic inspection ultrahangos vizsgálatunbundling szétválasztásunbundling of activities tevékenység szétválasztásunder pressure work nyomás alatti munkaunderconsumption alulfogyasztásunderdelivery alulszállításuninterrupted power supply (UPS) szünetmentes áramforrásunit egység, részleg, szervezeti egységuniversal gas constant egyetemes gázállandóuniversal gas law általános gáztörvényunmeasured méretlenunsegregated wastes válogatatlan hulladékuntaxed adómentesupdate aktualizálupgrading feljavításupper calorific value égéshőupper explosive limit (UEL) felső robbanási határurban wastes települési hulladékuseful output hasznos teljesítményuser authorisation felhasználói jogosultság utilization felhasználásVvalve elzáró szerelvény, szelep, tolózárvaporizer elgőzölögtetőVAT ÁFAVAT Act ÁFA törvény vehicle járművelocity áramlási sebességvent nyílásventilated burner légbefúvásos (ventilációs) égőventing légellátásvertical plan függőleges csőtervvessel tartály, edényvet nedvesviscosity viszkozitás

64

VOA/TAC az illékony szerves savak és az összes szervetlen karbontartalom aránya

void érvénytelenvolatile fatty acids illékony zsírsavakvolume térfogatvolumetric flow rate of gas áramló gázmennyiségWwalking survey nyomvonal ellenőrzéswall thickness falvastagságwaste hulladékwaste deposit hulladéktelepwaste gas burner biztonsági hulladékgáz égőwaste management hulladékgazdálkodáswaste treatment hulladékkezeléswater vízwater content víztartalomwater dew point vízharmatpontwater heating vízmelegítéswater scrubbing technology vizes mosás technológiawater vapour vízgőztartalomwayleave szolgalmi jog weighted avarage heating value súlyozott átlagfűtőérték welded seam hegesztési varratwelding hegesztés (acélcső)well kútwellhead kútfejwetting vizesedéswheat búzawheat stalk búzaszárwhey savówholesale nagykereskedelemwholesaler nagykereskedőwind power plant szélerőműWobbe number, Wobbe index Wobbe szám, Wobbe indexwood fa, tűzifawork accident munkabalesetworking gas mobilgáz Yyield hozam, termésyield strength folyási határ