PEZSGŐFÜRDŐK KEZELÉSE

Az uszoda felhőtlen élvezete

2

A pezsgőfürdők (whirlpool-ok) vizének kezelésénél

különös feltételeket kell figyelembe venni. A

pezsgőfürdőkben a víz állandóan áramlik és a

bevezetett levegő is pezsgeti. Az aránylag magas

hőmérséklet, – a fürdőmedencék vizénél lénye-

gesen magasabb – valamint a medencébe beépített

nagy mennyiségű, nehezen tisztítható csővezetékek

elősegítik a baktériumok szaporodását és terjedését

az egész rendszerben. A baktériumok szaporodását

a vízben nem lehet szabad szemmel megállapítani,

mivel a víz színe nem változik. A fertőzés terjedését

soha sem lehet kizárni.

A pezsgőfürdő vizét állandóan tisztán, átlátszóan,

frissen és fertőzésmentesen kell tartani, ezért

folyamatosan kezelni kell. A következő kezelési

folyamatok – lépések – szükségesek: a pH érték sza-

bályozása, a víz keménységének kezelése és állan-

dósítása, valamint a víz folyamatos fertőtlenítése.3

pH-érték szabályozása

Az eredményes vízkezelés alapfeltétele a pH-érték (savasság vagylúgosság) szabályozása úgy, hogy mindenkor a 7,0 és 7,4 határokközött legyen. Ebben a tartományban a víz minősége a leg-megfelelőbb a bőrfelületnek, és a vízkezelő rendszerek is a leg-hatásosabbak.Tapasztalataink szerint a pezsgőfürdő meleg vizének pH-értéke afeltöltés után, de gyakran üzemeltetés közben is növekszik, éslényegesen meghaladja a megengedett felső határértéket. Ezért apH-értéket az első napokban gyakran kell ellenőrizni és szabá-lyozni. Továbbá a pezsgőfürdő minden használata előtt is ajánlatosaz ellenőrzés: BAYROL Quick-Teszt csíkokkal vagy BAYROL PoolTester kézi műszerrel.

v pH-Minus SPA 1,5 kgSavas kémhatású, speciálisan készült granulátum, a víz pH-értéké-nek a csökkentésére. A műanyag dobozban adagoló van elhelyez-ve, a pezsgőfürdőbe való pontos adagokmeghatározásához.

Felhasználás:A víz pH-értékének 0,1-gyel való csök-kentéséhez kb. 10 gramm pH-MinusSPA szükséges 1000 liter vízhez (1 m3),azaz egy adag pH-Minus SPA granu-látumot kell használni. Ezt egyenle-tesen kell a pezsgőmedencébe be-szórni lehetőleg a vízbefúvók közelé-be (nem a szűrő vagy a lefölöző edénymellé). Kemény víznél (rendszerint15° német keménységi fok fölött)több vegyszert, vagy gyakrabbankell adagolni. Ajánlatos a vízkeménységi fokát rendszeresenmegfelelő vegyszer ada-golásával csökkenteni. Azok-ban az esetekben, ha a víz pH-értéke az alsó határérték alattvan, az értéket emelni kellpH-Plus vegyszer rendszeresadagolásával.

Kemény víz 15° dH (német keménységi fok) fölött meszeskiválásokat lerakódásokat (vízkövet) okoz a pezsgőmedencében ésa csőrendszerben, a vízszűrőben és a hőcserélőben. A pezsgőme-dence vízének aránylag magas hőfoka meggyorsítja amészkiválásokat. Ezért a 15° dH-nál keményebb vizeknél feltétlenülcsökkenteni (stabilizálni) kell a fürdővíz keménységét.Magyarországon a vezetékes vizek 80%-ának keménysége 15° dHfölött van. A keménységi fokot a közműves vízellátásnál az illetékesvízműtől lehet megtudni. A keménységi fokot kézi műszerrel (Tester-rel) is meg lehet állapítani.

v Calcinex SPA 0,5 literA Calcinex SPA megakadályozza a mészkiválásokat a pezs-gőfürdő vízében. Ezzel védi a pezsgőmedencét és a vízkezelőrendszert a vízkő lerakódásától és a víz zavarosodásától. ACalcinex SPA a vízben levő fémek kiválása által okozott elszíne-ződéseket is meggátolja. Ez a jelenség gyakori a nem közművesvízellátásnál, pl. a kútból nyert víznél. A Calcinex SPA hatását nembefolyásolja a klór; pH semleges.

Felhasználás:A Calcinex SPA vegyszert apezsgőmedence vízzel való fel-töltése után azonnal kell adagolni (atöbbi vízkezelő vegyszer adagolásaelőtt!). A szükséges mennyiségek20° alatt 30 ml/m3, 20° fölött50 ml/m3-ig. Pontos adatok a hasz-nálati utasításban találhatók. A vízzavarodásánál 50 ml/m3 adagolásajánlott. Friss vízzel való pótlásnálmindenkor a megadott mennyi-ségnek megfelelő Calcinex SPA-tkell adagolni.

Fontos tudnivalók:A Calicinex SPA a vízben lévőfémek által okozott elszíneződése-ket is meggátolja, a vízből kiválófémeket azonban nem távolítja el.Ez csak egy kombinált eljárássallehetséges.

5

Pezsgőfürdőkkezelése aktív oxigénnel

Fertőtlenítés

4

A pezsgőfürdők vízének fertőtlenítésénél különböző eljárásokatlehet alkalmazni. A magánmedencéknél a leggyakoribb az aktív-oxigénes fertőtlenítés, esetleg a költségesebb brómos eljárás. Aközfürdők – pl. szállodák, üdülők, társasházak és élményfürdők –pezsgőfürdőinél klóros fertőtlenítés ajánlott.

Az aktív-oxigénes vízkezelés igen kellemes hatással van a bőrreés szagmentes. Biztosítja az állandóan jó vízminőséget. A vízke-zelési eljárás igényes, ezért fontos a kezelési utasítások pontosbetartása.

v Bayroklar SPA 1 kgA Bayroklar SPA aktív-oxigént juttat a vízbe, ezáltal biztosítja atökéletes fertőtlenítő hatást. Hatástalanítja a baktériumokat és a

fertőző anyagokat. El-távolítja a szerves ere-detű szennyeződéseket.Az aktív-oxigénes vízke-zelő eljárás első eleme.

Vízkeménység stabilizálása

Whirlpool Set 4 kgA pezsgőfürdők vízkezelésének speciális feltételei vannak. A kezelés-re használt vegyszerek együttes hatását kell mindenkor figyelembevenni, és több készítményt egyszerre alkalmazni. Ezért a BAYROLcég egy összeállítást – a Whirlpool Set csomagot – ajánlja, amely-ben az aktív-oxigénes vízkezeléshez használt vegyszerek legmegfe-lelőbb mennyiségen találhatók.

Az egyes vegyszereket külön is meg lehet vásárolni és a csomagotfeltölteni. A Whirlpool Set a következő vegyszereket tartalmazza:

v Bayroklar SPA 1 kg: Gyorsan oldódó aktív-oxigénes tablet-ták (10 gramm) a pezsgőfürdő vízének fertőtlenítésére.

v Bayroplus SPA 1 liter: Folyékony vegyszer a Bayroklar SPAfertőtlenítő hatásának fokozására és meghosszabbítására.

v Adisan SPA 1 kg: A pezsgőmedence fertőtlenítésére és tisz-títására, valamint a nehezen hozzáférhető csőrendszerek, víz-befúvók és lefolyórendszerek tisztítására használt granulátum.

v Calcinex SPA 0,5 liter: Megakadályozza a mészkiválásokatés mészlerakódásokat (a vízkövesedést) a medencében és azegész vízkezelő rendszerben.

v Schaumex SPA 0,5 liter: Folyékony vegyszer, amelymeggátolja a pezsgőmedence vizének túlzott habzását.

Felhasználás :A pezsgőmedence használatánál minden fürdés előtt 1 dbBayroklar SPA tablettát kell adagolni 1000 liter vízhez. Ha többfürdés következik, egymás után 2 tablettát kell 1000 liter vízhezadagolni. A tablettákat adagolójában vagy egy vödör melegvízben ajánlott feloldani, esetleg a lefölöző edénybe tenni. Atabletták ugyan gyorsan oldódnak, de a medencébe való köz-vetlen adagolásnál – főleg a műanyag medencéknél – fennáll akifakulás veszélye. A vegyszer fertőtlenítő hatását ellenőrizni kell.Az aktív-oxigén tartalom használat közben nem csökkenhet az5 mg/liter alá. Az aktív-oxigén mennyiséget folyamatosanellenőrizni kell Bayroklar Tester-rel. Amennyiben a pezsgőmeden-cét hoszszabb ideig nem használják, legalább hetenként1 tabletta Bayroklar SPA tablettát kell adagolni.

v Bayroplus SPA 1 literA Bayroplus SPA az aktív-oxigénes vízkezelési eljárás másodikalkotóeleme, amelyet a Bayroklar SPA vegyszerrel kombinálvakell használni. Az együttes hatás tökéletes vízminőséget biztosíta pezsgőfürdőben. A Bayroplus SPA fokozza és meghosszabbít-ja a Bayroklar SPA fertőtlenítő hatását. A Bayroplus SPAhasználata állandósítja a vízfer-tőtlenítő hatást, ezért a hasz-nálaton kívüli pezsgőfürdőbe isrendszeresen hetenként kell ezta vegyszert adagolni. Ezzelmegelőzhető a víz minőségénekromlása.

Felhasználás :Hetenként legalább 20 mlBayroplus SPA folyékony vegy-szert kell 1000 liter vízhez folya-matosan adagolni akkor is, hanem használják a pezs-gőmedencét. A Bayroplus SPAnem tartalmaz klórt, sembrómot.

76

8

A brómos pezsgőfürdővíz kezelés a legideálisabb a különfélemódszerek közül. A bróm hatása a bőrre a klórnál enyhébb. Akezelési eljárás stabilabb, mint az aktív-oxigénes. Előnye a pH-érték ingadozásával szembeni nagyobb tolerancia, mint más víz-kezelési eljárásnál. Ez fontos a pezsgőfürdőknél, ahol az arány-lag magas vízhőmérséklet a pH-érték folyamatos növekedésétokozza. A brómos vízfertőtlenítés a legköltségesebb a rend-szeresen használt eljárások közül.

v Aquabrome SPA 0,8 kgLassan oldódó kis tabletták (20 gramm) a pezsgőfürdő vízénekfolyamatos fertőtlenítésére. Az Aquabrome SPA hosszan tartóoldódása biztosítja az állandó és hatásos fertőtlenítést akkor is,ha nem használják a medencét.

Felhasználás:Első adagolásnál és hetenként folyamatosan legalább 1 darabAquabrome SPA tabletta 1000 liter medencevízhez. A bróm-tartalom a 2–4 mg / liter határérték között legyen. Ne csökkenjenaz alsó határérték alá. A tablettákat úszó vegyszeradagolóba(bójába) vagy a lefölözőedénybe (szkimmerbe) esetleg a kiegyen-

lítő tartályba kellelhelyezni. Abróm tartalmátállandóan Pool-Tester pH-brómkézi műszerrelkell ellenőrizni.

Pezsgőfürdő kezelés klórral

Chlorifix SPA 1 kgA gyorsan oldódó mikrogolyócskákat a pezsgőfürdő vízének fo-lyamatos fertőtlenítésére, valamint lökésszerű „sokkoló” fertőt-lenítésére lehet használni. A víz esetleges zavarosodását is gyorsanmeg lehet szüntetni lökésszerű adagolással. A Chlorifix SPA hatá-sos a baktériumok, vírusok és gombásodások ellen. Leépíti a vízzavarosodását okozó szerves szennyeződéseket is. A vegyszer pHsemleges, nem tartalmaz mészvegyületeket. Használatánál nemkeletkeznek lerakódások, nem tömi el a vízforgató szűrőt. A mikro-golyócskák használata nagyon kellemes, mert az adagolásnál nemkeletkezik ingerlő klóros por.

Első- és hetenkénti folyamatos adagolás:5 gramm Chlorifix SPA 1000 liter (1m3) medencevízhez.

Zavaros víznél:20 gramm Chlorifix SPA 1000 liter medencevízhez, mint lökésszerűadagolás. Közben a vízforgató szivattyút működtetni kell.

Ellenőrzés:A vegyszer használata közbenfolyamatosan ellenőrizni kell avíz klórtartalmát Quick-Test csí-kokkal vagy PoolTester kéziműszerrel. A klórtartalom a 0,5– 1,0 mg/ liter határértékekközött legyen. Az adagolás utánajánlatos a felső határértéketelérni. A klórtartalom nem csök-kenhet 0,3 mg/ liter érték alá. Avegyszert a lefölözőedénybe(szkimmerbe), a túlfolyó vályú-ba, a kiegyenlítő tartályba, eset-leg a szűrőbe kell adagolni.Adagolás közben és után a víz-forgató szűrő szivattyúját mű-ködtetni kell. A lehető legked-vezőbb időpont a fürdő hasz-nálata után, lehetőleg este. Aklóros vízfertőtlenítés a közfür-dők medencéiben ajánlott.

9

Pezsgőfürdő kezelés brómmal

10

A pezsgőfüdők meleg vize elősegíti a baktériumok, vírusok és gom-bák szaporodását. A vízbe szerves szennyeződések is bekerülnek afürdőzők testéről; zsírok, szappan, fürdőolajok és kenőcsök maradé-kai. A víz fertőződési folyamata akkor is folytatódik, ha a medencétnem használják. A medence felületén és a bonyolult csőrendszerben,valamint a vízforgató szűrőben nyálkás réteg képződik (úgynevezettbiofilm). Ezt a medence felületéről aránylag egyszerűen leheteltávolítani. A rendszer többi része azonban mechanikus úton egyál-talán nem tisztítható. A BAYROL cég erre a tisztításra is kifejlesztettea megfelelő módszert a különféle vegyszerek használatával.A BAYROL a medencevíz gyakori cseréjét ajánlja. Magán-medencéknél legalább havonta, de inkább gyakrabban. Aközületi medencéknél ajánlott a kétnaponkénti (műszakon-kénti) vízcsere. Az Európai Unió egyes országaiban előírt aműszakonkénti vízcsere a közfürdőkben.

v Adisan SPA 1 kgA vegyszer használata eltávolítja a szenynyeződéseket amedencéből és az egész vízkezelő rendszerből. Fertőtlenítia csőrendszert, a vízbefúvókat, a lefolyókat és a vízforgatószűrőt is. A granulátum tisztít és fertőtlenít ott is, ahol amechanikus tisztítás nem lehetséges. A vegyszer megszün-teti a kellemetlen szagokat is. Eltávolítja a szappan-, olaj-,és zsírlerakódásokat, valamint a nyálkás jellegű szenny-eződéseket.Felhasználás: Minden vízcserénél 200 gramm Adisan SPAadagolása szükséges 1000 liter (1m3) elhasznált vízbe. A gra-nulátumot a lefölözőedénybe vagy a vízlevezető vályúba kelladagolni. Kedvezőbb a vegyszert egy vödörben 5 liter melegvízben feloldani és egyenletesen beönteni a medence elhasz-nált vízébe. A vízforgató szivattyút kb. 5 percig kell működ-tetni. Legalább egy óra szünetet kell tartani, ezután a szivat-tyút 2-3 percig üzemeltetni. Az elhasznált vizet le kell enged-ni. A medencét tiszta vízzel le kell öblíteni. Ezután a rendszertlehetőleg kis mennyiségű tiszta vízzel a szivattyú segítségévelröviden átöblíteni. Az eljárás pontos leírását a magyar nyelvűhasználati utasítás tartalmazza.

v Decalcit Filter 1 kgDecalcit Filter granulátum adagolásával a vízszűrő rendszer-ben keletkező mészlerakódásokat (vízkövet) lehet hatásosaneltávolítani. A vegyszer adagolása a hatásos vízszűrést biz-tosítja a pezsgőfürdő használatának egész időtartama alatt.

Felhasználás: Vízforgató homokszűrőnél : legalább évente egy-szer (ajánlott inkább kétszer) 10%-os Decalcit Filter oldatot készíteni(1 kg 10 liter vízhez). Ezt a nyitott homokszűrőbe önteni és legalábbegy éjszakán át (ha lehet tovább is) a szűrőben hagyni. Ezután ala-posan visszaöblíteni. A kezelés részletes leírását a magyar nyelvűhasználati utasítás tartalmazza. Műagyag-, vagy papírbetétesszűrőnél : legalább havonta egyszer 10 %-os Decalcit Filter olda-tot kell készíteni (1 kg 10 liter vízhez). Az oldatban a kiszerelt szűrő-betétet legalább egy éjszakán át áztatni. Chlorifix SPA oldatban isáztatni kell. Ezután tiszta vízzel alaposan kiöblíteni. Visszahelyeznia szűrőbe. Csak saválló betéteket lehet tisztítani. A homokszűrőketa használati utasítások szerint Filter Shock vegyszerrel is ajánlatoskezelni és a homokhoz Filterclean Silver adalékot keverni.

11

Tisztítás

pH és aktív-oxigénv Bayroklar-Tester: A pH értéket és a Bayroklarvegyszer hatását ezzel a kézi műszerrel és reagens tablet-ták használatával kell ellenőrizni.

pH és klórv Quick Test: Speciális papírcsíkokatkell használni a pH érték és a klór tartalomellenőrzésére. A csíkokat vízbe kell márta-ni és az értéket a színek összehason-lításával ellenőrizni.v Pool-Tester Chlor/pH: A pH- értéketés a klórtartalmat ezzel a kézi műszerrel és rea-gens tabletták használatával lehet ellenőrizni.

pH és Brómv Pool Tester Brom/pH: A pH- érték ésbrómtartalom ellenőrzése kézi műszerrel ésreagens tablettákkal.

Vízminőség ellenőrzés

Habzás gátlása

Schaumex SPA 0,5 LA szappan maradványok és más szennyeződések a fürdővizének erős habzását okozhatják a pezsgetésnél. Afolyékony Schaumex SPA gátolja a habzást. Szükség szerint1–2 elzáró kupak vegyszert kell adagolni. Részletes leírást amagyar nyelvű használati utasítás tartalmaz.

BAYROL Deutschland GmbH, Postfach 1562, D-82144 PlaneggTel. 089/85701-0, Fax 089/85701-241, www.bayrol.de

Az uszoda felhőtlen élvezeteBAYROL Deutschland GmbH · A Chemtura Company · Postf. 1562

82144 Planegg · Tel. 089 857 01-0 · Fax 089 857 01-241 · www.bayrol.com

5898

464/

6B06

01•

Abi

ocid

okat

bizt

onsá

gosa

nke

llha

szná

lni.

Has

znál

atel

őttf

igye

lem

beke

llve

nnia

bizt

onsá

gije

lzés

eket

ésel

kell

olva

snia

hasz

nála

tiut

asítá

st.

BAYROL MagyarországonMagyarországi képviselet

A BAYROL Deutschland GmbH cégetMagyarországon képviseli a :

TEMPERO RT1136 Budapest XIII.Balzac u. 17 – 19

n Levélcím : TEMPERO RTPostafiók 906 / 1181386 Budapest

n Tanácsadás a vízkezelésről és a vegyszerekárusítása :

TEMPERO RTRAKTÁRÁRUHÁZ1138 Budapest XIII.Népfürdő u. 36.

Hétfő – csütörtök 8,00 – 16,30Péntek 8,00 – 15,30

Telefon : ( 1 ) 320 8011Telefax : ( 1 ) 349 7986E – mail : tempero@tempero.hu

n Amennyiben munkaidőn kívül,( munkaszüneti napokon is ) sürgőssegítségre vagy tanácsadásra vanszüksége, hívja az ( 1 ) 320 8011telefonszámot, hagyjon üzenetet és azilletékes kollegánk a lehető legrövidebbidőn belül visszahívja.