1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC

Nursing Conference 2013

1

AnnouncementI - Assalamualaikum wbt R – Good morning and Selamat PagiI – Saya, Vonny Nurmalya dari IndonesiaR – I, Mohd Rahime Ab Wahab from MalaysiaI – Pembawa acara hari ini.R – Your Master of Caremony for todayI – Acara pembukaan akan dimulai sebentar lagi, dimohon dengan hormat para hadirin masuk ke ruang konferensi.R- Opening Caremony will be start shortly, please be in this hall , and give some attention to the announcement….

2

I – Kami mohon dengan hormat kepada para hadirin selama acara berlangsung untuk tidak mengaktifkan telepon genggam atau alat komunikasi yg lain.R – Ladies and gentlement we would be appreciate if u can switch off your mobile phone/ switch to vibrate mode during the opening ceremony till the endI – Diharapkan para hadirin untuk berdiri selama kedatangan tamu kehormatan sampai mereka menempati kursi yang telah disediakanR – We would like to request our participants to stand up while our VIP arrived in the hall until they take a sit

3

WELCOME SPEECHAND

OFFICIAL OPENING

4

R – Mengumumkan Ketibaan para tetamu Kehormat ke dewan

bagi upacara perasmiaan

I – Tamu kehormatan memasuki ruang konferensi, hadirin dimohon berdiri

R - Announcement, The arrival of our honorary guest to the hall for opening ceremony - (diiringi tari gamyong)

Kpd Yth :

I – Ibu Widasari Srigitarja, selaku penasehat 1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013 – Indonesia

R – Madam Mariam Hj Mohd Nasir, Advisor 1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013 – Malaysia

I – Bapak Leliek Adyanto selaku ketua konferens 1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013

R – Miss Carmen George, Representative of World Council of Enterostomal Therapist (WCET)

I – Madam Sharipah Asiah Syed Junid AL Junid, Kepala bidang keperawatan dan Perwakilan dari Pusat Perubatan Universiti Malaya

R –Associate Professor Dr. Hjh Rohani Hj Arshad, Adjunct Professor Mahsa University College of MalaysiaI – Mr. Sritharan Presiden Persatuan Ostomi Malaysia

5

6

I – Selamat datang kami ucapkan kepada para hadirin sekalianR – Welcome to the1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013R – Kami Bersyukur Kehadrat Ilahi dengan limpah kurnianya, dapat kita berkumpul dan menghadiri acara ilmu pada hari yang indah ini.I – Puji syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa atas limpahan rahmat dan hidayahNya, sehingga kita semua bisa menghadiri acara ini dalam keadaan sehat walafiat dan berbahagiaR – Bagi memberkati acara pada hari ini, marilah kita sama-sama membaca doa memohon keberkatan dari yang maha esaI – Agar acara ini dapat berjalan dengan lancar, maka akan didahului dg Doa yang akan disampaikan oleh Bpk Salahuddin Yusro, Kpd Yth Bpk Salahuddin Yusro dipersilahkanR – To pray for blessing from our greatest GOD, for this event to meet the objective and run smoothly, we would like to invite Mr. Salahuddin Yusro, please welcome..-----I – Trima kasih diucapkan diatas pimpinan doa oleh Bpk Salahuddin Yusro itu tadiR – Thank u Mr. Salahuddin Yusro for the prayer reciting

R – Bagi simbolik acara pada hari ini, kita mulakan dengan nyanyian bersama oleh semua peserta indonesia dan malaysia, bersama menyanyikan lagu Indonesia raya, lagu negaraku, Mars PPNI &UM bakal dipimpin oleh kumpulan koir dari indonesia

I – Sebagai simbol dari kolaborasi antara dua negara. Menyanyikan lagu Indonsia raya, lagu negaraku Malaysia, Mars PPNI & University Malaya, Hadirin dimohon berdiri

R – As a Symbolic of this collaboration effort between this two countries, we would like to sing both country song together. We will be lead by a group of choir from Indonesia. Please welcome

7

R – Majlis diteruskan dengan ucapan perasmian oleh pengerusi program ini, Encik Lelik Adiyanto dipersilakan

I – Sambutan ketua konferensi, dilanjutkan dengan pembukaan secara resmi acara 1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013. Kpd Yth Bpk Lelik Adiyanto dipersilahkan

R – Please Welcome chairman of the 1st Joint Effort Indonesian Malaysian Nurses WOC Nursing Conference 2013 for opening speech

(Lagu karena cinta)

(dilanjutkan tari & lagu Hero)

(paduan suara ; lagu sunda)

R – Trima kasih diucapkan kepada penari dari SMPN 1 Bogor dan penyanyi dari kumpulan POLTEKKESS KEMENKES Bogor

I – Terima kasih diucapkan kepada penari dari SMPN 1 Bogor & tim Paduan suara dari POLTEKKES KEMENKES Bogor

R – Big Thanks goes to the dancers from SMPN 1 Bogor & POLTEKKESS KEMENKES Bogor group for the nice performance

8

MORNING TEA

9

R – Berakhirnya acara pembukaan itu tadi menandakan permulaan sesi konferen kita pada hari ini, sebelum itu, saya ingin menjemput semua para hadirin untuk menikmati juadah minum pagi yang telah disediakan dan kembali kedalam dewan ini pada jam 10.30pagi.

I – Dengan berakhirnya acara pembukaan ini, menandakan dimulainya sesi konferensi pada hari ini. Namun sebelumnya para hadirin dipersilahkan untuk menikmati minuman & makanan kecil yg telah disediakan dan diharapkan kembali ke ruangan pada pukul 10.30.

R – End of this opening ceremony today with a big apologize for any inconvience caused. The good things are from a god, and the less one are from us. All Participants are invited to enjoy your meal, which already served outside of this hall and please back here before 1030am for the next topic. Your cooperation is greatly appreciated.

I - kami selaku pembawa acara mohon maaf yang sebesar – besarnya apabila selama acara ini ada yg kurang berkenan di hati para hadirin sekalian

R - Wabillahhitaufiq wslm…

10

KEYNOTE ADDRESSCarmen George

11

R – Selamat kembali dan terima kasih diucapkan diatas kerjasama yang diberi.

I – Selamat datang kembali diucapkan kepada para hadirin.

R – Thanks Ladies and gentlemen, for being ontime to continue our next session on keynote address by Ms Carmen george from Australia, this session will be chaired by Madam Mariam Hj Mohd Nasir, please welcome on stage….

------R - Thank you Ms Carmen george and madam Mariam

binti Hj. Mohd Nasir. I – Terimakasih diucapkan kpd Ms Carmen george dan

puan Mariam Hj. Mohd Nasir 12

R – Acara seterusnya dijemput Puan Mariam Hj. Mohd Nasir dengan sebuah lagi topik terkini yang akan dipengerusikan oleh Puan Widasari sri gitarja. Dipersilakan

…… I – Terimakasih diucapkan kpd puan Mariam Hj.

Mohd Nasir atas presentasinya & Ibu widasari sri gitarja selaku pemandu

13

I – acara selanjutnya, presentasi dari Associate Profesor Hajah Rohani Hj Arshad dengan topik Critical thinking in clinical practice, kpd beliau dipersilahkan.

------

R - Thank you to A/P Hajah Rohani Hj Arshad & Madam Mariam Hj. Mohd Nasir and for the good topic.

14

I – Para hadirin yang terhormat, acara selanjutnya adalah makan siang, kpd para hadirin dipersilakan menuju ruangan yang telah disediakan. Diharapkan dapat kembali dalam ruangan ini pada jam 13.15.

R – Dear all participants, we break here for lunch time. All participant are required to come back here before 115pm, for the 2 concurrent session. Your cooperation is muchly appreciated.

15

CLOSE – 1ST. DAY

We end here for today session. Thank you for being with us today. We hope you have enjoyed session. We wish you have a good rest and see you tomorrow again at about 0815 am but very much appreciated if you all can come 5 minute earlier.

Thank you…..Bye….16