Embed Size (px)
Citation preview
Mazyar ARA
EIPO
UR, 36 an
s (09/12/1972), suisse, célibataire, p
ermis de cond
uire
Expe
rt diplômé en
Finan
ce & Con
trollin
g, Rue
Bau
tte 9, 1201 Gen
ève, 076
/ 397
.83.14
, maraeipou
r@gm
ail.com
OBJECTIF
Mettre au profit de votre entreprise mes compétences en finance, controlling et fiscalité.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Laboratoires DIEPHARMEX SA, Genève(www.diepharmex.com)
Actifs dans le secteur pharmaceutique, les Laboratoires Diepharmex SA comptent une trentaine d’employés et sont présents dans une trentaine de pays.
Chief Financial Officer 2010‐aujourd’hui Mise en place et suivi de la stratégie financière du Groupe
Evaluation du Groupe selon les méthodes des multiples et de discounted free cash flows
Analyse des investissements (VAN, TRI, méthode actualisée du pay‐back)
Optimisation des modes de financement des projets
Controller 2005‐2009 Détermination et analyse des prix de revient au coût complet
Gestion de la TVA intracommunautaire dans une vingtaine de pays de l’UE
Elaboration et suivi des budgets publicitaires et d’approvisionnement pour chaque pays
Analyse financière et interprétation des résultats à l’attention de la Direction Générale
Études statistiques, notamment de l’impact publicitaire sur les ventes
Conseils en gestion du Groupe et à l’élaboration de la politique de prix
Formation du comptable et du gestionnaire de stocks
Responsable Comptable 2000‐2004
Tenue de la comptabilité financière
ENSEIGNEMENT
SEC Suisse (www.secsuisse.ch)
« La Société suisse des employés de commerce (SEC Suisse) est la plus importante organisation professionnelle regroupant les employés de bureau, de la vente et des professions assimilées. Elle défend les intérêts d’environ 55'000 membres répartis en 46 sections. »
Expert aux Examens Fédéraux d’Expertise en Finance et Controlling 2008‐aujourd’hui Evaluation des candidats aux examens professionnels supérieurs écrits et oraux
IFAGE, Genève (www.ifage.ch) D’abord baptisé Institut de formation des adultes de Genève, puis transformé en une fondation dès fin 2000, cet établissement a pour but de « favoriser la formation continue et le perfectionnement professionnel des adultes ». L’Ifage est certifié ISO 9001 et EduQua pour la qualité de ses prestations.
Enseignant (cours de soir) 2007‐aujourd’hui corporate finance, évaluation d’entreprise et consolidation pour les candidats au Diplôme Fédéral d’Expertise en Finance & Controlling 2010‐aujourd’hui
Mazyar ARA
EIPO
UR, 36 an
s (09/12/1972), suisse, célibataire, p
ermis de cond
uire
Expe
rt diplômé en
Finan
ce & Con
trollin
g, Rue
Bau
tte 9, 1201 Gen
ève, 076
/ 397
.83.14
, maraeipou
r@gm
ail.com
Costing pour les candidats au Brevet Fédéral de Spécialiste en Finance et Comptabilité 2009‐aujourd’hui
Normes comptables internationales (IFRS) et Swiss GAAP RPC 2007‐aujourd’hui
N.B. : tous les supports de cours + exercices + solutions ont été intégralement rédigés personnellement et sont à disposition sur demande.
ETUDES
Diplôme Fédéral d’Expert en Finance et Controlling 2008 Mention « bien » ‐ 1er genevois, 3ème romand, 6ème suisse Formation en emploi (3 ans) à l’IFAGE (GE), puis à Virgile Formation (VD)
Diplôme d’Economiste d’Entreprise HES 2005 Mention « très bien » ‐ Major de promotion Formation en emploi (4 ans et demi) à la Haute Ecole de Gestion de Genève
Mémoire de fin d’études : « De l’utilisation des méthodes statistiques dans le cadre de l’analyse des coûts d’une PME qui s’internationalise »
INFORMATIQUE
Microsoft Office : excellente maîtrise de Word, Excel, PowerPoint et Outlook
Crésus : modules « comptabilité financière et analytique », « salaires » et « facturation »)
SPSS (logiciel de statistique)
LANGUES
Français : langue maternelle
Persan : langue maternelle
Anglais : Bien
Allemand : moyen
CENTRES D’INTERET
Echecs : 20 années de pratique autodidacte (parties lentes, blitz ou à l’aveugle)
Full‐contact: 4 années de pratique avec l’ancien champion d’Europe, Carl Emery
Natation: médaille d’argent aux championnats iraniens juniors à l’âge de 10 ans
REFERENCES
M. Cyrille Moreau, Directeur général de Diepharmex SA
M. René Curti, Expert diplômé en Finance et Controlling, enseignant
M. Alain Gex, Expert diplômé en Finance et Controlling, responsable pédagogique de la filière « Brevet de spécialiste en Finance et Comptabilité »
Mme Stéphanie Joerg, Responsable du secteur Commerce et management à l’Ifage
Mazyar ARA
EIPO
UR, 36 years old (09/12/1972), Swiss citizen, single, driving
licence
Swiss Ce
rtified
Expert for Finan
ce & Con
trollin
g, Rue
Bau
tte 9, 120
1 Gen
eva, 076
/ 397.83.14, m
araeipou
r@gm
ail.com
OBJECTIVE
Bring added value to your company thanks to my expertise in controlling, finance and taxation.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Laboratories DIEPHARMEX SA, Geneva (www.diepharmex.com)
Diepharmex SA is pharmaceutical company with more than twenty employees and a presence in thirty countries.
Chief Financial Officer 2010 ‐ present
Define, implement and follow up the Group’s financial strategy
Carry out the business evaluation of the Group’s activities, according to the multiples and discounted free cash flows methods
Carry out various investment analyses (Net Present Value (NPV), Internal Rate of Return (IRR), Discounted Payback Method (DPM))
Controller 2005 ‐ 2009
Define and analyze the cost prices for the whole range of products, according to the full costing method
Manage the intra‐EU VAT in more than twenty countries
Establish and monitor the advertising and supply budgets for each business unit
Carry out various Financial analyses and draft recommendations reports for the General Management
Carry out various statistical studies (e.g. impact of advertising on revenues)
Provide advice and guidance to the General Management with regard to the definition of a pricing policy
Train and coach the junior accountant as well as the inventory administrator
Senior accountant 2000 ‐ 2004
Financial book‐keeping
TEACHING
SEC Switzerland (www.secsuisse.ch)
The Swiss society of commercial workers is the largest professional corporation regrouping the professions of clerks, salesmen and similar functions. It protects the interests of about 55'000 members divided into 46 sections.
Expert to the Swiss Certified Expertise for Finance and Controlling 2008 ‐ present
Appraisal of the candidates, both for the written and oral examinations
IFAGE, Geneva (www.ifage.ch)
Initially a training institute for adults, IFAGE became a foundation at the end of 2000. Its mission is to « favor continuing education and professional development of adults ». IFAGE is certified ISO 9001 and EduQua for the quality of its services.
Teacher (evening courses) 2007 ‐ present
Corporate finance and business evaluation for candidates to the Swiss Certified Expertise for Finance and Controlling 2010 ‐ present
Costing methods for candidates to the Swiss Certification for Specialists in Finance and Accounting 2009 ‐ present
Mazyar ARA
EIPO
UR, 36 years old (09/12/1972), Swiss citizen, single, driving
licence
Swiss Ce
rtified
Expert for Finan
ce & Con
trollin
g, Rue
Bau
tte 9, 120
1 Gen
eva, 076
/ 397.83.14, m
araeipou
r@gm
ail.com
International Financial Reporting Standards (IFRS) and Swiss GAAP RPC accounting standards 2007 ‐ present
N.B. : I have personally developed all course materials (incl. the exercises and solutions) and can make them available on demand.
EDUCATION
Swiss Certified Expertise for Finance and Controlling with Advanced Federal Diploma of Professional Education and Training (PET) 2008 Honorable mention – 6th best average of Switzerland (3rd best of the French‐speaking part)
Continuing education (3 years) at IFAGE (Geneva) and Virigile Formation (Lausanne)
Bachelor in Applied Sciences, HES 2005 Magna cum laude – valedictorian
Continuing education (4 years and a half) at the High Business School of Geneva
End of study dissertation: « Cost analysis of an internationalizing SME by the use of statistical methods »
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook
Crésus: modules « financial and management accounting », « salaries » and « invoicing »
SPSS (statistical software)
LANGUAGES
French: native
Persian: native
English: fluent / level C1 of the European Language Standard
German: intermediate / level B1‐B2 of the European Language Standard
HOBBIES
Chess: 17‐year self‐taught practice (slow, blitz and blind games)
Full‐contact: 4‐year practice with a former European champion, Carl Emery
Swimming: silver medal at the Iranian junior championships at the age of 10
REFERENCES
Mr. Cyrille Moreau, General Manager of Diepharmex SA
Mr. René Curti, Swiss Certified Expert for Finance and Controlling
Mr. Alain Gex, Swiss Certified Expert for Finance and Controlling
Mrs. Stéphanie Joerg, Head of the Commerce and Management Section at Ifage
siège sociol& service Logistique
Avenue d-o Rosemont BCl-l I208 Genève
M : C à - 1 7 4 8 7 4RC |édéto :CN ô6414719962
lnf [email protected]]
Eepono / spoinOic no cle Reprcre.iôciôn
c/Coretero de auijorno n"3V lonueva de o Cônodo
ES 28691 Modrl.lTe : +3-4 91 8 l l 75 04F o x : + 3 4 9 1 8 l l 8 4 4 5
bercoao-'dlephomexcom
Bureou {le Reprèsenlolion/, ovenle dc Vczy
F . 7 5 0 1 7 P û sTe:+33 (0 l l 45 72 3é 39Fox: +33 {0ll 45 72 41 09
rronceEd ephormer.com
llolio / ltolyUlf icio di Roppres-..ia.zo
Vio Romô,56/AI 2m30 tenloie tseveso lM )
Tel: +39 0362 56 95 43For:+39 0362 56 /8 02
ItoloOd ephormex.com
TVA / VAT numbers :
FR 33 433 4 t3 564
ES N039t208F
tï 03340800964
NL 8t247t I t8B0i
AT U57673805sl Nr: 154/0365
DE 8r399é065s i Nr :0 t406/ l l5 /6
uK 805 054s s8
PT 980 335 078
sK 402 015I I 2.4
c7 é41 279 66ê
HU 269 58563
s 90550t29
E 9 9 9 0 7 7 3 N
DK 30 3t 44 84
fl 214 842 49
NO 99t r 33 429or9ônisosiô.s.ummer
BG 175496255
RO 23657981
Bonque / Bonk:CREDITSUSSE8tc / swtFl :
cRESCHZZT28
chf:CHs7 0483 5082 7821 Zlm 0€ : CH93 0!83 5082 7821 22cil l
LABORATOIRES Services Administratif & CommercialChemin de Mancy 55 ' CH-1245 Collonge / Genève
'1él +41 rc122 718 64 20 . Fax; +41 (0122 718 64 21,
Genève. le 6 novembre 2009
CTRnTIcnÏ DE TRAVAIL INTERMEDIAIRE
Nous soussignés, Groupe Diepharmex SA, certifions que
Monsieur Mazyar Araeipour
né le 9 décembre !972, travaille depuis le 20 avril 2000 au sein de notre
établissement, société active dans le domaine pharmaceutique dans une vingtaine de
pays.
Monsieur Araeipour occupe actuellement la fonction de Contrôleur de gestion au
sein du Département Finance, en tant que cadre de direction. Sa mission principale
consiste à gérer la comptabilité analytique du Groupe ainsi qu'à remettre à chaque
Responsable de département un tableau de bord mensuel d'indicateurs de
performance et d'alarme nécessaires à une gestion optimale. ll est également
responsable de la planification budgétaire et supervise l'équipe comptable. Dans le
cadre de ses fonctions, il s'acquitte notamment des tâches suivantes :
o Assurer le Cash management;
" Evaluer annuellement le Groupe selon la méthode des discounted free cash
flows et celle des multiples;
" Analyser tout investissement potentiel du Groupe;
o Suivre les études statistiques relatives au marché;
o Etablir les comptes consolidés selon les normes IFRS;
o Contrôler que les rapports comptables, financiers et d'exploitation sont le
reflet de la situation du Groupe;
o Superviser le traitement des décomptes ryA suisses et
intracommunautaires du Groupe (17 pays) ;
o Vérifier l'établissement des déclarations d'imoôts.
SA
ABORATOIRES
Monsieur Araeipour a mis en place différents contrôles sur le respect des exigences légales en
matière de TVA qui nous ont permis de passer un contrôle TVA effectué par I'AFC sans qu'aucune
non-conformité ne soit détectée.
Nous nous plâisons à souligner que Monsieur Araeipour mène son activité avec un très grand
professionnalisme et une parfaite orgânisetion, sachant à la fois encourager et motiver ses
collaborateurs. Ses excellentes compétences techniques et professionnelles alliées à son sens des
responsabilités et sa motivation lui permettent d'effectuer un travail d'excellente qualité, fiable,
efficece et toujours dans les délais impartis, à notre pleine et entière satisfaction.
O'autre part, son sens de l'initiative et sa capacité d'adaptation lui valent de gérer les changements
et les priorités avec facilité. ll convient également de mentionner que Monsieur Araeipour fait
preuve d'un souci constant d'améliorer ses connaissances professionnelles, notamment comptebles,
fiscales et techniques.
Par ailleurs, son amabilité, sa disponibilité et son esprit d'équipe lui ont valu de créer et d'entretenir
de très bonnes relations avec ses collègues et supérieurs ainsi qu'avec l'ensemble des personnes qui
ont recours quotidiennement à ses services.
Le présent certificat est établi à la demande de l'intéressé. Nous le remercions pour la qualité des
prestations fournies jusqu'à présent.
Diepharmex 5A
Général
Laboratoire DIEPHARMEX saBureaux Administratifs :Chemin de MancY, 55
CH - t245 Collonge / GenèveTé1. +41 (0)22 718 64 20 | Fzx +41(0\221t8 @21
Siège Social :Avenue de Rosemonl S - CH-1208 Genèvc
'lvA | 114&14
siège sociol& service Logistique
Avenue d-o Rosemont BCl-l I208 Genève
M : C à - 1 7 4 8 7 4RC |édéto :CN ô6414719962
lnf [email protected]]
Eepono / spoinOic no cle Reprcre.iôciôn
c/Coretero de auijorno n"3V lonueva de o Cônodo
ES 28691 Modrl.lTe : +3-4 91 8 l l 75 04F o x : + 3 4 9 1 8 l l 8 4 4 5
bercoao-'dlephomexcom
Bureou {le Reprèsenlolion/, ovenle dc Vczy
F . 7 5 0 1 7 P û sTe:+33 (0 l l 45 72 3é 39Fox: +33 {0ll 45 72 41 09
rronceEd ephormer.com
llolio / ltolyUlf icio di Roppres-..ia.zo
Vio Romô,56/AI 2m30 tenloie tseveso lM )
Tel: +39 0362 56 95 43For:+39 0362 56 /8 02
ItoloOd ephormex.com
TVA / VAT numbers :
FR 33 433 4 t3 564
ES N039t208F
tï 03340800964
NL 8t247t I t8B0i
AT U57673805sl Nr: 154/0365
DE 8r399é065s i Nr :0 t406/ l l5 /6
uK 805 054s s8
PT 980 335 078
sK 402 015I I 2.4
c7 é41 279 66ê
HU 269 58563
s 90550t29
E 9 9 9 0 7 7 3 N
DK 30 3t 44 84
fl 214 842 49
NO 99t r 33 429or9ônisosiô.s.ummer
BG 175496255
RO 23657981
Bonque / Bonk:CREDITSUSSE8tc / swtFl :
cRESCHZZT28
chf:CHs7 0483 5082 7821 Zlm 0€ : CH93 0!83 5082 7821 22cil l
LABORATOIRES Services Administratif & CommercialChemin de Mancy 55 ' CH-1245 Collonge / Genève
'1él +41 rc122 718 64 20 . Fax; +41 (0122 718 64 21,
Genève. le 6 novembre 2009
CTRnTIcnÏ DE TRAVAIL INTERMEDIAIRE
Nous soussignés, Groupe Diepharmex SA, certifions que
Monsieur Mazyar Araeipour
né le 9 décembre !972, travaille depuis le 20 avril 2000 au sein de notre
établissement, société active dans le domaine pharmaceutique dans une vingtaine de
pays.
Monsieur Araeipour occupe actuellement la fonction de Contrôleur de gestion au
sein du Département Finance, en tant que cadre de direction. Sa mission principale
consiste à gérer la comptabilité analytique du Groupe ainsi qu'à remettre à chaque
Responsable de département un tableau de bord mensuel d'indicateurs de
performance et d'alarme nécessaires à une gestion optimale. ll est également
responsable de la planification budgétaire et supervise l'équipe comptable. Dans le
cadre de ses fonctions, il s'acquitte notamment des tâches suivantes :
o Assurer le Cash management;
" Evaluer annuellement le Groupe selon la méthode des discounted free cash
flows et celle des multiples;
" Analyser tout investissement potentiel du Groupe;
o Suivre les études statistiques relatives au marché;
o Etablir les comptes consolidés selon les normes IFRS;
o Contrôler que les rapports comptables, financiers et d'exploitation sont le
reflet de la situation du Groupe;
o Superviser le traitement des décomptes ryA suisses et
intracommunautaires du Groupe (17 pays) ;
o Vérifier l'établissement des déclarations d'imoôts.
SA
ABORATOIRES
Monsieur Araeipour a mis en place différents contrôles sur le respect des exigences légales en
matière de TVA qui nous ont permis de passer un contrôle TVA effectué par I'AFC sans qu'aucune
non-conformité ne soit détectée.
Nous nous plâisons à souligner que Monsieur Araeipour mène son activité avec un très grand
professionnalisme et une parfaite orgânisetion, sachant à la fois encourager et motiver ses
collaborateurs. Ses excellentes compétences techniques et professionnelles alliées à son sens des
responsabilités et sa motivation lui permettent d'effectuer un travail d'excellente qualité, fiable,
efficece et toujours dans les délais impartis, à notre pleine et entière satisfaction.
O'autre part, son sens de l'initiative et sa capacité d'adaptation lui valent de gérer les changements
et les priorités avec facilité. ll convient également de mentionner que Monsieur Araeipour fait
preuve d'un souci constant d'améliorer ses connaissances professionnelles, notamment comptebles,
fiscales et techniques.
Par ailleurs, son amabilité, sa disponibilité et son esprit d'équipe lui ont valu de créer et d'entretenir
de très bonnes relations avec ses collègues et supérieurs ainsi qu'avec l'ensemble des personnes qui
ont recours quotidiennement à ses services.
Le présent certificat est établi à la demande de l'intéressé. Nous le remercions pour la qualité des
prestations fournies jusqu'à présent.
Diepharmex 5A
Général
Laboratoire DIEPHARMEX saBureaux Administratifs :Chemin de MancY, 55
CH - t245 Collonge / GenèveTé1. +41 (0)22 718 64 20 | Fzx +41(0\221t8 @21
Siège Social :Avenue de Rosemonl S - CH-1208 Genèvc
'lvA | 114&14
I II SWlSCO.ch
Swisco.ch, as the largest swiss professional association for financial reporting, controllingand accounting, and examination co-organiser, commissioned by the Swiss Confederation,herewith confirms in this Certificate with supplement, that the Swiss Confederation awarded
Mazy ar Arae i po u r-Te h ra n i
Bom December 9' .1972 - Native of Geneva
The tiûe of
Swiss Gertified Expert forAccounting and Gontroll ing
on May 5', 2008 upon passing the Federal Diploma Exams of Higher VocationalEducation and Training. The title is protected in Switzerland and ib holders are entered in
the Swiss Occupational Register of Certificates and Diplomas.
This Certificate is issued on the basis of the Federal Diploma and is only valid whenlresented together with it.
Swisco.chSwiss Association of Certified Experb for Accounting and Controlling
and Certified Specialisb for Finance and Accounting
Yverdon-les-Bains June 19', 2009
ManagerPresident
No. 20090298
/r/
Supplement to the Gertificate
Study subjects and contents
1. Examination subject: Controlling
ControllingDevdopment in controlling, controlling functions,controlling concepts, controlling in praclice, controllingcomponents, controlling dimensions, area-relatedcontrolling, branch-related controlling, organisation of thecontrolling
Planning and controlBasic principles, strategic planning, early detectionsystems, internal control systern, systerns for measuringperformance
Management accountingStandard cost accounting, marginal cosling, mntribution-mârgin âccounting, relative individual cost accounting,activity-based costing, applicaûon of the cost accounting,recent developments in cost accounting, branch-relatedcost accounting, integrâtion of cost accounts
Reporting and provision of informationBasic principles of managernent informâtion, indicâtorsand indicator systems, divisional accounting, socio-eco-nomic accounting, special accounts, inductive statistics,repoftng
Organisation and lTProject management (incl. planning and project handlingcycle), introduction of lT systems, law of contract
Communicatjon and leadershipPersonal working techniques: presentation, moderatingat talks on controlling, problem-solving techniques,employee leadership/speclalist leadership: leadershiptechniques, negotiating techniques, psychology, projectmanaganenl
2. Examination Subject: Internetionalfinancial reporting
Consolidated account, financial reporting as per thestandards FER, IAS/IFRS and US GMP, introducing,conduc{ing and evaluating a substantiated consolidatedaccount
Examination subiects. examination time :
Subiect
Controlling, wriftenIntemational tinancial reporting, writtenTaxes, writtenBusiness managemênt and economics, writtenCase study (interdisciplinâry), written
Total, written
Oral êxamination
Total, writtsn and oral
Duraûon
3. Examination Subject: Taxes
Direct taxes, withholding tax on interests, Swiss stampduties, valueadded tax, inter-cânlonal tax law,intemational tax law
4. Examination Subject: Businessmanagement and economics
Financial and investnent managementFinancial management, derivative financial instruments,investrnent managernent, risk managernent and riskevaluation technioues
Company evaluationBasic principles, procedures for company evaluation,a company evaluation process
Further fields in business managementCompany leadership, produclion, logistics, R & D,marketing
EconomicsBasic terms, price fxing and the economic system, busi-ness cycle/national accounts, economic cycle, nationalbudgevforeign trade
5. Examination subject: Case study
I nterdisciplina ry
6. Examination subject: Oralexamination
Interdisciplinary
Study subjecb and contents in accodarce with Regulatbn 1999
4 - 5 hrs.2 - 3 hrs.2 - 3 hrs.2 - 3hrs.8 - 10 hrs.
WeightingOf tlle gÎade
111
1
Study attendancein hous
approx. 231approx. 82approx. 82âpprox. 164approx. 41
approx. 600
approx. 13
approx. 613
'18 - 24 hrs.
40 min.
19 - 25 hÊ,
context 7/8 – 2008
38KV AKtuell
Die Höhere Fachprüfung wurde mit 193 Prüflingen durchgeführt. Davon tragen 132 (68.4 Prozent) Personen den Titel Diplomierte(r) Expertin/Experte in Rech-nungslegung und Controlling.
Sandra Gerschwiler und Manuela Ca-ramuscio von der Abteilung Berufsbil-dung des KV Schweiz sorgten für eine rei-bungslose Abwicklung dieser beiden Prüfungen. Als Abschluss hat am Freitag, 30. Mai 2008, im Kultur-Casino Bern die Schlussfeier stattgefunden. Vor Abgabe der Notenausweise an alle Prüfungsab-solventinnen und -absolventen begeis-terte als musikalische Umrahmung des Abends der Auftritt der Alphornbläserin Eliana Bürki. Gemeinsam mit ihrer Be-gleitung am Piano ist es ihr gelungen, Blues- und Jazz-Stücke in einer einmal anderen Form zu präsentieren. Die Besten der Berufsprüfung für Fachfrau/Fachmann Finanz- und Rechnungswesen Deutschschweiz 5.6 Nöthiger Kilian, Weber Reto5.5 Ryf Beatrice5.4 Amacher Daniel, Bäbler Anita,
Fleischlin Reto, Jäger Monika, Moor Marielle, Rihs Andrea, Rolli Monika
Finanz-PrüfungenIn diesem Jahr traten gesamtschweizerisch 864 Kandidatinnen und Kandidaten an der Berufs prüfung für Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen an, wovon 544 (63 Prozent) Absolventinnen und Absolventen den Fachausweis erhalten werden.
Romandie 5.6 Calisesi-Clivaz Mathilde, Comte Phi-
lippe5.5 Castella Pierre5.4 Chevalley Christelle, Cramatte Yvan,
Lambelet Blaise, Schaffner Grégory Tessin 5.3 Leoni Luca5.1 Regazzi Paola5.0 Pini De Almeida Santons Chiara
Emilia Jolanda
Die Besten der Höheren Fachprüfung für expertin/experte in Rechnungs-legung und Controlling Diplôme Deutschschweiz 5.3 Ryter Andreas5.2 Hürlimann Reto5.1 Husistein Daniel, Michel Andrea Romandie 5.2 Christinat Jean-Denis5.1 Gurtner Nicolas5.0 Araeipour-Tehrani Mazyar Tessin 4.6 Biffi Marco
Seit Kurzem sind die aktuellen Gesamtar-beitsverträge (GAV), bei denen der KV Schweiz Vertragspartner ist, im Mitglie-derbereich der Website des KV Schweiz als pdf-File abrufbar.
Noch nicht im Mitgliederbereich re-gistriert? Wie es geht, erfahren Sie unter www.kvschweiz.ch. In diesem Bereich finden Sie auch den Lohnrechner, den ju-ristischen Ratgeber und weitere exklusive Informationen.
Selbstverständlich können Sie die GAV nach wie vor bei uns in Papierform bestellen und sie werden Ihnen per Post zugesandt. Bei Fragen zu den GAV steht Ihnen Ihre Sektion gerne zur Verfügung.KV Schweiz, Angestelltenpolitik
Am 8. Juni 2008 konnte ernst Sigrist seinen 75 Geburtstag feiern. Der KV Schweiz gra-tuliert dem Jubilaren ganz herzlich.
Mit grossem Engagement und hoher Sachkenntnis hat sich Ernst Sigrist erfolg-reich für den Kaufmännischen Verband eingesetzt. Wer sich wie er der Interessen-vertretung von Angestellten verschrieben
Fusion im Aargau
Gesamtarbeitsverträge kostenlos im Internet
Ehrenmitglied Ernst Sigrist, Buchs AG, 75-jährighat und sich während rund der Hälfte sei-nes Lebens dafür intensiv und mit viel Ar-beitskraft in verschiedenen KV-Gremien eingesetzt hat, verdient Dank. Die Ernen-nung zum Ehrenmitglied durch die DV vom 20. Juni 1997 in Baden war die wür-dige Anerkennung seiner Verdienste.
Das grosse Fachwissen, das er sich während der aktiven KV-Zeit (seit 1972), sei es als Sektionspräsident, als Geschäfts-leiter oder als Mitglied des Zentralvor-standes des KV Schweiz (1987 bis 1997) an-geeignet hat, war ihm sehr nützlich in seiner langjährigen beruflichen und ne-benberuflichen Tätigkeit. Mit viel Herz-blut versah er die Funktionen beim KV Schweiz als Präsident der Finanzkommis-sion, als Stiftungsratspräsident des Soli-daritätsfonds, im Verwaltungsrat der
Schweizerischen Kaufmännischen Stel-lenvermittlung (SKS) und zeitweise in der Geschäftsleitung der damals noch exis-tierenden VSA.
Mit schier unglaublicher Vitalität hat er sich auch nach seiner Pensionierung in verschiedenen Gremien engagiert, z.B. beim Schweizerischen Verband für Be-rufsberatung (SVB) am Internationalen AIOSP/SVB-Fachkongress 2003 in Bern, im Interregionalen Gewerkschaftsrat Dreiländereck (IGR), bei der Vereinigung Aargauischer Angestelltenverbände (VAA) und beim KV Aarau. Das KV-Gene-ralsekretariat, der KV Aarau sowie die VAA wünschen dem Ehrenmitglied Ernst Sigrist weiterhin gute Gesundheit, Vitali-tät, Humor und Wohlergehen.Edi Class, Generalsekretär
An der Generalversammlung vom 17. Juni 2008 hat auch der KV Aarau als letzte und mitgliederstärkste von vier Sektionen der Fusion zum KV Aargau West zugestimmt. Die anderen drei Sektionen Laufenburg, Rheinfelden und Zofingen haben ihr Ein-verständnis bereits früher bekräftigt. Die Geschäftsstelle der neuen Sektion ist in Aarau an der Bahnhofstrasse 46 im Pesta-lozzi-Schulhaus. Die Mitglieder der klei-neren Sektionen profitieren von mehr Dienstleistungen und Vergünstigungen und können sich künftig mit ihren Anlie-gen an ein professionell geführtes Sekre-tariat wenden.
5Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 21 janvier 2005 n° 113
HAUTE ÉCOLE DE GESTION(ÉCONOMIE D’ENTREPRISE,INFORMATION ET DOCUMENTATION,INFORMATIQUE DE GESTION
Palmarès de la classe EES 3(3e année filière économie d’entreprise à plein temps, haute école spécialisée) 2003-2004Ont obtenu le diplôme d’économisted’entreprise HES: Michael Dettwiler(mention très bien); Stéphanie Pauli(mention très bien); Mélanie Berko-vits (mention bien); Pascal Biner(mention bien); Cyril Brungger (men-tion bien); Sebastian Chiappero(mention bien); Paolo Di Florio(mention bien); Khristine Lou Gavi-nio Benedicto (mention bien); Cora-lie Caroline Gouaze (mention bien);Alexandre Minh Nguyen (mentionbien); David Scuderi (mention bien);Jessica Strauch (mention bien); TomiWatanabe (mention bien); VanessaAreces; Carole Katia Barbero; Ber-trand Calame-Longjean; Silvia MariaEsteves; Maximilian Jacquot; Erika
Kopalova; Lapy Long; Louis MerlinNdongmo; David Pasciuto.
HAUTE ÉCOLE DE GESTION(ÉCONOMIE D’ENTREPRISE,INFORMATION ET DOCUMENTATION,INFORMATIQUE DE GESTION
Palmarès de la classe EEW 4(4e année filière économie d’entreprise en emploi,haute école spécialisée) 2003-2004Ont obtenu le diplôme d’économisted’entreprise HES: Mazyar Araeipour-Tehrani (mention très bien); OlivierPascal Kähr (mention très bien); Sabi-ne Beck (mention bien); Rémi Beux(mention bien); Antoine Convers(mention bien); Blaise Delieutraz(mention bien); Véronique Dessauges(mention bien); Bénédicte Furrer(mention bien); Raphaël Leveau(mention bien); Cédric Lienhard(mention bien); Ophélie Petoud(mention bien); Natalia Vorobiev(mention bien); Steve Zannoni (men-
tion bien); Julio Maruri; Xavier Met-taz.
HAUTE ÉCOLE DE GESTION(ÉCONOMIE D’ENTREPRISE,INFORMATION ET DOCUMENTATION,INFORMATIQUE DE GESTION
Palmarès de la classe IGS 3 A(3e année filière informatique de gestion, haute école spécialisée)2003 - 2004Ont obtenu le diplôme d'informati-cien-ne de gestion HES: Mireille Les-sard (mention très bien); Jean-Chris-tophe Roggo (mention très bien); Dominique Rögner (mention trèsbien); Yves Bovard (mention bien);Frédéric Chollet (mention bien); Na-thalie Demole (mention bien); RuiMarques (mention bien); Yan Mathys(mention bien); Nicolas Merrien(mention bien); David Nieto (men-tion bien); Salvador Pitta (mentionbien); Marc Ramer (mention bien);Yanik Ruchat (mention bien); Valère
Santi (mention bien); Didier Simond(mention bien); Dimitri Vallat (men-tion bien); Antoine Duruz; AïssatouFaye; Weiqian Tamang.
HAUTE ÉCOLE DE GESTION(ÉCONOMIE D’ENTREPRISE,INFORMATION ET DOCUMENTATION,INFORMATIQUE DE GESTION
Palmarès de la classe ID 3(3e année information et documentation, haute école spécialisée) 2003-2004Ont obtenu le diplôme de spécialisteHES en information et documenta-tion: Muriel Charrière (mention trèsbien); Jessica Scilipoti (mention trèsbien); Christian Allemann (mentionbien); Sarah Boschung (mentionbien); Delphine Bricolens (mentionbien); Mika Burgat-dit-Grellet (men-tion bien); Laurence Cavin (mentionbien); Sonia Colomb (mention bien);Benigno Delgado (mention bien);Marlène Duclos (mention bien);
Bénédicte Dupré (mention bien); Nicolas Favre (mention bien); Méla-nie Fournier (mention bien); Anne-Sophie Gauthier (mention bien); Mi-riam Gerber (mention bien); ArianeGrandjean (mention bien); ClaudeGuidi (mention bien); Florence Ja-quet (mention bien); Fanny Jotterand(mention bien); Miriam Kiener (men-tion bien); Simone König (mentionbien); Alexandra Liatti (mentionbien); Julia Mills (mention bien);Odile Niederhauser (mention bien);Isabelle Reuse (mention bien); Del-phine Riard (mention bien); CélineSaudou (mention bien); Andrea Si-bold (mention bien); Guilaine Vittoz(mention bien); Christelle Weibel(mention bien); Frédérique Zwahlen(mention bien); Carole Zweifel (men-tion bien); Ludivine Berizzi; GaëlleBiard; Sophie Genneret, ChristineMülli; Jérémie Théodoloz.
Le conseiller d’Etatchargé du département
de l’instruction publique:Charles BEER.
INSTRUCTION PUBLIQUE
CHANGEMENT D’ADRESSE DU SECRÉTARIAT ADMINISTRATIFDE LA COMMISSION FONCIÈREAGRICOLE
Depuis le 1er janvier 2005, le secré-tariat administratif de la commis-sion foncière agricole est assuré parMme Eliane Monnin, de l’entrepriseEMH Softassistance, mission effec-tuée auparavant par AgriGenève.
Les bureaux de ce secrétariat se trou-vent provisoirement 109, chemin duPont-du-Centenaire, Plan-les-Ouates,au 2e étage.Les horaires d’ouverture sont les sui-vants:– mardi, mercredi et vendredi de 8 h
à 13 h, sans interruption;– jeudi de 8 h à 11 h 30.Les coordonnées du secrétariat ad-ministratif de la commission sont
désormais les suivantes: commissionfoncière agricole, case postale 3650,1211 Genève 3, tél. 022 884 99 39, fax 022 884 99 40.
Le conseiller d’Etatchargé du département
de l’intérieur, de l’agricultureet de l’environnement:
Robert CRAMER.
DIAEOffice des transports et de la circulationPublication des réglementations locales du trafic
En application des articles 3 à 6 de la loi d’application de la législation fédérale sur la circulation routière, du 18 décembre 1987,le département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnement a adopté les réglementations locales du trafic suivantes:
Commune et lieu No et date Date de la Objetde publication réglementationde l’enquête locale du traficpublique
Vernier, 2, chemin des Fossés Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationde 90 jours
Genève, place des Nations Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationde 20 jours
Onex, rue Gaudy-Le-Fort - Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationchemin Charles-Borgeaud de 11 moisGenève, chemin des Ouches/rue Camille-Martin Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulation
de 240 joursPlan-les-Ouates, chemin du Champ-des-Filles/ No 2574 18 janvier 2005 Rapports de prioritéchemin du Pré-Fleuri du 1er décembre 2004Onex, chemin Charles-Borgeaud No 2575 18 janvier 2005 Stationnement
du 1er décembre 2004Genève, rue Jean-Violette No 2576 18 janvier 2005 Zone piétonne
du 1er décembre 2004Genève, rue François-Dussaud, voie d’accès OPF No 2577 18 janvier 2005 Circulation et stationnement
du 1er décembre 2004Collonge-Bellerive, route de Thonon/ No 2578 18 janvier 2005 Rapports de prioritéchemin de Mancy du 1er décembre 2004Grand-Saconnex, chemin Edouard-Sarasin No 2580 18 janvier 2005 Circulation et stationnement
du 8 décembre 2004Meyrin, route de Meyrin No 2579 18 janvier 2005 Limitation de vitesse
du 8 décembre 2004Bernex, route d’Aire-la-Ville, No 2581 18 janvier 2005 Stationnementparking école de Luchepelet du 8 décembre 2004Genève, rue Micheli-Du-Crest - rue Lombard No 2582 18 janvier 2005 Cases handicapés
du 8 décembre 2004
Les réglementations locales du trafic édictées pour une durée supérieure à 60 jours ou se répétant périodiquement peuvent fairel’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions, dans un délai de 30 jours à compterde la présente publication (loi 8793 du 1er janvier 2003 modifiant l’article 17 de la loi d’application de la législation fédérale sur lacirculation routière, du 18 décembre 1987).Les décisions y relatives peuvent être consultées à l’office des transports et de la circulation (OTC), 20, rue du Stand, 1204 Genève,du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 15 h, exclusivement sur rendez-vous avec Mme Evelyne Jolliet, tél. 022 327 53 77.
Office des transports et de la circulationPublication des réglementations locales du trafic
En application des articles 3 à 6 de la loi d’application de la législation fédérale sur la circulation routière, du 18 décembre 1987,le département de l’intérieur, de l’agriculture et de l’environnement a adopté les réglementations locales du trafic suivantes:
Commune et lieu No et date Date de la Objetde publication réglementationde l’enquête locale du traficpublique
Vernier, 2, chemin des Fossés Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationde 90 jours
Genève, place des Nations Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationde 20 jours
Onex, rue Gaudy-Le-Fort - Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulationchemin Charles-Borgeaud de 11 moisGenève, chemin des Ouches/rue Camille-Martin Mesure de chantier 18 janvier 2005 Circulation
de 240 joursPlan-les-Ouates, chemin du Champ-des-Filles/ No 2574 18 janvier 2005 Rapports de prioritéchemin du Pré-Fleuri du 1er décembre 2004Onex, chemin Charles-Borgeaud No 2575 18 janvier 2005 Stationnement
du 1er décembre 2004Genève, rue Jean-Violette No 2576 18 janvier 2005 Zone piétonne
du 1er décembre 2004Genève, rue François-Dussaud, voie d’accès OPF No 2577 18 janvier 2005 Circulation et stationnement
du 1er décembre 2004Collonge-Bellerive, route de Thonon/ No 2578 18 janvier 2005 Rapports de prioritéchemin de Mancy du 1er décembre 2004Grand-Saconnex, chemin Edouard-Sarasin No 2580 18 janvier 2005 Circulation et stationnement
du 8 décembre 2004Meyrin, route de Meyrin No 2579 18 janvier 2005 Limitation de vitesse
du 8 décembre 2004Bernex, route d’Aire-la-Ville, No 2581 18 janvier 2005 Stationnementparking école de Luchepelet du 8 décembre 2004Genève, rue Micheli-Du-Crest - rue Lombard No 2582 18 janvier 2005 Cases handicapés
du 8 décembre 2004
Les réglementations locales du trafic édictées pour une durée supérieure à 60 jours ou se répétant périodiquement peuvent fairel’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions, dans un délai de 30 jours à compterde la présente publication (loi 8793 du 1er janvier 2003 modifiant l’article 17 de la loi d’application de la législation fédérale sur lacirculation routière, du 18 décembre 1987).Les décisions y relatives peuvent être consultées à l’office des transports et de la circulation (OTC), 20, rue du Stand, 1204 Genève,du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 15 h, exclusivement sur rendez-vous avec Mme Evelyne Jolliet, tél. 022 327 53 77.
P
EXAMENS INTERCANTONAUXPOUR CHIROPRATICIENS
Vu l’article 6, alinéa 1, de son règle-ment du 19 septembre 1974 (état au21 novembre 2002) visant à unifier lesexamens pour chiropraticiens en Suis-se et vu l’article 2, alinéa 1, du règle-ment de mars 1980 concernant lesexamens intercantonaux pour chiro-praticiens, la conférence des direc-teurs cantonaux des affaires sanitairesa décidé de fixer comme suit le pro-chain examen des chiropraticiens:Examens écrits: lundi 25 avril 2005.Examens oraux: jeudi 28 avril 2005;
vendredi 29 avril2005;samedi 30 avril 2005.
Les candidats qui remplissent lesconditions d’admission sont priés d’a-dresser leur inscription et la docu-mentation nécessaire au secrétariatcentral de la conférence des directeurscantonaux des affaires sanitaires(CDS), Weltpostrasse 20, case postale,3000 Berne 15, jusqu’au 1er mars2005 dernier délai.Le règlement concernant les examensintercantonaux pour chiropraticienset la formule d’inscription peuventêtre obtenus auprès du secrétariatcentral de la CDS, Weltpostrasse 20,case postale, 3000 Berne 15, ou auprès
du secrétariat central de l’Associationsuisse des chiropraticiens, Sulgenau-weg 38, 3007 Berne.Les candidats seront informés de ladécision concernant leur admissionaux examens et recevront le program-me des examens après expiration dudélai d’inscription.
CHIROPRATICIENS
Aux termes des dispositions légales envigueur, les candidats à l’examen pourla profession de chiropraticien doiventrépondre à plusieurs conditions.Afin de leur épargner des déconvenuesultérieures, il est recommandé aux per-sonnes qui désirent entreprendre desétudes de chiropratique de se rensei-gner, avant de commencer celles-ci,auprès du département de l’action so-ciale et de la santé (service du médecincantonal, 22, avenue de Beau-Séjour,1206 Genève, tél.: 022 839 98 90,fax: 022 839 99 01).
Le conseiller d’Etatchargé du département
de l’action sociale et de la santé:Pierre-François UNGER.
DASS
spécial de fermeture, doivent indiqueren permanence leurs heures de ferme-ture, de manière que cette indicationsoit clairement visible de l’extérieurdu magasin.»Demeurent réservées les dispositionspénales prévues à l’article 34 de la loi.http//www.geneve.ch/ocirt
TRAVAIL DE NUIT: CONDITIONS D’AUTORISATIONET COMPENSATION
(Loi sur le travail)Le département de l’économie, del’emploi et des affaires extérieures
rappelle aux employeurs que, en vertudes articles 17, 17a, b de la loi sur letravail, les dérogations à l’interdictionde travailler la nuit sont soumises àautorisation.Le travail de nuit est autorisé auxconditions suivantes:1. L’employeur doit démontrer un
besoin urgent.2. Les travailleurs doivent avoir
donné leur consentement.3. La durée de ce travail ne peut pas
dépasser 9 heures ou 10 heurespauses incluses.
4. L’employeur doit accorder unemajoration de salaire d’au moins
25 % au travailleur occupé moinsde 25 nuits par année (travail denuit à titre temporaire).
5. Le travailleur occupé plus de 24 nuits par année a droit à:– une compensation en temps
équivalant à 10 % de la duréede ce travail, sous réserve dudélai transitoire de trois ansapplicable à certaines catégo-ries de travailleurs;
– des mesures spéciales de pro-tection (conseils, examen mé-dical, possibilité de se reposeret de s’alimenter, sécurité surle chemin du travail, organisa-
tion des transports, prise encharge des enfants).
A teneur de l’article 17b, alinéa 3, dela loi sur le travail, le repos sup-plémentaire de 10 % n’est pas dûlorsque:– pour l’ensemble de l’entreprise,
la durée maximale de travailhebdomadaire n’excède paspour un emploi à temps com-plet:– 35 heures pauses comprises, en
cas de durée de poste réduite à7 heures en moyenne,
– 36 heures pauses déduites, encas de semaine de 4 jours;
– il existe une compensation équiva-lente prévue dans une conventioncollective de travail.
L’office cantonal de l’inspection et desrelations du travail, 35, rue des Noiret-tes, 1227 Carouge, case postale 1255,1211 Genève 26 (La Praille), est àdisposition des intéressés pour fournirdes compléments d’information à cesujet. http//www.geneve.ch/ocirt
Le conseiller d’Etatchargé du département
de l’économie, de l’emploiet des affaires extérieures:
Carlo LAMPRECHT.
ÉCONOMIE, EMPLOI ET AFFAIRES EXTÉRIEURES (SUITE)
