Upload
klaus-may
View
164
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Hochwertige Schirme vom deutschen Hersteller May GmbH. Sonnenschirme Made in Germany.
Citation preview
MEZZO
DACAPO
RIALTO
FILIUS
SCHATTELLO
ALBATROS
Inhalt
Einleitung Ein deutsches Familienunternehmen Seite 02
Qualität und Design „Made in Germany“ Seite 04
MAY Ampel-SchirmeÜbersicht Seite 06
MEZZO Seite 08
DACAPO Seite 20
RIALTO Seite 30
MAY Mittelmast-SchirmeÜbersicht Seite 38
FILIUS Seite 40
SCHATTELLO Seite 52
ALBATROS Seite 66
Elektroausstattung Seite 78Heizung, Beleuchtung, Lautsprecher und Komplett-Pakete
Zusatz-Ausstattung Seite 86Seitenbehang, Regenrinne
Stoffkollektion Seite 88Bespannung, EinfassbänderProdukteigenschaften
Werbemöglichkeiten Seite 96Bedruckung
32
MAY – ein Familienunternehmen
Klaus-Peter MayDipl.-Ingenieur (FH)
Dipl.-Betriebswirt (BA)
Karl-Heinz MayIndustriemechaniker
Dipl. Wirtschaftsingenieur (FH)
Anton May, der Unternehmensgründer
Das Familienunternehmen MAY Gerätebau GmbH wurde 1983 von Anton May mit seiner Ehefrau Gertrud May gegründet. Durch Kreativität und
Innovation wurde die Marke May bestens im Markt etabliert und bietet nun über 60 Mitarbeitern in Oberschwaben einen Arbeitsplatz.
Nach erfolgreicher Firmenübergabe zeichnet heute Tradition in Verbindung mit modernem Management die Firma aus. Das Familienunternehmen wird in zweiter Generation von den Brüdern Karl-Heinz und Klaus-Peter May geleitet.
Die Kunst besteht darin, die Wünsche des Kunden zu erfüllen
= innovativ= flexibel= hochwertig
MAY – Schirmsystememade in Germany
4 5
Feinarbeit im CNC-Zentrum
Genauer Zuschnitt auf den zehntel Millimeter mit neuester Computertechnologie
CAD-Konstruktion eines MAY-Schirmgetriebes
Seit fast 25 Jahren steht die Marke MAY für Premium-Schirme. Von Anfang an wurden konsequent kreative Ideen mit ganzer Kraft in technische
Lösungen umgesetzt. Dabei entstanden All-Wetter-Schirme, die sich täglich weltweit im Einsatz bewähren. Die gesammelte Erfahrung langjähriger Mitarbeiter garantiert die Umsetzung unserer Ziele in konstant höchster Qualität – von der Verarbeitung bis hin zum Service.
Unsere tägliche Motivation sind zufriedene Kunden und die Freude an der Ge-staltung des gemeinsamen Erfolges. Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit für diese Broschüre und genießen Sie mit unseren Produkten das Jahr im Freien.
Nähen in bester Handarbeit
Die kleinen Details machen den großen Unterschied
= konstruiert in Deutschland
= produziert in Deutschland
= bewährt in der ganzen Welt
MAY – Schirmsystememade in Germany
Konstruktion am CAD-Arbeitsplatz
MAY – der Schirmspezialist
6 7
Schirmformen• Rund • Quadratisch• Rechteckig• Oval Bespannungen
• Leacril 300 g/m2
• Airtex 200 g/m2 Stofffarben und Einfassbänder• 43 Stofffarben• 30 Einfassbandfarben
MAY – Ampelschirme
Ihr individueller Ampelschirm
Mast-BauartAmpelschirm • Modell MEZZO • Modell DACAPO • Modell RIALTO
Schließmechanismen• Schraubspanner• Kurbel
Sie als Kunde sind für uns das Maß aller Dinge. Und so individuell wie Ihre Wünsche ist unsere Produktpalette. Stellen Sie sich einfach Ihren ganz
persönlichen Ampel-Schirm zusammen. Dazu stehen Ihnen folgende Modell-reihen zur Auswahl:
MEZZO, DACAPO und RIALTO.Zu jedem Modell gibt es umfangreiche Zusatzausstattungen.
Gestellfarben• weiß RAL 9010• silber EV1
Volant-Varianten• ohne Volant• gerader Volant
8 9
MEZZO
Der leicht bedienbare Ampelschirm
= optimale Beweglichkeit
= ergonomische Bedienung
= Stabilität im Einsatz
MAY – Schirmsystememade in Germany
1110 11
Ergonomische Bedienung Stabilität im Einsatz
Optimale BeweglichkeitDas Schirmdach ist um alle 3 Achsen schwenkbar:360° um das Standrohr180° um den Kragarm 90° um die Gelenkachse
Durch diese einzigartige Beweglich-keit des Schirmdaches können Sie den Schirm optimal gegen die Sonne ausrichten oder ihn als Sichtschutz einsetzen.
360°
Bis zu90°
stoß- und schlagfest und in der Farbe EV1 Natur-Silbergrau erhältlich. Die Speichen sind aus Federstahl und pulverbeschichtet, in den Farben Weiß RAL 9010 oder Silber RAL 9006 lieferbar.
Die BespannungStoffart und Farben siehe ab Seite 88.
Volantvarianten• ohne Volant• mit Volant gerade
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle einfach über den Schirm gestülpt werden.
Die Befestigungselemente• Mobil • Stationärsiehe ab Seite 18.
MEZZO MG – Produktinformation
Mezzo MG – das Grundmodell
Stabilität im EinsatzDie praktische Schirmdachfixierung des MEZZO ermöglicht das Öffnen in Schräg-Positionen und stoppt das Pendeln des Schirmdaches im Wind.
Ergonomische BedienungAlle Funktionselemente sind zentral angeordnet und können vom Be-diener in jeder gewünschten Höhe bequem betätigt werden.
KurbelantriebMit wenigen Handgriffen lässt sich der MEZZO mit der Handkurbel öff-nen und schließen, in die gewünschte Position bringen und dann fixieren.
Das GestellDas Gestell ist aus sehr hochwer-tigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Ge-stelloberfläche ist eloxiert, äußerst
Bis zu180°
12 13
260 cm
260
cm
300 cm
210
cm
250 cm
78 cm
235 cm
300 cm
92 cm
275 cm
330 cm
103 cm
315 cm
1
K M I N
H
G EF
P D C B A
L
1
Q
ca. 1
8 cm
N
20 cm
34 cm
MEZZO Grundmodell MG Ø 2,5 m Ø 3,0 m Ø 3,3 m 1) 2,6 x 2,6 m 2,1 x 3,0 m 2)
Teilung 10 10 10 8 10
Fläche m2 5 7 8,5 6,75 6,25
A ohne /mit Volant cm 193 182 / 172 200 209 195
B ohne /mit Volant cm 253 251 / 241 269 268 261
C ohne /mit Volant cm 339 359 / 369 405 372 351
D ohne /mit Volant cm 127 104 / 114 100 129 150
E cm 162 162 170 162 162
F cm 280 305 335 282 272
G cm 55 55 55 55 55
H cm 90 90 90 90 90
I ohne /mit Volant cm 182 / 192 182 / 192 192 192 192
K ohne /mit Volant cm 259 / 269 259 / 269 278 268 270
L ohne /mit Volant cm 30 / 40 30 / 40 40 38 40
M ohne /mit Volant cm 92 / 102 93 / 103 90 69 73
P ohne /mit Volant cm 83 / 74 80 / 70 73 50 54
Gewicht kg 16 17 18 16 16
Q Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 ( Wandstärke 3 )
Verpackung Rechteckkarton: 3 kg, l= 290 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
Beliebig verstellbar
Das Schirmdach lässt sich, entsprechend dem Sonnenstand, in jede gewünschte Schrägstellung bringen und dort arretieren.
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, die in einer Ankerhülse DMZ118 aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standkreuz: DMZ 110 + 6 cmStandrahmen: DMZ 111 + 9 cmStandrahmen: DMZ 112 + 12 cmStandrahmen: DMZ 114 + 16 cmAnkerplatte zum Aufdübeln: DMZ 123 + 4 cmGranitständer: DMZ 141 + 10 cm
Bis zu90°
Bis zu180°
MEZZO MG – Maße und Daten
1) Bei Aufstellung an exponierten Lagen (Aufwinde, Hanglagen, Wind-schneisen etc.) evtl. Ballast erhöhen (Granitsockel nicht geeignet; Standrahmen doppelt belegen).2) Das Schirmdach ist gewölbt, d. h. die Eckspeichen sind ca. 9 cm bzw. 18 cm tiefer als die Mittelspeichen (siehe nebenstehende Skizze).
ca. 18 cm
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 40 x 40 x 5 cm.
Fundament für alle Größen: 50 x 50 x 50 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
14 15
Optimale BeweglichkeitDas Schirmdach ist um alle 3 Achsen schwenkbar:360° um das Standrohr180° um den Kragarm 90° um die Gelenkachse
Durch diese einzigartige Beweglichkeit des Schirmdaches können Sie den Schirm optimal gegen die Sonne ausrichten oder ihn als Sichtschutz einsetzen.
360°
Bis zu180°
Bis zu90°
Ergonomische Bedienung
Doppelklemme für Höhenverstellung
MEZZO MH – Produktinformation
MEZZO MH – mit Höhenverstellung
Mehr Funktionen – mehr Nutzen. Der MEZZO MH bietet zusätzlich zum Modell MG eine Höhenverstellung mit einer integrierten Gasfeder im Schirmstock. Das heißt, dieser Schirm unterstützt Sie mit einer effektiven Hebehilfe für minima-len Kraftaufwand.
Höh
enve
rste
llung
bis
zu
35 c
m
16 17
260 cm
260
cm
300 cm
210
cm
250 cm
78 cm
235 cm
300 cm
92 cm
275 cm
330 cm
103 cm
315 cm
K M I N
H
G
EF
P D C B A
L
21
1
2
Q
ca. 1
8 cm
N
20 cm
Beliebig verstellbar
Das Schirmdach lässt sich, entsprechend dem Sonnenstand, in jede gewünschte Schrägstellung bringen und dort arretieren.
Einfache Höhenverstellung durch serienmäßigen Einbau einer Gasfeder im Schirmstock (MH).
34 cm
Gasfedereingefahren
Hub
35
cm
Gasfederausgefahren
360°
Bis zu90° Bis zu
180°
MEZZO MH – Maße und Daten
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, die in einer Ankerhülse DMZ118 aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standkreuz: DMZ 110 + 6 cmStandrahmen: DMZ 111 + 9 cmStandrahmen: DMZ 112 + 12 cmStandrahmen: DMZ 114 + 16 cmAnkerplatte zum Aufdübeln: DMZ 123 + 4 cmGranitständer: DMZ 141 + 10 cm
1) Bei Aufstellung an exponierten Lagen (Aufwinde, Hanglagen, Wind-schneisen etc.) evtl. Ballast erhöhen (Granitsockel nicht geeignet; Standrahmen doppelt belegen).2) Das Schirmdach ist gewölbt, d. h. die Eckspeichen sind ca. 9 cm bzw. 18 cm tiefer als die Mittelspeichen (siehe nebenstehende Skizze).
ca. 18 cm
MEZZO Modell MH Ø 2,5 m Ø 3,0 m Ø 3,3 m 1) 2,6 x 2,6 m 2,1 x 3,0 m 2)
Teilung 10 10 10 8 10
Fläche m2 5 7 8,5 6,75 6,25
A min./max. cm 177 / 212 178 / 212 163 / 198 182 / 217 156 / 191
B min./max. cm 235 / 270 238 / 273 235 / 270 241 / 276 235 / 270
C min./max. cm 322 / 357 335 / 370 373 / 408 345 / 380 323 / 358
D min./max. cm 110 / 145 85 / 120 80 / 115 102 / 137 125 / 160
E cm 285 300 328 282 272
F cm 160 160 171 160 160
G cm 55 55 55 55 55
H cm 90 90 90 90 90
I min./max. cm 165 / 200 165 / 200 165 / 200 165 / 200 165 / 200
K min./max. cm 241 / 276 241 / 276 250 / 285 241 / 276 241 / 276
L min./max. cm 11 / 46 11 / 46 11 / 46 11 / 46 11 / 46
M min./max. cm 82 / 117 75 / 110 65 / 100 42 / 77 45/ 80
P min./max. cm 67 / 102 60 / 95 40 / 75 23 / 58 27 / 62
Gewicht kg 18 19 20 18 18
Q Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 ( Wandstärke 3 )
Verpackung Rechteckkarton: 3 kg, l= 270 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 40 x 40 x 5 cm.
Fundament für alle Größen: 50 x 50 x 50 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
1918
200194
DMZ125
t
x
DMZ170 x
t
DMZ123
t
x
a
z
DMZ118
x
a
b
y
XZ40DMZ141
MA130
DMZ110
DMZ111
DMZ112
DMZ114
x
MEZZO – stationäre BefestigungselementeMEZZO Zusatz-Ausstattung
MEZZO – mobile Befestigungselemente
Ersatz-Schutzhülle mit Reißverschluss,aus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. MA130
Standkreuzzusammenschraubbar, ohne Platten,passend für handelsübliche Betonplatten, 40 x 40 x 5 cm, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 4,5 kg, Gesamthöhe 28 cm.
Artikelnr. DMZ110
Standrahmen ohne Plattenpassend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 22 kg. Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 31 cm.
Artikelnr. DMZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten, passend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg.Gesamthöhe min. 34 cm, max. 38 cm.
Artikelnr. DMZ112
Standrahmen fahrbar, mit gummierten Schwerlastrollen und Feststellbremse, ohne Platten, passend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg, Gesamthöhe 38 cm, Raddurchmesser 5 cm. Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. DMZ114
Betonplatten 1 Satz = 4 Stück je 40 x 40 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 18 kg.
Artikelnr. XZ40
Granitständer Ø ca. 70 cm, 2-teilig, rund, Höhe ca. 10 cm, grau, poliert, 4 Griffmulden, Edelstahl-Oberteil, Gewicht 100 kg. Artikelnr. DMZ141
Ankerhülse zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 4,7 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterab-deckung, a = 25 cm, b = 29 cm, x =Ø 8 cm, y = 15 cm.
Artikelnr. DMZ118
Ankerhülse zum Einbetonierenwie DMZ118, jedoch abschließbar mit Diebstahl-sicherung.
Artikelnr. DMZ119
Ankerplatte zum Aufdübelnfeuerverzinkt, Gewicht 18 kg.a = 27,5 cm, x = o 30 x 30 cm, t = 1 cm, z = Ø 1,8 cm.
Artikelnr. DMZ123
Ankerplatte zum Aufdübelnwie DMZ123, jedoch abschließbar mit Diebstahl-sicherung.
Artikelnr. DMZ124
Wandbefestigungfeuerverzinkt, Gewicht 5,5 kg.Grundplatte 30 x 16 cm. x = 20 cm, t = 0,6 cm.Schirmmast-Unterkante steht in Hülsen-Unterkante auf.
Artikelnr. DMZ125
Wandbefestigung mit Ankerhülsenoberteil DMZ118feuerverzinkt, Gewicht 6,5 kgGrundplatte 30 x 16 cm. x = 20 cm, t = 0,6 cm.
Artikelnr. DMZ170
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 55 mm.
Artikelnr. 200194
3D-Darstellung eines Fundamentes für DMZ118 mit begehbarer Winterabdeckung.
20 21
Der flexible Designer- Ampelschirm
= maximale Beweglichkeit
= elegantes Design
= Edelstahl und Aluminium
MAY – Schirmsystememade in Germany
DACAPO
22 23
DACAPO – Produktinformation
zusammengeklappt und platzsparend verstaut. Ein Vorteil, den in dieser Form kein anderer Freiarmschirm bieten kann.
Sehr hohe Beweglichkeit des SchirmdachesDas Schirmdach lässt sich entspre-chend dem Sonnenstand einstellen, z. B. 90°-Stellung für Schutz vor schräg einfallender Sonne oder als Sichtschutz vor neugierigen Blicken.
Die BespannungStoffart und Farben siehe ab Seite 88.
Volantvarianten• ohne Volant• mit Volant gerade
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle einfach über den Schirm gestülpt werden.
Die Befestigungselemente• Mobil • Stationärsiehe ab Seite 28.
DG, DACAPO Grundausführung DK, DACAPO mit Kurbel Das Kugelgelenk Mit Volant gerade
DACAPO DG – das Grundmodell und DACAPO DK – mit Kurbelbedienung für Kragarmverstellung
Durch ein Kugelgelenk lässt sich das Schirmdach des DACAPO, entsprechend dem Sonnenstand, in jede beliebige Schrägstellung bringen und arretieren.
Der serienmäßige Einbau einer Gasfeder im Schirmmast (bei DG und DK) bietet eine komfortable Hebehilfe bei der Höhenverstellung (Vertikale). Zudem kann der Schirm optional mit einer horizontalen Verstellung des Kragarmes durch eine Kurbelbedienung geordert werden (bei DK).
UngehinderteBewegungsfreiheitDACAPO-Freiarmschirme bieten durch den außen liegenden Schirm-stock im gesamten Schirmbereichungehinderte Bewegungsfreiheit.So können Sie Garten-, Balkon- und Terrassenflächen uneingeschränkt nutzen.
Das GestellDas Gestell ist aus sehr hochwer-tigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Ge-stelloberfläche ist eloxiert, äußerst stoß- und schlagfest und in der Farbe EV1 Natur-Silbergrau erhältlich. Die Speichen sind aus Federstahl und pulverbeschichtet, in den Farben Weiß RAL 9010 oder Silber RAL 9006 lieferbar.
SekundenschnellesAuf- und AbbauenEinfach genial in der Handhabung: Mit nur wenigen Handgriffen ist der DACAPO aufgestellt und genauso schnell, ohne lästige Demontage,
24 25
M AK
C
L
B
D H
250 cm
78 cm
235 cm
300 cm
92 cm
275 cm
330 cm
103 cm
315 cm
350 cm
111 cm
330 cm
300 cm
210
cm
335 cm
250
cm
260 cm
260
cm
N
PN
ca. 1
8 cm
2
11
2
3
3
ca.28 cm
ca.17 cm
Hub
40
cm
20 cm
Beliebig verstellbar
Das Schirmdach lässt sich, entsprechend dem Sonnenstand, in jede gewünschte Schrägstellung bringen und dort arretieren (DG und DK).
Einfache Höhenverstellung durch serienmäßigen Einbau einer Gasfeder im Schirmstock (DG und DK).
Kragarm wird manuell bewegt (DG).
Bis zu90°
Bis zu180°
Höh
enve
rste
llung
40
cm
360°
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 40 x 40 x 5 cm.
Fundament für alle Größen: 50 x 50 x 50 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, die in einer Ankerhülse DMZ118 aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standkreuz: DMZ 110 + 6 cmStandrahmen: DMZ 111 + 9 cmStandrahmen: DMZ 112 + 12 cmStandrahmen: DMZ 114 + 16 cmAnkerplatte zum Aufdübeln: DMZ 123 + 4 cmGranitständer: DMZ 141 + 10 cm
ca. 18 cm
DACAPO Grundmodell DG Ø 2,5 m Ø 3,0 m Ø 3,3 m 3) Ø 3,5 m 2) 3)
Teilung 10 10 10 10
Fläche. m2 4,9 7,1 8,5 9,6
A min. / max. cm 250 / 290 250 / 290 250 / 290 250 / 290
B cm 160 160 180 180
C min. / max. cm 222 / 262 222 / 262 222 / 262 222 / 262
D cm 185 185 205 205
H min. / max. cm 195 / 235 195 / 235 195 / 235 195 / 235
K1) min. / max. cm 100 / 140 80 / 120 60 / 100 50 / 90
L1) min. / max. cm 180 / 220 170 / 210 170 / 210 170 / 210
M1) min. / max. cm 69 / 109 69 / 109 50 / 90 40 / 80
P Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 ( Wandstärke 3 )
Gewicht o. Verpackung kg 18 19 19 20
Verpackung: Rechteckkarton, ca. 3 kg, l= 235 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
DACAPO Grundmodell DG Ø 2,5 x 3,35 m 4) 1) 2,6 x 2,6 m Ø 2,1 x 3,0 m 4)
Teilung 10 8 10
Fläche. m2 6,8 6,8 6,3
A min. / max. cm 250 / 290 255 / 294 250 / 290
B cm 180 180 180
C min. / max. cm 222 / 262 223 / 263 222 / 262
D cm 205 207 205
H min. / max. cm 195 / 235 195 / 235 195 / 235
K1) min. / max. cm 100 / 140 102 /140 115 /155
L1) min. / max. cm 171 / 211 192 / 231 168 / 208
M1) min. / max. cm 42 / 82 42 / 81 40 / 80
P Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 ( Wandstärke 3 )
Gewicht o. Verpackung kg 20 20 20
Verpackung: Rechteckkarton, ca. 3 kg, l= 235 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
1) Maße ohne Volant: mit Volant 20 cm abziehen.
2) Ø 350 cm mit Volant: nur in Airtex.
3) Bei Aufstellung an exponierten Lagen (Aufwinde, Hanglagen, Wind-schneisen etc.) evtl. Ballast erhö-hen (Granitsockel nicht geeignet; Standrahmen doppelt belegen).
4) Das Schirmdach ist gewölbt, d. h. die Eckspeichen sind ca. 9 cm bzw. 18 cm tiefer als die Mittelspeichen (siehe untere Skizze).
DACAPO DG – Maße und Daten
26 27
M AK
C
L
B
D
250 cm
78 cm
235 cm
300 cm
92 cm
275 cm
330 cm
103 cm
315 cm
350 cm
111 cm
330 cm
335 cm
250
cm
PN H
300 cm
210
cm
260 cm
260
cm
ca. 1
8 cm
2
11
2
3
3
N
DACAPO mit Kurbel DK Ø 2,5 m Ø 3,0 m Ø 3,3 m 3) Ø 3,5 m 2) 3)
Teilung 10 10 10 10
Fläche. m2 4,9 7,1 8,5 9,6
A min. / max. cm 240 / 280 240 / 280 245 / 285 245 / 285
B cm 160 160 180 180
C min. / max. cm 212 / 252 212 / 252 210 / 250 210 / 250
D cm 185 185 205 205
H min. / max. cm 185 / 225 185 / 225 185 / 225 185 / 225
K1) min. / max. cm 90 / 130 68 / 108 46 / 101 33 / 73
L1) min. / max. cm 170 / 210 160 / 200 164 / 204 160 / 200
M1) min. / max. cm 59 / 99 59 / 99 40 / 80 30 / 70
P Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 (Wandstärke 3 )
Gewicht o. Verpackung kg 18 19 19 20
Verpackung: Rechteckkarton, ca. 3 kg, l= 235 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
250 cm
78 cm
235 cm
300 cm
92 cm
275 cm
330 cm
103 cm
315 cm
350 cm
111 cm
330 cm
DACAPO mit Kurbel DK Ø 2,5 x 3,35 m 4) 1) 2,6 x 2,6 m Ø 2,1 x 3,0 m 4)
Teilung 10 8 10
Fläche. m2 6,8 6,8 6,3
A min. / max. cm 245 / 285 245 / 284 245 / 280
B cm 180 180 180
C min. / max. cm 210 / 250 213 / 253 210 / 250
D cm 205 207 205
H min. / max. cm 185 / 225 185 / 225 185 / 225
K1) min. / max. cm 90 / 130 92 /130 107 /147
L1) min. / max. cm 160 / 200 182 / 221 180 / 220
M1) min. / max. cm 32 / 72 32 / 71 30 / 70
P Schirmstockdurchm. mm Außen-Ø 55 (Wandstärke 3 )
Gewicht o. Verpackung kg 20 20 20
Verpackung: Rechteckkarton, ca. 3 kg, l= 235 cm, b= 37 cm, h= 15 cm
Beliebig verstellbar
Das Schirmdach lässt sich, entsprechend dem Sonnenstand, in jede gewünschte Schrägstellung bringen und dort arretieren (DG und DK).
Einfache Höhenverstellung durch serienmäßigen Einbau einer Gasfeder im Schirmstock (DG und DK).
Sonderausstattung zusätzlich mit Kurbelbedienung zur bequemeren horizontalen Verstellung (DK).
Bis zu90°
Bis zu180°
360°
1) Maße ohne Volant: mit Volant 20 cm abziehen.
2) Ø 350 cm mit Volant: nur in Airtex.
3) Bei Aufstellung an exponierten Lagen (Aufwinde, Hanglagen, Wind-schneisen etc.) evtl. Ballast erhö-hen (Granitsockel nicht geeignet; Standrahmen doppelt belegen).
4) Das Schirmdach ist gewölbt, d. h. die Eckspeichen sind ca. 9 cm bzw. 18 cm tiefer als die Mittelspeichen (siehe untere Skizze).
ca.28 cm
ca.17 cm
20 cm
DACAPO DK – Maße und Daten
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 40 x 40 x 5 cm.
Fundament für alle Größen: 50 x 50 x 50 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, die in einer Ankerhülse DMZ118 aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standkreuz: DMZ 110 + 6 cmStandrahmen: DMZ 111 + 9 cmStandrahmen: DMZ 112 + 12 cmStandrahmen: DMZ 114 + 16 cmAnkerplatte zum Aufdübeln: DMZ 123 + 4 cmGranitständer: DMZ 141 + 10 cm
ca. 18 cm
Hub
40
cm
Kragarm aus- und
einfahren mittels Handkurbel
Höh
enve
rste
llung
40
cm
28 29
XZ40DMZ141
DA130
DMZ110
DMZ111
DMZ112
DMZ114 200194
DMZ125
t
x
DMZ170 x
t
DMZ123
t
x
a
z
DMZ118
x
a
b
y
x
DACAPO Zusatz-Ausstattung DACAPO – stationäre Befestigungselemente
DACAPO – mobile Befestigungselemente
Ersatz-Schutzhülle mit Reißverschluss,aus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. DA130
Standkreuzzusammenschraubbar, ohne Platten,passend für handelsübliche Betonplatten, 40 x 40 x 5 cm, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 4,5 kg, Gesamthöhe 28 cm.
Artikelnr. DMZ110
Standrahmen ohne Plattenpassend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 22 kg,Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 31 cm.
Artikelnr. DMZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten, feuerverzinkt,passend für 1 Satz Betonplatten, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg, Gesamthöhe min. 34 cm, max. 38 cm.
Artikelnr. DMZ112
Standrahmen fahrbar, mit gummierten Schwerlastrollen und 2 Feststellbremsen, ohne Platten, passend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg, Gesamthöhe 38 cm, Raddurchmesser 5 cm. Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. DMZ114
Betonplatten 1 Satz = 4 Stück je 40 x 40 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 18 kg.
Artikelnr. XZ40
Granitständer Ø ca. 70 cm, 2-teilig, rund, Höhe ca. 10 cm, grau, poliert, 4 Griffmulden, Edelstahl-Oberteil, Gewicht 100 kg. Artikelnr. DMZ141
Ankerhülse zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 4,7 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterab-deckung, a= 25 cm, b= 29 cm, x= Ø 8 cm, y= 15 cm.
Artikelnr. DMZ118
Ankerhülse zum Einbetonierenwie DMZ118, jedoch abschließbar mit Diebstahl-sicherung.
Artikelnr. DMZ119
Ankerplatte zum Aufdübelnfeuerverzinkt, Gewicht 18 kg,a= 27,5 cm, x= 30 cm, t= 1 cm, z= Ø 18 cm.
Artikelnr. DMZ123
Ankerplatte zum Aufdübelnwie DMZ123, jedoch abschließbar mit Diebstahl-sicherung.
Artikelnr. DMZ124
Wandbefestigungfeuerverzinkt, Gewicht 5,5 kg.Grundplatte 30 x 16 cm. x= 20 cm, t= 0,6 cm.Schirmmast-Unterkante steht in Hülsen-Unterkante auf.
Artikelnr. DMZ125
Wandbefestigung mit Ankerhülsen-Oberteil DMZ118feuerverzinkt, Gewicht 6,5 kg,Grundplatte 30 x 16 cm, x= 20 cm, t= 0,6 cm.
Artikelnr. DMZ170
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 55 mm.
Artikelnr. 200194
3D-Darstellung eines Fundamentes für DMZ118 mit begehbarer Winterabdeckung.
30 31
Atmosphäre und architektonischer Chic – innen wie außen. Die Einsatzbe-reiche dieses überzeugenden Schirmkonzeptes reichen vom privaten bis in
den öffentlichen und gewerblichen Bereich ebenso wie zur Ausgestaltung von repräsentativen Plätzen und Foyers.
RIALTO
Der hochwertige Ampelschirm bis Ø 4 m
= exklusiv und formschön
= Designer-Schirmgruppen
= optionale Pendeleinrichtung
MAY – Schirmsystememade in Germany
32 33
RIALTO RG – das Grundmodell RIALTO RP – mit Pendeleinrichtung des Schirmdaches
Das Gestell (1-fach / 3-fach)Die Bedienung Die Bespannung 360°- Drehung
RIALTO – Produktinformation
einfaches Aus- bzw. Einhängen der Haken an den Speichen ausgetauscht werden. Stoffart und Stofffarbe siehe ab Seite 88.
360°- DrehungSämtliche Bodenverankerungen sind mit einer speziellen Klemmung aus-gestattet. Dadurch können Sie den Schirm rundherum nach der wan-dernden Sonne drehen.
SchirmgruppenSpeziell für großflächige Außengas-tronomie zugeschnitten ist die Be-schattung mit Schirmgruppen. Durch den stabilen Mast kann der Rialto mit 4 Schirmdächern bestückt werden. Diese Gruppierung ist ein echter Blickfang für die besondere Terrasse.
Die Befestigungselemente• Mobil• Stationär siehe ab Seite 36
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle einfach über den Schirm gestülpt werden.
Die BedienungMittels abnehmbarer Handkurbel aus Edelstahl.
Das GestellDas Gestell unserer Schirme ist aus sehr hochwertigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Gestelloberfläche ist pulverbeschichtet, äußerst stoß- und schlagfest und in der Farbe Weiß RAL 9010 erhältlich. Sonderfarben auf Wunsch lieferbar.• Schirmmast Ø 76 x 3 mm• Speichenabmaß 30 x 15 x 2 mm / 25 x 15 x 2 mm• Stützstrebenabmaß 25 x 15 x 2 mm
Die VerbindungenAuf sorgfältige Verarbeitung legen wir besonderen Wert: Deshalb sind sämtliche Bewegungsachsen mit Bolzen gesteckt. Diese aufwendige Herstellungsart gewährt ein Maxi-mum an Stabilität und Langlebig-keit sowie einfache Handhabung bei eventuellen Reparaturen.
Die BespannungDurch das speziell selbstnachspan-nende Federsystem sitzt die Bespan-nung nach Jahren noch perfekt. Sie kann schnell durch
Schließfunktion
34 35
M
K
N1
N2 L
QR
O
P
s
e
OO
B C
O
B F
D
O
B H
G
Breite
Tief
e
Länge
1-er mit 6-er Teilung 2-er mit 6-er Teilung 3-er mit 6-er Teilung 4-er mit 8-er Teilung
e m Ø 3,0 Ø 3,5 Ø 4,0 Ø 3,0 Ø 3,5 Ø 4,0 Ø 3,0 Ø 3,5 Ø 4,0 Ø 3,0 Ø 3,5 Ø 4,0
s cm 260 300 345 260 300 345 260 300 345 275 325 360
B cm - - - 90 53 45 50 40 40 40 25 20
C cm - - - 610 660 740 - - - - - -
D = F cm - - - - - - 570 650 740 - - -
G = H cm - - - - - - - - - 600 675 760
O cm 170 190 220 175 190 220 175 190 220 220 240 270
P cm 185 206 235 185 206 235 185 206 235 235 260 290
Q cm 20 15 20 15 15 20 15 15 20 70 65 70
R cm 155 180 205 155 180 205 155 180 205 120 135 155
Gewicht* 27 kg 29 kg 31 kg 49 kg 54 kg 58 kg 60 kg 66 kg 72 kg 86 kg 94 kg 102 kg
Schirm- stock Außen-Ø 76 cm ( Wandstärke 3 mm )
RIALTO RP – mit Pendeleinrichtung
Mit der abnehmbaren Handkurbel lässt sich das Schirmdach dem Sonnen-stand entsprechend in Schräglage bringen. Die Pendeleinrichtung ermög-
licht eine stufenlose Fixierung bis 30°. Durch drehen der Kurbel in Uhrzeiger-sinn wird das Schirmdach geklemmt.
Pendeleinrichtung Stufenlose Fixierung bis 30°Kurbel, zur Fixierung der Schrägstellung
RIALTO – Maße und Daten
Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
Kurbelhöheca. 178 cm
e m Ø 3,0 m Ø 3,5 m Ø 4,0 m
K cm 100 75 55
L cm 195 195 195
M cm 200 200 200
N1 ohne Volant cm 270 280 285
N2 mit Volant cm 290 300 305
*ohne Verpackung
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 50 x 50 x 5 cm.
Fundament für alle Größen: 50 x 50 x 70 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
Wandhalterung für Zugentlastung 3D-Schnittansicht eines Fundamentes mit begehbarer Winterabdeckung
36 37
RZ118
x
a
b
y
RZ112
RZ114
RA130
XZ50
RZ111
x
RZ123
a
x
t
z
RZ125
RZ121
RZ301
Ankerhülse zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, für 1-er und 2-er RIALTO, feuerverzinkt, Gewicht 9,0 kga = 22 cm, b = 29 cm, x = Ø 17 cm, y = 16 cm
Artikelnr. RZ118
Ankerhülse zum Einbetonierenwie RZ118, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200103.
Artikelnr. RZ119
Ankerfuß zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, für 3-er und 4-er RIALTO, feuerverzinkt, Gewicht 17 kg.
Artikelnr. RZ121
Ankerfuß zum Einbetonierenwie RZ121, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200103.
Artikelnr. RZ122
Ankerplatte zum Aufdübelnfeuerverzinkt, 50 x 50 x 1,2 cm, Gewicht 23 kg,a = 25 cm, x = o 50 x 50 cm, t = 1,2 cm, z = Ø 1,8 cm.
Artikelnr. RZ123
Ankerplatte zum Aufdübelnwie RZ123, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. RZ124
Wandbefestigungfeuerverzinkt, Gewicht 5,5 kg,Höhe/Breite/Tiefe: 30/16/23 cm, Plattenstärke: 0,6 cm.Bei Bestellung Oberkante Boden bis Unterkante Schirmmast angeben, ansonsten muss dieser bei Montage gekürzt werden. Montage:• nur mit Schwerlastdübeln• nur bei Betonwand oder• Durchgangsschraubenverwenden.
Artikelnr. RZ125
Wandhalterung für ZugentlastungErgänzung zur Wandbefestigung RZ125. Auf Brust-höhe mit Schwerlastdübeln befestigen.
Artikelnr. RZ301
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 76 mm.
Artikelnr. 200103
RIALTO – Zubehör
Ersatz-Schutzhülle mit Reißverschluss,aus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. RA130
Gestell-SonderlackierungBitte RAL-Nummer angeben.
RIALTO – stationäre BefestigungselementeRIALTO Zusatz-Ausstattung
Standrahmen ohne Plattenpassend für 2 Satz Betonplatten,feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 27 kg,Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 29 cm.
Artikelnr. RZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten,passend für 2 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 28 kg,Gesamthöhe min. 32 cm, max. 36 cm.
Artikelnr. RZ112
Standrahmen fahrbar mit gummierten Schwerlastrollen und Feststellbremse, ohne Platten, passend für 2 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 28 kg, Gesamthöhe 36 cm, Raddurchmesser 5 cm.Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. RZ114Betonplatten 1 Satz = 4 Stück je 50 x 50 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 28 kg.
Artikelnr. XZ50
RIALTO – mobile Befestigungselemente
38 39
Bespannungen• Leacril 300 g/m2
• Airtex 200 g/m2
Stofffarben und Einfassbänder• 43 Stofffarben• 30 Einfassbandfarben
Ihr individueller Mittelmast-Schirm
Mast-BauartMittelmast-Schirm • Modell FILIUS • Modell SCHATTELLO • Modell ALBATROS
Schirmformen• Rund• Quadratisch• Rechteckig• Dreieckig
Schließmechanismen• Regenschirmprinzip• Teleskopsystem• Seilzug• Kurbel
Sie als Kunde sind für uns das Maß aller Dinge. Und so individuell wie Ihre Wünsche ist unsere Produktpalette. Stellen Sie sich einfach Ihren ganz per-
sönlichen Mittelmast-Schirm zusammen. Dazu stehen Ihnen folgende Modell-reihen zur Auswahl:
FILIUS, SCHATTELLO und ALBATROS.Zu jedem Modell gibt es umfangreiche Zusatz-Ausstattungen.
Gestellfarben• weiß RAL 9010• silber RAL 9006• braun RAL 8019• RAL Sonderfarben auf Anfrage
Volant-Varianten• ohne Volant• gerader Volant• DeLuxe Volant
MAY Mittelmast-Schirme
4140 41
Durch seine Leichtigkeit ist der „Kleine“ sehr beliebt und vielseitig einsetz-bar. Ob in der Außengastronomie, in Fußgängerzonen, für Marktbeschicker,
für privat oder für dekorative Einsätze, überall fügt er sich harmonisch ein und lässt sich gut mit Vorhandenem kombinieren.
Hochwertigste Verarbeitung auch in kleinen Größen
= stabiler Aluminium-Schirm
= leichtes Handling
= mit Seilzug oder Kurbel
= für den häufigen Auf- und Abbau
MAY – Schirmsystememade in Germany
FILIUS
42 43
FILIUS – Produktinformation
Der Kopfteller Die Bespannung
Der KopftellerElegant, formschön, äußerst funktio-nal und abschraubbar. Farbe passend zum Gestell.
Die BespannungDurch das selbstspannende Teles-kop-Federsystem sitzt die Bespan-nung nach Jahren noch straff und ist in wenigen Minuten ausgetauscht. Einfaches Aus- bzw. Einhängen der Haken an den Speichenenden. Stoff-art und Stofffarbe siehe ab Seite 88.
Volantvarianten• ohne Volant• mit Volant gerade
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle einfach über den Schirm gestülpt werden.
Die Montage• Schirm aus der Kartonhülse ziehen.• Verpackungsmaterial entfernen.• Schirm in Befestigungselement stellen, fertig – und das in wenigen Minuten.
Die Zusatz-Ausstattung• Seitenbehang• Regenrinne
Der Seilzug Der Kurbelantrieb Gestellfarben Die Verbindungen
Schließfunktion
Die BedienungFilius ist in zwei Varianten erhältlich, mit Seilzug (FS) oder mit Kurbelan-trieb (FK).
Das GestellDas Gestell ist aus sehr hochwer-tigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Ge-stelloberfläche ist pulverbeschichtet, äußerst stoß- und schlagfest und in den Farben Weiß RAL 9010, Braun RAL 8019 oder Silber RAL 9006 erhältlich. Sonderfarben sind auf Wunsch lieferbar.• Schirmmast Ø 55 x 2,5 mm• Speichenabmaß 30 x 15 x 2 mm / 25 x 15 x 2 mm• Stützstrebenabmaß 25 x 15 x 2 mm
Die VerbindungenAuf sorgfältige Verarbeitung legen wir besonderen Wert, deshalb sind sämtliche Bewegungsachsen mit Bolzen gesteckt und mit einem extra Schutz für die Bespannung versehen. Diese aufwendige Herstellungsart gewährt ein Maximum an Stabilität und Langlebigkeit, sowie die ein-fachste Handhabung bei eventuellen Reparaturen.
ohne Volant mit Volant gerade
44 45
17°
H
B
C
G
D
E
A
F
Breite
Tief
e
Länge
300 cm
120 cm
275 cm
305 cm
152,5 cm
112,
5 cm
225
cm 150
cm
200 cm
300
cm
400 cm350 cm
175 cm
175
cm
350
cm
300 cm
150 cm
150
cm
300
cm
200 cm
200
cm
150 cm
150
cm
250 cm
125 cm
125
cm
250
cm
350 cm
140 cm
320 cm
400 cm
365 cm 155 cm
FILIUS – Maße und Daten
Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
Schließfunktion nach unten, wie bei einem Regenschirm.
Mindest-Ballast bei mobiler Aufstellung mit Standrahmen:1 Lage Betonplatten 40 x 40 x 5 cm
Fundament für alle Filius-Größen: 50 x 50 x 50 cm. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
rechts3D-Darstellung eines Fundamentes, hier mit Winterabdeckung.
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, die in einer Ankerhülse DMZ118 aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standkreuz: DMZ 110 + 6 cmStandrahmen: DMZ 111 + 9 cmStandrahmen: DMZ 112 + 12 cmStandrahmen: DMZ 114 + 16 cmAnkerplatte zum Aufdübeln: DMZ 123 + 4 cmGranitständer: DMZ 141 + 10 cm
Modell FILIUS Ø 3 m Ø 3,5 m Ø 4 m
Teilung Stk. 8 8 8
Fläche m² 7 9 12
A Höhe geschlossen mit Volant cm 279 287 295
B Höhe geschlossen ohne Volant cm 259 267 295
C Durchgangshöhe mit Volant cm 200 200 200
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 202 202 222
E Höhe Volant cm 28 28 28
F Bodenfreiheit mit Volant cm 113 97 79
G Bodenfreiheit ohne Volant cm 93 77 79
H Kurbelhöhe cm 92 92 92
Gewicht ohne Verpackung kg 12 15,5 17,5
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 55 ( Wandstärke 2,5 )
Verpackung, Kartonhülse Ø 25 cm, Länge 307 cm, Gewicht 7,5 kg
1,5 x 1,5 m 2 x 2 m 2,5 x 2,5 m 3 x 3 m 3,5 x 3,5 m 2,25 x 3,05 m 3 x 4 m
4 4 8 8 8 8 8
2,25 4 6,25 9 12 7 12
259 274 280 289 295 279 290
259 254 260 269 275 259 270
200 200 200 200 200 208 208
220 202 202 202 202 210 210
23 23 28 28 28 28 28
148 120 94 63 32 80 30
148 100 74 43 12 60 10
70 92 92 92 92 92 92
15 16 18 15 16 15 16,5
Außen-Ø 55 ( Wandstärke 2,5 )
Ø 25 cm, Länge 307 cm, Gewicht 7,5 kg
Breite
Tief
e
Länge
46 47
XA141
FA140
FA130
FILIUS Zusatz-Ausstattung
Mit der umfangreichen Zusatz-Ausstattung gestalten Sie Ihren FILIUS ganz individuell. Ob Sonderfarben, Seitenbehang oder Regenrinne. Stimmen Sie
ihn ganz auf Ihre Bedürfnisse ab.
FILIUS Zusatz-Ausstattung
FILIUS, FK 2,25 x 3,05 m FILIUS, FK 3 x 3 m FILIUS, FK Ø 3 m
Ersatz-Schutzhülleaus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. FA130
Regenrinne aus Airtex, mit Alurohren für die Stabilisierung,nur in Verbindung mit „Volant gerade”.
Artikelnr. XA141
Befestigung für Seitenbehang und RegenrinnePro Speiche 1 Stück erforderlich.
Artikelnr. FA140
Schirmmast in ÜberlängeBitte Länge in cm angeben (max. 50 cm).
Gestell-SonderlackierungBitte RAL-Nummer angeben.
Bespannung in PVC-Eraca. 380g/m2
Seitenbehangaus Airtex, siehe ab Seite 86.
FILIUS, FK 3 x 3 m FILIUS, FK 3 x 3 m FILIUS, FK 3,5 x 3,5 m
4948
XZ40DMZ141
DMZ110
DMZ111
DMZ112
DMZ114
200194
x
DMZ208
DMZ210
DMZ282
DMZ282
FILIUS – mobile Befestigungselemente
Standkreuzpassend für 1 Satz Betonplatten, zusammenschraubbar, ohne Platten,feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 4,5 kg,Gesamthöhe 28 cm.
Artikelnr. DMZ110
Standrahmen ohne Plattenpassend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 22 kg,Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 31 cm.
Artikelnr. DMZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten, feuerverzinkt, passend für 1 Satz Betonplatten, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg,Gesamthöhe min. 34 cm, max. 38 cm.
Artikelnr. DMZ112
Standrahmen fahrbar, mit gummierten Schwer-lastrollen und Feststellbremse, ohne Platten, pas-send für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 83 x 83 cm, Gewicht 23 kg, Gesamthöhe 38 cm, Raddurchmesser 5 cm. Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. DMZ114
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 55 mm.
Artikelnr. 200194
Vorhängeschloss aus Edelstahl40 mm breit.
Artikelnr. 350063Betonplatten 1 Satz = 4 Stück je 40 x 40 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 18 kg.
Artikelnr. XZ40
Granitständer Ø ca. 70 cm, 2-teilig, rund, Höhe ca. 10 cm, grau, poliert, 4 Griffmulden, Edelstahl-Oberteil, Gewicht 100 kg. Artikelnr. DMZ141
auft
rags
bezo
gen
auft
rags
bezo
gen
Fahrständer inkl. Gewichte, gummierte Räder, Arretier-Rohr in Edelstahl. Farbe anthrazit, 75 x 75 cm, Gewicht 100 kg.
Artikelnr. DMZ282
Sonderanfertigungen (keine Lagerware)
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil DMZ118,Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, passend für 1 Satz handelsübliche Beton-platten, 40 x 40 x 5 cm, feuerverzinkt, 83 x 83 cm.
Artikelnr. DMZ208
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil DMZ118,wie DMZ208, jedoch abschließbar.
Artikelnr. DMZ209
Standrahmen mit Stellscharnier und Ankerhülsen-Oberteil DMZ150,Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, passend für 1 Satz handelsübliche Beton-platten, 40 x 40 x 5 cm, feuerverzinkt, 83 x 83 cm.
Artikelnr. DMZ210
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil DMZ150wie DMZ210, jedoch abschließbar.
Artikelnr. DMZ211
FILIUS – mobile Befestigungselemente
Oberfläche
50 51
DMZ125
t
x
DMZ170 x
t
DMZ123
t
x
a
z
DMZ118
x
a
b
y
DMZ146
x
a
b
y
DMZ118 DMZ129
DMZ150
z
a
b
y
x
DMZ127
auft
rags
bezo
gen
auft
rags
bezo
gen
FILIUS – stationäre Befestigungselemente
links3D-Schnittansicht eines Fundamentes mit begehbarer Winterabdeckung.
Ankerhülse zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 4,7 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterab- deckung, a= 25 cm, b= 29 cm, x= Ø 8 cm, y=15 cm.
Artikelnr. DMZ118
Ankerhülse zum Einbetonierenwie DMZ118, jedoch abschließbar mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. DMZ119
Ankerhülse zum Einbetonieren mit StellscharnierOberteil abschraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 5 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterabdeckung, a = 26 cm, b = 28 cm, x = 12 cm, y = 14 cm, z = 14,5 cm.Durchgangsbohrung für Elektrik Ø 5 cm.
Artikelnr. DMZ150
Ankerhülse zum Einbetonieren mit Stellscharnierwie DMZ150, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200194.
Artikelnr. DMZ151
Ankerhülse zum Einbetonierenin vorhandene Erdbohrung, zweiteilig, Oberteil ab-schraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 18 kg, Unterteil mit 4-Kant-Rohr, ab Erdbohrung Ø 71 mm,a= 25 cm, b= 28,5 cm, x= Ø 8 cm, y = 5 x 5 cm.
Artikelnr. DMZ146
Ankerhülse zum Einbetonierenwie DMZ146, jedoch abschließbar mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. DMZ147
Wandbefestigungfeuerverzinkt, Gewicht 5,5 kg,Grundplatte 30 x 16 cm, x= 20 cm, t= 0,6 cm.Schirmmast-Unterkante steht in Hülsen-Unterkante auf.
Artikelnr. DMZ125
Wandbefestigung mit Ankerhülsen-Oberteil DMZ118feuerverzinkt, Gewicht 6,5 kg,Grundplatte 30 x 16 cm, x= 20 cm, t= 0,6 cm.
Artikelnr. DMZ170
Ankerplatte zum Aufdübelnfeuerverzinkt, Gewicht 18 kg,a= 27,5 cm, x= 30 cm, t= 1 cm, z= Ø 18 cm.
Artikelnr. DMZ123
Ankerplatte zum Aufdübelnwie DMZ123, jedoch abschließbar mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. DMZ124
Sonderanfertigungen (keine Lagerware)
Ankerplatte zum Aufdübelnmit Stellscharnier undAnkerhülsen-Oberteil DMZ150Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, feuerverzinkt, Dübelplatte 30 x 30 cm.
Artikelnr. DMZ127
Ankerplatte zum Aufdübelnmit Stellscharnier undAnkerhülsen-Oberteil DMZ150wie DMZ127, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. DMZ128
Ankerplatte zum AufdübelnAnkerhülsen-Oberteil DMZ118Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, feuerverzinkt, Dübelplatte 30 x 30 cm.
Artikelnr. DMZ129
Ankerplatte zum AufdübelnAnkerhülsen-Oberteil DMZ118wie DMZ129, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung. Artikelnr. DMZ130
FILIUS – stationäre Befestigungselemente
52 53
Si vous souhaitez offrir à vos clients, par une chaude journée d’été, l’ombre réparatrice d’un grand parasol, ou au contraire, lors d’une soirée d’arrière
saison un peu fraîche, vous voulez qu’ils profitent quand même des plaisirs de la terrasse, grâce à un chauffage et un éclairage d’ambiance, alors le SCHATTELLO comblera vos désirs. Plus qu’un parasol le SCHATTELLO est un composant indispensable au confort de votre restaurant.
Der hochstabile Gastronomie-Schirm
= großflächiger Allwetter-Schutz
= einfache Bedienung
= sehr windstabil
= klassischer Gastronomie-Schirm
MAY – Schirmsystememade in Germany
Ob Sie an heißen Sommertagen einen einladenden, schattig kühlen Sitzplatz im Freien bieten wollen oder an kühlen Tagen bzw. Nächten eine gemütli-
che Atmosphäre mit Beleuchtung und Heizung zaubern möchten – der robuste, graziöse SCHATTELLO ist die Lösung. Durch seine bestechende Eleganz und sein kinderleichtes Bedienen ist er der ideale Partner für die große Gastfreund-schaft. SCHATTELLO – mehr als ein Schattenspender!
SCHATTELLO
54 55
Der KopftellerElegant, formschön und abschraub-bar. Farbe passend zum Gestell.
WindkanalgetestetBei Tests im Windkanal konnten wir die Stabilität und hohe Standfestig-keit unserer Schirme unter Beweis stellen. So konnten selbst Windge-schwindigkeiten von 50 km/h einem Schirm mit Ø 5 m nichts anhaben. Wichtig ist, daß der Standrahmen je nach Windanfälligkeit des Aufstel-lungsortes entsprechend beschwert wird.
Die BespannungDurch das selbstspannende Teles-kop-Federsystem sitzt die Bespan-nung nach Jahren noch straff und ist in wenigen Minuten ausgetauscht.Einfaches Aus- bzw. Einhängen der Haken an den Speichenenden. Stoff-art und Stofffarbe siehe ab Seite 88.
Volantvarianten• ohne Volant• mit Volant gerade• mit Volant DeLuxe, siehe Seite 94
Die Befestigungselemente• Mobil • Stationärsiehe ab Seite 62.
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle über den Schirm gestülpt werden.
Die Montage• Schirm aus der Kartonhülse ziehen.• Verpackungsmaterial entfernen.• Schirm in Befestigungselement stellen. Fertig – und das in wenigen Minuten.
Das Zusatz-Ausstattung• Seitenbehang• Regenrinne• Heizstrahler, Beleuchtung und Lautsprecher siehe ab Seite 78.
SCHATTELLO – Produktinformation
Die Verbindung Die Bespannung ohne Volant mit Volant gerade
Die Bedienung Gestellfarben Das Schirmgestänge Der Kopfteller
Die BedienungDer Großschirm wird mit einer leicht-gängigen, abnehmbaren Edelstahl-Handkurbel oder Akku-Bohrmaschi-ne (6-Kant-Einsatz) geöffnet und geschlossen. Ein präzise laufendes innenliegendes Kegelradgetriebe sorgt für mühelose Bedienung, auch nach vielen Jahren.
Das GestellDas Gestell ist aus sehr hochwer-tigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Ge-stelloberfläche ist pulverbeschichtet, äußerst stoß- und schlagfest in den Farben weiß RAL 9010, braun RAL 8019 oder silber RAL 9006 erhältlich. Sonderfarben auf Wunsch lieferbar. Sämtliche Teile sind absolut pflege- und wartungsfrei. • Schirmmast Ø 76 x 3 mm• Speichenabmaß 35 x 20 x 2 mm• Stützstrebenabmaß 30 x 20 x 2 mm
Das robuste SchirmgestängeVerteilerscheiben mit Stützstreben und Speichen. Um ein Verdrehen der Speichen zu verhindern, ist die untere Verteilerscheibe fest mit dem Schirmmast verschweißt.
Die VerbindungenAuf sorgfältige Verarbeitung legen wir besonderen Wert; deshalb sind sämtliche Bewegungsachsen mit lösbaren Bolzen gesteckt. Diese auf-wendige Herstellungsart gewährt ein Maximum an Stabilität und Langle-bigkeit sowie einfachste Handhabung bei eventuellen Reparaturen.Schließfunktion
56 57
200
cm
200 cm
400
cm
400 cm
225
cm
225 cm
450
cm
450 cm
250 cm
250
cm
500
cm
500 cm
460 cm
500 cm
195 cm
580 cm
158 cm
600 cm
230 cm
555 cm
600 cm 700 cm
675 cm
181 cm
300 cm
150 cm
150
cm
300
cm
350 cm
175 cm
175
cm
350
cm
400 cm
365 cm 155 cm
EB
CG D
A
F
17°
SCHATTELLO rund Ø 4,0 m Ø 5,0 m Ø 6,0 m Ø 6,0 m Ø 7,0 m
Teilung 8 8 8 12 12
Fläche m² 12 19 27 28 38
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 410 425 440 450 465
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 303 318 333 343 358
C Durchgangshöhe mit Volant cm 205 205 200 205 205
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 227 227 222 237 237
E Höhe Volant cm 28 28 28 28 28
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 193 158 123 132 85
G Höhe Verteilerflansch cm 183 198 213 223 238
Gewicht ohne Verpackung kg 27 38 45 52 58
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 76 ( Wandstärke 3 )
Verpackung, Kartonhülse 17 kg, Ø 33 cm, Länge 444 cm 18 kg, Ø 35 cm, Länge 444 cm
SCHATTELLO quadratisch 3,0 x 3,0 m 3,5 x 3,5 m 4,0 x 4,0 m 4,5 x 4,5 m 5,0 x 5,0 m
Teilung 8 8 8 8 8
Fläche m² 9 12,25 16 20,25 25
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 410 418 425 433 440
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 300 308 315 323 330
C Durchgangshöhe mit Volant cm 215 215 215 215 215
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 237 237 237 237 237
E Höhe Volant cm 28 28 28 28 28
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 180 154 119 96 62
G Höhe Verteilerflansch cm 252 190 198 203 213
Gewicht ohne Verpackung kg 25 34 43 52 58
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 76 ( Wandstärke 3 )
Verpackung, Kartonhülse 17 kg, Ø 33 cm, Länge 444 cm 18 kg, Ø 35 cm, Länge 444 cm
Fundament und Ballast Schirm- Fundament Notwendiger Ballast größe Breite/Länge/ bei mobiler Aufstellung Mindesttiefe (inkl. Rahmen)
Ø 4 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
Ø 5 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
Ø 6 m 60/60/60 cm 2 Lagen Waschbeton = ca. 240 kg
Ø 7 m 60/60/60 cm 2 Lagen Waschbeton = ca. 240 kg
3 x 3 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
3,5 x 3,5 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
4 x 4 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
4,5 x 4,5 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
5 x 5 m 60/60/60 cm 2 Lagen Waschbeton = ca. 240 kg
3D-Darstellung eines Fundamentes, hier mit Winter-abdeckung. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
Breite
Tief
eLänge
SCHATTELLO – Maße und Daten
Kurbelhöhe92 cm
Schließfunktion nach oben durch Teleskopsystem
Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
58 59
200 cm
400 cm
60°346
cm
116
cm
150
cm
250 cm
300
cm
500 cm
200
cm
250 cm
400
cm
500 cm
300 cm
600 cm
60°
520
cm 173
cm
200
cm
300 cm
400
cm
600 cm
150
cm
200 cm
300
cm
400 cm
EB
CG D
A
F
150
cm
300 cm
300
cm
600 cm
17°
SCHATTELLO rechteckig 3,0 x 4,0 m 3,0 x 5,0 m 3,0 x 6,0 m 4,0 x 5,0 m 4,0 x 6,0 m
Teilung 8 8 8 8 8
Fläche m² 12 15 18 20 24
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 402 402 415 425 430
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 295 295 308 318 323
C Durchgangshöhe mit Volant cm 215 215 215 215 215
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 237 237 237 237 237
E Höhe Volant cm 28 28 28 28 28
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 130 95 67 82 52
G Höhe Verteilerflansch cm 245 245 190 198 203
Gewicht ohne Verpackung kg 28 32 34 36 40
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 76 ( Wandstärke 3 )
Verpackung, Kartonhülse 17 kg, Ø 33 cm, Länge 444 cm
SCHATTELLO dreieckig 4 x 4 x 4 m 6 x 6 x 6 m
Teilung 6 6
Fläche m² 6,9 15,6
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 391 402
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 284 295
C Durchgangshöhe mit Volant cm 215 215
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 237 237
E Höhe Volant cm 28 28
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 153 51
G Höhe Verteilerflansch cm 234 183
Gewicht ohne Verpackung kg 27 40
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 76 ( Wandstärke 3 )
Verpackung, Kartonhülse 17 kg, Ø 33 cm, Länge 444 cm
3D-Darstellung eines Fundamentes, hier mit Winter-abdeckung. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
Breite
Tief
eLänge
Alle Höhenangaben beziehen sich auf Schirme, mit Leacril-Bespannung, die in einer Anker-hülse (SZ118, SZ121, SZ150) aufgestellt sind. Maße für andere Befestigungen ändern sich wie folgt:
Standrahmen: SZ111 + 9 cmStandrahmen: SZ112 + 12 cmStandrahmen: SZ114 + 16 cm
Standrahmen: SZ201 + 14 cmStandrahmen: SZ203 + 17 cmStandrahmen: SZ205 + 21 cm
Ankerplatte mit Scharnier: SZ131 + 1,5 cmAnkerplatte: SZ123 + 5 cm
Kurbelhöhe92 cm
Schließfunktion nach oben durch Teleskopsystem
Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
Fundament und Ballast Schirm- Fundament Notwendiger Ballast größe Breite/Länge/ bei mobiler Aufstellung Mindesttiefe (inkl. Rahmen)
3 x 4 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
3 x 5 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
3 x 6 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
4 x 5 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
4 x 6 m 60/60/60 cm 2 Lagen Waschbeton = ca. 240 kg
4 x 4 x 4 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
6 x 6 x 6 m 50/50/60 cm 1 Lage Waschbeton = ca. 120 kg
60 61
SA132 / SA134
SA130 XA141
SA140
Seitenbehang
SCHATTELLO Zusatz-Ausstattung
SCHATTELLO Zusatz-Ausstattung
Ersatz-Schutzhülleaus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. SA130
Ersatz-Schutzhülle mit Teleskopstabund Reißverschluss, aus Airtex, Länge Teleskopstab 4,5 m, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. SA132
Schutzhülle für Schirme mitintegrierten Heizstrahlern, mit Teleskopstab und Reißverschlussaus Airtex, Länge Teleskopstab 4,5 m, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. SA134
Regenrinne aus Airtex, mit Alurohren für die Stabilisierung,nur in Verbindung mit „Volant gerade”.
Artikelnr. XA141
Befestigung für Seitenbehang und RegenrinnePro Speiche 1 Stück erforderlich.
Artikelnr. SA140
Befestigung für freitragende RegenrinnePro Speiche 1 Stück erforderlich
Artikelnr. SA150
Heizstrahler und Beleuchtungsiehe ab Seite 72.
Schirmmast in ÜberlängeBitte Länge in cm angeben (max. 50 cm).
Gestell-SonderlackierungBitte RAL-Nummer angeben.
Bespannung in PVC-Eraca. 380g/m2
Seitenbehangaus Airtex, siehe ab Seite 86.
SCHATTELLO Zusatz-Ausstattung
6362
SZ203
SZ205
SZ201
200103
XZ50
x
SZ111
SZ112
SZ114
SZ208
SZ210
x
SCHATTELLO – mobile BefestigungselementeSCHATTELLO – mobile Befestigungselemente
Standrahmen für 1 Satz Betonplatten
Standrahmen ohne Plattenpassend für 1 Satz handelsübliche Betonplatten,50 x 50 x 5 cm, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 27 kg, Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 29 cm.
Artikelnr. SZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten,passend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 28 kg,Gesamthöhe min. 32 cm, max. 36 cm.
Artikelnr. SZ112
Standrahmen fahrbar mit gummierten Schwerlastrollen und Feststellbremse, ohne Platten, passend für 1 Satz Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 28 kg,Gesamthöhe 36 cm, Raddurchmesser 5 cm.Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. SZ114
Standrahmen für 2 Sätze Betonplatten
Standrahmen ohne Plattenpassend für 2 Sätze Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 28 kg,Rahmenhöhe x= 5 cm, Gesamthöhe 34 cm.
Artikelnr. SZ201
Standrahmen mit Schrägausgleich durch gummierte Stellschrauben, ohne Platten,passend für 2 Sätze Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 29 kg,Gesamthöhe min. 37 cm, max. 41 cm.
Artikelnr. SZ203
Standrahmen fahrbar mit gummierten Schwerlastrollen und Feststellbremse, ohne Platten, passend für 2 Sätze Betonplatten, feuerverzinkt, 103 x 103 cm, Gewicht ca. 29 kg,Gesamthöhe 41 cm, Raddurchmesser 5 cm.Achtung, windempfindlich!
Artikelnr. SZ205
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 76 mm.
Artikelnr. 200103
Betonplatten 1 Satz = 4 Stück je 50 x 50 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 28 kg.
Artikelnr. XZ50
Einbau von SZ210 in eine Terrassenanlage
Sonderanfertigungen (keine Lagerware)
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil SZ118,Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, passend für 1 Satz handelsübliche Beton-platten, 50 x 50 x 5 cm, feuerverzinkt, 103 x 103 cm.
Artikelnr. SZ208
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil SZ118,wie SZ208, jedoch abschließbar.
Artikelnr. SZ209
Standrahmen mit Stellscharnier und Ankerhülsen-Oberteil SZ150,Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, passend für 1 Satz handelsübliche Beton-platten, 50 x 50 x 5 cm, feuerverzinkt, 103 x 103 cm.
Artikelnr. SZ210
Standrahmen mit Ankerhülsen-Oberteil SZ150wie SZ210, jedoch abschließbar.
Artikelnr. SZ211
auft
rags
bezo
gen
auft
rags
bezo
gen
64 65
SZ150 SZ131
SZ127
SZ129
a
y
tx
SZ118
a
b
y
x
z
a
b
y
SZ146
x
a
b
y
z
SZ123
a
x
t
z
x
SCHATTELLO – stationäre BefestigungselementeSCHATTELLO – stationäre Befestigungselemente
Ankerplatte zum Aufdübelnfeuerverzinkt, 50 x 50 x 1,2 cm, Gewicht 23 kg,a = 25 cm, x = o 50 x 50 cm, t = 1,2 cm, z = Ø 1,8 cm.
Artikelnr. SZ123
Ankerplatte zum Aufdübelnwie SZ123, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. SZ124
Ankerplatte zum Aufdübeln, mit Stellscharnierfeuerverzinkt, 28 x 26 x 1,2 cm, Gewicht 11,2 kg,a = 23 cm, x = 26 cm, y = 27,5 cm, t = 1,2 cm, z = Ø 1,8 cm.
Artikelnr. SZ131
Ankerplatte zum Aufdübeln, mit Stellscharnierwie SZ131, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. SZ132
Sonderanfertigungen (keine Lagerware)
Ankerplatte zum Aufdübelnmit Stellscharnier undAnkerhülsen-Oberteil SZ150Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, feuerverzinkt, Dübelplatte 50 x 50 cm.
Artikelnr. SZ127
Ankerplatte zum Aufdübelnmit Stellscharnier undAnkerhülsen-Oberteil SZ150wie SZ127, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung.
Artikelnr. SZ128
Ankerplatte zum AufdübelnAnkerhülsen-Oberteil SZ118Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, feuerverzinkt, Dübelplatte 50 x 50 cm.
Artikelnr. SZ129
Ankerplatte zum AufdübelnAnkerhülsen-Oberteil SZ118wie SZ129, jedoch abschließbar, mit Diebstahlsicherung. Artikelnr. SZ130
Ankerhülse zum Einbetonierenzweiteilig, Oberteil abschraubbar, für 8-Teiler feuerverzinkt (auch in Edelstahl erhältlich), Gewicht 7 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterab- deckung, a = 22 cm, b = 29 cm, x = Ø 10 cm, y = 16 cm.
Artikelnr. SZ118
Ankerhülse zum Einbetonierenwie SZ118, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200103.
Artikelnr. SZ119
Ankerhülse zum Einbetonieren mit StellscharnierOberteil abschraubbar, feuerverzinkt, Gewicht 11 kg, inkl. Abdeckscheibe für Winterabdeckung, a = 23 cm, b = 28 cm, x = 16 cm, y = 17,5 cm, z = 15 cm.Durchgangsbohrung für Elektrik Ø 7 cm.
Artikelnr. SZ150
Ankerhülse zum Einbetonieren mit Stellscharnierwie SZ150, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200103.
Artikelnr. SZ151
Ankerhülse zum Einbetonieren in vorhandene Erdbohrung, zweiteilig, Oberteil abschraubbar, inkl. Abdeckscheibe für Win-terabdeckung, a = 22 cm, b = 29 cm, x = Ø 10 cm, y = o 5 x 5 cm.
Artikelnr. SZ146
Ankerhülse zum Einbetonieren wie SZ146, jedoch abschließbar,mit Diebstahlsicherung 200103.
Artikelnr. SZ147
Einbau von SZ129 in eine Terrassenanlage.
auft
rags
bezo
gen
auft
rags
bezo
gen
66 67
Speziell auf die Außengastronomie zugeschnitten, bietet dieses Schirm-konzept exklusive Atmosphäre auf großer Fläche. Sein klares Design ist
einzigartig und verleiht jeder Außenfläche ihren ganz eigenen, unverwech-selbaren Charme. Diese Schirme zeichnen sich durch einen wartungsfreien Antrieb sowie durch eine besonders robuste Konstruktion aus.ALBATROS – der ganz große technische Bruder des SCHATTELLO!
Das Juwel unter den Großflächen-Schirmen
= optimale Raumausnutzung
= großflächiger Allwetter-Schutz
= einfache Bedienung
= sehr windstabil
MAY – Schirmsystememade in Germany
ALBATROS
68 69
ALBATROS – Produktinformation
Die VerbindungenAuf sorgfältige Verarbeitung legen wir besonderen Wert; deshalb sind sämtliche Bewegungsachsen mit lösbaren Bolzen gesteckt. Diese auf-wendige Herstellungsart gewährt ein Maximum an Stabilität und Langle-bigkeit sowie einfachste Handhabung bei eventuellen Reparaturen.
Der KopftellerElegant, formschön und abschraub-bar. Farbe passend zum Gestell.
Die BespannungDurch das selbstspannende Teles-kop-Federsystem sitzt die Bespan-nung nach Jahren noch straff und ist in wenigen Minuten ausgetauscht. Einfaches Aus- bzw. Einhängen der Haken an den Speichenenden. Stoff-art und Stofffarbe siehe ab Seite 88.
Volantvarianten• ohne Volant• mit Volant gerade• mit Volant DeLuxe, siehe Seite 94
Bei NichtgebrauchBei Schlechtwetterperioden kann die mitgelieferte Schutzhülle über den Schirm gestülpt werden.
Die Montage• Schirm aus der Kartonhülse ziehen.• Verpackungsmaterial entfernen.• Schirm in Befestigungselement stellen. Fertig – und das in wenigen Minuten.
Die Befestigungselemente• Mobil • Stationärsiehe ab Seite 76.
Das Zusatz-Ausstattung• Seitenbehang• Regenrinne• Heizstrahler, Beleuchtung und Lautsprecher siehe ab Seite 78.
Die BedienungDer Großschirm wird mit einer leicht-gängigen, abnehmbaren Edelstahl-Handkurbel oder Akku-Bohrmaschi-ne (6-Kant-Einsatz) geöffnet und geschlossen. Ein präzise laufendes innenliegendes Kegelradgetriebe sorgt für mühelose Bedienung, auch nach vielen Jahren. Elektrischer An-trieb auf Anfrage.
Das GestellDas Gestell ist aus sehr hochwer-tigen, legierten, stranggepressten Aluminiumprofilen gefertigt. Die Gestelloberfläche ist pulverbeschich-tet, äußerst stoß- und schlagfest in der Farbe Weiß RAL 9010 erhältlich. Sonderfarben auf Wunsch lieferbar. Sämtliche Teile sind absolut pflege- und wartungsfrei. • Schirmmast Ø 100 x 5 mm• Speichenabmaß 50 x 25 x 2 mm• Stützstrebenabmaß 40 x 25 x 3 mm
Das robuste SchirmgestängeVerteilerscheiben mit Stützstreben und Speichen. Um ein Verdrehen der Speichen zu verhindern, ist die untere Verteilerscheibe fest mit dem Schirmmast verschweißt.
Schließfunktion
Die Bespannung ohne Volant mit Volant gerade
Die Bedienung Das Schirmgestänge Die Verbindung Der Kopfteller
70 71
773 cm
210 cm
800 cm
869 cm
235 cm
900 cm
966 cm
265 cm
1000 cm 600 cm
400
cm
205 cm
200
cm
190 cm
585 cm
500
cm
206 cm
182
cm13
6 cm
173 cm
750 cm
500
cm
261 cm
250
cm
228 cm
600 cm
600
cm 205
cm
676 cm
181 cm
700 cm
E
B C G DA F H
800 cm
400
cm
265 cm
200
cm
270 cm
700 cm350
cm
230 cm
175
cm
240 cm
600 cm300
cm
200 cm
150
cm
200 cm
Breite
Tief
e
Länge
ALBATROS – Maße und Daten
Schließfunktion nach oben durch Teleskopsystem
3 x 6 m 3,5 x 7 m 4 x 6 m 4 x 8 m 5 x 5,85 m 5 x 7,5 m 6 x 6 m
10 10 10 10 12 10 12
18 24,5 24 32 29 37,5 36
483 490 520 538 525 535 535
305 312 325 345 329 329 345
216 216 213 217 213 213 210
242 242 242 242 240 240 245
33 33 33 33 33 33 33
132 83 145 70 130 72 95
92 92 70 92 92 92 92
198 205 183 205 190 200 200
99 104 104 129 106 129 113
Außen-Ø 100 ( Wandstärke 5 )
Ø 45 cm, Länge 580 cm, Gewicht 30 kg
Modell ALBATROS Ø 7 m Ø 8 m Ø 9 m Ø 10 m 1)
Teilung 12 12 12 12
Fläche m² 37 50 63 78
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 520 535 550 565
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 345 360 375 390
C Durchgangshöhe mit Volant cm 210 208 206 205
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 245 245 242 240
E Höhe Volant cm 33 33 33 33
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 155 120 85 50
G Kurbelhöhe cm 92 92 92 92
H Höhe Verteilerflansch cm 190 205 220 235
Gewicht ohne Verpackung kg 128 133 147 160
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 100 ( Wandstärke 5 )
Verpackung, Kartonhülse Stk. Ø 45 cm, Länge 580 cm, Gewicht 30 kg
Fundament und Ballast Schirm- Fundament Notwendiger Ballast größe Breite/Länge/ bei mobiler Aufstellung Mindesttiefe (inkl. Rahmen)
Ø 7 m 80/80/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
Ø 8 m 80/80/60 cm 8 Lagen Waschbeton = ca. 980 kg
Ø 9 m 90/90/60 cm 10 Lagen Waschbeton = ca. 1240 kg
Ø 10 m 100/100/60 cm 13 Lagen Waschbeton = ca. 1560 kg
3 x 6 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
3,5 x 7 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
4 x 6 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
4 x 8 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
5 x 5,85 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
5 x 7,5 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
6 x 6 m 70/70/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 720 kg
3D-Darstellung eines Fundamentes, hier mit Winterabdeckung. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
1) Bei Verwendung von Betonplatten als Ballast kann der Schirm wegen Speichenlänge nicht geschlossen werden. Schirmmast gegen Aufpreis z. B. um 20 cm verlängern (siehe Preisliste Zubehör). Achtung, dann Höhenmaß 20 cm hochrechnen!
Alle Angaben beziehen sich auf Schirme mit Leacril-Bespannung. Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
72 73
700 cm
600
cm
245 cm
224
cm15
2 cm
209 cm
700 cm
700
cm 240
cm
800 cm
700
cm
180
cm 2
60 c
m280 cm 240 cm
E
B C G DA F H
Modell ALBATROS 6 x 7 m 7 x 7 m 1) 7 x 8 m 1)
Teilung 12 12 12
Fläche m² 41 49 56
A Höhe geschlossen inkl. Kopf cm 555 550 570
B Höhe aufgespannt inkl. Kopf cm 359 355 375
C Durchgangshöhe mit Volant cm 213 210 210
D Durchgangshöhe ohne Volant cm 242 245 245
E Höhe Volant cm 33 33 33
F Bodenfreiheit untere Speichenkante cm 72 38 25
G Kurbelhöhe cm 92 92 92
H Höhe Verteilerflansch cm 207 215 235
Gewicht ohne Verpackung kg 121 133 160
Schirmstockdurchmesser mm Außen-Ø 100 ( Wandstärke 5 )
Verpackung, Kartonhülse Stk. Ø 45 cm, Länge 580 cm, Gewicht 30 kg
3D-Darstellung eines Fundamentes, hier mit Winterabdeckung. Fundament frostsicher gründen und bei schlechtem Baugrund entsprechend vergrößern.
1) Bei Verwendung von Betonplatten als Ballast kann der Schirm wegen Speichenlänge nicht geschlossen werden. Schirmmast gegen Aufpreis z. B. um 20 cm verlängern (siehe Preisliste Zubehör). Achtung, dann Höhenmaß 20 cm hochrechnen!
Alle Angaben beziehen sich auf Schirme mit Leacril-Bespannung. Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage.
Schließfunktion nach oben durch Teleskopsystem
Fundament und Ballast Schirm- Fundament Notwendiger Ballast größe Breite/Länge/ bei mobiler Aufstellung Mindesttiefe (inkl. Rahmen)
6 x 7 m 80/80/60 cm 6 Lagen Waschbeton = ca. 980 kg
7 x 7 m 80/80/60 cm 8 Lagen Waschbeton = ca. 980 kg
7 x 8 m 90/90/60 cm 10 Lagen Waschbeton = ca. 1240 kg
Breite
Tief
e
Länge
74 75
AA130 XA141
AA140
AA132 / AA134
ALBATROS Zusatz-Ausstattung
Ersatz-Schutzhülleaus Airtex, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. AA130
Ersatz-Schutzhülle mit Teleskoprohrund Reißverschluss, aus Airtex, Länge Teleskoprohr 4,5 m, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. AA132
Schutzhülle für Schirme mitintegrierten Heizstrahlern, mit Teleskoprohr und Reißverschlussaus Airtex, Länge Teleskoprohr 4,5 m, bitte Schirmgröße angeben.
Artikelnr. AA134
6-Kant-Einsatzfür ein schnelles Öffnen und Schließen des Schirmes per Akku-Bohrmaschine.
Artikelnr. 200112
Regenrinne aus Airtex, mit Alurohren für die Stabilisierung,nur in Verbindung mit „Volant gerade”.
Artikelnr. XA141
Befestigung für Seitenbehang und RegenrinnePro Speiche 1 Stück erforderlich.
Artikelnr. AA140
Befestigung für freitragende RegenrinnePro Speiche 1 Stück erforderlich.
Artikelnr. AA150
Heizstrahler und Beleuchtungsiehe ab Seite 72.
Schirmmast in ÜberlängeBitte Länge in cm angeben (max. 70 cm).
Gestell-SonderlackierungBitte RAL-Nummer angeben.
Bespannung in PVC-Eraca. 380g/m2
Seitenbehangaus Airtex, siehe ab Seite 86.
Albatros Zusatz-Ausstattung
ALBATROS Zusatz-Ausstattung
Seitenbehang
7776
AZ111
AZ112
AZ024
a
y
x t
AZ120
a
b
yz
x
z
x
AZ128
200826
XZ49
ALBATROS – stationäre Befestigungselemente
ALBATROS – mobile Befestigungselemente
Ankerfuß mit Stellscharnier, zum Einbetonierenzweiteilig, serienmäßig abschließbar mit Diebstahl- sicherung, feuerverzinkt, Gewicht 20,5 kg. Schirm vor Ort mit Ankerfuß vorbohren.a = 36 cm, b = 41 cm, x = 24 cm, y = 27,5 cm, z = 14,5 cm Artikelnr. AZ120
Standrahmen ohne Plattenpassend für XZ49 oder handelsübliche Betonplatten 50 x 50 x 5 cm (an einer Ecke anschneiden), serienmäßig abschließbar mit Diebstahlsicherung, feuerverzinkt, 112 x 112 cm, Gewicht ca. 60 kg, Rahmenhöhe x= 9 cm, Gesamthöhe 46 cm.
Artikelnr. AZ111
Standrahmen mit Schrägausgleich durch 8 Stellschrauben, ohne Platten,passend für XZ49 oder handelsübliche Betonplatten 50 x 50 x 5 cm (an einer Ecke anschneiden), serienmäßig abschließbar mit Diebstahlsicherung, feuerverzinkt, 112 x 112 cm, Gewicht ca. 63 kg, Gesamthöhe min. 48 cm, max. 53 cm.
Artikelnr. AZ112
Betonplatten mit angeschnittener Ecke 1 Satz = 4 Stück je 50 x 50 x 5 cm, Einzelgewicht ca. 28 kg.
Artikelnr. XZ49
Stahlplatten 1 Satz = 4 Stück je 50 x 50 x 1,2 cm, Einzelgewicht ca. 24 kg, feuerverzinkt.
Artikelnr. XZ51
Ankerplatte mit Stellscharnier, zum Aufdübelnzweiteilig, serienmäßig abschließbar mit Diebstahl- sicherung, feuerverzinkt, Gewicht 22 kg. Schirm vor Ort mit Ankerfuß vorbohren.a = 37,5 cm, x = 34 cm, y = 37,5 cm, t = 1,2 cm, z = Ø 1,8 cm
Artikelnr. AZ024
3D-Schnittansicht eines Fundamentes für AZ120 mit begehbarer Winterabdeckung.
ALBATROS – stationäre Befestigungselemente
3D-Schnittansicht eines Fundamentes für AZ128 mit begehbarer Winterabdeckung.
Mercedes-Benz SLR McLaren VIP-Lounge, Circuit Paul Ricard HTTT, Le Castellet
auft
rags
bezo
gen
Sonderanfertigungen (keine Lagerware)
Ankerplatte zum Aufdübelnmit Stellscharnier undAnkerhülsen-Oberteil AZ120Gesamthöhe wird passend zum Terrassenboden festgelegt, zweiteilig, serienmäßig abschließbar mit Diebstahlsicherung, feuerverzinkt, Dübelplatte 50 x 50 cm.
Artikelnr. AZ128
DiebstahlsicherungVorhängeschloss und Dorn, aus Edelstahl.Passend für Schirmstock Ø 100 mm.
Artikelnr. 200826
78 79
Premium-Ausstattung
Infrarot-Heizstrahler1.400 Watt, TÜV-geprüft.
Optimale WärmeverteilungDie Strahlung der Infrarot-Heizstrahler bildet einen schützenden Wärmegürtel in Form von Wärmekegeln.
Durchdachte SicherheitDie Kombination Mensch und Elektrik im Außen-einsatz stellt besondere Sicherheitsanforderungen. Deshalb werden ausschließlich Bauteile verwendet, die für den Außenbereich zugelassen und Spritzwas-ser geschützt sind. Jeder, mit Heizstrahlern, ausgerüstete Schirm wird sorgfältig getestet und protokolliert. Auf Wunsch wird ein Sicherheits-Hauptstromabschalter integriert, der beim Schließvorgang die Heizstrahler automatisch abschaltet.
Moderne WirtschaftlichkeitBei den laufenden Stromkosten ist dieses System ein echter Geheimtipp: ca. 90% Wärmeausbeute, das ent-spricht einer Energieersparnis von ca. 30% gegenüber herkömmlichen Systemen. Um nicht unnötig Strom zu verbrauchen, lassen sich die Infrarot-Heizstrahler einzeln am Gehäuse schal-ten. Als weitere Sparoption für Raucherzonen kann ein Zeitschalter eingebaut werden. Dieser wird per Knopf-druck vom Raucher aktiviert und nimmt, nach 15 Minuten, die Infrarot-Heizstrahler vom Netz.
Höchster BedienkomfortEinfache Handhabung für das Servicepersonal. Der Schirm mit voll integrierter Premiumausrüstung kann geschlossen werden, ohne Demontage von Heizstrah-ler oder Beleuchtung.
Windschutz für RaucherzoneSeitenbehänge machen den Schirm allwettertauglich und schützen vor Seitenwind. Das Material in Poly-ester ist langlebig und kann mit einer Graphik Ihrer Wahl bedruckt werden. Mehrere Varianten sind liefer-bar: z.B ohne Fenster, mit Fenster oder mit durchge-hendem Lichtband, siehe ab Seite 80.
Premium-Schirmausrüstung für Terrasse und Raucherzone
Ein Schirm bietet Schutz vor Sonne und Regen, das MAY-Premiumpaket kann noch mehr: Ausgestattet mit Beleuchtung und Infrarot-Heizstrahlern schafft die Beschirmung des Außenbereiches eine stimmungsvolle Atmosphäre – und das zu jeder Tages- und Jahreszeit. Die Komfortausstattung verlängert die Freiluftsaison – Ihre Gäste bleiben und genießen. Zudem bieten Sie Ihren Gästen einen einladenden Raucher-raum im Freien an. Ein Platz für Raucher – ein Plus für Ihre Geschäfte!
Heizstrahler- und Beleuchtungsbeispielmit Ankerhülse SZ150Paket S44Aam Modell Schattello
Drehhalter zur einfachen Handhabung und Selbstjustierung.
Stableuchten13 Watt, warmweißes Licht, Outdoor-Leuchten, Schutzklasse IP65.
Stromzufuhr durch Schirmmast, schützt die Kabel gegen mechanische Beschädigung.
Stromverteilergehäuse Sicherheitsabschalter gegen Überhitzung bei geschlossenem Schirm.
Zusätzlich ist der Einbau integrierter Lautsprecher möglich.
Verkabelung lang,hochwertige Outdoor-Verkabelung mit wasserdichten Steck-verbindungen, Schutzklasse IP68.
80 81
SC
HA
TT
EL
LO
AL
BA
TR
OS
Komplett-Pakete
Hier sind die gängigsten Varianten zu Komplettpaketen zusammengefasst.
Wenn Sie das Modell Schattello oder Albatros mit Beleuchtung und Heizstrahler ausstatten wollen, wählen Sie einen Schirm Ihrer Größe und eines der aufgeführten Pakete.
Ab Seite 74 sind alle notwendigen Informationen über einzelne Bauteile aufgeführt.
Allgemeines: Schattello Pakete Die Pakete sind nur in Verbindung mit der Ankerhülse SZ150, SZ131 oder SZ127 realisierbar.
Die Verkabelung ist für einen Starkstromanschluss, 380 Volt, ausgelegt.
Bei den Größen 3 x 3m, 3 x 5m, 4 x 6m,Ø 6m 12-Teiler und Ø 7m 12-Teilerwird zusätzlich der Adapter 200567 gegen Aufpreis benötigt.
Die praktischen May-Premiumpakete mit Beleuchtung und Heizstrahler
Paket S42A für Modell Schattello.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stromverteilergehäuse 1 200565
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, lang (nur an Diagonalstreben möglich) 2 200579
Drehhalter 2 202040
Infrarot-Heizstrahler 2 200408
Stableuchte 13 W 4 202092
Bei den Größen Ø 4 m, Ø 5 m, und 3,5 x 3,5 m weichen Sie bitte auf Paket-Nr. S42Z und S44Z aus.
Paket S44A für Modell Schattello.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stromverteilergehäuse 1 200565
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, lang (nur an Diagonalstreben möglich) 4 200579
Drehhalter 4 202040
Infrarot-Heizstrahler 4 200408
Stableuchte 13 W 4 202092
Bei den Größen Ø 4 m, Ø 5 m, und 3,5 x 3,5 m weichen Sie bitte auf Paket-Nr. S42Z und S44Z aus.
Paket S42Z für Modell Schattello.
nur notwendig bei den Größen Ø 4 m, Ø 5 m, und 3,5 x 3,5 m.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stromverteilergehäuse 1 200565
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, kurz (Position bitte angeben) 2 200585
Schwenkstrebe 2 200578
Infrarot-Heizstrahler 2 200408
Stableuchte 13 W 4 202092
Paket S44Z für Modell Schattello.
nur notwendig bei den Größen Ø 4 m, Ø 5 m, und 3,5 x 3,5 m.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stromverteilergehäuse 1 200565
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, kurz (Position bitte angeben) 4 200585
Schwenkstrebe 4 200578
Infrarot-Heizstrahler 4 200408
Stableuchte 13 W 4 202092
Paket A64A für Modell Albatros.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stromverteilergehäuse 1 200566
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, lang (an Diagonalstreben) 4 200579
Drehhalter 4 200577
Infrarot-Heizstrahler 4 200408
Stableuchte 13 W 6 202093
Paket A66A für Modell Albatros.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Zusätzliche Stromzufuhr 1 200562
Stromverteilergehäuse 1 200566
Sicherheitsabschalter 1 200563
Verkabelung, lang (jede 2. Strebe) 6 200579
Drehhalter 6 200577
Infrarot-Heizstrahler 6 200408
Stableuchte 13 W 6 202093
Allgemeines: Albatros Pakete Die Pakete sind nur in Verbindung mit Ankerfuß AZ121 oder Ankerplatte mit Klappscharnier AZ124 realisierbar. Die Verkabelung ist für einen Stark-stromanschluss, 380 Volt, ausgelegt.
Paket Beleuchtung für Modell Schattello und Albatros.
Bestehend aus: Stück Artikelnr.
Stromzufuhr durch Schirmstock 1 200369
Stableuchte 13 W 4 202092
82 83
1. StromzufuhrAnkerhülse mit Klappscharnier Artikelnr.: SZ150 Eine unterirdische Stromzufuhr ist die sicherste und optisch ansprechendste Lösung. Vor Ort müssen Sie nur noch das Kabel im Schirm am Erdkabel anschließen. Die Verbindung verschwindet kom-plett in der Ankerhülse. Mit Hilfe des Klappscharniers wird die Montage einfach, Kabelquetschungen werden vermieden. Siehe Seite 64.
Gerätestecker Artikelnr.: 200582 Bei mobiler Aufstellung mit einem Standrahmen darf die Sicherheit nicht vernachlässigt werden. Der Gerätestecker mit integriertem FI-Schalter (RCD) bietet eine geschützte Steckverbindung. Nur für 400V-Anschluss möglich.
Interne 2-Stromkreis-Verdrahtung Artikelnr.: 200587 Ein Schirm mit Heizstrahlern wird im Standard für einen 400V-Anschluss ausgelegt. Ist kein Starkstromanschluss vorhanden, kann eine 2x230V-Verkabelung eingerichtet werden. Dabei können max. 4 Heizstrahler angeschlossen werden.
Stromzufuhr durch Schirmmast Artikelnr.: 200369 Für höchste Sicherheit wird die Stromleitung durch das Innere des Schirmmastes (bis zum Stromverteilergehäuse) geführt. Das schützt vor Leckagen und Fremdeinwirkungen.
Stromzufuhr über Speiche Artikelnr.: 202052 Ist die Steckdose auf einer Höhe von 2 m an Ihrer Hauswand installiert, ist die Stromzufuhr über eine Speiche die passende Lösung. Sie legen fest, an welcher Speiche ein ca. 1 m langes Kabel überstehen soll. Nach dem Öffnen des Schirmes stecken Sie das Kabel in der Wandsteckdose ein. Lieferung ohne Stecker.
2. StromverteilungStromverteilergehäuse Artikelnr.: 200565 Die komplette Verdrahtung nach Schaltplan befindet sich in diesem dezenten Stromverteilergehäuse – ganz ohne Kabelsalat. So behält der Schirm seine elegante Optik.
Verkabelung lang Artikelnr.: 200579 Die direkte Stromzufuhr, vom Stromverteilergehäuse zum Heizstrahler, erfolgt durch spezielle Steckverbindungen an VDE-gerechten Gummischlauchleitungen. Im Gegensatz zu PVC gewährleistet diese Materialwahl Sicherheit und Langlebigkeit für den Betrieb im Freien.
Individual-Lösungen und Einzelkomponenten
Stellen Sie sich Ihre Schirmausrüs-tung individuell zusammen. Wie Sie der nebenstehenden Aufstellung entnehmen können, setzen sich die Einzelkomponen-ten aus sechs Hauptgruppen zusammen.
Für eine maßgeschneiderte Lösung bietet sich die Möglichkeit, im Baukastenprin-zip, auf Ihre spezifischen Gegebenheiten einzugehen.
Die hier aufgeführten Bestellnummern beziehen sich auf das Modell Schattello.
1. Stromzufuhr2. Stromverteilung3. Heizstrahler-Befestigung4. Infrarot-Heizstrahler5. Sicherheits- & Energie-Sparoption6. Beleuchtung7. Stereo-Lautsprecher
3. Heizstrahler-BefestigungDrehhalter Artikelnr.: 202040
Mit Drehhaltern werden die Heizstrahler am Speichenende befestigt. Durch diese patentierte Mechanik lassen sich diese um 90° drehen und können am geschlossenen Schirm verbleiben. Kein lästiges Auf- und Abbauen beim Schließen und Öffnen des Schirmes.
Schwenkstrebe Artikelnr.: 200578
Bei den Schirmgrößen Ø 4 m, Ø 5 m und 3,5 x 3,5 m werden keine Drehhalter verwendet, stattdessen kommen Schwenkstreben zum Einsatz. Diese werden separat vor dem Schließen des Schirms abgeschwenkt. Auch hier muss, wie bei den Drehhaltern, der Strahler nicht demontiert werden.
4. Infrarot-HeizstrahlerInfrarot-Heizstrahler 1.400 W Artikelnr.: 200408
Herkömmliche Heizsysteme erwärmen die Luft. Diese Wärmeschichten bauen sich nur langsam und kostspielig in Richtung der Gäste auf. Gerade an Schlechtwettertagen bläst der Wind die Warmluft weg, bevor diese die Gäste erreicht hat. Der Infrarot-Heizstrahler von May erwärmt direkt und gleichmäßig die angestrahlte Oberfläche. Ohne Aufheizphase wird dem darunter sitzenden Gast sofort angenehm warm. Wärme auf Knopfdruck – auch wenn es mal etwas windig sein sollte. Es werden ausschließlich TÜV-geprüfte Heizstrahler mit Schalter am Gehäuse verwendet.
5. Sicherheits- & EnergiesparoptionAutomatischer Sicherheitsabschalter Artikelnr.: 200563
Wer den Schirm regelmäßig über Nacht schließen möchte, ist mit einem automatischen Sicherheits-Hauptstromabschalter gut beraten. Vergisst das Servicepersonal beim Schließen des Schirmes die Heiz-strahler auszuschalten, entsteht ein Hitzestau. Dies führt nach einer gewissen Zeit zu Sachschaden. Durch automatisches Abschalten bannt der Sicherheitsabschalter diese Gefahr.
Zeitschalter Artikelnr.: 202050
Sie wollen die Energiekosten in der Raucherzone niedrig halten? Die Heizstrahler werden durch Ihre Gäste per Knopfdruck für 15 Minu-ten aktiviert. Kleiner Knopf, große (Spar-)Wirkung.
6. BeleuchtungStableuchten Artikelnr.: siehe Preisliste
Der Leuchtkörper der Stableuchte ist vollständig in das Gehäuse ein-geschraubt und bietet dadurch den besten Schutz für den Einsatz im Freien. Wahlweise können 4, 6 oder 8 Stück, mit je 13 Watt, am Schirm befestigt werden. Die Leuchten, mit einer warmen Lichtfarbe von 2700° K, werden direkt an den Hauptstreben angeschraubt.
Infrarot-Heizstrahleram Drehhalter
Ruhestellung90° gedreht
Schirm schließen
Infrarot-Heizstrahleran Schwenkstrebe
Ruhestellung90° gedreht
Schirm schließen
Gerätestecker
Stromverteilergehäuse
Ankerhülse mit Klappscharnier
IP24
IP24
Einzelkomponenten
IP65
IP65
84 85
Sicherheitshinweise: Lassen Sie die Dimensionierung der Zuleitung und Installation ausschließlich von einem Elektrofachmann ausführen. Sichern Sie den Schirm immer mit einem FI-Schalter (=RCD-Schalter) sowie Leistungsauto-maten ab. Die Schutzart der elektrischen Bauteile: Die Qualität eines elektrifizierten Sonnenschirmes hängt in hohem Maße von der Schutzart ab. Denkt man z.B. an spritzende Sektflaschen oder sonstige unvorhersehbare Festaktivitäten, dann wird das Thema „vorbeugende Schutzmaßnahmen” schnell ersichtlich. Die Norm DIN EN 60529 definiert interna-tional so genannte IP-Schutzklassen!
IP-Schutzgrade am Beispiel IP 65:
2. Ziffer
1. Ziffer
1. Ziffer (6):
IP-Schutzgrade: Schutz gegen Berührung Schutz gegen Fremdkörper
0 kein Schutz kein Schutz
1 großflächige Körperteile (z.B. Handrücken) große Fremdkörper (Ø 50 mm)
2 Finger mittelgroße Fremdkörper (Ø > 12 mm)
3 Werkzeuge und Drähte (Ø > 2,5 mm) kleine Fremdkörper (Ø > 2,5 mm)
4 Werkzeuge und Drähte (Ø > 1 mm) kornförmige Fremdkörper (Ø > 1 mm)
5 vollständiger Berührungsschutz Staubablagerung
6 vollständiger Berührungsschutz Staubeintritt
2. Ziffer (5):
IP-Schutzgrade: Wasser
0 kein Schutz
1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
2 Schutz gegen schräg (bis 15°) fallendes Tropfwasser
3 Schutz gegen Sprühwasser bis 60° gegen die Senkrechte
4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser
5 Schutz gegen Strahlwasser
6 Schutz gegen starkes Strahlwasser
7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen
8 Schutz gegen längeres Untertauchen
5 Sterne-Privathotel Suitess in Dresden an der Frauenkirche
7. Stereo-LautsprecherArtikelnr.: 202080
Angenehme Hintergrundmusik für Ihre Gäste, durch zwei in das Stromverteilergehäuse integrierte Lautsprecher mit je 8 Watt Spitzenleistung. Die Speziallösung ist ele-gant unauffällig und schützt vor Wetter und Diebstahl. Der Schirm läßt sich ohne Demontage der Lautsprecher schließen. Lautsprecherimpedanz je 8 Ohm. Zufuhr der Audiokabel durch das Innere des Schirmmastes bis in die Ankerhülse.
Erläuterung IP-Schutzklassen
86 87
A B
C D
E F
G
b
y
x
b
y
x
b
y
x
y
x
y
x
z
y
x
z
bb
b
B
C
D
E
F
G
FILIUS SCHATTELLO ALBATROS
A = = =
B = = =
C = = -
D = = =
E = = -
F = = =
G = = =
x in cm y in cm z in cm b in cm
B 35 135 - -
C 35 135 - variabel
D 35 135 - 30
E 35 135 25 variabel
F 35 135 25 120
G 35 200 - 100
Zusatz-AusstattungIndividual-Lösungen durch Seitenbehang
Seitenbehänge machen den Schirm all-wettertauglich und schützen vor Seiten-wind. Das Material in Polyester ist langle-big und kann mit einer Graphik Ihrer Wahl bedruckt werden. Mehrere Varianten sind lieferbar: z. B. ohne Fenster, mit Fenster oder mit durchgehendem Lichtband.
=Seitenbehänge werden ausschließlich in AIRTEX gefertigt.=Bei der Ausstattung eines Sonnen-schirmes mit Seitenbehang empfehlen wir die Ausführung mit Volant wegen Zugluft zwischen Schirmdach und Seiten-behang. =Seitenbehänge werden an den Streben befestigt. Dazu werden die Befestigungen FA 140, SA 140 oder AA 140 benötigt.
Seitenbehang ohne Fenster Seitenbehang mit durchgehendem Lichtband
Seitenbehang mit 1 Fenster über 2 Segmente Seitenbehang mit 1 Fenster pro Segment
Seitenbehang mit 1 Fenster inkl. Bogen über 2 Segmente Seitenbehang mit 1 Fenster inkl. Bogen pro Segment
Seitenbehang mit Tür zum Aufrollen.Nur in Kombination mit A oder B möglich.
Flexibler Bodenabschluss Aluminiumstab in TextiltascheBefestigung
Installation von Version B und A
Die hier abgebildeten Seitenbehänge gehen über zwei Segmente und werden an drei Speichen befestigt.FILIUS SCHATTELLO ALBATROS
A = = =
B = = =
C = = -
D = = =
E = = -
F = = =
G = = =
88 89
Die
auf
die
sen
Seite
n ab
gebi
ldet
en F
arbe
n si
nd n
icht
ori
gina
lget
reu.
Bei
Bed
arf f
orde
rn S
ie b
itte
eine
Sto
ffko
llekt
ion
mit
Ori
gina
l-St
offm
uste
rn a
n.
• 100% Polyester (PES), einseitig acrylatbeschichtet• Schmutz- und wasserabweisend durch Teflon-Ausrüstung• Hohe Wasserabweisung und Wasserdruckbeständigkeit mit >70 hPa (700 mm Wassersäule)
• Gute Licht- und Wetterechtheit (UV-Beständigkeit)• Hohe Festigkeit • Niedriges Gewicht mit 200 g/m²• UV801-geprüft
VALMEX-AIRTEX classic
• 100 % Marken-Acrylfaser, düsengefärbt, Gewicht ca. 300 g/m²• Hohe Wasserdichtigkeit und Wasserdruckbeständigkeit mit 37 HPa (370 mm Wassersäule)• Wetterbeständig, hitze- und kälteunempfindlich• Verrottungsbeständig
• Effektiver Schutz gegen Öl, Fette, Schimmel- und Algenbildung, Industriestaub, Autoabgase und andere Umwelteinflüsse• Extrem hohe Licht- und Farbbeständigkeit• Geprüft nach Öko-Tex Standard 100 sowie UV-Standard 801• Gut zu bedrucken im Siebdruckverfahren
SA 314 010 weiß
SA 314 033 elfenbein
SA 314 018 weiß/grau genoppt SA 314 008 ocker
SA 314 014 mandarinSA 314 580 weiß/gelb/grau genoppt
SA 314 325 natur SA 314 583 gelb/grau/gelb genoppt SA 314 019 terrakotta
SA 314 044 grau/weiß SA 314 045 pyrit SA 314 002 orange
SA 314 364 telegrau/weiß
SA 314 471 silbergrau/dunkelbraun gen.
SA 314 344 multi-color
DA 7560 hellgelb
SA 314 003 gelb
SA 314 038 beige
SA 314 001 kirschrot
SA 314 347 rubinrot
SA 314 022 rost
LEACRIL mit Texgard-ImprägnierungSA 314 763 bordeaux
SA 314 362 dunkelgrün
SA 314 011 königsblau SA 314 271 dunkelblau/schwarz
SA 314 154 schwarzSA 314 006 saphirblau
SA 314 257 grün/schwarz SA 314 414 dunkelblau
9577 weiß 9526 maisgelb 9793 mittelblau
9823 elfenbein 9527 orange 9545 dunkelblau
9875 creme
9816 sand
9671 rot
9878 terrakotta
9879 weinrot
9710 moosgrün
9653 grau
9853 schwarz
• 100% hochfestes Polyester-Gewebe (PES)• Beidseitige PVC-Beschichtung mit fungizider Ausrüstung gegen Pilzbefall• 100% Wasserdicht • Extrem beständig gegen UV-Strahlung und Witterungseinflüsse durch spezielle Oberflächenversiegelung (Decklack)
• Hitze- und kälteunempfindlich• Gute Langzeitoptik• Kratzfest, formstabil und pflegeleicht• Einfache Reinigung auch im montierten Zustand• Schutz vor UV-Strahlen• Kein Ausbleichen der Farben
PVC
Stoffkollektion
Wir liefern auf Anfrage auch Schirme für den Indoor-Bereich mit schwer entflammbaren Stoffen nach DIN 4102 B1.
9675 kirschrot
90 91
Die
hie
r ab
gebi
ldet
en F
arbe
n si
nd n
icht
ori
gina
lget
reu.
Bei
Bed
arf f
orde
rn S
ie b
itte
eine
Sto
ffko
llekt
ion
mit
Ori
gina
l-St
offm
uste
rn a
n.
Einfassbänder
00 weiß
20 elfenbein
10 pyrit
11 beige
52 natur
147 opal
18 silber
15 ocker
32 gelb
148 terrakotta
128 lachs
79 mandarin
81 orange
82 rot
85 kirschrot
86 bordeaux
83 rostrot
27 dunkelbraun
25 hellbraun
19 schwarz
152 mint
151 türkis
63 mittelblau
62 königsblau
66 blau
91 dunkelblau
42 lindgrün
44 grasgün
45 olivgrün
95 dunkelgrün
Falls keine Angaben gemacht werden, wird das Einfassband passend zur Stofffarbe gewählt.
Der textile Teil des Sonnenschirmes ist nicht nur der wichtigste und auffälligste Teil dieser Sonnenschutzvorrichtung, sondern erfüllt auch eine Vielzahl wichtiger Funktionen …
… Harmonie durch ausgewogene Farben und Streifenkombinationen.
… Lebensfreude durch strahlendene Farben.
… Innere Ruhedurch naturnahe Farbnuancen.
Farbe, Licht und Schatten – Wohlbefinden, Stimmung und DekorationDie umfangreichste Auswahl an hochwertigen Klassikern und Spezialitäten. Das Gewebe hält das Licht ab. Es schützt, beschattet, schafft Farbstimmung, gestaltet und dekoriert. Der Stoff ist Stimmungselement und beeinflusst das per-sönliche Wohlbefinden, indem er das Licht filtert und einfärbt und so dem Raum und der Umgebung eine ganz beson-dere Stimmung verleiht. Die Wirkung hängt in allen Fällen maßgeblich von Farbe, Musterung und Lichtdurchlässigkeit des Stoffes ab.
Stimmung und Wohlbehagen
92 93
80
80
80
60
60
40
LEACRIL UNI
SA 314 001, SA 314 002, SA 314 003, SA 314 011,SA 314 014
SA 314 006, SA 314 008, SA 314 018, SA 314 019,SA 314 022, SA 314 033,SA 314 038, SA 314 044,SA 314 045, SA 314 154,SA 314 257, SA 314 271,SA 314 344, SA 314 347,SA 314 362, SA 314 364,SA 314 414, SA 314 763
SA 314 010, SA 314 325,SA 314 471, SA 314 583
SA 314 580
DA 7560
VALMEX AIRTEX
Lebensfreude Innere Ruhe
Sonnenschutzfaktor Wirkung auf das Wohlbefinden
Textil-Produktinformation
Der Lebens- und Vitaminspender Sonne kann auch sehr bedrohlich sein. Studien der WHO gehen von einer Ver-dreifachung der Hauterkrankungen aufgrund schädli-cher UV-Strahlung aus. Der UV-Protection-Faktor (Son-nenschutzfaktor) unseres Gewebes gibt die Maßzahl an,um wie viel sich die Eigenschutzzeit der menschlichen
Haut vor der direkten Sonneneinstrahlung erhöht. Die Eigenschutzzeit der menschlichen Haut richtet sich nach dem Hauttyp. Jedes Dessin dieser Kollektion ist nach der derzeit strengsten Norm, UV801, geprüft und zertifiziert.
Gesunder Schattenspender, Schutz vor schädlicher UV-Strahlung
Wie hoch ist Ihr persönlicher Schutzfaktor? Typ 1- 6
Typ Merkmale Reaktion der ungeschützten Haut auf 30 Min.
Besonnung im Juni
Eigenschutz-zeit der Haut
Eigenschutzzeit durch den Sonnenschirm
1 helle Haut, Sommersprossen, blonde oder rote Haare,blaue oder grüne Augen
immer Sonnenbrand,niemals Bräunung
5-10 Minuten
200-400 Minuten
300-600 Minuten
400-800 Minuten
2 helle Haut, blonde Haare, blaue oder grüne Augen
immer Sonnenbrandleichte Bräunung
10-20Minuten
400-800Minuten
600-1200Minuten
800-1600Minuten
3 dunkle Haare, blaue Augen leichter Sonnenbrandgute Bräunung
20-30Minuten
800-1200Minuten
1200-1800Minuten
1600-2400Minuten
4 dunkle Haut, dunkle oder schwarze Haare, braune Augen
kein Sonnenbrandimmer Bräunung
ca. 45Minuten
ca. 1800 Minuten
ca. 2700 Minuten
ca. 3600 Minuten
5 dunkle Haut, schwarze Haare, dunkle Augen
kein Sonnenbrand ca. 60 Minuten
ca. 2400Minuten
ca. 3600Minuten
ca. 4800Minuten
6 schwarze Haut, schwarze Haare, schwarze Augen
kein Sonnenbrand ca. 90Minuten
ca. 3600Minuten
ca. 5400Minuten
ca. 7200Minuten
94 95
Produkteigenschaften von Schirmbespannungen und Markisentücher
Schirmbespannungen sind Hochleistungsprodukte. Den-noch sind auch nach dem heutigen Stand der Technik und durch die Anforderungen des Umweltschutzes ihrer Perfektion Grenzen gesetzt. Bestimmte Erscheinungen im Tuch, die mitunter beanstandet werden, sind trotz ausgereifter Produktions- und Verarbeitungstechnik möglich. Solche Erscheinungen mindern den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Sonnenschirmes nicht. Um Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rah-men der Verbraucheraufklärung auf die nachstehenden Eigenschaften ausdrücklich hinweisen:
KnickfaltenEntstehen bei der Konfektion und beim Falten des Sonnenschutztuches. An der Stelle der Falte kann im Gegenlicht, vor allem bei hellen Farben, ein dunkler Strich sichtbar werden.
WeissbruchWeissbruch sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen und sich auch bei größter Sorgfalt nicht im-mer völlig vermeiden lassen. Sie sind daher kein Rekla-mationsgrund.
Wasserdichtheit / RegenbeständigkeitPolyacryl-Sonnenschutzgewebe ist mit einem wasser-abstoßenden Finish imprägniert und bleibt bei guter Pflege und während einem kurzen, leichten Regenfall regenbeständig. Bei längeren Perioden und/oder schwe-rem Regenfall sollte der Schirm geschlossen bleiben, um Schaden zu vermeiden. Ist das Tuch nass geworden, muss es baldmöglichst zum Trocknen wieder aufge-spannt werden.
AbriebstellenIm Laufe der Zeit kann es zu Abrieb kommen, wodurch der Stoff eine Materialschwächung und Qualitätsmin-derung erfährt. Um dem entgegenzuwirken, muss beim Schirm in geschlossenem Zustand der Stoff zwischen den Speichen herausgezogen und mit einem Gurt gegen Flatterbewegungen gesichert werden.
ReinigungsempfehlungBitte fordern Sie unser Informationsblatt: „Reinigung der Bespannung“ an.
Produkteigenschaften von Nähfäden • Hohe Reißfestigkeit• Optimale Scheuerbeständigkeit• Ausgewogene Dehnungseigenschaften• Hohe thermische Belastbarkeit• Gute Licht- und Wetterbeständigkeit• Geprüft nach Öko-Tex Standard 100
1/8-Teilung 1/4-Teilung
Beispiel Einfassband
BespannungDie Bespannung kann aus den aufgeführten Bezugsstof-fen hergestellt werden. Wechselfarben segmentweise (1/4-Teilung oder 1/8-Teilung) auf Anfrage möglich.
Einfassband Die Schirmbespannung ist mit einem hochwertigen Mar-kiseneinfassband (Acryl) eingefasst (im Foto rot). Falls keine Angaben dazu gemacht werden, wird das Einfass-band auf die Stoff-Farbe abgestimmt.
Volant DeLuxe
Volant DeLuxeEin rundum modernes Design. Durch das Zurückset-zen des Volants kann Regenwasser nicht mehr über die Werbefläche abfließen. Schmutzspuren sind somit ausgeschlossen. Zudem kann bei Wind und Regen der Volant nicht mehr hochschlagen. DeLuxe bietet zu jeder Zeit die optimal sichtbare und saubere Werbung. Beachten Sie dass sich die Höhenmaße bei allen Schir-men um 10 cm verringern.
9796 97
Bedruckungen
Alle Maße in diesem Prospekt sind Circa-Maße. Zwischenmaße sowie Sondergrößen auf Anfrage. Technische Änderungen bleiben im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
Verbinden Sie das Gute mit dem Nützlichen
Erfolgreiches Marketing entscheidet sich vor Ort. Mit einer Bedruckung auf den Volants sind Sie immer auf Sichthöhe mit Ihren Kunden. Große Grafiken lassen sich auf dem Schirmdach auffällig platzieren - von unten oder von oben lesbar.
Selbst im geschlossenen Zustand kann durch Überstülpen der bedruckten Schutzhülle ein sehr effektvoller Werbegag außerhalb der Saison erreicht werden.
Sommer, Sonne – MAY
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Ände
rung
en a
n de
r K
onst
rukt
ion
blei
ben
im Z
uge
der
Wei
tere
ntw
ickl
ung
vorb
ehal
ten
· © 2
010/
03 M
ay G
erät
ebau
Gm
bH ·
Kei
ne H
aftu
ng b
ei D
ruck
fehl
ern
· Die
hie
r ab
gebi
ldet
en F
arbt
öne
sind
nic
ht o
rigi
nalg
etre
u.