Boletim Informativo de

HAMAMATSU

Boletim impresso em papel reciclado

Home page:http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/

CIDADE DE HAMAMATSU

1

População de Hamamatsu: 804,968 População de brasileiros: 9,062(Dados de 01.05.2018)

▼

O Lago Hamanako, se estende a oeste da província, é um dos lugares famosos para ciclismo. A “Ciclovia Hamanako”, nos permite pedalar ao redor do lago Hamana, e é reconhecida pelo Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo, como uma das "Rotas Pitorescas do Japão".Este famoso percurso, recebe anualmente muitos ciclistas que se encantam com a brisa, as ondas e a belissima paisagem.

Maio/2018-No.237

「広報はままつ（生活情報編）」5 月号 ポルトガル版お知らせ

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

ÍNDICEINFORMAÇÕES ………… Pág. 1, 2, 3, 4

*Este boletim é a tradução parcial do informativo em 　japonês “Koho Hamamatsu”, publicado pela prefeitura.*Todos os telefones para informações são para aten-　dimento em japonês.

Início da emissão dos comprovantes de renda e tributação do imposto municipal e provincial do ano fiscal 2018

＜ 平成 30 年度市・県民税の証明書を交付開始します ＞

A partir de 11/jun (2ªf), será iniciada a emissão de comprovantes de renda, tributação e outros do ano fiscal 2018 (ref. ao ano 2017).Locais Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka) no Edifício Genmoku Divisão Geral de Assuntos Fiscais (Zeimu Soumu-ka) da Prefeitura Central Grupo de Assuntos Fiscais (Zeimu Group) dos distritos Kita e Tenryu Divisão de Serviço Público das Subprefeituras (Kuyakusho Kumin Seikatsu-ka) Posto de Serviço Municipal (Shimin Service Center) Centro de Serviço Comunitário (Kyodo Center), (exceto Chubu, Seibu, Nanbu, Hokubu, Kami, Hosoe, e Futamata) Centro Comunitário Fureai (Fureai Center) (exceto Komyo).Taxa　 ¥350/comprovanteLevar Documentos de identificação pessoal (carteira de motorista etc.), e procuração em caso de representante.

Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka) ☎ 457-2144

Inscrição para apartamento municipal (1ª convocação de 2018)＜ 市営住宅入居者定期募集（平成 30 年度第１回） ＞

A partir de 18/mai (6ªf), será distribuído o manual para a inscrição (relação dos apartamentos disponíveis e outros) nas subprefeituras e nos Centros de Serviço Comunitário de Maisaka, Inasa, Mikkabi, Sakuma, Misakubo, Haruno e Tatsuyama. *Para mais informações, favor verificar o manual.Período de inscrição 1º/jun (6ªf) ~ 11/jun (2ªf)Informações 　　Hamamatsu-shi Shiei Jutaku Kanri Center ☎ 457-3051　　　　　　 　 Hamamatsu-shi Shiei Jutaku Hokubu Kanri Center ☎ 401-0323

Divisão de Moradias(Jutaku-ka) ☎ 457-2455

Subsídio para projeto intercultural e intercâmbio internacional - Inscrições abertas＜ 多文化共生・国際交流推進事業費補助金交付団体の募集 ＞

Inscrição 　A partir de 1º/jun (6ªf) ~ 30/jun (sáb)*Alteração das diretrizes; verificar com atenção. As diretrizes e o formulário de solicitação estão disponíveis na homepage da HICE.

【Reunião Explicativa】Data　　　 2/jun (sáb), 14:00 ~ 16:00　Local 　　 Centro Intercultural de Hamamatsu (Naka-ku Hayauma-cho).Conteúdo Explicação sobre a solicitação, troca de informações entre outros. *Comparecer diretamente no local.Buscar por Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai “ 浜松国際交流協会 ”HICE

HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185

Boletim Informativo de Hamamatsu / Maio 2018

2

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Aviso do Sistema de Auxílio Infância (Jido teate)＜ 児童手当制度のおしらせ ＞

●Requisitos Pessoas que possuem a guarda de crianças até a idade de conclusão do ensino ginasial (chugakko).(O beneficiário será o pai ou a mãe, que possuir maior renda).●Data prevista do depósito (ano fiscal 2018, 3 vezes ao ano)① 14/jun (5ªf ) (ref. a fev~mai)② 12/out (6ªf) (ref. a jun~set)③ 14/fev/2019 (5ªf) (ref. a out~jan)●Método de cálculo do valor mensal do auxílio Determinação de RendaA renda é determinada na ocasião da primeira solicitação e na atualização de dados, efetuada anualmente em junho, com-parando o (1) Valor limite da renda e o (2) Valor da renda.*O valor limite da renda e o valor da renda, serão calculados com base nas informações do Livro de Registro de Impostos da Divisão de Imposto Municipal e outros.*Para cálculo do auxílio até maio, incidirá a renda anual de 2016; e para o auxílio de junho até maio/2019, a renda de 2017.*A atualização de dados é enviada ao beneficiário, anualmente em junho, via correio.

(1) Valor limite de renda

Valor limite da renda

0 ￥6.220.000

1 ￥6.600.000

2 ￥6.980.000

3 ￥7.360.000

acima de 4 *Acrescentar ¥380.000 por pessoa ao valor da tabela acima (¥440.000, caso o cônjuge enquadra-se na dedução de pessoa idosa ou dependente idoso)

*Acrescentar ¥60.000, por pessoa, ao valor da tabela acima, caso o cônjuge enquadra-se na dedução de pessoa idosa ou dependente idoso.

No.de dependentes

A= Rendimento total do beneficiário

　 C=¥80,000 (valor único)

(2) Valor de renda.=A-B-C

Até 3 anos ￥15.000Valor único ¥5.000*A denominação do subsídio é"Pagamento Especial” (Tokubetsu Kyufu)

acima de 3 anos até completar o 6º ano primário (shogakko)

1º e 2º filho ￥10.000

a partir do 3º filho ￥15.000　

Até completar o ensino ginasial (chugakko) ￥10.000

Valor por criança, conforme a determinação de rendaRenda inferior ao valor limite

determinado (1) > (2)

Renda superior ao valor limite determinado (1) ≤ (2)

Idadeda criança

Local Divisão de Bem-Estar Social (Shakai Fukushi-ka) Divisão de Bem-Estar Social de Naka-ku ☎ 457-2035Divisão de Bem-Estar Social de Higashi-ku ☎ 424-0175　 Divisão de Bem-Estar Social de Nishi-ku ☎ 597-1157Divisão de Bem-Estar Social de Minami-ku ☎ 425-1463　 Divisão de Bem-Estar Social de Kita-ku ☎ 523-2893

Divisão de Bem-Estar Social de Hamakita-ku ☎ 585-1121 　Divisão de Bem-Estar Social de Tenryu-ku ☎ 922-0023

Comparação

●Procedimentos para receber o auxílioO fornecimento do Auxílio Infância será a partir do mês subsequente da solicitação.*Em caso de nascimento (mesmo que não seja o primeiro filho), será imprescindível efetuar o registro de nascimento, as devidas notificações e os trâmites necessários para receber o auxílio infância; na subprefeitura do distrito em que reside.Horário de atendimentoDas 8:30 ~ 17:15 (exceto sábados, domingos, feriados, início e final de ano 29/dez-03/jan).Levar　 1.Carimbo pessoal do requerente 2.Cartão do seguro de saúde do requerente 3.Documento que conste o número da conta bancária do requerente (caderneta bancária, etc.) 4. “My Number”(número de pessoa física) do requerente e cônjuge. 5.Documento de identificação do requerente (Carteira de habilitação, passaporte, cartão do My Number, etc.)*Conforme o caso, haverá necessidade de apresentar outros documentos.*É possível entregar o requerimento mesmo com os documentos incompletos.

B=Valor da dedução do beneficiário●Valor da dedução de rendimentos (no caso de trabalhadores assalariados)●Valor das despesas necessárias (no caso de autônomos e outros)*Abaixo, somente casos que já obtêm dedução.Dedução de perdas diversas, dedução de despesas médicas, dedução do prêmio de ajuda mútua de pequenas empresas:Valor da deduçãoDedução de pessoas portadoras de deficiência: ¥270.000 por pessoa;Dedução de pessoas portadoras de deficiênciaespecial:¥400.000 por pessoa;Dedução de viúva: ¥270.000;Dedução de viúva especial: ¥350.000;Dedução por estudante que trabalha: ¥270.000.

Valor Mensal do Auxílio

Boletim Informativo de Hamamatsu / Maio 2018

3

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Data 23/jul (2ªf) ~ 17/ago (6ªf)Conteúdo Consultas sobre a escola que deseja ingressar (classe comum, classe de apoio ao desenvolvimento, escola de 　　　　　　incentivo especial), dúvidas, preocupações entre outros.Local 　Após determinar o horário, enviaremos o aviso pelo correio a partir da 2ª semana de julho.Requisitos Crianças de 5 anos que ingressarão na escola primária em 2019 e seus pais ou responsável.Inscrições Até o dia 29/jun.(6ªf), nas pré-escolas, creches, escolas especiais ou no Centro de Assistência 　　　　　　Educacional (Kyoiku Sogo Shien Center).

Centro de Assistência Educacional (Kyoiku Sogo Shien Center) ☎ 457-2428

Centro Intercultural de Hamamatsu＜ 多文化共生センター ＞

【Treinamento para Voluntários em Casos de Calamidades】Data 　　　　 24/jun (dom), 14:00 ~ 16:00.Vagas 　　　　30 pessoas (por ordem de inscrição)Público-Alvo　 Estrangeiros bilínguesInscrições 　　 A partir de 15/mai (3ªf), por telefone ou diretamente na HICE (Naka-ku, Hayauma-cho)

HICE - Fundação Internacional de Hamamatsu ☎ 458-2170

Vacinação (gratuita)＜ 予防接種を受けましょう（無料） ＞

Vamos verificar as vacinas pendentes, na caderneta de saúde materno-infantil, e efetuá-las.[Sarampo e Rubéola][1ª Fase]Requisitos Crianças com 1 ano de idade (até 2 anos incompletos).Período de vacinação: no decorrer do ano.[2ª Fase]Requisitos Crianças nascidas a partir de 02/abr/2012 até 1º/abr/2013 (crianças com idade equivalente ao último ano da pré-escola).Período de vacinação: até 31/mar/2019 (dom).*Crianças que não foram vacinadas na 1ª fase, ainda poderão receber uma dose da vacina, gratuitamente, até a idade equivalente ao penúltimo ano pré escolar.[Varicela ou catapora]Requisitos Crianças de 1 a 2 anos (até 3 anos incompletos)Período de vacinação: 2 doses, no decorrer do ano.É desejável aplicar 2 doses no intervalo de 6 a 12 meses *Não há necessidade de vacinar as crianças que já contraíram catapora ou que já receberam 2 doses da vacina. Inscrições Efetuar a reserva nas instituições médicas designadas pelo município.Buscar por Pippi Yobouseshu “ ぴっぴ　予防接種 ”

Divisão de Promoção da Saúde Pública(Kenko Zoshin-ka) ☎ 453-6119

Exame imunológico contra Rubéola＜ 風しん抗体検査 ＞

Período Até 31/mar/2019Requisitos (1) Mulheres que pretendem engravidar 　 (2) Familiares que moram com a gestante.As pessoas abaixo não se enquadram para o exame:(1) Recebeu vacina periódica contra rubéola (incluem-se vacina conjunta contra sarampo e rubéola).(2) Recebeu subsídio para vacinação contra rubéola da prefeitura de Hamamatsu em 2013.(3) Já contraiu rubéola.(4) Recebeu subsídio para exame imunológico contra rubéola após o ano de 2014.Inscrições 　Por telefone, na Divisão de Promoção da Saúde Pública.(Emitiremos o cupom de consulta gratuita) Buscar por “ 風しん抗体検査 (Fushin Kotai Kensa)”

Divisão de Promoção da Saúde Pública (Kenko Zoshin-ka) ☎ 453-6119

Consultas de verão sobre educação e ingresso na escola primária＜夏季幼児就学教育相談＞

Boletim Informativo de Hamamatsu / Maio 2018

Boletim Informativo de HamamatsuEdição: HAMAON, Inc.Publicação: Divisão de Opinião e Relações Públicas(Kocho Koho-ka) ☎ 053-457-2021

Mês de publicação: Maio.2018(publicado no dia 20 de cada mês)Tiragem: 5.200 cópias

4

Exames e consultas sobre HIV/AIDS nos feriados e período noturno＜ 休日・夜間のエイズ等血液検査・相談 ＞

Data «Exame aos domingos» 03/jun (dom), 9:00 ~ 11:00 (apenas exame de AIDS) «Exame noturno» 05/jun (3ªf), 03/jul (3ªf), e 07/ago (3ªf), 16:30 ~ 19:30Conteúdo　Exame de AIDS, sífilis, clamídia, hepatite B e hepatite C (O exame é gratuito e efetuado com pseudônimo).Local 1º andar do Centro de Saúde Pública “Hokenjo” (Naka-ku, Kamoe 2-chome)*Efetuar o exame após 3 meses da data do possível contágio. *O resultado será comunicado, verbalmente, no dia agendado (terça-feira); na semana posterior que efetuou o exame. Comparecer pessoalmente munido do canhoto.*Caso necessite de intérprete em português, é necessário solicitar com antecedência.*Exames em dias úteis: 2ª, 3ª e 5ª terças-feiras do mês (9:00 ~ 11:00), 4ª terça-feira do mês (13:00 ~ 15:00)

Divisão de Saneamento e Higiene Pública (Seikatsu Eisei-ka) ☎ 453-6118

Consultas psicológicas ＜ こころの健康相談 ＞

Conteúdo Consulta gratuita com psicólogoVagas　 Até 3 pessoas por vez (por ordem de chegada)　Data 17/mai (5ªf), 13:00 ~ 15:00 Prefeitura Central (Naka-ku, Motoshiro-cho) 　　30/mai (4ªf), 13:00 ~ 15:00 Prefeitura Central (Naka-ku, Motoshiro-cho)　　　　　 6/ jun (4ªf), 13:00 ~ 15:00 Subprefeitura de Tenryu (Tenryu-ku, Futamata-cho, Futamata) 14/jun (5ªf), 13:00 ~ 15:00 Prefeitura Central (Naka-ku, Motoshiro-cho)Inscrições　　A partir de 15/mai (3ªf), das 9:00 ~ 17:00, por telefone na Divisão de Bem-Estar e Saúde de Pessoas Portadoras de Deficiência*Não se enquadram os cidadãos que efetuam tratamento psicológico ou que estão internados.

Divisão de Bem-Estar e Saúde para Portadores de Deficiência (Shogai Hoken Fukushi-ka) ☎ 457-2213

Parque das Flores ＜ フラワーパーク ＞

【Exposição de flores “Satsuki” (azaleia)】Data 20/mai (dom) ~ 27/mai (dom)

【Concerto musical de “Koto” no “Hana Shoubuen”】Data 09/jun (sáb), 10:30 ~ 11:00, 13:30 ~ 14:00 (será cancelado em caso de chuva)

(Nishi-ku, Kanzanji-cho) ☎ 487-0511

Alerta sobre fotoquímicos oxidantes e partículas poluentes MP 2.5 (Material Particulado) ＜ 光化学オキシダントおよびＰＭ 2.5 に注意してください ＞

O "Aviso de alerta para alta concentração de Fotoquímicos Oxidantes" e/ou "Aviso de alerta para alta concentração de Material Particulado 2.5", será emitido sempre que for nocivo para a saúde. Para preservar a saúde, vamos ficar atentos aos seguintes itens.

【Aviso de alerta para alta concentração de Fotoquímicos Oxidantes】1. Evitar a prática de exercícios físicos ao ar livre por longo tempo;2. Lavar os olhos e fazer gargarejos assim que sentir desconforto;3. Evitar o uso de veículos para diminuir a produção de gases poluentes.

【Aviso de alerta para alta concentração de MP 2.5】1. Evitar a prática de exercícios físicos ao ar livre por longo tempo;2. Redobrar os cuidados com os portadores de doenças do aparelho respiratório, cardiovascular, crianças, idosos, entre outros;3. Evitar manter as janelas abertas por longo tempo.Buscar por “ 大気環境対策 ” (Taiki kankyō taisaku)

Divisão de Preservação do Meio Ambiente (Kankyo Hozen-ka) ☎ 453-6170

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆