Maurier, Daphne Du_A Manderley-ház Asszonya

7/22/2019 Maurier, Daphne Du_A Manderley-hz Asszonya

1/535


2/535


3/535


4/535


5/535


6/535


7/535


8/535


9/535


10/535


11/535


12/535


13/535


14/535


15/535


16/535


17/535


18/535


19/535


20/535


21/535


22/535


23/535


24/535


25/535


26/535


27/535


28/535


29/535


30/535


31/535


32/535


33/535


34/535


35/535


36/535


37/535


38/535


39/535


40/535


41/535


42/535


43/535


44/535


45/535


46/535


47/535


48/535


49/535


50/535


51/535


52/535


53/535


54/535


55/535


56/535


57/535


58/535


59/535


60/535


61/535


62/535


63/535


64/535


65/535


66/535


67/535


68/535


69/535


70/535


71/535


72/535


73/535


74/535


75/535


76/535


77/535


78/535


79/535


80/535


81/535


82/535


83/535


84/535


85/535


86/535


87/535


88/535


89/535


90/535


91/535


92/535


93/535


94/535


95/535


96/535


97/535


98/535


99/535


100/535


101/535


102/535


103/535


104/535


105/535


106/535


107/535


108/535


109/535


110/535


111/535


112/535


113/535


114/535


115/535


116/535


117/535


118/535


119/535


120/535


121/535


122/535


123/535


124/535


125/535


126/535


127/535


128/535


129/535


130/535


131/535


132/535


133/535


134/535


135/535


136/535


137/535


138/535


139/535


140/535


141/535


142/535


143/535


144/535


145/535


146/535


147/535


148/535


149/535


150/535


151/535


152/535


153/535


154/535


155/535


156/535


157/535


158/535


159/535


160/535


161/535


162/535


163/535


164/535


165/535


166/535


167/535


168/535


169/535


170/535


171/535


172/535


173/535


174/535


175/535


176/535


177/535


178/535


179/535


180/535


181/535


182/535


183/535


184/535


185/535


186/535


187/535


188/535


189/535


190/535


191/535


192/535


193/535


194/535


195/535


196/535


197/535


198/535


199/535


200/535


201/535


202/535


203/535


204/535


205/535


206/535

2z *gy hangzik, mintha rs! de /inter attl fltvolna, hogy maga brtnbe veti #t, rs! "anvers nevetett a.im! Daln lesz sz(ves megkeresni a bor(tkot, s felkldeni :ondonba a darabokat! 1anagyon apr darabokra trt, akkor persze nem lehetmegragasztani! -endben van, Irith, mondja meg-obertnek, hogy szr(tsa fel a knnyeit!

Irith elment, de rs! "anversnek mg nem

akardzott kimennie! Dermszetesen bo'snatot fogok kmi -obertt#l mondta , de a ltszat er#sen ellene szlt! Nemgondoltam arra, hogy rs! de /inter trte el afig rt! Daln ha megint trtnik valami hasonl rs!de /inter kegyeskedik nekem megmondani, s akkorn magam elintzem a dolgot! 2z mindenkit sokkellemetlensgt#l k(mlne meg! Dermszetesen vgott bele a.im

trelmetlenl! Nem is rtem, hogy mirt nem szltmindjrt! ?ppen ezt akartam mondani, mikor maga bejtt!

Daln rs! de /inter nem t dta, hogy milyen

rtkes mondta rs! "anvers, s rm nzett! "e igen mondtam nyomor ltan! Iltem t#le,hogy rtkes, azrt szedtem Bssze olyan gondosan adarabjait! ?s azrt d gtad el egy hts fikba, hogy senki

meg ne tallja #ket, gyeS nevetett a.im, svllat vont! "e az ilyesmi nem a szobalny dolgavolna, rs! "anversS 0 szobalnyoknak nem szabad anderleybenezekhez az rtkes trgyakhoz hozzny*lni, rammondta rs! "anvers! 9gen, t dom, hogy ezt maga nem engedi meg! Nagy kr mondta rs! "anvers , t dtommal a


207/535

srga szobban mg sohasem trt el semmi! indignagyon vigyzt nk! Davaly ta n magam trlgetek,mert senkiben sem b(zom meg! rs! "e /interletben mi ketten trlgettk az rtkes trgyakat! Na, mindegy, most mr *gysem lehet rajta

seg(teni! -endben van, rs! "anvers mondtaa.im!

rs! "anvers kiment, n leltem az ablak mell, s

kinztem a kertbe! a.im megint kezbe vette az*jsgjt! 2gyiknk sem szlt! Nagyon sajnlom, drgm mondtam egy

pillanatnyi habozs tn , hogy ilyen gyetlenvoltam! Nem t dom elkpzelni, hogyan trtnhetett!0 knyvekkel babrltam az (rasztalon kiprbltam,hogy hogyan llnnak ott, s letttem a por'elnt! Ielejtsd el, gyermekem, nem olyan nagy

szeren'stlensg! "e igen, engem nagyon bnt! Hobban kellett volna

vigyznom! rs! "anvers dhs lehet rm! Neki nin's joga dhsnek lenni! 0 por'eln nem

az v volt!

9gen, de # olyan bszke mindenre, s olyan borzaszt arra gondolni, hogy mg soha semmi nemtrt el abban a szobban! ?s ppen nekem kellett krtokoznom! 9nkbb te, mint az a szeren'stlen -obert! ?n meg jobban szeretnm, ha -obert trte volna

el! rs! "anvers sohasem fogja nekemmegbo'stani! 0z rdg vigye el rs! "anverstP hrdlt fela.im! 8tvgre ki'soda&mi'soda #S Nem rtelek!0z el#bb is azt mondtad, hogy flsz t#le! Nem sz szerint gondolom, hogy flek! 1iszen

alig ltom! Nem t dom megmagyarzni!


208/535

Alns vagy, fiam mondta a.im! r az isf r'sa volt, hogy mikor eltrted, nem h(vtad bergtn, s nem mondtad neki, hogy itt van ez azeltrt fig ra, rs! "anvers, legyen sz(vesmegragasztatni! 0zt megrtette volna! 0helyettsszekapargatod a darabokat egy bor(tkba, seld god egy hts fikba! int egy szobalny, snem mint a hz *rn#je!

9gen, t dom, n sok tekintetben olyan vagyok,mint egy 'seld! 0zrt rtjk meg egymst olyan jlElari'e&szel! 0 napokban megltogattam az anyjt!D dod, mit mondottS ikor azt krdeztem, mitgondol, Elari'e szeret&e nlam lenni, azt felelte+ ,,@,igen, rs! de /inter! Elari'e nagyon boldog! 0ztmondja, hogy nem is olyan, mintha egy el#kel#hlgynl szolglna, hanem mintha mag nkfajtvallenne egytt!U >ondolod, hogy ezt bknak szntaS 9sten t dja mondta a.im , ahogy n

emlkszem Elari'e anyjra, inkbb srtsszmbamegy! 0 hz k rendetlen, s mindig kposztaszag*!indennek a teteje az volt, amikor kilen' gyerek volt

a hznl, s a legid#sebb tizenegy ves! Y megmez(tlb tett&vett abban a 'spp kis kertjben, sharisnyval volt bektve a feje! 0kkor nem sokhinyzott ahhoz, hogy felmondj nk neki! Nem ist dom elkpzelni, hogy lehet Elari'e ilyen 'sinos stiszta! 2gy nagynnjnl nevelkedett mondtam

megtrten! D dom, hogy az n flanelszoknymonis van ell egy folt, de azrt n sohasem jrtammez(tlb, s sohasem ktttem be harisnyval afejemet!

ost mr rtettem, hogy Elari'e mirt nemviseltetik olyan megvetssel a fehrnemm irnt,


209/535

mint 0li'e! Daln ez az, amirt sz(vesebben megyek Elari'e

anyjhoz ltogatba, mint a pspk felesghez folytattam! 0 pspk felesge nem mondta, hogyolyan vagyok, mintha kzlk val volnk! 7ersze, ha abban a kopott szoknyban mgy

hozzj k, akkor nem is mondhatja! Nem a rgi szoknymban mentem hozzj k! Qj

r ha volt rajtam! ?s klnben is, megvan avlemnyem azokrl, akik a r ha alapjn (tlik megaz embert! Na, ami a pspk felesgt illeti, a r hval # se

sokat tr#dik jegyezte meg a.im , de azonvalsz(nleg 'sodlkozott, ahogy a szken ltl, s'sak igennel, meg nemmel feleltl, mint egy llstkeres# fiatal lny! :egalbbis, mikor egyttviszonozt nk a m*ltkor egy ltogatst, (gy tettl! Nem tehetek rla, hogy flnk vagyok! D dom, hogy nem tehetsz rla, drgm, de nem is

igyekszel legy#zni a flnksgedet! 9gazsgtalan vagy! 9genis igyekszem! )llandan

azon igyekszem, akrhov megyek, s akrkiveltallkozom! De ezt nem rted! Neked knny, mert tehozz vagy szokva ezekhez a dolgokhoz, de engemmskpp neveltek! Esa'sisg mondta a.im , ez nem nevels,

hanem nfegyelem krdse! Esak nem kpzeled,hogy n szeretek ltogatba menniS ?n is hallosannom! "e ha meg kell lenni, mit 'sinljon az ember! ost nem az nalomrl van sz mondtam&,natkozni s flni, az kt klnbz# dolog! 1a 'saknatkoznk, az ms volna! "e gyllm, hogy azemberek *gy mregetnek, mintha d(jnyertes tehnvolnk!


210/535

Ai mreget tgedS indenki, aki idejn! indenkiP Na s mit tr#dsz velkS 8natkoznakP Aell nekik

valami vltozatossg! "e mirt n hozzak vltozatossgot az letkbeSirt ppen engem kritizljanakS ert anderley az egyetlen, ami a

krnykbelieket rdekli!

0kkor kpzelem, hogy mekkort 'saldhattak!a.im nem felelt! Dovbb olvasta az *jsgjt! Nagyot 'saldhattak ismteltem! 0ztn

hozztettem+ %iztosan 'sak azrt vettl felesgl,mert t dtad, hogy nalmas s tapasztalatlan vagyok,hogy velem nem lesznek problmk, s hogynrlam sohase fognak pletyklni!

a.im ledobta az *jsgjt a padlra, s fel grott+ it beszlszS0z ar'a stt volt s kifrkszhetetlen! 0 hangja

d rva, egyltaln nem is az v! $emmi klnset mondtam, s az ablakhoz

tmaszkodtam! irt vagy (gy felind lvaS

i'soda pletykkrl beszlszS $emmilyenekr#l vlaszoltam riadtan atekintett#l! Esak azrt mondtam, hogy mondjakvalamit! Ne nzz (gy rm, a.im! Nem mondtam snem tettem n semmi rosszat! Aivel beszltlS krdezte szel(debben! $enkivel! $enkivel sem beszltem! 1t akkor mirt mondtad azt, amit mondtlS ondom, hogy semmi klnsebb okom nem

volt r! Esak *gy eszembe j tott! "hs voltam!>yllm ezeket a ltogatsokat, nem tehetek rla!?s te harag dtl rm azrt, hogy olyan gymoltalanvagyok! Nem akartalak bntani! 9gazn, a.im, nem


211/535

akartalak bntani! 1idd el, krlek! Nem volt t*lsgosan kedves, amit mondtl!

1osszan nzett rm, kezt zsebbe d gva, s ide& odahimblzott a sarkn! Bnz# voltam, amikor felesgl vettelek :assan,

meggondoltan beszlt!Qgy reztem, mintha egy jeges kz markolta volna

meg a sz(vemet!

it akarsz ezzel mondaniS Nem vagyok neked val lettrs mondta! @risi a korklnbsg kzttnk! g vrhattl

volna egy&kt vig, aztn frjhez mehettl volna egyhozzd val fiatal fi*hoz! Nem ilyen regemberhez,mint n vagyok, aki a fl lett mr lelte! 2z nevetsges mondtam gyorsan! Hl t dod,

hogy a kor nem szm(t a hzassgban! 9genis, tenekem val lettrs vagy! 0zt hiszedS 1t nem t dom!!! mondta!

Ieltrdeltem a d(vnyon, s tleltem a vllt! irt mondasz nekem ilyeneketS Hl t dod, hogy

tged szeretlek a legjobban a vilgon! 0z n

letemben soha nem is volt ms frfi! De vagy azapm, a btym, a fiam! 0z n hibm volt mondta, ram se heder(tve ,

n hajszoltalak bele ebbe a hzassgba! Nemhagytam r id#t, hogy meggondold a dolgot! Nem is akartam meggondolni tiltakoztam ,

nekem nem volt ms vlasztsom! De ezt nem rted,a.im! 1a az ember szeret valakit!!! %oldog vagy ittS krdezte, de megint nem nzettrm, hanem kibm lt az ablakon! $okszorgondolkozom rajta, hogy vajon boldog vagy&e!:efogytl, mita itt vagy anderleyben! ?sspadtabb is vagy!


212/535

7ersze hogy boldog vagyok feleltem! $zeretem anderleyt, szeretem a kertet! indentszeretek itt! 0zt se bnom, ha vizitelni kell, 'sakazrt mondtam, hogy bosszantsalak! "e ha akarod,akr mindennap elmegyek valahov! $emmit se bnok! 2gyetlen pillanatra sem bntam meg, hogy afelesged lettem! -emlem, ezt t dodS D dnod kell,a.imP

0zon az # rettenetes szrakozott mdjnmegveregette az ar'omat, lehajolt s meg'skolta afejem b*bjt! $zegny brnykm, nem sok rmd van ebb#l

a hzassgbl! Ilek, hogy nagyon kellemetlenlettrs vagyok! NemP tiltakoztam hevesen! Nagyon j frj

vagy! $okkal knnyebb egytt lni veled, mintgondoltam volna! 0zel#tt mindig azt hittem, hogyrettenetes dolog lesz frjhez menni, mert azembernek a frje iszik, vagy kromkodik, vagymorog, ha a pir(tott kenyr nem elgg ropogs areggelinl, s egyltaln nagyon kellemetlen valaki!

"e te nem iszol, nem morogsz, s nem kromkodsz! Nem mondta a.im, s mosolygott!Ielhasznltam a kedvez# pillanatot, hogy mosolyog,n is mosolyogtam, megfogtam a kezt, smeg'skoltam! Brltsg azt mondani, hogy nem illnk

egymshoz mondtam! :tod, milyen szpenlnk egytt minden este, te knyvvel vagy *jsggal,n meg a ktsemmel! int kt egyforma tes'ssze!Cagy mint egy reg hzaspr! 7ersze hogyegymshoz ill# lettrsak vagy nk, persze hogy boldogok vagy nkP De *gy beszlsz, mintha azthinnd, hogy tveds volt ez a hzassg! "e gye,


213/535

nem gondolod ezt komolyan, a.imS 8gye, te ist dod, hogy a hzassg nk nagyszeren sikerltS 1a te ezt mondod, akkor *gy is van! "e gye te is *gy rzed, drgm, nem'sak nS

8gye, boldogok vagy nk, rettenetesen boldogokS Nem felelt, kibm lt az ablakon, n fogtam a kezt!

0 torkom kiszradt s elszor lt, a szemem gett! @,istenem gondoltam , olyan ez, mintha sz(ndarabot

jtszannk! 0 fggny mindjrt leh ll, meghajol nka kznsg el#tt, s visszavon l nk az ltz#nkbe!2z nem lehet valsgos pillanat a kett#nk letben!

Qjra leltem az ablakprknyra, s elengedtem akezt! 1allottam a sajt kemny s hvs hangomat! 1a az a vlemnyed, hogy nem vagy nk

boldogok, inkbb valld be! Nem akarom, hogykomdizz a kedvemrt! 9nkbb elmegyek! 1a nemvagy boldog velem, egy pillanatig sem maradok itt!

2zt termszetesen nem n mondtam! 2zt az a lnymondta a darabban! Nem n mondtam a.imnek!2lkpzeltem, hogy milyen sz(nszn# jtszan ezt aszerepet! Aar's*, magas, ideges alkat* n# lenne r a

legalkalmasabb! irt nem felelszS krdeztem!At keze kz fogta az ar'omat, s rm nzett *gy,

mint akkor, mikor Irith behozta a tet, azon a napon,mikor lementnk a tengerpartra! it feleljekS krdezte! ?n magam sem t dom,

hogy mit felelhetnk! 1a azt mondod, hogy boldogvagy, maradj nk ennl! 2hhez n nem rtek! "eelfogadom, amit te ll(tasz! %oldogok vagy nk!Deht akkor minden rendben van!

Qjra meg'skolt, majd tstlt a szoba msikvgbe! ?n ott ltem az ablakprknyon, mereven segyenesen, kezem az lemben pihent!


214/535

0zrt beszlsz (gy, mert 'saldtl bennemmondtam! Ilszeg vagyok s gyetlen, rossz lltzkdm, s nem t dok nagyvilgi hlgy mdjratrsalogni! onte&Earlban figyelmeztettelek el#re,hogy (gy lesz! ost te is ltod, hogy nem vagyokmlt anderley *rn#jnek szerepre! Ne beszlj b tasgokat intett le! ?n sohasem

mondtam, hogy rossz l ltzkdsz, vagy hogy

flszeg vagy! Apzel#dsz! 0mi a flnksget illeti,azt majd legy#zd! 2zt mr mskor is mondtamneked! 2gy krt tettnk meg mondtam ,

visszarkeztnk oda, ahonnan kiind lt nk! 2z azegsz azzal kezd#dtt, hogy eltrtem a srgaszobban az )mort! 1a nem trm el, akkor mindeznem kerl szba! 0kkor megitt k volna a kvnkat,s kimentnk volna a kertbe! 0z rdg vigye el azt az )mortP mondta a.im

fradtan! 0zt hiszed, tr#dm vele, akr t(zezerdarabra trted isS Nagyon rtkes voltS

0 jisten t djaP Daln igen! "e mr el isfelejtettem! 0 srga szobban 's pa rtkes holmi vanS 0zt hiszem, igen! irt vannak a legrtkesebb dolgok abban a

szobbanS Nem t dom! 0zt hiszem, azrt, mert ott j helyk

van! indig ott voltakS 0nyd letben isS Nem! 0zt hiszem, anym letben nem! 0kkor

szt voltak szrva a hzban! 0 szkek valamiraktrhelyisgben lltak! ikor b*toroztk be *gy azt a szobt, ahogy most


215/535

vanS ikor meghzasodtam! 0zt az )mort akkor tetttek odaS 0zt hiszem, igen! 0zt is a raktrban tallttokS Nem! :egalbbis nem hiszem! Qgy emlkszem,

hogy az nszajndk volt! -ebe''a nagyon rtett a por'elnhoz!

Nem nztem r! 0 krmmet kezdtem fnyes(teni!2gsz termszetesen mondta ezt, egsz ny godtan! Nem kerlt meger#ltetsbe! 2gy pillanat m*lvagyorsan rpillantottam! =tt llt a kandallnl, zsebretett kzzel! aga el meredt! -ebe''ra gondol mondtam magamban! 0rra gondol, milyen klns,hogy az n nszajndkom volt az oka, hogy-ebe''a nszajndka eltrt! 0 por'elnra gondol!0rra, hogy kit#l kapta -ebe''a! egjelenik el#tte aza kp, amikor a 'somag megrkezett, s hogy-ebe''a mennyire rlt neki! -ebe''a nagyon rtetta por'elnhoz! a.im taln bejtt a szobba,-ebe''a a padln trdelt, s kibontotta a dobozt,

amelybe a por'elnt 'somagoltk! Ilnzett, mikora.im belpett, s mosolygott! Nzd 'sak, a.,mit kapt nk 0z tn kiemelte a dobozbl a kis por'elnszobrot, amely a fl lbon ll )mortbrzolta, ny(llal a kezben! 0 srga szobbafogj k tenni mondta bizonyra, s a.imodatrdelt mellje, s egytt gynyrkdtek a ke'seskis fig rban!Dovbb fnyes(tettem a krmmet! Es*nya,repedezett volt, mint egy iskols fi*! 0 krmgy ben#tte a flholdat! 0 hvelyk jjam krmt tviglergtam! egint a.imre nztem! g mindig ottllt a kandall el#tt!


216/535

ire gondolszS krdeztem!0 hangom hvs volt s ny godt! Nem *gy, mint a

sz(vem, a sz(vem vad l dobogott! Nem *gy, mint azagyam, az tele volt kesersggel, neheztelssel!

a.im 'igarettra gy*jtott, legalbb ah szontdikre aznap, pedig mg alig llt nk fel azebdt#l! 0 gy ft az res kandallba haj(totta, skezbe vette az *jsgot!

Nem t dnm megmondani mondta! irtkrdezedS agam sem t dom! =lyan komolynak s

elgondolkoznak ltszottl!$zrakozottan ftyrszett, 'igarettjt jjai kztt

morzsolgatta! 0zon gondolkoztam, hogy megvan&e mr aiddlese. ellen jtsz s rreyi 'sapat sszell(tsamondta!

egint lelt, s sszehajtotta az *jsgot! ?nkinztem az ablakon!

Hasper egyszerre odajtt hozzm, s felkapaszkodottaz lembe!

TIZENHARMADIK FEJEZET

H*ni s vgn a.imnek be kellett mennie :ondonbavalami megyei gyben egy hivatalos ebdre, amelyen'sak frfiak vettek rszt! At napig volt tvol, negyedl maradtam! Nagyon fltem ett#l a kt naptl!ikor az a t eltnt a kanyarodnl, az volt az

rzsem, hogy rkre elvlt nk, s soha tbb nem


217/535

ltj k viszont egymst! 0 tbaleset rheti a.imet,s ha a strl hazajvk, Irith hallra vlt ar''al,remegve vr rm az zenettel! Calamelyik vidkikrhzbl telefonl majd az orvos+ 2r#snek kelllennie mondja! $ajnos, el kell kszlnie alegrosszabbra!

Irank is eljn, s egytt megynk a krhzba!a.im nem ismer meg! 2zt mind (gy tgondoltam

ebd kzben! :ttam a fal belieket gylekezni atemetsre, lttam magamat Irank karjratmaszkodva! =lyan elevenen lttam mindezt, hogyalig t dtam enni, s feszlten figyeltem, hogy rgtnfel gorjak, ha a telefon megszlal!

"l tn kint ltem a kertben, a gesztenyefa alatt,knyvvel a kezemben, de alig olvastam!

ikor lttam jnni -obertet, t dtam, hogy telefon,s valsggal fizikai rossz llt fogott el! 0 kl bbl telefonltak, asszonyom, hogy r! de

/inter t(z per''el ezel#tt megrkezett!%e'saptam a knyvemet! Asznm, -obert! ilyen gyorsan bert!

9genis, asszonyom! Nagyon gyorsan! Nem akart velem beszlniS Cagy zent valamitS Esak annyit zent, asszonyom, hogy szeren'ssen

megrkezett! Nem is # beszlt, hanem a ports! -endben van, -obert, ksznm szpen!

Aimondhatatlan l megknnyebbltem! 0 dlel#ttiszdls s rossz llt elm*lt! =lyan rzsem volt,mint mikor viharos tkels tn partra szll az ember!1irtelen megheztem, s mikor -obert visszament ahzba, beosontam az ebdl#be, s nhny kekszet'sentem ki a tlalbl! 1at darabot! ?s egy almt is!0ddig nem is tnt fel, hogy alig ettem valamit! 0ztnvisszamentem az erd#be, ott fogyasztottam el a


218/535

zskmnyt, nehogy a 'seldek valamelyik ablakblmeglssanak, s az tn elmondjk a szak'sn#nek,hogy *gy ltszik, rs! de /internek nem (zlik af#ztje, mert ebd tn gyml'st s kekszetmajszol! 0 szak'sn# meg volna srtve, s taln panaszra is menne rs! "anvershez!

ost, hogy a.im szeren'ssen megrkezett:ondonba, s hogy ettem valamit, klnsen j rzs

fogott el! Calsggal boldog voltam! Calahogyszabadnak reztem magam, mintha semmiflefelel#ssg nem terhelne! =lyan rzsem volt, mintgyerekkoromban vasrnaponknt! Nem kell iskolbamenni s nem kell tan lni! 0z ember azt 'sinlhatja,amit akar! Ain#tt szoknyba lehet b*jni, szandlth*zni, s a szomszd gyerekekkel fog'skzni!

ondom, ppen ilyen rzsem volt! itaanderleyben ltem, mg nem reztem ilyenknnynek a sz(vemet! :ehet, hogy azrt, merta.im :ondonba ment!2zen magam is megtkztem! $ehogy se rtettem!

1iszen annyira k(vntam, br itthon maradna! ?s

most mgis milyen knnyek, milyen r ganyosak alpteim, milyen gyerekes rzs fog el, szeretnkmez(tlb rohanglni a fben, s hemperegve, b kfen'ezve vgigg r lni a domboldalon!:etrltem szjamrl a morzskat, s Hasperrtkiltottam! Daln 'sak azrt van ilyen jkedvem,mert gynyr az id#!

0 %oldog&vlgyn keresztl lementnk a kistengerblbe! 0z azalek mr elvirgzottak, szirmaikmegbarn lva, sszezs gorodva hevertek a fldn! 0harangvirgok mg nem fak ltak meg, vastagsz#nyeget alkottak az erd#ben, a vlgy fltt, s afiatal hajtsok most sarjadtak! 0 mohnak d*s,


219/535

nedves illata volt, a harangvirgok fanyar fldszagotrasztottak!

:efekdtem a magas fbe, kt kezemetsszek l'soltam a fejem alatt, Hasper mellettemk porgott, lihegve nzett le rm, a nyl ktoldaltki'sorgott a pofjbl! Ilttnk a fkonvadgalambok b*gtak! %ks, ny godt ra volt! Cajonhogy van az, hogy sokkal szebbnek tetszik egy hely,

ha egyedl van az emberS 1a most egy bartn#m ittlne mellettem, mennyivel kznsgesebb sostobbb volna az egsz! Calaki, akivel egytt jrtamiskolba, s aki pld l (gy szlna hozzm+ THa igaz,lttam a napokban 1ildt, emlkszel rS D dod, azt,aki olyan jl teniszezett! Irjhez ment, kt gyerekevan!U ?s nem ltnnk a harangvirgokat, nemhallannk a vadgalambokat! Nem, nem akarok senkit magam krl! Hobban

szeretek egyedl lenni! g a.im tn semvgyom! 1a a.im itt volna, nem fekhetnk (gy afben, fszlat rg'slva, beh nyt szemmel! 1a ittvolna, akkor #t figyelnm, a szemt, az

ar'kifejezst! 0zon tn#dnk, vajon hogy tetszikneki mindez, nem natkozik&e, mire gondolS "e (gynem kellett minderre figyelnem, s elengedhettemmagamat! a.im :ondonba ment, s n, hlaistennek, egyedl vagyok! Nem, nem szabad aztmondanom, hogy hla istennek! 2z komiszsg,hltlansg! Nem (gy gondoltam! a.im jelentinekem az letet, az egsz vilgot!Ilkeltem a harangvirgok kzl, s fttyentettemHaspernek! 2gytt ind lt nk lefel a vlgybe, atengerpart fel! 0 dagly ideje elm*lt, a tengertvolinak tetszett, s ny godt volt, mint egy risi,'sendes viz t! 2l se lehetett kpzelni, hogy


220/535

msmilyen is t d lenni, mint ahogyan az ember tlennem t dja elkpzelni a nyarat! $zl'send volt, a naprsttt a bksen 'sobban h llmokra, amint lassan belesim ltak a sziklk tvben lap l aprtava'skkba! Hasper azonnal felmszott a sziklra,onnan nzett le rm, az egyik fle visszahajlott, s ezvalami f r'sn hetyke jelleget kl'snztt neki! Nem arra, Hasper szltam!

Dermszetesen nem hallgatott rm! Aerekenmegtagadta az engedelmessget! ! ilyen ostoba ez a k tya mondtam hangosan ,

milyen sok baj van vele s felkapaszkodtam tna asziklkra! 2l akartam hitetni magammal, hogy nemakarok tmenni a t*ls oldalra! Cgtre is nemtehetek mst, mennem kell a k tya tn! a.imnin's itt velem! Nekem pedig semmi kzm azegszhez!

"*dolva kerlgettem a sziklk kztt elterl# kis po'solykat! 0z bl ilyenkor, aply idejn, egszenmskppen festett, nem volt olyan komor! 0 parnyikikt#ben most legfeljebb egy mter magasan llt a

v(z! Esak 'snakkal lehet a partot ilyenv(zmlysgnl megkzel(teni! 0 bja most is ottringatzott, fehrre s zldre volt festve, ezt idigszre sem vettem! :ehet, hogy az es#ben nem t dtamolyan pontosan kivenni a sz(nt! 0 parton nem jrtsenki! )tmentem az bl t*ls oldalra, sflkapaszkodtam az ala'sony tltsen! Hasperel#reszaladt, *gy ltszik, ez volt a szoksa! 0sziklafalba egy vasgyr volt er#s(tve, s vasltravezetett le a v(zhez!

%iztosan ide ktttk ki a 'snakot gondoltam ,s err#l a ltrrl egyenesen bele lehetett lpni! 0 bja egyik oldalra valami r volt (rva! =ldalt kellett


221/535

tartanom a fejemet, hogy el t djam olvasni+ *ere iens. TCisszajvk!U ilyen f r'sa nv! 1ajknaknem szoktak ilyen nevet adni! Daln fran'ia haj volt,halszhaj! 1alszhajknak adnak nha ilyenneveket! T%oldog visszatrsU, vagy T9tt vagyokU,TCisszajvkU! 9gen, egsz j nv egy hajnak! Esakarra a hajra nem illett, amely soha tbb nem jttvissza!

1ideg lehet kint vitorlzni a tengeren! 0 tengergyan ny godt volt, de mg akkor is, mikor olyan'sendes volt, fehr h llmok fodrozdtak a felsz(nn!2gy kis hajt bizony knnyen lefektet a szl, atengerv(z t'sap a korltjn, s vgigvg afedlzetn! Cajon milyen sz(n lehetett az a hajS


222/535

ajthoz! Nem volt egszen be's kva, pedighatrozottan emlkeztem r, hogy mikor itt jrtam, be's ktam magam tn!

Hasper morogva szimatolt krl! >yere ide, Hasper szltam r! Y azonban orrt az

ajtrsen bed gva tovbb szaglszott! 2gszenkinyitottam az ajtt, s benztem! inden olyan volt,mint a m*ltkor! $emmi sem vltozott! 0 pkhlk

most is ott feszltek a modellhajk kztt! 0 raktrbavezet# ajt a szoba msik vgn nyitva volt, Hasper*jra morogni kezdett! =lyanfle zaj hallatszott,mintha valami leesett volna! Hasper dhs gatssalodarohant a raktr ajtajhoz! "obog sz(vvelind ltam tna, aztn bizonytalan l meglltam aszoba kzepn! >yere vissza, Hasper, ne lgy bolond!=tt llt az ajtban, mg mindig dhsen gatott,

valamit lthatott a kamrban! Nem patknyt, mert a patknyt megfogta volna!

Hasper, Hasper kiltottam r , gyere ideP "enem jtt! :assan tnamentem!

Can itt valakiS krdeztem!$emmi felelet! :ehajoltam a k tyhoz, megfogtama nyakrvt, s benztem a kamrba!

Calaki lt a sarokban a fal mellett! Calaki, akialighanem mg jobban meg volt rmlve, mint n!

%en volt az! egprblt elrejt#zni a vitorlkmgtt! i bajS 0kar valamitS krdeztem!=stobn pislogott rm, a szja ttva volt! Nem 'sinlok semmit mondta! aradj veszteg, Hasper szltam r a k tyra!:ekap'soltam az vemet, s megprbltam

keresztlh*zni a nyakrvn, mint valami przt!


223/535

0kar valamit, %enS krdeztem, egy ki'sit btrabban!

Nem felelt! %rgy* szemvel 'sak nzett rm! Hobb lenne, ha kijnne mondtam! r! de

/inter nem szereti, ha jrnak ebben a hzban!Ieltpszkodott, s keze fejvel megtrlte az orrt!

sik kezt a hta mg d gta! i van magnl, %enS krdeztem!

$zfogadan, mint egy gyermek, s megm tatta amsik kezt! 1orgszzsineget szorongatott benne! Nem 'sinlok semmit ismtelte! 0 horgszzsineg ide tartozikS krdeztem! 1eS mondta #! 1allgasson ide, %en! ost, ha akarja, vigye el ezt

a zsineget, de tbb nem szabad idejnnie! Nem be'sletes dolog elszedni ms ember holmijt!

Nem felelt, 'sak szaporn pislogott rm! Hjjn innen mondtam erlyesen! )tmentem a

nagyszobba, s # tnam jtt! Hasper elhallgatott,most %en 'ip#jt szaglszta! Nem akartam tbb id#ttlteni a 'snakhzban! $iettem ki a napfnyre! %en

tnam 'soszogott! 0ztn be's ktam az ajtt! Hobb volna, ha hazamenne mondtam %ennek! 0horgszzsineget a sz(vhez szor(totta, mint valamikin'set! 8gye, nem zrat be a bolondokhzbaS

krdezte!:ttam, hogy remeg a flelemt#l! 0 keze reszketett,

tekintete knyrg#en tapadt ar'omra! 7ersze hogy nem! 1ov gondolS mondtamszel(den! Nem 'sinltam semmi rosszat nyszrgte ,

soha senkinek nem mondtam el! Nem akarom, hogy a bolondokhzba 's kjanak!


224/535

7iszkos ar'n egy knny'sepp grdlt vgig! -endben van, %en, senki sem fogja magt

bntani! "e ne menjen tbb a kis hzba! 1tatford(tottam neki, s elind ltam, de tnam jtt, s akezemet rn'iglta! Nzze mondta , itt vll valami magnak!

=stobn vigyorgott, s jjval a part fel m togatott!Avettem, # lehajolt, s flemelt a fldr#l egy lapos

kvet! 0 k# alatt egsz 'som kagyl hevert!Aivlasztott egyet, s tny*jtotta nekem! 2z a mag mondta! Asznm! Nagyon szp!Cigyorgott, megdrzslte a flt, mr elfeledkezett

a rmletr#l! agnak olyan szeme van, mint egy angyalnak

mondta!Qjra lenztem a kagylra, ez a bk kiss

elkpesztett! Nem t dtam, mit feleljek! aga nem olyan, mint a msik volt! Aire gondolS Ai az a msikS%en a fejt rzta! Dekintetben *jra ravaszsg

b jklt! 8jjt az orrra nyomta! agas volt s fekete mondta , olyan volt, minta k(gy! 0 t lajdon szememmel lttam! ?jszaka volt,mikor kijtt! :ttam!!!

2lhallgatott, s mereven nzett rm! Nem szltamegy szt sem! 2gyszer benztem az ablakon, amikor itt volt, sakkor azt mondta+ T aga nem ismer engem gyeS Nem ltott engem, s nem is fog ltni! 1aszreveszem, hogy leselkedik tnam az ablakonkeresztl, be's katom a bolondokhzba! =tt pedigkegyetlenl bnnak az emberrel!U T?n nem szloksemmit, asszonyomU mondtam neki s kszntem


225/535

'sak, (gy ni m tatta, kezt a sapkjhoz emelve! "e gye elmentS 2gszen elmentS tette hozzaggdva! Nem t dom, kire gondol mondtam lassan

senki sem akarja magt a bolondokhzba 's katni!9sten ldja meg, %en!

=tthagytam, s megind ltam Hasperrel hazafel!$zegny rdg, gyengeelmj, nem t dja, mit beszl!

Nem valsz(n, hogy valaki a bolondokhzvalfenyegette volna! a.im azt mondja, hogy teljesenrtalmatlan, s Irank is meger#s(tette! Dalnodahaza, a 'saldja beszlt valamit, s annak azemlke maradt meg benne, mint valami ijeszt# kpegy gyermek emlkezetben! Alnben is olyan,mint egy gyermek! Calsz(n, hogy minden oknlkl megszeret s minden ok nlkl gyll valakit!?s hozzm azrt volt kedves, mert azt mondtam neki,hogy megtarthatja a horgszzsineget! 1olnap mrvalsz(nleg meg sem ismer! Aptelensg jelent#sget t lajdon(tani valaminek, amit egy bolondmond! 1tranztem! 0z r kezdett visszatrni, s

lassan ellepte az bl partjt! %en mr eltnt asziklk mgtt! 0 part *jra elhagyatott volt! 0 sttfk kztt lttam a hzik kmnyt! 1irtelenmegmagyarzhatatlan vgyam tmadt, hogyelszaladjak, megrntottam Hasper sz(jt, s sietvekapaszkodtam fel a dombra! Nem mertem tbbvisszanzni! 0 vilg minden kin'srt sem mentemvolna vissza a hzba vagy a partra! intha attlflnk, hogy valaki vr ott rm abban a kis gazoskertben! Calaki, aki figyel s hallgatzik!

Hasper gatott, mialatt versenyt f tott nk! 0zt hitte,hogy ez valami *jfajta jtk! 1arapta, tpte azvemet, amelynl fogva vezettem! ?szre se vettem,


226/535

hogy itt milyen srn n#ttek a fk, gykereikkeresztlny*ltak az svnyen, mint megannyihatalmas 'sp!

2zt ritk(tani kell gondoltam szalads kzben,leveg# tn kapkodva! a.imnek intzkednie kell,hiszen olyan stt van itt, mintha jszaka volna! 2z amez(telen e kalipt szfa olyan, mint egy 'sontvz, salatta egy kis patak 'sordogl, sros partja sohasem

t d kiszradni! 9tt nem nekeltek a madarak, mint avlgyben! 2z 'sendes hely volt, de egszenmsflekppen 'sendes, mint a %oldog&vlgy!$zalads kzben, lihegsemen keresztl is hallottama tenger h llmainak 'sapkodst! ost mrrtettem, hogy a.im mirt nem szereti ezt az tat sezt az blt! ?n sem szerettem! Brltsg volt, hogyerre jttem! 0 msik tat kellett volna vlasztanom,s a %oldog&vlgyn keresztl hazamenni!

Brltem, mikor vgre kirtem a tisztsra, smeglttam a hzat! 0z erd# elmaradt mgttem! egfogom kmi -obertet, hogy hozza ki a temat agesztenyefa al! 0z rmra nztem! Aorbban volt,

mint gondoltam, mg nem egszen ngy ra! gki'sit vrnom kell! anderleyben nem szoks fl tel#tt tezni! Brltem, hogy Irithnek kimen#je van!-obert nem 'sinl olyan nagy 'eremnit atezsbl!

0mint a terasz fel haladtam, a tekintetemmegakadt valami 'sillogn a rododendronlevelekkztt! 0 kezemet erny#knt a szemem el tartottam,hogy lssam, mi azR olyan volt, mint egy a tnak almpja! Daln vendg jttS "e az felhajtott volna ahzig, s nem hagyn a ko'sit lent a kanyarodnl!Azelebb mentem! gis a t! ost mr tisztnlttam! ilyen f r'sa! 0 ltogatk sohasem ll(tjk


227/535

itt le a ko'sij kat!0 keresked#k pedig a hts bejrathoz hajtanak!

Nem is Irank orrisa volt, azt ismertem! 2zala'sony, hossz* sportko'si volt!

it 'sinljakS 1a ltogat, akkor -obert mr bevezette volna a knyvtrba vagy a szalonba! 1a aszalonban vannak, akkor mr lttak feljnni! "e (gynem akarok ltogatk szeme el kerlni, t kell

ltznm! 9tt kell tartanom #ket tera! eglltam! Nem t dom, mirt, taln 'sak azrt, mert a napfnymegvillant az egyik ablakvegen, felnztem a hzra,s meglepetten lttam, hogy a ny gati szrnyban azegyik ablaktblt kinyitottk! Calaki llt az ablakban!2gy frfi! Qgy ltszik, megltott engem, mert hirtelenvisszavon lt, s a hta mgl kiny*lt egy kar, s be's kta az ablakot!

0 kar rs! "anvers karja volt! egismertem feketer hjt! 2gy pillanatig azt hittem, hogy ltogatsi napvan, s a hzat m togatja! "e rgtn t dtam, hogy aznem lehet, mert a hzat mindig Irith szokta altogatknak megm tatni, s Irith ma nin's itthon! 0

ny gati szrnyba klnben sem szoktk bevezetni azidegeneket! Nem, nem! Aedden sohasem jnnekltogatk! g n magam sem voltam a ny gatiszrnyban! :ehet, hogy valami mesterembernekakadt dolga azokban a szobkban! gis f r'sa volt,ahogy az a frfi kinzett, s mihelyt megltott engem,visszah*zdott! ?s az a tt is eld gtk arododendronok mg, hogy a hzbl ne lehessenltni!

"e ht mindez nem tartozik rm! 2z rs! "anversdolga! 1a bartai rkeztek, akiket a ny gati szrnybavezetett, nekem semmi kzm hozz! %r t dtommalez nem szokott el#ford lni! I r'sa, hogy ppen azon


228/535

a napon trtnik ilyesmi, mikor a.im nin'sidehaza!

0bban a t datban mentem fl a hzba, hogyvalamelyik ablak mgl szemmel tartanak!

Ilmentem a lp's#n, s a f#bejraton keresztl bea hallba! $ehol egy idegen kalap vagy bot, se nvjegyaz ezsttl'n! Qgy ltszik, nem hivatalos ltogat! Nem baj, nem az n dolgom!

%ementem a kerti szobba, ott mostam meg akezemet, hogy ne kelljen flmennem! Aellemetlenlenne, ha a lp's#n vagy valahol ms ttszembejnnnek velem!

2szembe j tott, hogy a ktsemet ebd el#tt otthagytam a srga szobban! 0 szalonon keresztl,hsges Hasperemmel a sarkamban, rte mentem ht!

0 srga szoba ajtaja nyitva volt! ?szrevettem, hogya kt#tskm nem ott van, ahol hagytam!1atrozottan emlkeztem r, hogy a d(vnyonhagytam, valaki flvette, s a prna mg d gta! 0d(vnyon, ott, ahol a ktsem volt, lt valaki, seltette a ktsemet, mert *tjban volt! 0 szket is

elmozd(tottk az (rasztal mell#l! Qgy festett a dolog,minthogyha rs! "anvers gazdi tvolltben asrga szobban fogadn vendgeit! Anyelmetlenlreztem magam! Hobb lenne nem venni t domst azegszr#l! Hasper, farkt 'svlva, krlszaglszta ad(vnyt! Yt nem izgatta a ltogat!

Iogtam a kt#tskmat, s kimentem! 2kkor anagyszalon ajtaja kiny(lott, s hangokat hallottam!Cisszah*zdtam a srga szobba! g ppen jkor,nem vettek szre! 0z ajt mgtt vrtam, s 'sendreintettem Haspert, aki lg nyelvvel, farkt 'svlva,szintn ott llt az ajtban! %osszant lenne, ha a kishaszontalan elr lna! Cisszafojtott llegzettel


229/535

hallgatztam!rs! "anvers hangjt hallottam!

0zt hiszem, a knyvtrba ment mondta! Nemt dom, mirt jtt el#bb haza! 1a a knyvtrban van,akkor maga most keresztlmehet a hallon, anlkl,hogy szrevenn! Crjon, majd megnzem!

D dtam, hogy rlam beszlnek! Anyelmetlenebblreztem magam, mint valaha! -oppant titokzatos volt

az egsz gy! Nem akartam rs! "anverstrajta's(pni, hogy a tilosban jr! Hasper a szalon felford(totta a fejt! Iarkt 'svlva kiszaladt a hallba! 1allP i *jsg, te kis dgS hallottam egy

frfihangot!Hasper izgatottan gatott! Atsgbeesetten nztem

krl, hogy hova b*jhatnk! 0 helyzet remnytelenvolt! 0ztn lpseket hallottam a kzvetlenkzelemben, s a frfi belpett a szobba! 2ls# pillanatban nem ltott meg, mert az ajt mgttlltam, de Hasper gatsa elr lt!

0 frfi sarkon ford lt, s megpillantott! $oha mg'sodlkozbb ar'ot nem lttam! intha n volnk a

betr#, s # a hz ra! %o'snat mondta, s tet#t#l talpig vgigmrt!agas termet, napgette ar'*, szp frfi volt! 0

szeme olyan g# kk, amilyen a sokat iv s kevesetalv frfiak szokott lenni! 0 haja vrses, akr a b#re! 7r ven bell megh(zik, a nyaka ki fogdagadni a gallrjbl! 0 szja elr lta, nagyon is piros, nagyon is p ha volt! =tt is, ahol lltam,reztem, hogy Xhiskyszag* a lehelete! osolygott!Qgy mosolygott rm, ahogyan minden asszonyramosolygott volna! -emlem, nem ijesztettem megS krdezte!

7ersze, ltta rajtam, hogy milyen zavarban vagyok!


230/535

Nem, termszetesen nem feleltem , 'sakhangokat hallottam, s nem t dtam, ki jrhat itt! adl tnra nem vrtam ltogatkat! Nagyon sajnlom, hogy (gy berontottam mondta

nyjasan! -emlem, megbo'stja! Esak az reg"annyt akartam megltogatni! Y rgi bartom! @, krem, nagyon rlk mondtam! Aedves, reg "anny, az isten ldja meg, # mindig

annyira fl attl, hogy terhre van valakinek! 0vilgrt se akart alka3matlansgot okozni! @, szt sem rdemel feleltem, s Haspert nztem!

0 k tya rmben krl grlta az idegent, smindenron fl akart kapaszkodni a nyakba! 2z a kis haszontalan, *gy ltszik, nem felejtett el

engem! ennyire megn#tt, mita nem lttam! ikortoljra itt jrtam, mg klykk tya volt! 0laposanmegh(zott! Dbb mozgsra volna szksge! ?ppen most tettnk egy nagy stt! 9gaznS ilyen kedves!egsimogatta Haspert, s biza3masan rm

mosolygott! 0z tn kivette a 'igarettatr'jt!

7aran'solS krdezte! Nem dohnyzom feleltem! 9gazn, nem dohnyzikSAivett egyet, s rgy*jtott!?n nem bntam a fstt, de f r'snak talltam,

hogy egy idegen rgy*jtson az n szobmban! 2zneveletlensg volt s dvariatlansg velem szemben! 1ogy van a mi j reg a. bart nkS krdezte!2z a hang meglepett! =lyan volt, mintha jl ismerna.et! I r'snak talltam, hogy a.imet valakia.nek nevezze! $enki nem szl(totta (gy! Asznm, jl mondtam! %ement :ondonba! ?s egyedl hagyta itthon ifj* hitvestS 2z nem


231/535

szp t#le! Nem fl, hogy valaki elraboljaS1arsnyan felka'agott! Nem tetszett a nevetse!

Colt benne valami bnt! 0z egsz ember valahogynem volt rokonszenves!

2kkor rs! "anvers lpett a szobba! -m nzett,s tekintett#l vgigf tott a htamon a hideg! @,istenem gondoltam , mennyire gyllhet engem ezaz asszonyP

1all, "annyP ford lt felje az idegen! Arbaveszett minden vatossga! 0 hz *rn#je ittrejt#zkdtt az ajt mgtt!

?s megint nevetett! rs! "anvers nem szltsemmit, 'sak rm nzett! Na lenne sz(ves bem tatniS Cgre is az a szoks,

hogy az ember tisztelett tegye a hz ifj*asszonynl! r! Iavell, asszonyom mondta rs! "anvers

ny godt hangon, de kelletlenl! agtl taln eszegban sem lett volna bem tatni nekem az idegent! Brvendek mondtam, s nagy er#fesz(tssel

igyekeztem dvariasnak ltszani! Nem akar itt

maradni teraS2zen *gy ltszik, nagyon m latott! rs!"anvershez ford lt! 1t nem kedves, hogy megh(v krdezte , hogy

maradjak itt teraS $zavamra mondom, kedvemvolna itt maradni!

:ttam, hogy rs! "anvers rosszall tekintetet vetr! Nagyon knyelmetlenl reztem magam! =stobahelyzet volt! 1t lehet, hogy magnak van igaza mondta a

frfi rs! "anvers fel ford lva , br hatrozottanm latsgos lenne itt maradni! "e mondom, igazavan, okosabb, ha elmegyek! Hjjn, nzze meg az


232/535

a tmat! 2z mr nekem szlt!g mindig ezen a bntan bizalmas hangon

beszlt! $emmi kedvem nem volt kimenni smegnzni az a tjt! Ilszegnek, gyetlennekreztem magam! Na jjjn nszolt , nagyon helyes kis ko'si!

$okkal gyorsabb, mint amilyeneket az a derk a.szokott tartani!

Nem j tott eszembe semmifle kifogs! 0z egszhelyzet kellemetlen volt s er#ltetett!Cisszatasz(tnak talltam! 0z is zavart, hogy rs!"anvers mg mindig ott llt, merev s rosszalltekintett kitartan rm fggesztve! 1ol van a ko'siS krdeztem gynge hangon! :ent a kanyarodnl! Nem mertem felhajtani a

kap hoz, mert fltem, hogy zavarom! 0zt hittem,hogy pihenni szokott dl tn! Nem feleltem semmit! 0 haz gsg t*lsgosan

tltsz volt! Aeresztlmentnk a szalonon, aztn kia hallba! :ttam, hogy htraford l, s int rs!"anversnek! rs! "anvers nem intett vissza!

$ejtettem, hogy nem fog visszainteni! Nagyonrosszkedv s merev volt! Hasper el#ttnkgrndozott! Y szemmel lthatlag rlt a vratlanltogatnak, akit nyilvn nagyon jl ismert! 0lighanem az a tban hagytam a sapkmat,

mondta a frfi, s keresst sz(nlelve krlnzett ahallban! Nem erre jttem be, ht lrl leptem meg"annyt! Na, mgis kijn megnzni maga is aza tmatS

Ard#en nzett rs! "anversre! Y habozott, s aszeme sarkbl engem figyelt! Nem mondta! ost inkbb nem!

Ciszontltsra, r! Ha'k!


233/535

0 frfi megragadta rs! "anvers kezt, smegrzta! Ciszontltsra, "anny! Cigyzzon magra! D dja,

hol tallhat meg! Nagyon rlk, hogy lthattam!Ailpett a hallbl, Hasper a nyomban grndozott,

n lassan kvettem, s mg mindig nagyonkellemetlenl reztem magam! Aedves reg anderleyP mondta, s felnzett az

ablakokra! Nem sokat vltozott! 0zt hiszem, ez"anny rdeme! Esodlatos asszony, gyeS 9gen, nagyon derk asszony feleltem! ?s magnak hogy tetszik anderleyS ilyen

rzs itt eltemetve lenniS ?n nagyon szeretem anderleyt mondtam

mereven! 1a jl t dom, valahol "l&Iran'iaorszgban

ismerkedett meg a.szel, gyeS onte&Earlbanvagy holS Calamikor n is sokat jrtam onte&Earlba!

=dartnk az a thoz!


234/535

*rn#jt, gye, HasperS0 sapkja tn ny*lt, s felvett az lsr#l egy pr

valsz(ntlenl nagymret kesztyt! 0ztnelhaj(totta a 'igarettjt! Ciszontltsra mondta, s kezet ny*jtott!

Nagyon rltem, hogy megismerkedtem magval! Ciszontltsra! egjegyzem+ nagyon kedves lenne magtl, ha

nem mondana meg a.nek, hogy itt jrtam! Nemnagyon kedvel engem! Nem t dom mirt, de attlflek, ha megt dn, hogy itt voltam kellemetlensgelehetne bel#le szegny reg "annynek! Nem mondom meg feleltem gyetlenl! 2z nagyon szp magtl! 9gazn nem akar

elk(srni egy darabonS 1a nem haragszik, inkbb visszamegyek! 1t minden jt! :ehet, hogy rvidesen *jra

eljvk! ars le a ko'sirl, Hasper! Bsszekar'olod alakkot!!! $zval nem helyeslem, hogy a. felment:ondonba, s egyedl hagyta itthon magt! ?n sz(vesen vagyok egyedl feleltem!

9gaznS 2zt nagyon f r'snak tallom! Nemtermszetes, ha egy fiatalasszony sz(vesen vanegyedl! 1ny hnapos hzasokS 1a jl t dom,mindssze hrom hnapja, hogy megeskdtek! Arlbell! 0krmi legyek, n se bnnm, ha egy hrom

hnapos felesg vrna rm otthon! $zegnymagnyos agglegny vagyok!egint nevetett, s szembe vgta a sapkjt! Na, mg egyszer a legjobbakat mondta s

beind(totta a motort! 0 ko'si vad zakatolssal ind ltlefel! Hasper lg flekkel s beh*zott farokkalnzett tna!


235/535

>yernk, Hasper mondtam , ne lgy olyan b taP

:assan visszastltam a hzba! rs! "anvers mreltnt! eglltam a hallban, s 'sngettem! Cagy t per'ig nem trtnt semmi! Qjra 'sngettem!

Cgre bossz*s ar''al megjelent 0li'e! 7aran'sol, asszonyomS krdezte! Nem ltta -obertet, 0li'eS $zeretnk kint tezni a

gesztenyefa alatt! -obert a postra ment, asszonyom! rs! "anversazt mondta neki, hogy ks#n mltztatik tezni!Irithnek szabadnapja van! "e ha paran'solja,asszonyom, kiviszem a tet! Qgy t dom, mg nin'sfl t! Nem baj, 0li'e, akkor majd megvrom, am(g

-obert visszajn mondtam!7ersze, a.im nin's itthon, a dolgok nem mennek

*gy, mint rendesen!1a a.im itthon van, nem ford lhat el#, hogy Irith

s -obert egyszerre menjenek el haz lrl! ?s rs!"anvers kldte el -obertet a postra! 0zt hitte, hogy

ks#bb jvk haza! 2z a Iavell nev ember tehtolyan id#t vlasztott a ltogatsra, amikor biztosravehette, hogy senkivel sem fog tallkozni! 2l#remegbeszlt ltogats volt teht! Calami nin's ittrendben, erre mrget mertem volna venni! ghozzazt mondta, hogy ne szljak a.imnek! Nagyonkellemetlen helyzet! "e ht, isten #rizz, hogy mg jobban magamra harag(tsam rs! "anverst, vagyhogy jelenetet rendezzek! ?s termszetesen, istenments, hogy felizgassam a.imet!

Cajon ki lehet ez a IavellS a.nek neveztea.imet! $oha senki nem szl(tja #t a.nek! Esakegyszer lttam (gy le(rva a nevt, egy knyvnek a


236/535

bels# '(mlapjn, vkony, hossz* betkkel, az betnek az egyik szra klnsen hossz* volt!indig azt hittem, hogy 'sak e(& alakiszl(totta #ta.nek!0hogy ott lltam a hallban, s nem t dtam, hogy

mihez kezdjek, hirtelen az j tott eszembe, hogy rs!"anvers taln mgsem olyan be'sletes, amilyennekltszik, valamit forral a.im hta mgtt, s most,

hogy vletlenl el#bb visszarkeztem, mint vrta,rajtakaptam #t a 'inkostrsval! ?s ez az ember 'sakhaz dja azt, hogy jban volt a.immel! Cajon mit'sinlhattak a ny gati szrnybanS irt 's ktk beolyan hirtelen a zsal kat, mikor jnni lttakS Nagy ny gtalansg fogott el! Irith s -obert

nin'senek itthon! 0 szobalnyok ilyenkor rendesen aszobj kban vannak! rs! "anvers teljesen egyedlralja a 'satateret! 1tha tolvaj ez az ember, s rs!"anversszel egytt ki akarjk fosztani anderleytS0 ny gati szrnyban sok rtkes holmi van! 1irtelenkedvem tmadt flmenni, s meggy#z#dni rla, hogynem vittek&e el valamit!

-obert mg mindig nem jtt vissza! Dea el#tt mgppen rrnk flmenni! 1abozva nztem krl ahallban! 0 hz 'sendesnek, bksnek ltszott! 0'seldek mg a szobj kban voltak az plet t*lsrszben! Hasper hangosan lefetyelte a vizt a lp's#alatt, az egsz hall visszhangzott t#le!

Ilfel ind ltam a lp's#n! 0 sz(vem a torkombandobogott!


237/535

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

2gyszerre azon a folyosn talltam magam, ahol azels# reggelen jrtam! 0zta se voltam itt, nem isk(vntam volna *jra idejnni! 0 napfny beragyogotta folyos flkjnek ablakn, s aranyfoltokat festetta stt fab rkolatra!

Deljes nmasg fogadott! Qjra reztem azt a dohosszagot, amely akkor meg'sapta az orromat! Nemt dtam, merre ford ljak! Nem ismertem mg a jrst!

2mlkszem, hogy akkor rs! "anvers itt a htammgtt lpett ki valamelyik ajtn! 0z volt azrzsem, hogy ez lehet az a szoba, amelyiknek azablakai a tenger fel nznek! :enyomtam az ajtkilin'st, s belptem! 7ersze, stt volt odabenn,mert a zsal k be voltak 's kva! 0 villanykap'soltn tapogatztam! :ttam, hogy egy kisel#szobaflben vagyok, vagy taln ltz#szobban,mert hatalmas szekrnyek lltak a fal mentn, sszemkzt ajt vezetett egy nagyobb szobba! 0z ajtnyitva volt! %elptem, s fel'savartam a villanyt!

egdbbenten nztem krl! 0 szoba teljesen bevolt rendezve, mintha most is laknnak benne!

0zt vrtam, hogy a szkek s asztalok itt is belesznek bor(tva vd#h zattal, valamint a nagy kett#sgy is! "e nem volt letakarva semmi! 0zltz#asztalon kefk s fsk, p*der s parfm! 0zgy megvetve! 0 prnt s takart d*san h(mzettfehr h zat bor(totta, egy helytt kikandiklt bel#le a paplan aranysrga 's'ske! 0z ltz#asztalon egy


238/535

vzban virg! Cirg az jjeliszekrnyen s akandalln is! 0z egyik szken selyempongyolahevert, el#tte kis selyempap 's!

2gy pillanatra ktsgbeess fogott el, *gy reztem,hogy meghibbant az agyam, s hogy visszafel ltokaz id#ben, olyannak ltom ezt a szobt, amilyen-ebe''a letben volt!!! 2gy per', s -ebe''a magais meg fog jelenni, lel a tkr el, d*dolgatva ny*l a

fs tn, s vgigh*zza a hajn! :tom az ar't atkrben, s # is lt engem, amint ott llok azajtban!

"e nem trtnt semmi! )lltam ott mereven, vrva,hogy trtnjk valami! 0 falon ketyeg# ra hozottvissza a valsgba! Colt ebben a ketyegsben valami jzan s megny gtat! Ngy ra h szont per'etm tatott, gyanennyi volt az n rmon is! 2zreszmltetett a jelenre, arra, hogy a gesztenyefa alattmr valsz(nleg vr a tea!

:assan a szoba kzepre mentem! Nem, ezt aszobt mgsem hasznljk! Nem lakik itt senki! ga virgok illata sem t dja elnyomni a dohos szagot! 0

fggnyk sszeh*zva, s a zsal k be's kva!-ebe''a soha tbb nem fog visszajnni ebbe aszobba! rs! "anvers hiba tesz virgot akandallra, hiba gyaz meg, -ebe''a nem jnvissza, -ebe''a meghalt! -ebe''a ott fekszik akriptban, a tbbi halott de /interekkel egytt!

ost egszen tisztn hallottam a tengermormolst! =dalptem az ablakhoz, s kinyitottam a bels# ablaktblt! 9gen, 'sak gyan ez az az ablak,amelyben flrval korbban rs! "anvers s Iavellllt! 0 beszr#d# naps garak megvilg(tottk aszobt, hamisnak s mesterkltnek tetszett avillanylmpa srga fnye! Aitrtam a zsal t! 0


239/535

napfny fehr 's(kot vetett az gyra, megvilg(totta ahlinget a prnn, meg'sillant az ltz#asztaltkrn, a kefken, az illatszeres vegeken!

0 napsts a valsg ltszatt adta a szobnak! 0zel#bb, m(g a zsal be volt 's kva, s 'sak avillanyfny vilg(totta meg, inkbb olyan volt, mintegy sz(npadi d(szlet, mint a sz(npad el#ads tn! 0fggny leh llott, az el#ads vget rt, s a

d(szletez#k el#ksz(tettk az els# felvons k lisszita msnap dl tni e3#adsra! "e a napfny letetvarzsolt a falak kz! 2lfeledkeztem a dohos szagrls a tbbi ablak bezrt zsal jrl is! Cendg vagyokebben a szobban, h(vatlan vendg! Dvedsb#lnyitottam be a hziasszony hlszobjba! 2zek az #fsi, az # kefi, az # vegei az ltz#asztalon, ez az# pongyolja s ez az # pap 'sa itt a szk el#tt!

ost eszmltem r el#szr, mita ide belptem,hogy a lbam remeg+ olyan gynge, mint aszalmaszl! :eltem egy szkre, az ltz#asztal el#tt!

0 sz(vem mr nem dobogott olyan izgatottan!9nkbb *gy reztem, mintha k# lett volna a helyn, s

minden tagom lomm vlt volna!Ab ltan nztem krl! rs! "anvers nem t*lzott!2z a szoba 'sak gyan nagyon szp! 0 legszebb szobaaz egsz hzban! 0 gynyr kandall, ez amennyezet, a faragott gy, a fggnyk, a falira, agyertyatartk az ltz#asztalon, itt mellettem, 's paolyan holmi, amelyet nagyon t dtam volna szeretni,ha az enym! "e ht itt semmi sem az enym! Calakimsnak a holmija ez!

Ainy*jtottam a kezemet, s megrintettem akefket! 0z egyiknek p hbb volt a sz#re, mint atbbinek! Neknk, n#knek, mindig van egy kedven'hajkefnk, s ltalban azt hasznlj k! $okszor meg


240/535

is feledkeznk a tbbir#l, s mikor tiszt(tsra kerl asor, akkor vesszk 'sak szre, hogy hasznlatlanoks tisztk maradtak!

ilyen fehr az ar'om a tkrben, s milyen gyr ahajam, milyen sima s egyenes szl*! indig ilyenvoltam vajonS -endes krlmnyek kztt talnmgis van egy kis sz(nem! "e a tkrb#l egy spadts jelentktelen klsej n# nzett vissza rm!

Illltam, odalptem a szkhez, s megrintettem a pongyolt! Aezembe vettem a pap 'sot is! -mletfogott el, s ez a rmlet lassan ktsgbeessser#sdtt! egrintettem az gy takarjt, jjaimatvgigh*ztam a monogramon s a hlingen! -s d /volt beleh(mezve! 0 betk kemnyen, zsinrszerendomborodtak ki az aranysz(n, fnyes selyemb#l! 0hling knny volt, mint a lehelet, s olyan sz(n,mint a bara'kvirg! egrintettem, az ar'omhozszor(tottam! 1ideg volt, egszen hideg, s valamidohos szag radt ebb#l is! "e azrt mg rzett rajtaegy ki'sit, egszen keveset a fehr azalea illata!Bsszehajtottam, visszatettem az ! gyra, s kzben

megdobban sz(vvel vettem szre, hogy gyr#dsekvannak a hlingen, mint hogyha azta, mitaviseltk, nem mostk s nem vasaltk volna ki!

Bsztnszeren visszalptem az gytl, s tmentema kis el#szobba, ahol a r hsszekrnyek sorakoztak!Ainyitottam az egyiket! Qgy volt, ahogy gondoltam!0 szekrny tele volt r hkkal! 2stlyi r hk lgtakitt, az egyiknek az ezstje keresztl'sillant a vkonyfehr vd#h zaton! 0ztn egy aranybrokt r ha, egy borsz(n m szlinbrsony, egy fehr szatn hossz*szlya a szekrny aljt seperte! ?s a fels# pol'onselyempap(rbl str ''toll legyez# kandiklt ki!

2nnek a gardrbszobnak is f r'sa, dohos volt a


241/535

leveg#je! 0z azaleaillat, amely odakint a szabadbanolyan de s finom, itt llott, dohos szag volt! 0zaranybrokt s az ezstr hk fmszvete megbarn lts a szekrnyb#l rgi holmik llott, kellemetlen szaga'sapott ki! %e's ktam a szekrnyajtt! Cisszamentema hlszobba! 0 napfny mg mindig ott tn'olt azaranysz(n paplanon s lesen rvilg(tott amonogram hossz* - betjre!

2kkor lpseket hallottam, s mikor htraford ltam,rs! "anvers llott mgttem!$oha nem fogom elfelejteni az ar'kifejezst!

"iadalmasan, flnyesen, izgatottan nzett rm!egrmltem! Calami baj van, asszonyomS krdezte! osolyogni prbltam, de nem t dtam! $zlni

akartam, de kptelen voltam egyetlen hangot iskiadni! Nem rzi jl magtS krdezte! 0 hangja nagyon

szel(d volt! =dalpett hozzm! 2lh*zdtam t#le! 0zthiszem, ha hozzm rt volna, elj lok! :legzete azar'omat rte!

Nin's semmi bajom, rs! "anvers mondtam pillanatnyi hallgats tn , 'sak nem voltam relkszlve, hogy maga tnam jn! 0 kertb#l lttamezt az ablakot s lttam, hogy az egyik zsal nin'segszen beh*zva! Ieljttem, hogy megigaz(tsam! ajd n meg'sinlom , mondta! :assan

keresztlment a szobn, s beh*zta a zsal t, majdletolta a reteszt! 0 napfny eltnt! 0 srga, hamisfnyben megint valsz(ntlennek ltszott a szoba!Calsz(ntlennek s k(srtetiesnek!

rs! "anvers visszajtt, s megllt mellettem!osolygott, de most egszen ms volt, mint eddig! 0hangja valahogy bizalmaskodan, s#t tolakodan


242/535

'sengett! irt mondja, hogy a zsal nyitva volt, hiszen n

magam 's ktam be, miel#tt kimentem ebb#l aszobblP aga nyitotta ki, mikor bejtt! :tni akartaezt a szobt! irt nem szlt nekem, hogy m tassammegS 2ls# nap megmondtam, hogy sz(vesenmegm tatom, ha ltni akarja, 'sak egy szt kellettvolna szlnia!

$zerettem volna elszaladni, de nem b(rtam! 0tekintete fogva tartott! 1a mr itt van, hadd m tassak meg mindent

mondta, s a hangja desks volt, beh(zelg#, szrny,hamis hang! D dom, hogy ltni szeretn, mr rgen szerette

volna ltni, 'sak nem merte megmondani! 8gye, szpszobaS 8gye, ilyen szp szobt mg sohasem ltottS

egfogta a karomat, s az gy fel vezetett! Nem b(rtam ellenllni, hagytam, hogy vigyen, minthafbl volnk! 0 keze rintst#l megborzadtam! 0hangja halk volt s biza3mas, gy3ltem a hangjt,s fltem t#le!

2z volt az # gya! $zp, gyeS -ajta hagytam eztaz aranysrga takart, mert ezt szerette legjobban!=tt a hlinge! 8gye, lttaS 8gye, megfogtaS 2z ahling volt rajta az tols jszakn, miel#tt meghalt! Nem akarja mg egyszer megnzniS Ilvette ahlinget, s elm tartotta! Iogja meg mondta ,milyen p ha s knny! Nem mosattam ki azta,mita toljra viselte! Aiksz(tettem ide ezt is, meg a pongyoljt s a pap 'st is, mint azon az jszakn,amikor nem jtt tbb vissza, mikor belef lladt atengerbe! Bsszehajtotta a hlinget, s visszatetteaz gyra! indig n szolgltam ki, t dja s karon fogott,


243/535

s odavezetett a pongyoljhoz s a pap 'shoz! $ok szobalnnyal prblkozt nk, de egyikkel sem

volt megelgedve! T aga a legjobb szobalny,"anny szokta mondani! Nem kell nekem senkims, 'sak maga!U :tja, ez az # pongyolja, sokkalmagasabb volt, mint maga, lthatja a hosszbl is!7rblja 'sak fel, tegye ide a nyakhoz! :tjaS2gszen a fldig r! >ynyr alakja volt! ?s ez a

pap 'sa! 1nyszor mondta+ T"obja ide a pap 'somat, "anny!U 0 magassghoz kpestnagyon ki'si lba volt! " gja 'sak bele a kezt!8gye, milyen ki'si s keskenyS

-knyszer(tette a pap 'sot a kezemre, s kzbenfolyton mosolygott, s a szememet figyelte! 8gye, nem gondolta volna, hogy ilyen magas

voltS 2zek a pap 'sok apr lbakra valk! ?s kar's*volt! 0z ember 'sak akkor ltta, hogy milyen magas,ha mellette llt! ?ppen olyan magas volt, mint n! "eha az gyban fekdt, olyan ki'sinek ltszott, mint egygyerek, azzal a gynyr fekete hajval, amely mintegy glria vette krl az ar't!

:etette a pap 'sot a fldre, a pongyoltvisszafektette a szkre! :tta a hajkefit is, gyeS folytatta rs!

"anvers, s kzen fogva az ltz#asztalhoz vezetett!9tt vannak mind, *gy, ahogy toljra hasznlta #ket! Nem ny*ltam hozzj k azta! indig n kefltem ahajt, minden este! 9tt lltam a szke mgtt, ssokszor h*sz per'ig is eltartott, am(g megelgelte!Esak az tols vekben vgatta le a hajt! 0mikorfrjhez ment, mg derkon al l rt a haja, s eleinter! de /inter fslte minden este! Nha, mikor

bejttem a szobba, lttam, amint ott llt ing jjban,kt kefvel a kezben! T2r#sebben, a., er#sebbenU


244/535

szokta mondani, s flnevetett r, r! de /inter pedig engedelmeskedett!!! Nagyon sok vendg jrtakkor a hzba! $okszor annyi ideig tartott afslkds, hogy majdnem elkstek a va'sorrl!T0bba kell hagynom, mert elksemU mondta ilyenkorr! de /inter, a kefket az n kezembe nyomta, srmosolygott a felesgre! r! de /inter akkoribanmindig nevetett!

rs! "anvers elhallgatott! Aeze mg mindig akaromon pihent! indenki harag dott r, mikor levgatta a hajt,

de # nem bnta! T $enkinek semmi kze hozzU mondta! 7ersze, lovaglshoz s vitorlzshoz sokkalknyelmesebb volt a rvid haj! 2gy h(res mvszlefestette lhton! 0z 0kadmin van a kp! NemlttaS

0 fejemet rztam! Nem feleltem , nem lttam! 0bban az vben mindenki arrl a kpr#l beszlt,

de r! de /internek nem tetszett, nem akarta, hogyitt legyen anderleyben! 0zt hiszem, nem tallta

elg jnak!!! Nem akarn megnzni a r hit isS Nem vrta meg, hogy mit felelek, mr vitt is ki agardrb szobba, s sorra nyitogatta a szekrnyeket! 9tt tartottam a prmjeit mondta , mg egyik

sem lett molyos, remlem, nem is lesz! Nagyonvigyzok rj k! Iogja meg ezt a nyestkeppet! 2ztegyszer kar'sonyra kapta r! de /intert#l! 0zasszonyom meg is mondta akkor, hogy mennyibekerlt, de elfelejtettem! 2stlyeken tbbnyire ezt a'sin'sillt viselte a vlln, t dja, mikor a terem nemvolt elg meleg! 2z a szekrny itt 's pa estlyi r ha!8gye, ezt mr kinyitottaS :tom, hogy nin's bezrva!r! de /inter az ezstt szerette a legjobban rajta,


245/535

de termszetesen neki minden jl llt, brmelyiksz(nt ny godtan viselhette! 2bben a brsonyban isgynyr volt! $im(tsa 'sak az ar'hoz, gye, milyen p haS ?rziS ?s mg a parfmje is benne van! intha'sak most vetette volna le, egszen friss mg azillata! ?n mindig megreztem a parfmjr#l, hogymelyik szobban jrt el#ttem, mindig maradt tnavalami a leveg#ben!!! 2bben a fikban van a

fehrnemje! 2zt a rzsasz(n garnit*rt sohasemviselte! ikor meghalt, matrznadrg volt rajta srvid jj* ingbl*z, de a v(z azt is letpte rla!

8jjai sszek l'soldtak a karomon! 1allfej ar'valegszen kzel hajolt hozzm, s fekete szeme k tatvameredt a szemembe! 0 sziklk sztron'soltk a testt s ttogta ,

gynyr ar'a felismerhetetlen volt! r! de /intermegllap(totta, hogy # volt! 2dge'oombe&ba kellettmennie, mikor megtalltk! 2gyedl ment be, pedigakkoriban beteg volt, de mgis bement, nem lehetettvisszatartani! g azt sem engedte meg, hogy r!EraXley bek(srje!

2lhallgatott, de tekintett nem vette le az ar'omrl! $ohasem fogom magamnak megbo'stani, hogyazon az estn nem voltam itthon! %ementem dl tnAerrithbe, s sokig maradtam, mert rs! de /inter:ondonban volt, s azt hittem, hogy sokkal ks#bbenfog hazajnni, azrt nem siettem vissza n sem!ikor fl t(zkor hazarkeztem, hallottam, hogy mght el#tt megjtt, megva'sorzott, aztn *jra elment,termszetesen le a tengerhez! Nagyon aggdtam,mert dlny gati szl f*jt, ha n itthon lettem volna, elnem engedem a vilgrt sem! ?nrm nagyonhallgatott! egmondtam volna neki, hogy ilyenszlben nem tan'sos vitorlzni! %iztosan azt mondta


246/535

volna, hogy Tjl van "anny ne veszekedj, inkbbszt fogadokU! ?s egytt ltnk s beszlgettnkvolna! indig elmeslte nekem, hogy mit 'sinlt:ondonban!

0 karom mr fjt rs! "anvers jjainakszor(tstl! =lyan kzel volt hozzm az ar'a, hogytisztn lttam, mennyire megfeszl rajta a b#r!0r''sontjai er#sen killtak! 0 fle mgtt srga

foltok voltak! r! de /inter r! EraXleynl va'sorzott aznapeste folytatta! Nem t dom, hny rakor jtt haza,de gondolom, tizenegy tn lehetett! ?jfl el#ttviharr er#sdtt a szl, s rs! de /inter mgmindig nem jtt vissza! :ementem de a knyvtrstt volt! 0kkor *jra visszajttem, s bekopogtamr! de /inter dolgozszobjba, r! de /inter

rgtn ki szlt, hogy ki az, s mit akar! ondtam,hogy aggdom rs! de /interrt mert mg nin'sitthon! Y vrt egy pillanatig, aztn pizsamban kijtt!T0 felesgem valsz(nleg lent tlti az jszakt a'snakhzban mondta! Nin's is rtelme annak,

hogy ebben a viharban feljjjn! Hobb lenne, ha magais lefekdnk!U Iradtnak ltszott, nem akartamtovbb zavarni! Cgtre is rs! de /inter sokszorlent maradt jszakra a 'snakhzban, s hozz voltszokva, hogy a legviharosabb 9d#ben is elind ljon atengerre! 0z is lehet gondoltam , hogy nem isment el vitorlzni 'sak a vltozatossg kedvrt a'snakhzban akar al dni! H jszakt k(vntam r!de /internek, s a szobmba mentem! "e nemt dtam al dni, folyton arra gondoltam, hogy mit'sinlhat odalent!

Qjra elhallgatott! Nem akartam tbbet hallani!$zabad lni akartam t#le, visszamenni a szobmba!


247/535


248/535

reggel az egsz szoba tele volt 'igarettavgekkel! Napkzben pedig Irith hallotta, amint rk hosszat jrkl a knyvtrban fl s al! Il s al! Il s al!

$zinte lttam a 'igarettaham t a fldn a szkmellett, s hallottam a lpteit is, amint sznet nlklrja *tjt a szoba egyik vgb#l a msikba!

rs! "anvers halkan be's kta mgttnk ahlszoba ajtajt, s le'savarta a villanyt! Nem lttam

tbb az gyat, sem a hlinget a prnn, sem azltz#asztalt, sem a pap 'sot! rs! "anversvgigment az el#szobn, a kilin'sre tette a kezt svrta, hogy kvessem! indennap n magam takar(tom ezt a szobt

mondta, ha kedve van *jra megnzni, 'sak szljon ta hzitelefonon! 0 'seldeket nem engedem be 9de!$enki ms nem lphet ebbe a szobba 'sak n!

0 hangja megint bizalmaskod volt s kellemetlen,a mosolya hamis, mesterklt! 1a r! de /inter nin's itthon, s ha asszonyom

egyedl rzi magt, 'sak jjjn t olyan szpek ezeka szobk! 8gye, az ember nem is hinn hogy a

lakj k mr rgen elmentS =lyan, mintha 'sak mostment volna ki rvid id#re, s estre visszajnne!osolyt knyszer(tettem az ar'omra! "e beszlni

nem t dtam! 0 torkom szraz volt! Nem 'sak ebben a szobban, az n szobmban is

*gy rzem, a srga szobban, a hallban, mg a kiskerti szobban is #t rzem! aga is, gyeS

I r'sn nzett rm! 0 hangja s ttogra halk lt! =lykor, ha vgigmegyek ezen a folyosn, azthiszem, hogy mgttem jn! 1allom gyors, knnylpteit! $zz kzl is megismernm a jrst! ?s agalriban is mindig #t ltom, ahogy annyiszorlttam a m*ltban, amint odatmaszkodik a korlthoz,


249/535

lenz a hallba, s a k tykat h(vja! $okszor szintehallom a r hja s hogst a lp's#n, amint lejn azebdl#be! 2lhallgatott! egint az ar'omat kmlelte! >ondolja, hogy lt most minketS 1ogy hallja, amitmost egymssal beszlnkS krdezte halkan! >ondolja, hogy a halottak visszajrnak, s figyelik azl#ketS Nyeltem egyet! Armmet a tenyerembe vjtam!

Nem t dom mondtam! Nem t dom! 0hangom termszetellenesen magas volt! 2gyltalnnem az n hangom! $okszor gondolkozom rajta s ttogta , sokszor

gondolkozom rajta, hogy rs! de /inter hazajr&eanderleybe, s ltja&e r! de /intert az *jfelesgvel!

=tt llt nk az ajtban, egymsra meredtnk! Nemt dtam levenni tekintetemet az ar'rl! ilyen stts milyen rosszind lat*, mennyire tele vangyllettelP -obert mr itthon van mondta! r egy

negyedrja, hogy visszajtt! egparan'soltam neki,

hogy vigye ki asszonyom tejt a gesztenyefa al!Ilrellt, hogy el#reengedjen! Aibotorkltam afolyosra, azt se t dtam, hova lpek! Nem szltamsemmit! Cakon mentem le a lp's#n, s szaladvatettem meg az tat a folyosn a szobmig!

agamra zrtam az ajtt, a k l'sot leh*ztam, s azsebembe tettem!

0ztn lefekdtem az gyra, s beh nytam aszemem! 1allos betegnek reztem magam!


250/535

TIZENTDIK FEJEZET

a.im msnap reggel telefonlt :ondonbl, hogyht ra fel itthon lesz! Irith vette t az zenetet!a.im nem k(vnt velem szemlyesen beszlni!

1allottam a telefont, mialatt a reggelinl ltem, svrtam, hogy Irith bejn az ebdl#be, s jelenti,hogy r! de /inter van a telefonnl, s kretiasszonyomat! r le is tettem az asztalkend#met, sfellltam! Irith 'sak gyan bejtt, s tadta az

zenetet!1tratoltam a szkemet, s az ajt fel ind ltam! r! de /inter mr letette a kagylt, asszonyom

kzlte Irith! Esak annyit mondott, hogy ht rakrl itthon lesz!

Cisszaltem az asztalhoz, s trdemre ter(tettem aszalvtt! Irith biztosan szeleverdinek s ostobnaktart, amirt rgtn a telefonhoz akartam rohanni! -endben van, Irith, ksznm mondtam!

Dovbb ettem a szalonnt s a tojst! Hasper albamnl hevert, az reg k tya a kosarban! itfogok n ma egsz nap 'sinlniS -ossz l al dtam,taln azrt, mert egyedl voltam a szobban!

Ny gtalan voltam, gyakran flijedtem, s mikor azrra nztem, lttam, hogy a m tatk alig mozd ltak!ikor vgre elal dtam, ostoba, rossz lmokgytrtek! a.immel stlt nk az erd#ben, # mindig pr lpssel el#ttem! Nem t dtam vele lpst tartani,az ar't sem lttam, 'sak a htt, ahogy el#ttemhaladt! 0lighanem s(rtam lmomban, mert mikor


251/535

flbredtem, a prnm nedves volt! 0 szemem gett!1atrozottan 's*nya voltam! 2gy kis r*zstdrzsltem az ar'omra, hogy emberibb kpetnyerjek! "e (gy mg rosszabb volt, *gy festettem,mint valami 'irk szi lovarn#! 7ersze, nem rtettemhozz, hogyan kell a r*zst hasznlni! ?szrevettem,hogy -obert 'sodlkozva nz rm, mikor lementemaz ebdl#be!

D(z ra krl ppen morzskat szedegettem ssze amadaraknak, mikor *jra megszlalt a telefon! 2z*ttalengem kerestek! Irith jelentette, hogy rs! :a'y akarvelem beszlni! H reggelt, %eatri'e mondtam! 1ogy vagy, drgmS krdezte az # rdes, kiss

frfias hangjn, aztn meg se vrta a vlaszt, tovbb beszlt+ >ondoltam, hogy tmegyek ma dl tnnagymamhoz! 9tt ebdelek, ismer#sknl, krlbellh*sz kilomternyire t#led! Nem volna kedved velem jnniS 0zt hiszem, ideje lenne, hogy megismerd!

Nagyon sz(vesen, %eatri'e mondtam! Aitn#P 1t akkor fl ngyre rted megyek! >iles

tallkozott a.immel a banketten! 0zt mondja, aztel rossz volt, de a bor kitn#! 1t akkor isten veled,drgm, a viszontltsraP

0 kszlk kattant! %eatri'e letette a kagylt!Cisszamentem a kertbe! Brltem, hogy flh(vott!:egalbb volt valami, amit vrhattam, s amivltozatossgot hoz ebbe az egyhang* napba! Fgyknnyebb lesz kivrni a ht rt, mikor a.imvisszarkezik! a *gyse lett volna kedvem Hasperrelstlni, lemenni *jra a %oldog&vlgybe, vagy kveketdoblni a v(zbe! r nem rltem a szabadsgnak, snem volt mr kedvem iskols lnyknt mez(tlb jrnia homokban!


252/535

2gy knyvvel, a Times:szal s a ktsemmelflszerelve leltem a rzsakertben, mint valami reghlgy, s s(tva stkreztem a napon! hekzmmgtek a virgok krl!

egprbltam figyelmemet el#bb az *jsgrasszpontos(tani, ks#bb beletemetkeztem a regnybe! Nem akartam az el#z# dl tnra s rs! "anversregondolni! egprbltam elfelejteni, hogy # e

pillanatban is itt van a hzban, s valamelyik ablakmgl taln most is engem figyel! Calahnyszorflpillantottam a knyvb#l vagy krlnztem akertben, mindig az a kellemetlen rzsem tmadt,hogy nem vagyok egyedl!

=lyan sok ablak van anderleyben, olyan sokszoba, melyet sohasem hasznlnak, amelyek mostresen llnak, a b*torok betakarva vd#h zatokkal,hallgatag szobk, amelyeket valaha hasznltak mikormg lt a.im nagyapja s apja, s amikor mgnagy trsasg s nagy szemlyzet volt anderleyben!rs! "anvers nagyon knnyen kinyithatja s

be's khatja azoknak a lakatlan szobknak az ajtajt,

s kzben odalopzhat az ablakhoz, hogy egy pillantst vessen rm az sszeh*zott fggnykmgl!

2z ellen hiba is prblnk vdekezni! 1a flnzek,nem ltom, hogy ott van&e valamelyik fggnymgtt!

2szembe j tott egy jtk, amelyet gyerekkoromban jtszott nk! 0 szomszd gyerekek TlopakodnagymamnakU h(vtk a jtkot, n Treg boszorknynakU neveztem el! 0nnak, akitkiszmolt nk, meg kellett llnia a kert egyikvgben, httal a tbbieknek, azok pedig lassan,alattomosan k*szni kezdtek felje! 0 h ny id#nknt


253/535

htranzhetett, s ha valakit mozgs kzben 's(pettel, akkor annak vissza kellett mennie, s ellr#lkezdenie az egszet! indig akadt kzttnk egy, akivakmer#bb volt, mint a tbbi, egszen kzellopakodott a h nyhoz, s mgsem lehetettrajta's(pni soha! ialatt az ember httal ford lvavrt, s a jtk szablyai szerint t(zig szmolt,'salhatatlan bizonyossggal t dta, hogy mg miel#tt

a t(zet kimondja, a vakmer#, jtkos diadalmassik(tssal r grik ht lrl, anlkl, hogy hallani vagyltni lehetett volna addig! ost gyanazt a feszltvrakozst reztem, amit gyerekkoromban! 9gen, nmost Treg boszorknytU jtszom rs! "anversszel!

Brltem mikor az ebd vget vetett a hossz*,nalmas dlel#ttnek! Irith ny galma s -obert

rokonszenves fiatal ar'a tbbet seg(tett, mint a knyvs az *jsg! Il ngykor per'nyi pontossggalmegjelent %eatri'e ko'sija a hz el#tt! Qtra kszensiettem elbe, kesztyvel a kezemben! 9tt vagyok, drgm, milyen gynyr az id#P%e'sapta az a t ajtajt, s feljtt a lp's#n! I t

'skot nyomott az ar'omra! Nem valami jl nzel ki mondta rgtn svgigmrt , az ar'od nagyon sovny, s semmisz(ned sin's! i a bajS $emmi mondtam alzatosan, mert n magam is

tisztban voltam vele, hogy rossz b#rben vagyok! skor sem szoktam pirospozsgs lenni! 0 m*ltkor azrt sokkal 'sinosabb voltl vlaszolta! 0zt hiszem, mr lekopott az olaszorszgi

barnasg mondtam, s bemsztam az a tba! 1m mondta rviden , *gy ltszik, ebben

egyformk vagytok a.immel! Y sem t dja


254/535

elviselni, ha az egszsgi llapotrl rdekl#dik azember! H er#sen 'sapd be az ajtt!

2lind lt nk, s %eatri'e *gy rkap'solt, hogy azels# kanyarnl majdnem le's*szt nk az *trl! Esak nem lesz gyerekedS krdezte, s

sasszemmel kmlelte az ar'omat! Nem mondtam zavartan! :egalbbis nem

hiszem!

Nem szoktl melyegni reggelenkntS& Nem! Alnben az sem biztos jel! Nekem se volt semmi

bajom, miel#tt -oger megszletett! 0z egsz kilen'hnap alatt pompsan reztem magam! 8tols napmg golfoztam! Ne szgyelld magad, ha erregyanakszol, 'sak mondd meg nekem ny godtan! "e igazn nin's semmi, %eatri'e! egvallom, remlem, hogy rvidesen fi*val s

rkssel ajndkozod meg a.imet! 0z igaznlds lenne! -emlem, nem teszel ellene semmit! Dermszetesen nem feleltem!i'soda beszlgetsP

Nem szabad megbotrnkoznod rajtam! D dod, amai asszonyok mindenre kpesek! 2lismerem, hogynagyon kellemetlen, ha az ember vadszni akar, smindjrt az els# szezonban bepottyan egy gyerek! 1amind a kett#nek a vadszs a szenvedlye, ezkatasztrft jelent a hzassgban! "e nlad nemlenne baj! 0zrt ny godtan rajzolhatnl! 9gaz is,sokat rajzolgatszS Nem 'sinltam semmit mostanban! ArP 7edig olyan szp az id#! Nem kellene mst

magaddal vinni, mint egy tbori szket s egy doboz'er zt!!! ondd, rltl annak a knyvnek, amitkldtemS


255/535

9gen, hogyne! Nagyon rltem! >ynyrajndk volt, %eatri'e, nagyon ksznm!

2nnek szemltomst rlt! 1t akkor rendben van mondta!-epltnk! 0 lbt folytonosan a gzpedlon

tartotta, s vakmer#en vette a kanyarokat! At a ts,akiket megel#ztnk, dhsen rzta felnk az klt,egy gyalogjr pedig a botjval fenyegette meg!

ondhatom, n is knyelmetlenl reztem magam,de # nem tr#dtt vele! Bsszek porodtam az lsen,s er#sen fogdzkodtam! -oger a jv# szemeszterre =.fordba megy

mondta , a jisten t dja, hogy mit fog 'sinlni!9d#po'skols az egsz! >iles is meg van rlagy#z#dve, hogy semmi rtelme, de nem t dt nkokosabbat kitallni! -oger ppen olyan, mint mivagy nk! Nem rdekli semmi, 'sak a lovak!!! i azisten 's djt 'sinl ez az a t itt el#ttnkS!!! irtnem d gja ki a kezt, jemberS!!! 2z a fi'k tnyleggolyt rdemelne!

I#*tra kanyarodt nk, hajszlon m*lott, hogy bele

nem szaladt nk egy msik ko'siba! Coltak szllvendgeitekS krdezte! Nem! Nagyon 'sendesen lnk! 0z helyes mondta , a nagy trsasg sokszor

hajmereszt#en nalmas! ajd megltod, hogy nl nk jl fogod rezni magad! Nl nk mindig olyan kedvesemberek vannak s 's pa rgi ismer#s!

>yakran jr nk egymshoz, bridzseznk, sftylnk az idegenekre! -emlem, bridzsezelS $ajnos, nagyon gyengn! 0z nem baj, az a f#, hogy jtsszl! Nem szeretem

azokat az embereket, akik nem bridzseznek! i azrdgt 'sinlhat az ember tea s va'sora kztt, ha


256/535

nem bridzsezik, klnsen tlenS ?s va'sora tnP Nem lehet folyton 'sak lni s beszlgetni!

agamban azt gondoltam, hogy mirt ne lehetneS"e jobbnak lttam nem szlni semmit! D dod, mita -oger feln#tt, sokkal kellemesebb,

mert # is megh(vja a bartait! Ar, hogy nem voltlvelnk tavaly kar'sonykor! Aitn#en m latt nk!$z(nhzat jtszott nk! >iles elemben volt, Y imdja

az ilyen bolondsgokat, s ha egy&kt pohr pezsg#tmegiszik, rendk(vl m latsgos t d lenni! $okszormondj k, hogy plyt tvesztett, sz(nsznek kellettvolna mennie!

>ondolatban magam el#tt lttam >iles szlesholdvilgkpt, 'sontkeretes ppaszemt, s *gykpzeltem, hogy nem sok rmem telnk benne ha borkzi llapotban ltnm!

Y s egy bart nk, "i'kie arsh felltztekn#nek, s d ettet nekeltek! > r lt nk a nevetst#l!

8dvariasan mosolyogtam! Apzelem, milyen m latsgos lehetett! agam

el#tt lttam #ket, amint dlnglnek a nevetst#l

%eatri'e szalonjban! ind ott vannak a bartaik,akikkel olyan nagyszeren ismerik egymst! -oger biztosan >ileshoz hasonl(t!

%eatri'e mg mindig nevetett! $zegny >iles mondta , soha el nem felejtem

az ar't, mikor "i'k ht lrl lefr'sklteszdav(zzel! >r'st kapt nk a nevetst#l, mondomnekedPCgigf tott htamon a hideg arra a gondolatra,hogy %eatri'e&k esetleg megh(vnak kar'sonyra!-emltem, hogy meghlk, s nem t dok elmenni! 0 sz(nhzat persze nem vettk valami komolyan

mondta! "e anderleyben lehet egszen komoly


257/535

mkedvel# el#adst rendezni! 2mlkszem is, hogy pr vvel ezel#tt -ebe''a rendezett egy estlyt,amelyen l#kp&bem tat is volt! g :ondonbl issok vendg jtt ki akkor! Esakhogy persze az ilyetnem knny megszervezni! 9gen hagytam r!2gy darabig egyiknk sem szlt semmit! a.im hogy vanS krdezte ks#bb!

Asznm, nagyon jl! 1la istennek!ost egy keskeny fal si t'a kttte le a figyelmt!

0zo

Documents

Maurier, Daphne Du_A Manderley-ház Asszonya