MATERIO - Makedonski Telekom Telekom AD - MATERIO Glaven tekst Verzija:1.4 6 (41) Prilog 8.B: Nadomestoci Prilog 8.V: Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi Prilog 8.G: Uslovi za Obezbeduvawe

MATERIO

REFERENTNA PONUDA ZA INTERKONEKCIJA

na

MAKEDONSKI TELEKOM AD

Декември, 2008 godina

Verzija 1.4

Makedonski Telekom AD - MATERIO Glaven tekst

Verzija:1.4 2 (41)

MATERIO

SODR@INA

I. VOVED .........................................................................................................................7

I.1 Pravna osnova ................................................................................................................... 7 I.2 Struktura na MATERIO ............................................................................................... 7 I.3 Definicii ......................................................................................................................... 8

II. CEL I DELOKRUG NA MATERIO .................................................................8

II.1 Cel na MATERIO ......................................................................................................... 8 II.2 Delokrug na MATERIO ............................................................................................... 8

II.2.1 Vremetraewe na validnosta na MATERIO ....................................................... 8 II.2.2 Strani na koi se odnesuva MATERIO ................................................................ 9 II.2.3 Geografska oblast vo koja se primenuva MATERIO ...................................... 9 II.2.4 Predmet na MATERIO ........................................................................................... 9

III. SKLUÛVAWE NA DOGOVOR .......................................................................11

III.1 Barawe Za Interkonekcija od strana na Partnerot ........................................... 11 III.1.1 Mesto, na~in i vreme na podnesuvawe na Baraweto Za Interkonekcija ... 11 III.1.2 Sodrìna na Baraweto Za Interkonekcija ..................................................... 12 III.1.3 Razgleduvawe na Baraweto Za Interkonekcija od strana na Makedonski Telekom ................................................................................................................................................. 13 III.1.4 Odbivawe na Baraweto Za Interkonekcija na Partnerot ........................... 15

III.2 Zapo~nuvawe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor .......................................... 15 III.2.1 Nacrt koj se koristi vo pregovorite za sklu~uvawe dogovor ....................... 15 III.2.2 Zapo~nuvawe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor ..................................... 15

III.3 Vodewe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor ..................................................... 16 III.3.1 Cel na pregovorite za sklu~uvawe dogovor ...................................................... 16 III.3.2 Raspored na pregovorite za sklu~uvawe dogovor ............................................. 17 III.3.3 Mesto na pregovori za sklu~uvawe na dogovor ................................................. 18 III.3.4 Zapisnik od pregovorite ....................................................................................... 18 III.3.5 Zatvorawe na pregovorite za sklu~uvawe na dogovor i po~etok na obezbeduvawe na Uslugi .............................................................................................................................. 19

IV. OSNOVNI PRINCIPI NA INTERKONEKCIJA ................................19

IV.1 Model na Interkonekcija ........................................................................................... 19 IV.2 Tehni~ki re{enija za Interkonekcija ................................................................... 20


Verzija:1.4 3 (41)

V. BARAWE, NARAÛVAWE I STAVAWE VO FUNKCIJA ...................20

V.1 Barawa i nara~ki ........................................................................................................... 20 V.1.1 Vidovi na barawa ...................................................................................................... 20 V.1.2 Termin za podnesuvawe na Barawe ....................................................................... 21

V.2 Predviduvawe na barawa za kapacitet na Telefonski Interkonekciski Linkovi i Signalizaciski Kola, nara~uvawe i obezbeduvawe ...................................................... 21

V.2.1 Predviduvawa ............................................................................................................ 21 V.2.2 Izgotvuvawe na Rasporedi Za Implementacija ................................................ 21 V.2.3 Nara~uvawe i otkaùvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi i Signalizaciski Kola ........................................................................................................ 22

V.3 Nara~uvawe i obezbeduvawe na Uslugi Za Soobra}aj i Uslugi Za Izbor Na Operator .................................................................................................................................. 22

V.3.1 Nara~uvawe na Uslugi Za Soobra}aj ................................................................... 22 V.3.2 Nara~uvawe na Uslugi Za Izbor Na Operator ................................................. 23

V.4 Procedura za primopredavawe .................................................................................... 24 V.4.1 Testovi Za Primopredavawe ................................................................................. 24 V.4.2 Potreba od Testovi Za Primopredavawe ........................................................... 25 V.4.3 Neophodni vremenski periodi za izvr{uvawe na Testovite Za Primopredavawe ................................................................................................................................................. 26 V.4.4 Nadomestoci za Testovite Za Primopredavawe ............................................... 27

V.5 Zapo~nuvawe na soobra}aj i fakturirawe ............................................................... 27 V.5.1 Prifa}awe na Uslugi ............................................................................................. 27 V.5.2 Telefonski Interkonekciski Linkovi ............................................................. 27 V.5.3 Usluga Za Soobra}aj i Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator ................................................................................................................................................. 28 V.5.4 Usluga Za Postavuvawe Na Predizbran Operator .......................................... 28

VI. UPRAVUVAWE I ODR@UVAWE I OTSTRANUVAWE NA GRE[KI .... 28

VI.1 Op{ti obvrski za upravuvawe i odrùvawe .......................................................... 28 VI.2 Izvr{uvawe na predvidenoto Planirano Odrùvawe ........................................ 28 VI.3 Obvrski za otstranuvawe na gre{ki ........................................................................ 28 VI.4 Barawa za kvalitet ....................................................................................................... 29

VII. KLU^NI DOGOVORNI USLOVI ................................................................29

VII.1 Presmetka, fakturirawe i pla}awe ....................................................................... 29 VII.1.1 Presmetka ................................................................................................................ 29 VII.1.2 Fakturirawe ........................................................................................................... 29 VII.1.3 Pla}awe ................................................................................................................... 30

VII.1.4 Prigovor po faktura ............................................................................................... 32 VII.1.4.1 Podnesuvawe na prigovor po faktura ........................................................... 32

VII.2 Ograni~uvawa na Usluga(i) ....................................................................................... 33 VII.2.1 Prekin na Usluga(i) .............................................................................................. 33 VII.2.2 Privremeno isklu~uvawe .................................................................................... 34

VII.3 Prekr{uvawe na dogovorot i pravni posledici ................................................. 35 VII.3.1 Prekr{uvawe na dogovor ..................................................................................... 35


Verzija:1.4 4 (41)

VII.3.2 Op{ti pravni posledici ..................................................................................... 35 VII.3.3 Penali ...................................................................................................................... 35

VII.4 Delokrug na Dogovorot Za Interkonekcija ......................................................... 37 VII.4.1 Va`nost .................................................................................................................... 37 VII.4.2 Geografsko podra~je na primena........................................................................ 37

VII.5 Izmeni i dopolnuvawa na Dogovorot Za Interkonekcija ................................ 37 VII.5.1 Izmeni i dopolnuvawa na barawe na Makedonski Telekom AD ................. 37 VII.5.2 Izmeni i dopolnuvawa na barawe na bilo koja Strana ................................ 38

VII.6 Raskinuvawe na Dogovor Za Interkonekcija ....................................................... 39 VII.6.1 Na~ini na raskinuvawe ........................................................................................ 39 VII.6.2 Redovno raskinuvawe ............................................................................................ 39 VII.6.3 Vonredno raskinuvawe ......................................................................................... 40 VII.6.4 Me|usebna spogodba ............................................................................................... 41


Verzija:1.4 5 (41)

Prilozi i Dodatoci: Prilog 1: Definicii i Tolkuvawa Prilog 2: Mo`nosti za Interkonekcija

Prilog 2.A: Regionalni i Osnovni Zoni na Makedonski Telekom AD Prilog 2.B: Geografski Lokacii na Regionalnite i Lokalnite To~ki Na

Prisustvo na Makedonski Telekom AD Prilog 2.V: Kolokaciski Mesta Ponudeni Makedonski Telekom AD Prilog 2. G: Rutira~ki Broevi na Stanici na Slu`bata za Itni Povici

Prilog 3: Opis na Uslugi Prilog 3.A: Opis na Uslugi Za Telefonski Interkonekciski Link Prilog 3. B: Opis na Osnovni Uslugi za Soobra}aj Prilog 3. V: Opis na Uslugi za Poddr{ka Prilog 3. G: Opis na Dopolnitelni Uslugi Prilog 3. D: Opis na Uslugi Za Izbor Na Operator

Prilog 4: Op{ti Tehni~ki Parametri, Uslovi i Barawa Prilog 4.A: Barawa za Prenos i Sinhronizacija na Telefonski

Interkonekciski Linkovi Prilog 4. B: Barawa na Sistemot za Signalizacija za Interkonekciski

Centrali Prilog 4. V: Barawa za Rutirawe i Upravuvawe so Soobra}aj preku

Interkonekciski Centrali Prilog 4. G: Barawa za Upravuvawe so Telefonski Broevi

Prilog 5: Predviduvawe i Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi

Prilog 6: Opis na Testovi Za Primopredavawe Prilog 7: Sorabotka vo Upravuvawe, Odrùvawe i Otstranuvawe na Gre{ki

Prilog 7.A: Planirano Odrùvawe Prilog 7. B: Upravuvawe so Gre{ki

Prilog 8: Nadomestoci, Fakturirawe Prilog 8.A: Principi na Naplata


Verzija:1.4 6 (41)

Prilog 8.B: Nadomestoci Prilog 8.V: Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi Prilog 8.G: Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija Prilog 8 D: Re{avawe na Prigovori po Smetki

Dodatok I: Formulari Dodatok I.A: Formular za Predviduvawe Za Kapacitet Dodatok I. B: Formular za Predviduvawe Za Na~inot Na Interkonekcija Dodatok I. V: Formular za Izjava Za Doverlivost Dodatok I. G: Formular za Izjava Od Pretplatnik Dodatok I. D: Formular za Bankarska Garancija

Dodatokot II: Specifikacija za Nacionalen No.7 Sistem Za Signalizacija


Verzija:1.4 7 (41)

I. VOVED

I.1 Pravna osnova I.1.1 Spored Zakonot za Elektronski Komunikacii, operator na javna

komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} sklu~uva Dogovor Za Interkonekcija so uslovite definirani vo negovata referentna ponuda za interkonekcija, koga e podgotveno finansiski i tehni~ki razumno barawe.

I.1.2 Soglasno ^lenovite 146 (2) a) i 45 (2) od Zakonot za Elektronski

Komunikacii operatorot na javna komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} me|u drugite na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi treba da podgotvi referentna ponuda za interkonekcija.

I.1.3 Makedonski Telekomunikacii (vo ponatamo{niot tekst „Makedonski

Telekom AD”), spored ^len 146 (1) od Zakonot za Elektronski Komunikacii, e definiran kako operator na javna komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} me|u drugite na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi.

I.2 Struktura na MATERIO I.2.1 MATERIO se sostoi od:

a) glaven tekst, b) Prilozite koi se navedeni vo Sodrìnata i v) Dodatok II koj e naveden vo Sodrìnata

koi se sostaven del od MATERIO.

I.2.2 Dodatokot I priloèn kon MATERIO - naveden vo Sodrìnata - ne e

sostaven del od MATERIO i e daden samo za informacija. Makedonski Telekom AD gi prifa}a dokumentite podneseni od strana na Partnerot za sklu~uvawe na dogovor a koi se razlikuvaat po forma od Formularite prikaàni vo Dodatokot I i navedeni vo MATERIO, ako imaat ista sodrìna.


Verzija:1.4 8 (41)

I.3 Definicii

Terminite koristeni vo MATERIO i nivnite definicii se dadeni vo Prilog 1 (Definicii i Tolkuvawa).

II. CEL I DELOKRUG NA MATERIO

II.1 Cel na MATERIO

Celta na MATERIO e da gi utvrdi a) pravilata na procedurata koja treba da se izvr{i koga Barawe Za

Interkonekcija e podneseno od strana na Partner do Makedonski Telekom AD;

b) pravilata koi se primenuvaat na dogovorot za interkonekcija (vo

ponatamo{niot tekst ‘Dogovor Za Interkonekcija’) koj se sklu~uva spored uslovite utvrdeni vo MATERIO i pravilata koi se primenuvaat za implementacija na Interkonekcija vrz osnova na sklu~en Dogovor Za Interkonekcija soglasno uslovite na MATERIO.

II.2 Delokrug na MATERIO

II.2.1 Vremetraewe na validnosta na MATERIO II.2.1.1 MATERIO stapuva na sila na datumot koga Makedonski Telekom

AD }e ja primi kone~nata odluka na AEK za odobruvawe na MATERIO i e validna vo svojata sega{na forma s# do datumot koga izmenite i dopolnuvawata podocna odobreni od AEK stapuvaat na sila. Cenite se primenuvaat od prviot kalendarski den od mesecot koj sledi po datumot na priem na odobrenieto od AEK za izmeni i dopolnuvawe na MATERIO.

II.2.1.2 Dokolku AEK utvrdi deka Makedonski Telekom AD pove}e ne e

operator na javna komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi, toga{ MATERIO istekuva na 30-iot (triesetiot) kalendarski den od datumot na donesuvawe na kone~na odluka za ova pra{awe. Vo takov slu~aj, od datumot na donesenata odluka, Makedonski Telekom AD nema da bide obvrzan da prodolì pregovori vrz osnova na vaè~kata MATERIO duri i vo slu~aj Stranata Baratel da dostavila barawe pred usvojuvaweto na odlukata so koja se utvrduva deka Makedonski Telekom AD pove}e ne e


Verzija:1.4 9 (41)

operator na javna komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi.

II.2.2 Strani na koi se odnesuva MATERIO

MATERIO se primenuva na site Partneri koi imaat pravo da koristat (so pravo da gradat, poseduvaat, iznajmuvaat i rabotat) Elektronska Komunikaciska Mreà.

II.2.3 Geografska oblast vo koja se primenuva MATERIO

MATERIO se primenuva vo zonite identifikuvani vo Prilog 2.A (Regionalni i Osnovni Zoni na Makedonski Telekom AD).

II.2.4 Predmet na MATERIO

II.2.4.1 Telefonski Interkonekciski Link obezbeden od Makedonski Telekom AD

II.2.4.1.1 Makedonski Telekom AD (kako Davatel Na Uslugi) obezbeduva

Interkonekcija na Mreìte za Partnerot (kako Strana Baratel) vo slednite formi:

a) Bliska Interkonkecija:

Blizok Telefonski Interkonekciski Link instaliran vo ramkite na Dogovorot za Interkonekcija - soglasno uslovite definirani vo Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link).

b) Dale~na Interkonekcija:

Dale~en Telefonski Interkonekciski Link instaliran vo ramkite na Dogovorot Za Interkonekcija - soglasno uslovite definirani vo Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link).

II.2.4.1.2 Makedonski Telekom AD ne smee da go koristi Telefonskiot

Interkonekciski Link {to go obezbeduva za prenos na Soobra}aj za Uslugata Za Izbor Na Operator na Partnerot, za Uslugata Za Izbor Na Operator koja Makedonski Telekom AD ja ima pobarano od Partnerot.

II.2.4.2 Uslugi Za Soobra}aj i Izbor Na Operator


Verzija:1.4 10 (41)

II.2.4.2.1 Partnerot moè da gi koristi slednite Uslugi obezbedeni od strana na Makedonski Telekom AD koi se predmet na podnesuvawe na soodvetni Barawa od strana na Partnerot:

a) Uslugi Za Soobra}aj:

i) Osnovni Uslugi Za Soobra}aj;

A) Uslugi Za Originirawe Na Povik:

I) Usluga Za Lokalno Originirawe Na Povik; II) Usluga Za Regionalno Originirawe Na Povik;

B) Uslugi Za Terminirawe Na Povik:

I) Usluga Za Lokalno Terminirawe Na Povik; II) Usluga Za Regionalno Terminirawe Na Povik; III) Usluga Za Nacionalno Terminirawe Na Povik;

ii) Uslugi Za Poddr{ka; iii) Dopolnitelni Uslugi; i

b) Uslugi Za Izbor Na Operator. II.2.4.2.2 Makedonski Telekom AD moè da gi koristi slednite Uslugi

obezbedeni od strana na Partnerot koi se predmet na podnesuvawe na soodvetni Barawa od strana na Makedonski Telekom AD:

a) Uslugi Za Soobra}aj:

i) Osnovni Uslugi Za Soobra}aj koi moàt da bidat dostapni i vo

Mreàta Na Partnerot; i ii) Uslugi Za Poddr{ka i Dopolnitelni Uslugi koi moè da gi

obezbeduva i Partnerot;

b) Uslugi Za Izbor Na Operator, dokolku Partnerot ima sopstveno numeracisko podra~je i Pretplatnici na istoto.

II.2.4.2.3 Stranite me|usebno }e obezbeduvaat Uslugi Za Soobra}aj,

Uslugi Za Izbor Na Operator so sodrìna na uslugite opi{ana vo


Verzija:1.4 11 (41)

soodvetnite delovi na Prilog 3 (Opis na Uslugi), vo soglasnost so soodvetnite uslovi definirani vo Dogovorot Za Interkonekcija.

III. SKLUÛVAWE NA DOGOVOR

III.1 Barawe Za Interkonekcija od strana na Partnerot

III.1.1 Mesto, na~in i vreme na podnesuvawe na Baraweto Za Interkonekcija

Partnerot moè da podnese Barawe Za Interkonkecija do Makedonski Telekom AD za sklu~uvawe na Dogovor Za Interkonekcija potreben za obezbeduvawe na negovite sopstveni Javni Telefonski Uslugi na slednite mesta i vo slednata forma:

Na~in na

dostavuvawe Adresa na koja treba da

se dostavi Potvrda za priem Vreme na priem

pismo so potvrda za priem

Makedonski Telekom AD,Deloven Centar za Doma{ni Operatori Orce Nikolov bb, 1000 Skopje

potvrda za priem vreme prikaàno na potvrdata za priem

li~na dostava (rabotni denovi 09.00-15.00 ~asot)

Makedonski Telekom AD,Deloven Centar za Doma{ni Operatori Orce Nikolov bb, 1000 Skopje Stara Direkcija, treti kat

vreme prikaàno na potvrdata za priem potpi{ana od ovlastenoto lice vraboteno vo Makedonski Telekom AD

vreme prikaàno na potvrdata za priem

faks broj na faks: 02/3286-326 potvrda za ispra}awe od faks aparat

- denot na priem, dokolku e primen pred 15.00 ~asot

- sledniot raboten den, dokolku e primen po 15.00 ~asot

e-mail interconnection@Makedonski Telekom AD.com.mk

poraka vratena od strana na Makedonski Telekom AD so nepromeneta sodrìna

Denot na vra}awe na porakata od strana na Makedonski Telekom AD, no najdocna sledniot raboten den po priemot


Verzija:1.4 12 (41)

III.1.2 Sodrìna na Baraweto Za Interkonekcija

III.1.2.1 Primeroci od dokumenti koi treba da se priloàt

Partnerot treba da gi priloì slednite dokumenti vo Baraweto Za Interkonekcija koe se podnesuva do Makedonski Telekom AD:

a) pismena potvrda za registracija na notifikacijata na Partnerot

donesena od AEK vo soglasnost so odredbite na Zakonot za Elektronski Komunikacii;

b) primerok od registracijata na Partnerot vo Trgovskiot Registar

kogo go vodat sudovite opredeleni soglasno Zakonot za sudovite;

III.1.2.2 Izjavi koi treba da se priloàt

Partnerot treba da gi priloì slednite izjavi vo Baraweto Za Interkonekcija koe se podnesuva do Makedonski Telekom AD:

a) Izjava na Partnerot za razbirawe i prifa}awe na uslovite i

barawata definirani vo MATERIO (vklu~uvaj}i gi Prilozite); b) Izjava za namerata na Partnerot za sklu~uvawe na Dogovor Za

Interkonekcija so Makedonski Telekom AD i prevzemawe na obvrskata za pla}awe na nadomestocite povrzani so sklu~uvaweto i realizacijata na Dogovorot Za Interkonekcija;

v) Izjava za obezbeduvawe na parametrite za interfejs i kvalitet na

stranata na Partnerot definirani vo Prilog 4.A (Barawa za Prenos i Sinhronizacija na Telefonski Interkonekciski Linkovi);

g) Formular so izjava za doverlivost - daden vo Dodatok I.V (Formular

za Izjava Za Doverlivost) - vo 2 (dva) primeroci.

III.1.2.3 Podatoci i informacii koi treba da se obezbedat

Baraweto za Interkonekcija koe se podnesuva do Makedonski Telekom AD treba da gi vklu~uva barem slednite podatoci i informacii:

a) Specifikacija so opis na Javnite Telefonski Uslugi na Partnerot

za ~ie obezbeduvawe se bara Interkonekcija; b) Uslugite koi Partnerot planira da gi koristi od delokrugot na

uslugi koi se nudat vo MATERIO;


Verzija:1.4 13 (41)

v) Geografska Lokacija Na Interkonekciskite To~ki koi se baraat od strana na Partnerot;

g) Identifikacija na Kolokaciskoto Mesto(a) koi se baraat od strana

na Partnerot vrz osnova na Prilog 2.V (Kolokaciski Mesta Ponudeni od Makedonski Telekom AD) preku popolnuvawe na Dodatok I.B (Formular za Predviduvawe Za Na~inot Na Interkonekcija);

d) Identifikacija na mestoto/mestata za instalacija na

Interkonekciska To~ka vo slu~aj na Dale~na Interkonekcija koi se nudat na Makedonski Telekom AD od strana na Parnerot;

|) Predviduvawe Za Kapacitet i Predviduvawe Za Soobra}aj napraveni

od strana na Partnerot vo soglasnost so Prilog 5 (Predviduvawe i Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi) preku koristewe na Dodatok I.A (Formular za Predviduvawe Za Kapacitet) za Predviduvawe Za Kapacitet;

e) Specifikacija na opremata za Interkonekciska Centrala na

Partnerot (hardverska verzija, hardverski moduli, softverska verzija);

`) Pravila za rutirawe na Soobra}aj koi Partnerot gi nudi vo

sopstvenata Mreà.

III.1.3 Razgleduvawe na Baraweto Za Interkonekcija od strana na MAKEDONSKI TELEKOM AD

III.1.3.1 Po priemot na Baraweto Za Interkonekcija podneseno od

Partnerot, Makedonski Telekom AD }e go razgleda istoto. III.1.3.2 Baraweto Za Interkonekcija }e se smeta za soodvetno dokolku

a) Partnerot gi ispolnuva uslovite za Interkonekcija vo soglasnost so

To~ka III.1.3.3 dadena vo prodolènie; i b) Baraweto Za Interkonekcija e kompletno vo soglasnost so To~ka

III.1.3.4 dadena vo prodolènie; i v) Baraweto Za Interkonekcija podneseno od Partnerot e tehni~ki i

finansiski opravdano vo soglasnost so To~ka III.1.3.5 dadena vo prodolènie.

III.1.3.3 ]e se smeta deka Partnerot ima pravo na Interkonekcija dokolku

Partnerot poseduva pismena potvrda za registracija na notifikacijata soglasno ZEK.


Verzija:1.4 14 (41)

III.1.3.4 Baraweto Za Interkonekcija }e se smeta za kompletno dokolku gi

sodrì site dokumenti, izjavi i informacii so sodrìna koja e definirana vo To~ka III.1.2 dadena prethodno.

III.1.3.5 Baraweto Za Interkonekcijata podneseno od Partnerot }e se

smeta za tehni~ki i finansiski opravdano dokolku a) Interkonekciskata To~ka(i) pobarana od Partnerot moè da se

implementira na eden od na~inite opi{ani vo prodolènie: i) vo slu~aj na Fizi~ka Kolokacija:

1) na odbranoto Kolokaciskoto Mesto(a) postoi sloboden

Kolokaciska Edinica vo Kolokaciskata Prostorija koj moè da se stavi na raspolagawe na Partnerot, ili

2) na odbranoto Kolokacisko Mesto moè da se izgradi nova

Kolokaciska Prostorija; i

ii) vo slu~ai koga Interkonekciskata To~ka pobarana od Partnerot treba da se instalira od strana na Makedonski Telekom AD vo sopstvenata To~ka Na Prisustvo Na Partnerot:

Interkonekciskata To~ka moè da bide tehni~ki implementirana vo soglasnost so Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link) i

b) predvideniot Soobra}aj preku baranata Interkonekciska To~ka ne

pretstavuva prekumerno optovaruvawe od soobra}aj za Mreàta na Makedonski Telekom AD i osobeno ne gi zagrozuva kaj Makedonski Telekom AD (i kaj Telefonskiot Mreèn Operator koj kako treta strana ima dogovorni odnosi so Makedonski Telekom AD)

i) bezbednosta i odrùvaweto na integritetot na negovata mreà; ii) nepre~enoto obezbeduvawe na uslugata od negova strana; ili iii) doverlivoto rakuvawe so informaciite koi se prenesuvaat ili

za~uvuvaat preku nego.

III.1.3.6 Makedonski Telekom AD a) vo slu~aj na podneseno kompletno Barawe za pregovori za

Interkonekcija:


Verzija:1.4 15 (41)

}e go izvesti Partnerot za datumot na zapo~nuvawe na pregovorite vo rok od 30 (trieset) dena od denot na priemot na Baraweto Za Interkonekcija; ili

b) vo slu~aj na podneseno nekompletno Barawe Za Interkonekcija:

vo rok od 15 (petnaeset) dena od priemot na Baraweto Za Interkonekcija }e pobara od Partnerot da obezbedi dopolnitelni informacii vo rok od 15 (petnaeset) dena.

III.1.4 Odbivawe na Baraweto Za Interkonekcija na Partnerot

Makedonski Telekom AD }e go odbie Baraweto ZaInterkonekcija na Partnerot dokolku

a) dokumentite, izjavite i informaciite definirani vo To~ka III.1.2 ne se

soodvetni za potvrduvawe na postoeweto na dogovorna obvrska na Makedonski Telekom AD, ili

b) Partnerot ne go ispolni baraweto za dostavuvawe na dopolnitelni

podatoci vo ramkite na rokot definiran vo To~ka III.1.3.6 b), ili v) baraweto Za Interkonekcija na Partnerot e tehni~ki ili finansiski

neopravdano spored To~ka III.1.3.5 i procedurata opi{ana vo To~ka III.3.1.2 ne dovela do rezultat – taka {to Makedonski Telekom AD ne e obvrzan da sklu~i dogovor.

III.2 Zapo~nuvawe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor

III.2.1 Nacrt koj se koristi vo pregovorite za sklu~uvawe dogovor

Makedonski Telekom AD istovremeno so izvestuvaweto do Partnerot za datumot na zapo~nuvawe na pregovorite vo soglasnost so To~ka III.1.3.6 a) }e go dostavi nacrt Dogovorot Za Interkonekcija izgotven vrz osnova na MATERIO, vo vrska so ponudata na Partnerot, {to }e se koristi vo tekot na pregovorite za sklu~uvawe dogovor.

III.2.2 Zapo~nuvawe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor

Pregovorite za sklu~uvawe dogovor pome|u Stranite moè da zapo~nat samo po dostavuvaweto na nacrt Dogovorot Za Interkonekcija od strana na Makedonski Telekom AD, izgotven vo soglasnost so To~ka III.2.1.


Verzija:1.4 16 (41)

III.3 Vodewe na pregovorite za sklu~uvawe dogovor

III.3.1 Cel na pregovorite za sklu~uvawe dogovor III.3.1.1 Cel na pregovorite e sklu~uvawe Dogovor Za Interkonekcija,

vklu~uvaj}i go potrebnoto usoglasuvawe pred potpi{uvaweto na dogovorot.

III.3.1.2 Dokolku Makedonski Telekom AD oceni deka Baraweto Za

Interkonekcija e tehni~ki ili finansiski neopravdano i sledstveno postoi somnenie dali postoi obvrska za sklu~uvawe na dogovor, Stranite }e ja primenat slednata procedura:

a) Makedonski Telekom AD ednokratno }e isprati pismeno izvestuvawe

do Partnerot za pri~inite zaradi koi Interkonekcijata barana od strana na Partnerot e tehni~ki ili finansiski neopravdana, kako i za mo`nostite za izmena na uslovite na Baraweto Za Interkonekcija koi bi dovele do dogovorna obvrska i osobeno za neophodnosta od slednoto

i) koristewe na dopolnitelni ili pomalku Interkonekciski To~ki

odredeni soglasno goleminata i raspredelbata na Soobra}aj definiran vo Barawe Za Interkonekcija, i/ili

ii) namaluvawe na obemot na Soobra}aj ili na odredi{tata za

uslugata za originirawe na povik/terminirawe na povik navedeni vo baraweto za pregovori za Interkonekcija, i/ili

iii) izmena na rutiraweto planirano od strana na Partnerot vo

negovata sopstvena Mreà. b) Dokolku Partnerot vo rok od 15 (petnaeset) dena od priemot na

izvestuvaweto ja izmeni baranata Interkonekcija vo soglasnost so opravdanite izmeni pobarani od Makedonski Telekom AD sodràni vo izvestuvaweto navedeno vo podto~ka a), Stranite }e prodolàt so pregovorite za sklu~uvawe dogovor.

v) Dokolku Partnerot ne gi napravi potrebnite izmeni vo Baraweto Za

Interkonekcija vo gorenavedeniot period, Makedonski Telekom AD moè da go odbie baraweto za pregovori za Interkonekcija na Partnerot.

III.3.1.3 Vo tekot na pregovorite za sklu~uvawe dogovor, uslovite

definirani vo nacrt Dogovorot Za Interkonekcija moè da se izmenat samo dokolku predloènata izmena


Verzija:1.4 17 (41)

a) ne e sprotivna na uslovite definirani vo MATERIO; b) ne prekr{uva nekoj zakon ili principot na ednakov tretman na drug

Telefonskiot Mreèn Operator; i v) e vo interes i pretstavuva namera na dvete Strani.

III.3.2 Raspored na pregovorite za sklu~uvawe dogovor III.3.2.1 Dogovorot Za Interkonekcija }e bide sklu~en vo period od 15

(petnaeset) dena od izvestuvaweto za datumot za zapo~nuvawe na pregovorite ili dopolnitelnite podatoci dostaveni vo soglasnost so To~ka III.1.3.6 b).

Dokolku procedurata definirana vo To~ka III.3.1.2 e uspe{na i dokolku Makedonski Telekom AD ne e prinuden da go odbie Baraweto za Interkonekcijata podneseno od Partnerot, toga{ dogovorot }e bide sklu~en. Dokolku Stranite ne sklu~at Dogovor Za Interkonekcija vo rok od 45 (~etirieset i pet) dena od denot na podnesuvawe na Baraweto Za Interkonekcija (vklu~uvaj}i gi site neophodni podatoci definirani vo To~ka III.1.2) bilo koja od Stranite moè da pokrene postapka pred AEK.

Do 31.12.2006 godina, vo slu~aj Makedonski Telekom AD istovremeno da sproveduva pove}e od (dve) proceduri za sklu~uvawe dogovori, gorenavedenite periodi }e se prodolàt za 30 (trieset) dena.

III.3.2.2 Makedonski Telekom AD }e bide na raspolagawe na Partnerot vo

soglasnost so procedurata definirana vo To~kite III.3.2.3 do III.3.2.6 vo terminite utvrdeni so zemawe vo predvid na

a) dostapnosta na resursite vo sopstvenost na Makedonski Telekom AD

(vklu~uvaj}i go i vremeto koe se smeta za neophodno za vr{ewe podgotovki za pregovorite, vodewe na edna runda na pregovori i podgotovka za slednite pregovori); i

b) postoeweto na negovite sli~ni obvrski kon drug Telefonski

Mreèn Operator.

III.3.2.3 Partnerot moè da izbere za edna runda pregovori pove}e od eden termin od terminite za pregovori ponudeni od strana na Makedonski Telekom AD i dogovoreni na edna od kontakt to~kite opi{ani vo To~ka III.1.1 so cel da obezbedi uspe{no izbirawe na terminot za pregovori definirano vo procedurata koja e opi{ana vo To~ka III.3.2.5.


Verzija:1.4 18 (41)

III.3.2.4 So cel da se obezbedat ednakvi mo`nosti za drugiot Telefonski Mreèn Operator, postapkata za opredeluvawe na terminot za pregovori za sklu~uvawe na dogovor }e se povtoruva za sekoja runda pregovori.

III.3.2.5 Zakaùvawe na konkreten termin za pregovori za sklu~uvawe na

dogovor }e se vr{i po redosledot na dobivawe na takvi barawa, spored slednite pravila:

a) vo slu~aj na termin za pregovori razli~en od prviot, slednite

pregovori so istiot Partner moè da se odràt najrano po odobruvaweto na zapisnikot od prethodnite pregovori so cel da se obezbedi izvr{uvawe na zada~ite koi se potrebni za zatvorawe na prethodnite pregovori;

b) za izgotvuvawe na rasporedot, Makedonski Telekom AD }e go koristi

prviot termin od slobodnite termini za pregovori izbrani od strana na Partnerot soglasno prethodno navedenata To~ka III.3.2.3.

III.3.2.6 Dokolku od koja bilo pri~ina, sledniot termin za pregovori

predloèn od strana na Makedonski Telekom AD ne e soodveten za Partnerot, toga{ Partnerot }e go izvesti Makedonski Telekom AD za istoto vo najkratok moèn rok, a Makedonski Telekom AD }e izgotvi predlog za nov termin za pregovori soglasno To~kite od III.3.2.2 do III.3.2.5.

III.3.2.7 Dokolku nitu eden od terminite za pregovori izbrani od strana na

Partnerot ne e soodveten za Makedonski Telekom AD poradi sli~en anga`man so drug Telefonski Mreèn Operator, toga{ Makedonski Telekom AD }e izgotvi predlog za nov termin za pregovori soglasno To~kite od III.3.2.2 do III.3.2.5.

III.3.2.8 Dokolku Stranite s# u{te ne se dogovorile za kone~nata sodrìna

na zapisnikot od prethodnite pregovori i ne moè da se postigne soglasnost za istoto pred terminot koj e zakaàn za slednite pregovori, toga{ Makedonski Telekom AD }e izgotvi predlog za nov termin za pregovori soglasno To~kite od III.3.2.2 do III.3.2.5.

III.3.3 Mesto na pregovori za sklu~uvawe na dogovor

Makedonski Telekom AD i Partnerot naizmeni~no }e izgotvuvaat predlog za mestoto za pregovori za sklu~uvawe na dogovor.

III.3.4 Zapisnik od pregovorite III.3.4.1 Zapisnikot od pregovorite sekoga{ go vodi Stranata koja go dava

predlogot za mestoto za odrùvawe na pregovorite.


Verzija:1.4 19 (41)

III.3.4.2 Stranata koja go vodi zapisnikot od pregovorite }e izgotvi nacrt

zapisnik vo rok od 5 (pet) dena i }e go dostavi istiot do drugata Strana za zabele{ki.

III.3.4.3 Vo rok od 5 (pet) dena po priemot drugata Strana

a) go odobruva nacrt zapisnikot od pregovorite so potpi{uvawe na

istiot i negovo vra}awe za potpis do drugata Strana, pri {to zapisnikot e zaedni~ki odobren so potpi{uvawe od dvete Strani, ili

b) go vra}a zapisnikot od pregovorite do Stranata koja go izgotvila so

svoi zabele{ki.

III.3.4.4 Vo slu~ajot koj e definiran vo To~ka III.3.2.8, Stranite se dogovaraat za kone~nata sodrìna na zapisnikot od pregovorite i go potpi{uvaat vo najkratok moèn rok.

III.3.5 Zatvorawe na pregovorite za sklu~uvawe na dogovor i po~etok na obezbeduvawe na Uslugi

III.3.5.1 Vo slu~aj na uspe{no zatvorawe na pregovorite za sklu~uvawe na

dogovor, Stranite potpi{uvaat Dogovor Za Interkonekcija. III.3.5.2 Makedonski Telekom AD }e zapo~ne so obezbeduvawe na Uslugite

na prvata zaedni~ki dogovorena Interkonekciska To~ka vo rok ne podolg od 60 ({eeset) dena od stapuvaweto na sila na Dogovorot Za Interkonekcija, dokolku procedurata za Testovi Za Primopredavawe e uspe{no zavr{ena soglasno To~ka V.4.

IV. OSNOVNI PRINCIPI NA INTERKONEKCIJA

IV.1 Model na Interkonekcija IV.1.1 Makedonski Telekom AD ima struktura na Mreà vo dve nivoa.

Interkonecijata e obezbedena na Mreàta na Makedonski Telekom AD na slednite nivoa:

a) Interkonekcija so 3 (tri) Regionalni To~ki Na Prisustvo Na

Makedonski Telekom AD (to~ki na povrzuvaewe na prvo nivo); b) Interkonekcija so koja bilo od 15 (petnaesette) Lokalni To~ki Na

Prisustvo Na Makedonski Telekom AD (sekundarni to~ki na


Verzija:1.4 20 (41)

povrzuvawe dokolku Regionalna Interkonkeciska To~ka ve}e bila implementirana vo istata Regionalna Zona).

Dokolku Partnerot ima namera da bara Uslugi Za Izbor Na Operator, Partnerot treba da ima Interkonekcija vo site 3 (tri) Regionalni Zoni.

To~kite Na Prisustvo Na Makedonski Telekom AD i podra~jata koi se dostapni od niv se navedeni vo Prilog 2.A (Regionalni i Osnovni Zoni na Makedonski Telekom AD).

IV.1.2 Dopolnitelnite informacii koi se potrebni za proektirawe na

Interkonekciskite To~ki se navedeni vo Prilog 2.B (Geografski Lokacii na Regionalnite i Lokalnite To~ki na Prisustvo Na Makedonski Telekom AD) i vo Prilog 2.V (Kolokaciski Mesta Ponudeni od Makedonski Telekom AD).

IV.1.3 Osnovnite Zoni na Partnerot se identi~ni so numeraciskite podra~ja

(numeraciski geografski podra~ja) definirani vo Planot Za Numeracija. Regionalnite Zoni na Partnerot nema da se razlikuvaat so Regionalnite Zoni na Makedonski Telekom AD, dokolku Partnerot ne pobara poinaku.

IV.2 Tehni~ki re{enija za Interkonekcija

Op{tite parametri i barawa za implementacija na Interkonekcija – vo odnos na Telefonskite Interkonekciski Linkovi i Interkonekciskite Centrali – se navedeni vo Prilog 4 (Op{ti Tehni~ki Parametri, Uslovi i Barawa).

V. BARAWE, NARAÛVAWE I STAVAWE VO FUNKCIJA

V.1 Barawa i nara~ki

V.1.1 Vidovi na barawa

Slednite vidovi na barawa moè da se koristat spored sklu~en Dogovor Za Interkonekcija:

a) Predviduvawa:

i) Predviduvawe Za Kapacitet; ii) Predviduvawe Za Na~inot Na Interkonekcija, i iii) Predviduvawe Za Soobra}aj vo slu~aj na Po~etno Predviduvawe;


Verzija:1.4 21 (41)

b) Barawa Za Postavuvawe Na Usluga:

i) Barawe Za Uslugi Za Soobra}aj; ii) Barawe Za Izbor Na Operator:

1) Barawe Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator, i 2) Barawe Za Postavuvawe Na Predizbran Operator.

V.1.2 Termin za podnesuvawe na Barawe

Barawata moè da se podnesuvaat vo slednite termini: a) Podnesuvawe na predviduvawa: kvartalno, vo terminite navedeni vo

Prilog 5 (Predviduvawe i Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi);

b) Podnesuvawe na drugi Barawa: po potreba, soglasno pravilata za

obezbeduvawe na kontakt definirani vo Dogovorot Za Interkonekcija.

V.2 Predviduvawe na barawa za kapacitet na Telefonski Interkonekciski Linkovi i Signalizaciski Kola, nara~uvawe i obezbeduvawe

V.2.1 Predviduvawa V.2.1.1 Vo odnos na barawata za kapacitet na Telefonskite

Interkonekciski Linkovi, barawata dostaveni od strana na Partnerot do Makedonski Telekom AD soglasno To~ka III.1.2.3 |) i barawata koi se zaedni~ki definirani od Stranite vo vremeto na potpi{uvawe na Dogovorot Za Interkonekcija, se navedeni vo Po~etnoto Predviduvawe.

V.2.1.2 Tekovnoto Predviduvawe dadeno vo Prilog 5 (Predviduvawe i

Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi) gi poso~uva barawata na Partnerot za Telefonski Interkonekciski Link za period od 4 (~etiri) kalendarski kvartali po negovoto podnesuvawe.

V.2.2 Izgotvuvawe na Rasporedi Za Implementacija

Rasporedot Za Implementacija gi vklu~uva rasporedite za kapaciteti za Telefonski Interkonekciski Vod i za Grupa Na Signalizaciski Kola, opredeleni ili izmeneti od strana na Partnerot i usoglaseni od strana na Makedonski Telekom AD spored odredbite na Prilog 5


Verzija:1.4 22 (41)

(Predviduvawe i Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi).

Rasporedot Za Implementacija moè da bide aùriran i zaedni~ki odobren na kvartalna osnova spored postapkata opi{ana vo Prilog 5 (Predviduvawe i Nara~uvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi).

V.2.3 Nara~uvawe i otkaùvawe na Telefonski Interkonekciski Linkovi i Signalizaciski Kola

V.2.3.1 Nara~uvawe na predvideni Telefonski Interkonekciski Linkovi i otkaùvawe na istite

Dokolku aktivnostite za obezbeduvawe ili nadgradba na Telefonski Interkonekciski Link treba da zapo~nat spored periodite navedeni vo validniot Raspored Za Implementacija i periodite za obezbeduvawe/nadgradba navedeni vo Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link) dadeniot Telefonski Interkonekciski Link avtomatski }e se smeta za nara~an.

Dokolku spored Rasporedot Za Implementacija e potrebno ukinuvawe na Telefonskiot Interkonekciski Link(ovi), toga{ Telefonskiot Interkoneciski Link(ovi) avtomatski se smeta(at) za otkaàn(i).

V.2.3.2 Nara~uvawe i otkaùvawe na Signalizaciski Kola

Dokolku aktivnostite za obezbeduvawe ili nadgradba na Signalizaciski Kola treba da zapo~nat spored periodite navedeni vo validniot Raspored Za Implementacija i periodite za obezbeduvawe/nadgradba navedeni vo Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link) Signalizaciskto Kolo avtomatski }e se smeta za nara~ano.

Dokolku spored Rasporedot Za Implementacija e potrebno ukinuvawe na Signalizacisko Kolo (la), toga{ Signalizaciskoto Kolo (la), avtomatski se smeta(at) za otkaàn(i).

V.3 Nara~uvawe i obezbeduvawe na Uslugi Za Soobra}aj i Uslugi Za Izbor Na Operator

V.3.1 Nara~uvawe na Uslugi Za Soobra}aj

Uslugite Za Soobra}aj i vremeto na po~etok na obezbeduvawe na istite se dadeni vo Rasporedite Za Obezbeduvawe Na Usluga.


Verzija:1.4 23 (41)

Vo rok od 5 (pet) dena od podnesuvaweto na Barawe za Usluga Za Soobra}aj, se izgotvuva aùrirana verzija na Rasporedot Za Obezbeduvawe Na Usluga.

V.3.2 Nara~uvawe na Uslugi Za Izbor Na Operator V.3.2.1 Nara~uvawe na Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na

Operator V.3.2.1.1 Nara~uvawe na Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na

Operator rezultira so avtomatsko nara~uvawe na Uslugi Za Originirawe Na Povik. Nara~uvaweto na Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator e vaè~ka samo dokolku e baranoto rutirawe e specificirano.

Baraweto Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator go vklu~uva Kodot Na Operator dodelen od na AEK.

V.3.2.1.2 Obezbeduvaweto na Usluga Za Originirawe Na Povik od

dadeni Pretplatni~ki Pristapni To~ki moè da bide odbieno vo slednite slu~ai:

a) ako ne postoi vaè~ki potpi{an Pretplatni~ki Dogovor so

Pretplatnikot za konkretnata Pretplatni~ka Pristapna To~ka, ili

b) ako Pretplatnikot go ima prekr{eno vaè~kiot Пretplatnik~ki Дogovor sklu~en so Telefonskiot Mreèn Operator Koj Obezbeduva Pristap Na Pretplatnik, ili

v) dokolku Pretplatnikot ima Pretplatni~ki Dogovor za

benificiran tarifen paket, ili g) dokolku Baraweto e sprotivno na vaè~kiot Pretplatni~ki

Dogovor.

V.3.2.2 Nara~uvawe na Usluga Za Postavuvawe Na Predizbran Operator V.3.2.2.1 Dokolku Pretplatnikot na ednata Strana – koja e vo uloga na

Telefonski Mreèn Operator Koj Obezbeduva Pristap Na Pretplatnik – ima namera da koristi Uslugi za Me|umesni Povici, Povici Od Fiksna Kon Mobilna Telefonija i/ili Me|unarodni Povici od drugata Strana kako predefinirano postavuvawe, drugata Strana }e bara od Pretplatnikot da ja potpi{e Izjavata Od Pretplatnikot dadena vo Dodatok I.G (Formular za Izjava Od


Verzija:1.4 24 (41)

Pretplatnik) za pobaranata Pretplatni~ka Pristapna To~ka(i) pred da se nara~a Uslugata Za Postavuvawe Na Predizbran Operator.

V.3.2.2.2 Listata na Pretplatnici prikaàni vo Baraweto Za

Postavuvawe Na Predizbran Operator }e se proveri vo rok od 5 (pet) rabotni dena od priemot na Baraweto.

V.3.2.2.3 Obezbeduvaweto na Usluga Za Postavuvawe Na Predizbran

Operator moè da bide odbieno vo slednive slu~ai: a) ako ne postoi vaè~ki potpi{an Pretplatni~ki Dogovor so

Pretplatnikot; ili b) ako Stranata Baratel ne moè da priloì potpi{ana Izjava od

Pretplatnikot za baranite Uslugi; ili v) ako Pretplatnikot go ima prekr{eno vaè~kiot pretplatnik~ki

dogovor sklu~en so Telefonskiot Mreèn Operator Koj Obezbeduva Pristap Na Pretplatnik vo vremeto na dobivawe Barawe Za Postavuvawe Na Predizbran Operator; ili

g) ako Pretplatnikot ima Pretplatni~ki Dogovor za benificiran

tarifen paket; ili d) ako baraweto e sprotivno na vaè~kiot Pretplatni~ki Dogovor.

V.3.2.2.4 Barawata za Postavuvawe na Predizbran Operator se dobivaat od modulot „Golemoprodaèn ekstranet modul za predizbor” na Makedonski Telekom AD.

V.4 Procedura za primopredavawe

V.4.1 Testovi Za Primopredavawe

Testovite Za Primopredavawe gi vklu~uvaat slednive testovi: a) Testovi Za Usoglasenost; b) Testovi Za Interkonekcija;

i) Testovi Za Sistemi Za Prenos Za Interkonekcija; i ii) Testovi Za Sistemi Za Komutacija Za Interkonekcija;

v) Testovi Za Pro{iruvawe Na Kapacitet Za Interkonekcija;


Verzija:1.4 25 (41)

i) Testovi Za Pro{iruvawe Na Sistemi Za Prenos Za Interkonekcija;

i ii) Testovi Za Pro{iruvawe Na Sistemi Za Komutacija Za

Interkonekcija;

v) Usluga Za Otpo~nuvawe Na Testovi;

Testovite izvr{eni vo tekot na Testovite Za Primopredavawe se prikaàni vo Prilog 6 (Opis na Testovi Za Primopredavawe).

V.4.2 Potreba od Testovi Za Primopredavawe V.4.2.1 Testovi Za (Pro{iruvawe Na) Sistemi Za Komutacija Za

Interkonekcija }e se sproveduvaat vo slednive slu~ai: a) pred prvata Interkonekcija na Interkonekciskata Centrala na

Partnerot, koja e od odreden tip i hardverska i softverska konfiguracija, so mreàta na Makedonski Telekom AD i so sekoja nova Interkonekciska To~ka;

b) vo slu~aj na bilo kakva promena vo hardverot na Interkonekciskata

Centrala kade {to istiot se koristi za prv pat po Interkonekcijata so Mreàta na Makedonski Telekom AD i/ili na Mreàta na Partnerot i vlijae na sistemot za signalizacija za Interkonekcija;

v) pred v~ituvaweto na nov softver ili nova verzija na softver vo

Interkonekciskata Centrala kade softverot ili verzijata na softverot se koristi za prv pat po Interkonekcijata so Mreàta na Makedonski Telekom AD i/ili na Mreàta na Partnerot i vlijae na sistemot za signalizacija za Interkonekcija; i

g) vo slu~aj na novovovedena Usluga kade {to parametrite na sistemot

za signalizacija, koi s#u{te ne se testirani, isto taka }e se koristat.

Vo gorenavedenite slu~ai od b) do g) Testovite Za (Pro{iruvawe Na) Sistemi Za Komutacija Za Interkonekcija }e se sprovedat so sodrìna koja e opravdana so potencijalnite vlijanija od promenata.

V.4.2.2 Testovite Za (Pro{iruvawe Na) Sistemi Za Prenos Za

Interkonekcija }e se sprovedat za sekoj Telefonski Interkonekciski Link pred zapo~nuvawe na uslugata.


Verzija:1.4 26 (41)

V.4.3 Neophodni vremenski periodi za izvr{uvawe na Testovite Za Primopredavawe

V.4.3.1 Testovite Za Primopredavawe }e zapo~nat vo rok od 30 (trieset)

dena od sklu~uvaweto na dogovorot dokolku se ispolneti site uslovi soglasno Zakonot za gradewe i uslovite od ~len 150 od ZEK za instalacijata na Telefonskite Interkonekciski Vodovi.

V.4.3.2 Slednive tabeli gi pokaùvaat potrebnite periodi za

sproveduvawe na Testovite Za Primopredavawe: a) za vospostavuvawe na novi Interkonekciski To~ki:

Test za Primopredavawe Maksimalno potrebno vreme

Koordinacija, izgotvuvawe na raspored za testirawe

6 rabotni dena

Testovi Za Sistemi Za Prenos Za Interkonekcija

7 rabotni dena

Testovi Za Sistemi Za Komutacija Za Interkonekcija

20 rabotni dena

Test Za Otpo~nuvawe Na Usluga 3 rabotni dena

b) za zgolemuvawe na kapacitetot na ve}e vospostavenite

Interkonekciski To~ki:

Test za Primopredavawe Maksimalno potrebno vreme

Koordinacija, izgotvuvawe na raspored za testirawe

4 rabotni dena

Testovi Za Pro{iruvawe Na Sistemi Za Prenos Za Interkonekcija

7 rabotni dena

Testovi Za Pro{iruvawe Na Sistemi Za Komutacija Za Interkonekcija

7 rabotni dena

Test Za Otpo~nuvawe Na Usluga 3 rabotni dena


Verzija:1.4 27 (41)

V.4.3.3 Vo slu~aj na uspe{ni Testovi Za Primopredavawe Makedonski Telekom AD }e zapo~ne so obezbeduvawe na uslugata na prvata Interkonekciska To~ka vo rok od 60 ({eeset) dena od sklu~uvaweto na dogovorot.

V.4.3.4 Dokolku Makedonski Telekom AD ne moè da gi zapo~ne Testovite

Za Primopredavawe na datumot koj e utvrden vo Rasporedot Za Implementacija poradi propust na Partnerot ili dokolku Makedonski Telekom AD ne moè da gi prodolì ili da gi zatvori Testovite Za Primopredavawe soglasno Rasporedot Za Implementacija, toga{ Partnerot }e bara nov termin od Makedonski Telekom AD koj }e bide utvrden od strana na Makedonski Telekom AD imaj}i gi vo predvid i sli~nite obvrski na Makedonski Telekom AD kon drugite Telefonski Mre`ni Operatori.

V.4.4 Nadomestoci za Testovite Za Primopredavawe

Tro{ocite za Testot Za Usoglasenost – sproveden od strana na Partnerot ili od proizvoditelot - }e gi snosi Partnerot nadvor od delokrugot na Dogovorot Za Interkonekcija.

Partnerot }e mu gi plati na Makedonski Telekom AD Nadomestocite navedeni vo Prilog 8.B (Nadomestoci) za uslugite, koga istite }e bidat napraveni za Testovite Za Sistemi Za Komutacija Za Interkonekcija.

V.5 Zapo~nuvawe na soobra}aj i fakturirawe

V.5.1 Prifa}awe na Uslugi Prifa}aweto na Uslugite ne moè da se odbie od Stranata Baratel dokolku Uslugata e vo soglasnost so uslovite navedeni vo Dogovorot za Interkonekcija. Stranata Baratel e dol`na da gi predade Uslugite vo najkus moèn rok.

V.5.2 Telefonski Interkonekciski Linkovi

Odreden Telefonski Interkonekciski Link se smeta za tehni~ki podgotven za obezbeduvawe na usluga po izdavawe na relevantnata Izjava Za (Pro{iruvawe Na) Sistemi Za Prenos Za Interkonekcija od strana na Makedonski Telekom AD. Od toj datum Makedonski Telekom AD moè da fakturira za obezbeduvaweto i raboteweto na odredeniot Telefonski Interkonekciski Link.


Verzija:1.4 28 (41)

V.5.3 Usluga Za Soobra}aj i Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator

Odredena Usluga Za Soobra}aj i Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator se smeta za komercijalno spremna za obezbeduvawe od datumot naveden vo relevantnata Izjava Za Otpo~nuvawe Na Usluga. Od toj datum dadenata Usluga Za Soobra}aj i Usluga Za Postavuvawe Na Kod Za Izbor Na Operator moè da se fakturiraat.

V.5.4 Usluga Za Postavuvawe Na Predizbran Operator

Tehni~kata izmena koja e potrebna na dadenata Pretplatni~ka Pristapna To~ka za postavuvawe na Predizbran Operator }e se izvr{i vo rok od 10 (deset) rabotni dena – ako proverkata navedena vo to~ka V.3.2.2 e zavr{ena so pozitiven rezultat – i drugata Strana i zasegnatitot Pretplatnik }e bidat izvesteni za toa po pismen pat ili na nekoj drug na~in {to moè da se potvrdi.

VI. UPRAVUVAWE I ODR@UVAWE I OTSTRANUVAWE NA GRE[KI

VI.1 Op{ti obvrski za upravuvawe i odrùvawe

Stranite se obvrzuvaat da rabotat kontinuirano (7 dena vo nedelata, 24 ~asa na den) na dodelenite sistemi za nadgleduvawe na mreà za da go sledat statusot na sopstvenite Mreì.

Vo odnos na implementacijata na Interkonekcijata, dvete Strani }e bidat odgovorni za upravuaweto i odrùvaweto od nivnata sopstvena strana do soodvetnata Interkonekciska To~ka.

VI.2 Izvr{uvawe na predvidenoto Planirano Odrùvawe

So cel da se obezbedi ispolnuvawe na celite za Dostapnost utvrdeni vo Dogovorot za Interkonekcija i izvr{uvaweto na razvojot Stranite }e izvr{uvaat Planirano Odrùvawe kako sostaven del od raboteweto.

Procesot na podgotovki i sorabotka vo vrska so Preventivno Odrùvawe e prikaàn vo Prilog 7.A (Planirano Odrùvawe).

VI.3 Obvrski za otstranuvawe na gre{ki

Dvete strani }e obezbedat funkcionirawe na kontinuirana usluga za


Verzija:1.4 29 (41)

upravuvawe so gre{ki 24 (dvaeset i ~etiri) ~asa na den, 365/366 (trista {eeset i pet/trista {eeset i {est) dena vo godinata so cel da obezbedat otstranuvawe na gre{kite povrzani so Interkonekcijata.

Procesot na otstranuvawe na gre{ki e prikaàn vo Prilog 7.B (Upravuvawe so Gre{ki).

VI.4 Barawa za kvalitet

Postavenite celi za kvalitet za obezbedenite Uslugi i baranite celi za kvalitet za Uslugite so identi~na sodrìna obezbedeni od Partnerot se prikaàni vo Prilog 3 (Opis na Uslugi).

VII. KLU^NI DOGOVORNI USLOVI

VII.1 Presmetka, fakturirawe i pla}awe

VII.1.1 Presmetka

Nadomestot Za Usluga }e se presmetuva pome|u Stranite na mese~na osnova so sledniot pregled na nadomestoci koi treba da se naplatat za dadeniot mesec (ili da se naplatat za periodot pred dadeniot mesec, a s#u{te ne se fakturirani):

a) Nadomestoci Za Soobra}aj; b) Ednokratni Nadomestoci; i v) Mese~ni Nadomestoci.

Ednokratniot Nadomest }e se pla}a na Davatelot Na Uslugi pri prvata upotreba na Uslugata taka {to ovaa stavka e prikaàna samo vo soodvetnata mese~na presmetka.

Sozdavaweto na podatocite koi se koristat za presmetuvawe na Nadomestot Za Usluga i osnovnite principi na presmetuvawe na Nadomestot Za Usluga se prikaàni vo Prilog 8.V (Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi).

VII.1.2 Fakturirawe VII.1.2.1 Fakturite za Nadomestocite Za Soobra}aj se ispra}aat najrano

na tretiot raboten den koj sledi po dadeniot mesec.


Verzija:1.4 30 (41)

Fakturite za Mese~nite Nadomestoci se ispra}aat najrano na tretiot raboten den od dadeniot mesec.

Fakturite za Ednokraten Nadomest se ispra}aat najrano na prviot raboten den koj sledi po po~etokot na Uslugata.

VII.1.2.2 Fakturiraweto i naplatata na Pretplatni~kite Nadomestoci ne se predmet na Dogovorot Za Interkonekcija.

Nezavisno od Dogovorot za Interkonekcija Stranite sami }e

a) gi odreduvaat nivnite soodvetni Pretplatni~ki Tarifi; i b) im izdavaat smetki na nivnite Pretplatnici (i go napla}aat

Pretplatni~kiot Nadomest od niv) so koi imaat sklu~eno Pretplatni~ki Dogovor.

VII.1.3 Pla}awe

VII.1.3.1 Kompenzacija

Fakturite (so vklu~en DDV) izdadeni za Uslugata se pla}aat prvenstveno preku Kompenzacija na me|usebnite fakturi za dadeniot mesec. Kompenzacijata moè da se primenuva za fakturite dobieni do 20 (dvaesettiot) den od dadeniot mesec, za iznosot prifaten od dvete Strani.

Vo slu~aj na Kompenzacija vo razli~en iznos od onoj prifaten od dvete Strani, Stranata koja{to e korisnik na bankarskata garancija ima pravo da go naplati svoeto pobaruvawe, proizlezeno od Kompenzacija na fakturi nadvor od dogovor, so aktivirawe na bankarskata garancija.

VII.1.3.2 Rok na pla}awe

Iznosite koi se dolàt treba da se platat vo rok od 20 (dvaeset) kalendarski denovi od priemot na fakturata preku transfer na istite na brojot na bankarskata smetka nazna~en na fakturata. Datumot koga iznosot }e bide proknièn na bankarskata smetka na Stranata primatel }e se smeta za datum na pla}awe.

VII.1.3.3 Zadocneto pla}awe

Dokolku Stranata koja ima obvrska za pla}awe ne go ospori iznosot na dostavenata faktura i ne go izvr{i pla}aweto do krajniot rok za pla}awe na fakturiraniot iznos – ili iznosot koj {to treba da se


Verzija:1.4 31 (41)

doplati po Kompenzacijata – }e se presmetuva zatezna kamata za zadocnuvaweto, zapo~nuvaj}i od prviot den po istekot na rokot za pla}awe, na zaostaniot iznos vo soglasnost so odredbite od Zakonot za obligacioni odnosi, presmetana vo soglasnost so Zakonot za visinata na stapkata na zatezna kamata. Takvata kamata }e se navede kako posebna stavka vo fakturata od sledniot mesec.

VII.1.3.4 Bankarska garancija

VII.1.3.4.1 Obezbeduvawe na bankarska garancija

Preduslov za stapuvawe vo sila na Dogovorot Za Interkonekcija e obezbeduvawe na bankarska garancija od strana na Partnerot koja e bezuslovna, neotpovikliva i moè vedna{ da se aktivira – isplativa na prvi~no barawe na MAKEDONSKI TELEKOM AD, kako korisnik, so va`nost za period od 1 (edna) godina.

Komercijalnata banka koja }e ja obezbedi bankarskata garancija treba da bide finansiska institucija koja raboti vo soglasnot so Zakonot za banka (Slu`ben vesnik na RM br. 63/00, 103/00, 37/02, 51/03, 85/03) so sedi{te vo Republika Makedonija i so “A” ili povisok krediten rejting (izdaden od Moody’s ili od S&P).

Do 31.12.2006 godina, dokolku bankata nema krediten rejting, bankarskata garancija treba da bide izdadena od slednive banki:

a) Komercijalna banka AD Skopje; b) Tutunska banka AD Skopje; v) Stopanska banka AD Skopje; g) Stopanska banka AD Bitola; d) Ohridska banka AD Ohrid; |) ProKredit banka AD Skopje.

Formularot za bankarska garancija e daden vo Dodatok I.D (Formular za Bankarska Garancija).

VII.1.3.4.2 Odreduvawe na iznosot na bankarskata garancija

Iznosot na bankarskata garancija pretstavuva Nadomest Za Uslugi plus DDV {to treba da se isplati na Makedonski Telekom AD za period od prvite 4 (~etiri) meseci od stapuvaweto na sila na


Verzija:1.4 32 (41)

Dogovorot Za Interkonekcija do prvoto revidirawe na iznosot na bankarskata garancija.

Postapkata za identifikuvawe na Stranata koja ima obvrska da obezbedi bankarska garancija i opredeluvaweto na iznosot na bankarskata garancija se dadeni vo Prilog 8.G (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija).

VII.1.3.4.3 Redovno revidirawe na iznosot na bankarskata garancija

Iznosot na bankarskata garancija treba da se revidira od Stranite na mese~na osnova po~nuvaj}i od 5 (pettiot) mesec po stapuvaweto na sila na Dogovorot Za Interkonekcija.

Procedurata za redovno revidirawe na bankarskata garancija e dadena vo Prilog 8.G (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija).

VII.1.3.4.4 Aktivirawe na bankarska garancija

Stranata korisnik moè da ja aktivira bankarskata garancija a) vo slu~ajot naveden vo to~ka VII.6.3 a) iii); ili b) vo slu~ajot naveden vo to~ka VII.1.3.1; ili v) vo slu~aj na raskinuvawe na Dogovorot Za Interkonekcija vo

soglasnost so to~ka VII.6.1 i dokolku obvrzanata Strana ne gi ispolni obvrskite za pla}awe povrzani so raskinuvawe na Dogovorot Za Interkonekcija.

Vo takov slu~aj, Stranata korisnik moè da ja aktivira bankarskata garancija i da go podigne iznosot na fakturite koi se dospeani a ne se plateni od Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija.

Dokolku bankarskata garancija delumno ili vo celost se aktivira, Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija }e ja obnovi istata vo rok od 15 (petnaeset) kalendarski denovi, ili }e obezbedi nova bankarska garancija, na takov na~in {to obnovenata ili novata bankarska garancija }e bide usoglasena vo odnos na iznosot i va`nosta so barawata navedeni vo to~ka VII.1.3.4.

VII.1.4 Prigovor po faktura

VII.1.4.1 Podnesuvawe na prigovor po faktura


Verzija:1.4 33 (41)

VII.1.4.1.1 Prigovor po faktura moè da se podnese samo za formata na fakturata i za stavka(i) od fakturata.

VII.1.4.1.2 Dokolku Stranata Baratel ima bilo kakov prigovor vo vrska so

formata na primenata faktura treba da podnese pismen prigovor do Davatelot na Uslugi istovremeno so vra}awe na originalnata faktura.

VII.1.4.1.3 Dokolku Stranata Baratel ima prigovor vo vrska so stavka(i) od

fakturata treba da podnese pismen prigovor do Davatelot na Uslugi bez vra}awe na originalnata faktura.

VII.1.4.1.4 Vo vrska so fakturi koi se ve}e plateni, prigovor za stavka(i)

od fakturata ne moè da se podnese posle 12 (dvanaeset) meseci po priemot na fakturata.

VII.1.4.1.5 Stranata Baratel moè da podnese – do 10 (desettiot) den od

priemot na fakturata – prigovor za fakturata koj vlijae na iznosot koj treba da se plati do datumot na pla}awe na originalnata faktura. Prigovorot podnesen posle toj period nema da vlijae na iznosot koj treba da se plati do datumot na pla}awe.

VII.1.4.2 Obvrska za pla}awe vo slu~aj na prigovor po faktura VII.1.4.2.1 Podneseniot prigovor ne dava pravo da se odbie pla}awe na

prifateniot del od fakturata. VII.1.4.2.2 Po zavr{uvawe na procedurata opi{ana vo Prilog 8.D

(Re{avawe na Prigovori po Smetki) Davatelot na Uslugi presmetuva kamata za iznosite koi bile osporeni, a se potvrdeni kako to~ni. Presmetuvaweto na kamatata }e zapo~ne od denot na dospevawe na fakturata so osporenite iznosi. Presmetkata na iznosot na kamatata e prikaàna vo To~ka VII.1.3.3.

VII.1.4.2.3 Po zavr{uvawe na procedurata opi{ana vo Prilog 8.D

(Re{avawe na Prigovori po Smetki) Davatelot na Uslugi }e go vklu~i vo fakturata za sledniot mesec iznosot za koj dopolnitelno e utvrdeno deka treba da se plati plus kamatata po toj iznos utvrdena vo soglasnost so To~ka VII.1.3.3.

VII.2 Ograni~uvawa na Usluga(i)

VII.2.1 Prekin na Usluga(i) VII.2.1.1 Delumen ili celosen prekin na Uslugi e dozvolen vo slednive

slu~ai:


Verzija:1.4 34 (41)

a) vo slu~aj na vi{a sila (delumen ili celosen prekin vo zavisnost od

okolnostite); ili b) vo slu~aj na Planirano Odrùvawe (delumen prekin vo soglasnost so

najaveniot obem naPlanirano Odrùvawe).

VII.2.1.2 Vo slu~ajot definiran vo to~ka VII.2.1.1 a) pogore, po prestanokot na okolnostite na vi{a sila Davatelot Na Uslugi

a) vedna{ }e po~ne so povtorno aktivirawe na prekinatata Usluga(i); i b) }e po~ne so obezbeduvawe na prekinatata Usluga(i) kolku {to e

mo`no pobrzo.

VII.2.1.3 Vo slu~ajot definiran vo to~ka VII.2.1.1 b) pogore, rabotite za Planiranoto Odrùvawe moè da zapo~nat samo vo vreme i uslovi {to se prethodno dogovoreni od Stranite. Periodot na prekin na odredenata Usluga(i) ne smee da nadminuva 6 ({est) ~asa.

VII.2.1.4 Prekinuvaweto na Uslugata nema da vlijae na kontinuitetot na

pravniot odnos me|u Stranite.

Proporcionalniot del od Nadomest Za Usluga nema da se fakturira za periodot na privremen prekin na uslugata.

VII.2.2 Privremeno isklu~uvawe VII.2.2.1 Dokolku bilo koja od Stranite go zagrozi integritetot na

Mreàta na drugata Strana vo bilo koja Interkonekciska To~ka, zasegnatata Strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva zagrozuvaweto na dadenata Interkonekciska To~ka.

VII.2.2.2 Dokolku nekoja od Stranite ja prekr{i svojata obvrska za

pla}awe na nadomestocite vo soglasnost so Dogovorot Za Interkonekcija i zasegnatata Strana se povika na toa, so odreduvawe na rok od 30 (trieset) dena, poso~uvaj}i gi pravnite posledici za da prekine prekr{uvaweto na dogovorot i rokot iste~e bez rezultati, zasegnata Strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva naru{uvaweto.

VII.2.2.3 Dokolku pri revidiraweto na bankarskata garancija se utvrdi

deka Stranata obvrzana za obezbeduvawe na bankarska garancija ima obvrska da go izmeni ili obnovi iznosot na bankarskata garancija vo soglasnost so to~ka VII.1.3.4.3, no Stranata obvrzana za obezbeduvawe na bankarska garancija ne ja ispolnila svojata obvrska da ja izmeni ili


Verzija:1.4 35 (41)

obnovi bankarskata garancija vo rok od 30 (trieset) dena, zasegnatata strana moè privremeno da ja isklu~i Mreàta na Stranata koja go predizvikuva zagrozuvaweto.

VII.2.2.4 Vo slu~aite navedeni vo prethodnite to~ki, Stranata koja go

predizvikuva zagrozuvaweto }e i nadomesti na Zasegnatata Strana za a) {tetata predizvikana od zagrozuvaweto i b) nastanatite tro{oci za isklu~uvawe i povtorno vklu~uvawe

VII.3 Prekr{uvawe na dogovorot i pravni posledici

VII.3.1 Prekr{uvawe na dogovor

Prekr{uvawe na dogovor zna~i neispolnuvawe ili delumno ispolnuvawe na obvrskite od Dogovorot Za Interkonekcija od bilo koja od Stranite.

VII.3.2 Op{ti pravni posledici

VII.3.2.1 Pokraj primenata na posebni pravni posledici zaradi neispolnuvaweto ili delumnoto ispolnuvawe na obvrskite na Stranite, pravilata za nadomest na {teta predizvikani na drugata Strana }e se opredelat spored relevantnite op{ti odredbi na Zakonot za obligacioni odnosi.

VII.3.2.2 Stranata {to ja predizvikuva {tetata nema da nadomesti nikakva

zaguba na prihod ili profit ili kompenzacija za tro{oci koi drugata Strana gi pretrpela vo vrska so otstranuvawe na finansiski ili nefinansiski zagubi, bez ogled na predvidlivosta na takvata {teta. Vakvite ograni~uvawa nema da se primenuvaat na {teta predizvikana od krajno nevnimanie ili svesna nebre`nost.

VII.3.3 Penali

VII.3.3.1 Penali za zadocnuvawe

Dokolku Davatelot Na Uslugi ne po~ne da obezbeduva Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link po svoja vina na datumot odreden vo Rasporedot Za Implementacija, osnovata za presmetuvawe na kaznata za zadocnuvawe }e bide pet pati pogolema od Mese~niot Nadomest za Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link. Iznosot na kaznata }e bide ednakvo na 0,3% od osnovata na kaznata za sekoj den. Na barawe na Stranata Baratel, Davatelot Na Uslugi }e ja nadomesti kaznata.

Davatelot na Uslugi e odgovoren samo dokolku zadocnuvaweto e


Verzija:1.4 36 (41)

predizvikano po negova gre{ka i Davatelot Na Uslugi }e bide osloboden od obvrskata za pla}awe na kazna, ako moè da dokaè deka napravil napor da go izbegne zadocnuvaweto kako {to moè da se o~ekuva vo takvi situacii.

Davatelot Na Uslugi ne e odgovoren za izvr{uvawe na rabotata so zadocnuvawe dokolku istoto e predizvikano od zadocnuvawe za koe e odgovorna Stranata Baratel. Vo takov slu~aj, Davatelot Na Uslugi moè da opredeli nov rok za izvr{uvawe na negovite dogovorni obvrski vo odnos na zadocnuvaweto predizvikano od Stranata Baratel i nema da pla}a kazna do noviot rok.

VII.3.3.2 Penali za nesoodveten kvalitet

Dokolku vo dadena godina, Godi{nata Dostapnost na Uslugata Za Telefonski Interkonekciski Link obezbedena od Davatelot Na Uslugi e poniska od dadenata vo Prilog 3.A (Opis na Usluga Za Telefonski Interkonekciski Link), na barawe na Stranata Baratel, Davatelot Na Uslugi }e go namali iznosot na nasobranite Mese~ni Nadomestoci za Uslugata Za Telefonski Interkonekciski Link na godi{no nivo za ist procent kako i procentot na namaluvawe na Godi{nata Dostapnost (na pr. 1% namaluvawe na iznos za 1% namaluvawe na Godi{nata Dostapnost). Namaluvaweto treba da se napravi vo prviot mesec od slednata godina. Dokolku namaleniot iznos go nadmine fakturiraniot dospean iznos, namaluvaweto }e prodolì vo site posledovatelni fakturi dodeka celiot iznos koj treba da se namali e poramnet.

Dokolku traeweto na Planiranoto Odrùvawe {to go izvr{uva Stranata odgovorna za Planirano Odrùvawe go nadmine maksimalniot period definiran vo to~ka VII.2.1.3, Stranata {to gi izvr{uva rabotite za Planirano Odrùvawe, na izvestuvawe na drugata Strana, }e odobri namaluvawe za sekoj zapo~nat ~as na prekin na Uslugata Za Telefonski Interkonekciski Link {to go nadminuva maksimalniot period definiran vo to~ka VII.2.1.3 vo iznos koj e tri pati povisok od proporcionalniot iznos na eden ~as od Mese~en Nadomest za Uslugata Za Telefonski Interkonekciski Link koja e zasegnata od nesoodvetnoto izvr{uvawe na odrùvaweto. Namaluvaweto }e se napravi vo prviot mesec od slednata godina.

Davatelot Na Uslugi e odgovoren samo dokolku nesoodvetnoto odrùvawe bilo pri~ineto po negova vina, taka{to Davatelot Na Uslugi }e se oslobodi od svojata obvrska za pla}awe, dokolku moè da dokaè deka pri~inata za nesoodvetnoto odrùvawe ne bila po negova vina.

Davatelot Na Uslugi nema da bide odgovoren za nesoodvetnoto izvr{uvawe na odrùvaweto dokolku pri~inata za nesoodvetnoto


Verzija:1.4 37 (41)

izvr{uvawe na odrùvaweto e vo ramkite na odgovornosta na Stranata Baratel, i vo takov slu~aj Davatelot Na Uslugi nema da plati kazna.

VII.4 Delokrug na Dogovorot Za Interkonekcija

VII.4.1 Va`nost VII.4.1.1 Dogovorot Za Interkonekcija }e stapi na sila koga

a) istiot e potpi{an od dvete Strani; i b) Stranata korisnik ja dobila bankarskata garancija ispratena od

Stranata obvrzana da obezbedi bankarska garancija.

VII.4.1.2 Dogovorot Za Interkonekcija }e vaì za period od 3 (tri) godini. VII.4.1.3 Dogovorot Za Interkonekcija na barawe moè da se prodolì.

Dokolku Partnerot, dostavi 60 ({eeset) dena pred istekot na Dogovorot Za Interkonekcija, barawe za obnovuvawe na Dogovorot Za Interkonekcija do Makedonski Telekom AD, Stranite }e go izmenat Dogovorot Za Interkonekcija soglasno vaè~kite odredbi od MATERIO

a) preku prodolùvawe na va`nosta na Dogovorot Za Interkonekcija za

u{te 1 (edna) godina, ili b) izmena na Dogovorot Za Interkonekcija na dogovor na neopredeleno

vreme.

VII.4.2 Geografsko podra~je na primena

Dogovorot Za Interkonekcija gi opfa}a aktivnostite i sorabotkata pome|u Stranite na teritorijata na Republika Makedonija.

VII.5 Izmeni i dopolnuvawa na Dogovorot Za Interkonekcija

VII.5.1 Izmeni i dopolnuvawa na barawe na Makedonski Telekom AD VII.5.1.1 Dokolku Makedonski Telekom AD ja izmeni i dopolni MATERIO

– so odobrenie na AEK – i izmenite i dopolnuvawata vlijaat na prethodno sklu~en Dogovor Za Interkonekcija, Makedonski Telekom AD }e go dostavi do Partnerot izmenetiot i dopolnetiot Dogovor Za Interkonekcija vo rok od 15 (petnaeset) kalendarski dena od denot na objavuvaweto na svojata veb stranica. Odredbite od izmenetata i dopolnetata MATERIO implicitno }e stanat del od Dogovorot Za


Verzija:1.4 38 (41)

Interkonekcija. Dokolku Partnerot ne saka da gi prifati izmenite i dopolnuvawata na prethodno sklu~eniot Dogovor Za Interkonekcija, Partnerot }e pobara raskinuvawe na Dogovorot vo rok od 15 (petnaeset) kalendarski dena od priemot na izmenite i dopolnuvawata.

VII.5.1.2 Dokolku Makedonski Telekom AD e osloboden od obvrskata da

objavuva Referentna Ponuda Za Interkonekcija i ne e pove}e dolèn da sklu~uva Dogovor Za Interkonekcija vrz osnova na Referentna Ponuda za Interkonekcija, Makedonski Telekom AD ima pravo da go menuva i dopolnuva Dogovorot Za Interkonekcija.

VII.5.1.3 Makedonski Telekom AD moè da pobara od Partnerot

a) obezbeduvawe na Interkonekciski To~ki dokolku soobra}ajot do

odredena Regionalna Zona ili Osnovna Zona go nadminuva pragot definiran vo Prilog 2.A (Regionalni i Osnovni Zoni na Makedonski Telekom AD) i toa

aa) novi Regionalni Interkonekciski To~ki za Regionalen Mreèn operator koj nema Regionalna Interkonekcija so Makedonski Telekom AD vo 3 (tri) Regionalni Zoni.

ab) novi Lokalni Interkonekciski To~ki vo slu~aj koga Stranata Baratel ima Interkonkecija so 3 (tri) Regionalni To~ki Na Prisustvo Na Makedonski Telekom AD.

b) izmena na kapacitetot za Telefonskiot Interkonekciski Link

poradi opasnost od zagu{uvawe na soobra}aj;

i Partnerot }e sprovede pregovori povrzani so takvite izmeni i dopolnuvawa na Dogovorot. Takvite izmeni i dopolnuvawa na Dogovorot nema da zna~at izmena i dopolnuvawe na MATERIO dokolku izmenite i dopolnuvawata ostanat vo ramkite na delokrugot na MATERIO.

VII.5.2 Izmeni i dopolnuvawa na barawe na bilo koja Strana VII.5.2.1 Bilo koja Strana moè da pobara izmena i dopolnuvawe na

Dogovorot Za Interkonekcija dokolku sodrìnata na planiranite izmeni i dopolnuvawa ostane vo ramkite na vaè~kite zakoni i MATERIO.

VII.5.2.2 Dokolku bilo koja Strana pobara izmena i dopolnuvawe na

Dogovorot Za Interkonekcija vo pogled na pra{awe koe ne e vklu~eno vo MATERIO i drugata Strana ne go prifati baraweto, Stranata koja pobarala izmena i dopolnuvawe moè da se obrati do AEK za razre{uvawe na sporot.


Verzija:1.4 39 (41)

VII.5.2.3 Bilo koja Strana moè da pobara izmena i dopolnuvawe na

Dogovorot Za Interkonekcija dokolku AEK prestane da gi identifikuva Makedonski Telekom AD kako operator na javna komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi i Stranite sakaat da go odràt Dogovorot Za Interkonekcija so izmeneti i dopolneti uslovi.

VII.6 Raskinuvawe na Dogovor Za Interkonekcija

VII.6.1 Na~ini na raskinuvawe

Dogovorot Za Interkonekcija moè da se raskine na slednite na~ini: a) po pat na redovno raskinuvawe, na datumot na istekot na periodot

naveden vo izvestuvaweto za raskinuvawe; b) po pat na vonredno raskinuvawe koe stapuva na sila vedna{; v) po pat na me|usebna spogodba; g) po istekot na definiranata va`nost, osven ako Stranite ne se dogovorat

poinaku; d) po pat na likvidirawe na bilo koja Strana bez praven naslednik; |) dokolku ist subjekt stane i ovlastena i obvrzana Strana; e) dokolku Makedonski Telekom AD ne se pove}e operator na javna

komunikaciska mreà so zna~itelna pazarna mo} na pazarot na fiksni govorni telefonski uslugi i bilo koja Strana ne saka da go odrì Dogovorot Za Interkonekcija vo forma izmeneta i dopolneta soglasno to~ka VII.5.2.3, na 60 ({eesetiot) den po stapuvawe na sila na odlukata;

`) vo slu~aj na vi{a sila vo traewe od pove}e od 3 (tri) meseci.

VII.6.2 Redovno raskinuvawe VII.6.2.1 Dokolku Dogovorot Za Interkonekcija se izmeni vo dogovor na

neopredeleno vreme soglasno to~ka VII.4.1.3 b), Dogovorot Za Interkonekcija na neopredelno vreme moè da se raskine so prethodno izvestuvawe od najmalku 6 ({est) meseci.

Dogovorot Za Interkonekcija moè da se raskine po pat na pismeno izvestuvawe dostaveno do drugata Strana.


Verzija:1.4 40 (41)

VII.6.2.2 Vo slu~aj na raskinuvawe soglasno to~ka VII.6.2.1, po priemot na

izvestuvaweto za raskinuvawe bilo koja Strana vo pismena forma moè da pobara od drugata Strana da sprovede bona fide pregovori – vrz osnova na obvrskata za sklu~uvawe na dogovor na drugata Strana – za sklu~uvawe na nov Dogovor Za Interkonekcija.

VII.6.2.3 Po priemot na izvestuvaweto soglasno to~ka VII.6.2.2 Stranite }e

sprovedat bona fide pregovori za sklu~uvawe na nov Dogovor Za Interkonekcija – vo soglasnost so MATERIO i nivnata obvrska da sklu~uvaat dogovor – so cel da osigurat deka nov Dogovor Za Interkonekcija e sklu~en so datumot na raskinuvawe na prethodniot Dogovor Za Interkonekcija.

VII.6.3 Vonredno raskinuvawe a) Dogovorot Za Interkonekcija moè da go raskine bilo koja Strana po

pat na vonredno raskinuvawe vo slednite slu~ai: aa) postapka za likvidacija ili ste~aj e zapo~nata protiv drugata

Strana; ili ab) drugata Strana pove}e nema (go gubi) pravo za koristewe na

Elektronska Komunikaciska Mreà; ili av) drugata Strana ne ja ispolnila svojata obvrska za pla}awe koja

proizleguva od Dogovorot Za Interkonekcija i zasegnatata Strana pobarala Stranata koja napravila prekr{ok da prestane so prekr{uvaweto na dogovorot vo rok od 30 (trieset) kalendarski denovi, so potsetuvawe na pravnite posledici, i drugata Strana ne go napravila istoto; ili

ag) vo tek na revidirawe ili obnovuvawe na bankarskata garancija,

obezbedena od drugata Strana se utvrdi deka drugata Strana treba da go izmeni ili obnovi iznosot na bankarkata garancija soglasno Prilog 8.G (Uslovi za Obezbeduvawe i Obnovuvawe na Bankarska Garancija) i drugata Strana ne ja ispolni svojata obvrska da ja izmeni ili obnovi bankarskata garancija vo period od 30 (trieset) kalendarski denovi od dadeniot kraen rok; ili

ad) drugata Strana go zagrozi integritetot na Mreàta.

b) Dogovorot Za Interkonekcija moè da go raskine Makedonski Telekom

AD, dokolku Partnerot ne ja ispolni svojata obvrska da vospostavi novi Interkonekciski To~ki kako {to e definirano vo To~ka 2.3 od Prilog 2.A (Regionalni i Osnovni Zoni na Makedonski Telekom AD) vo rok od


Verzija:1.4 41 (41)

90 (devedeset) dena od priemot na izvestuvaweto od strana na Makedonski Telekom AD.

v) Dogovorot Za Interkonekcija moè da go raskine Telefonski Mreèn

Operator Koj Obezbeduva Pristap Na Pretplatnik so stapuvawe na sila vedna{ – kako dopolnenie na gorenavedenoto – dokolku drugata Strana ne gi ispolni minimalnite barawa za kvalitet i stapka na uspe{nost na Povicite preneseni pome|u Stranite i dokolku pregovorite se neuspe{ni.

VII.6.4 Me|usebna spogodba

Stranite moàt vo bilo koe vreme da go raskinat Dogovorot Za Interkonekcija so me|usebna spogodba vo pismena forma.

Documents

MATERIO - Makedonski Telekom Telekom AD - MATERIO Glaven tekst Verzija:1.4 6 (41) Prilog 8.B: Nadomestoci Prilog 8.V: Presmetuvawe na Nadomestoci Za Uslugi Prilog 8.G: Uslovi za Obezbeduvawe