Maestri  toscani  del  mash-­‐up  

   

Io?  doppio!  Questo  è  il  nome  dello  spettacolo  del  più  famoso  gruppo  toscano  di  doppiaggio  video.  Il  gruppo  in  questione  è  il  Nido  del  Cuculo,  composto  da  quattro  ragazzi:  Paolo  Ruffini,  Enrico  Battocchi  e  successivamente  Alessio  Porquier  e  Lorenzo  Ceccarini,  capitanati  dallo  stesso  Paolo  Ruffini,  già  attore  praticante.                                                                                                                                                                                                        I  loro  mash-­‐up  sono  essenzialmente  costituiti  dalla  parte  video  di  vari  famosi  film  hollywoodiani  e  dal  loro  doppiaggio,  facendo  così  parlare  i  personaggi  in  livornese  stretto  e  creando  significati  estranei  a  quelli  del  film.  L’associazione  nasce  nel  duemila  e  riscontra  da  subito  un  grande  successo,  tanto  che    dopo  poco  aderisce  alla  Federazione  Italiana  Cineforum  (FIC),  una  delle  principali  del  settore.  I  temi  che  affrontano  sono  sempre  riferiti  all’attualità  e  al  sesso.  Nella  maggior  parte  dei  loro  video  c’è  sempre  la  gaf  dell’espressione  della  lingua,  ovvero  che  si  sforzano  a  dire  qualcosa  ma  non  dicendo  niente.  L’esempio  perfetto  è  in  un  doppiaggio  di  “Roky”  (  http://www.youtube.com/watch?v=_9K1nFS26mY).    

 

Questo  permette  loro  di  farsi  capire  anche  dagli  spettatori  non  toscani  che  non  conoscono  pienamente  il  dialetto  livornese.  La  loro  capacità  di  adattare  i  loro  dialoghi  al  video  è  strabiliante  ed  è  data  anche  dalla  ricerca  di  determinati  comportamenti  fisici  che  rispecchino  le  probabili  movenze  del  probabile  attore  che  si  dovesse  trovare  a  recitare  i  loro  dialoghi,  esattamente  come  in  questo  video:  http://www.youtube.com/watch?v=DaB_pl3KIlo&NR=1  

     

Un  altro  fattore  a  loro  favore  è  la  loro  maestria  nel  percepire  i  movimenti  delle  labbra  che  rendono  ancora  più  divertenti  i  dialoghi  tra  i  personaggi,  infatti  i  dialoghi  vengono  riadattati  al  labiale.  L’esempio  migliore  è  nel  video  di  Rambo  che  canta  Virgola,  il  famoso  gattino  che  pubblicizzava  le  suonerie  del  telefono  cellulare  (http://www.youtube.com/watch?v=tDQ2EUoZtOQ&feature=relmfu  )  Il  gruppo  è  rinomato  per  i  loro  doppiaggi,  soprattutto  per  lo  spettacolo  “io?  Doppio!“  il  quale  ha  spopolato  tra  i  ragazzi  del  target  dei  tredici  ai  diciassette  anni.  Su  You  Tube  vi  è  traccia  del  successo  di  tal  gruppo  in  quanto  ci  sono  numerosissimi  video  di  vecchi  film  quali  “Roky  IV”,  “Shining”,  “Braveheart”,  “007”  e  “Star  Wars”,  oppure  anche  di  film  più  recenti  come  “Up”,  “Il  signore  degli  anelli”,  “Saw”,  “Harry  Potter”  e  anche  serie  tv  come  i  “Teletubbies”  o  “Holly  e  Bengi”,  tutti  ridoppiati  in  livornese.                                                                                                                                                                                                                                                                      Sono  molti  i  tentativi  di  divertire  gli  spettatori  con  video  divertenti,  infatti  su  You  Tube  si  possono  trovare  molte  web  celebrities  che  si  cimentano  nella  creazione  di  parodie,  come  ad  esempio  Willie  Woosh    ,  che  oltre  a  essere  celebrità  nel  web,  si  prepara  ad  esordide  anche  come  celebrità  cinematografica,  infatti,  recentemente  è  stato  assunto  come  attore  in  un  film.  Lo  svarione  degli  anelli  è  l’equivalente  dei  doppiaggi  del  Nido  del  Cuculo  ma  in  versione  nordica.  Anche  Yotobi,  attraverso  le  sue  recensioni  di  film  trash  cerca  di  coinvolgere  con  la  simpatia  lo  spettatore  e  ci  riesce.  Il  Nido  del  Cuculo  è  tra  questi  un  esponente  importante  che  si  è  fatto  strada  attraverso  You  Tube  e  che  nonostante  sia  un  gruppo  che  ormai  ha  undici  anni,  riesce  a  divertire  giovani  appassionati,  pronti  a  divertirsi  ascoltando  un  perfetto  mash-­‐up  in  livornese.  

Link  di  riferimento:  

http://www.youtube.com/watch?v=DaB_pl3KIlo&NR=1  http://www.youtube.com/watch?v=_9K1nFS26mY  http://www.youtube.com/watch?v=tDQ2EUoZtOQ&feature=relmfu  http://www.youtube.com/watch?v=0pttSOqrUs0&feature=related  http://www.nidodelcuculo.it/ilnido/ilnido/news  http://www.youtube.com/watch?v=XJlNjjfpuI4&feature=player_embedded    

http://www.youtube.com/watch?v=kiBCHKUuLSQ&feature=related            

http://www.youtube.com/watch?v=0Gzcc7h3YeU&feature=related    

http://it.wikipedia.org/wiki/Nido_del_Cuculo                                                                                                                                                                                        http://it.wikipedia.org/wiki/Mash-­‐up    

 

Lorenzo  Cardile