43

PemberitaanYohanes Pembaptis

1 Permulaan Injil YESUS Kristus,Putra Elohim. 2Seperti telah tertulis

di dalam kitab para nabia, “Lihatlah, Akumengutus utusan-Ku sebelum diri-Mu;yang akan mempersiapkan jalan-Mu didepan-Mu. 3Suatu suara yang berseru dipadang gurun: Persiapkanlah jalanYAHWEH; buatlah lurus alur-alur-Nya.”4Tampillah Yohanes di padang gurun,untuk membaptis dan memberitakanbaptisan pertobatan sebagai penghapus-an dosa. 5Dan seluruh isi negeri Yudeadan penduduk Yerusalem keluar kepada-nya, dan seraya mengakui dosa mereka,semua dibaptis olehnya di sungai Yordan.6Dan Yohaneslah yang berpakaian buluunta dan sabuk kulit di lingkar pinggang-nyab, dan yang memakan belalangc danmadu hutan. 7Dan dia berkhotbah, denganmengatakan, “Dia yang lebih kuat dari-padaku datang sesudah aku, mengenaiDia, aku tidak layak membungkuk untukmelepaskan tali kasut-Nya. 8Sesungguh-nya aku membaptis kamu dalam air,namun Dia akan membaptis kamu dalamRoh Kudus.”

YESUS Dibaptis9Dan terjadilah pada hari-hari itu,

YESUS datang dari Nazaret di Galileadan dibaptis oleh Yohanes di Yordan.10Dan segera setelah keluar dari air, Diamelihat langit terbelah dan Roh sepertimerpati turun ke atas-Nya. 11Lalu suatusuara datang dari langit, “EngkaulahPutra-Ku Yang Terkasih, kepada-MulahAku berkenan.”

YESUS Dicobai12Dan Roh segera membimbing Dia

ke padang gurun. 13Dan Dia berada disana di padang gurun itu empat puluhhari sambil dicobai oleh Satan, dan Diaberada bersama binatang-binatang liar;dan malaikat-malaikat melayani Dia.

YESUS Berkhotbah di Galilea14Dan setelah Yohanes ditangkap,

datanglah YESUS ke Galilea untuk mem-beritakan injil kerajaan Elohim 15danberkata, “Waktunya sudah digenapi dankerajaan Elohim sudah mendekat. Ber-tobatlah dan percayalah kepada injil itu!”

YESUS MemanggilMurid-Murid yang Pertama

16Dan ketika berjalan di tepi danauGalilea, Dia melihat Simon dan Andreas,saudaranya, sedang menebarkan jala didanau, karena mereka adalah nelayan.17Dan berkatalah YESUS kepada mereka,“Marilah ikut Aku, dan Aku akan mem-buat kamu menjadi penjala manusia!”18Dan segera setelah meninggalkanjalanya, mereka mengikuti Dia. 19Dansetelah berjalan tak jauh dari sana, Diamelihat Yakobus anak Zebedeus danYohanes saudaranya; dan mereka ada didalam perahu sedang menambal jala.20Dan Dia segera memanggil mereka. Dansetelah meninggalkan Zebedeus, ayahnya,di dalam perahu bersama orang-orangsewaannya, mereka mengikut Dia.

YESUS Mengusir Roh Najisdi Kapernaum

21Dan mereka masuk ke Kapernaum,dan segera setelah masuk ke dalamsinagogad pada hari Sabat, Dia mengajar.22Dan mereka terkagum-kagum akanajaran-Nya, karena Dia mengajar merekasebagaimana yang memiliki otoritas,dan tidak seperti para ahli kitab. 23Dandi dalam sinagoga mereka, ada sese-orang dengan roh najis, dan dia berteriak24sambil berkata, “Ada apakah dengankami dan Engkau, hai YESUS orangNazaret? Apakah Engkau datang untukmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau, Engkau adalah yang kudus dariElohim.” 25Namun, YESUS menghardik-nya sambil berkata, “Diam, dan keluarlahdari orang ini!” 26Dan roh najis itu, seraya

a kitab para nabi (JGLT: the Prophets; RT: profhtaij).b di lingkar pinggangnya (JGLT: about his loin; RT: peri thn osfun autou).c dan yang memakan belalang (JGLT: and eating locusts; RT: kai esqiwn akridaj).d sinagoga (JGLT: synagogue; RT: thn sunagwghn).1:2= Mal. 3:1 1:3= Yes. 40:3 1:6= 2Raj. 1:8 1:11= Kej.22:2; Maz.2:7; Yes.42:1; Mat.3:17; 12:8; Mrk.9:7; Luk.3:221:15= Mat. 3:2 1:22= Mat. 7:28-29

INJIL

MARKUS

44

mengguncang-guncangkannya dan sam-bil berteriak dengan suara nyaring, keluardari padanya. 27Dan mereka semua ter-cengang, sehingga mereka memperbin-cangkannya di antara mereka sambilmengatakan, “Apakah ini? Ajaran baruapakah ini, karena bahkan terhadap roh-roh najis, Dia memerintahkannya denganotoritas, dan mereka patuh kepada-Nya?”28Dan kemasyhuran-Nya langsung me-nyebar ke seluruh wilayah sekitar Galilea.

YESUS MenyembuhkanMertua Petrus dan Banyak Orang

29Dan segera setelah keluar darisinagoga itu, mereka datang ke rumahSimon dan Andreas, bersama Yakobusdan Yohanes. 30 Dan ibu mertua Simonterbaring karena demam, dan merekasegera menceritakan kepada-Nya tentangdia. 31Dan setelah datang mendekat, Diamembangunkannya dengan memegangtangannya; dan seketika itu juga demamitu meninggalkannya, dan perempuan itumelayani mereka.

32Dan ketika menjelang malam,waktu matahari terbenam, mereka mem-bawa kepada-Nya semua orang yangmenderita sakit dan yang kerasukansetan, 33dan terhimpunlah seluruh pen-duduk kota itu di depan pintu. 34DanDia menyembuhkan banyak orang yangmenderita sakit dengan berbagai jenispenyakit, dan mengusir banyak setan,dan tidak mengizinkan setan-setan ituberbicara, karena mereka mengenal Dia.

YESUS Mengajar di Berbagai Kota35Dan pagi-pagi benar, selagi masih

gelap, setelah bangun, Dia keluar, danpergi ke tempat yang sunyi, dan di sanaDia berdoa. 36Dan Simon serta orang-orang yang bersamanya, mencari Dia.37Dan setelah mendapatkan Dia, merekaberkata kepada-Nya, “Semua orangmencari Engkau.” 38Dan berkatalah Diakepada mereka, “Marilah kita pergikepada mereka yang mendiami kotaterdekat, supaya Aku pun dapat ber-khotbah di sana, karena untuk itulahAku telah datang.”

YESUS MenyembuhkanSeorang Kusta

39Dan ketika Dia sedang berkhotbahdi sinagoga mereka di seluruh Galilea danmengusir setan-setan, 40maka datanglahkepada-Nya seorang kusta seraya men-

desak Dia dan berlutut kepada-Nya danberkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau,Engkau dapat menahirkan aku.” 41Dandengan digerakkan oleh belas kasihan,seraya mengulurkan tangan, YESUSmenjamahnya dan berkata kepadanya,“Aku mau, biarlah engkau ditahirkan!”42Dan setelah Dia berkata, seketika itujuga lenyaplah penyakit kusta itu daripadanya, dan dia ditahirkan. 43Dan,sambil memperingatkannya dengantegas, Dia segera menyuruhnya pergi,44dan Dia berkata kepadanya, “Perhati-kanlah, jangan mengatakan apa punkepada siapa saja, tetapi pergilah, per-lihatkanlah dirimu kepada imam, danpersembahkanlah berkenaan denganpenahiranmu apa yang telah Musaperintahkan, sebagai kesaksian kepadamereka.” 45Namun setelah keluar, ia mulaibercerita banyak dan menyebarluaskanhal itu, sehingga Dia tidak lagi dapatmasuk ke kota secara terbuka, sebalik-nya Dia berada di luar, di tempat yangsunyi; dan berdatanganlah mereka darisegala penjuru kepada-Nya.

YESUS MenyembuhkanOrang Lumpuh

2Dan setelah beberapa hari, Dia masuklagi ke Kapernaum, dan terdengar-

lah bahwa Dia berada di sebuah rumah.2Dan segera terkumpullah banyak orangsehingga tidak lagi menyisakan ruang,bahkan sampai di pintu. Dan Dia mem-percakapkan firman kepada mereka.3Dan datanglah mereka kepada-Nyadengan membawa seorang lumpuh, yangdiusung oleh empat orang. 4Dan, karenatidak dapat mendekat kepada-Nya olehsebab kerumunan orang itu, merekamembongkar atap di atas tempat Dia ber-ada. Dan setelah melubanginya, merekamenurunkan tilam yang di atasnyaorang lumpuh itu terbaring. 5Dan setelahmelihat iman mereka, berkatalah YESUSkepada orang lumpuh itu, “Nak, dosa-dosamu telah diampunkan bagimu.”6Akan tetapi, ada beberapa ahli kitab se-dang duduk di sana dan bertanya-tanyadalam hati mereka, 7“Mengapa Orang inimengucapkan hujat seperti itu! Siapa-kah yang dapat mengampunkan dosakecuali satu, Elohim?” 8Dan segera se-telah menyadari dalam Roh-Nya, bahwamereka bertanya-tanya demikian diantara mereka sendiri, YESUS berkatakepada mereka, “Mengapa kamu me-nanyakan hal-hal ini dalam hatimu?9Manakah yang lebih mudah untuk

MARKUS 1, 2

1:39= Mat. 4:23; 9:35 1:44= Im. 14:1-32

45

berkata kepada orang lumpuh itu: Dosa-dosa telah diampunkan kepadamu!Atau berkata: Bangunlah, dan angkat-lah tilammu, dan berjalanlah? 10Akantetapi, supaya kamu mengetahui bahwaAnak Manusia mempunyai otoritas didunia ini untuk mengampunkan dosa,”Dia berkata kepada orang lumpuh itu,11“Aku berkata kepadamu: Bangunlah,dan angkatlah tilammu, dan pulanglahke rumahmu!” 12Dan seketika itu bang-kitlah dia, dan setelah mengangkat tilamitu, ia keluar dari hadapan semua orang,sehingga semua orang takjub dan me-muliakan Elohim, seraya berkata, “Kamitidak pernah melihat yang seperti ini.”13Dan, Dia keluar lagi ke tepi danau,dan seluruh kerumunan orang itu ber-datangan kepada-Nya, dan Dia mengajarmereka.

YESUS Memanggil Lewi14Dan sementara melintas, Dia me-

lihat Lewi anak Alfeus sedang duduk dibalai cukai. Dan Dia berkata kepadanya,“Ikutlah Aku!” Dan setelah bangkit, iamengikut kepada-Nya.

15Dan terjadilah, ketika Dia sedangduduk makan di rumahnya, banyak jugapemungut cukai dan orang-orang ber-dosa duduk makan bersama YESUS danpara murid-Nya. Sebab ada banyak orang,dan mereka mengikut kepada-Nya. 16Danketika para ahli kitab dan orang-orangFarisi melihat Dia sedang makan ber-sama pemungut cukai dan orang-orangberdosa, mereka bertanya kepada paramurid-Nya, “Mengapa Dia makan danminum bersama para pemungut cukaidan orang-orang berdosa?” 17Dan setelahmendengar hal itu, YESUS berkata ke-pada mereka, “Mereka yang sehat tidakmempunyai kebutuhan akan tabib, me-lainkan mereka yang menderita sakit.Aku datang tidak untuk memanggil yangbenar melainkan yang berdosa ke dalampertobatan.”

YESUS Ditanya mengenai Puasa18Dan, sementara para murid Yohanes

dan orang-orang Farisi sedang berpuasa,mereka juga datang dan berkata kepada-Nya, “Mengapa murid-murid Yohanesdan orang-orang Farisi berpuasa, tetapimurid-murid-Mu tidak berpuasa?” 19DanYESUS menjawab mereka, “Dapatkahpara pengiring mempelai berpuasa se-mentara mempelai laki-laki ada ber-

sama mereka? Selama mempelai laki-laki berada dengan mereka, mereka tidakdapat berpuasa. 20Namun, harinya akantiba, ketika mempelai pria diambil darimereka, maka barulah mereka akanberpuasa pada hari-hari itu. 21Dan tidakseorang pun menjahitkan secarik kainyang baru pada jubah yang usang; danjika tidak, tambalannya yang baru itumencabik yang usang dan robeknya men-jadi semakin parah. 22Dan tidak seorangpun menuangkan anggur yang baru kedalam kirbat yang lapuk, dan jika tidak,anggur yang baru itu akan mengoyakkankirbat itu, dan anggur itu tumpah dankirbat itu pun dirusakkannya. Sebalik-nya, anggur yang baru harus dituangkanke dalam kirbat yang baru.”

YESUS, Tuhan atas Hari Sabat23Dan terjadilah, sementara Dia me-

lintas melalui ladang gandum pada hariSabat, para murid-Nya pun mulai me-lakukan perjalanan sambil memetikbulir-bulir gandum. 24Dan orang-orangFarisi berkata kepada-Nya, “Lihatlah,mengapa pada hari Sabat merekamelakukan apa yang tidak diperboleh-kan?” 25Dan Dia berkata kepada mereka,“Tidak pernahkah kamu membaca apayang telah Daud lakukan ketika diamembutuhkan dan lapar, ia dan merekayang bersamanya? 26Bagaimana diamasuk ke dalam bait Elohim _pada masaAbyatar menjabat imam besar_ danmakan roti sajiane yang tidak diperboleh-kan untuk memakannya, kecuali bagipara imam; dan dia memberikannya jugakepada mereka yang sedang bersama-nya.” 27Dan, Dia berkata kepada mereka,“Hari Sabat dijadikan demi manusia,bukan manusia demi hari Sabat. 28Demi-kianlah, Anak Manusia adalah Tuhanatas hari Sabat juga.”

YESUS Menyembuhkanpada Hari Sabat

3Dan Dia masuk lagi ke dalam sina-goga, dan di sana ada seseorang yang

menderita tangan layu sebelah. 2Danmereka mengamat-amati Dia, apakahDia akan menyembuhkannya pada hariSabat, sehingga mereka dapat memper-salahkan akan Dia. 3Dan Dia berkatakepada orang yang menderita tanganlayu itu, “Bangunlah ke tengah!” 4Dan Diaberkata kepada mereka, “Apakah diper-bolehkan pada hari Sabat untuk berbuat

e roti sajian (JGLT: the Loaves of the Presentation; RT: touj artouj thj proqesewj).2:23= Ul. 23:25 2:25-26= 1Sam. 21:1-6 2:26= Im. 24:9

MARKUS 2, 3

46

baik atau berbuat jahat, untuk menye-lamatkan jiwa atau untuk membunuh?”Namun, mereka diam saja. 5Dan setelahmemandang dengan marah ke sekeli-ling mereka, sambil merasa sedih ataskekerasan hati mereka, Dia berkatakepada orang itu, “Rentangkanlah tangan-mu!” Dan dia merentangkannya, dantangannya itu dipulihkan seutuhnyaseperti yang lain. 6Dan segera setelah ke-luar, orang-orang Farisi bersama orang-orang Herodian membuat persekong-kolan melawan Dia, supaya mereka dapatmembinasakan-Nya.

Kumpulan Orang Banyakmengikuti YESUS

7Dan YESUS bersama para murid-Nya menyingkir ke danau. Dan sekumpul-an orang banyak mengikut kepada-Nyadari Galilea dan dari Yudea 8dan dariYerusalem dan dari Idumea dan seberangYordan dan mereka dari sekitar Tirus danSidon; sekumpulan orang banyak yangtelah mendengar berapa banyak halyang selalu Dia lakukan, mereka datangkepada-Nya, 9Dan Dia berkata kepadapara murid-Nya agar sebuah perahukecil selalu tersedia bagi-Nya, karenakerumunan orang itu, sehingga merekatidak dapat mengimpit-Nya. 10Olehkarena Dia telah menyembuhkan banyakorang, maka beberapa banyak orang yangmenderita penyakit berdesakan kepada-Nya agar dapat menjamah Dia. 11Danketika roh-roh najis melihat Dia, ter-sungkurlah mereka di hadapan-Nya danberteriak, sambil berkata, “EngkaulahPutra Elohim!” 12Dan berulang kali Diamemperingatkan kepada mereka agarmereka tidak membuat Dia kentara.

YESUSMemilih Dua Belas Murid

13Dan Dia mendaki ke atas bukit danmemanggil mereka yang Dia kehendaki,dan mereka pun datang kepada-Nya.14Dan Dia menetapkan dua belas orang,supaya mereka berada bersama-Nya,dan supaya Dia mengutus mereka untukberkhotbah, 15dan supaya memperolehkuasa untuk menyembuhkan penyakitf

dan mengusir setan-setan; 16dan Dia me-ngenakan nama Petrus kepada Simon;17dan Yakobus anak Zebedeus, danYohanes saudara Yakobus, Dia juga

mengenakan kepada mereka namaBoanerges, yang artinya anak-anakguruh; 18dan Andreas, dan Filipus, danBartolomeus, dan Matius, dan Tomas,dan Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,dan Simon orang Kananig 19dan YudasIskariot yang juga mengkhianati Dia.

Dosa Menghujat Roh Kudus20Dan Dia datang ke sebuah rumahh,

dan kerumunan orang terhimpun lagi,sehingga untuk makan roti pun merekatidak dapat. 21Dan setelah mendengar-kan, orang-orang yang di sekitar-Nya ke-luar untuk menahan Dia; sebab merekaberkata bahwa Dia berada di luar sadar.22Dan para ahli kitab yang turun dariYerusalem, berkata, “Dia memiliki Beel-zebul,” dan, “Dengan penghulu setan-setanDia mengusir setan-setan.” 23Dan setelahmemanggil mereka, Dia berbicara dalamperumpamaan kepada mereka, “Bagai-manakah Satan dapat mengusir Satan?24Dan jika sebuah kerajaan terpecahbelah melawan dirinya sendiri, kerajaanitu tidak dapat ditegakkan. 25Dan jikasebuah keluarga terpecah belah melawandirinya sendiri, keluarga itu tidak dapatditegakkan. 26Dan jika Satan bangkitmelawan dirinya sendiri, dan terpecahbelah, dia tidak dapat ditegakkan, se-baliknya, dia mengalami kesudahannya.27Tidak seorang pun sanggup untuk men-jarah barang-barang milik orang kuat_setelah masuk ke dalam rumahnya_jika tidak terlebih dahulu ia mengikatorang kuat itu, dan barulah dia akanmenjarah rumahnya.

28Sesungguhnya Aku berkata kepada-mu, bahwa semua dosa anak-anak ma-nusia akan diampunkan, juga hujatsebanyak apa pun yang telah merekahujatkan. 29Namun, siapa saja meng-hujat terhadap Roh Kudus, ia tidakmendapatkan pengampunan selamanya,sebaliknya dia pantas dikenai hukumankekal.” 30Sebab mereka berkata, “Dia me-miliki roh najis.”

Ibu dan Saudara-SaudaraYESUS

31Kemudian, datanglah ibu-Nya dansaudara-saudara-Nya. Dan sambil berdiridi luar, mereka mengutus orang kepada-Nya seraya memanggil Dia. 32Dan keru-munan orang terus duduk mengelilingi

f kuasa untuk menyembuhkan penyakit (JGLT: authority to heal the diseases; RT: exousian qerapeuein taj nosouj).g Simon orang Kanani (JGLT: Simon the Canaanite; RT: Simwna ton Kananaion).h ke sebuah rumah (JGLT: into a house; RT: eij oikon).3:9-10= Mrk. 4:1; Luk. 5:1-3 3:22= Mat. 9:34; 10:25 3:29= Luk. 12:10

MARKUS 3

47

Dia, dan mereka berkata kepada-Nya,“Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu di luar, mencari Engkau.” 33Dan Diamenjawab kepada mereka dengan menga-takan, “Siapakah ibu-Ku, atau saudara-saudara-Ku?” 34Dan sambil memandangmereka yang duduk di sekeliling-Nya, Diaberkata, “Lihatlah, ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 35Sebab, siapa saja yang me-lakukan kehendak Elohim, dia adalahsaudara-Ku laki-laki dan saudara-Kuperempuan, dan ibu-Ku.”

Perumpamaan tentangOrang yang Menabur

4Dan lagi, Dia mulai mengajar di tepidanau; dan kerumunan orang banyak

berkumpul kepada-Nya, sehingga setelahnaik ke atas perahu di danau itu Diaduduk, dan seluruh kerumunan orang ituberada di daratan menghadap danau itu.2Dan Dia mengajar mereka banyak haldengan perumpamaan, dan Dia berkatakepada mereka dalam pengajaran-Nya,3“Dengarkanlah, lihatlah, seorang yangmenabur keluar untuk menabur. 4Danterjadilah pada waktu menabur, sebagianjatuh di pinggir jalan, dan datanglahburung-burung dari langit memakannya.5Dan yang lain, jatuh di atas bebatuanyang tidak memiliki banyak tanah, dansegeralah dia bertunas karena tidakmemiliki kedalaman tanah; 6dan setelahmatahari terbit, ia terpanggang, dankarena tidak mempunyai akar, ia layu.7Dan yang lain, jatuh ke dalam semakduri, dan semak duri itu tumbuh besardan mengimpitnya, dan dia pun tidakmenghasilkan buah. 8Dan yang lain, jatuhdi tanah yang subur, dan dia meng-hasilkan buah ketika bertumbuh danbertambah besar, dan yang satu meng-hasilkan tiga puluh, dan yang satu enampuluh dan yang satunya seratus kalilipat.” 9Dan Dia berkata kepada mereka,“Siapa yang memiliki telinga untukmendengar, hendaklah dia mendengar-kan!”

10Dan ketika Dia berada seorang diri,mereka yang di sekeliling-Nya bersamakedua belas murid menanyai Dia tentangperumpamaan itu. 11Dan Dia berkatakepada mereka, “Kepadamu telah dika-runiakan untuk mengetahui rahasiakerajaan Elohim, tetapi kepada merekayang di luar, segalanya berada dalam per-umpamaan, 12agar:

Dengan melihat,mereka dapat melihat,

tetapi tidak dapat memahami;

dan dengan mendengarmereka dapat mendengarkan,

tetapi tidak dapat mengerti,agar mereka tidak berbalik,

dan dosa-dosa merekadiampunkan kepada mereka.”

Penjelasan tentang PerumpamaanOrang yang Menabur

13Dan Dia berkata kepada mereka,“Tidakkah kamu mengetahui perum-pamaan ini? Dan bagaimana kamu akanmengerti semua perumpamaan itu?14Orang yang menabur itu, Dia menabur-kan firman. 15Dan inilah mereka yang dipinggir jalan, tempat firman itu ditabur-kan; dan ketika mereka mendengar, Satansegera datang dan mengambil firmanyang telah ditaburkan di dalam hatimereka. 16Dan demikian juga, inilahmereka yang ditabur di atas bebatuan;yaitu mereka yang ketika mendengar-kan firman, segera menerimanya dengansukacita; 17dan mereka tidak mempunyaiakar dalam dirinya sendiri, melainkanhanyalah sementara. Kemudian, ketikaterjadi kesukaran atau penganiayaankarena firman itu, mereka dengansegera tersandung. 18Dan inilah merekayang ditaburkan di semak duri; inilahmereka yang mendengarkan firman, 19dankekhawatiran zaman ini, dan tipu dayakekayaan, dan hasrat yang berkenaandengan hal-hal lain, mengimpit firman itu,dan dia menjadi tidak berbuah. 20Daninilah mereka yang ditabur di atas tanahyang subur; yaitu mereka yang men-dengarkan dan menyambut firman itu,dan menghasilkan buah, yang satu tigapuluh dan yang satu enam puluh, dan yangsatu seratus kali lipat.”

Pengajaran tentang Terang21Dan Dia berkata kepada mereka,

“Adakah pelita dinyalakan agar ia di-letakkan di bawah takaran atau di bawahtempat tidur? Bukankah dia seharus-nya diletakkan di atas kaki dian? 22Sebab,tak ada sesuatu yang tersembunyi yangsekiranya tidak dapat dinyatakan, bah-kan tidak ada sesuatu yang tersembunyikecuali agar hal itu dapat tampil nyata.23Jika seseorang mempunyai telingauntuk mendengar, hendaklah dia men-dengarkan.” 24Dan Dia berkata kepadamereka, “Perhatikanlah apa yang kamudengarkan, dengan takaran yang kamutakar, hal itu akan ditakarkan kepadamu,bahkan akan ditambahkan kepada kamu

4:1= Luk. 5:1-3 4:12= Yes. 6:9-10 4:21= Mat. 5:15; Luk. 11:33 4:22= Mat. 10:26; Luk. 12:2 4:24= Mat. 7:2; Luk. 6:38

MARKUS 3, 4

48

yang mendengarkan. 25Sebab, siapa yangmempunyai, kepadanya akan diberi;dan siapa yang tidak mempunyai, bahkanapa yang ia punyai akan diambil daripadanya.”

Perumpamaan tentangBenih yang Tumbuh

26Dan Dia berkata, “Beginilah keraja-an Elohim itu, seperti apabila seseorangmenaburkan benih di tanah. 27Dan diatidur dan bangun, malam berganti siang,dan benih itu bertunas dan bertumbuhsebagaimana dia tidak mengetahuinya.28Sebab tanah itu menghasilkan buahnyasendiri, mula-mula tangkai, kemudianbulir, kemudian butir gandum yangbernas dalam bulir itu. 29Dan manakalabuah itu telah masak, segera dia mengi-rim penyabit, karena penuaian sudahtiba.”

Perumpamaan tentangBiji Sesawi

30Dan Dia berkata, “Dengan apa kitamengumpamakan kerajaan Elohim itu?Atau, dengan perumpamaan apakah kitadapat mengumpamakannya? 31Sepertibiji sesawi, yang ketika ditaburkan di atastanah, dia adalah yang lebih kecil dari-pada segala biji-bijian di bumi, 32danketika dia ditaburkan, dia bertumbuh danmenjadi lebih besar daripada semuatanaman lainnya, dan dia menumbuhkancabang-cabang besar sehingga memung-kinkan burung-burung di langit bersarangdi bawah naungannya.”

33Dan dengan banyak perumpamaanseperti itu, Dia membicarakan firman ke-pada mereka, sebagaimana mereka dapatmendengarkannya, 34dan tanpa perum-pamaan, Dia tidak berbicara kepadamereka. Namun, kepada murid-murid-Nya sendiri, Dia menjelaskan segalasesuatu.

YESUS Menenangkan Badai35Dan, pada hari itu ketika menje-

lang malam Dia berkata kepada mereka,“Mari kita pergi ke seberang!” 36Dansetelah membiarkan kerumunan orangitu pergi, mereka membawa Dia ketikaDia berada di dalam perahu itu, danperahu-perahu kecil lainnya pun ada ber-sama-Nya. 37Dan terjadilah badai anginyang dahsyat, dan gelombang menghan-tam pada perahu itu sehingga hampirdipenuhi air. 38Dan Dia sendiri berada di

buritan, sambil tidur di atas bantal. Danmereka membangunkan Dia dan berkatakepada-Nya, “Guru, tidakkah Engkaupeduli bahwa kita binasa?” 39Dan se-telah bangun, Dia menghardik angin itudan berkata kepada danau itu, “Diam!Tenanglah!” Maka angin pun redalah danterjadilah ketenangan yang luar biasa.40Dan Dia berkata kepada mereka, “Me-ngapa kamu demikian takut? Bagai-mana kamu tidak memiliki iman?” 41Danmereka takut dengan ketakutan yangbesar, dan berkata seorang kepada yanglain, “Siapakah gerangan Orang ini, se-hingga angin dan danau pun taat kepada-Nya?”

YESUS Mengusir Roh Jahat

5Dan mereka tiba di seberang danauitu, di wilayah orang Gadara. 2Dan

setelah Dia keluar dari perahu, pada saatitu juga bertemulah dengan-Nya sese-orang dengan roh najis, dari pekuburan;3yang selalu berdiam di pekuburan, dantidak seorang pun sanggup mengikatnyabahkan dengan rantai sekalipun. 4Sebab,ia sering diikat dengan belenggu danrantai, dan rantai-rantai itu diputuskanolehnya dan belenggu-belenggu itu di-hancurkan, dan tidak seorang pun mampuuntuk menaklukkannya. 5Dan sepanjangsiang dan malam, dia berada di bukit-bukit dan di kuburan, sambil berteriak-teriak dan melukai dirinya sendiri denganbatu. 6Dan ketika melihat YESUS darijauh, dia berlari dan bersujud kepada-Nya, 7dan sambil berteriak dengan suaranyaring, ia berkata, “Ada apakah dengan-ku dan Engkau, hai YESUS, Putra ElohimYang Mahatinggi? Aku meminta Engkaudemi Elohim, janganlah Engkau menyiksaaku!” 8Sebab, Dia sedang berkata kepada-nya, “Roh najis, keluarlah dari orang ini!”9Dan, Dia menanyainya, “Siapakah nama-mu?” Dan dia menjawab sambil berkata,“Namaku Legion, sebab kami banyak.”10Dan dia memohon dengan sangatkepada-Nya, supaya Dia tidak menyuruhmereka ke luar dari wilayah itu.

11Dan di sana, di dekat bukit itu, ter-dapat sekawanan babi dalam jumlahbesar yang sedang diberi makan; 12dansemua setan itu memohon kepada-Nyadengan mengatakan, “Suruhlah kami ke-pada babi-babi itu, supaya kami masukke dalamnya.” 13Dan segera YESUSmengizinkan mereka. Dan setelah keluar,roh-roh najis itu masuk ke dalam babi-babi itu, dan kawanan babi itu berebutanturun ke jurang, ke danau; dan mereka

4:25= Mat. 13:12; 25:29; Luk. 19:26 4:29= Yl. 3:13

MARKUS 4, 5

49

berjumlah lebih kurang dua ribu ekor, danmereka tenggelam di dalam danau. 14Danorang-orang yang memberi makan babi-babi itu berlarian dan memberitahukanke kota dan ke kampung-kampung. Dankeluarlah mereka untuk melihat apayang telah terjadi. 15Dan mereka datangkepada YESUS, dan melihat orangyang kerasukan setan, yang memilikisepasukan setan, sedang duduk dansudah diberi pakaian dan sudah menjadiwaras; dan mereka pun menjadi takut.16Dan yang melihatnya, menceritakankepada mereka bagaimana hal itu terjadiatas orang yang kerasukan setan itu danmengenai babi-babi itu.

17Dan mulailah mereka mendesakDia untuk pergi dari wilayah mereka.18Dan setelah Dia naik ke perahu, orangyang kerasukan setan itu meminta Dia,agar ia dapat bersama-Nya. 19Namun,YESUS tidak mengizinkannya, sebalik-nya Dia berkata kepadanya, “Pulanglahke rumahmu, kepada kerabatmu, danceritakanlah kepada mereka sebanyakyang telah YAHWEH perbuat danrahmati engkau.” 20Dan dia pergi danmulai bercerita di Dekapolis, sebanyakyang telah YESUS perbuat kepadanya,dan semua orang takjub.

KesembuhanPerempuan Perdarahan

dan Kebangkitan Anak Yairus21Dan setelah YESUS menyeberang

ke seberang dengan perahu lagi, kerumun-an orang banyak terhimpun kepada-Nya,dan Dia berada di tepi danau itu. 22Danlihatlah, seorang pemimpin sinagogadengan nama Yairus, datang, dan setelahmelihat Dia, tersungkurlah dia di kaki-Nya. 23Dan dia memohon kepada-Nyadengan sangat sambil berkata, “Anakperempuan kecilku sangat menderita,agar pada waktu datang, Engkau me-numpangkan tangan ke atasnya, dan diaakan disembuhkan dan hidup.” 24Dan Diapergi bersamanya. Dan kerumunan orangbanyak terus mengikuti Dia dan men-desak-desak Dia.

25Dan, adalah seorang perempuanyang sedang menderita perdarahanselama dua belas tahun. 26Dan, setelahmenderita banyak hal di tangan berbagaitabib, juga setelah menghabiskan segalamiliknya sendiri, bahkan setelah tidakdiperoleh hasil apa pun, sebaliknya malahmenjadi semakin parah. 27Ketika men-dengar tentang YESUS, sambil menye-linap ke dalam kerumunan orang, ia

menjamah jubah-Nya dari belakang;28sebab ia berkata, “Sekiranya aku dapatmenjamah jubah-Nya saja, aku akandisembuhkan.” 29Dan seketika itu jugadikeringkanlah lelehan darahnya, dan diamerasakan di dalam tubuhnya bahwa diasudah disembuhkan dari penyakit itu.

30Dan, segera setelah menyadaridalam diri-Nya sendiri bahwa ada kuasayang keluar dari pada-Nya, sambil ber-paling ke arah kerumunan orang itu,YESUS berkata, “Siapakah yang telahmenjamah jubah-Ku?” 31Dan para murid-Nya berkata kepada-Nya, “Engkaumelihat kerumunan orang sedang men-desak-desak Engkau, dan Engkau ber-kata: Siapa yang telah menjamah-Ku?”32Dan Dia memandang ke sekeliling,untuk melihat orang yang melakukannya.33Dan perempuan itu, dengan ketakutandan gemetar, setelah mengetahui apayang telah terjadi atas dirinya, dia datangdan bersujud kepada-Nya, dan menga-takan kepada-Nya semua kebenaran itu.34Dan Dia berkata kepadanya, “Nak,imanmu telah menyembuhkan engkau.Pergilah dengan damai, dan jadilah sehatsempurna dari penyakitmu!”

35Ketika Dia masih berbicara, datang-lah orang-orang dari pemimpin sinagogaitu, seraya berkata, “Anak perempuanmusudah meninggal, mengapa engkau masihmenyusahkan guru?” 36Namun YESUS,segera setelah mendengar perkataan yangdiucapkan itu, berkatalah Dia kepadapemimpin sinagoga itu, “Jangan takut,percaya saja!” 37Dan Dia tidak mengizin-kan seorang pun untuk mengikut ber-sama-Nya, kecuali Petrus, dan Yakobus,dan Yohanes saudara Yakobus. 38Dan Diatiba di rumah pemimpin sinagoga itu, danmenyaksikan kegaduhan dari banyaknyayang menangis dan meratap dengannyaring. 39Dan sesudah masuk, Dia ber-kata kepada mereka, “Mengapa kamumembuat keributan dan menangis? Anakkecil ini tidak meninggal, melainkansedang tidur.” 40Dan mereka menertawa-kan-Nya. Namun, setelah menyuruhsemua keluar, Dia membawa ayah danibu anak kecil itu dan mereka yangbersama-Nya, dan Dia masuk ke tempatanak kecil itu sedang terbaring. 41Dan,dengan memegang tangan anak kecil itu,Dia berkata kepadanya, “Talita kumi,”yang bila diterjemahkan artinya, “Gadiskecil, Aku berkata kepadamu, bangun-lah!” 42Dan seketika itu juga, gadis kecilitu bangkit dan berjalan, sebab ia sudahberusia dua belas tahun, dan merekatakjub dengan kekaguman yang besar.

MARKUS 5

50

43Dan Dia memperingatkan merekadengan sangat, agar jangan seorang punmengetahui hal itu. Dan Dia mengata-kan agar kepadanya dipersilakan untukmakan.

YESUS Ditolak di Nazaret

6Dan Dia keluar dari sana, dan tiba ditempat asal-Nya, dan para murid-

Nya mengikuti Dia. 2Dan ketika hariSabat tiba, Dia mulai mengajar di sina-goga, dan banyak orang yang mendengar-kan terkagum-kagum seraya mengata-kan, “Dari manakah hal-hal ini bagi-Nya?Dan hikmat apakah yang diberikankepada-Nya, karena mukjizat-mukjizatseperti itu pun terjadi melalui tangan-Nya? 3Bukankah Dia ini tukang kayu,anak Maria, dan saudara Yakobus, danYoses, dan Yudas, dan Simon? Dan bukan-kah saudara-saudara perempuan-Nyaada di sini bersama kita?” Dan merekatersandung oleh Dia.

4 Dan YESUS berkata kepada mereka,“Seorang nabi bukannya tiada berke-hormatan, kecuali di tempat asalnya, dandi antara sanak saudaranya, dan dalamkeluarganya.” 5Dan Dia tidak dapatmelakukan mukjizat apa pun di sana,kecuali kepada beberapa orang sakit Diamenyembuhkan dengan menumpangkantangan. 6Dan Dia heran karena ketidak-percayaan mereka. Dan Dia berkelilingdari desa ke desa seraya mengajar.

YESUS MengutusKedua Belas Murid

7Dan Dia memanggil kedua belasmurid dan mulai mengutus merekaberdua-dua, dan memberi kepada merekaotoritas atas roh-roh najis. 8Dan Diamemerintahkan kepada mereka agartidak membawa apa pun dalam per-jalanan, kecuali tongkat saja; tas puntidak, roti pun tidak, dan uang dalam ikatpinggang pun tidak; 9kecuali memakaikasut, dan tidak boleh mengenakan duahelai pakaian. 10Dan Dia berkata kepadamereka, “Di mana pun kamu masuk kedalam sebuah rumah, tinggallah di sanasampai kamu keluar dari sana. 11Dan,berapa banyak orang yang tidak mene-rima kamu, bahkan tidak mendengarkankamu, sambil keluar dari sana, kebas-kanlah debu di bawah kakimu sebagaikesaksian bagi mereka. Sesungguh-nya Aku berkata kepadamu, pada hari

penghakimani, Sodom atau Gomora akanlebih ringan daripada kota itu.” 12Dansetelah keluar, mereka berkhotbah agarorang-orang bertobat. 13Dan merekamengusir banyak setan, dan merekamengurapi banyak orang sakit denganminyak dan menyembuhkannya.

KematianYohanes Pembaptis

14Dan, Raja Herodes mendengar_karena nama-Nya telah menjaditerkenal_ dan dia berkata, “YohanesPembaptis telah dibangkitkan dariantara yang mati, dan karena itumukjizat-mukjizat bekerja dalam Dia.”15Yang lain berkata, “Dia adalah Elia.”Dan yang lain lagi berkata, “Dia adalahseorang nabi, atau seperti salah seorangdari para nabi.” 16Namun setelah men-dengar, Herodes berkata, “Dia yang telahkupenggal kepalanya, yaitu Yohanes,itulah Dia; Dia telah dibangkitkandari antara yang mati.” 17Sebab Herodessendiri, sambil mengutus, dia menang-kap Yohanes dan mengikatnya di dalampenjara, sehubungan dengan Herodias,istri Filipus, saudaranya, karena dia telahmenikahinya. 18Sebab Yohanes berkatakepada Herodes, “Tidaklah sah bagimumengambil istri saudaramu!”

19Dan Herodias menyimpan dendamterhadapnya dan ingin sekali mem-bunuhnya, tetapi tidak dapat. 20Sebab,Herodes takut akan Yohanes ketika tahubahwa dia seorang yang benar dan suci,dan terus melindunginya, dan melaku-kan banyak hal setelah mendengarkanpesannya, dan terus mendengarkanpesannya dengan gembira.

21Dan ketika tiba hari yang tepat,saat Herodes menyelenggarakan perja-muan bagi para pembesar dan para per-wiranya dan orang-orang terkemuka diGalilea pada hari ulang tahunnya,22dan ketika anak perempuan Herodiasmasuk dan menari dan menyenang-kan Herodes dan mereka yang dudukmakan bersamanya, berkatalah rajakepada gadis itu, “Mintalah kepadakuapa saja yang engkau inginkan, danaku akan memberikannya kepadamu!”23Dan dia bersumpah kepadanya, “Apasaja yang engkau minta kepadaku, akuakan memberikannya kepadamu, bahkansampai separuh dari kerajaanku.” 24Dansetelah keluar, ia bertanya kepada ibu-nya, “Aku harus meminta apa?” Dan dia

i hari penghakiman (JGLT: Judgment Day; RT: hmera krisewj).6:4= Yoh. 4:44 6:8-11= Luk. 10:4-11 6:11= Kis. 13:51 6:13= Yak. 5:14 6:14-15= Mat. 16:14; Mrk.8:28; Luk. 9:196:17-18= Luk. 3:19-20

MARKUS 5, 6

51

menjawab, “Kepala Yohanes Pembaptis!”25Dan segera setelah masuk dengantergesa-gesa ke arah raja, dia memintasambil berkata, “Aku ingin agar sekarangjuga engkau memberikan kepadakukepala Yohanes Pembaptis di atas baki!”26Dan sekalipun menjadi sangat sedih,karena sumpahnya dan mereka yangduduk makan bersamanya, raja tidakingin menolaknya. 27Dan segera, denganmenyuruh seorang algojo, raja meme-rintahkan agar kepalanya dibawa. 28Dansetelah pergi, dia memenggalnya di dalampenjara, dan membawa kepalanya diatas baki, dan menyerahkannya kepadagadis itu. Dan gadis itu memberikan-nya kepada ibunya. 29Dan setelah men-dengarnya, para muridnya datang danmengambil tubuhnya, dan mereka me-nempatkannya di dalam kubur.

YESUS Memberi MakanLima Ribu Orang

30Dan para rasul terhimpun bersamadi hadapan YESUS dan mereka me-laporkan segala sesuatu kepada-Nya, danberapa banyak yang telah merekalakukan serta berapa banyak yang telahmereka ajarkan. 31Dan Dia berkatakepada mereka, “Marilah kamu sendirisecara tersendiri ke tempat yang sunyidan beristirahatlah sejenak.” Sebabmereka yang datang dan pergi itu banyak,dan mereka tidak mempunyai kesem-patan bahkan untuk makan.

32Dan mereka pergi ke tempat yangsunyi secara tersendiri dengan perahu.33Dan ketika berangkat, kerumunanorang itu melihat mereka, dan banyakorang mengenali Dia; dan dari berbagaikota mereka berlari bersama lewat daratke sana, dan mendahului mereka, danberkumpul kepada-Nya. 34Dan setelahkeluar, YESUS melihat kerumunan orangbanyak, dan Dia digerakkan oleh belaskasihan kepada mereka, karena merekaseperti domba yang tidak mempunyaigembala. Dan Dia mulai mengajar me-reka banyak hal.

35Dan ketika waktu sudah menjadilarut, dengan mendekat kepada-Nya,para murid-Nya berkata, “Tempat inisunyi dan waktu sudah larut, 36biarkan-lah mereka pergi, agar ketika pergi kesekeliling kampung-kampung dan desa-desa, mereka dapat membeli roti bagimereka sendiri, sebab mereka tidak mem-punyai apa yang dapat mereka makan.”37Dan sambil menanggapi, Dia berkata

kepada mereka, “Kamu beri makanlahkepada mereka!” Dan mereka berkatakepada-Nya, “Kalaupun pergi, dapat-kah kami membeli roti dua ratus dinardan memberi makan kepada mereka?”38Namun, Dia berkata kepada mereka,“Kamu memiliki berapa banyak roti?Pergilah dan periksalah!” Dan setelahtahu, mereka berkata, “Lima, dan duaekor ikan.” 39Dan Dia memerintahkankepada mereka agar semua duduk kum-pulan demi kumpulan di atas rumputhijau. 40Dan mereka duduk kelompokdemi kelompok, masing-masing seratusdan lima puluh.

41Dan setelah mengambil lima rotidan dua ekor ikan, sambil menengadahke langit, Dia memberkati dan memecah-mecahkan roti itu, dan memberikannyakepada para murid-Nya, supaya menya-jikannya kepada mereka. Dia juga mem-bagikan kedua ikan itu kepada semuaorang. 42Dan mereka semua makandan dikenyangkan. 43Dan mereka me-ngumpulkan dua belas keranjang penuhpotongan-potongan roti dan ikan. 44Danmereka yang makan roti itu kira-kiraada lima ribu orang laki-laki.

YESUS Berjalan di atas Air45Dan segera Dia memaksa para

murid-Nya untuk naik ke atas perahudan pergi lebih dahulu ke seberang, keBetsaida, sehingga Dia dapat membiar-kan kerumunan orang itu pergi. 46Dansetelah berpisah dengan mereka, Diapergi ke atas bukit untuk berdoa. 47Danketika menjelang malam, perahu ituada di tengah-tengah danau, dan Diasendirian di darat. 48Dan Dia melihatmereka sedang kepayahan dalam men-dayung, karena angin berlawanan arahdengan mereka. Dan kira-kira jam ke-empat waktu jaga malamj, Dia datangkepada mereka dengan berjalan di atasdanau, dan Dia bermaksud melintasimereka. 49Namun, mereka yang melihatDia sedang berjalan di atas danau,mereka mengira ada hantu, dan merekaberteriak-teriak; 50karena semuanyamelihat Dia dan mereka digelisahkan,maka Dia segera berbicara denganmereka dan berkata kepada mereka,“Tenanglah! Inilah Aku, jangan takut!”51Dan Dia naik ke dalam perahu itubersama mereka, dan redalah anginitu. Dan mereka takjub dan kagum sa-ngat luar biasa di antara mereka sen-diri. 52Sebab mereka tidak memahami

MARKUS 6

j jam keempat waktu jaga malam (JGLT: the forth watch of the night; RT: tetarthn fulakhn thj nuktoj). Lih.Kamus.6:34= Bil. 27:17; 1Raj. 22:17; 2Kor. 18:16; Yeh. 34:5; Mat. 9:36

52

mengenai roti-roti itu, karena hati merekasudah dikeraskan.

YESUS Menyembuhkandi Genesaret

53Dan setelah menyeberang, merekatiba di tanah Genesaret dan berlabuh.54Dan setelah mereka keluar dari perahu,segera setelah mengenali Dia, 55sambilberlari ke sekeliling wilayah sekitar itu,orang-orang mulai membawa yang men-derita sakit di atas tilam-tilam, ke tem-pat mereka mendengar bahwa Dia ada disana. 56Dan ke mana pun Dia masuk, kedesa-desa atau kota-kota atau kampung-kampung, di pasar-pasar, mereka me-letakkan orang-orang yang tak berdayadan mereka memohon kepada-Nya agarmereka dapat menjamah bahkan ujungjubah-Nya saja, dan sebanyak orang yangmenjamah Dia, mereka disembuhkan.

Berpegang pada Tradisi

7Dan terhimpunlah orang-orang Farisidan beberapa ahli kitab yang datang

dari Yerusalem di hadapan-Nya. 2Dansetelah melihat beberapa murid-Nyasedang makan roti dengan tangan najis,yaitu yang tidak dicuci, mereka memper-salahkannya. 3Sebab orang-orang Farisidan semua orang Yahudi, jika tidak men-cuci tangan sampai ke pergelangan denganmengikuti tradisik para tua-tua, merekatidak makan. 4Dan dari pasar pun, jikamereka tidak membasuh diri, merekatidak makan. Dan masih banyak hal lain-nya, yang telah mereka terima untuk di-pertahankan: pembasuhan cawan-cawandan kendi-kendi dan perkakas-perkakastembaga dan tempat-tempat tidur.

5Selanjutnya, orang-orang Farisi danpara ahli kitab menanyai Dia, “Mengapamurid-murid-Mu tidak hidup menuruttradisi para tua-tua, sebaliknya, merekamakan roti dengan tangan yang tidakberbasuh?” 6Dan seraya menanggapi, Diaberkata kepada mereka, “Dengan tepatYesaya bernubuat tentang kamu, orang-orang munafik, seperti yang telah tertulis:Umat ini menghormati Aku dengan bibir,tetapi hati mereka menjauh dari pada-Ku. 7Dan dengan sia-sia mereka menyem-bah Aku sambil mengajarkan ajaranperintah-perintah manusia. 8Sebab, se-lagi mengabaikan perintah Elohim, kamumemegang erat tradisi manusia: pem-basuhan kendi-kendi dan cawan-cawan,dan banyak lainnya yang mirip seperti

itu, kamu sedang melakukannya!” 9DanDia berkata kepada mereka, “Dengancerdik kamu menolak perintah Elohim,supaya kamu dapat memelihara tradisi-mu! 10Sebab Musa berkata: Hormatilahayahmu dan ibumu, dan siapa yang men-caci maki ayah atau ibunya, biarlah diaberakhir dengan kematian. 11Namunkamu berkata, jika seseorang berkatakepada ayah atau ibunya: Kurban adalahpersembahan apa saja yang dari padakuengkau telah diuntungkan. 12Dan kamutidak lagi mengizinkan dia melakukanapa pun bagi ayahnya atau ibunya13karena membatalkan firman Elohimdemi tradisimu yang telah kamu warisi,dan kamu sedang melakukan banyak halyang mirip seperti itu.”

14Dan setelah memanggil seluruh ke-rumunan orang itu, Dia berkata kepadamereka, “Dengarlah akan Aku, kamusemua, dan pahamilah! 15Tidak ada se-suatu pun yang dari luar diri seseorangyang masuk ke dalamnya, yang dapatmenajiskan dia, sebaliknya, apa yangkeluar dari padanya, itulah yang menajis-kan orang. 16Jika seseorang mempunyaitelinga untuk mendengar, hendaklah diamendengarkan!”

17Dan, ketika Dia masuk ke dalamsebuah rumah dari kerumunan orang itu,para murid-Nya menanyai Dia mengenaiperumpamaan itu. 18Dan Dia berkatakepada mereka, “Demikian jugalah kamuyang tanpa pengertian, karena semuayang masuk dari luar ke dalam seseorang,tidak dapat menajiskan dia, 19karena halitu tidaklah masuk ke dalam hatinya,melainkan ke dalam perut, dan keluar kedalam jamban,” seraya menghalalkansemua makanan. 20Dan Dia berkata,“Apa yang keluar dari seseorang, itulahyang menajiskan orang, 21karena daridalam hati seseorang, timbullah pikiran-pikiran yang jahat: perzinaan, percabulan,pembunuhan, 22pencurian, keserakahan,kekejian, kelicikan, rangsangan badani,mata yang jahat, hujat, keangkuhan,kebebalan. 23Semua hal yang jahat inikeluar dari dalam, dan itu menajiskanorang.”

Iman Perempuan Siro Fenisia24Dan setelah bangun dari sana, Dia

pergi ke perbatasan Tirus dan Sidon.Dan, setelah masuk ke dalam sebuahrumah, Dia berharap tidak seorang punmengetahui, tetapi Dia tidak dapat ber-sembunyi. 25Sebab, setelah mendengar

k tradisi (JGLT: the tradition; RT: thn paradosin).7:6-7= Yes. 29:13 7:10= Kel. 20:12; 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16

MARKUS 6, 7

53

tentang Dia, seorang perempuan yanganak perempuannya mempunyai rohnajis, sambil datang, ia bersujud di kaki-Nya. 26Dan perempuan itu adalah seorangYunani, seorang Siro Fenisia berdasar-kan ras, dan dia memohon kepada-Nyaagar Dia mengusir setan dari anak pe-rempuannya. 27Namun YESUS berkatakepadanya, “Biarlah anak-anak dike-nyangkan terlebih dahulu, sebab tidaklahbaik untuk mengambil roti anak-anakdan melemparkannya kepada anjing.”28Namun dia menjawab dan berkata ke-pada-Nya, “Benar, Tuhan. Sebab, anjing-anjing di bawah meja pun makan dariremah-remah anak kecil.” 29Dan Dia ber-kata kepadanya, “Karena perkataan ini,pulanglah engkau, setan itu sudah keluardari anak perempuanmu!” 30Dan setelahkembali ke rumahnya, dia mendapatisetan itu sudah keluar dan anak perem-puan itu sedang terbaring di atas tempattidur.

YESUS MenyembuhkanSeorang yang Bisu Tuli

31Dan lagi, setelah keluar dari wilayahTirus dan Sidon, Dia tiba di danauGalilea, naik ke tengah-tengah wilayahDekapolis. 32Dan mereka membawakepada-Nya seorang yang bisu tuli, danmereka meminta Dia, supaya Dia dapatmenumpangkan tangan kepadanya.33Dan, setelah menjauhkan dia dari keru-munan orang itu secara tersendiri, Diamemasukkan jari-Nya ke dalam keduatelinganya, dan sambil meludah Diamenjamah lidahnya. 34Dan, seraya me-nengadah ke langit Dia mendesah dalam-dalam dan berkata kepadanya, “Effata!”Yang berarti “Terbukalah!” 35Seketika itujuga terbukalah pendengarannya danterlepaslah ikatan lidahnya, dan dia ber-bicara dengan baik. 36Dan Dia memberiperingatan kepada mereka agar merekatidak mengatakan kepada siapa pun.Namun, semakin keras Dia memberiperingatan kepada mereka, semakinbertambah-tambah mereka memberita-kannya. 37Dan mereka tercengang luarbiasa sambil berkata, “Dia telah men-jadikan segala sesuatu dengan baik,bahkan Dia membuat orang tuli men-dengar dan orang bisu berbicara.”

YESUS Memberi MakanEmpat Ribu Orang

8 Pada hari-hari itu, ketika kerumunanorang menjadi sangat besar jumlah-

nya dan tidak memiliki apa yang dapatmereka makan, YESUS, seraya memang-gil para murid-Nya, Dia berkata kepadamereka, 2“Aku berbelaskasihan ataskerumunan orang ini, karena sudah tigahari mereka tinggal bersama-Ku, danmereka tidak mempunyai apa yang dapatmereka makan. 3Dan jika Aku membiar-kan mereka yang lapar pulang ke rumah-nya, mereka akan pingsan di jalan,sebab beberapa orang dari mereka telahdatang dari jauh.” 4Dan para murid-Nyamenjawab kepada-Nya, “Di sini, di padanggurun, dari manakah seseorang akansanggup mengenyangkan orang-orangini dengan roti?” 5Dan Dia menanyai me-reka, “Kamu memiliki berapa banyakroti?” Dan mereka berkata, “Tujuh.” 6DanDia memerintahkan kepada kerumunanorang itu untuk duduk di tanah. Dan se-telah mengambil ketujuh roti itu, sesudahmengucap syukur, Dia memecah-mecah-kannya dan memberikan kepada paramurid-Nya agar mereka dapat menyaji-kan; dan mereka menyajikannya kepadakerumunan orang itu.

7Dan mereka memiliki beberapa ekorikan kecil, dan setelah memberkatinya,Dia berkata supaya menyajikannya juga.8Dan mereka makan dan dikenyangkan.Dan mereka mengumpulkan kelebihanpotongan-potongan makanan itu tujuhkeranjang. 9Dan mereka yang makanada kira-kira empat ribu orang. DanDia membiarkan mereka pergi. 10Dansegera setelah naik ke atas perahu ber-sama para murid-Nya, tibalah Dia didaerah Dalmanuta.

Orang FarisiMenuntut Tanda

11Dan keluarlah orang-orang Farisidan mereka mulai berdebat dengan Dia,seraya menuntut dari pada-Nya suatutanda dari surga, untuk mencobai Dia.12Dan sambil mendesah panjang dalamRoh-Nya, Dia berkata, “Mengapa gene-rasi ini menuntut tanda? SesungguhnyaAku berkata kepadamu: Seandainyasaja kepada generasi ini diberikan suatutanda!” 13Dan sesudah meninggalkanmereka, setelah naik kembali ke atas pe-rahu, Dia berangkat ke seberang.

Ragi Orang Farisi danRagi Herodes

14Adapun mereka lupa membawa roti,dan selain sepotong roti mereka tidakmempunyai apa pun bersama mereka

8:11= Mat. 12:38; Luk. 11:16 8:12= Mat. 12:39; Luk. 11:29

MARKUS 7, 8

54

sendiri di dalam perahu itu. 15Namun Diaberpesan kepada mereka dengan berkata,“Waspadalah, berjaga-jagalah dari ragiorang-orang Farisi dan ragi Herodes!”16Maka mereka berbincang seorang ter-hadap yang lain sambil berkata, “Kitatidak mempunyai roti.” 17Dan ketikamengetahui, YESUS berkata kepadamereka, “Mengapa kamu memperbin-cangkan bahwa kamu tidak mempunyairoti? Belumkah kamu mengerti atau-pun memahami? Masihkah hatimu di-keraskan? 18Dengan mempunyai mata,tidakkah kamu melihat? Dan denganmemiliki telinga, tidakkah kamu men-dengarkan? Dan tidakkah kamu ingat?19Ketika Aku memecah-mecahkan limaroti untuk lima ribu orang, berapa ke-ranjang penuh potongan-potongan ma-kanan yang kamu kumpulkan?” Merekaberkata kepada-Nya, “Dua belas!” 20“Danketika tujuh roti untuk empat ribu orangitu, berapa keranjang penuh potongan-potongan makanan yang kamu kumpul-kan?” Dan mereka menjawab, “Tujuh!”21Dan Dia berkata kepada mereka,“Bagaimana mungkin kamu tidak mema-haminya?”

YESUS MenyembuhkanSeorang Buta di Betsaida

22Dan Dia tiba di Betsaida. Dan me-reka membawa seorang buta kepada-Nyadan meminta Dia supaya Dia menjamah-nya. 23Dan setelah memegang tanganorang buta itu, Dia menuntunnya keluardari desa. Dan dengan meludah ke mata-nya seraya menumpangkan tangan keatasnya, Dia menanyainya, apakah diamelihat sesuatu. 24Dan setelah melihat,ia berkata, “Aku melihat orang-orang,karena aku melihatnya bagaikan pohon-pohon sedang berjalan.” 25Kemudian, Diamenumpangkan tangan lagi pada mata-nya dan membuatnya melihat, dan diadipulihkan, dan dia melihat segalanyadengan jelas. 26Dan Dia menyuruhnyapulang ke rumahnya dengan mengata-kan, “Janganlah masuk ke desa, janganpula berkata kepada siapa pun di desa.”

Petrus Mengakui YESUSsebagai Mesias

27Dan keluarlah YESUS dan paramurid-Nya menuju ke desa-desa diKaisarea Filipi. Dan dalam perjalanan,Dia menanyai para murid-Nya serayaberkata kepada mereka, “Orang-orang

mengatakan, siapakah Aku ini?” 28Danmereka menjawab, “Yohanes Pembaptis,”dan yang lain, “Elia,” tetapi yang lainnya,“Salah seorang dari para nabi.” 29Dan Diaberkata kepada mereka, “Tetapi kamu,kamu mengatakan siapakah Aku ini?”Dan seraya menjawab, Petrus berkatakepada-Nya, “Engkaulah Mesias.” 30DanDia memerintahkan kepada mereka,supaya mereka tidak berkata kepadaseorang pun tentang diri-Nya.

Pemberitahuan Pertamatentang

Kematian dan KebangkitanYESUS

31Dan Dia mulai mengajar mereka,bahwa seharusnyalah Anak Manusiamenderita banyak hal, dan ditolak olehpara tua-tua dan imam-imam kepala danpara ahli kitab, dan dibunuh, dan bangkitkembali setelah tiga hari. 32Dan Diamengatakan perkataan itu dengan terang-terangan. Dan, seraya menarik Dia kesampingnya, Petrus mulai menegurkepada-Nya. 33Namun, sambil berpalingdan memandang para murid-Nya, Diamenegur kepada Petrus, dengan menga-takan, “Enyahlah ke belakang-Ku, haiSatan, karena engkau tidak memikirkanperkara-perkara Elohim, melainkanperkara-perkara manusia.”

YESUS Mengajarkan tentangMenyangkal Diri

dan Memikul Salib34Dan, setelah memanggil kerumunan

orang itu bersama para murid-Nya, Diaberkata kepada mereka, “Siapa saja yangingin ikut di belakang-Ku, biarlah diamenyangkal dirinya sendiri, dan memikulsalibnya, dan mengikuti Aku. 35Sebab,siapa yang ingin menyelamatkan jiwa-nya, dia akan menghilangkannya, tetapisiapa yang menghilangkan jiwanyademi Aku dan injil, ia akan menyelamat-kannya.

36Sebab, apakah yang akan meng-untungkan seseorang, jika dia mendapat-kan seluruh dunia tetapi kehilanganjiwanya? 37Atau, seseorang akan mem-berikan apa sebagai ganti jiwanya?38Sebab, siapa saja yang malu akan Akudan perkataan-Ku di antara generasipezina dan yang berdosa ini, AnakManusia pun malu akan dia, ketika Diadatang dalam kemuliaan Bapa-Nya ber-sama para malaikat yang kudus.”

8:15= Luk. 12:1 8:18= Yer. 5:21; Yeh. 12:2; Mrk. 4:12 8:28= Mrk. 6:14-15; Luk. 9:7-88:29= Yoh. 6:68-69 8:34= Mat. 10:38; Luk. 14:27 8:35= Mat. 10:39; Luk. 17:33; Yoh. 12:25

MARKUS 8

55

YESUS Dimuliakandi atas Gunung

9Dan Dia berkata kepada mereka,“Sesungguhnya Aku berkata kepada-

mu, bahwa ada beberapa orang dari yangberdiri di sini, yang sekali-kali tidak akanmengalami kematian, sampai merekamelihat kerajaan Elohim ketika datangdengan kuasa.” 2Dan sesudah enam hari,YESUS mengajak Petrus, dan Yakobus,dan Yohanes, dan membawa merekasecara tersendiri saja ke atas gunungyang tinggi; dan Dia diubahrupakanl dihadapan mereka. 3Dan jubah-Nya men-jadi berkilauan, sangat putih sepertisalju, seorang tukang cuci di dunia initidak sanggup memutihkan seperti itu.4Dan tampaklah kepada mereka Eliabersama Musa, dan mereka sedang ber-cakap-cakap dengan YESUS. 5Dan serayamenanggapi, Petrus berkata kepadaYESUS, “Rabi, baiklah kita tetap beradadi sini! Dan kami akan mendirikan tigakemah: satu untuk Engkau, dan satuuntuk Musa, dan satu untuk Elia.” 6Sebabia tidak memahami apa yang ia katakan,karena mereka sangat ketakutan. 7Dansegumpal awan turun sambil menudungimereka, dan suatu suara datang dariawan itu dengan mengatakan, “InilahPutra-Ku Yang Terkasih, dengarkanlahDia!” 8Dan tiba-tiba, ketika melihat se-kelilingnya, mereka tidak lagi melihatseorang pun, kecuali YESUS saja ber-sama mereka sendiri.

9Dan ketika mereka turun dari gunungitu, Dia memerintahkan kepada merekaagar tidak menceritakan kepada seorangpun apa yang telah mereka lihat, kecualibilamana Anak Manusia sudah bangkitdari antara yang mati. 10Dan merekamemegang perkataan itu bagi diri me-reka sendiri sambil memperbincangkanapa artinya bangkit dari antara yangmati itu.

11Dan mereka menanyai Dia denganmengatakan, “Bukankah para ahli kitabberkata bahwa seharusnyalah Eliadatang terlebih dahulu?” 12Dan sambilmenjawab, Dia berkata kepada mereka,“Elia memang telah datang terlebihdahulu, ia sedang memulihkan segala se-suatu; tetapi bagaimana pun telah ter-tulis tentang Anak Manusia, bahwa Diaharus menderita banyak hal dan dinista!13Namun Aku berkata kepadamu, bahwaElia bahkan sudah datang, dan merekatelah berbuat kepadanya sebanyak apa

yang mereka inginkan, sebagaimana yangtelah tertulis mengenai dia.”

YESUS MenyembuhkanAnak yang Dikuasai Roh Bisu14Dan setelah datang kepada para

muridm, Dia melihat kerumunan orangbanyak di sekeliling mereka, dan para ahlikitab sedang berdebat dengan mereka.15Dan, segera setelah melihat Dia, seluruhkerumunan orang itu terperangah, dansambil berlarian, mereka menyambutDia. 16Dan Dia menanyai para ahli kitabitu, “Kamu sedang memperbincangkanapa dengan mereka?” 17Dan sambil men-jawab, seorang dari kerumunan orang ituberkata, “Guru, aku membawa kepada-Mu anakku yang memiliki roh bisu.18Dan, di mana saja roh itu mencengke-ramnya, membantingnya, dan anak ituberbusa, dan dia mengertak-ngertakkangiginya, dan terkejang-kejang. Dan, akuberkata kepada para murid-Mu agarmereka mengusirnya, tetapi mereka tidaksanggup.” 19Dan seraya menanggapi, Diaberkata kepadanya, “Hai generasi yangtidak percaya, sampai kapan Aku akanada bersamamu? Sampai kapan Akuharus bertenggang rasa terhadap kamu?Bawalah dia kepada-Ku!” 20Dan merekamembawanya kepada Dia, dan segerasetelah melihat Dia, roh itu menggun-cang-guncangkannya, dan setelah jatuhke tanah, anak itu terguling-guling denganberbusa. 21Dan Dia menanyai ayahnya,“Sudah berapa lama yang seperti ituterjadi padanya?” Dan dia menjawab,“Sejak kecil.” 22Bahkan seringkali rohitu juga melemparkan dia ke dalamapi dan ke dalam air, sehingga dapatmembinasakan dia. Namun sekiranyaEngkau dapat melakukan sesuatu,tolonglah kami dengan berbelaskasihanpada kami.”

23Dan YESUS berkata kepadanya,“Jika engkau percaya, segala sesuatumungkin bagi orang yang percaya!” 24Dansegera sambil berseru, ayah anak kecilitu berkata dengan linangan air mata,“Aku percaya, ya Tuhan! Tolonglah ke-tidakpercayaanku ini!” 25Dan, ketikamelihat bahwa kerumunan orang dengancepat berkumpul, YESUS menghardikroh najis itu dengan mengatakan kepada-nya, “Roh bisu dan tuli, Aku memerintahkan kepadamu: Keluarlah dari pada-nya dan jangan masuk lagi kepada-nya!” 26Dan sambil berteriak dan meng-

l Dia diubahrupakan (JGLT: He was transfigured; RT: metemorfwqh).m setelah datang kepada para murid (= kepada 9 murid lainnya, selain Petrus, Yohanes dan Yakobus).9:2-7= 2Pet. 1:17-18 9:7= Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22 9:11= Mal. 4:5; Mat. 11:14

MARKUS 9

56

guncangkannya berkali-kali, roh najis itukeluar, dan anak itu menjadi sepertiorang mati, sehingga banyak orang me-ngatakan bahwa dia sudah meninggal.27Dan, sambil menggenggam tangan-nya YESUS membangunkan dia, dandia pun bangkitlah. 28Dan setelah Diamasuk ke dalam rumah, para murid-Nyamenanyai Dia secara tersendiri, “Me-ngapa kami tidak dapat mengusirnya?”29Dan Dia menjawab kepada mereka,“Jenis ini tidak dapat keluar denganapa pun, kecuali dengan doa dan puasa.”

Pemberitahuan Keduatentang

Kematian dan KebangkitanYESUS

30Dan setelah keluar dari sana, me-reka melintas melalui Galilea; dan Diatidak ingin bahwa seorang pun me-ngetahui, 31karena Dia mengajar paramurid-Nya bahkan mengatakan kepadamereka, “Anak Manusia sedang diserah-kan ke tangan orang-orang, dan merekaakan membunuh-Nya, dan setelah di-bunuh, Dia akan bangkit pada hariyang ketiga.” 32Namun mereka tidakmemahami perkataan itu, dan takut me-nanyai Dia.

Percakapan mengenai Siapa yang Terbesar di antara

Murid-Murid33Dan Dia tiba di Kapernaum. Dan

ketika berada di dalam rumah, Dia me-nanyai mereka, “Kamu memperdebat-kan apa di antaramu sendiri dalam per-jalanan?” 34Namun mereka tetap diam,karena dalam perjalanan itu merekaberdebat seorang terhadap yang lain,siapakah yang lebih besar. 35Dan setelahduduk, Dia memanggil kedua belasmurid, dan Dia berkata kepada mereka,“Jika seseorang ingin menjadi yangpertama, dia harus menjadi yang ter-akhir dari semua dan pelayan darisemuanya.” 36Dan dengan mengambilseorang anak kecil, Dia memberdiri-kannya di tengah-tengah mereka; dansambil memeluknya, Dia berkata kepadamereka, 37“Siapa saja yang menerimaseorang anak kecil seperti ini atasnama-Ku, ia menerima Aku; dan siapasaja yang menerima Aku, ia bukanmenerima Aku, melainkan Dia yangmengutus Aku.”

Orang Lain yang MengusirRoh Jahat

dalam Nama YESUS38Dan Yohanes menjawab kepada-

Nya sambil berkata, “Guru, kami melihatseseorang yang tidak mengikut kita,sedang mengusir setan atas nama-Mu,dan kami melarangnya karena diatidak mengikut kita.” 39Namun YESUSmengatakan, “Janganlah melarangnya,karena tidak ada seorang pun yang me-lakukan mukjizat atas nama-Ku se-ketika itu juga dia dapat mengumpat Aku.40Sebab, siapa yang tidak berlawanandengan kita, dia berada di pihak kita.41Sebab, siapa yang memberi kamuminum secangkir air dalam nama-Ku,karena kamu adalah milik Kristus,sesungguhnya Aku berkata kepadamu,ia sekali-kali tidak akan hilang upahnya.”

Anggota Tubuh dan Dosa42“Dan siapa yang membuat tersan-

dung seorang dari antara yang kecil ini,yang percaya kepada-Ku, lebih baiklahbaginya jika dia dikalungi sebuah batukilangan di lehernya, dan dilemparkanke dalam laut. 43Dan, jika tanganmu men-jerumuskan engkau, potonglah itu; adalahlebih baik bagi engkau buntung masukke dalam kehidupan, daripada memilikidua tangan masuk ke neraka, ke dalamapi yang tak terpadamkan, 44tempat yangulatnya tidak pernah mati dan apinyatidak pernah padam. 45Dan, jika kakimumenjerumuskan engkau, potonglah itu;adalah lebih baik bagi engkau timpangmasuk ke dalam kehidupan, daripadamemiliki dua kaki dilemparkan keneraka, ke dalam api yang tak ter-padamkan, 46tempat yang ulatnya tidakpernah mati dan apinya tidak pernahpadam. 47Dan, jika matamu menjeru-muskan engkau, cungkillah itu; adalah baikbagimu bermata satu masuk ke dalamkerajaan Elohim, daripada mempunyaidua mata dilemparkan ke dalam nerakaapi, 48tempat yang ulatnya tidak pernahmati dan apinya tidak pernah padam.

49Sebab setiap orang akan digaramidengan api, dan setiap kurban akan di-garami dengan garam. 50Garam itu ber-guna, tetapi jika garam itu menjadi tawar,dengan apakah kamu akan mengasin-kannya? Milikilah garam di dalam diri-mu sendiri, dan berdamailah seorangterhadap yang lain!”

9:34= Luk. 22:24 9:35= Mat. 20:26-27; 23:11; Mrk. 10:43-44; Luk. 22:269:37= Mat. 10:40; Luk.10:16; Yoh. 13:20 9:40= Mat. 12:30; Luk. 11:23 9:41= Mat. 10:429:43= Mat. 5:30 9:47= Mat. 5:29 9:48= Yes. 66:24 9:50= Mat. 5:13; Luk. 14:34-35

MARKUS 9

57

Tentang Perceraian

10Dan setelah beranjak dari sana,Dia tiba di wilayah perbatasan

Yudea di sepanjang seberang Yordan. Dan,kerumunan orang datang bersama lagikepada-Nya, dan seperti telah terbiasa,Dia mengajar mereka lagi. 2Dan serayamendekati, orang-orang Farisi menanyaiDia untuk mencobai-Nya, “Apakah bolehbagi seorang suami menceraikan istri?”3Dan seraya menjawab, Dia berkatakepada mereka, “Apa yang Musa telahmemerintahkan kepadamu?” 4Danmereka berkata, “Musa telah mengizin-kan untuk menulis surat cerai dan untukmenceraikan.” 5Namun sambil menang-gapi, YESUS berkata kepada mereka,“Terhadap kekerasan hatimu, ia telahmenulis perintah itu bagimu. 6Namun,sejak awal penciptaan, Elohim telah men-jadikan mereka laki-laki dan perempuan.7Berkenaan dengan inilah, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya,dan dia akan dipersatukan dengan istri-nya, 8dan keduanya akan menjadi satudaging, sehingga mereka bukan lagi dua,melainkan satu daging. 9Oleh karena itu,apa yang telah Elohim persatukan,janganlah manusia ceraikan.” 10Dan, didalam rumah itu, para murid-Nya mena-nyai Dia lagi mengenai hal yang sama.11Dan Dia berkata kepada mereka, “Siapasaja yang menceraikan istrinya danmenikahi perempuan lain, dia berzina ter-hadap perempuan itu. 12Dan, jika seorangistri menceraikan suaminya dan menikahdengan laki-laki lain, dia berzina.”

YESUS MemberkatiAnak Kecil

13Dan mereka membawa anak-anakkecil kepada-Nya supaya Dia dapat men-jamah mereka, tetapi para murid meng-hardik mereka yang membawanya.14Dan ketika melihatnya, YESUS men-jadi gusar, dan berkata kepada mereka,“Biarkanlah anak-anak kecil itu datangkepada-Ku, dan jangan melarang mereka,karena kerajaan Elohim adalah bagiorang-orang yang seperti ini. 15Sesung-guhnya Aku berkata kepadamu, siapasaja yang tidak menerima kerajaanElohim seperti anak kecil, ia sekali-kalitidak akan masuk ke dalamnya.” 16Dansambil memeluk mereka, seraya me-numpangkan tangan atasnya, Dia mem-berkatinya.

Orang Muda yang Kaya17Dan ketika Dia keluar ke jalan, se-

seorang dengan berlari dan berlututkepada-Nya, menanyai Dia, “Guru yangbaik, aku harus melakukan apa agar me-warisi hidup yang kekal?” 18Dan YESUSberkata kepadanya, “Mengapa engkaumengatakan Aku baik? Tidak seorangpun yang baik, kecuali satu, Elohim.19Engkau mengetahui perintah-perintahini: Jangan berzina, jangan membunuh,jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,jangan menipu, hormatilah ayah danibumu.” 20Dan seraya menanggapi, diaberkata kepada-Nya, “Guru, aku telahmenaati semua itu sejak masa mudaku.”21Dan seraya memandang kepadanya,YESUS mengasihinya dan berkata ke-padanya, “Satu hal padamu yang masihkurang: Pergilah, juallah sebanyak apayang engkau miliki, dan berikanlahkepada orang-orang miskin, dan engkauakan memiliki harta di surga; dan, mari-lah, ikutlah Aku sambil memikul salib!”22Namun, karena sedih atas perkataanitu, pergilah dia dengan murung, sebabia memiliki banyak harta. 23Dan serayamemandang ke sekeliling, YESUS ber-kata kepada para murid-Nya, “Betapasulitnya mereka yang memiliki kekayaanmasuk ke dalam kerajaan Elohim!” 24Danpara murid itu tercengang atas perkataan-Nya. Dan, sambil melanjutkan, YESUSberkata lagi kepada mereka, “Hai anak-anak, betapa sulitnya mereka yang me-ngandalkan diri pada kekayaan masukke dalam kerajaan Elohim. 25Lebih mu-dah seekor untan masuk melalui lubangjarum daripada seorang kaya masuk kedalam kerajaan Elohim.” 26Dan merekasangat keheranan, seraya berkata se-orang terhadap yang lain, “Lalu, siapakahyang dapat diselamatkan?” 27Dan sambilmemandang kepada mereka, YESUSberkata, “Di hadapan manusia, mustahil,tetapi di hadapan Elohim tidak, karenasegala sesuatu adalah mungkin di hada-pan Elohim.”

28Dan Petrus mulai berkata kepada-Nya, “Lihatlah, kami telah meninggalkansegalanya dan mengikuti Engkau!” 29Danseraya menanggapi, YESUS berkata,“Sesungguhnya Aku berkata kepada-mu, tidak ada seorang pun yang telahmeninggalkan rumah, atau saudara laki-laki, atau saudara perempuan, atau ayah,atau ibu, atau istri, atau anak-anak, atauladang, demi Aku dan injil, 30jika tidak

n seekor unta (JGLT: a camel; RT: kamhlon; HNT: lmg). almg (PEH) = unta atau tambang.10:4= Ul. 24:1-4; Mat. 5:31 10:6= Kej. 1:27; 52 10:7-8= Kej. 2:24 10:11-12= Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-1110:15= Mat. 18:3 10:19= Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20

MARKUS 10

58

menerima seratus kali lipat sekarang,pada saat ini rumah, dan saudara laki-laki, dan saudara perempuan, dan ibu,dan anak-anak, dan ladang, disertaianiaya; dan pada masa yang akan datang,hidup yang kekal. 31Dan banyak yangterdahulu akan menjadi yang terakhir,dan yang terakhir, terdahulu.”

Pemberitahuan Ketigatentang

Kematian dan KebangkitanYESUS

32Dan mereka sedang dalam per-jalanan naik ke Yerusalem, dan YESUSmendahului mereka, dan mereka terce-ngang, dan seraya mengikuti, merekamerasa takut. Dan sementara membawakedua belas murid itu, Dia mulai lagi ber-kata kepada mereka hal-hal yang akansegera menimpa kepada-Nya. 33“Lihat-lah, kita sedang naik ke Yerusalem, danAnak Manusia akan diserahkan kepadaimam-imam kepala dan para ahli kitab,dan mereka akan menghukum Diadengan kematian, dan akan menyerah-kan Dia kepada bangsa-bangsa lain.34Dan mereka akan mencemooh Dia, danmencambuki-Nya, dan meludahi-Nya,dan akan membunuh-Nya, dan pada hariketiga Dia akan bangkit.”

PermintaanYakobus dan Yohanes

35Dan, datanglah mendekat kepada-Nya Yakobus dan Yohanes anak-anakZebedeus, sambil berkata, “Guru, kamiingin agar jika kami meminta sesuatu,Engkau melakukannya bagi kami.” 36DanDia berkata kepada mereka, “Apa yangkamu inginkan supaya Aku berbuatbagimu?” 37Dan mereka berkata kepada-Nya, “Berilah kepada kami agar kamidapat duduk dalam kemuliaan-Mu, se-orang di sebelah kanan-Mu dan seorangdi sebelah kiri-Mu.” 38Namun, YESUSberkata pada mereka, “Kamu tidak me-ngetahui kamu meminta apa. Sanggup-kah kamu minum cawan yang Akuminum, dan dibaptis baptisan yang Akudibaptiskan?” 39Dan mereka berkatakepada-Nya, “Kami sanggup.” NamunYESUS berkata kepada mereka, “Me-mang kamu akan minum cawan yang Akuminum, dan akan dibaptis baptisan yangAku dibaptiskan. 40Namun untuk duduk

di sebelah kanan-Ku dan di sebelah kiri-Ku, bukan hak-Ku untuk memberikan-nya, melainkan bagi mereka yang telahdipersiapkan.” 41Dan setelah mendengar,yang sepuluh itu mulai gusar terhadapYakobus dan Yohanes.

Yang Terbesar dalamKerajaan Elohim

42Dan setelah memanggil mereka,YESUS berkata kepada mereka, “Kamutelah mengetahui bahwa mereka yangmenganggap diri memerintah bangsa-bangsa, menerapkan kekuasaannyaatas merekao, dan para pembesarnyamenerapkan otoritasnya atas merekap.43Namun, tidaklah demikian di antarakamu, sebaliknya, siapa saja yang inginmenjadi besar di antara kamu, ia harusmenjadi pelayanmu; 44dan siapa sajayang ingin menjadi yang pertama diantara kamu, ia harus menjadi hambadari semuanya. 45Sebab Anak Manusiapun datang tidak untuk dilayani, me-lainkan untuk melayani dan untuk mem-berikan jiwa-Nya sebagai harga tebusanganti banyak orang.”

YESUS MenyembuhkanBartimeus yang Buta

46Dan mereka tiba di Yerikho. Dan,ketika Dia dan para murid-Nya dankerumunan orang yang cukup banyaksedang keluar dari Yerikho, Bartimeusyang buta, anak Timeus, duduk di pinggirjalan sambil meminta-minta. 47Danketika mendengar, bahwa Dialah YESUSorang Nazaret, ia mulai berteriak danberkata, “YESUS, Anak Daud, rahmati-lah aku!” 48Dan banyak orang mene-gurnya supaya diam, tetapi dia malahberteriak semakin keras, “Anak Daud,rahmatilah aku!” 49Dan, sambil berdiri,YESUS berkata agar ia dipanggil!” Danmereka memanggil orang buta itu denganberkata kepadanya, “Tenanglah, bangun-lah, Dia memanggil engkau!” 50Dan,sambil melemparkan jubahnya, denganberdiri, dia datang kepada YESUS. 51Danseraya menanggapi, YESUS berkatakepadanya, “Engkau menghendaki Akudapat melakukan apa bagimu?” Danorang buta itu berkata kepada-Nya,“Rabuni, supaya aku dapat melihat.”52Dan YESUS berkata kepadanya, “Pergi-lah, imanmu telah menyelamatkan

o mereka menerapkan kekuasaannya atas mereka (JGLT: lord it over them; RT: katakurieuousin).p mereka menerapkan otoritasnya atas mereka (JGLT: exercise authority over them; RT: katexousiazousin).10:31= Mat. 20:16; Luk. 13:30 10:38= Luk. 12:50 10:42-43= Luk. 22:25-2610:43-44= Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:26

MARKUS 10

59

engkau!” Dan seketika itu juga dia me-lihat lagi, dan mengikuti YESUS se-panjang jalan itu.

YESUS Memasuki Yerusalem

11Dan ketika mereka mendekat keYerusalem, ke Betfage dan Betania,

ke arah bukit Zaitun, Dia mengutus duaorang murid-Nya 2dan berkata kepadamereka, “Pergilah ke desa di hadapanmu,dan segera, setelah masuk ke dalamnya,kamu akan menemukan seekor keledaimuda tengah tertambat, yang ke atasnyatidak seorang pun pernah menunggangi-nya. Setelah melepaskannya, bawalahdia! 3Dan jika seseorang bertanyakepadamu: Mengapa kamu melakukanitu? Katakanlah: Tuhan berkeperluanatasnya, dan Dia akan segera mengirim-kannya ke sini!” 4Dan mereka berangkatdan menemukan keledai muda yangtertambat di pintu sebelah luar, di per-simpangan jalan, dan mereka melepas-kannya.

5Dan, beberapa di antara orang yangsedang berdiri di sana berkata kepadamereka, “Kamu melakukan apa denganmelepaskan keledai muda itu?” 6Dan,mereka berkata kepada orang-orang itusebagaimana YESUS telah memerintah-kannya, dan orang-orang itu membiarkanmereka pergi. 7Dan mereka membawakeledai muda itu kepada YESUS, danmengalaskan jubah-jubah mereka diatasnya; dan Dia menunggang di atasnya.8Dan banyak orang menghamparkanjubah-jubah mereka di jalan, dan yanglain, memotong ranting-ranting pohon danmenebarkannya di jalan. 9Baik merekayang berjalan di depan maupun yangmengikuti berseru, dengan berkata,“Hosana, diberkatilah Dia yang datangdalam nama YAHWEH! 10Diberkatilahkerajaan Daud, leluhur kita, yang datangdalam nama YAHWEH! Hosana ditempat yang mahatinggi!”

11Dan, YESUS masuk ke Yerusalemdan ke dalam bait suci. Dan setelah meng-amati semuanya, hari sudah semakinlarut, keluarlah Dia ke Betania bersamakedua belas murid.

YESUS Mengutuk Pohon Ara12Dan keesokan harinya, ketika

mereka keluar dari Betania, Dia merasalapar. 13Dan ketika dari kejauhan melihatsebatang pohon ara yang berdaun lebat,Dia mendatangi kalau-kalau menemu-

kan sesuatu padanya. Dan setelahsampai padanya, Dia tidak menemukanapa pun selain daun-daun, karena saatitu bukan musim buah ara. 14Dan sambilmenanggapi, YESUS berkata kepadapohon itu, “Biarlah untuk selamanyatidak seorang pun akan pernah lagimakan buah dari padamu.” Dan paramurid-Nya mendengar.

YESUS Mengusir Para Pedagangdi Bait Suci

15Dan mereka tiba di Yerusalem. Dansetelah masuk ke dalam bait suci, YESUSmulai mengusir ke luar mereka yangmenjual dan yang membeli di dalam baitsuci, dan Dia menjungkirbalikkan meja-meja penukar uang dan kursi-kursi orangyang menjual merpati, 16dan Dia tidakmengizinkan bagi siapa pun membawabarang melalui bait suci. 17Dan, Diamengajar seraya mengatakan kepadamereka, “Bukankah telah tertulis, bahwarumah-Ku akan disebut rumah doa bagisegala bangsa? Namun, kamu telahmenjadikannya gua penyamun.” 18Dan,para ahli kitab dan imam-imam kepalamendengar, dan mereka mencari carabagaimana mereka dapat membinasa-kan Dia, sebab mereka takut akan Dia,karena seluruh kerumunan orang ituterkagum-kagum atas pengajaran-Nya.19Dan ketika menjelang malam, Dia pergike luar kota itu.

Pelajaran dari Pohon AraBerdoa dengan Iman dan

Mengampuni20Dan pagi-pagi benar, ketika lewat,

mereka melihat pohon ara itu sudahkekeringan dari akarnya. 21Dan ketikateringat, Petrus berkata kepada-Nya,“Rabi, lihatlah! Pohon ara yang telahEngkau kutuk, dia telah menjadi kering.”22Dan sambil menanggapi, YESUS ber-kata kepada mereka, “Milikilah imanElohimq! 23Sebab, sesungguhnya Aku ber-kata kepadamu, bahwa siapa saja yangberkata kepada gunung ini: Terangkatlahdan tercampaklah ke laut! Dan dia tidakdibimbangkan dalam hatinya, melainkanpercaya bahwa apa yang ia katakansedang terjadi, apa saja yang ia katakan,itu akan terjadi kepadanya.

24Oleh sebab itu Aku berkata kepada-mu, segala apa saja yang kamu mintadengan berdoa, percayalah bahwa kamusedang menerima, dan itu akan terjadi

q iman Elohim (JGLT: faith of God; RT: pistin Qeou). Iman Elohim berbeda dengan iman kepada Elohim.11:9= Maz. 118:25-26

MARKUS 10, 11

60

kepadamu. 25Dan ketika kamu berdiriuntuk berdoa, ampunkanlah apabilakamu mempunyai sesuatu terhadap se-seorang, supaya Bapamu di surga punmengampunkan kepadamu kesalahan-kesalahanmu. 26Namun, jika kamu tidakmengampunkan, Bapamu di surga puntidak akan mengampunkan kesalahan-kesalahanmu.”

Kuasa YESUS Dipertanyakan27Dan mereka datang lagi ke Yeru-

salem. Dan ketika Dia sedang berjalan dibait suci, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala dan para ahli kitab dan paratua-tua. 28Dan mereka berkata kepada-Nya, “Dengan otoritas apa Engkaumelakukan hal-hal ini? Dan siapa yangmemberikan otoritas itu kepada-Mu,sehingga Engkau melakukan hal-halini?” 29Namun seraya menjawab, YESUSberkata kepada mereka, “Aku pun inginmenanyai kamu satu perkara, dan jawab-lah kepada-Ku, dan Aku akan menga-takan kepadamu dengan otoritas apaAku melakukan hal-hal ini: 30Apakahbaptisan Yohanes dari surga atau darimanusia? Jawablah kepada-Ku!” 31Danmereka memperdebatkan di antaramereka sendiri seraya berkata, “Jika kitamengatakan: Dari surga, Dia akan ber-kata: Lalu, mengapa kamu tidak percayakepadanya? 32Akan tetapi, masakan kitamengatakan: Dari manusia?” Merekatakut rakyat, karena semua orang me-nerima Yohanes, bahwa dia adalahbenar-benar nabi. 33Dan sambil men-jawab, mereka berkata kepada YESUS,“Kami tidak tahu.” Dan sambil menang-gapi, YESUS berkata kepada mereka,“Demikian pula Aku, Aku tidak menga-takan kepadamu, dengan otoritas apaAku melakukan hal-hal ini.”

Perumpamaan tentangPara Penggarap Kebun Anggur

12Dan Dia mulai berbicara kepadamereka dalam perumpamaan-

perumpamaan: “Seseorang mengusaha-kanr sebuah kebun anggur dan mendiri-kan pagar sekelilingnya. Dan dia meng-gali tempat pemerasan dan membangunmenara jaga. Dan dia menyewakannyakepada para penggarap dan dia pergijauh. 2Dan pada musimnya, dia mengutus

seorang hamba kepada para penggarapitu, agar dari para penggarap itu ia dapatmenerima hasil dari kebun anggur itu.3Namun dengan menangkapnya, merekamemukuli dan menyuruh pergi dengantangan hampa. 4Dan, dia mengutus lagihamba yang lain kepada mereka. Dan,dengan melemparinya dengan batu,mereka memukuli kepalanya juga, danmereka menyuruhnya pergi dengandipermalukan. 5Dan dia mengutus lagiyang lain, dan mereka membunuhnya;bahkan banyak yang lainnya, beberapadengan memukulinya, dan beberapadengan membunuhnya.

6Selanjutnya, karena masih memilikiseorang putra, miliknya yang terkasih,dia pada akhirnya mengutusnya jugakepada mereka, dengan mengatakan:Mereka akan menghormati anakku.7Namun, para penggarap itu berkata se-orang terhadap yang lain: Inilah ahliwarisnya! Marilah kita membunuhnyadan warisannya akan menjadi milik kita.8Dan setelah menangkapnya, merekamembunuh dan melemparkannya ke luarkebun anggur. 9Oleh karena itu, tuanpemilik kebun anggur itu akan berbuatapa? Dia akan datang dan membinasakanpara penggarap itu, dan akan menyerah-kan kebun anggur itu kepada yang lain.

10Tidakkah kamu juga membaca nasini: Sebuah batu, yang telah para pem-bangun tolak, dia telah dijadikan kepalapenjurus. 11Hal ini datang dari YAHWEH,dan inilah yang ajaib di mata kita.” 12Danmereka berusaha untuk menangkap Dia,tetapi mereka takut akan kerumunanorang itu, karena mereka mengetahuibahwa Dia mengatakan perumpamaanitu untuk merekat. Dan, mereka punpergi sambil meninggalkan Dia.

Tentang Membayar Pajak13Dan mereka mengutus kepada-Nya

beberapa dari antara orang Farisi dankaum Herodian agar mereka dapatmenjebak-Nya dalam perkataan. 14Dansetelah datang, mereka berkata kepada-Nya, “Guru, kami mengetahui bahwaEngkau seorang yang benar dan perihalsiapa pun tidak peduli bagi-Mu, karenaEngkau tidak memandang muka orang,sebaliknya Engkau mengajarkan jalanElohim di atas kebenaran: Apakah sahuntuk membayar pajaku kepada kaisar

r Seseorang mengusahakan (JGLT: A man planted; RT: efuteusen anqrwpoj).s kepala penjuru (JGLT: head of corner; RT: kefalhn gwniaj).t mereka mengetahui.. untuk mereka (=kumpulan orang banyak mengetahui.. untuk Imam-imam Kepala, dkk).u pajak (JGLT: tribute; RT: khnson). Bd. tax gatherer = telwnhj = pemungut cukai.11:25-26= Mat. 6:14-15 12:1= Yes. 5:1-2 12:10-11= Maz. 8:22-23

MARKUS 11, 12

61

atau tidak? 15Bolehkah kami membayar-nya, atau bolehkah kami tidak mem-bayarnya?” Namun, ketika mengetahuikemunafikan mereka, Dia berkatakepada mereka, “Mengapa kamu men-cobai Aku? Bawalah kepada-Ku satudinarv, agar Aku melihatnya.” 16Danmereka membawanya, dan Dia berkatakepada mereka, “Gambar dan tulisansiapakah ini?” Dan mereka berkatakepada-Nya, “Kaisar.” 17Dan seraya me-nanggapi, YESUS berkata kepadamereka, “Berikanlah kembali kepadakaisar hal-hal milik kaisar, dan kepadaElohim hal-hal milik Elohim!” Danmereka takjub kepada-Nya.

Pertanyaan Orang-Orang Sadukimengenai Kebangkitan

18Dan orang-orang Saduki datangkepada-Nya, merekalah yang mengata-kan tidak ada kebangkitan. Dan merekamenanyai Dia, dengan berkata, 19“Guru,Musa telah menulis kepada kami, bahwajika seorang saudara laki-laki dari sese-orang meninggal, dan dia meninggalkanseorang istri dan tidak meninggalkananak, maka saudaranya itu harus meng-ambil istrinya, dan dia harus mem-bangkitkan keturunan bagi saudaranyaitu. 20Adalah tujuh orang bersaudara, danyang pertama mengambil seorang istri,dan ketika meninggal, dia tidak mening-galkan keturunan. 21Dan, yang keduamengambil perempuan itu, dia pun me-ninggal, dan dia juga tidak meninggalkanketurunan. Dan seperti itu pula yangketiga. 22Dan ketujuhnya telah meng-ambil perempuan itu, dan mereka tidakmeninggalkan keturunan. Akhir darisemuanya, meninggal jugalah perempuanitu. 23Selanjutnya, pada waktu kebangkit-an, manakala mereka bangkit, perem-puan itu akan menjadi istri siapa dariantara mereka, sebab ketujuhnya telahmemiliki perempuan itu sebagai istri?”24Dan seraya menjawab, YESUS ber-kata kepada mereka, “Bukankah karenahal ini kamu tersesat sebab tidak me-mahami kitab suci, tidak pula kuasaElohim? 25Sebab, ketika mereka bangkitdari yang mati, mereka tidak kawinataupun dikawini, melainkan merekamenjadi seperti para malaikat yang adadi surga. 26Dan berkenaan dengan yangmati, bahwa mereka dibangkitkan,tidakkah kamu membaca di dalam kitabMusa, ketika Elohim berbicara kepada-

nya di semak duri, dengan mengatakan:Akulah Elohim Abraham, dan ElohimIshak, dan Elohim Yakub. 27Dia bukanlahElohim orang-orang mati, melainkanElohim orang-orang yang hidup. Jadi,kamu benar-benar tersesat!”

Perintah yang Terutama28Dan setelah mendengar mereka ber-

debat, ketika mengetahui bahwa Diamenjawab mereka dengan jitu, salahseorang dari para ahli kitab itu, sambilmendekat, menanyai Dia, “Manakahperintah yang terutama dari semuanya?”29Dan YESUS menjawab kepadanya,“Yang terutama dari semua perintahadalah: Dengarlah hai Israel, YAHWEH-lah Elohim kita, YAHWEH itu Esa. 30Dan:Kasihilah YAHWEH, Elohimmu, dengansegenap hatimu, dan dengan segenapjiwamu, dan dengan segenap akal budi-mu, dan dengan segenap kekuatanmu.Inilah perintah yang terutama. 31Dan yangkedua, seperti ini: Kasihilah sesamamu,seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintahlain yang lebih besar daripada ini.”

32Dan seorang ahli kitab berkatakepada-Nya, “Benar, Guru! Engkau ber-kata di atas kebenaran, bahwa Elohimitu Esa, dan tidak ada yang lain kecualiDia; 33dan untuk mengasihi Dia dengansegenap hati, dan dengan segenap pe-ngertian, dan dengan segenap jiwa, dandengan segenap kekuatan, dan untukmengasihi sesama seperti diri sendiriadalah lebih dari segala kurban bakarandan persembahan.” 34Dan ketika melihatbahwa dia menjawab dengan bijaksana,YESUS berkata kepadanya, “Engkautidak jauh dari kerajaan Elohim.” Dantidak lagi seorang pun yang beranimenanyai Dia.

HubunganYESUS dengan Daud

35Dan sambil melanjutkan, YESUSberkata sementara mengajar di baitsuci, “Bagaimana mungkin para ahlikitab mengatakan bahwa Mesias ada-lah Anak Daud? 36Sebab, Daud sen-diri dalam Roh Kudus telah berkata:YAHWEH telah berfirman kepadaTuhanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu sebagai alas kaki-Mu. 37Jadi,Daud sendiri menyebut-Nya sebagaiTuhan, dan bagaimana mungkin Dia

MARKUS 12

v satu dinar (JGLT: a denarius; RT: dhnarion). Lih. mata uang lainnya: lepton & kodrantes (ay.42).12:18= Kis.23:8 12:19= Ul. 25:5 12:26= Kel. 3:6 12:28-34= Luk. 10:25-28 12:29-30= Ul. 6:4512:31= Im. 19:18 12:32= Ul. 4:35 12:33= Hos. 6:6 12:36= Maz. 110:1

62

adalah anaknya?” Dan kerumunan orangbanyak itu mendengarkan Dia dengangembira.

Waspada terhadapPara Ahli Kitab

38Dan dalam pengajaran-Nya, Diamengatakan kepada mereka, “Berjaga-jagalah dari para ahli kitab yang gemarberjalan-jalan dalam jubah kebesarandan salam di pasar-pasar, 39dan tempatduduk utama di dalam sinagoga-sinagoga,dan tempat-tempat terhormat dalam per-jamuan; 40mereka yang melahap rumahpara janda dan yang berdoa panjang-panjang dalam kepura-puraan. Merekaini akan menerima hukuman yang lebihberat!”

Persembahan Seorang JandaMiskin

41Dan sambil duduk menghadap petipersembahan, YESUS memperhatikanbagaimana kerumunan orang itu me-naruh kepingan uang ke dalam petipersembahan itu. Dan banyak orang kayamenaruh banyak. 42Dan ketika datangseorang janda miskin, dia menaruhdua lepton, yakni satu kodrantesw. 43Dan,sambil memanggil para murid-Nya, Diaberkata kepada mereka, “SesungguhnyaAku berkata kepadamu, bahwa jandamiskin itu telah menaruh lebih banyakdaripada semua orang yang menaruhdalam kotak persembahan; 44karenasemua orang telah menaruh dari apa yangberlimpah padanya, tetapi dia dari ke-kurangannya, yaitu semuanya sebanyakapa yang ia miliki, dia telah menaruhseluruh kehidupannya.”

YESUS MemberitahukanKeruntuhan Bait Suci

13Dan setelah Dia keluar dari baitsuci, salah seorang dari para murid-

Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihatlah!Betapa kokoh batu-batu ini dan betapamegah bangunan ini!” 2Dan seraya me-nanggapi, YESUS berkata kepadanya,“Kamu melihat bangunan yang besarini? Tidaklah sekali-kali akan dibiar-kan sebuah batu di atas sebuah batu,yang sekali-kali tidak akan diruntuh-kan.”

Tanda-Tanda Akhir Zaman3Dan, ketika Dia duduk di bukit Zaitun

di seberang bait suci, Petrus dan Yakobusdan Yohanes dan Andreas menanyaiDia secara tersendiri, 4“Beritahukanlahkepada kami, kapankah hal itu akanterjadi? Dan apakah tandanya bilamanasemua ini akan segera digenapi?” 5Danseraya menjawab, YESUS mulai berkatakepada mereka, “Waspadalah agar tidakseorang pun menyesatkan kamu. 6Sebab,banyak orang akan datang atas nama-Ku, dengan mengatakan: Akulah Diax!Dan mereka akan menyesatkan banyakorang.

7Dan, bilamana kamu mendengarpeperangan dan kabar-kabar tentangperang, janganlah ketakutan, karenaseharusnyalah itu terjadi, tetapi belumkesudahannya. 8Sebab, bangsa akanbangkit melawan bangsa dan kerajaanmelawan kerajaan. Dan akan terjadigempa bumi di berbagai tempat dan akanterjadi kelaparan dan kekacauan. Inilahawal penderitaan! 9Namun kamu, jagalahdirimu, karena mereka akan menyerah-kan kamu ke Sanhedrin dan ke sinagoga-sinagoga. Kamu akan dipukuli, dan kamuakan dihadapkan kepada para gubernury

dan raja-raja demi Aku, sebagai suatukesaksian bagi mereka. 10Dan, seharus-nyalah injil diberitakan terlebih dahulukepada semua bangsa.

11Dan manakala mereka menggiringuntuk menyerahkan kamu, janganlahkhawatir lebih dahulu apa yang haruskamu katakan, bahkan janganlah peduli-kan; sebaliknya, apa yang sekiranyadikaruniakan kepadamu pada saat itu,katakanlah itu! Sebab bukanlah kamuyang berkata-kata, melainkan Roh Kudus.12Dan seorang saudara akan menyerah-kan saudaranya pada kematian, jugaseorang ayah akan anaknya; dan anak-anak akan memberontak kepada orangtuanya dan mereka akan membunuhnya.13Dan kamu akan dibenci oleh semuaorang karena nama-Ku, tetapi yangbertahan sampai kesudahannya, diaakan diselamatkan.”

Mesias Palsudan Masa yang Sukar

14“Namun, bilamana kamu melihatsi pembinasa kejiz,yang disebutkan oleh

MARKUS 12, 13

w dua lepton, yakni satu kodrantes (JGLT: two lepta which is a quadrans; RT: lepta duo o esti kodranthj).x Akulah Dia (JGLT: I AM; RT: egw eimi). Lih. 14:62; cat.kaki Mat 14:27.y para gubernur (JGLT: rulers; RT: hgemonwn).z si pembinasa keji (JGLT: the abomination of desolation; RT: to bdelugma thj eremwsewj).13:9-11= Mat. 10:17-20; Luk. 12:11-12 13:13= Mat. 10:22 13:14= Dan. 9:27; 11:31; 12:11

63

Nabi Daniel, sedang berdiri di tempatyang tidak seharusnya, _yang membacahendaklah dia mengerti_ pada waktu itumereka yang ada di Yudea hendaklahmelarikan diri ke pegunungan. 15Dan diayang ada di atap rumah, hendaklah diatidak turun ke dalam rumah, ataupunmasuk untuk mengambil sesuatu darirumahnya. 16Dan dia yang sedang beradadi ladang, hendaklah dia tidak berbalikke belakang untuk mengambil jubahnya.17Dan, celakalah mereka yang sedang me-ngandung, juga mereka yang sedangmenyusui pada hari-hari itu.

18Dan berdoalah, supaya pelarianmutidak terjadi pada musim dingin. 19Sebabhari-hari itu akan menjadi suatu ke-sukaran yang belum pernah terjadiseperti itu sejak awal penciptaan, yangtelah Elohim ciptakan sampai sekarang,dan sekali-kali tidak akan pernah terjadi.20Dan jika YAHWEH tidak memper-singkat hari-hari itu, tidak ada satu punmakhluk akan diselamatkan; tetapi demimereka yang terpilih, yaitu yang telah Diapilih, Dia mempersingkat hari-hari itu.21Dan kemudian, bilamana ada orangyang mengatakan kepadamu: Lihat-lah, Mesias ada di sini! Atau: Lihatlah,di sana! Janganlah percaya! 22Sebabmesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsuakan bangkit, dan akan memberikantanda-tanda dan keajaiban-keajaibanuntuk menyesatkan, jika mungkinbahkan mereka yang terpilih. 23Namunkamu, waspadalah! Lihatlah, Aku sudahmemperingatkan semua ini kepadamu!”

Saat Kedatangan Anak ManusiaPerumpamaan Pohon Ara

24“Namun, pada hari-hari itu, sesudahkesukaran itu, matahari akan digelapkandan bulan tidak akan memberikancahayanya. 25Dan bintang-bintang dilangit akan berjatuhan, dan kuasa-kuasayang ada di langit akan diguncangkan.26Dan kemudian mereka akan melihatAnak Manusia tatkala datang di awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yangbesar. 27Dan kemudian, Dia akan meng-utus para malaikat-Nya, dan akan me-ngumpulkan umat pilihan-Nya darikeempat penjuru angin, dari ujung bumisampai ke ujung langit.

28Dan pelajarilah perumpamaan daripohon ara: Ketika rantingnya sudahmenjadi lembut dan mengeluarkan daun-

daun, kamu mengetahui bahwa musimpanas sudah dekat. 29Demikian jugakamu, manakala kamu melihat hal-hal ini sedang terjadi, ketahuilah bahwahal itu sudah berada di ambang pintu.30Sesungguhnya, Aku berkata kepadamubahwa generasi ini sekali-kali tidak akanberlalu sampai semuanya ini telahterjadi. 31Langit dan bumi akan berlalu,tetapi firman-Ku sekali-kali tidak akanberlalu.

Saat KedatanganAnak Manusia

32Dan mengenai hari dan saat itu,tidak seorang pun mengetahui, tidak pulamalaikat-malaikat yang ada di surga,bahkan tidak pula Putra, kecuali Bapa.33Waspadalah, berjaga-jaga dan berdoa-lah! Sebab kamu tidak mengetahui kapansaatnya terjadi. 34Sebagaimana seorangyang pergi jauh, ketika meninggalkanrumahnya dan ketika memberikanwewenang kepada para hambanya danpekerjaan kepada masing-masing, diamemerintahkan juga kepada penjagapintu supaya berjaga-jaga. 35Sebab ituberjaga-jagalah, karena kamu tidaktahu kapan tuan rumah itu datang; sorehari, atau tengah malam, atau saatayam jantan berkokok, atau pagi hari;36janganlah, ketika tiba-tiba datang, iamendapati kamu sedang tidur. 37Dan apayang Aku katakan kepadamu, Akukatakan kepada semua orang: Berjaga-jagalah!”

Rencana Membunuh YESUS

14Dan Paskah dan Roti Tidak Beragiitu tinggal dua hari lagi; dan imam-

imam kepala juga para ahli kitab terusberusaha bagaimana cara menangkapDia dengan tipu muslihat sehinggamereka dapat membunuh-Nya. 2Namun,mereka mengatakan, “Jangan pada saatperayaan, supaya jangan terjadi keribut-an di antara rakyat.”

YESUS Diurapi3Dan ketika Dia berada di Betania, di

rumah Simon si kustaa, tatkala Dia se-dang duduk makan, datanglah seorangperempuan yang membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi, minyaknardb yang murni, yang sangat mahal. Dan

MARKUS 13, 14

a si Kusta (JGLT: the leper; RT: tou leprou). b minyak nard (JGLT: of nard; RT: nardou).13:15-16= Luk. 17:31 13:19= Dan. 12:1; Why. 7:14 13:24= Yes. 13:10; Yeh. 32:7; Yl. 2:10; 31; 3:15; Why. 6:1213:25= Yes. 34:4; Yl. 2:10; Why. 6:13 13:26= Dan. 7:13; Why. 1:7 13:32= Mat. 24:36 13:34= Luk. 12:36-3814:1= Kel. 12:1-27 14:3= Luk.7:37-38

64

sambil memecahkan buli-buli itu, ia men-curahkannya ke atas kepala-Nya. 4Danada beberapa orang yang menjadi gusardi antara mereka sendiri dan mengata-kan, “Untuk apakah pemborosan minyakwangi ini terjadi? 5Sebab, ini dapat dijuallebih dari tiga ratus dinar dan dapatdiberikan kepada orang-orang miskin.”Dan mereka marah kepadanya. 6Namun,YESUS berkata, “Biarkanlah dia, meng-apa kamu mendatangkan kesusahankepadanya? Dia telah mengerjakanperbuatan baik kepada-Ku. 7Sebab kamuselalu mempunyai orang-orang miskinbersamamu sendiri, dan bilamana kamumau, kamu dapat berbuat baik kepadamereka, tetapi kamu tidak selalu memi-liki Aku. 8Apa yang ia mampu, telah dialakukan; dia telah lebih dahulu mengurapitubuh-Ku sebagai persiapan penguburan.9Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,di mana saja injil diberitakan di seluruhdunia, dan apa pun yang telah dia laku-kan, akan dipercakapkan untuk peringat-an akan dia.”

Yudas Mengkhianati YESUS10Dan Yudas Iskariot, seorang dari

kedua belas murid itu pergi kepada imam-imam kepala itu agar ia dapat menyerah-kan Dia kepada mereka. 11Dan yangmendengarkannya, mereka bersukacitadan berjanji untuk memberikan perakkepadanya. Dan dia berusaha bagaimanadapat menyerahkan Dia dengan tepat.

Paskah Terakhir12Dan pada hari pertama Roti Tidak

Beragi, ketika mereka menyembelihdomba Paskah, berkatalah para murid-Nya kepada-Nya, “Ke manakah Engkaumenghendaki, supaya sambil pergi kamidapat mempersiapkan agar Engkaudapat makan Paskah?” 13Dan Dia meng-utus dua orang murid-Nya dan berkatakepada mereka, “Pergilah ke kota danseseorang yang sedang membawa sebuahkendi berisi air akan menemui kamu,ikutilah dia! 14Dan ke mana pun diamasuk, katakanlah kepada tuan rumahbahwa guru mengatakan: Di manakahruangan tempat Aku dapat makanPaskah bersama murid-murid-Ku? 15Dandia akan menunjukkan kepadamu se-buah ruang atas yang besar, yang siapdiperlengkapi. Persiapkanlah di sanabagi kita!” 16Dan keluarlah murid-murid-Nya itu, dan mereka tiba di kota, dan

mendapatkan sebagaimana Dia telahmengatakan kepada mereka. Dan merekamempersiapkan Paskah.

17Dan ketika menjelang malam,datanglah Dia bersama kedua belasmurid. 18Dan selagi mereka duduk danmakan, berkatalah YESUS, “Sesungguh-nya Aku berkata kepadamu, bahwasalah seorang dari padamu yang sedangmakan bersama-Ku, akan menyerahkanAku.” 19Dan mereka mulai dibuat sedih,dan berkata kepada-Nya seorang demiseorang, “Akukah itu?” Dan yang lain,“Akukah itu?” 20Dan seraya menanggapi,Dia berkata kepada mereka, “Salahseorang dari kedua belas ini, dia yangmencelup bersama-Ku ke dalam pingganini. 21Sesungguhnya, Anak Manusia akanpergi sebagaimana telah tertulis tentangDia, tetapi celakalah bagi orang, yangolehnya itu Anak Manusia diserahkan!Adalah lebih baik bagi orang itu, jika diatidak pernah dilahirkan.”

Perjamuan Tuhan22Dan ketika mereka makan, setelah

mengambil roti, sambil memberkati,YESUS memecah-mecahkannya danmemberikan kepada mereka dan berkata,“Ambillah, makanlah, inilah tubuh-Ku!”23Dan setelah mengambil cawan, sambilmengucap syukur, Dia memberikannyakepada mereka, dan semuanya minumdari padanya. 24Dan Dia berkata kepadamereka, “Inilah darah-Ku, darah per-janjian baru yang dicurahkan bagi banyakorang. 25Sesungguhnya Aku berkatakepadamu, bahwa Aku sekali-kali tidakakan minum dari hasil pokok anggur inisampai hari itu, ketika Aku meminum-nya yang baru di dalam kerajaan Elohim.”26Dan setelah menyanyikan pujianc,mereka keluar ke bukit Zaitun.

Petrus Akan MenyangkalYESUS

27Dan YESUS berkata kepada mereka,“Pada malam ini kamu semua akantersandung oleh-Ku, karena telah ter-tulis: Aku akan memukul gembala, dandomba-domba itu akan tercerai-berai.28Namun, setelah Aku dibangkitkan,Aku akan pergi mendahului kamu keGalilea.” 29Dan, Petrus berkata kepada-Nya, “Sekalipun semuanya akan ter-sandung, tetapi aku tidak!” 30Dan YESUSberkata kepadanya, “Sesungguhnya, Akuberkata kepadamu bahwa hari ini, pada

MARKUS 14

c setelah menyanyikan pujian (JGLT: having sung a hymn; RT: umnhsantej).14:7= Ul.15:11 14:18= Maz. 41:9 14:24= Kel. 24:8; Yer. 31:31-34 14:27= Zak. 13:7 14:28= Mat. 28:16

65

malam ini, sebelum ayam jantan ber-kokok dua kali, kamu akan menyangkalAku tiga kali.” 31Namun, dia berkata de-ngan lebih bersungguh-sungguh, “Kalau-pun seharusnya aku mati bersama-Mu,aku sekali-kali tidak akan menyangkalEngkau!” Dan mereka semua mengata-kan seperti itu juga.

YESUS Berdoadi Taman Getsemani

32Dan mereka tiba di sebuah tempatyang namanya Getsemani. Dan Dia ber-kata kepada para murid-Nya, “Duduklahdi sini, sementara Aku berdoa.” 33Dan Diamembawa Petrus, dan Yakobus, danYohanes bersama-Nya; dan Dia mulaidibuat gelisah dan tertekan. 34Dan Diaberkata kepada mereka, “Jiwa-Ku sangatsedih, hampir mati. Tetaplah tinggal disini dan berjaga-jagalah!” 35Dan setelahmaju sedikit, Dia tersungkur di atas tanahdan terus berdoa, agar jikalau mungkin,saat itud dapat berlalu dari pada-Nya.36Dan Dia berkata, “Abba, Bapa, segala-nya mungkin bagi-Mu. Singkirkanlahcawan ini dari pada-Ku, tetapi bukan apayang Aku kehendaki, melainkan apa yangEngkau kehendaki.”

37Dan Dia datang dan mendapatimereka sedang tidur. Dan Dia berkatakepada Petrus, “Hai Simon, tidurkahengkau? Tidakkah engkau kuat untukberjaga-jaga satu jam? 38Berjaga-jagalahdan berdoalah supaya kamu tidak masukke dalam pencobaan. Roh memang ber-keinginan, tetapi daging lemah.” 39Dansetelah pergi lagi, Dia berdoa denganmengucapkan perkataan yang sama.40Dan setelah kembali, Dia mendapatimereka sedang tidur lagi, sebab matamereka sudah terkantuk-kantuk; danmereka tidak mengetahui apa yang harusmereka jawab kepada-Nya. 41Dan Diadatang ketiga kalinya dan berkata kepadamereka, “Mulai sekarang, tidurlah danberistirahatlah! Cukuplah! Waktunyatelah tiba. Lihatlah, Anak Manusiadiserahkan ke dalam tangan orang-orang berdosa. 42Bangunlah, kita pergi!Lihatlah, yang menyerahkan Aku sudahmendekat!”

YESUS Ditangkap di Getsemani43Dan ketika Dia masih berbicara,

tiba-tiba datanglah Yudas, seorang darikedua belas murid itu, dan bersamanyakerumunan orang banyak dari imam-

imam kepala dan para ahli kitab dan tua-tua, dengan pedang dan kayu. 44Dan, yangmenyerahkan Dia, sudah memberisuatu tanda kepada mereka dengan ber-kata, “Siapa yang aku cium, Dialah itu,tangkaplah Dia dan giringlah dengan hati-hati.” 45Dan segera setelah tiba, sambilmendekat kepada-Nya, dia berkata,“Rabi, Rabi!” Dan dia mencium-Nya.

46Dan mereka menjatuhkan tanganmereka kepada-Nya dan menangkap Dia.47Namun, salah seorang dari mereka yanghadir, dengan menghunus pedangnya,dia menyerang hamba dari imam besar,dan memutuskan telinganya. 48Dan sam-bil menanggapi, YESUS berkata kepadamereka, “Seperti terhadap penyamunkahkamu keluar dengan pedang dan kayuuntuk menangkap Aku? 49Sepanjanghari Aku ada bersamamu di dalam baitsuci sambil mengajar, dan kamu tidakmenangkap Aku, tetapi hal itu supayakitab suci dapat digenapi.”

50Dan mereka semua melarikan dirisambil meninggalkan Dia. 51Dan adaseorang anak muda yang terus mengikutiDia, dan orang-orang muda menangkap-nya kemudian memakaikan kain linenatas ketelanjangannya. 52Namun sambilmeninggalkan kain linen itu, dia ber-telanjang melarikan diri dari mereka.

YESUSdi hadapan Sanhedrin

53Dan mereka menggiring YESUSkepada imam besar; dan berkumpullahkepadanya, semua imam kepala dan paratua-tua dan para ahli kitab. 54Dan Petrusmengikuti Dia dari jauh sampai ke bagiandalam aula imam besar. Dan dia dudukbersama para pengawal dan menghangat-kan dirinya dekat api unggun. 55Dan paraimam kepala dan seluruh Sanhedrin terusmencari kesaksian melawan YESUSuntuk menghukum mati Dia; dan merekatidak mendapatkannya. 56Sebab banyakorang memberikan kesaksian palsu me-lawan Dia, tetapi kesaksian-kesaksianitu tidaklah sesuai. 57Dan ada beberapaorang, seraya bangkit berdiri merekamemberikan kesaksian palsu melawanDia sambil berkata, 58“Kami pernahmendengar Dia mengatakan: Aku akanmerobohkan tempat suci itu yang di-buat dengan tangan, dan dalam tigahari Aku akan membangun yang lain,yang tidak dibuat dengan tangan.” 59Dankesaksian mereka yang seperti itu puntidak pula sesuai. 60Dan sambil berdiri

MARKUS 14

d saat itu (JGLT: the hour; RT: h wra).14:49= Luk. 19:47; 21:37 14:58= Yoh. 2:19

66

di tengah-tengah, imam besar menanyaiYESUS dengan berkata, “TidakkahEngkau menjawab satu pun apa yangmereka persaksikan melawan-Mu?”

61Namun, Dia tetap membisu dantidak menjawab apa pun. Lagi, imambesar itu menanyai Dia dan berkatakepada-Nya, “Apakah Engkau adalahMesias, Putra dari Yang Terberkatie?”62Dan YESUS berkata, “Akulah Dia! Danengkau akan melihat Anak Manusiaketika duduk di sebelah kanan YangMahakuasa dan datang dengan awan-awan di langit.” 63Dan seraya mengoyak-kan pakaiannya, imam besar berkata,“Mengapa kita masih membutuhkan parasaksi? 64Kamu telah mendengar hujatan.Apa pendapatmu?” Dan mereka semuamenjatuhi Dia hukuman: layak mati.65Dan beberapa orang mulai meludahkepada-Nya, dan menutup wajah-Nya,dan meninju-Nya, dan berkata kepada-Nya, “Bernubuatlah!” Dan para pengawalmelontari Dia dengan pukulan-pukulan.

Petrus Menyangkal YESUS66Dan sementara Petrus berada di

bagian bawah aula, datanglah seorangdari para hamba perempuan imam besar.67Dan ketika melihat Petrus sedangmenghangatkan dirinya, sambil menatapkepadanya, dia berkata, “Engkau jugabersama YESUS orang Nazaret itu.”68Namun, dia menyangkal sambil ber-kata, “Aku tidak tahu bahkan tidak me-ngerti apa yang engkau katakan.” Dandia keluar ke pelataran depan, dan ber-kokoklah ayam jantan. 69Dan hambaperempuan itu, setelah melihatnya lagi,dia mulai berkata kepada mereka yangberdiri di dekatnya, “Dia berasal dariantara mereka.” 70Dan dia menyangkallagi. Dan setelah beberapa saat lagi,mereka yang berdiri di dekatnya berkatakepada Petrus, “Sesungguhnya, engkauberasal dari mereka, sebab engkau jugaseorang Galilea, dan logatmu bermirip-anf.” 71Dan dia mulai mengutuk dan ber-sumpah, “Aku tidak mengenal orang yangkamu katakan itu!” 72Dan untuk keduakalinya ayam jantan berkokok. Dan ter-ingatlah Petrus akan perkataan yang per-nah YESUS katakan kepadanya: Sebelumayam jantan berkokok dua kali, engkauakan menyangkal Aku tiga kali. Dansambil tercenungg ia pun menangislah.

YESUSdi hadapan Pilatus

15Dan segera pada pagi-pagi benar,setelah membuat kesepakatan,

para imam kepala bersama para tua-tuadan para ahli kitab, dan seluruh anggotaSanhedrin, dengan mengikat YESUS,mereka menggiring dan menyerahkankepada Pilatus. 2Dan Pilatus menanyaiDia, “Apakah Engkau raja orang Yahudi?”Dan sambil menjawab, Dia berkatakepadanya, “Engkau yang mengatakan-nya.” 3Dan para imam kepala terus me-nuduhkan banyak hal atas-Nya, tetapiDia tidak menjawab apa pun. 4DanPilatus menanyai Dia lagi, sambil ber-kata, “Engkau tidak menjawab apa pun?Lihatlah, betapa gencarnya merekabersaksi melawan-Mu!” 5Namun YESUStidak lagi menjawab apa pun, sehinggaheranlah Pilatus.

YESUSDijatuhi Hukuman Mati

6Dan sehubungan dengan suatu harirayah, dia biasanya melepaskan seorangterpidanai bagi mereka, siapa saja yangmereka minta. 7Dan ada seorang yangdisebut Barabas, yang ditawan bersamasesama para pemberontak, yang dalampemberontakannya mereka telah me-lakukan pembunuhan. 8Dan kerumunanorang itu, sambil berteriak-teriak merekamulai menuntut sama seperti dia terus-menerus melakukannya bagi mereka.9Dan Pilatus menjawab kepada mereka,dengan mengatakan, “Maukah kamu akumelepaskan bagimu raja orang Yahudiini?” 10Sebab ia mengetahui, bahwa paraimam kepala itu telah menyerahkan Diakarena iri hati.

11Namun, para imam kepala itu telahmenghasut kerumunan orang itu agar iamalah melepaskan Barabas bagi mereka.12Dan sambil menanggapi, Pilatus ber-kata lagi kepada mereka, “Selanjutnya,kamu menginginkan aku melakukanapa mengenai Dia yang kamu sebut rajaorang Yahudi ini?” 13Dan mereka ber-teriak-teriak lagi, “Salibkan Dia!” 14NamunPilatus berkata kepada mereka, “SebabDia telah melakukan kejahatan apa?”Akan tetapi, mereka berteriak lebihkeras lagi, “Salibkan Dia!” 15Dan Pilatus,karena ingin berbuat sebaik mungkin bagi

MARKUS 14, 15

eYang Terberkati (JGLT: the Blessed; RT: tou euloghtou).f logatmu bermiripan (JGLT: your speech agrees; RT: h lalia sou omoiazei).g tercenung (JGLT: putting (his mind) on (it); RT: epibalwn eklaie). h suatu hari raya (JGLT: a feast; RT: eorthn).i seorang terpidana (JGLT: one prisoner; RT: ena desmion).14:62= Dan. 7:13 14:64= Im. 24:16

67

kerumunan orang itu, ia melepaskanBarabas bagi mereka. Dan setelah men-cambuk-Nya, dia menyerahkan YESUSagar Dia disalibkan.

YESUS Dicemooh16Dan para prajurit itu membawa Dia

ke dalam aula yang merupakan markas-nya, dan mereka mengumpulkan seluruhpasukan. 17Dan mereka memakaikankepada-Nya jubah ungu kebesaran, dansetelah menganyam sebuah mahkotaduri, mereka mengenakan kepada-Nya.18dan mereka mulai menyalami Dia,“Bersukacitalah, hai raja orang Yahudi!”19Dan mereka terus memukuli kepala-Nya dengan tongkat dan meludah ke-pada-Nya; dan seraya bertekuk lututmereka menyembah kepada-Nya. 20Dansementara mereka mencemooh kepada-Nya, mereka menanggalkan jubahungu kebesaran-Nya, dan memakaikanjubah-Nya sendiri, dan menggiring-Nyake luar, agar mereka dapat menyalib-kan Dia.

YESUS Disalibkan21Dan mereka memaksa seseorang

yang sedang lewat, Simon orang Kirene,ayah Alexander dan Rufus, yang sedangpulang dari ladang, supaya dia memikulsalib-Nya. 22Dan mereka menggiring Diake Golgota, suatu tempat yang bila diter-jemahkan berarti “Tempat Tengkorak.”23Dan mereka memberikan kepada-Nyaanggur yang dicampur mur untuk me-minumnya, tetapi Dia tidak menerima-nya. 24Dan setelah menyalibkan Dia,mereka membagi-bagi jubah-Nya denganmembuang undi atas mereka, apa yangdapat masing-masing peroleh.

25Dan saat itu jam ketigaj, dan merekatelah menyalibkan Dia. 26Dan tulisank

mengenai tuduhan-Nya tertulis, “Rajaorang Yahudi.” 27Dan bersama Dia merekamenyalibkan dua orang penyamun, satudi sebelah kanan dan satu di sebelah kiri-Nya. 28Dan digenapilah kitab suci yangmengatakan, “Dan Dia terhitung bersamaorang-orang durhaka.”

29Dan orang-orang yang lewat, merekamenghujat Dia, sambil menggeleng-gelengkan kepala mereka dan berkata,“Hai, yang sedang merobohkanl tempatsuci dan membangunnya dalam tiga

hari, 30selamatkanlah diri-Mu sendiri,dan turunlah dari salib!” 31 Dan demi-kian pula para imam kepala bersamapara ahli kitab, dengan mencemooh diantara mereka sendiri, mereka ber-kata, “Dia menyelamatkan orang lain, diri-Nya sendiri Dia tidak sanggup menye-lamatkan. 32Sang Mesias, raja Israel,biarlah sekarang Dia turun dari salib ituagar kami dapat melihat dan percaya!”Dan mereka yang disalibkan bersamaDia, terus menghina-Nya.

YESUS Mati Disalibkan33Dan, setelah tiba jam keenam, ter-

jadilah kegelapan atas seluruh tanah itusampai jam kesembilan. 34Dan pada jamkesembilan, berserulah YESUS dengansuara nyaring, seraya berkata, “Eloi, Eloi,lama sabakhtani,” yang bila diterjemah-kan berarti, “Elohim-Ku, Elohim-Ku,mengapa Engkau meninggalkan Aku?”35Dan setelah mendengarnya, beberapaorang yang berdiri di dekat itu berkata,“Lihatlah, Dia memanggil Elia!”

36Dan seseorang, sambil berlari danmengisi bunga karang dengan anggurasam, seraya menaruhnya pada sebatangtongkat, memberi-Nya minum sambilberkata, “Biarkanlah, mari kita melihatapakah Elia datang untuk menurunkanDia!” 37Dan YESUS, setelah meneriak-kan suara yang nyaring, Dia menyerah-kan Roh-Nya. 38Dan tirai tempat suci ter-koyak menjadi dua dari atas sampai kebawah.

39Dan perwira yang sedang berdiri dihadapan-Nya, setelah melihat bahwa Diamenyerahkan Roh-Nya dengan berteriakseperti itu, berkatalah dia, “Sungguh,Orang ini adalah Putra Elohim!” 40Danjuga ada perempuan-perempuan yangsedang memperhatikan dari jauh, diantara mereka ada juga Maria dariMagdala, dan Maria ibu Yakobus mudadan Yoses, dan Salome, 41yang juga telahmengikut kepada-Nya dan melayani Diaketika Dia masih berada di Galilea. Jugabanyak perempuan lain yang telah datangkepada-Nya ke Yerusalem.

YESUS Dikuburkan42Dan sesudah menjelang malam,

karena itu adalah hari persiapanm yaituhari sebelum Sabat, 43datanglah Yusuf

MARKUS 15

j jam ketiga (JGLT: the third hour; RT: wra trith) = pk.09.00. Lih. ay.33: jam ke-6 = pk.12.00; ke-9 = pk.15.00k tulisan (JGLT: the inscription; RT: h epigrafh). l yang sedang merobohkan (JGLT: (You) razing; RT: o kataluwn).m hari persiapan (JGLT: (the) preparation; RT: Paraskeuh).15:21= Rom.16:13 15:24= Maz.22:18 15:28= Yes.53:12 15:29= Maz.22:7; 109:25; Mrk.14:58; Yoh.2:1915:34= Maz. 22:1 15:36= Maz. 69:21 15:38= Kel. 26:31-33 15:40-41= Luk. 8:2-3

68

dari Arimatea, seorang penasihat terke-muka, dialah juga yang sedang menanti-nantikan kerajaan Elohim. Dengan mem-beranikan diri, dia menghadap kepadaPilatus dan meminta jenazah YESUS.44Dan Pilatus heran bila Dia sudah me-ninggal. Dan setelah memanggil perwiraitu, ia menanyainya sudah berapa lamaDia meninggal. 45Dan setelah tahu dariperwira itu, ia memberikan jenazah itukepada Yusuf. 46Dan, setelah membeli kainlinen, dan setelah menurunkan Dia, diamembungkus-Nya dengan kain linen itu,dan membaringkan-Nya di dalam kuburyang telah digali dari bukit batu. Dandia menggulingkan sebuah batu ke pintukubur itu. 47Dan Maria dari Magdaladan Maria ibu Yoses melihat di mana Diadibaringkan.

Kebangkitan YESUS

16Dan setelah hari Sabat berlalu,Maria dari Magdala, dan Maria ibu

Yakobus, dan Salome membeli rempah-rempah, supaya setelah tiba, merekadapat mengurapin Dia. 2Dan pagi-pagibenar, pada hari pertama pekan itu,mereka tiba di kubur itu ketika matahariterbit. 3Dan mereka berkata di antaramereka sendiri, “Siapakah yang akanmenggulingkan batu dari pintu kubur itubagi kita?” 4Namun, setelah memper-hatikan, mereka melihat bahwa batu itusudah terguling, padahal sangat besar.5Dan setelah masuk ke dalam kubur itu,mereka melihat seorang muda sedangduduk di sebelah kanan dengan me-ngenakan jubah panjang putih; danmereka keheranan. 6Namun, dia ber-kata kepada mereka, “Jangan keheranan!Kamu mencari YESUS, orang Nazaret,yang disalibkan itu. Dia telah dibangkit-kan; Dia tidak ada di sini. Lihatlahtempat itu, tempat di mana merekamembaringkan Dia! 7Namun, pergilah,katakanlah kepada murid-murid-Nyadan kepada Petrus, bahwa Dia sedangmendahului kamu ke Galilea! Di sana-lah kamu akan melihat Dia, sebagai-mana Dia telah mengatakan kepada-mu.” 8Dan seraya cepat-cepat keluar,mereka lari dari kubur itu, dan rasa takutserta rasa kagum mencekam mereka,tetapi mereka tidak mengatakan apapun kepada siapa pun, karena merekaketakutan.

YESUS Menampakkan Dirikepada Maria dari Magdala

9Dan pada pagi pertama pekan itu,setelah bangkit, Dia tampak pertama-tamao oleh Maria dari Magdala, yang daripadanya Dia pernah mengusir tujuhsetan. 10Seraya pergi, perempuan itu men-ceritakan kepada mereka yang pernahbersama Dia, yang sedang berkabungdan menangis. 11Dan setelah mendengarbahwa Dia hidup dan telah dilihat oleh-nya, mereka tidak percaya.

YESUS Menampakkan Dirikepada Dua Orang Murid

12Dan setelah itu, Dia tampak denganrupa yang berbeda oleh dua orang dariantara mereka yang sedang berjalan me-nuju ke sebuah desa. 13Dan setelah pergi,mereka bercerita kepada yang lain, danmereka pun tidak percaya akan hal itu.

Amanat Agung YESUS14Sesudah itu, ketika mereka sedang

duduk makan, Dia tampak oleh merekayang sebelas itu; dan Dia mencela ketidak-percayaan dan kekerasan hati mereka,karena sekalipun melihat Dia sudah di-bangkitkan, mereka tidak percaya. 15DanDia berkata kepada mereka, “Beritakan-lah injil kepada segala makhlukp denganpergi ke seluruh dunia! 16Siapa yangpercaya dan dibaptiskan, dia akan di-selamatkan, tetapi siapa yang tidak per-caya, dia akan dihukum.

17Dan bagi mereka yang percaya,tanda-tanda ini akan menyertai: Merekaakan mengusir setan dalam nama-Ku,mereka akan berbicara dengan bahasa-bahasa yang baruq. 18Mereka akan meme-gang ular, bahkan jika mereka meminumsesuatu yang mematikan, hal itu sekali-kali tidak akan mencelakakan mereka.Mereka akan menumpangkan tanganatas yang sakit, dan mereka akan menga-lami kesembuhan.”

19Sesungguhnya, setelah berbicaradengan mereka, kemudian Tuhan ter-angkat ke surga, dan Dia duduk di sebelahkanan Elohim. 20Dan setelah keluar,mereka itu memberitakannya ke mana-mana, sementara Tuhan turut bekerjadan meneguhkan firman itu melaluitanda-tanda yang menyertainya. Amin!

MARKUS 15, 16

n mereka dapat mengurapi Dia (JGLT: they might anoint Him; RT: aleiywsin auton).o Dia tampak pertama-tama (JGLT: He first appeared; RT: efanh prwton).p segala makhluk (JGLT: all the creation; RT: pash th ktisei).q bahasa-bahasa yang baru (JGLT: new languages; RT: glwssaij ... kainaij).16:7= Mat. 26:32; Mrk. 14:28 16:15= Kis. 1:8 16:19= Kis. 1:9-11