Marjut Koivunen Kristel Riissanen Anne Suontaus Jonas FredénJessica Lindfors

Kurs 2

Symbolit Lämmittele

Kuuntele

Kirjoita

Keskustele

Pelaa

Käytä nettiä

4

1 FamiljLämmittely Miellekartta: Familj 7 Eevas och Juhos familj (kuuntelu) 7Teemasanasto Perhe ja suku 8Kirjoitustehtävä Oman perheen motto 21Kuuntelu Saras och Julias familj 21Tekstinymmärtäminen Ju flera desto lättare? 23Prepositioita Adjektiiveihin liittyviä prepositioita 27Tekstinymmärtäminen Carl Larsson 30Kulttuuri Lucia – en svensk högtidsfigur 32Kuuntelu Vår Lucia 33Kirjoitustehtävä Juhlan suunnitteleminen ja kutsu- kortin laatiminen, puhe, kirje 34

2 MänniskaLämmittely Adjektiiveja 37Teemasanasto Ihminen 38Kuuntelu Nisses dag 42Kirjoitustehtävä Vastaus keskustelupalstalle 44Tekstinymmärtäminen Jan Mårtenson: Dödssynden 45Lämmittely Aforismit 46Teksti 1. Jag var livrädd hela tiden 47Kuuntelu Adam går till läkaren 53Kirjoitustehtävä Tänk positivt! / Hur orkar ni med allt? 54 Vastaus keskustelupalstalle 55Tekstinymmärtäminen Maijun tarina 56

3 SjälvkänslaLaulu Någon gång måste du bli själv 58Lämmittely Testa dig själv 59Teksti 2. Jag och mig själv 60Peli Bryt isen! 66Kirjoitustehtävä Jag blev så glad! 68Kuuntelu Sanelu 69 Ungdomar och självkänsla 71

Innehållsförteckning Sisällys

5

4 KläderLaulu Schnyygg 73Lämmittely Nettihaku 74Teksti 3. Svenskarna – ytliga? 74Kuuntelu Hel Looks 82 Intervju med folk på gatan 83Kirjoitustehtävä Kommentti 83Teemasanasto Vaatteet 84Kuuntelu Klädkod 89Viestintätilanne Vaatekaupassa 90Tekstinymmärtäminen Stenströms 93

5 Det digitala livetLämmittely Kirjoita päivitys 95 Kerro kuvasta 95Teksti 4. Det handlar om likes 96Kuuntelu En digital vardag 104Kirjoitustehtävä Blogiteksti 105Lämmittely Mobiililyhenteitä 106Teemasanasto Mobiili 106Kuuntelu ”Sätt åldersgräns för sociala medier” 111

6 På restaurangTeksti 5. Restaurangägare i en dag 114Kirjoitustehtävä Oman ravintolan mainos 121Kuuntelu ”Den största kulturen är matkulturen” 122

Samtalsfraser 125

KielioppiSANAJÄRJESTYS Sivulauseen sanajärjestys 128 • Alistuskonjunktiolauseet 130 • Relatiivilauseet 131 • Epäsuorat kysymyslauseet 132

ADJEKTIIVIT Laulu Du 144 Adjektiivien taivutus 146 Adjektiivien vertailu 156

KONDITIONAALIN VASTINEET 172LUKUSANAT 176VAR-VERBIT 186

Aakkoselliset sanastot ruotsi–suomi 190 suomi–ruotsi 201

1 | Familj

FAMILJ

1 Piirrä oma miellekartta ja keskustele parisi kanssa kartoista.

VILKA TANKAR VÄCKER ORDET FAMILJ HOS DIG?

2 Kuuntele ja vastaa kysymyksiin toisen kuuntelukerran aikana.

EEVAS OCH JUHOS FAMILJ

1. Minkälaisia ihmisiä perheenjäsenet ovat? (2 asiaa)

______________________________________________________

______________________________________________________

2. Miten perhe viettää vapaa-aikaa?

______________________________________________________

______________________________________________________

3. Hur många personer hör till familjen nu?a. Över tiob. Fyrac. Antalet ökar hela tiden

4. Var bor familjen?a. I en byb. På Fölisönc. I huvudstaden

5. Vad tycker Eeva är bäst med familjelivet?a. Det vanliga livetb. Resorna utomlandsc. Att mor- och farföräldrarna gärna hjälper

Källa: Ateneum

Fölisön Seurasaari (museosaari Helsingissä)

en vändning 2 käänneen utflykt 3 retki

INNE 2

8

TEEM

ASA

NA

STO

Temaord | Familj och släkt

Äidin puolelta

en mor, modern, mödrar, -na 2 / en mamma, -n, -or, -orna 1

äiti

en styvmor 2 / en bonus-mamma 1 / en plastmamma 1

äitipuoli

en låtsasmamma 1 varaäiti (äidin roolin ottanut, äidin virkaa hoitava)

morföräldrar, -na 2 äidin vanhemmaten mormor 2 isoäiti (äidinäiti)en morfar 3 isoisä (äidinisä)en most/er, -ern, -rar, -rarna 2 täti (äidin sisko)en tant, -en, -er, -erna 3 täti (ei sukulainen)en morbror 3 eno (äidin veli)mor- och farföräldrar, -na 2 isovanhemmat

Isän puolelta

en far, fadern, fäder, -na 3 / en pappa, -n, -or, -orna 1

isä

en styvfar 3 / en bonuspappa 1 / en plastpappa 1

isäpuoli

farföräldrar, -na 2 isän vanhemmaten farmor 2 isoäiti (isänäiti)en farfar 3 isoisä (isänisä)en fast/er, -ern, -rar, -rarna 2 täti (isän sisko)en farbror 3 setä (isän veli)

Puoliso ja puolison suku

en fru, -n, -ar, -arna 2 rouvaen hustru, -n, -r, -rna 3 vaimoen maka, -n, -or, -orna 1 aviovaimoen man, mannen,

män, männen 5mies; aviomies

en make, -n, -ar, -arna 2 aviomiesen svärmor 2 anoppien svärfar 3 appien svärdotter 2 miniäen svärson 3 vävy

Lapset ja kummilapset

ett barn, -et, -, -en 5 lapsiett barnbarn 5 lapsenlapsi

en gudmor 2 kummitätien gudfar 3 kummisetäen fadd/er, -ern, -rar, -rarna 2 kummiett fadderbarn 5 / ett gudbarn 5 kummilapsien dotter, -n, döttrar, -na 2 tytären son, -en, söner, -na 3 (jkn) poika

Sisarukset ja serkut

en syst/er, -ern, -rar, -rarna 2 siskoen lillasyster 2 pikkusiskoen storasyster 2 isosiskoen halvsyster 2 / en styvsyster 2 siskopuolien bror, brodern, bröder, -na 3 velien lillebror 3 pikkuvelien storebror 3 isovelien halvbror 3 / en styvbror 3 velipuoli ett syskon, -et, -, -en 5 sisarusen kusin, -en, -er, -erna 3 serkkuen småkusin 3 /

en syssling, -en, -ar, -arna 2 pikkuserkku

Suku ja perhe

en släkt, -en, -er, -erna 3 suku

tjocka släkten kaikki rakkaat sukulaiset, lähisukulaiset

en släkting, -en, -ar, -arna 2 sukulainenvara, är, var, varit IV släkt med

ngnolla sukua jklle

en kärnfamilj, -en, -er, -erna 3 ydinperheen nyfamilj 3 / en styvfamilj 3 uusperhe en adoptivfamilj 3 adoptioperhe en regnbågsfamilj 3 sateenkaariperhe

Familj och släkt

9

TEEMA

SAN

ASTO

Parisuhde

ett äktenskap, -et, -, -en 5 avioliittoen skilsmässa, -n, -or, -orna 1 avioeroen partner, -n, -, - 5 partnerien sing/el, -eln, -lar, -larna 2 sinkku

ha, har, hade, haft IV ett förhållande 4 med ngn

olla suhde jkn kanssa

förlova, -ar, -ade, -at I sig med ngn

mennä kihloihin jkn kanssa

gif/ta, -ter, -te, -t I sig med ngn mennä naimisiin jkn kanssa

gift, -, -a naimisissaogift, -, -a naimaton

vara, är, var, varit IV sambo med ngn

olla avoliitossa jkn kanssa

en sambo, -n, -r, -rna 3 avopuolisoskilja, , skilde, skilt II sig från

ngnerota jksta

frånskil/d, -t, -da från ngn eronnut jksta

Muut

en anhörig, (mon.) anhöriga omainenett barnbidrag, -et, -, -en 5 lapsilisäensamstående (tpm) yksinhuoltajaen gemensam vårdnad 3 yhteishuoltajuusmammaledighet, -en äitiyslomapappaledighet, -en isyysloma

Olika familjetyper

Vilka personer ingår i en familj? Många tycker att en familj består av mamma, pappa och barn. Detta brukar kallas för kärnfamiljen. En familj kan se ut på många olika sätt i dag. Den kan t.ex. bestå av ett par av samma kön, med eller utan barn.

en brabo, -n, -r, -rna 3 Har det så bra ihop.

en iblandbo 3 Bor ihop ibland eller då och då.

en kulbo 3 Bor ihop när man har lust.

en sambo 3 Är inte gifta men bor ihop.

en särbo 3 Är ihop men bor inte på samma adress.

en enbo 3 Bor ensam i sin egen lya.

en kombo 3 Bor med en kompis.

en mambo 3 Bor kvar hemma hos mamma.

Vem bor du med?

Familj och släkt

11

TEEMA

SAN

ASTO

3 Alleviivaa sana, joka ei kuulu joukkoon.

4a Mitä lause/sana merkitsee? Valitse oikea vaihtoehto.

1. Lukas saknar sin pappa.

a. Han roar sig med sin pappab. Han tar ansvar för sin pappac. Han tänker på sin pappa och vill träffa honom

2. En särbo…

a. Bor hos sina föräldrarb. Bor inte ihop med sin partnerc. Bor ihop med sin kombo

3. Morbror…

a. Går i sin svärmors fotspårb. Har ett förhållande med fasternc. Har vuxit upp med mamma

4. Gemensam vårdnad betyder…

a. Att man inte är ensamförälderb. Att alla lever på samma adressc. Frånskilda pappor bor tillsammans

5. Att ingå äktenskap är att…

a. Förgifta någon släktingb. Räkna ett par som samborc. Gifta sig med sin kära

1

farfar

svärmor

skilja sig

kusin

moster

2

äldstabarn

halvsyster

fadderbarn

barnbarn

nyfamilj

3

kärnfamilj

sambo

äktenskap

styvfar

förlova sig

4

partner

singel

make

bror

hustru

5

barnbidrag

anhörig

ensamstående

släkting

moder

roa I sig huvitella, pitää hauskaaingå IV äktenskap solmia avioliittoförgifta I myrkyttää

INNE 2

12

TEEM

ASA

NA

STO

4b Miten vastaat? Valitse oikea vaihtoehto.

1. Har din faster egna barn?

a. Ja, en dotter och en sonb. Ja, ett par ogifta sysslingarc. Ja, en svärdotter och en svärson

2. Har du många syskon?

a. Ja, femton kusinerb. Nej, bara en mosterc. Nej, bara en syster

3. Ska Maja och Emil förlova sig?

a. Ja, det gör detb. Nej, det ska de intec. Ja, för all del

4. Har du träffat pappas nya fru?

a. Nej, snälla. Inte nu igen!b. Nej, men vi ska äta middag nästa veckac. Nej, exfrun har gift sig

Familj och släkt

15

TEEMA

SAN

ASTO

6 Valitse oikea vaihtoehto.

1. Mina föräldrar ____ i Frankrike och gifte sig följande sommar. a) förlorade sigb) förlovade sig

2. Att vara sambo ____ att man bor ihop utan att vara gift. a) betyderb) menar

3. När man inte är lika gammal talar man om ____ . a) skilsmässab) åldersskillnad

4. Emmas mamma har en baby i magen. Hon är ____ . a) gravidb) mambo

5. Äldstabarnet har redan flyttat hemifrån men har ännu ett fint ____ till sina småsyskon.

a) förhållandeb) barnvakt

6. En singelmamma är detsamma som ____ . a) en gudmorb) en ensamstående mamma

7. Axels biologiska pappa är frånskild och nu har Axel en ny ____ .

a) pappaledighetb) styvmamma

8. Hemma blir det tyvärr då och då konflikter och man ____ med sina syskon.

a) gräver

b) grälar

9. Storasyskon är ofta ____ på sina småsyskon. a) rikab) svartsjuka

10. Efter bråket med brorsan är man på väldigt dåligt ____ . a) humorb) humör

11. Föräldrarna är oroliga för att dottern har kommit i dåligt ___ . a) sällskapb) äktenskap

12. Om man är ogift har man ännu inte firat ____ . a) syskonkärlekb) bröllop

13. Pappa till maken kallas ____ . a) svärfarb) bonuspappa

INNE 2

16

TEEM

ASA

NA

STO

7a Etsi samaa tarkoittavat sanat tekstistä.

HUR ÄR DET ATT TURVIS BO HOS FÖRÄLDRARNA?

För Erik och Lars är det självklart att få träffa sina båda föräldrar regelbundet; två veckor hos mamma och två veckor hos pappa. De tycker att det inte alls är underligt att leva i nyfamilj och de kommer bra överens med hela gänget, alla nya vuxna och plastsyskon. – Men förstås känner man sig lite annorlunda. Polarna undrar vart man ska resa när man säger att man ska hem och packa sina prylar. Det är faktiskt skönt och praktiskt att växa upp i två hem. Man får en paus från den ena föräldern. Men det kan vara jobbigt också, när man t.ex. glömmer något hos den ena, säger Erik. – Det roliga är att man får fira jul och födelsedagar två gånger, får många julklappar och kanske också får resa mera. Jag brukar resa med pappa på sommaren och med mamma på vintern, vi gillar alla att kolla storstäder. Men nog är det ibland besvärligt att liksom hela tiden flytta, berättar Lars. Nog är det fint att föräldrarna delar jämnt på skötseln av barnen. Då fungerar bonusfamiljen bra. Både Erik och Lars vill absolut inte gifta sig. Det räcker med kärleken, betonar de bergsäkert.

1. anser, har en åsikt __________________________________________

2. konstigt __________________________________________

3. inte längre barn __________________________________________

4. kompisarna __________________________________________

5. grejer __________________________________________

6. far eller mor __________________________________________

7. dubbelt __________________________________________

8. byta hem __________________________________________

9. vården __________________________________________

10. helt säkert __________________________________________

INNE 2

18

TEEM

ASA

NA

STO

8 Valitse laatikosta sana ja sijoita se sopivaan lauseeseen. Taivuta sana tekstin vaatimaan muotoon.

anhörig barnbidragflytta

gifta sig liknamammaledig

skilja sig

svart fårsyskonskara äktenskap

1. Emil och hans bror __________________ varandra. Båda är blonda och långa.

2. Sofia, jag älskar dig. Vill du ___________________________ med mig?

3. Ska du __________________ ihop med din pojkvän?

4. Willes och Anns ___________________________ var inte lyckligt.

De separerade från varandra.

5. En _________________________________ är systrarna och bröderna i en familj.

6. Han är annorlunda och kallas familjens ___________________________ .

7. ______________________________ kallas de pengar som staten ger till alla

barnfamiljer.

8. När mamma var _________________________________ hann hon läsa

godnattsagor varje kväll.

9. Morbrors närmaste _____________________ är hans dotter Ida.

10. Föräldrarna gick skilda vägar och ___________________________________ helt

oväntat. Tråkigt, tyckte barnen!

Familj och släkt

19

TEEMA

SAN

ASTO

En ensam kvinna, en ensamförälder, två mödrar och två döttrar, far, mor och två barn…

Ett urval av familjer ger en liten men mångsidig bild av den finländska vardagen. Familjerna har öppnat sina liv i intervjuer: tankar, vardag, fest, känslor, seder och bruk.

Så här berättar familjerna om sig själva.

© U

lf Huett N

ilsson/imagebank.sw

eden.se

Hur ser den finländska familjen ut i dag?

INNE 2

20

TEEM

ASA

NA

STO

9a Täydennä oikeassa muodossa.

EMILIAS FAMILJ

Emilia, 38 år, är närståendevårdare och volontär. Hennes barn är skol eleverna Mona,

10 år, och Anza, 8 år. Familjen har 1. ______________ med denna sammansättning

i sju år, då föräldrarna 2. _________________________________ och pappan

flyttade bort. Barnens far bor på en annan ort och ser 3. _______________ sina barn.

– Familjens gemensamma 4. _______________ är simning. Under vintern går vi ofta

på bio tillsammans 5. _______________________________________________ .

Vi tycker om att resa och 6. ________________________ från vardagen genom att

7. ___________________ ställen nära och fjärran. Ibland alla tre, ibland med olika

sammansättningar, berättar Emilia.

Anza har en muskelsjukdom, vilket lett till att hon sitter i rullstol och

8. ___________________ fysisk hjälp. I familjens vardag ingår också Anzas

9. _________________________________ assistenter som ofta följer med

på till exempel familjens 10. ___________________ . Ofta ställer de också upp

i hemmet vid vilket klockslag som helst. Den egna assistenten gör det möjligt för

Anza att vara 11. ___________________________ , och familjen har lärt sig att

leva så att assistentens närvaro i hemmet eller de gemensamma sysslorna inte ska

12. _______________ för mycket.

– Våra värderingar är närhet, ärlighet och frihet att vara sig själv samt att visa respekt och

tolerans för naturen och skillnader. Familjens motto är: ”Det är tillåtet att tala om allt.”

1. elää 5. viikonloppuisin 9. henkilökohtainen2. erota 6. rentoutua 10. retki3. harvoin 7. vierailla, käydä jssak 11. itsenäinen4. harrastus 8. tarvita 12. häiritä

Familj och släkt

21

TEEMA

SAN

ASTO

9b Yhdistä oikea selitys ja henkilö.

1. Personen bor fjärran från alla andra i familjen och är annars också frånvarande.

■ Emilia

2. Personen är troligen den äldsta i hushållet, ger stöd och har ansvar för barnuppfostran.

■ Mona

3. Personen ordnar och pysslar i familjens vardag och alla är vana vid det. ■ Anza

4. Personen tycks trots allt vara glad och självständig och har flera trygga vuxna runt sig.

■ Pappan

5. Personen är den näst yngsta familjemedlemmen. ■ Assistenten

9c Tulkitse viimeisen kappaleen sisältö suomeksi.

9d Mikä on sinun perheesi motto? Kirjoita n. 30 sanaa.

10a Kuuntele ja vastaa suomeksi toisen kuuntelukerran aikana.

SARAS OCH JULIAS FAMILJ

1. Keitä henkilöitä kuuluu Saran ja Julia perheeseen?2. Mitä lapset ovat tehneet aina Petran syntymästä lähtien?

3. Mitä tapahtui kolme vuotta ensitapaamisesta?

4. Miten Sara ja Julia juhlivat suhteensa rekisteröintiä? (2 asiaa)

5. Miten perhe viettää kesälomaa?

10b Kuuntele vielä uudestaan ja merkitse, ovatko väittämät oikein (rätt) vai väärin (fel) ja perustele miksi.

a. De har alla umgåtts med varandra i sex år.

______________________________________________________

■ ■

b. Petra har inte kontakt med sin pappa.

______________________________________________________

■ ■

c. Efter bröllopet byggde familjen ett egnahemshus.

______________________________________________________

■ ■

d. Familjen stortrivs hemma och älskar hemmakvällar.

______________________________________________________

■ ■

e. Sara och Julia blir snart för tredje gången lyckliga föräldrar.

______________________________________________________

■ ■

ett bröllop 5 häätTavastehus Hämeenlinna

Familj och släkt

23

TEEMA

SAN

ASTO

Ju flera desto lättare?

5

10

15

När Peter och Johanna träffade varandra var de båda redo att starta ett nytt förhållande. Men att flytta ihop och få vardagen att fungera var en helt annan femma. Johanna hade ganska nyligen skilt sig medan Peter var en-samstående pappa för den lilla Isabella, 5 år, och han gjorde sitt bästa med att uppfostra henne på egen hand. Johanna hade gemensam vårdnad med sin före detta man om deras två söner, tvillingarna Adam och Axel, 11 år.

Hur gick det att slå samman två familjer?

Peter: Jag var väldigt kär i Johanna men skräckslagen över att plötsligt få tre barn att sköta. Även om det säkert var förbluffande för alla att flytta ihop tyckte Isabella att det var roligt att få syskon. Hon hade alltid varit det enda barnet. Johanna: Själv hade jag brottats med två energiska grabbar och var lättad när jag fick höra att Peter hade en liten tös! Visst var det skrämmande för oss båda två men Isabella accepterade mig otroligt snabbt och i dag är jag hennes andra mamma. Hon kallar mig inte mamma utan för henne är jag Johanna.

12 Lue teksti.

INNE 2

24

TEEM

ASA

NA

STO

20

25

30

40

35

Peter: Det fanns nog en hel del fallgropar också. Pojkarna var lite misstänk-samma mot mig i början och jag fick verkligen anstränga mig för att hitta min plats i det hela. Vissa saker fick jag blanda mig i men andra inte.

Hur förhöll sig tvillingarna till situationen?

Johanna: Killarna tyckte säkert att de inte hade någon nytta av en yngre syrra som de inte kunde busa med. Men några gånger såg jag att Adam och Axel gullade med Isabella när de trodde att ingen såg. De kanske kände sig en smula övergivna när Peter och Isabella plötsligt fick så mycket uppmärk-samhet. Förr hade jag bara varit deras mamma.

Hur reagerade omgivningen på idén om en nyfamilj?

Peter: Min mamma hade svårt att sova på nätterna de första månaderna. Hon var orolig och tänkte på allt som kunde gå fel. Johanna och jag visste ändå att vi hade hittat rätt och hade stor tillit till att allt skulle ordna sig. Det gäller att ta en dag i taget.Johanna: Precis. Mina föräldrar var litet skeptiska också men de gillade Pe-ter redan från första början vilket underlättade saker väldigt mycket.

Hur går det ihop nu, fem år senare?

Peter: Läget är betydligt lugnare idag, alla har vant sig vid den litet större syskon skaran. Vår Emil, som föddes för två år sedan, platsar perfekt bland Isabella och tvillingarna. Det enda som är en utmaning är att få vardagen att rulla på, det är så mycket på gång hela tiden.Johanna: Det blir fullt kaos om man inte är välorganiserad. Men så är det säkert i alla familjer med många barn!Peter: Min syster hjälper till och sitter barnvakt ibland och det är jag tack-sam för.Johanna: Jag skulle inte ändra på något när jag ser tillbaka på hur allt gick men jag måste medge att det då och då är härligt att komma bort hemifrån och gå på bio helt ensam med Peter.

Familj och släkt

25

TEEMA

SAN

ASTO

13 Tarkista, että ymmärsit tekstin. Yhdistä kirjoittamalla numerot ruutuihin. Kaksi ruutua jää tyhjäksi.

1. Både Johanna och Peter hade barn

2. Båda var litet rädda inför samboendet

3. Isabella tycker om sin nya mamma

4. Först litade pojkarna inte helt på Peter

5. Pojkarna kände sig lite utanför

6. Peters mamma var rädd för att någonting skulle gå fel

7. En familj med många barn betyder

8. Tillsammans har Peter och Johanna en son

9. Peter har en vänlig syster

10. Ibland lämnar Peter och Johanna allt

■ som nu är tvåårig.

■ för de visste inte riktigt hur barnen skulle anpassa sig.

■ och vill bara vara tillsammans utan barnen.

■ men visst var det förbluffande att flytta ihop.

■ som ställer upp och tittar efter barnen vid behov.

■ att man ska vara välorganiserad.

■ som var ganska unga.

■ att alla föll i fallgropar i början.

■ då deras mamma inte längre enbart koncentrerade sig på dem.

■ och hade dålig sömn på nätterna.

■ men kallar henne inte mamma utan Johanna.

■ och därför var det inte så enkelt för honom att finna sin plats.

Familj och släkt 1

27

Adjektiiveihin liittyviä prepositioita

Tunteet: ÖVER

chockad järkyttynyt förvånad hämmästynyt, yllättynyt glad iloinen ledsen surullinen, pahoillaan lycklig onnellinen olycklig onneton stolt ylpeä

Kielteiset tunteet: PÅ

arg/ond/sur vihainenavundsjuk kateellinensvartsjuk mustasukkainenbesviken pettynytförbannad raivostunut, vihainenirriterad ärsyyntynyttrött väsynyt, kyllästynyt

Ihastunut ja rakastunut: I

förtjust ihastunut förälskad/kär rakastunut galen/tokig hulluna

Pelko: FÖR

nervös hermostunut orolig huolestunut rädd peloissaan, pelästynyt

Tyytyväisyys: MED

missnöjd tyytymätönnöjd tyytyväinen

Käyttäytyminen/asenne jtak kohtaan: MOT

(o)artig (epä)kohteliaselak ilkeäsnäll kilttisträng ankara(o)trevlig (epä)miellyttävä(o)vänlig (epä)ystävällinen(o)ärlig (epä)rehellinen

1 INNE 2

28

15 Täydennä adjektiivi oikeassa muodossa ja lisää prepositio.

1. Melissa var ____________ ____________ Leifs besök. iloinen

2. Hon är _______________ ______ mig. väsynyt

3. Mats och Kia är otroligt __________________________

___________ sin nyfödda son.

ylpeä

4. Är du ____________ _________ möss? peloissaan

5. Nea är ________________________ ______ Peter. ihastunut

6. Krister är ___________________________ ______ sin

klasskompis.

rakastunut

7. Är ni _______________________ _________ era betyg? tyytymätön

8. Jag blev verkligen _________ ______ min mamma. vihainen

9. Jag tycker att finländare inte är _____________________

_________ andra.

epäkohtelias

10. Adam och Pelle är __________________ ______ fotboll. hulluna

11. Du är bara ___________________________ _____ mig. kateellinen

12. Kan du inte försöka vara _______________ _________

din lillebror?

kiltti

13. Kerstin är lite _____________________ _________

jobbintervjun.

hermostunut

14. Sandra är alltid så __________________ _________ alla

hon träffar.

ystävällinen

15. Vi blev så _____________________ ____________

hans vackra ord.

onnellinen

SNÄLL, SNÄLLT, SNÄLLA

Familj och släkt 1

29

16 Kääntäkää vuorotellen. Peitä toinen puoli, parisi korjaa tarvittaessa. Vaihtakaa lopuksi rooleja.

A B

1. Oletko rakastunut johonkuhun? 1. Är du förälskad/kär i någon?

2. Vad är du rädd för? 2. Mitä sinä pelkäät?

3. Me kaikki olemme ylpeitä kotimaastamme.

3. Vi är alla stolta över vårt hemland.

4. Jag skulle vara lycklig över en egen laptop.

4. Olisin onnellinen omasta läppäristä.

5. Turistit ihastuvat fantastiseen luontoomme.

5. Turister blir förtjusta i vår fantastiska natur.

6. Flickor är galna i skor. 6. Tytöt ovat hulluna kenkiin.

7. Oletteko tyytyväisiä tulokseen? 7. Är ni nöjda med resultatet?

8. Var han artig mot gästerna? 8. Oliko hän kohtelias vieraille?

9. Hän ei koskaan väsy auttamaan minua.

9. Hon blir aldrig trött på att hjälpa mig.

10. Vår lärare är alltid så snäll mot oss. 10. Opettajamme on aina niin kiltti meille.

11. Hän suuttui harvoin kenellekään. 11. Hon blev sällan arg/sur på någon.

12. Ingen får vara elak mot mormor/farmor.

12. Kukaan ei saa olla ilkeä isoäidille.

13. Olen iloinen menestyksestäsi. 13. Jag är glad över din framgång.

14. Jag är ledsen över vad jag sade. 14. Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

15. Olemme järkyttyneitä uutisesta. 15. Vi är chockade över nyheten.

16. Du ska/måste vara ärlig mot dina vänner.

16. Sinun tulee olla rehellinen ystävillesi.

INNE 2

30

Carl Larsson (1853 –1919)

Carl och Karin Larssons familjeliv var mycket modernt för den tiden och deras hem var ovanligt för 1800-talet. Enligt Lars-son skulle hemmet berätta om de männ-iskor som bodde där. Han älskade sin familj och använde familjen som inspiration till sina målningar. Hustrun Karin Larsson in-redde hemmet och designade möbler och textilier. Möblerna var enkla med deko-rationer på och hemmet var målat i klara färger med mycket rött och grönt. De skrev små aforismer på väggarna. Många beund-rade deras lätta moderna inredningsstil. Deras hem blev efter en tid symbol för den svenska hemtrevliga familjeidyllen. Med dem spreds alltså en ny boende- och famil-jeidyll med ljusa rum med snittblommor och barn fritt stojande runt omkring. Det sägs att Carl Larssons målningar har påverkat svenskarnas uppfattning om hem och dess stämning och det å sin sida har t.o.m. påverkat hur IKEA:s möbler ser ut i dag.

Carl Larssons målningar och speciellt ak-vareller skildrar det larssonska vardagslivet och det vackra och ljusa hemmet ger en bild av en harmonisk och trygg gemenskap med glada och busiga barn. Då vi ser på Larssons verk, känns det som om männis-korna levde en evig sorglös söndag fylld av solsken, blomsterprakt och frisk lantluft.

Foto: Nordiska m

useet

© Scanpix Sw

eden/Lehtikuva

Carl Larsson

31

17 Kerää tietoja Carl Larssonista suomeksi vihjeiden avulla.

trygg, -t, -a turvallinengemenskap, -en yhteenkuuluvuus, yhteysbusig, -t, -a villi, ilkikurinenett verk, -et, -, -en 5 teosevig, -t, -a ikuinensorglös, -t, -a suruton, huoletonfyll/d, -t, -da täynnäblomsterprakt, -en kukkaloistofrisk, -t, -a tässä: raikaslantluft, -en maaseudun ilmainre/da, -der, -dde, -tt II sisustaa

designa, -ar, -ade, -at I suunnitella, muotoillatextilier, -na tekstiiliten dekoration, -en, -er, -erna 3 koristeklar, -t, -a selkeä, kirkas, heleäen inredningsstil, -en, -ar, -arna 2 sisustustyylispridas, sprids, spreds, spritts IV levitäboende, -t asuminenen snittblomma, -n, -or, -orna 1 leikkokukkastojande melskaten, telmienen uppfattning, -en, -ar, -arna 2 käsitysen stämning, -en, -ar, -arna 2 tunnelma

18 Tehkää kuvahaku hakusanalla Carl Larsson. Valitkaa jokin maalauksista ja keskustelkaa.

• Vilken är situationen i bilden? Hurdan är stämningen?• Titta på figurerna. Vilka är de och vad tänker de på?• Hur skulle ni karaktärisera färgerna?• Vilka tankar och känslor väcker målningen hos er?• Tycker ni om målningen? Varför?

LARSSONIN TAIDE PERHE-ELÄMÄ JA SEN MERKITYS

LARSSONIEN VAIKUTUS RUOTSALAISUUTEEN

KARIN LARSSONIN KIINNOSTUKSET

Stämningen är…När jag tittar på bilden, kommer jag att tänka på…Man får en känsla av att…Själv gillar jag…

INNE 2

32

Lucia – en svensk högtidsfigur

en högtid, -en, -er, -erna 3 juhla, pyhävitklä/dd, -tt, -dda valkoisiin

pukeutunutett luciatåg, -et, -, -en 5 Lucia-kulkueett följe, -t, -n, -na 4 saattue, seurueen stjärngosse, -n, -ar, -arna 2 tähtipoikaen tärna, -n, -or, -orna 1 neitoen lussebulle, -n, -ar, -arna 2 Lucia-pullaett steg, -et, -, -en 5 askelkröna, -er, -te, -t II kruunataen luciakortege, -n, -r, -rna 3 Lucia-kulkue

På morgonen den 13 december kommer Lu-cia vitklädd med en krona av ljus på huvudet. Traditionen med luciatåget som den är idag började under 1800-talet. Hon kommer med ett följe av stjärngossar, tärnor och tomtar samt sjunger och bjuder på lussebullar kryd-dade med saffran. Luciasångens melodi är från en italiensk visa. Sången börjar: ”Natten går tunga fjät runt gård och stuva”. Fjät bety-der steg och stuva stuga. I många städer röstar man på luciakan-didater i dagstidningar. I Helsingfors kröner man vinnaren till Lucia i Helsingfors dom-kyrka. Efter kröningen går luciakortegen ge-nom stadens gator och sprider ljus och värme omkring sig. I dag ordnar man luciatåg på

SANKTA LUCIANatten går tunga fjät runt gård och stuva.Kring jord som sol förlät, skuggorna ruva.Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,Sankta Lucia, Sankta Lucia.Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,Sankta Lucia, Sankta Lucia.

sprida, -er, spred, spridit/spritt IV levittäävärme, -n lämpöett ålderdomshem, -met, -, -men 5 vanhainkotilysa, -er, -te, -t II upp valaistaen blandning, -en, -ar, -arna 2 sekoituskrist/en, -et, -na kristitty, uskovaett svärd, -et, -, -en 5 miekkarinna, -er, rann, runnit IV valua, virrataen midja, -n, -or, -orna 1 vyötärötro, -n uskoett helgon, -et, -, -en 5 pyhimys

dagis, i skolor, på ålderdomshem, på arbets-platser och ofta också i kyrkor. Alla njuter av de vackra sångerna och alla levande ljus som lyser upp den mörka decembermorgonen. De flesta tycker att Luciadagen är början på juletiden. Det är inte helt klart varifrån luciatradi-tionen kommer, det är en blandning av olika legender. En legend berättar att Lucia dog för att hon var kristen. Romarna försökte bränna henne och dödade henne med ett svärd i ma-gen. Blodet rann nerför hennes vita klänning. Det är därför Lucia har ett rött band kring midjan. Lucia dog martyrdöden på Sicilien år 304. I den katolska tron är Sankta Lucia ett helgon.

© O

la Ericson/imagebank.sw

eden.se

Lucia – en svensk högtidsfigur

33

1a Kuuntele, mitä Aimi kertoo Lucian päivän vietosta omassa koulussaan. Tee kuuntelun aikana muistiinpanoja.

VÅR LUCIA

1b Hae hakusanalla Årets Lucia + vuosiluku ja tutustu Lucia-ehdokkaisiin.

2 Keskustele parisi kanssa siitä, mitä perinteisiä juhlapyhiä teillä on tapana viettää perheessä.

• Vilken är årets viktigaste festdag för dig? Varför?• Vad tycker din familj om den här festen?• Vilka släktingar brukar ni träffa?• Vad för slags traditioner har ni på olika helgdagar?

1. LUCIAN PÄIVÄN VIETTO

• Lucia-perinteen merkitys

• Koulun vanha traditio

• Mainonta

3. JUHLASSA

• Lucia-kulkue

• Tuntemukset ennen esitystä ja sen aikana

2. HARJOITUKSET

• Laulujen valinta ja harjoittelu

ÅRETS VIKTIGASTE FAMILJEHÖGTIDER:• jul• påsk• första maj• morsdag/farsdag• midsommar• självständighetsdagen• nyår

Luciapå fredag kl 9:30

Vänta tyst på henne i aulan.Luciatåget kommer nedför trappan och sjunger för alla.