Steno Marcegaglia, Founder and Chairman

2

“The formula to create a leading enterprise:a strong ambition, the determination to take risks, tenacity and commitment of the whole workforce”.

“Lider fi rma yaratmanın doğru formülü: büyük bir başarma arzusu, risk alabilme kapasitesi, azim ve tüm çalışanların özverisi”.

3

Th e group has operations worldwide with 7,000 employees, 51 sales

offi ces, 210 representations and 50 manufacturing plants covering

6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and

stainless steel products are manufactured every day, serving more

than 12,000 customers.

Activities in the steel sector (90%) and other businesses (10%) are

expected to generate 3.6 billion euro turnover in 2010, with an esti-

mated increase to 6.0 billion by 2013.

Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the

group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, and is

organized into 7 business areas: steel, building, home products, en-

gineering, energy, tourism, services.

Şirketler topluluğu 7.000 çalışanı, 51 adet pazarlama birimi, 210

adet ticari acentası ve yaklaşık 12.000’i aşkın müşteri hacmi

ile günlük 5.500 km.lik paslanmaz çelik ve karbon çelik levha

imalat kapasitesiyle 6 milyon metrekarelik bir alana yayılmış 50

adet imalathanesiyle tüm dünya çapında faaliyet göstermekte-

dir. 2010 senesi itibari ile çelik sektörü (%90) ve diğer sektörler-

deki (%10) faaliyetlerden beklenen ciro 3,6 Milyar Euro olup,

2013 yılına kadar bu rakamın 6 Milyar Euro’ya ulaşacağı tah-

min edilmektedir. 1959 senesinde kurulan, tamamı Marcegaglia

ailesi tarafından idare edilen şirketin genel merkezi Gazoldo

degli Ippoliti (Mantova)’de bulunmakta olup 7 ayrı iş koluna

ayrılarak düzenlenmiştir: Steel, building, home products, engi-

neering, energy, tourism, services.

Antonio Marcegaglia Chief Executive Offi cer

Emma Marcegaglia Chief Executive Offi cer

Palmira BazzaniMarcegagliaManaging Director

Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons.

Marcegaglia, çelik işleme sektöründe dünya çapında bir şirketler topluluğu olup üretim miktarı yılda 5 milyon tonu bulmaktadır.

4

the growth factor

the growth factor 5

Marcegaglia pursues the continuous growthof its steel transformation business through consistent investments in its production chain.

Üretim kademelerinde uygulamış olduğu kararlı yatırım politikaları sayesinde Marcegaglia, çelik işleme sektöründe ulaşmayı amaçladığı hedefl er yolunda sürekli büyüme göstermiştir.

Th e group’s fi nancial results over the last ten years show outstanding growth rates

compared to the fi gures of local and world economies in the same period. Marce-

gaglia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate

process of improving effi ciency in exploiting inputs.

As a result of current investments in manufacturing plants worldwide, the output of

carbon and stainless steel tubes and sheets will be doubled, bringing global turnover

to 6 billion euro by 2013.

Şirketler topluluğundan son on yıl içerisinde elde edilen sonuçlar, ulusal ve dünya

ekonomi rakamlarına göre sıradışı büyüme oranları göstermiştir. Bu büyümenin for-

mülü, elde edilen karın yeniden üretim faktörleri verimlilik iyileştirme stratejilerine

yatırımda bulunmasından geçmektedir. Dünyanın her noktasına yayılmış bulunan

tesislerinde bugün de sürmekte olan yatırımları sayesinde Marcegaglia, karbon ve

paslanmaz çelik boru ve sac üretimini ikiye katlayacak ve böylece, 2013 senesinde 6

Milyar Euro’luk iş hacmine ulaşacaktır.

Antonio Marcegaglia, Chief Executive Offi cer

“Four key strategies driving Marcegaglia today:reinforce structured supply, focus on core business, increase international presence, develop furtherinvestments to support our continuous growth”.

“Marcegaglia’nın bugünkü başlıca dört hedefi : teşkilatlandırılmış kaynakları daha da güçlü kılmak, ana faaliyet olarak çelik sektörüne odaklanmak, uluslararası görünürlüğü artırmak, sürekli büyümeyi muhafaza etmek amacıyla yatırım planları geliştirmek”.

billion euro turnover (2013e)milyar euro’luk iş hacmi (2013e)6,0

Turnover

* CAGR = Compound annual growth rate

BILLION/EURO

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

2002

1,695

2003

1,988

2004

2,604

2005

2,699

2006

3,460

2007

3,939

2008

4,245

2009

2,527

2010e

3,600

2011e

4,500

2013e

6,000

2012e

5,500

4,0

4,5

5,5

6,5

5,0

6,0 CAGR* 12,18%

steel 90%

6

product range

group structure

MARCEGAGLIA coil division

- pickled coils- cold rolled coils- hot dip galvanized coils- pre-painted steel products

- dağlanmış rulo- soğuk haddelenmiş rulo- sıcak daldırma galvanizlenmiş rulo- Boyalı yassı ürünler

MARCEGAGLIA strip divisionMARCEGAGLIA sheet divisionMARCEGAGLIA heavy plate division

- black strips and sheets- pickled strips and sheets- cold rolled strips and sheets- hot dip galvanized strips and sheets- oscillated wound coils- diamond and teardrop patterned sheets- heavy plates

- siyah şerit ve saclar- dağlanmış şerit ve saclar- soğuk haddelenmiş şerit ve saclar- sıcak daldırma galvanizlenmiş şerit ve saclar- Sarılı bobinler- Baklavalı ve gözyaşı damla saclar- kalın plakalar

Plants:

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti

MARCEGAGLIA Albignasego

MARCEGAGLIA Boltiere

MARCEGAGLIA Casalmaggiore

MARCEGAGLIA Contino

MARCEGAGLIA Corsico

MARCEGAGLIA Dusino San Michele

MARCEGAGLIA Forlì

MARCEGAGLIA Lainate

MARCEGAGLIA Lomagna

MARCEGAGLIA Osteria Grande

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro

MARCEGAGLIA Ravenna

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro

MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta

7steel

MARCEGAGLIA tube divisionMARCEGAGLIA cold-drawn tube division

- carbon steel welded tubes- cold-drawn welded tubes- refrigeration tubes

- Kaynaklı karbon çelik borular- Soğuk haddelenmiş kaynaklı borular- Soğutma boruları

MARCEGAGLIAcold-drawn bar division

- carbon steel cold-drawn bars- free cutting steel cold-drawn bars

- Haddelenmiş karbon çelik ürünler- Süratli ve seri mekanik üretimler için otomat çelikleri

MARCEGAGLIAstainless steel division

- stainless steel fl at products- stainless steel welded tubes- stainless steel long products- stainless steel cold-drawn bars

- Paslanmaz çelik yassı ürünler- Kaynaklı paslanmaz çelik borular- Paslanmaz çelik uzun ürünler- Haddelenmiş paslanmaz çelik ürünler

Worldwide - Plants and sales offi ces:

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou

MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva

MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork

MARCEGAGLIA RU Vladimir

MARCEGAGLIA U.K. Dudley

MARCEGAGLIA USA Munhall

Sales offi ces: MARCEGAGLIA coil division

MARCEGAGLIA strip division

MARCEGAGLIA sheet division

MARCEGAGLIA heavy plate division

MARCEGAGLIA tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division

MARCEGAGLIA stainless steel division

MARCEGAGLIA ETA division

MARCEGAGLIA TRISIDER division

Worldwide - Sales offi ces:

MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen

MARCEGAGLIA CHINA Shanghai

MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf

MARCEGAGLIA FRANCE Lyon

MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona

MARCEGAGLIA MOSCOW

MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj

Steel mills partnership agreements:

BRE.M.A. Warmwalz Bremen

8

group structure

product range

10%others

MARCEGAGLIA buildtechPlants and sales offi ces:Graffi gnanaMilanoPotenzaPozzolo FormigaroTaranto

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offi ces:Praszka

MARCEGAGLIA ROMANIAPlants and sales offi ces:Timişoara

MARCEGAGLIA GULFSales offi ces:Doha

MARCEGAGLIA PERÙSales offi ces:Lima

construction equipment

- scaffolding systems- building site hoists- formworks and shoring- naval systems- grandstands and stages- yapı iskele sistemleri- konstrüksiyon vinçleri- beton kalıplama ve destek iskeleleri- seyrüsefer sistemleri- tribün ve sahne/platform

metal building envelope

- insulating panels- corrugated sheets- insulating panels for sectional doors- yalıtımlı paneller- oluklu trapezler- Seksiyonel kapılar için yalıtımlı paneller

photovoltaic systems

cold formed sections

guardrails

storage systems

IMAT Plants and sales offi ces:Fontanafredda

BVB Plants and sales offi ces:San Lorenzo in Campo

MARCEGAGLIA DO BRASILPlants and sales offi ces:Garuva

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offi ces:Praszka

OSKARPlants and sales offi ces:Ciribella di LugoMezzolara di Budrio

IMAT - BVBMARCEGAGLIA DO BRASILMARCEGAGLIA POLAND

- condensers- evaporators- components - fi lters- heat pump- kondenserler- evaporatörler- çeşitli parçalar - fi ltreler- ısı pompaları

OSKAR

- handles- brooms and brushes- saplar- fırçalar ve süpürgeler

OTO MILLS

- metallurgy plants- metalürji tesisleri

MARCEGAGLIAIMPIANTI

ELLETRE

- industrial automation- endüstriyel otomasyon

ELET.CA

- electromechanical components- elektromekanik parçalar

OTO MILLSPlants and sales offi ces:BorettoMotteggiana

ELLETREPlants and sales offi ces: Sovizzo

ELET.CAPlants and sales offi ces:Signa

9others

ALLU’S Pordenone

GABETTI Milano

SIM Teramo

SAZ Mantova

MARCEGAGLIA energy

- power generation from renewable sources- yenilenebilir enerji kaynaklarından enerji üretimi

EUROENERGY GROUPLainate

ETA Cutro

ETA Manfredonia

APPIA ENERGY Massafra

ECOENERGIAMassafra

ARENDI Lonate Pozzolo

CO.GE.AM Massafra

SOCIETÀ PROGETTO AMBIENTEBacino Bari CinqueBacino Lecce DueBacino Lecce TreProvincia di LecceProvincia di Foggia

MADE

- environmental safety, quality- çevresel güvenlik, kalite

MARCEGAGLIA services

- fi nance- real estate- fi nans- gayrimenkul

S.I.P.A.C Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELAND Dublin

SIDERFACTOR Milano

MADE HSE Mantova

MARCEGAGLIA tourism

ALBARELLA

CASTEL MONASTERO

FORTE VILLAGE

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNARE

PUGNOCHIUSO

10

Giving shape to steel means developing a series of strictly controlled manufacture steps with competence, experience and know-how.

Çeliğe şekil vermek demek bilgi birikimi, tecrübe ile sahip olunan teknik bilgilerden faydalanarak titiz bir üretim süreci geliştirmek demektir.

unique personality

11unique personality

Th e unique strategic positioning of Marce-

gaglia on the global steel scenario, as well

as its peculiar marketing features, are

strongly tied to its group structure and or-

ganization.

Marcegaglia continuously supports its

production chain with investments aimed

to higher technological standards for its

products. A highly skilled staff of techni-

cians and quality assurance specialists em-

ployed in permanent research and devel-

opment activities has earned Marcegaglia

the most important international certifi ca-

tions for products and processes.

Marcegaglia’nın dünya demir pazarı içeri-

sinde bulunduğu stratejik konum ve ürün

yelpazesinin sahip olduğu kendine has

özellikler, tüm şirket topluluğunun yapısı

ve teşkilatlandırılma şekli ile çok yakından

ilişkilidir. Marcegaglia, ürünlerin daima

daha üstün bir teknik donanımdan elde

edilmesi için kullanmakta olduğu sistem-

leri yenilemekte ve güçlendirmektedir. Sü-

rekli araştırma ve geliştirme faaliyetlerinde

görev alan ve hepsi alanında uzman tek-

nisyen ve kalite eksperleri, firmaya sunmuş

olduğu ürünler ve üretim süreçleri ile ilgili

en önemli uluslararası sertifikaları kazan-

malarını sağlamışlardır.

Production - Üretim

YEAR

TONS

0

5.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

1000

1959

350.000

1980

1.100.000

1990

2.650.000

2000

2.985.000

2002

3.510.000

2004

4.500.000

2006

5.300.000

2008

4.800.000

2010e

7.000.000

2013e

12

steel is everywhere

Focusing on product differentiation, Marcegaglia is a supplier to a wide array of markets around the world, with a growing share of international sales.

Marcegaglia, birçok endüstri sektörünün ihtiyaçlarına cevap verebilmek adına ürün gamını genişletmiş ve böylece uluslararası pazarda satışlarını artırmıştır.

Turnover by industry - Sanayi koluna göre iş hacmi

Agriculture - Tarım

Food and Dairy - Gıda

Furniture, Houseware - Mobilya, Ev eşyaları

Chemical, Petrochemical - Kimya, Petrokimya

Building, Carpentry - İnşaat, Doğramacılık

Household appliances - Ev tipi cihazlar

Energy, Environment - Enerji, Çevre

Plant engineering - Tesisat Mühendisliği

Mechanical engineering - Mekanik Mühendisliği

Automotive - Otomotiv

Sport, Leisure - Spor, Hobi

HVAC, Plumbing - Termomekanik, Sıhhi Tesisat

Trading - Ticaret

Other - Diğer

6%

9%

6%

6%

19%

8%

3%

6%

8%

9%

2%

6%

9%

3%

Worldwide turnover - Dünya çapında iş hacmi

Italy - İtalya

Europe - Avrupa

Extra Europe - Avrupa dışı

46%

37%

17%

million tons output(2013e)

Dönüştürülmüş milyonlarca ton çelik(2013e)

13steel is everywhere

We off er regularly our product portfolio

to a base of more than 12,000 customers

worldwide, from distribution to the build-

ing sector, up to highly specialized OEM.

Customers can count on a well-established

sales network of 250 agencies dedicated to

their full satisfaction in terms of quick re-

sponses as well as product quality.

Marcegaglia, bugün dünya üzerinde 12

bin’den fazla müşterisine dağıtımdan inşaat

sektörüne ve OEM ürünlerine kadar birçok

alanda hizmet vermektedir. Müşterilerin

tüm gereksinimleri 250 adet pazarlama bi-

riminden oluşan satış ağı vasıtasıyla ve bü-

yük bir profesyonellikle karşılanmaktadır.

at the source

14

A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities.

Dünya çapında sahip olunan geniş iş ortaklığı anlaşmaları ağı sayesinde üretim süreçlerimiz için sürekli bir şekilde ham çelik malzeme temin edilmektedir.

15at the source

Marcegaglia stands among the steel market’s top independent play-

ers in the world. On one side, freedom on the raw material market

translates into great fl exibility in stock management and price poli-

cies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a

world scale ensure quality steel supply on a regular basis.

From coils downstream, our controlled value chain develops into

the world’s widest product portfolio.

Marcegaglia, dünyadaki çelik pazarında tek başına ayakta durmak-

tadır. Hammadde pazarında bağımsız olmak stok yönetiminde ve

fiyat politikalarında esnekliği beraberinde getirir; diğer taraft an

dünya çapında yaptığı işbirliği anlaşmalarıyla kaliteli çelik temini-

nin düzenli biçimde devamını sağlar.

Ruloların yeniden işlenmesinin ardından gelen işlem kademeleri

olarak Marcegaglia’nın kontrol edilen üretim zinciri dünyada ça-

pında en geniş yelpazeye sahip olmasıyla tanınmaktadır.

Left, internal harbour docks at

Marcegaglia Ravenna.

Above, steelmaking facility

in Bremen, Germany

Yanda, Ravenna tesisler-

indeki iç liman rıhtımında.

Yukarıda, Teesside,İngiltere

(solda) ve Bremen, Almanya

(sağda) tesisleri

16

Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of fi rst transformation processes is carried out within our 50 facilities worldwide.

Marcegaglia’nın temel faaliyet alanı demir sac işlemedir. Şirket topluluğunun, dünyanın dört bir yanındaki 50 adet üretim tesislerinde ilk dönüştürme işleminin ilk tam devri gerçekleştirilmektedir.

the flat universe

1st

product range in the world, in terms of width and variety

Dünyadaki en geniş ürün gamı

17the fl at universe

Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the

largest production complex, equipped with high capacity pick-

ling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and

pre-painting lines, plus Europe’s largest service center.

Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and inter-

modal hub of the whole group’s production and distribution net-

work, thanks to effi cient rail connections and internal harbour

docks. First transformation activities also include the manufac-

turing of heavy plates for the building and infrastructure sector as

well as for the carpentry and machinery industry.

Tüm imalathanelerimiz arasında Ravenna’da bulunan tesisi-

miz en geniş üretim kapasitesine sahiptir. Burası aynı zamanda,

Avrupa’nın en büyük hizmet merkezi olup bünyesinde son tek-

nolojiyle donatılmış birçok dekapaj, soğuk haddeleme, sıcak dal-

dırma galvanizleme, tavlama, skinpas ve sac boyama hatları ba-

rındırmaktadır.

Ayrıca, Marcegaglia Ravenna tesisleri, yakınındaki iç liman rıhtı-

mı ve demiryolu bağlantıları sayesinde firmanın tüm endüstriyel

ve ticari faaliyetleri için lojistik ve taşımacılık açısından merkez

bölge teşkil etmektedir. İlk dönüştürme faaliyetleri arasında inşa-

at ve alt yapı sektörüne ek olarak doğramacılık ve makina endüst-

risine yönelik kalın plaka imalatı da yer almaktadır.

18

After fi rst transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of steel semi-products and fi nished goods.

İlk dönüştürme işleminin ardından, birçok kontrolden geçen üretim kademesi üzerinden Marcegaglia, dünya çapında çelik sektöründe en geniş yarı işlenmiş ve nihai ürün gamı elde etmektedir.

all you need, in tubes

50times the earth’s circumference: the length of products processed every year

Dünyanın çevresinde atılan bir tur: her sene kilometrelerce işlenen ürünün uzunluğu

19all you need, in tubes

Within its manufacturing units, which include Europe’s largest

cold-drawn tube plant in Boltiere, the world’s biggest facility for

stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-tech-

nology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casal-

maggiore, Marcegaglia can off er today the world’s widest product

range of tubes, open profi les and cold-drawn bars.

A unique range both in terms of materials, carbon and stainless

steel grades which comply to the requirements of several industry

sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard

products to the most sophisticated value-added, highly custom-

ized solutions.

Marcegaglia, Boltiere (hassas çekme boru alanında Avrupa’da ilk),

Forlì (paslanmaz çelik boru üretiminde dünyada en büyük tesis)

ile Gazoldo degli Ippoliti ve Casalmaggiore (kaynaklı boru imala-

tında yapan alanında uzman diğer tesisler) ‘de bulunan tesislerin-

de bugün, dünya çapındaki en geniş boru, soğuk çekilmiş çubuk

ve açık profil imalatını gerçekleştirmektedir.

Hem karbon çelik hem de paslanmaz çelik malzeme anlamında

farklı birçok imalat sektörünün gerek şekil gerekse kalınlık değer-

leri olarak gereksinimlerine uygun olarak hazırlanan eşsiz ürün

gamı, standart ürünlerden en sofistike, müşteriye uygun kişisel-

leştirilmiş çözümlere kadar çok geniş bir yelpazeye sahiptir.

20

Carbon and stainless steel cold-drawn bars complete the rangeof Marcegaglia long products.

Karbon ve paslanmaz soğuk çekilmiş çelik çubuk ürünlerle Marcegaglia’nın ürün gamı tamamlanmaktadır.

tough bars

Th e product range of cold-drawn round, square, fl at and hexag-

onal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the me-

chanical and machine tools sector as well as for the automotive

industry and the building sector.

Marcegaglia’nın soğuk çekilmiş yuvarlak, kare, düz ve altıgen çu-

buk çeşitlerinden oluşan ürün gamı mekanik ve mekanik aletler

sektörünün yanısıra otomotiv ve inşaat sektöründe de kullanım

alanı bulmaktadır.

21tough bars

22

Marcegaglia is the world’s top manufacturerof stainless steel welded tubes, with a yearlycapacity of 400 thousand tonnes and sevenmanufacturing units worldwide.

Dünyanın farklı yerlerinde bulunan 7 tesisi ve yıllık 400 bin ton üretim kapasitesi ile Marcegaglia, dünyanın en büyük kaynaklı paslanmaz çelik boru üreticisidir.

stainless steel growth

23stainless steel growth

Within a strategy of consistent invest-

ments in its production chain, Marcegaglia

has added a new range of hot rolled and

cold rolled coils and sheets to its well-

established production of austenitic and

ferritic stainless steel products including

welded tubes, bright bars, fl at bars and cold

formed sections.

Üretim zincirine sürekli yatırım yapma

stratejisi çerçevesinde Marcegaglia, gele-

neksel ostenitli ve ferritli paslanmaz çelik

yarı mamul üretimine yeni bir soğuk ve

sıcak haddeli yassı ürün gamı eklemiştir:

kaynaklı borular, haddeden çekilmiş bar-

lar, yassı ve soğuk çekilmiş kesitler.

24

steel building the world

With a specifi c know-how in the building andconstruction sector,Marcegaglia offerstechnologically advanced, fully developedend products.

Marcegaglia, inşaat ve konstrüksiyon sektöründe sahip olduğu özel teknik bilgi sayesinde ileri teknolojiyle donatılmış nihai ürünler tasarlamaktadır.

25steel building the world

Our range of insulating panels, corrugated sheets, open profi les

and structural tubes is the answer for residential and industrial

construction. Marcegaglia is also the reliable partner for steel

scaff olding, formwork and shoring, road safety barriers and stor-

age systems.

Konutsal ve endüstriyel inşaat sektörü için çelik ürün çeşitlerimiz

arasında yalıtımlı panel, oluklu trapez, soğuk çekilmiş çubuklar ve

konstrüksiyon boruları gibi ürünlerin yanında yapı iskele sistem-

leri, beton kalıplama ve destek iskeleleri, yol güvenliği bariyerleri

ile stoklama ve taşıma sistemlerinde de sunduğu çözümlerle gü-

venilir bir partnerdir.

26

steel at home

Aworld of components for household appliances and the cleaning industry.

Elektrikli ev aletleri endüstrisine ve ev temizliğine yönelik binlerce parça.

27steel at home

For the refrigeration and household ap-

pliance industry, Marcegaglia develops

highly customized cooling systems for

condensation and evaporation, tailored

on the individual manufacturing process

of customers.

Marcegaglia is also the world’s top pro-

ducer of metal handles and special com-

ponents for brooms, brushes and DIY.

Soğutma ve elektrikli ev aletleri endüst-

risine yönelik olarak Marcegaglia, kon-

densasyon ve evaporasyon için müşteri

ihtiyaçlarına uygun ve onların üretim ka-

demelerine mükemmel uyum gösterebile-

cek nitelikte çeşitli parçalar geliştirmekte

ve gerçekleştirmektedir.

Marcegaglia, aynı zamanda dünya çapında

en büyük metal sap/tutucu ürünleri üre-

ticisi olmanın yanında süpürge, fırça ve

“kendin yap” için tam çözümler sunar.

28

At the heart of steelprocessing, engineering better solutions for every manufacturing step.

Marcegaglia’nın çelik işleme sanayinde engin tecrübesi, her türlü üretim sistemleri geliştirme ve yönetme konusunda uygun çözümler üretme becerisi.

works in progress

29

150 engineersand technicians

uzman mühendis ve teknisyenler

works in progress

Marcegaglia engineering’s specialized staff is dedicated to a well-

established activity of design and construction of manufacturing

plants for the steel industry including revamping, automation and

IT systems.

Marcegaglia engineering, iyi teşkilatlandırılmış uzman teknik

bir ekip yardımıyla çelik endüstrisinde kullanılacak üretim

tertibatlarının her türlü tasarım, inşa, revizyon ve bilgi-işlem

sistem düzenlemelerini gerçekleştirmektedir.

30

building with energy

31building with energy

In order to sustain the value of its indus-

trial activities, as well as to strengthen

the basis of its growth, Marcegaglia has

diversifi ed its presence in the energy sec-

tor, with electrical power generation from

renewable sources and the development of

photovoltaic technology.

Marcegaglia, gösterdiği endüstriyel faali-

yetlere destek vermek ve büyümenin ger-

çekleşmesi için sağlam bir taban yaratmak

amacıyla yenilebilir kaynaklardan elektrik

ve fotovoltaik teknoloji üretimi ile enerji

sektöründe de sesini duyurmaktadır.

32

first class relax

Marcegaglia tourism operates in the de-

velopment and management of vacation

resorts, hotel and real estate with the

island of Albarella, the holiday center

amidst the Venice laguna, the village of

Pugnochiuso on the Gargano shores, the

village “Le Tonnare” in Stintino (North

Sardinia) and the luxury resort Forte

Village on the Southern Sardinian coast,

Santa Margherita di Pula. In partnership

with Sviluppo Italia Turismo, it is also

active in the development of 20 touristic

assets.

Marcegaglia tourism; turizm,otelcilik ve

gayrimenkul sektöründe; Venedik lagü-

nü içerisindeki Albarella Adası, Garga-

no kyısındaki Pugnochiuso tatil beldesi,

Sardunya Adası’nın güneyinde bulunan

Stintino’da ‘Le Tonnare’ tatil beldesi ve

yine Sardunya Adası’nın güneyinde bu-

lunan Santa Margherita di Pula’daki lüks

Forte Village resortu ile hizmet vermek-

tedir. Ayrıca, Sviluppo Italia Turismo’nun

Marcegaglia tourism ile gerçekleştirdi-

ği işbirliği sayesinde de 20 adet turistik

mülkün geliştirilmesinde aktif biçimde

rol almaktadır.

Isola di Albarella

Le Tonnare

Forte Village

Castel Monastero

Ex ArsenaleLa Maddalena

Pugnochiuso

33fi rst class relax

manufacturing areasüretim alanı6,000,000 sqm

34

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 16

46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600

info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com

Headquarters

worldwide presence

Headquarters

Munhall

Garuva

Dublin

Dudley

Antwerpen Bremen Düsseldorf

Lyon

Barcelona

Doha

Cluj

MoscowPraszka

Kluczbork

Yangzhou

Timişoara

Shanghai

Lima

Vladimir

35Marcegaglia worldwide

MARCEGAGLIA Lainate via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Lomagnavia Milano, 41 - 23871 Lomagna, Lecco - Italyphone +39 . 039 9221 1 - fax +39 . 039 9221 395lomagna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Montechiarugolovia dell’Industria, 743022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel. +39 . 0521 68 12 31 - fax +39 . 0521 65 23 48

MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italyphone +39 . 051 69 508 11 - fax +39 . 051 69 508 99osteriagrande@marcegaglia.com

steelPLANTS - ITALY:

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Albignasegovia Battaglia, 85 - 35020 Albignasego, Padova - Italyphone +39 . 049 680 011 - fax +39 . 049 680 132albignasego@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Boltierevia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 11 - fax +39 . 035 419 78 81boltiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Casalmaggiorevia Vanoni, 2526041 Casalmaggiore, Cremona - Italyphone +39 . 0375 282 1 - fax +39 . 0375 428 72casalmaggiore@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Continovia A.I.D.O., 346049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italyphone +39 . 0376 846 01 - fax +39 . 0376 818 556contino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Corsicovia Canova, 7/9 - 20094 Corsico, Milano - Italyphone +39 . 02 48698 1 fax +39 . 02 45006 71 - 48601 303corsico@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Dusino San Michelecorso Industria, 4214010 Dusino San Michele, Asti - Italyphone +39 . 0141 680 800 - fax +39 . 0141 930 348dusino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Forlìvia E. Mattei, 20 - 47034 Forlimpopoli, Forlì - Italyphone +39 . 0543 470 111 - fax +39 . 0543 470 105forli@marcegaglia.com

36

MARCEGAGLIA CHINA ShanghaiSuite 308, Jing’an Zhonghua PlazaNo. 1701 Beijing Road (W) - Shanghai 200040 - P.R. Chinaphone +86 . 21 . 6288 7058 - fax +86 . 21 . 6288 6909

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. Chinaphone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 96001china@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA POLAND KluczborkLigota Dolna - ul. Przemysłowa, 146-200 Kluczbork, Polandphone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 201kluczbork@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA RU VladimirStr B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B600020 Vladimir - Russian Federationphone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 61ru@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA U.K. DudleyNew Road, Netherton, Dudley West Midlands - DY2 8TAphone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 813uk@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA USA Munhall1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 6059info@marcegaglia-usa.com

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Ravennavia Baiona, 141 - 48123 Ravenna - Italyphone +39 . 0544 516 611 - fax +39 . 0544 453 487ravenna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogarovia Enrico Fermi, 33 33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italyphone +39 . 0431 624 111 - fax +39 . 0431 624 222sgnogaro@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tezze sul Brentavia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

SALES OFFICES - ITALY:

MARCEGAGLIA coil division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 634coils@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA strip division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 615nastri@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA sheet division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA heavy plate division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamieretreno@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA tube division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 600tubi@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn tube divisionvia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81tubitrafi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021trafi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA stainless steel division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 625inox@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ETA divisionvia Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA TRISIDER divisionvia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA DO BRASIL GaruvaRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000 Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.br

37Marcegaglia worldwide

MARCEGAGLIA Potenzavia della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italyphone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212potenza@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italyphone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00taranto@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA GULFAl Tamim Street no. 805 - New Al Mirqab AreaP.O. BOX 22058 Doha - Qatarphone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 90qatar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors divisionstrada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53sezionali@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA photovoltaic systems divisionvia Bresciani, 1646040 Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0143 77 63 86 - fax +39 . 0143 77 63 53solar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold formed sections divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22profi lati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA guardrail divisionstrada Roveri, 4 - 15068 Pozzolo Formigaro,Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53guardrail@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706magazzinaggio@marcegaglia.com

PLANTS:

MARCEGAGLIA Graffi gnanavia S. Colombano, 63 - 26813 Graffi gnana, Lodi - Italyphone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830graffi gnana@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Milanoviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22milano@marcegaglia.com

STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS:

BRE.M.A WarmwalzCarl-Benz Strasse, 30 - 28237 Bremen - Germanyphone +49 . 42 16 480 - fax +49 . 42 16 48 51

SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA BENELUXDendermondestraat 44 - 2018 Antwerpen - Belgiumphone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 91benelux@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA ClujTaietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - Româniaphone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561

MARCEGAGLIA DEUTSCHLANDVogelsanger Weg 38 - 40470 DüsseldorfAmtsgericht Düsseldorf HRB 24326phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / 15deutschland@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA FRANCELe Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonestphone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 19france@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA IBERICACalle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelonaphone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 06iberica@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA MOSCOWSadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russiaphone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 923russia@marcegaglia.com

SALES OFFICES:

MARCEGAGLIA construction equipment divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706cantieristica@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA metal building envelope divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22tamponamento@marcegaglia.com

building

38

OTO STEELZ.I. Favorita, via L. Da Vinci, 14/1646020 Motteggiana - Mantova - Italyphone +39 . 0376 527 505 - fax +39 . 0376 527 507info@otocompany.com

OTO AUTOMATIONvia del Commercio, 15 - 36050 Sovizzo, Vicenza - Italyphone +39 . 0444 376 277 - fax +39 . 0444 551 443info@otocompany.com

SALES OFFICE:

EUROENERGY GROUPvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88euroenergygroup@marcegaglia.comwww.euroenergygroup.com

PLANTS AND POWER PLANTS:

EUROENERGY GROUP - Cutroc/o E.T.A. Energie Tecnologie Ambienteloc. Vattiato - bivio per Termine GrossoZona Industriale di Cutro88842 Cutro, Crotone - Italyphone +39 . 0962 772 016 - fax +39 . 0962 772 017eta.kr@marcegaglia.com - www.etacutro.com

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com

OSKARvia Lumaca, 340054 Mezzolara di Budrio, Bologna - Italyphone +39 . 051 804 91 11 - fax +39 . 051 804 92 00oskar@marcegaglia.com - www.oskaritalia.it

PLANT:

OSKARvia Fiumazzo, 398/148022 Ciribella di Lugo, Ravenna - Italyphone +39 . 0545 77 282 - fax +39 . 0545 77 519

PLANTS AND SALES OFFICES:

ELET.CAvia Pistoiese, 155/A - 50058 Signa, Firenze - Italyphone +39 . 055 895 19 44 - fax +39 . 055 895 44 29info@eletca.it - www.eletca.it

OTOvia Domenico Marchesi, 4 - 42022 BorettoReggio Emilia - Italyphone +39 . 0522 481 211 - fax +39 . 0522 964 188info@otocompany.com - www.otomills.com

OTO LIFT TRUCKSvia Domenico Marchesi, 4 - 42022 BorettoReggio Emilia - Italy info@otocompany.com - www.otolifttrucks.com

MARCEGAGLIA PERÚAvenida Camino Real 1121Ofi cina 910 - San Isidro, Lima - Perúphone +51 . 1 . 2222 215peru@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA TimişoaraDN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro307221 Chişoda, Timiş - Româniaphone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460timisoara@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES:

IMATvia P. Zorutti, 13/14/1633074 Fontanafredda, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 567 111 r.a. - fax +39 . 0434 998 777info@imat.it - www.imat.it

BVBZona Industriale Miralbello61047 S. Lorenzo in Campo, Pesaro Urbino - Italyphone +39 . 0721 776 193 / 774 776 fax +39 . 0721 776 636bvb@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA DO BRASILRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.br

home products

engineering

energy

39Marcegaglia worldwide

S.I.P.A.C. Holding S.A. 223, Val Ste Croix - L - 1371 Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELANDP.O. Box 132 Greystones - c.o. Wicklow, Dublinphone +353 .1 . 276 0854 - fax +353 .1 . 276 0855ireland@marcegaglia.com

SIDERFACTORvia Fratelli Gabba, 1 - 20121 Milano - Italyphone +39 . 02 776 61 - fax +39 . 02 776 63 31

MADE HSEsales offi cevia Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 51 - fax +39 . 0376 68 50 80 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.itlaboratoriesvia San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola)46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 81 - fax +39 . 0376 68 56 62 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.it

OTHER RELATED COMPANIES

ALLU’Svia Giotto di Bondone, 79/a33079 Sesto al Reghena, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 69 35 52 - 64fax +39 . 0434 69 94 83

GABETTI - PROPERTY SOLUTIONSMilano

SIMzona Industriale S. Atto - 64100 Teramo - Italyphone +39 . 0861 58 176 - fax +39 . 0861 588 061

SAZ46040 Ceresara - Mantova - Italyphone +39 . 0376 87 254 - fax +39 . 0376 879 280

tourism

servicesEUROENERGY GROUP - Massafrac/o APPIA ENERGYContrada Console - 74016 Massafra, Taranto - Italyphone +39 . 099 8804 187 - fax +39 . 099 8804 168appia.energy@marcegaglia.com - www.appiaenergy.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy phone +39 . 099 4711 511 - fax +39 . 099 4711 500taranto@marcegaglia.com

ARENDIvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italy phone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88arendi@marcegaglia.com

ARENDIvia Ceresio, 14 - 21015 Lonate - Pozzolo, Varese - Italyphone +39 . 0331 660 912

COGEAMcontrada Forcellara S. Sergio74016 Massafra, Taranto - Italy phone +39 . 099 880 15 66 - fax +39 . 099 885 23 84info@cogeam.com - www.cogeam.com

ALBARELLA Isola di Albarella - 45010 Rosolina, Rovigo - Italyphone +39 . 0426 33 21 - fax +39 . 0426 330 009info@albarella.it - www.albarella.it

CASTEL MONASTEROloc. Monastero d’Ombrone 1953019 Castelnuovo Berardenga, Siena - Italyphone +39 . 0577 570 001 - fax +39 . 0577 570 868info@castelmonastero.comwww.castelmonastero.com

FORTE VILLAGE09010 S. Margherita di Pula, Cagliari - Italyphone +39 . 070 921 516 - fax +39 . 070 921 246forte.village@fortevillage.comwww.fortevillage.com

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNAREloc. Tonnara Saline, 07040 Stintino, Sassari - Italyphone +39 . 079 522 31 - fax +39 . 079 520 091booking@marcegaglia.comwww.letonnarevillage.com

PUGNOCHIUSOloc. Pugnochiuso - 71019 Vieste, Foggia - Italyphone +39 . 0884 713 111 - fax +39 . 0884 709 070info@pugnochiuso.com - www.pugnochiuso.com

40

via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy

phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600

info@marcegaglia.com • www.marcegaglia.com