Manuel d™atelier B - DBMoteursdbmoteurs.fr/sites/default/files/7741742-VOLVO-PENTA-DB-MOTEURS... · ter les surfaces chaudes (échappements, turbo-compresseurs, collecteurs d’air

Systèmes d�admission, d�échap-pement, de refroidissement

Manuel d�atelier2(0)

B

Série 31, 32, 41,42, 43, 44, 300

Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr


1

Informations de sécurité .................................... 2Informations générales ....................................... 5Instructions de réparation .................................. 6Outils spéciaux ................................................... 9Autre équipement spécial ................................... 10

Groupe 25 Système d’admission etd’échappementConstruction et fonctionnement ......................... 11

Généralités ......................................................... 11Turbocompresseur .............................................. 11Soupape de régulation de pression de suralimen-tation (wastegate) ............................................... 12Radiateur d’air de suralimentation ....................... 12Compresseur Roots ............................................ 13Compresseur ...................................................... 14Gestion du compresseur ..................................... 14Gestion de l’air de suralimenation ....................... 15

Instructions de réparation ................................... 16Turbocompresseur, dépose................................. 16Turbocompresseur, pose .................................... 16Pression d’air de suralimentation, contrôle ......... 18Mesures à prendre en cas de pression de surali-mentation basse ................................................. 19Contre-pression d’échappement, contrôle ........... 20Température des gaz d’échappement, contrôle .. 21Panne de turbocompresseur, causes.................. 22Turbocompresseur (refroidi par eau), remiseà neuf ................................................................. 24Compresseur Roots, recherche de pannes ......... 28Turbocompresseur (refroidi par air), remiseà neuf ................................................................. 32

Capsule régulatrice de pression pour soupapede régulation de pression de suralimentation,échange .............................................................. 33

Groupe 26 Système de refroidissementConstruction et fonctionnement ........................ 34

Généralités ........................................................ 34Pompe de liquide de refroidissement ................. 35Pompe à eau de mer ......................................... 35Échangeur thermique ......................................... 35Radiateur d’air de suralimentation ...................... 36Radiateur d’huile, moteur ................................... 36Radiateur d’huile, inverseur TAMD,KAMD ......... 37Thermostat ........................................................ 37Liquide de refroidissement ................................. 38

Instructions de réparation .................................. 39Système de refroidissement, recherche de pannes 39Liquide de refroidissement, vidangez ................. 39Système de refroidissement, nettoyage ............ 41Liquide de refroidissement, remplissage ............ 41Échangeur thermique, remise à neuf ................. 42Radiateur d’air de suralimentation31/32/41/42/43/44, remise à neuf ...................... 42Radiateur d’air de suralimentation 300, remiseà neuf ................................................................ 43Radiateur d’huile, remise à neuf ......................... 44Radiateur d’huile, essai d’étanchéité .................. 45Pompe à eau de mer, remise à neuf .................. 45Pompe de liquide de refroidissement, remiseà neuf ................................................................ 47Thermostat, contrôle de fonctionnement ............ 49

Systèmes d’admission etd’échappement du groupe 25

Systèmes de refroidissement du groupe 26Moteurs marins

MD31A • TMD31B, D, L-ATAMD31B, D, S.O.L.A.S, L-A, M-A, P-A, S-A

AD31B, D, L-A, P-A • KAD32PTMD41B, D, L-A

TAMD41B, D, S.O.L.A.S, L-A, M-A, P-A, H-A, H-BD41B, D, L-A • AD41B, D, L-A, P-A

TAMD42AWJ, BWJ, WJKAMD42A, B, P • KAD42A, B, P

KAMD43P • KAD43PKAMD44P-A, P-B, P-C • KAD44P-A, P-B, P-C

KAMD300-A • KAD300-A

Table des matières


2

Précautions de sécurité

IntroductionLe présent Manuel d’atelier contient des caractéristi-ques techniques, des descriptions et instructions pourles produits ou les versions de produits Volvo Penta dé-signés dans la table des matières. Vérifiez que la docu-mentation atelier appropriée est utilisée.

Avant de commencer, lisez attentivement les infor-mations de sécurité et les sections « Informationsgénérales » et « Instructions de remise en état » duprésent Manuel d’atelier.

ImportantVous trouverez les symboles d’avertissement suivantsaussi bien dans le présent manuel que sur le moteur.

AVERTISSEMENT ! Danger de dommages cor-porels, de dégâts matériels ou de panne mécani-que grave en cas de non respect de ces instruc-tions.

IMPORTANT ! Servant à attirer votre attentionsur quelque chose qui pourrait occasionner desdégâts ou une panne des produits ou des dégâtsmatériels.

NOTE ! Servant à attirer votre attention sur des infor-mations importantes qui permettent de faciliter votre tra-vail ou l’opération en cours.

Vous trouverez ci-dessous un résumé des précautionsque vous devez respecter lors de l’utilisation ou de larévision de votre moteur.

Immobilisez le moteur en coupant l’alimentationdu moteur au niveau de l’interrupteur principal (oudes interrupteurs principaux), puis verrouillez ce-lui-ci (ceux-ci) en position coupé (OFF) avant deprocéder à l’intervention. Installez un panneaud’avertissement au point de commande du moteurou à la barre.

En règle générale, toutes les opérations d’entre-tien devront s’effectuer lorsque le moteur est àl’arrêt. Cependant, pour certaines interventions(notamment lorsque vous effectuez certains ré-glages), le moteur doit tourner pendant leur exécu-tion. Tenez-vous à distance d’un moteur qui tour-ne. Les vêtements amples ou les cheveux longspeuvent se prendre dans les pièces rotatives, pro-voquant ainsi de sérieux dommages corporels.En cas de travail à proximité d’un moteur qui tour-ne, les gestes malheureux ou un outil lâché demanière intempestive peuvent provoquer desdommages corporels. Evitez les brûlures. Avantde commencer, prenez vos précautions pour évi-

ter les surfaces chaudes (échappements, turbo-compresseurs, collecteurs d’air de suralimenta-tion, éléments de démarrage, etc.) et les liquidesdans les tuyaux d’alimentation et flexibles lorsquele moteur tourne. Reposez toutes les pièces deprotection déposées lors des opérations d’entre-tien avant de démarrer le moteur.

Assurez-vous que les autocollants d’avertisse-ment ou d’information sur le produit soient tou-jours visibles. Remplacez les autocollants en-dommagés ou recouverts de peinture.

Ne démarrez jamais le moteur sans installer le fil-tre à air. Le compresseur rotatif installé dans leturbocompresseur peut provoquer de graves bles-sures corporelles. La pénétration de corps étran-gers dans les conduits d’admission peut entraînerdes dégâts matériels.

N’utilisez jamais de bombe de démarrage oud’autres produits similaires pour démarrer le mo-teur. L’élément de démarrage pourrait provoquerune explosion dans le collecteur d’admission.Danger de dommages corporels.

Évitez d’ouvrir le bouchon de remplissage pourle liquide de refroidissement lorsque le moteurest chaud. De la vapeur ou du liquide de refroi-dissement brûlant peuvent être rejetés avecl’évacuation de la pression. Ouvrir lentement lebouchon de remplissage et relâcher la surpres-sion du système de refroidissement si le bou-chon de refroidissement ou le robinet doiventêtre enlevés, ou encore si le bouchon ou unconduit de refroidissement doivent être démon-tés sur un moteur chaud. La vapeur ou le liquidede refroidissement brûlant peuvent être éjectésdans une direction totalement imprévue.

L’huile chaude peut provoquer des brûlures. Evi-tez tout contact de la peau avec de l’huile chau-de. Assurez-vous que le système de lubrificationn’est pas sous pression avant de commencer àtravailler dessus. Ne démarrez ou n’utilisez ja-mais le moteur lorsque bouchon de remplissaged’huile est retiré, cela risquerait d’entraîner l’éjec-tion d’huile.

Arrêtez le moteur et fermez la soupape de fondavant de pratiquer toute intervention sur le sys-tème de refroidissement du moteur.

Ne démarrez le moteur que dans un endroit bienaéré. Si vous faites fonctionner le moteur dans unlieu clôt, assurez-vous que les gaz d’échappe-ment et les vapeurs de ventilation du carter sontévacuées hors du lieu de travail.


3


Stockez en toute sécurité les chiffons imbibésd’huile et de carburant, ainsi que les filtres à huileet à carburant. Dans certaines circonstances, leschiffons imbibés d’huile peuvent s’enflammerspontanément. Les carburants et les filtres à huileusagés constituent des déchets nocifs pour l’envi-ronnement et doivent être consignés sur un sitede destruction agréée, de même que les huiles delubrification usagées, les carburants contaminés,les restes de peinture, les dissolvants, les dé-graisseurs et les déchets provenant du lavagedes pièces.

N’exposez jamais les batteries à des flammes vi-ves ou à des étincelles électriques. Ne fumez ja-mais à proximité des batteries. Les batteries pro-duisent de l’hydrogène qui, mélangé à l’air, peutformer un gaz explosif - le gaz oxhydrique. Cegaz est facilement inflammable et très volatile. Lebranchement incorrect de la batterie peut provo-quer une étincelle, suffisante pour provoquer uneexplosion entraînant des dégâts importants. Neremuez pas les branchements de la batterie lors-que vous démarrez le moteur (risque d’étincelle).Ne vous penchez jamais au dessus de batteries.

Ne confondez jamais les bornes positive et néga-tive de la batterie lors de l’installation. Une mau-vaise installation peut provoquer des dommagesgraves au niveau des équipements électriques.Reportez-vous aux schémas de câblage.

Portez toujours des lunettes de protection lors duchargement ou de la manipulation des batteries.L’électrolyte de batterie contient de l’acide sulfuri-que extrêmement corrosif. En cas de contactavec la peau, lavez immédiatement avec du sa-von et beaucoup d’eau. Si de l’acide de batterieentre en contact avec les yeux, rincez à l’eauabondamment, et consultez immédiatement votremédecin.

Coupez le moteur et coupez l’alimentation à(aux)l’interrupteur(s) principal(aux) avant de commen-cer à travailler sur le système électrique.

Les réglages de l’accouplement doivent s’effec-tuer lorsque le moteur coupé est à l’arrêt.

Portez systématiquement des lunettes de protec-tion lors de toute intervention comportant un ris-que de copeaux métalliques, d’étincelles de meu-lage, d’éclaboussures d’acide ou autres produitschimiques. Vos yeux sont extrêmement sensibleset, en cas de blessures, vous pouvez perdre lavue !

Evitez tout contact de la peau avec l’huile. Lecontact prolongé ou répété avec l’huile peut pro-voquer la perte des huiles naturelles de la peau.Ceci peut entraîner des problèmes d’irritation, depeau sèche, d’eczéma et autres affections der-matologiques.L’huile usagée est plus dangereuse pour la santéque l’huile neuve. Portez des gants de protectionet évitez d’utiliser des vêtements et des chiffonsimbibés d’huile. Lavez-vous régulièrement, no-tamment avant de manger. Utilisez une crèmespéciale anti-dessèchement cutané qui faciliterale nettoyage de votre peau.

Nombre de produits chimiques utilisés dans lesproduits (notamment les huiles moteur et detransmission, le glycol, l’essence et le gasoil), oude produits chimiques utilisés dans l’atelier (no-tamment les dissolvants et la peinture) sont no-cifs. Lisez attentivement les instructions qui figu-rent sur l’emballage des produits ! Observeztoujours les instructions de sécurité (utilisez unmasque de respiration, des lunettes et des gantsde protection par exemple). Veillez à ce qu’aucu-ne personne ne soit exposée, à son insu, à dessubstances nocives (notamment en respirant).Assurez-vous que la ventilation est bonne. Mani-pulez les produits chimiques usagés et le surplusconformément aux instructions.

Un soin tout particulier est nécessaire lors de larecherche de fuites dans le système d’alimenta-tion et lors du gicleur d’injection de carburant. Por-tez des lunettes de protection ! Le jet d’un gicleurd’injection de carburant est très fortement pressu-risé et le carburant peut pénétrer profondémentdans le tissu, provoquant des blessures graves,avec un risque d’empoisonnement du sang.

Tous les carburants et beaucoup de produits chi-miques sont inflammables. Assurez-vousqu’aucune flamme ou étincelle ne peut enflammerde carburant ou de produits chimiques. L’essen-ce, certains dissolvants et l’hydrogène des batte-ries mélangés à l’air, dans certaines proportions,peuvent être très inflammables et explosifs. Il estinterdit de fumer ! Assurez-vous que la ventilationest bonne et que les mesures de sécurité néces-saires ont été prises avant de procéder à tous tra-vaux de soudure ou de meulage. Gardez toujoursun extincteur à portée de main dans l’atelier.


4


Utilisez l’oeillet de levage monté sur le moteur/l’in-verseur lorsque vous soulevez le dispositif detransmission.Assurez-vous systématiquement que l’appareil delevage utilisé est en bon état et que sa capacitéde charge est suffisante pour soulever le moteur(poids du moteur, de l’inverseur et de tous leséventuels équipements supplémentaires instal-lés).Utilisez un palonnier pour soulever le moteur, afind’assurer une manutention en toute sécurité etd’éviter toute détérioration des pièces du moteurinstallées sur le dessus du moteur. Les chaîneset câbles doivent être installés parallèlement lesuns aux autres et, dans le mesure du possible,perpendiculaires au dessus du moteur.Si l’équipement supplémentaire installé sur le mo-teur modifie son centre de gravité, il vous faudrautiliser un dispositif de levage spécial pour obtenirl’équilibre correct assurant la sécurité de manipu-lation.Ne travaillez jamais sur un moteur suspendu à untreuil.

Ne retirez jamais seul des composants lourds,même si vous utilisez des dispositifs de levagesûrs, tels que des palans bien fixés. Même avecl’emploi d’un dispositif de levage, il faut en géné-ral deux personnes pour effectuer le travail, unepour s’occuper du dispositif de levage et l’autrepour s’assurer que les composants sont bien dé-gagés et qu’ils restent intacts lors du levage.Lorsque vous intervenez à bord, vérifiez que l’es-pace est suffisant pour retirer des composantssans risque de blessure ou de dégât.

Les composants du système électrique et dusystème d’alimentation équipant les produitsVolvo Penta sont construits et fabriqués pourminimiser les risques d’explosion et d’incendie.Le moteur ne doit pas être utilisé dans des mi-lieux où sont stockés des produits explosifs.

Les tuyauteries de refoulement ne doivent enaucun cas être pliées ou cintrées. Les tuyaute-ries endommagées devront être remplacées.

Lors de lavage avec un nettoyeur haute pres-sion, les instructions suivantes doivent être ob-servées : Ne dirigez jamais le jet d’eau vers lesjoints d’étanchéité, les flexibles en caoutchoucou les composants électriques. Ne jamais utili-ser la fonction haute pression lors de nettoyagedu moteur.

Utilisez toujours des carburants recommandéspar Volvo Penta. Reportez-vous au Manuel d’Ins-tructions. L’utilisation de carburants de moindrequalité peut endommager le moteur. Dans le casd’un moteur diesel, l’utilisation de carburant demauvaise qualité peut provoquer le grippage de labielle de commande et l’emballage du moteur,avec le risque supplémentaire de dommages aumoteur et de dommages corporels. L’utilisation decarburant de mauvaise qualité peut également en-gendrer des coûts de maintenance plus élevés.

© 2001 AB VOLVO PENTATous droits de modifications réservés.

Imprimé sur papier recyclable.


5

Informations générales

A propos du manuel d’atelierLe présent manuel d’atelier contient des caractéristi-ques techniques, des descriptions et instructionsdestinées à la réparation des moteurs suivants : Lesséries 31, 32, 41, 42, 43, 44, 300. Le présent manueld’atelier indique les opérations effectuées sur l’un desmoteurs ci-dessus. Par conséquent, les illustrationset les dessins figurant dans le manuel et présentantcertaines pièces des moteurs ne s’appliquent pas,dans certains cas, à tous les moteurs cités. Les opé-rations de remise en état et d’entretien sont néan-moins identiques en ce qui concerne les détails es-sentiels. En cas de divergence, les points sontindiqués dans le manuel et, en cas de différence con-sidérable, les opérations sont décrites séparément.Les désignations et numéros des moteurs sont indi-qués sur la plaque d’immatriculation. La désignationet le numéro du moteur doivent être communiquésdans toute correspondance relative au moteur.

Le présent manuel d’atelier a été prévu principale-ment pour les ateliers Volvo Penta et le personnelqualifié. On suppose que les personnes qui utilisentce manuel possèdent déjà une bonne connaissancede base des systèmes de propulsion marins et qu’ilssont à même d’effectuer les interventions mécani-ques et électriques correspondantes.

Les produits Volvo Penta sont en évolution perma-nente. Par conséquent, nous nous réservons le droità toute modification. Toutes les informations figurantdans ce manuel sont basées sur les caractéristiquesproduit disponibles au moment de l’impression. Tou-tes évolutions ou modifications essentielles introdui-tes en production et toutes méthodes d’entretien re-mises à jour ou révisées après la date de publicationseront fournies sous forme de notes de service.

Pièces de rechangeLes pièces de rechange des systèmes électriques etd’alimentation sont soumises aux différents règle-ments de sécurité nationaux (notamment aux Etats-Unis aux Coast Guard Safety Regulations). Les piè-ces de rechange d’origine Volvo satisfont à cesrèglements. Tout dégât causé par l’utilisation de piè-ces de rechange autres que Volvo Penta n’est cou-vert par aucune garantie de Volvo Penta.

Moteurs homologuésLors de service et de réparation sur des moteurs cer-tifiés, il est important de connaître les points sui-vants :

La désignation de moteur certifié signifie qu’un typede moteur donné est contrôlé et homologué par l’auto-rité compétente. Le motoriste garantit par la mêmeque tous les moteurs de ce type qui ont été fabriquéscorrespondent à l’exemplaire certifié.

Ceci impose certaines exigences en matière d’opéra-tions d’entretien et de réparation, selon ce qui suit :

• Les périodicités d’entretien et de maintenancerecommandées par Volvo Penta doivent être sui-vies.

• Seules des pièces de rechange d’origine VolvoPenta doivent être utilisées.

• La maintenance qui concerne les pompes d’injec-tion, les calages de pompe et les injecteurs, doittoujours être réalisée par un atelier agréé VolvoPenta.

• Le moteur ne doit pas d’une aucune manière êtrereconstruit ou modifié, à l’exception des accessoi-res et des lots S.A.V. développés par Volvo Pentapour le moteur en question.

• Toute modification d’installation sur la ligned’échappement et sur les tubulures d’admissiond’air au moteur est interdite.

• Les plombages éventuels doivent être uniquementenlevés par un personnel agréé.

Par ailleurs, suivre les instructions générales conte-nues dans le présent manuel et relatives à la condui-te, l’entretien et la maintenance.

IMPORTANT ! En cas de négligence quant àl’exécution des opérations d’entretien et demaintenance, et de l’utilisation de pièces derechange non d’origine, AB Volvo Penta se dé-gage de toute responsabilité et ne pourra pas ré-pondre de la conformité du moteur concernéavec le modèle certifié.

AB Volvo Penta ne saurait en aucun cas êtretenu responsable pour les dommages ou préjudi-ces personnels ou matériels résultant du non-respect des présentes instructions d’installationou de l’intervention non autorisée de personnesnon qualifiées.


6

Instructions de remise en étatLes méthodes de travail décrites dans le manuel de ser-vice s’appliquent aux interventions effectuées en atelier.Le moteur a été démonté du bateau et se trouve dansun support de moteur. Sauf mention contraire, les tra-vaux de remise à neuf pouvant être effectués lorsque lemoteur est en place suivent la même méthode de tra-vail.

Les symboles d’avertissement figurant dans le manueld’atelier (pour leur signification, reportez-vous aux infor-mations de sécurité)

AVERTISSEMENT !

IMPORTANT !

NOTE !

ne sont en aucun cas exhaustifs du fait de l’impossibili-té de prévoir toutes les circonstances dans lesquellesles interventions de service ou de remise en état peu-vent être effectuées. Pour cette raison, nous ne pou-vons souligner que les risques susceptibles de se pro-duire en raison de l’utilisation de méthodes de travailincorrectes dans un atelier bien équipé où l’on utilisedes méthodes de travail et des outils mis au point parnos soins.

Toutes les interventions prévues avec des outils spé-ciaux Volvo Penta dans le présent manuel d’atelier sontréalisées avec ces méthodes. Les outils spécifiquesVolvo Penta ont été développés spécifiquement pourgarantir des méthodes de travail sûres et rationnellesdans la mesure du possible. Toute personne utilisantdes outils ou des méthodes de travail différentes de cel-les recommandées par Volvo Penta est responsabledes éventuels blessures, dégâts ou dysfonctionne-ments qui pourraient intervenir.

Dans certains cas, des mesures et instructions de sé-curité spécifiques peuvent être nécessaires pour utiliserdes outils et produits chimiques cités dans ce manueld’atelier. Respectez toujours ces instructions si le ma-nuel d’atelier ne contient pas d’instructions séparées.

Certaines précautions élémentaires et un peu de bonsens peuvent éviter la plupart des accidents. Un atelieret un moteur propres réduisent la plus grande partie desrisques de blessures et de dysfonctionnement.

Il est très important d’éviter la pénétration de saletés oud’autres corps étrangers dans les systèmes d’alimenta-tion, de lubrification, d’admission, dans le turbocom-presseur, les roulements et les joints. Ils pourraient malfonctionner ou accuser une durée de vie réduite.

Notre responsabilité communeChaque moteur comporte de nombreux systèmes etcomposants qui fonctionnent ensemble. Si un compo-sant dévie par rapport à ses spécifications techniques,

les conséquences sur l’environnement peuvent être dra-matiques, même si le moteur fonctionne correctementpar ailleurs. Il est donc vital que les tolérances d’usuresoient maintenues, que les systèmes réglables soientréglés correctement, et que les pièces d’origine VolvoPenta soient utilisées. Le programme de révision dumoteur doit être respecté.

La maintenance et la révision de certains systèmes,tels que les composants du système de carburant, né-cessitent un savoir-faire spécifique et des outils de con-trôle spécifiques. Certains composants sont scellés enusine pour des raisons de protection de l’environne-ment. Aucune intervention ne doit être effectuée sur descomposants scellés par des personnes non agréés.

N’oubliez pas que la plupart des produits chimiques utili-sés sur les bateaux nuisent à l’environnement en casd’utilisation incorrecte. Volvo Penta préconise l’utilisa-tion de dégraisseurs biodégradables pour le nettoyagedes composants moteur, sauf mention contraire dansun manuel d’atelier. Une attention toute particulière estnécessaire lors de toute intervention à bord d’un bateau,afin d’éviter que l’huile et les déchets, destinés à uncentre de traitement des déchets, ne soient expulsésdans l’environnement marin avec l’eau de fond de cale.

Couples de serrageLes couples de serrage des raccords critiques devantêtre serrés à l’aide d’une clé dynamométrique figurent lemanuel d’atelier « Caractéristiques Techniques » : sec-tion « Couples de serrage », et figurent dans les descrip-tions des travaux du présent manuel. Tous les couplesde serrage s’appliquent à des pas de vis, têtes de vis etsurfaces de contact propres. Les couples concernentdes pas de vis légèrement huilés ou secs. En cas debesoin de graisse ou d’agents de blocage ou d’étanchéi-té sur un raccord à vis, les informations associées figu-rent dans la description des travaux et dans la section« Couples de serrage ». Si aucun couple de serragen’est indiqué pour un raccord, utilisez les couples géné-raux conformément aux tableaux ci-après. Les couplesde serrage ci-après sont indiqués à titre d’information ; iln’est pas nécessaire de serrer le raccord à l’aide d’uneclé dynamométrique.

Dimension Couples de serrageNm lbt.ft

M5 6 4,4M6 10 7,4M8 25 18,4M10 50 36,9M12 80 59,0M14 140 103,3


7

Instructions de remise en état

Couples de serrage - serraged’angleLe serrage à l’aide d’un couple de serrage et d’un anglede rapporteur nécessite d’abord l’application du couplepréconisé à l’aide d’une clé dynamométrique, suivi del’ajout de l’angle nécessaire selon l’échelle du rappor-teur. Exemple : un serrage d’angle de 90° signifie que leraccord est serré d’un quart de tour supplémentaire enune opération, après l’application du couple de serrageindiqué.

Ecrous de blocageNe réutilisez pas les écrous de blocage retirés lors dudémontage , car leur durée de vie en est réduite - utili-sez des écrous neufs lors du montage ou de la réinstal-lation. Dans le cas d’écrous de blocage dotés d’un in-sert en plastique, tels que les écrous Nylock®, le couplede serrage indiqué dans le tableau est réduit si l’écrouNylock® possède la même hauteur de tête qu’un écrousix pans standard sans insert en plastique. Diminuez lecouple de serrage de 25% dans le cas d’un écrou de 8mm ou supérieur. Si les écrous Nylock® sont plus hautsou de la même hauteur qu’un écrou six pans standard,les couples de serrage indiqués dans le tableau sontapplicables.

Classes de toléranceLes vis et écrous sont divisés en différentes classes deforce, la classe est indiquée par le nombre qui figure surla tête du boulon. Un numéro élevé signifie un matériauxplus fort ; par exemple, une vis portant le numéro 10-9 aune tolérance plus forte qu’une vis 8-8. Il est donc im-portant, lors du remontage d’un raccord, de réinstallerdans sa position d’origine toute vis retirée lors du dé-montage d’un raccord à vis. S’il faut remplacer un bou-lon, consultez le catalogue des pièces de rechange pouridentifier le bon boulon.

Produits d’étanchéitéUn certain nombre de matériaux d’étanchéité et de liqui-des de blocage sont utilisés sur les moteurs. Ces pro-duits ont des propriétés diverses et concernent diffé-rents types de forces de jointage, de plages detempérature de service, de résistance aux huiles et auxautres produits chimiques et aux différents matériaux etentrefers utilisés sur les moteurs.

Pour garantir une bonne intervention de maintenance, ilest important d’utiliser le bon matériau d’étanchéité ettype de liquide de blocage sur le raccord en question.

Dans le présent Manuel de service Volvo Penta, voustrouverez dans chaque section où ces matériaux sontappliqués en production le type utilisé sur le moteur.

Lors des interventions de service, utilisez le même ma-tériau ou un produit de remplacement provenant d’unautre fabricant.

Veillez à ce que les surfaces de contact soient sècheset exemptes d’huile, de graisse, de peinture et de pro-duits antirouille avant de procéder à l’application du pro-duit d’étanchéité ou du liquide de blocage.

Respectez toujours les instructions du fabricant concer-nant la plage de températures, le temps de séchage,ainsi que toutes autres instructions portant sur le pro-duit.

Deux types de produits d’étanchéité sont utilisés sur lemoteur, soit :

produit RTV (vulcanisation à température ambiante). Uti-lisé pour les joints d’étanchéité, raccords d’étanchéitéou revêtements. L’agent RTV est nettement visible lors-qu’un composant a été démonté; un vieil agent RTVdoit être éliminé avant de sceller de nouveau le joint.

Les produits RTV suivants sont mentionnés dans leManuel de service : Loctite® 574, Volvo Penta 840879-1, Permatex® N° 3, Volvo Penta N/P 1161099-5, Perma-tex® N° 77. Dans tous les cas, l’ancien produitd’étanchéité peut être retiré à l’aide d’alcool méthylique.

Agents anaérobiques. Ces agents sèchent en l’absenced’air. Ils sont utilisés lorsque deux pièces solides, tellesque des composants coulés, sont montées face à facesans joint d’étanchéité. Ils servent souvent pour fixerles bouchons, les pas de vis d’un goujon, les robinets,les pressostats d’huile, etc. Le matériau séché étantd’aspect vitreux, il est coloré pour le rendre visible. Lesagents anaérobiques secs sont extrêmement résistantsaux dissolvants ; l’ancien agent ne peut donc être retiré.Lors de la réinstallation, la pièce est soigneusement dé-graissée, puis le nouveau produit d’étanchéité est appli-qué.

Les produits anaérobiques suivants sont cités dans leManuel de service : Loctite® 572 (blanc), Loctite® 241(bleu).

NOTE ! Loctite® est une marque déposée de Loctite Corporation,Permatex® est une marque déposée de Permatex Corporation.


8


Précautions de sécurité lors del’utilisation de caoutchouc fluoréLe caoutchouc fluoré constitue un matériau souvent uti-lisé dans les bagues d’étanchéité des arbres et desjoints toriques.

Lorsque le caoutchouc fluoré est exposé à des tempé-ratures élevées (supérieures à 300°C), il peut se déga-ger de l’acide hydrofluorique très corrosif. L’expositionde la peau à ce produit chimique peut entraîner de gra-ves brûlures. En cas de contact avec les yeux, il peutprovoquer des ulcères malins. L’inhalation des vapeurspeut détériorer les voies respiratoires.

AVERTISSEMENT ! Le plus grand soin est né-cessaire lors de toute intervention sur un moteurayant tourné à des températures élevées, notam-ment dans le cas d’un moteur surchauffé ayantgrippé ou d’un moteur ayant été impliqué dans unincendie. Ne brûlez jamais les joints lors du dé-montage ou ultérieurement, sauf dans le cadred’une décharge spécifique autorisée.

• Portez systématiquement des gants en caout-chouc chloroprène (gants de protection pour la ma-nipulation de produits chimiques) ainsi que des lu-nettes de protection.

• Traitez les joints démontés de la même manièreque l’acide corrosif. Tous restes, même les cen-dres, peuvent être extrêmement corrosifs. Ne net-toyez jamais à l’aide d’un jet d’air comprimé.

• Mettez les restes de joints dans un récipient enplastique, fermez celui-ci et apposez une étiquetted’avertissement. Lavez les gants sous de l’eau durobinet avant de les retirer.

Les joints suivants sont susceptibles de contenir ducaoutchouc fluoré :Joints du vilebrequin, de l’arbre à cames et de l’arbre in-termédiaireles joints toriques, où qu’ils soient utilisés. Les joints to-riques des chemises de cylindres sont presque toujoursun caoutchouc fluoré.

Notez que les joints qui ne sont pas soumis à destempératures élevées peuvent être manipulés nor-malement.


9

Outils spéciaux

999 2268-4 Mandrin de pose de palier de pompe decirculation

999 6033-8 Support pour test de pressurisation duradiateur d’huile (2 x)

999 6666-5 Raccord à vis avec couplage à raccordrapide pour la connexion au 6065

999 6858-8 Mandrin de dépose de la poulie depompe de circulation

999 8039-3 Mandrin de pose du joint d’arbre dans lapompe de circulation

884 347-6 Mandrin pour la remise en état de lapompe à eau de mer

884 635-4 Poinçon de dépose pour l’insert durefroidisseur d’huile (ancienne versionuniquement)

949 402-2 Raccord à vis, contrôle de la pression desuralimentation

357 8670-6 Extracteur pour compresseur, accouple-ment magnétique (32, 42, 43, 44, 300)

999 2000-1 Arbre standard

999 2265-0 Extracteur de poulie de courroie depompe de circulation

884 347

999 2268 999 6033

999 2000357 8670949 402884 635

999 8039999 6858999 6666

999 2265


10

Autre équipement spécial

Schéma de l’outil spécial pour le turbo

L’outil n’est pas fourni par Volvo Penta, mais doit êtrefabriqué dans votre propre atelier

885 151-1 Kit avec instrument de test pour mesurerla contre-pression des gaz d’échappe-ment et la température de l’échappe-ment.

885 293-1 Clé diagnostique

885 309-5 Bride pour mesurer la contre-pressiondes gaz d’échappement et la températu-re de l’échappement (KAMD, TAMD)

885 344-2 Cassette de présentation pour outil dediagnostic (sélection de menu en an-glais, allemand, français, et suédois)

885 345-9 Cassette de présentation pour outil dediagnostic (sélection de menu espagnol,néerlandais, portugais et italien)

998 9876-9 Indicateur à cadran

999 6065-0 Manomètre avec flexible pour la con-nexion au raccord à vis banjo 999 666lors du contrôle de la pression de surali-mentation du turbocompresseur.

999 6662-4 Equipement de test de pressurisation

999 9683-7 Indicateur à balancier

999 9696-9 Support magnétique pour indicateur àcadran

885 151

999 6662999 6065

998 9876

999 9683 999 9696

885 293 885 309885 344885 345


11

Construction et fonctionnement du systèmed’admission et d’échappement du groupe 25

accrue de carburant, accroît le rendement du moteur.Le refroidisseur d’air de suralimentation est situé àgauche du moteur.

TurbocompresseurLe turbocompresseur qui est porté sur un roulementcoulissant se compose d’un carter de turbine (4) avecune turbine (5), d’un logement de palier (3) et d’uncarter de compresseur (2) avec une roue decompresseur (1). Le turbocompresseur est entraînépar les gaz d’échappement passant dans le carter deturbine et allant vers le système d’échappement. Enplaçant une turbine (5) dans le flux d’échappement(côté échappement) et en la laissant entraîner uneroue de compresseur (1) montée sur le même arbrecôté admission, l’air d’admission est comprimé detelle sorte que l’admission d’air vers le moteuraugmente.

La roue du compresseur est situé dans un carter decompresseur monté entre le filtre à air et le conduitd’admission des moteurs. Lorsque la roue decompresseur tourne, l’air est aspiré du filtre à air, ilest comprimé et est pressé dans le cylindre dumoteur.

Le turbocompresseur, monté sur le collecteurd’échappement à l’arrière du moteur, est lubrifié etrefroidi par l’huile de lubrification du moteur. Une ligned’huile externe permet de fournir et de retirer laquantité d’huile nécessaire.

Le compartiment de la turbine du turbocompresseurest refroidi à l’eau douce, afin de diminuer la chaleurrayonnante au niveau du compartiment moteur.

Turbocompresseur

1. Carter de compresseur2. Roue de compresseur3. Turbine4. Carter de turbine (eau douce)5. Admission d’huile6. Sortie d’huile

A = gaz d’échappement en provenance du moteurB = vers le système d’échappementC = air issu du filtre à airD = air comprimé vers le moteur

GénéralitésTous les moteurs sont équipés d’unturbocompresseur entraîné par les gazd’échappement qui alimente le moteur en airsurpressurisé.Ceci augmente le flux d’oxygène vers le moteur, decette façon davantage de carburant peut êtreconsumé et la combustion est plus efficace. Cecipermet d’obtenir un rendement supérieur au niveau dumoteur, une consommation de carburant spécifiqueplus faible, ainsi que des émissions plus propres.

Le TAMD31S-A est équipé d’un turbocompresseurcomportant une soupape de régulation de pression desuralimentation. Ceci a permis d’utiliser un turbocom-presseur moins encombrant.Un petit turbocompresseur reçoit suffisamment degaz d’échappement pour fournir un régime turbo / unepression de suralimentation élevés dès le bas régimemoteur. Autrement dit, le couple à bas régime du mo-teur est grandement amélioré et le moteur réagit plusrapidement aux variations de charge.

Lors d’élévation de la pression d’alimentation, unecertaine quantité des gaz d’échappement est déviéeavant la turbine motrice du turbocompresseur, pourêtre directement dirigée vers l’échappement.

Les KA(M)D42/43/44/300 et le KAD32 sont égale-ment dotés d’un compresseur à entraînement méca-nique autorisant un gain de puissance dans les pla-ges de régime basse et moyenne.

L’air de suralimentation en provenance duturbocompresseur passe à travers un refroidisseurd’air de suralimentation qui abaisse la température del’air d’admission. Cela se traduit par l’entrée d’uneplus grande quantité d’oxygène dans la chambre decombustion du cylindre qui, associée à une quantité


12

Construction et fonctionnement

Refroidisseur d’air desuralimentationL’air d’admission passe à travers le refroidisseur d’airde suralimentation, qui est refroidi à l’eau de mer,après compression dans le turbocompresseur oudans le compresseur Roots. Le refroidisseur d’air desuralimentation réduit la température de l’air etpermet ainsi d’améliorer le taux de rendement au furet à mesure de la diminution du volume d’air. Uneplus grande quantité d’air (oxygène) peut alors êtrerefoulée dans les cylindres du moteur et davantagede carburant peut être consommé à chaque temps decompression, ce qui augmente le débit.

Un moteur diesel à turbocompresseur équipé d’unrefroidisseur d’air de suralimentation possède lesmêmes performances que le plus efficace desmoteurs à combustion interne.

Soupape de régulation depression de suralimentationLe rôle de la soupape de régulation de pression desuralimentation est d’empêcher que le turbocompres-seur tourne en surrégime, lorsque le régime moteurest élevé. La soupape est gérée par une capsule ré-gulatrice de pression comportant une membrane àressort, laquelle réagit à la pression de charge via untuyau venant du carter de compresseur. Lorsque unecertaine pression de suralimentation est obtenue, lasoupape de régulation de pression s’ouvre. Une cer-taine quantité des gaz d’échappement(6) est déviéeavant la turbine motrice du turbocompresseur, pourêtre directement dirigée vers l’échappement (5).

Schéma de principe du turbocompresseur et de lasoupape de régulation de pression de suralimentation

1. Air provenant du filtre à air2. Air comprimé vers le moteur3. Carter de compresseur4. Carter turbine5. Sortie d’échappement6. Flux des gaz d’échappement dévié de la turbi-

ne et passant par la soupape de régulation depression lorsque le régime moteur est élevé

7. Gaz d’échappement du moteur


13


Compresseur RootsLes KAD32 et KA(M)D42/43/44/300 sont équipés d’unnouveau dispositif de surpression, un surpresseurentraîné mécaniquement et un turbocompresseurd’échappement. L’avantage que présente ce systèmeest que le moteur peut être surpressurisé sur une trèslarge plage de régime moteur.

Dans un moteur exclusivement à turbocompresseur, lechoix du turbocompresseur doit toujours être fait sur labase de la plage de régime moteur pour laquelle lapression de suralimentation maximum est nécessaire.Pour une bonne accélération il convient de choisir unpetit turbocompresseur, qui est facilement entraîné parle plus faible échappement des gaz produit auxrégimes moteur les plus faibles. L’inconvénient estqu’à des régimes moteur élevés, le turbocompresseurest trop petit, aussi bien en termes de gaz d’échappe-ment que la turbine est en mesure d’accueillir qu’auniveau de la capacité de suralimentation du com-presseur. Afin de protéger le turbocompresseur contrel’emballement, une partie des gaz d’échappement doitêtre libérée après la turbine directement dans le tuyaud’échappement à l’aide d’une soupape de régulation dele pression de suralimentation. Dans ce cas, leturbocompresseur fournit une augmentation réduite aupoint le plus élevé de la plage de régime moteur alorsque « l’énergie libre » dans les gaz d’échappementn’est pas exploitée au maximum.

D’un autre côté, un turbocompresseur plus grand estéquipé d’une turbine qui peut accueillir la masse totaledes gaz d’échappement au régime moteur maximumet peut dès lors entraîner une grande roue decompresseur pour les exigences de surpression aurégime moteur maximum. L’inconvénient est que lesgaz d’échappement à des faibles tours ne suffisentpas à entraîner la turbine. Seule une faiblesuralimentation est alors disponible à des régimesmoteur se situant dans les registres bas et moyen. Enraison de la grande masse de rotation duturbocompresseur, celui-ci est lent et le moteur nerépond pas suffisamment rapidement à l’ouverture dupapillon.

Le système de surpression dans les KAD32 et KA(M)D42/43/44/300 est basé sur deux unités qui sont toutesdeux optimisées pour une zone de régime moteur.

Dans la plage basse et moyenne, le compresseurmécanique est raccordé et peut dès lors fournir uncouple plus élevé dans cette zone. Grâce à la fonction« Kickdown », une connexion directe est obtenue pourl’accélération à partir du ralenti moteur. Dans la plagede tours élevée, le turbocompresseur entraîné par lesgaz d’échappement prend alors le relais en utilisantl’énergie présente dans les gaz d’échappement defaçon très efficace. Pression de suralimentation, schéma de principe

A = Compresseur +TurboB = Moteur avec turbocompresseur uniquement

Compresseur Roots, fonctionnement

1. Carter de compresseur 5.Ouverture de2. Sortie d’air remplissage d’huile3. Lames de compresseur 6.Accouplement4. Pignons dentés magnétique


14


SurpresseurLe compresseur mécanique est de type Roots, qui secompose de deux lames de compresseur à contre-rotation, reliées à un pignon denté. Le compresseurest entraîné par la pompe de circulation du moteur(indirectement à partie du vilebrequin) avec unecourroie d’entraînement multi-trapézoïdale. Le rapporttotal de sortie avec le vilebrequin du moteur est de1:2,5 pour le KAD32, 1:3 pour le KA(M)D42/43 et1:3,26 pour le KA(M)D44/300. Le compresseur estéquipé d’un accouplement électromagnétique dumême type que celui utilisé sur les compresseurs declimatisation etc. La connexion et la déconnexion esteffectuée électroniquement.

Commande de compresseurSur les KAD32 et KA(M)D42/43, la connexion ducompresseur mécanique est commandée à partir d’unboîtier électronique, qui reçoit des valeurs du capteurde régime moteur, et à partir d’un micro-interrupteursitué sur la bielle de commande du moteur. Lecapteur de régime moteur, qui est de type capteurinductif (renvoi par dent) est installé dans le carter dedistribution et lit la poulie de la pompe à injection decarburant. La moitié des 66 dents de la poulie, àsavoir 33, correspond à une rotation de moteur.Description du boîtier électronique, reportez-vous aumanuel « Système Electrique ».

Sur le KA(M)D44/300, la connexion est commandéepar l’unité de commande diesel qui reçoit des valeursdu capteur de régime moteur, du capteur de pressionde suralimentation et du capteur de température d’airde suralimentation.

Compresseur

Capteur de régime moteur, commande decompresseur KAD32 et KA(M)D42/43

Unité de commande diesel


15


Commande d’air desuralimentation KAMD/KADLe compresseur mécanique (2) envoie une chargesupplémentaire au moteur à travers leturbocompresseur (4) et le refroidisseur d’air desuralimentation. Lorsque le turbocompresseurcommence à envoyer une charge supplémentaire etque la pression de suralimentation duturbocompresseur dépasse la pression ducompresseur de plus que la pression atmosphérique,le clapet de retenue (3) s’ouvre et de l’air est fourniau turbocompresseur directement à partir du filtre àair. Le moteur devient alors un moteur exclusivementà turbocompresseur. Le clapet de retenue s’ouvre parconséquent même lorsque le compresseur estdébranché en cas de chute du régime moteur ; lemoteur prend de l’air directement à partir du filtre àair.

Commande d’air de suralimentation

1. Filtre à air 4.Turbo2. Compresseur Roots 5.Refroidisseur d’air de3. Clapet de retenue suralimentation


16


Dépose du turbocompresseurPour que le turbocompresseur puisse fonctionner cor-rectement, la maintenance du système de lubrificationdu moteur est une condition primordiale, tout commel’utilisation du bon type d’huile de lubrification dans lemoteur, reportez-vous au manuel d’atelier « Informa-tions Techniques ».

Remplacez l’huile moteur et le filtre à huile avant dedéposer le turbocompresseur, afin de pouvoir faire tour-ner le moteur quelques minutes avec l’huile neuve.

1

Nettoyez la zone attenante au turbocompresseur.

2

Ne concerne pas le TAMD31S-A

Vidanger une partie du liquide de refroidissement dusystème d’eau douce et déposer le tuyau de purge duturbocompresseur.

3

Déposez le tuyau de collecteur d’échappement au ni-veau de l’échappement du turbocompresseur.

4

Déposer le tuyau ou le flexible (TAMD31S-A) entre leturbocompresseur et le radiateur d’air de suralimenta-tion.

5

Concerne uniquement les séries 31/41

Déposer le filtre à air.

6

Concerne uniquement les séries 32/42/43/44/300

Déposer le coude d’aspiration entre le turbocompres-seur et le clapet de non-retour.

7

Déposez le conduit de pression d’huile et le conduit deretour d’huile.

8

Déposer le turbocompresseur de la ligne d’échappe-ment.

La bride d’ajustage (concerne uniquement leTAMD31S-A) ne doit pas être démontée.

Pose du turbocompresseurNOTE ! Déterminez les causes du remplacement lors-que vous remplacez le turbocompresseur. Puis remé-diez aux éventuelles pannes avant de poser le nouveauturbocompresseur.

Pour que le turbocompresseur puisse fonctionner cor-rectement, il est primordial que la maintenance du sys-tème de lubrification et du système d’admission, le rem-placement de l’huile moteur, du filtre à huile et du filtre àair soient effectués aux intervalles corrects, et que lebon type d’huile de lubrification soit utilisé.

1

Remplacez l’huile moteur et le filtre à huile moteur enmême temps que le turbocompresseur.Utilisez la bonne qualité, reportez-vous au manuel d’ate-lier « Informations Techniques »

Veillez à respecter les intervalles de remplacement del’huile et du filtre à huile.Le remplacement doit être effectué suivant le manueld’instructions afin de garantir un moteur propre.

Nettoyez les conduits de pression du turbocompresseuret de retour d’huile.Les pannes des pignons du turbocompresseur sont pra-tiquement toujours provoquées par des dépôts de bouedans le système de lubrification du moteur.Vous pouvez déterminer l’accumulation de boue en sou-levant le cache-soupapes.

En cas d’accumulation de boue, il convient de nettoyersoigneusement le système de lubrification entier avantla pose d’un turbocompresseur remis en état ou neuf.

2

Nettoyez toute trace de suie, les résidus de surchauffeou les particules métalliques présents sur la tubulured’échappement et posez le turbocompresseur sur lemoteur.

S’assurer que les surfaces du turbo et du tuyaud’échappement sont parfaitement propres. Le caséchéant, nettoyer à l’aide d’une toile abrasive

Vérifier également la planéité de la bride de tuyaud’échappement.


17


En cas de panne de turbo provenant d’une roue decompresseur endommagée, le radiateur d’air de sura-limentation doit être déposé et soumis à une épreuvede pression, conformément aux instructions du chapi-tre « Radiateur d’air de suralimentation, remise àneuf ».

9

Monter le conduit de retour d’huile du turbocompres-seur.

10

Ne concerne pas le TAMD31S-A

Raccorder le tuyau de purge au carter de turbine.Effectuer le remplissage de liquide de refroidisse-ment, selon les instructions du chapitre « Liquide derefroidissement, remplissage ».

11

Raccorder le coude d’échappement au turbocompres-seur.

12

Injecter de l’huile de lubrification dans le carter palierde turbocompresseur, à l’aide d’une burette.Monter le conduit d’huile sous pression.

13

Placer un récipient approprié sous le raccord de re-tour d’huile du compresseur.

N. B ! Afin d’éviter tout risque de dommage du turbo,il est conseillé de faire tourner le moteur à l’aide dudémarreur, avec le solénoïde d’arrêt connecté, jus-qu’à l’obtention de la pression d’huile donnée (ne peutpas s’effectuer sur le KA(M)D44/300).

Démarrer le moteur.Desserrer immédiatement l’assemblage vissé du con-duit de retour d’huile sous le turbo et vérifier que l’hui-le circule correctement.Serrer le conduit de retour d’huile et vérifier qu’il n’y apas de fuites.Retirer le récipient de récupération d’huile.

14

Concerne uniquement TAMD31S-A

Monter l’écran thermique et ses colliers de serrage.

15

Après l’échange ou la remise à neuf d’un ensembleturbocompresseur, il est important de contrôler lapression d’air de suralimentation.

3 1

Poser le nouveau joint. Orienter le bord surélevé (1)de la tubulure d’échappement vers le turbocompres-seur.Dans le cas ou la bride d’ajustage (concerne unique-ment le TAMD31S-A) a été déposée, orienter le bordsurélevé vers celle-ci.Ne pas retirer le ruban adhésif du joint.

N. B ! Ne jamais utiliser de produit d’étanchéité, afind’éviter tout risque de fuite.

4

Monter le turbocompresseur sur le tuyau d’échappe-ment. Serrer les vis de manière régulière, couple deserrage 45 Nm.Sur le TAMD31S-A, le turbocompresseur se montesur la bride d’ajustage, couple de serrage 22 Nm.

5


Poser le coude d’aspiration entre le turbocompresseuret le clapet de non-retour.

6

Concerne uniquement les séries 31/41

Monter le boîtier de filtre à air avec une nouvelle car-touche filtrante.

7

Nettoyer et monter le tuyau de raccord ou le flexible(TAMD31S-A) entre le turbocompresseur et le radia-teur d’air de suralimentation.

8

Il est également important de contrôler et de nettoyerle radiateur d’air de suralimentation.


18


Contrôle de la pression de sura-limentationOutils spéciaux : 949 402, 999 6065, 999 6666

Si le moteur est particulièrement faible ou si l’échappe-ment fume beaucoup, il se peut que cela vienne dufonctionnement du turbocompresseur. Pour cette rai-son, il convient de contrôler la pression de suralimenta-tion avant de remplacer le turbocompresseur.Il convient de noter qu’une faible pression de suralimen-tation peut avoir d’autres causes que le turbocompres-seur, reportez-vous à « Action Correctrice en cas defaible pression de suralimentation » à la page suivante.


1

Sortie pour le contrôle de la pression de suralimentation

Déposez le bouchon/capteur installé dans la conduited’admission.Posez le raccord standard 949 402 dans l’orifice.Posez le raccord 999 6666 sur le raccord standard.Raccordez le manomètre 999 6065.

Concerne uniquement les séries KA(M)D44/300

2

L’outil diagnostic 885 293 est utilisé pour mesurer lapression de suralimentation sur le KA(M)D44/300. Re-portez-vous aux instructions dans le manuel d’atelier« Commande diesel de système d’alimentation »

3

Démarrez le(s) moteur(s) et commencez à prendre lesmesures comme suit :

Les mesures doivent être effectuées en continu en plei-ne charge le papillon étant entièrement ouvert alors quele régime moteur passe relativement lentement à unrégime moteur donné pour ce type de moteur.

NOTE ! Dans le KAD32 et le KA(M)D42/43/44/300 lapression de suralimentation n’est contrôlée que lorsquele régime moteur dépasse 3100 tr/mn afin que le com-presseur ne contribue pas à la pression de suralimenta-tion.

Reportez-vous au manuel d’atelier « Caractéristiquestechniques ».

La pression de suralimentation ne doit pas être inférieu-re à la valeur minimum donnée pour ce type de moteur.

Contrôlez le régime moteur à l’aide d’un compte-toursd’atelier.

NOTE ! Il est important de conserver la pleine chargetout le temps nécessaire à la stabilisation de la pressionde suralimentation afin d’obtenir un résultat précis.

Pression de suralimentation à différentestempératures

A. Pression de suralimentation mesuréeB. Graphiques de correctionC. Température d’air d’admission

La pression de suralimentation est donnée à +20°C, cequi signifie que la valeur mesurée doit être corrigée sui-vant le schéma, si l’air d’admission n’est pas à cettetempérature au moment de la mesure.

Exemple : Une pression de 100 kPa enregistrée à

0°C équivaut à 92 kPa à +25°C.


19


Action correctrice en cas de fai-ble pression de suralimentation• Admission d’air

Vérifiez que les admissions d’air allant au comparti-ment moteur ne sont pas colmatées.Dans de nombreux cas, vérifiez que la taille desadmissions d’air est correcte, reportez-vous aumanuel d’installation.

• Filtre à air

Assurez-vous que le filtre à air n’est pas colmaté.Remplacez, le cas échéant.

• Joint

Contrôlez le joint.Il se peut que les conduites d’admission etd’échappement ou les raccords de flexible ne pré-sentent pas de fuites.Assurez-vous que le refroidisseur d’air de surali-mentation est bien scellée à la tubulure d’échappe-ment.

• Le mécanisme de papillon (ne s’applique pasau KA(M)D44/300)

Assurez-vous que le mécanisme peut déplacer lebras de papillon de la pompe à injection de carbu-rant jusqu’à la position maximum.

• Turbocompresseur

Vérifiez si l’axe de rotor tourne difficilement ou si laturbine et la roue de compresseur touchent leurcarter respectif.Tournez la roue, tout d’abord avec une légère pres-sion puis en tirant légèrement dans le sens axial.Si le rotor tourne difficilement, le turbocompresseurdoit être remplacé ou remis en état au plus vite.Contrôlez l’usure de la roue.

IMPORTANT ! Ne faites jamais tourner le moteursi vous pensez que la roue de compresseur duturbocompresseur est endommagée car des frag-ments de la roue risquent d’être attirés dans lemoteur.

• Soupape de régulation de pression de surali-mentation (concerne uniquement leTAMD31S-A)

Le grippage d’une soupape de régulation de pres-sion peut causer une pression de suralimentationqui est soit trop basse soit trop élevée.Si la soupape se bloque en position ouverte, il enrésulte une faible pression de suralimentationdans la plage de régime moyenne et, par consé-quent, une accélération médiocre. Cette pressionde suralimentation peut toutefois correcte à pleinrégime, du fait que dans ce cas, la soupape esten principe entièrement ouverte.Si cette même soupape se bloque en positionfermée, il en résultat une pression d’alimentationtrop élevée à plein régime avec en plus le risqued’endommager le turbo et le moteur.

• Nettoyage

En cas d’utilisation quotidienne dans un environne-ment dont l’air poussiéreux ou riche en vapeurd’huile et si les intervalles de remplacement dufiltre à air n’ont pas été suivis, le carter de com-presseur et la roue de compresseur peuvent avoirbesoin d’être nettoyés.Des composants de compresseur sales peuventprovoquer une faible pression de suralimentation.

Les composants du compresseur peuvent êtrenettoyés alors que le turbocompresseur est encoreprésent sur le moteur comme suit :Déposez le carter du compresseur.Nettoyez le carter du compresseur, la roue de com-presseur et le bouclier avec du kérosène ou unproduit semblable. Reposez le carter de compres-seur et mesurez de nouveau la pression de surali-mentation.

Si la pression de suralimentation est trop faible, contrô-lez les points suivants :

• Pompe d’injection

Contrôlez l’angle de pré-injection et le régime deralenti accéléré.

Contrôlez le fonctionnement du limiteur de fuméesde la pompe d’injection de carburant (pas leKA(M)D44/300).

• Pression d’alimentation

Contrôlez la pression d’alimentation.

Remplacez le filtre à huile et tous les préfiltres sui-vant les besoins.

• Injecteurs

Contrôlez la pression d’ouverture et le motif depulvérisation.

• Moteur

Contrôlez le jeu aux soupapes et la compression.

• Contre-pression d’échappement

Ce point s’applique à l’origine aux moteurs à-bordqui peuvent avoir été équipés d’un systèmed’échappement ne présentant pas les dimensionsindiquées dans les instructions d’installation.

Moteurs à transmission : Assurez-vous que la sor-tie d’échappement n’a pas été bloquée par uneaccumulation quelconque.

Si la pression de suralimentation ne peut toujours pasêtre approuvée, le turbocompresseur doit être remis enétat ou remplacé.


20


Contrôle de la contre-pressionde l’échappementOutils spéciaux : 885 151, 885 309 (ne concerne pasle TAMD31S-A)

KAMD et TAMD uniquement

Un système d’échappement présentant une contre-pres-sion trop importante réduit la pression d’alimentation, setraduit par un rendement de moteur affaibli, des fuméesd’échappement accrues et une température d’échappe-ment supérieure. Ceci peut ensuite se traduire par dessoupapes brûlées et une panne du turbocompresseur.

1

Retirez le tuyau de collecteur d’échappement de la sor-tie de l’échappement du turbocompresseur.

2

Nettoyez la surface de contact.

3

Connexion de la bride de mesure

Posez la bride de mesure avec une bride en V sur labride du carter de turbine.Posez le tuyau de collecteur d’échappement sur la bridede mesure avec une bride en V.

4

Raccorder un manomètre gradué à 40 kPa (4000 mmCE) à un flexible de pression doté d’un raccord appro-prié pour la connexion à la bride de mesure.

Vous pouvez également raccorder un flexible plastiquetransparent à la bride de mesure suivant l’illustration.

La différence entre les colonnes d’eau (A) fournit la con-tre-pression du système en mm colonne d’eau.

Faire tourner le moteur à pleine charge et à pleinrégime pendant une minute et contrôler que la contre-pression se situe au sein des intervalles suivants :

TAMD31M/L/P, AD31L/P :10–20 kPa (1000–2000 mm CE)

TAMD31S-A :15–20 kPa (1500–2000 mm CE)

TMD41L :5–15 kPa (500–1500 mm CE)

TAMD41H/M/P :20–30 kPa (2000–3000 mm CE)

KAMD42P/KAD42P :10–30 kPa (1000–3000 mm CE)

KAMD43P-A/KAD43P-A :10–30 kPa (1000–3000 mm CE)

KAMD44P-A/P-B/P-C :15-25 kPa (1500–2500 mm CE)

KAD44P-A/P-B/P-C :25–35 kPa (2500–3500 mm CE)

KAMD300-A :15–23 kPa (1500–2300 mm CE)


21


Contrôle de la température del’échappementOutils spéciaux : 885 151, 885 309 (ne concerne pasle TAMD31S-A)

KAMD et TAMD uniquement

La température de l’échappement reflète la charge ther-mique du moteur. La température de l’échappementcomparée à la température de l’échappement la plusélevée autorisée indique le fonctionnement de la com-bustion dans le moteur en charge courante.

Si la température de l’échappement autorisée est dé-passée, la charge thermique du moteur augmente, en-traînant un risque de pannes (ou des durées de vie trèsréduites) dans les systèmes de pistons et de soupape.

Grâce aux mesures de température d’échappement,vous pouvez facilement vous assurer que les moteursd’installations doubles travaillent avec les mêmes char-ges thermiques.

Notez que les moteurs peuvent avoir le même régimemoteur, mais des charges thermiques différentes.

1

Retirez le tuyau de collecteur d’échappement de la sor-tie de l’échappement du turbocompresseur.

2

Nettoyez la surface de contact.

3

Posez la bride de mesure avec une bride en V sur labride du carter de turbine.Posez le tuyau de collecteur d’échappement sur la bridede mesure avec une bride en V.

4

Raccordez un capteur thermométrique à la sortie situéesur le bride de mesure.

5

Faites tourner le(s) moteur(s) en pleine charge pendantplusieurs minutes.

6

Mesurer la température des gaz d’échappements.Température maxi autorisée pour

TAMD31M à 3250 tr/min ............................... 395°C

TAMD31L à 3800 tr/min ................................ 420°C

TAMD31P à 3900 tr/min ............................... 622°C

TAMD31S-A à 3000 tr/min ............................ 425°C

TAMD41H à 2500 tr/min ............................... 370°C

TAMD41M à 3250 tr/min ............................... 394°C

TAMD41P à 3800 tr/min ............................... 413°C

KAMD42P à 3800 tr/min ............................... 420°C

KAMD43P à 3800 tr/min ............................... 420°C

KAMD44P-A,P-B à 3800 tr/min .................... 460°C

KAMD44P-C à 3800 tr/min ............................ 466°C

KAMD300-A à 3800 tr/min ............................ 490°C


22


Panne du turbocompresseur,causes

Des températures très élevées et élevées signifient queles défauts du turbocompresseur qui ne peuvent êtreramenés à une usure normale en raison de longues heu-res d’utilisation, trouvent en général leur origine, directeou indirecte, dans le fonctionnement de la lubrification.

L’alimentation en huile est primordiale pour le fonction-nement, par conséquent le turbocompresseur requiertque des instructions d’entretien et des intervalles devidange d’huile, de qualités d’huile et d’huile et de inter-valles de remplacement de filtre à air soient suivis.

Certains dégâts peuvent également se produire si lesinstructions pour la conduite du moteur ne sont pas sui-vies.

Il convient de contrôler les points suivants :

●●●●● Impuretés de l’huile

L’arbre de la turbine du turbocompresseur est por-tée par un roulement coulissant. Le fonctionnementdu roulement coulissant est basé sur le composantporté se déplaçant sur la tension de surface d’unefine couche d’huile. L’absence de la fine couched’huile se traduit par un contact mécanique entre lasurface du roulement et l’arbre. Les impuretésfixées se traduisent par la rupture de la couched’huile en certains points. La combinaison d’unléger jeu du roulement et d’un régime moteur élevésignifie que les impuretés entrant peuvent provo-quer une très importante usure du roulement.

Lorsque ce type d’usure de roulement s’est produitpendant un laps de temps assez long, le jeu duroulement est tellement important qu’un contactmécanique peut se produire entre la turbine ou laroue de compresseur et le carter.

Un contact mécanique entre la turbine-le carterde turbine se traduit par des dégâts importantsau niveau du turbocompresseur et provoquerpar là même des dégâts sur le moteur.

●●●●● Pression d’huile

La pression d’huile est importante pour l’élaborationet le maintien de la couche d’huile du roulementcoulissant. La couche d’huile se dégrade plus rapi-dement en cas de présence d’impuretés si la pres-sion d’huile est faible. L’échange d’huile dans leturbocompresseur est inférieur ce qui se traduit parun refroidissement moins efficace, ce qui signifieque l’huile risque de se cokéfier.

La formation de calamine peut également se pro-duire si le moteur est arrêté directement après avoirtourné en pleine charge. La turbine du turbocom-presseur tourne à vitesses élevée et est extrême-ment élevée, car le moteur a tourné en charge éle-vée. Lorsque le moteur s’arrête, la pression d’huiledisparaît et l’échange d’huile s’arrête, l’huile restan-te peut alors devenir tellement chaude que lescomposants les plus sensibles à l’évaporation par-tent totalement ou partiellement en ébullition. Dessous-produits cokéfiés demeurent. Au prochaindémarrage, le turbocompresseur souffrira d’un man-que de lubrification. Avec le temps, les sous-pro-duits cokéfiés bouchent également les canauxd’huile et diminuent l’écoulement d’huile.

●●●●● Manque d’huile

Le manque d’huile peut être dû à des canaux d’hui-le bouchés ou au fait que le régime moteur a rapi-dement augmenté juste après un démarrage àfroid. Le risque de manque d’huile augmente defaçon significative lors du démarrage par tempsfroid ou lorsque le moteur n’a pas été utilisé pen-dant un certain temps. Il convient de laisser tour-ner le moteur sans charge pendant quelquesminutes après le démarrage et avant l’arrêt.

●●●●● Qualité d’huile

Le fait de faire tourner le moteur avec des qualitésd’huile médiocres se traduit le plus souvent par desdégâts au turbocompresseur plutôt que par desdégâts au moteur. Ceci est dû au fait que le turbo-compresseur est plus sensible à l’accumulation deboue et autres impuretés de l’huile. La températureélevée du turbo ne doit pas entraîner la dégradationde l’huile et l’apparition d’une accumulation deboue. Par conséquent, veillez à toujours utiliserune marque reconnue d’huile.

●●●●● Fuites d’huile

Le joint d’arbre du turbocompresseur est de typesegment de piston afin de pouvoir résister à desrégimes moteur extrêmes. L’inconvénient est qu’iln’est pas totalement étanche lorsque la pressiond’huile dans le turbocompresseur est plus élevéeque la pression d’air dans le carter du compres-seur, ce qui est le cas à de faibles régimes moteur.Il se produit alors une certaine quantité de fuitesd’huile qui est absolument normale et ne doit né-cessiter aucune action correctrice . Sur les mo-teurs utilisant une transmission normale, cela seproduit rarement, mais sur les moteurs souventutilisés à de faibles régimes moteur, il se peut quele turbocompresseur émette de l’huile, qui peuts’accumuler par petites quantités dans le refroidis-seur d’air de suralimentation (moteurs refroidis àl’air de suralimentation).


23


Les points suivants peuvent également provoquer uneplus importante fuite interne, mais ne signifient pas né-cessairement qu’il existe une panne au niveau du turbo-compresseur :

Surpression inférieure dans le carter de compres-seur que la normale (pression de suralimentationtrop faible)

●●●●● Filtre à air obstrué. Remplacez le filtre.

●●●●● La section du compresseur du turbocompresseurdoit être nettoyée. La suie et les impuretés de l’hui-le entraînent une pression de suralimentation tropfaible.

Pression d’huile supérieure à la normale dans leturbocompresseur

●●●●● Le filtre de la ventilation de carter (moteurs équipésd’un filtre de ventilation de carter) et offre une pres-sion de carter supérieure. Un brouillard d’huile estaspiré à partir du carter. Indication : le turbo esthuileux au niveau de l’admission d’air.

●●●●● La vidange d’huile du turbocompresseur est obs-truée ou bloquée en raison des dépôts dans l’orificede vidange. Ceci nécessite le nettoyage et le con-trôle du turbocompresseur.

●●●●● Niveau d’huile moteur trop élevé.


24

Tracez une marque entre le corps de turbine (1), le loge-ment du palier (2) et le carter du compresseur (3). Dépo-sez le carter de la turbine et le carter du compresseur.Donnez de petits coups à l’aide d’un maillet en plastiqueou en caoutchouc afin que les sections se séparent.

NOTE ! Faites attention lors de la dépose du carter afinde ne pas endommager la roue du compresseur ou laturbine. Ces composants ne sont pas réparables et doi-vent être remplacés s’ils sont endommagés.


Turbocompresseur

1. Carter de turbine 12. Palier axial2. Logement de palier 13. Chicane d’huile3. Carter de compresseur 14. Douille4. Bouclier, carter 15. Porte-segments de

de compresseur piston5. Turbine et arbre 16. Segment de piston6. Ecrou d’arbre 17. Joint torique7. Segments de piston 18. Joint torique8. Bouclier thermique 19. Roue de compresseur9. Anneau de blocage 20. Vis, rondelle

10. Bague de palier 21. Vis, segment11. Rondelle de butée 22. Vis, segment

Contrôle avant démontageContrôle du jeu axial

Placez l’indicateur à cadran 998 9876 avec le supportsur le carter de compresseur. Assurez-vous que l’extré-mité de la jauge repose sur le centre de l’arbre. Enfon-cez le support contre l’admission du turbocompresseurtout en poussant la turbine vers le haut et vers le bas àla main. Relevez la valeur indiquée par l’indicateur àcadran.

Jeu axial maximum autorisé : 0,16 mm

Contrôle du jeu radial

Placez l’extrémité de mesure de l’indicateur à cadran àbalancier 999 9683 sur le moyeu de la turbine.

Enfoncez la turbine en même temps que l’autre extrémi-té de l’arbre (côté compresseur) est poussée vers lehaut. Réinitialisez l’indicateur.

Déplacez la turbine vers le haut en même temps que laroue de l’autre extrémité de l’arbre est enfoncée. Rele-vez le jeu radial. Puis tournez l’arbre à 90° et répétez lamesure.

Jeu radial maximum : de 0,42 mm.

Si les limites d’usure du jeu axial et radial ont été attein-tes, le turbocompresseur doit être remplacé ou remis enétat.

Démontage

1

Turbocompresseur (refroidipar eau), remise à neufOutils spéciaux : 998 9876, 999 9683, 999 9696, sup-port suivant l’illustration page 10


25

Déposez l’écrou de blocage de la roue de compresseur(6). Douille 14 mm. L’écrou est fixé à l’aide d’un fluidede blocage. Chauffez l’écrou à 200–250°C s’il est diffici-le à retirer.

NOTE ! Les turbocompresseurs plus récents sont équi-pés d’un écrou fileté gauche, douille 15 mm. L’écroun’est pas fixé à l’aide d’un liquide de blocage, par con-séquent il n’est pas nécessaire de le chauffer.

Marquez la position de la turbine par rapport à l’arbre.

NOTE ! Lors de la dépose de l’écrou de l’arbre, l’arbrene doit subir aucune torsion. Utilisez par conséquentune poignée en T et une douille.

Positionnez le moyeu du carter de la turbine sur une clépolygonale. Parfois, vous pouvez utiliser une douillesoudée sur une pièce d’acier adaptée, afin d’autoriserun montage sûr dans un étau.

NOTE ! Faites maintenir en place le moyeu du carter dela turbine par quelqu’un afin qu’il ne tombe pas lors destravaux de réparation.

3


2 4

Déposez la roue de compresseur. Si la roue est coin-cée : appuyez sur l’arbre pour le faire sortir.

NOTE ! La plaque de fond de turbine (bouclier thermi-que) (8) doit être maintenue centrée par rapport au loge-ment de palier lorsque l’arbre est sorti.

5

Déposez le bouclier (4) et appuyez sur le support dusegment de piston pour le faire sortir (15). Déposez lessegments de piston (16), la chicane d’huile (13), le rou-lement axial (12) et la rondelle de butée (11). Sortez lelogement de palier et la plaque de fond de la turbine(bouclier thermique) de l’arbre. Déposez les segmentsde piston (7) et les coussinets (10).


26


Segments de piston, support de segment de piston

Porte-segments

Remplacez les segments de piston à chaque remise enétat. Mesurez la largeur de la rainure du segment depiston dans le support de segment de piston. La largeurne doit pas dépasser 3,0 mm.

Palier axial, rondelle de butée

Les dégâts d’usure de ces composants peuvent êtredéterminés en mesurant le jeu axial du turbocompres-seur avant le démontage, reportez-vous à « Contrôle dujeu axial ».

Remplacez les composants à chaque remise en état.

Roue et arbre de turbine, roue de compresseur

que la turbine et l’arbre ne sont pas affectés d’un pointde vue mécanique. Il se peut que les lames ne soientusées, déformées ou qu’elles ne comportent pas defissures. Il se peut que l’arbre ne comporte que desmarques, des rayures et des dégâts de friction mineursaux emplacements des paliers. Il se peut que la rainuredu segment de piston ne soit pas usée de façon coni-que.

Une roue de turbine et un arbre endommagés nepeuvent jamais être redressés ou meulés mais doi-vent être remplacés en totalité.

La cause de lames endommagées peut être une usureanormale du palier, qui a provoqué un contact mécaniqueentre la turbine et le logement. Des dégâts peuvent éga-lement se produire si des particules libres ont pénétrédans la turbine à partir de la tubulure d’échappement ; ducôté du compresseur, il se peut que des saletés ouautres particules aient pénétré dans la tubulure d’admis-sion, par exemple lors du remplacement du filtre à air.

Placez l’arbre sur deux supports qui doivent être placéssous la position de palier A. Mesurez le faux-rond del’arbre à environ 20 mm de la patte de filetage.

Faux-rond maximum autorisé : de 0,007 mm.Contrôlez le diamètre de l’arbre aux positions du palierde l’arbre : Diamètre minimum 9,95 mm.Contrôlez la largeur de la rainure du segment de pistonde l’arbre. Largeur maximum 3,0 mm.

NettoyageContrôlez tous les composants avant le nettoyage afinde détecter d’éventuels signes de friction, de dégâts parla chaleur ou autres qui sont difficiles à déceler après lenettoyage.

Nettoyez soigneusement les composants, veillez à nepas les endommager. Immergez les composants dansun solvant de calaminage non corrosif. Retirez les impu-retés à l’aide d’une brosse dure en crin après avoir hu-mecté. Séchez soigneusement les composants,

NOTE ! N’utilisez jamais de brosse métallique pour lenettoyage, cela risque de provoquer des rayures.

ContrôleEffectuez un contrôle approfondi des composants ducompresseur. Les dégâts moins importants peuventêtre polis ou poncés. Utilisez un chiffon à polir avec ducarbure de silicium pour le polissage de l’aluminium etdu produit de polissage ultra lustrant pour les compo-sants en acier. Nettoyez soigneusement les compo-sants après le polissage.

Veillez à toujours remplacer les coussinets, les cir-clips, les segments de piston, l’écrou de la roue ducompresseur et le joint torique lors de la remise en état.

Logement de palier

Contrôlez le logement de palier pour déceler d’éventuel-les fissures ou autres dégâts. La surface de contactdes segments de piston côté turbine ne doit pas êtrerainurée ou usée et les canaux d’huile doivent être pro-pres et exempts d’impuretés.

Logement de palier et coussinet

Mesurez le diamètre de la position de la bague de palier(bague coulissante) dans le logement de palier. Le dia-mètre ne doit pas dépasser 16,064 mm.

Bague de palier

Remplacez la bague de palier à chaque remise en état.Notez que les bagues doivent avoir un alignement flot-tant dans le logement de palier.


27


Montage

IMPORTANT ! Avant le montage, vérifiez quetous les composants ont été soigneusementnettoyés. Il est extrêmement importantqu’aucune particule étrangère n’entre dans leturbo au cours du montage.

Lubrifiez toutes les pièces mobiles pendant le montage,à l’aide d’huile moteur propre.

1

Posez la bague (10) et les circlips (9) côté turbine dulogement de palier. Posez également le circlip internecôté compresseur.

Posez la plaque de fond de la turbine (bouclier thermi-que) (8) sur le logement de palier. Serrez le moyeu surla turbine (5) dans un étau équipé de protections à mâ-choire.

Posez les segments de piston (7) et filetez doucementle logement de palier sur l’arbre.

2

Placez l’écartement du segment de piston avec un dé-placement interne de 90°, 45° par rapport à l’admissiond’huile. Serrez les segments ensemble afin qu’ils puis-sent être insérés dans le logement de palier. Vérifiezensuite que la plaque de fond de la turbine (bouclierthermique) (8) peut être facilement tournée.

3

Posez la bague (10) et le circlip externe (9) côté com-presseur du logement de palier. Posez la rondelle debutée (11), le palier axial (12) et la chicane d’huile (13).

Posez les segments de piston (16) sur le support desegment piston (15). Placez l’écartement du segmentde piston dans la même position (illustration 23) que lecôté turbine et posez le support dans le bouclier (4).


28

Enduisez les surfaces d’étanchéité du bouclier de Locti-te® 573 ou d’un produit d’étanchéité similaire et vissezen place contre le logement de palier.NOTE! Les 4 vis auto-bloquantes doivent être rempla-cées par des vis neuves (les anciennes peuvent parfoisêtre utilisées si elles ont subi un traitement d’étanchéitéau Loctite® 640). Couple de serrage : 8 Nm.

Chauffez la roue de compresseur à 130°C maximum etposez-la contre le tourillon de l’arbre. Assurez-vous quele repère de la roue et de l’arbre correspondant.

Laissez les composants se refroidir à température am-biante. Appliquez du Loctite® 640 sur le filetage du tou-rillon d’arbre. Installez l’écrou neuf suivant l’illustrationet serrez au couple de 10 Nm. Ensuite, serrez en anglel’écrou à 60°.

NOTE ! Les turbocompresseurs plus récents sont équi-pés d’un écrou fileté gauche, douille 15 mm. L’écrou nedoit pas être traité au Locktite®. Serrez au couple de 5Nm. Ensuite, serrez en angle l’écrou à 60°.

IMPORTANT ! Utilisez une poignée en T et unedouille afin que l’arbre ne subisse aucune torsion.

Contrôlez le jeu axial et radial de l’arbre

5

Posez un joint torique neuf (18) sur le bouclier et posezle carter de compresseur (3).

Couple de serrage : 7 Nm. Posez le carter de turbine(1). Appliquez de la graisse haute température sur lesvis. Couple de serrage de 8 Nm.

NOTE ! Veillez à ce que le compresseur et le carter deturbine soient posés suivant le repère apposé lors dudémontage.

Vérifiez que le rotor tourne librement en faisant tournerl’arbre tout en enfonçant la roue de turbine. Effectuez lecontrôle correspondant sur la roue de compresseur.

Montez des caches de protection sur tous les orifices,sauf si l’ensemble est à installer immédiatement.


4 Compresseur Roots

Compresseur Roots KAD32 et KA(M)D42/43/44/300

Si le moteur est faible lors de l’accélération dans la pla-ge moyenne, mais totalement efficace dans les autresplages de régime moteur, il convient de soupçonneravant tout la présence d’une panne dans le fonctionne-ment du surpresseur.

Notez cependant que cela n’indique pas forcément unepanne du surpresseur mais peut avoir des causes ex-ternes.

Toute remise en état de surpresseur doit être effectuéeexclusivement par un atelier spécialisé. Si la recherchede pannes a montré que la panne vient du compres-seur, celui-ci doit être remplacé par un neuf ou par unepièce de rechange remise en état.

Compresseur Roots, recherchede pannes

Contrôle de la courroie d’entraînement dusurpresseur.Courroie endommagée ? Contrôlez la tension de la cour-roie. Reportez-vous au manuel d’atelier « Bloc Moteur ».

Contrôle du fonctionnement du couplageLe surpresseur a deux vitesses différentes de coupla-ge : une fonction « kickdown » raccorde immédiatementle compresseur en cas d’ouverture rapide de papillon àpartir du ralenti ou dans la plage 600–3100 tr/mn. L’autreconnexion se produit lors du fonctionnement en moyen-ne plage avec l’ouverture de paillon correspondant à1700 tr/mn. Faites tourner le moteur et écoutez (le toitdu compartiment moteur étant ouvert) si le couplage seproduit.

Si le surpresseur ne se raccorde pas du tout, cela indi-que l’existence d’une panne électrique, reportez-vous aumanuel d’atelier « Système Electrique ».

Si le surpresseur se raccorde au mauvais régime mo-teur, reportez-vous au manuel d’atelier « Système Elec-trique ».


29


Pression de suralimentationcompresseur, contrôleOutils spéciaux : 885 293, 999 6666, 999 6065

Concerne les séries KAD32 et KA(M)D42/43

Posez le raccord 999 6666 sur la sortie de la tubulured’admission. Le raccord est fileté M10x1 et la sortie estM18x1,5 ce qui signifie que le raccord standard 949402-2 doit être utilisé en guise d’adaptateur. Raccordezle manomètre 999 6065.

La mesure ne peut être effectuée qu’à un régimemoteur où le surpresseur est raccordé et où le tur-bocompresseur ne suralimente pas.

Faites tourner le moteur sans charge à 2000 tr/mn etrelevez la pression de suralimentation. Contrôlez le régi-me moteur à l’aide d’un compte-tours d’atelier.

Corrigez la valeur obtenue après la température couran-te et la température atmosphérique au moment de lamesure.

Le surpresseur doit suralimenter à un minimum de 70kPa (0,7 kp/cm2) à 20°C et une pression atmosphériquede 760 mm Hg (1 bar).

Concerne les séries KA(M)D44/300

1

Raccordez l’outil diagnostic 885 293 au moteur.

2

Retirez le câble du capteur de température.

3

Sélectionnez le menu « Pression de suralimentation »dans le menu principal de l’outil diagnostic.

Faites tourner le moteur sans charge à 1500 tr/mn etrelevez la pression de suralimentation.

Corrigez la valeur obtenue après la température couran-te et la température atmosphérique au moment de lamesure.

Le surpresseur doit suralimenter à un minimum de 80kPa (0,8 kp/cm2) à 20°C et une pression atmosphériquede 760 mm Hg (1 bar).

4

Raccordez le câble au capteur de température.

5

Un code d’erreur va s’afficher sur le panneau de com-mande de l’unité EDC, du fait que le moteur a tournéavec le câble de capteur de température déconnecté.Procéder comme suit pour annuler ce code d’erreur :

6

Amener le levier de commande à la position de pointmort.

Tourner la clé de contact jusqu’à la position de butée« S » et relâcher.

Vérifier que les clés de contact de tous les postes decommande sont sur la position « 0 ».

7

44P-A/44P-B uniquement

Appuyer et maintenir le bouton de diagnostic tout entournant la clé de contact en position « I » (marche).Maintenir ensuite le bouton appuyé encore 3 secon-des.

8

Le code d’erreur est effacé.


30


Bruit anormal en provenance du surpres-seur

• Assurez-vous que le surpresseur est correctementinstallé.

• Assurez-vous que la courroie multi-trapézoïdale estcorrectement tendue.

• Assurez-vous que les couplages de tuyau sontcorrectement posés et serrés.

• Contrôlez le niveau d’huile.

• Assurez-vous que l’accouplement est correctementinstallé avec la fente d’aération correcte. Contrôlezle roulement à rouleaux de l’accouplement et latension d’alimentation

Traitement au produit d’étanchéité des bor-nes de surpresseur

Les tuyaux connecteurs du surpresseur, côté admissionet côté échappement, doivent être bloqués avec unproduit d’étanchéité à la silicone, tel que Permatex® N°6 ou Loctite® Silicon.

Remplacement de l’embrayageOutils spéciaux séries 357 8670-6

Dépose

1

Déposez le couvercle du moteur, retirez la courroied’entraînement. Le remplacement peut être effectuéalors que le surpresseur est an place.

2

Vissez 2 vis M6 dans le plateau de pression en guised’outil d’immobilisation. Retirez la vis centrale. Douillede 10 mm.


31


3

Le plateau de pression est monté sur des cannelures etest extrait à l’aide d’un extracteur 3578670.

4

Déposez le circlip du disque d’embrayage (1) à l’aide depinces à circlip. Déposez le disque d’embrayage (2).

Retirez l’attache-câble (3). Retirez le circlip (4) pour labobine magnétique et déposez la bobine (5).

Pose

5

Posez la bobine magnétique, assurez-vous que la tigede guidage est au bon emplacement.NOTE ! N’oubliez pas l’attache-câble.

Posez le disque d’embrayage avec la section biseautéedu circlip tournée vers l’extérieur.

Posez le disque d’embrayage et serrez la vis centrale.Couple de serrage 18,6 Nm. Douille de 10 mm.

6

Contrôlez l’écartement entre le plateau de pression et ledisque d’embrayage. Utilisez une jauge d’épaisseur.L’écartement doit être de 0,35–0,7 mm. Réglez la dis-tance à l’aide de cales de réglage (position 6, illustration34) si nécessaire

Testez le fonctionnement de l’embrayage avant de dé-marrer le moteur en appliquant une tension de 12 V aucâble.

Posez la courroie et le couvercle du moteur.


32

Les vidanges d’huile doivent être effectuées toutes lesdeux cent heures de service. Faites tourner le moteurjusqu’à atteindre la température de service et retirez lajauge. Retirez le bouchon de vidange et remplissezd’huile.

Qualité d’huile : Volvo Penta 1141641-9

Contenance en huile : 0,1 l

NOTE ! Le surpresseur fait appel àune qualité d’huile inhabituelle. Utilisez uniquement l’hui-le Volvo Penta 1141641-9 pour garantir la bonne qualitéd’huile. Toutes les garanties sont nulles en casd’utilisation d’une huile incorrecte.

IMPORTANT ! Il est important de conserver tou-jours le bon niveau d’huile. Un niveau trop élevépeut provoquer des dégâts du surpresseuren raison de la chaleur de friction générée parl’huile, un niveau trop faible peut se traduire parune lubrification insuffisante de la boîte de vites-ses. Attendez un moment avant de contrôler leniveau avant de remplir, afin que le niveau se soitstabilisé.


Vidange d’huile Turbocompresseur (refroidipar air), remise à neuf(concerne uniquement le TAMD31S-A)

En cas d’échange ou de remise à neuf d’un turbo-compresseur, il est proposé des unités échange stan-dard. Contacter le service Pièces de rechange VolvoPenta.

La remise à neuf n’est pas autorisée. La capsule ré-gulatrice de pression de la soupape de régulation depression de suralimentation peut toutefois être échan-gée séparément, voir page suivante.


33


1

2

543

6

Capsule régulatrice de pressionpour soupape de régulation depression de suralimentation,échange(concerne uniquement le TAMD31S-A)

Outils spéciaux : 998 9876, 999 6662, 999 9696

4

1

Desserrer le tuyau (1) entre la capsule régulatrice (2)et le carter de compresseur.Desserrer le contre-écrou (4) et dégager la tige-pous-soir (3) de la vis de réglage (5).Dévisser la capsule régulatrice de la console.

2

Contrôler que la soupape de régulation de pression(6)se déplace librement.

3

Monter la nouvelle soupape de régulation de pression.

N. B ! Afin de protéger la membrane logée à l’intérieurde la capsule, la tige-poussoir (3) ne doit pas êtrechargée avant le montage.

Monter le contre-écrou (4) sur la tige-poussoir (3) dela nouvelle capsule et serrer à l’aide de la vis de ré-glage (5). Ne pas serrer le contre-écrou (4) pour l’ins-tant.

Monter le comparateur à cadran 998 9876 avec sonsupport magnétique 999 9696. La pointe de lecturedoit reposer sur la vis de réglage, selon la figure. Met-tre le cadran à zéro.

5

Raccorder l’équipement d’épreuve sous pression 9996662 sur le raccord de tuyau de la capsule et sur laligne pneumatique.Ouvrir le robinet (B) et faire monter la pression avecle robinet (A) jusqu’à ce que le manomètre affiche148 ± 5 kPa .

À cette pression, la soupape de régulation de pres-sion doit être ouverte de 1 mm . Lire le résultat sur lecomparateur à cadran et ajuster si nécessaire avec lavis de réglage (5). Serrer la vis de réglage avecl’écrou (4).

IMPORTANT ! Soyez très précis lors du régla-ge. Une soupape de régulation de pression desuralimentation mal réglée peut causer une pan-ne moteur.


34

Construction et fonctionnement du systèmede refroidissement du groupe 26

GénéralitésCes moteurs sont refroidis au liquide et équipés d’unsystème de refroidissement à circuit fermé. Lesystème est divisé en deux parties.

Le réfrigérant est pompé dans le circuit interne(système d’eau douce) par une pompe à réfrigérantde type centrifuge.

La pompe à réfrigérant est entraînée à partir duvilebrequin, par l’intermédiaire d’une courroie d’entraî-nement.

Le réfrigérant est pompé à partir de la pompe àréfrigérant et refoulé dans un canal de distributiondans le bloc-cylindres, autour des chemises decylindre pour traverser ensuite le bloc-cylindres.

A partir de la culasse, le réfrigérant passe à travers letuyau d’échappement, le carter de la turbine duturbocompresseur et retourne au carter du thermostatoù deux thermostats régulent la température dumoteur.

Tant que le réfrigérant est froid, le thermostat fermele passage dans l’échangeur thermique. Le réfrigérantpasse à travers une conduite by-pass située sous lesthermostats et retourne directement dans le côtéadmission de la pompe.

Lorsque la température du réfrigérant moteur a atteintune certaine température, les thermostats ouvrent lavoie au réfrigérant qui peut passer dans l’échangeurthermique alors même que la conduite by-pass estfermée.

La chaleur du réfrigérant est transmise à l’eau de merdans l’échangeur thermique avant que le réfrigérantne soit de nouveau aspiré par la pompe.

Une grande quantité de chaleur est également éva-cuée par l’huile de lubrification qui transfère la chaleurà l’eau de mer par l’intermédiaire du refroidisseurd’huile.

L’huile de lubrification est utilisée pour refroidir lespistons dans le moteur, reportez-vous au manueld’atelier « Système de Lubrification du groupe 22 »

Le système de refroidissement peut travailler avecune certaine quantité de surpression. Le risque desurchauffe diminue par conséquent si la températuredevient élevée. Si la pression est plus élevée que lanormale, un clapet de surpression s’ouvre dans lebouchon de remplissage.

L’écoulement continu dans le système est fourni parune pompe de roue à aubes entraînée directementpar l’arbre de la pompe d’injection.

L’eau de mer passe dans le refroidisseur d’air desuralimentation, dans le refroidisseur d’huile, dansl’échangeur thermique, dans la fumée d’échappementet dans les moteurs TAMD-, KAMD dans le refroidis-seur d’huile de l’inverseur.

Schéma de principe du système à eau de mer Schéma de principe du système à eau douce


35

Pompe à réfrigérantLa pompe à carburant est montée sur le bord avantdu bloc-cylindres et entraînée par l’intermédiaire duvilebrequin à l’aide d’une courroie d’entraînement.

La pompe est portée par un roulement à rouleauxdouble et est équipée d’un joint qui protège efficace-ment des fuites de réfrigérant.


Echangeur thermiqueLes moteurs sont équipés d’un échangeur thermiqueà refroidissement de type tubulaire. L’eau de merpasse à travers les tubes alors que l’eau doucepasse autour des tubes. L’échangeur thermique estmonté sur le côté droit du moteur.

La chaleur du système de refroidissement interne dumoteur (système d’eau douce) est transférée dansl’échangeur thermique vers le circuit de refroidisse-ment externe (système d’eau de mer).

1 6

25

34

Pompe à eau de merLa pompe d’eau de mer est montée sur le carter dedistribution, sur le bord avant du moteur. La pompeest entraînée par un pignon de distribution du moteur.

Le rotor (19 en matière plastique est interchangeable.La pompe est dotée de deux étanchéités, un joint depompe d’eau de mer (2) et un joint d’huile (3). L’arbrede pompe repose sur deux roulements à rouleaux (4).

Les anciens modèles de pompe comportent un dis-que à cames (5) interchangeable.La rondelle d’usure (6) équipe uniquement les modè-les de pompe récents.

N. B ! Le rotor de pompe peut être endommagé si lapompe tourne à sec.


36


Refroidisseur d’huile, moteurL’huile de lubrification refroidit les pièces les pluschaudes du moteur et équilibre les différences detempérature dans le moteur pendant la circulation.

La chaleur est retirée de l’huile dans le refroidisseurd’huile. La température de l’huile peut, par consé-quent, être maintenue à un niveau inférieur dans dessituations de charges et de régimes moteur élevés.Ceci permet de réduire l’usure, les propriétés delubrification de l’huile diminuant si la température del’huile devient excessive. Des huiles de moindrequalité sont très sensibles à ce type de situation.

Le refroidisseur d’huile moteur est du type tubulaire etest situé sur le côté droit sous l’échangeur thermique.L’huile circule entre les tubes alors que l’eau de merpasse à travers des tubes.

Refroidisseur d’air de surali-mentationTous les moteurs sont équipés d’un refroidisseur d’airde suralimentation. Le refroidisseur se composentd’un boîtier en aluminium avec un insert de refroidis-sement de type tubulaire.

L’eau de mer passe à travers les tubes alors que l’airde suralimentation passe autour des tubes. Lerefroidisseur d’air de suralimentation est monté sur lecôté gauche du moteur.

Le refroidisseur d’air de suralimentation transfère lachaleur de l’air de suralimentation du turbocompres-seur à l’eau.

Le KAD300-A est doté d’un radiateur d’air de surali-mentation de type « à quatre voies », autrement dit,l’eau de mer passe quatre fois a travers la cartoucheavant de remplir sa fonction.


37

Refroidisseur d’huile,transmission TAMD, KAMDLe refroidisseur d’huile de la transmission est montésur un support situé au-dessus de l’inverseur.

Le refroidisseur est relié au système d’eau de mer.L’huile circule entre les tubes dans l’insert du refroi-disseur alors que l’eau de mer passe à travers destubes.

ThermostatLes moteurs sont équipés de thermostats à pistondont les corps capteurs sont remplis de cire. Lorsquele moteur est froid, les thermostats maintiennententièrement fermé le circuit de l’échangeur thermique.Le réfrigérant est reconduit directement vers lemoteur par une conduite by-pass.

Lorsque le moteur chauffe, le volume de cire augmen-te et le thermostat ouvre progressivement le passagevers l’échangeur thermique, tout en fermant le conduitbypass.

Les moteurs sont équipés de deux thermostatsdifférents. Tous eux ont les mêmes réglages detempérature mais un des thermostats est équipéd’une soupape qui permet à l’air de s’échapper.

Pour les températures d’ouverture, reportez-vous aumanuel d’atelier « Caractéristiques techniques ».

Logement de thermostat

A. Débit de réfrigérant, moteur froidB. Débit de réfrigérant, moteur chaud

Type 1 Type 2Il existe deux types de boîtiers de thermostat. Ils sedistinguent par un usinage différent de la surface encontact avec le thermostat. Il est important de monterle boîtier de thermostat correspondant au moteur con-cerné, voir « Catalogue de pièces de rechange ».



38

Liquide de refroidissementNOTE ! Les agents anti-corrosion et lesproduits antigel nuisent à la santé (ne pasboire !)

Le système de refroidissement interne du moteur(système d’eau douce) est rempli d’un mélange d’eaudouce et de produits antigel et anti-corrosion.

NOTE ! Il est très important que le moteur ne soit pasuniquement rempli d’eau douce sans aucun additif.

Il convient de respecter les recommandations demélange suivantes afin d’empêcher le gel et lacorrosion d’endommager le moteur.

En cas de risque de gel

Utilisez un mélange à 50% de liquide antigel VolvoPenta (glycol) et 50% d’eau propre.

Ce mélange protège contre le gel jusqu’à environ -40°C et doit être utilisé toute l’année.

Pour obtenir une protection contre la corrosion satis-faisante, le réfrigérant doit contenir au moins 40%d’antigel.

S’il n’existe aucun risque de gel

Lorsque le moteur est utilisé dans une zone à climatchaud, où il n’existe jamais de risque de gel, leréfrigérant moteur peut être mélangé avec du produitanti-corrosion Volvo Penta (N/P 1141526-2).

NOTE ! Ne mélangez jamais le liquide antigel (glycol)avec des produits anti-corrosion. Le fait de lesassocier peut se traduire par la formation de mousseréduit de façon considérable l’efficacité du réfrigérant.



39


Recherche de pannes sur lesystème de refroidissementLes pannes du système de refroidissement peuventêtre divisées en trois groupes :

• Température de réfrigérant moteur trop élevée

• Température de réfrigérant trop basse

• Perte de réfrigérant

Température de réfrigérant moteur tropélevéeLa température trop élevée du réfrigérant peut dépen-dre de :

• Un écoulement continu réduit en raison d’uneadmission d’eau de mer, d’un filtre à eau de mer,d’un échangeur thermique, d’un refroidisseur d’airde suralimentation, d’un refroidisseur d’huile oud’un tuyau de collecteur d’échappement obstrué.

• Roue à aubes endommagée ou usée

• Thermostat(s) défectueux

• Courroie(s) d’entraînement mal serrée(s) sur lapompe de circulation

• Niveau de réfrigérant moteur faible, air dans lesystème

• Lecture incorrecte de la jauge de température

• Pompe d’injection mal réglée

• Canaux de réfrigérant moteur obstrués

Température de réfrigérant moteur tropfaibleLa température trop basse du réfrigérant peut dépen-dre de :

• Thermostat(s) défectueux

• Lecture incorrecte de la jauge de température

Perte de réfrigérantLa raison de la perte de réfrigérant peut souvent êtredécelée facilement, la perte peut être provoquée par

• Des flexibles ou des connexions de tuyaux nonétanches

• Les gaz de combustion se précipitent dans lesystème de refroidissement et entraînent uneperte de réfrigérant à travers le bouchon deremplissage. La raison la plus probable est unjoint de culasse non étanche

• Refroidisseur d’air de suralimentation nonétanche

• Fissures dans le bloc-cylindres, dans la culasse,dans les pores des chemises de cylindre

Vidange du réfrigérant

Système d’eau douceAVERTISSEMENT ! Avant de vidanger leréfrigérant, arrêtez le moteur, et dévissez lebouchon de remplissage.

AVERTISSEMENT ! Ouvrez le bouchon avecprécaution si le moteur est chaud. Il peut seproduire un échappement de vapeur ou deréfrigérant chaud.

IMPORTANT ! Le réfrigérant nuit à l’environne-ment, veillez à ce que le réfrigérant soit remis àqui de droit pour être détruit.

1

Ouvrez le robinet de vidange (1) ou le robinet situésur le flexible sans le repère bleu (2).

2

Desserrer les bouchons (3 et 4) sur l’échangeur ther-mique. Ouvrir le robinet (5) pour purger le tuyaud’échappement et le bouchon (6) pour purger le turbo-compresseur (pas sur le TAMD31S-A).


40


3

Débranchez le flexible (5) au niveau du filtre à eau demer et vidangez l’eau de l’échangeur thermique.

4

Vidangez le refroidisseur d’air de suralimentation enouvrant le bouchon (6), respectivement le refroidis-seur d’huile moteur avec le bouchon à l’arrière durefroidisseur ou le bouchon dans le flexible marquéd’un repère bleu (7)

5

Retirez le couvercle de la pompe à eau de mer etlaissez s’écouler l’eau.

6

Raccordez et serrez tous les colliers sur les flexiblesdébranchés. Posez le couvercle de la pompe à eaude mer.

7

Si nécessaire, utilisez la pompe de vidange. Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite avant de quitter lebateau.

3

Vérifiez que toute l’eau est bien évacuée. Il peut yavoir des dépôts dans le robinet/bouchon ; ceux-cidoivent être retirés. Sinon, il peut rester de l’eau dansle système, ce qui pourrait entraîner des dommagesgraves.

Vérifiez si l’installation comporte d’autres robinets oubouchons sur les éléments chauffants ou sur leradiateur d’eau.

Système d’eau de mer

AVERTISSEMENT ! Risque d’entrée d’eau,assurez-vous que les robinets de fond (moteursà inverseur (transmission)) ou les bornes deflexible sur le bouclier (moteurs à transmission)sont correctement fermés.

1

Moteurs à transmission

Débranchez le flexible d’eau de mer au niveau dubouclier et fermez l’admission d’eau à l’aide d’unbouchon (1). L’eau entrera dès le retrait du flexibled’eau de mer. Assurez-vous que le bouchon, le collierde flexible et les outils sont préparés. Pliez le flexibled’eau de mer vers le bas et vidangez l’eau.

2

Moteurs à inverseur (transmission)

Fermez les robinets de fond. Ouvrez le bouchon (2)et vidangez le refroidisseur d’huile de la transmissionde l’inverseur. Déposez le flexible (3) et pliez-le versle bas afin que l’eau s’évacue. Débranchez le flexible(4) près du robinet de fond, et videz-le de son eau.


41


Nettoyage du système derefroidissement

AVERTISSEMENT ! Fermez le robinet d’eau demer avant de travailler sur le système derefroidissement.

Pour éviter toute perte de performance en matière derefroidissement, due au calaminage du système derefroidissement, vidangez le réfrigérant régulièrement.

Il est également important de vidanger le réfrigérant àcause du risque de détérioration des systèmes d’eaudouce, car les additifs antirouille perdent leurs pro-priétés au bout d’un certain temps.

Lors de la vidange de réfrigérant, le système devraêtre rincé soigneusement à l’eau du robinet. Rincezjusqu’à ce que l’eau qui sort des orifices de vidangesoit propre.

Si le système d’eau douce contient un mélange deglycol et d’eau, il convient de le changer chaqueannée. Si vous utilisez de l’eau avec un additif anti-corrosion, elle doit être changée chaque année.

Remplissage en réfrigérant

AVERTISSEMENT ! N’ouvrez jamais le bou-chon de pression ou les tétons de purge si lemoteur est chaud. Il peut se produire un échap-pement de vapeur ou de réfrigérant chaud,provoquant ainsi une perte de pression systè-me.

Le remplissage doit s’effectuer lorsque le moteurest à l’arrêt.

Remplissez doucement de manière à éviter lesbouchons d’air dans le système. Laissez sortir l’airpar l’ouverture de remplissage ou par le robinet depurge.

Le démarrage du moteur ne doit pas interveniravant que le système ne soit purgé et entièrementrempli.

Si une installation de chauffage est reliée au systèmede refroidissement du moteur, la vanne de commandede chauffage devra être ouverte pour purger l’installa-tion durant le remplissage.

1

Remplissez de réfrigérant à 5 cm en dessous de lasurface d’étanchéité du bouchon de remplissage, ouentre les repères MIN et MAX du réservoir d’expan-sion individuel en plastique (équipement optionnel).

Pour la protection antigel, reportez-vous à la section« Réfrigérant » à la page 38.Lorsque vous faites l’appoint, utilisez le mêmemélange de réfrigérant que celui se trouvant déjàdans le système de refroidissement.

2

Laissez le moteur au repos pendant environ 1 heureaprès le remplissage. Faites l’appoint de réfrigérant,si nécessaire, puis démarrez le moteur et laissez-les’échauffer. Contrôlez le niveau de réfrigérant.


42


Remise en état de l’échangeurthermique

1

Déposez le cache d’extrémité de l’échangeur thermi-que et inspectez soigneusement les tubes d’insertpour déceler d’éventuels dépôts de calamine oud’éventuels dégâts. Brossez les tubes d’insert surtoute leur longueur à l’aide d’une brosse à bouteilleappropriée et rincez les tubes à l’aide d’un flexiblesous pression jusqu’à ce que toutes les impuretésaient été évacuées.

IMPORTANT ! Le nettoyage sous haute pres-sion ne doit pas être utilisé, car il risque d’en-dommager l’insert.

S’il vous semble que l’échangeur thermique présentede grandes quantités de dépôts de calamine et deboue et des tubes bouchés, il convient d’en recher-cher la cause.

De grandes quantités de calamine peuvent dépendredes éléments suivants :

• Filtre à eau de mer cassé

• Le bateau est généralement utilisé dans de l’eaucontenant de nombreuse impuretés et desminéraux. Il convient de poser un filtre à eau demer supplémentaire.

• Le système de refroidissement n’est pas nettoyélorsque le bateau est sorti de l’eau à la mi-saison. Le fait de simplement vidanger le systè-me d’eau de mer se traduit par le séchage desimpuretés sur place et la cristallisation desminéraux. Ceci peut entraîner le blocage et lasurchauffe des tubes.

2

Posez le cache d’extrémité de l’échangeur thermiqueavec un joint torique après le nettoyage.

1

Retirez le couvercle. Douille 10 mm. Retirez l’insert.

Rincez et nettoyez soigneusement les composants.Contrôlez soigneusement l’insert pour déceler d’éven-tuelles traces de corrosion ou d’éventuels dégâts.

N. B ! Ne pas déposer le collet orienté vers le turbo-compresseur.

2Si l’on soupçonne la présence de fuites, il faudra pra-tiquer à une épreuve sous pression de la cartouche.L’air est le média utilisé pour l’épreuve sous pression.Utiliser l’équipement d’épreuve sous pression 9996662. Appliquer une pression de 0,2 MPa pendantune minute. Aucune chute de pression n’est permise.

AVERTISSEMENT ! Respectez les règles desécurité appropriées lors de l’utilisation del’équipement de test de pressurisation.

3

Reposez toutes les pièces dans le sens inverse.Utilisez des garnitures d’étanchéité neuves. Leproduit d’étanchéité suivant doit être utilisé pour lerefroidisseur d’air de suralimentation : Du Loctite® 572pour les goujons et le bouchon inférieur, du Loctite®

574 entre le refroidisseur d’air de suralimentation et lecollecteur d’admission.

Remise en état du refroidisseurd’air de suralimentation(31/32/41/42/43/44)

Outils spéciaux : 999 6662

31, 32, 41,42, 43

44


43


Radiateur d’air desuralimentation, remise à neuf(300)

Outils spéciaux : 999 6662Outils spéciaux : 999 6662

1

Déposer le couvercle. Douille 10 mm. Déposer le réci-pient en plastique et son joint. Retirer la cartouche.

Rincer et nettoyer soigneusement les pièces. Contrô-ler minutieusement la cartouche et vérifier s’il y a destraces de corrosion ou d’autre dommages.

N. B ! Ne pas déposer le collet orienté vers le turbo-compresseur.

2

Si l’on soupçonne la présence de fuites, il faudra pra-tiquer à une épreuve sous pression de la cartouche.L’air est le média utilisé pour l’épreuve sous pression.Utiliser l’équipement d’épreuve sous pression 9996662. Appliquer une pression de 0,2 MPa pendantune minute. Aucune chute de pression n’est permise.

AVERTISSEMENT ! Respectez les prescrip-tions de sécurité en vigueur, lors d’utilisation del’équipement d’épreuve sous pression.

3

Remonter les pièces dans l’ordre inverse. Vérifier quele récipient en plastique est correctement monté etque l’étanchéité est bonne entre les cloisons dans lecouvercle. Utiliser de nouveaux joints d’étanchéité.Les produits d’étanchéité suivants doivent être utili-sés sur le radiateur d’air de suralimentation. Loctite®

572 pour les goujons et le bouchon de fond, Loctite®

574 entre le radiateur d’air de suralimentation et latubulure d’admission du moteur.


44


Remise en état du refroidisseurd’huileOutils spéciaux : 884 635

(version antérieure)

1

Remise en état du refroidisseurd’huile(version plus récente)

Retirez la plaque d’extrémité. Prenez 4 vis M8 pluslongues et vissez-les d’environ 5 mm. Placez lerefroidisseur d’huile sur les vis, assurez-vous qu’il estbien soutenu par toutes les vis. Desserrez l’insert endonnant de petits coups dessus avec l’outil 884 635ou un maillet en plastique.

Déposez l’insert et le joint torique.

2

Nettoyez et contrôlez les composants. Utilisez desjoints toriques et des joints d’étanchéité neufs lors dela repose. Pour le filetage du robinet de purge/téton,le produit d’étanchéité Loctite® 572 est utilisé.

1

Retirez la plaque d’extrémité. Donnez de petits coupssur l’insert à l’aide d’un maillet en caoutchouc afin dele libérer. Utilisez un bloc de bois dans l’intervalle.

2

Nettoyez et contrôlez les composants. Utilisez desjoints toriques neufs lors de la repose. Appliquez unefine couche de graisse sur les surfaces de contact dela plaque d’extrémité, sur le logement du refroidisseurd’huile avant le remontage.


45


Remise en état de la pompe àeau de merOutils spéciaux : 884 347

1

Desserrer le couvercle. Plier le rotor à l’aide d’une clémultiprise. Retirer la rondelle d’usure devant le rotor(uniquement sur les modèles de pompe récents).Desserrer la vis du disque à cames et le déposer(uniquement sur les anciens modèles de pompe).Tourner la pompe et retirer le jonc d’arrêt. Retournerde nouveau la pompe et extraire l’arbre, les paliers etles bagues d’étanchéité à l’aide d’un mandrin appro-prié.

Refroidisseur d’huile, test depressurisationOutils spéciaux : 999 6033

1

Retirez le refroidisseur d’huile du logement du distri-buteur d’huile. Posez les supports 999 6033 sur lerefroidisseur avec une bague d’étanchéité 471 637.Un des supports est placé avec le téton en face del’admission d’huile avec la bague d’étanchéité entreles deux (1), l’autre support est placé de façon à ceque la sortie d’huile soit bloquée.

2

Raccorder l’équipement d’épreuve sous pression surle raccord en face de l’arrivée d’huile et sur la lignepneumatique. Augmenter lentement la pression jus-qu’à ce que le manomètre affiche 0,6 Mpa. La pres-sion ne doit pas chuter pendant les deux minutes quisuivent. Une chute de pression indique une fuite, Lacartouche du radiateur d’huile doit être remplacée.


46


3

Appliquez de la graisse sur les bagues d’étanchéitéet enfoncez-les dans le logement avec les ressortsdétournés les unes des autres. Utilisez le mandrin884 347. Le joint torique et la rondelle du support sontsitués entre les bagues d’étanchéité.

4

Insérez l’arbre dans le logement, assurez-vous que lejoint torique vient sur l’arbre. Enfoncez l’arbre et leroulement dans le logement à l’aide d’une largedouille ou d’une pièce similaire.

5

Monter le circlip.

Tourner la pompe et monter un nouveau disque à ca-mes (uniquement sur les anciens modèles de pom-pe). Un disque à cames de 3,3 mm de hauteur estutilisé sur le MD31A, un disque à cames de 6,2 mmest utilisé sur les autres moteurs. Utiliser du produitd’étanchéité Permatex® No.3 entre le disque à ca-mes et le corps de pompe. Utiliser une vis et un jointen cuivre neufs.

Monter une nouvelle rondelle d’usure (uniquement surles modèles de pompe récents). La rondelle d’usureportant le repère « F » est utilisé sur le KA(M)D300,les rondelles d’usure sans repérage sur les autresmoteurs.

Monter un nouveau rotor avec ses rondellesd’étanchéité. Monter le couvercle avec un nouveaujoint torique ou un joint, le cas échéant.

2

Graissez les paliers neufs et appuyez sur l’arbre afinqu’ils se placent le plus loin possible sur la section laplus épaisse de l’arbre.


47


3

Sortez le palier de la poulie à l’aide du mandrin 9992268.

Pose4

Remplissez le palier large avec de la graisse à hautetempérature, de reference VP 828250. Tournez lecôté traité au produit d’étanchéité et enfoncez lepalier dans la poulie à l’aide du mandrin 999 8039.

5

Enfoncez un palier neuf dans le logement de lapompe à l’aide de l’outil 999 2268.

Remise en état de la pompe àréfrigérantOutils spéciaux : 999 2265, 999 2268, 999 6858,999 8039

Dépose1

Retirer les quatre vis et déposer la poulie extérieure(32/42/43/44/300). À l’aide du mandrin 999 6858, ex-traire l’arbre et la roue à aubes, le joint et le palierarrière. S’il s’avère difficile d’extraire le palier intérieuret le joint, il est recommandé d’utiliser le mandrin 9992268.

2

Déposez le circlip et sortez la poulie intérieure.Utilisez l’extracteur 999 2265 et 999 6858 en guised’outil d’immobilisation.


48

6

Enfoncez la poulie à l’aide du mandrin 999 8039.Posez le circlip.

7

Posez sans le serrer le support avec deux vis.

8

Huiler l’arbre et le mettre en place à l’aide du mandrin999 8039. Contrôler que l’extrémité de l’arbre glissefacilement. Ajuster en cas de besoin à l’aide d’unmaillet en tapant légèrement sur l’arbre.


Sur les pompes de circulation équipées d’un moyeude référence VP 860455, l’arbre doit être enfoncé jus-qu’à ce que son extrémité soit au niveau du plan dumoyeu. Concerne les moteurs suivants :Moteurs 31 à partir du numéro de série 2203116854 ;moteurs 41 à partir du numéro de série 2204141573,moteurs 32, 42, 43, 300 : dès le lancement de pro-duction.

Sur les pompes de circulation équipée d’un moyeu deréférence VP 1542236, l’arbre doit, en place, dépas-ser de 12 mm. Concerne les moteurs suivants :Moteurs 31 dont le numéro de série va jusqu’à2203116853 ;moteurs 41 dont le numéro de série va jusqu’à2204141572

860455

1542236


49


9

Emmancher la roue à aubes. Utiliser un mandrin ap-proprié en guise de rallonge.

31/32/41/42/43/44 uniquementLa roue à aubes doit être enfoncée jusqu’à ce qu’ellese trouve à0,8±0,15 mm en dessous du plan de joint. Mesurer àl’aide d’une jauge d’épaisseur et d’une règle cylindri-que.

KA(M)D300-A uniquementLa roue à aubes doit être enfoncée jusqu’à ce que lesommet de la gorge se trouve à 0,25±0,15 mm endessous du plan de joint.

Enfoncer le joint à l’aide du mandrin 999 8039.

N. B ! Utiliser un modèle de mandrin 999 8039 récentpour pouvoir enfoncer le joint d’étanchéité. Les an-ciens modèles de mandrin peuvent être modifiées enusinant le diamètre au tour à 31,4±0,05 mm.

10


50


Thermostat, test defonctionnementUn test de fonctionnement doit être effectué avant larepose du thermostat.

1

Assurez-vous que le thermostat est complètementfermé.

Examinez le thermostat en pleine lumière et assurez-vous qu’aucune colonne d’air n’est visible au point deséparation.

Si le thermostat ne se ferme pas complètement, ildoit être remplacé.

2

Chauffez l’eau dans un récipient jusqu’à 75° C etinsérez le thermostat suivant l’illustration.

3

Assurez-vous qu’au bout d’au moins ½ minute lethermostat est toujours fermé.

4

Chauffez l’eau jusqu’au point d’ébullition de 100° C.

Assurez-vous qu’après avoir bouilli pendant au moins½ minute, le thermostat s’est ouvert de 7 mm.

Si le thermostat ne s’ouvre pas, remplacez-le.


51

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

Notes


Rappel des Bulletins de Service

Groupe No. Date Objet

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................................


Formulaire de rapport

Si vous avez des remarques ou des suggestions concernant ce manuel,photocopiez cette page, remplissez-la et renvoyez-la nous. L’adresse estindiquée tout en bas de la page. Ecrivez de préférence en suédois ou en anglais.

De la part de : ...............................................................

......................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

Concerne la publication : .......................................................................................................................................

No de publication : ....................................................... Date d’édition : .................................................................

Remarque/Suggestion : .........................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Date : ...............................................................

Nom : ...............................................................

AB Volvo PentaCustomer Support

Dept. 42200SE-405 08 Gothenburg

Sweden


7741

742-

6

Fren

ch

10-2

001


Documents

Manuel d™atelier B - DBMoteursdbmoteurs.fr/sites/default/files/7741742-VOLVO-PENTA-DB-MOTEURS... · ter les surfaces chaudes (échappements, turbo-compresseurs, collecteurs d’air