MANUALE DI ISTRUZIONI - POLTI

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUITREGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO www.polti.com

SE110

MANUALE DI ISTRUZIONIINSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONESBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SE115

PRELIMIARE COPERTINA FORZASPIRA SE110 - SE115 - 1Q05:FEV 1000-950.qxd 19/05/2016 17.13 Pagina 1

LANCIALANCELANCELANZAFUGENDÜSELANÇA

BOCCHETTA PICCOLAMULTIPURPOSE NOZZLEPETITE EMBOUTBOQUILLA PEQUEÑAMEHRZWECKDÜSEBOCA MULTIUSOS

SPAZZOLA UNIVERSALEUNIVERSAL BRUSHBROSSE UNIVERSELLEBOQUILLA UNIVERSALUNIVERSALBÜRSTEESCOVA UNIVERSAL

PAEU0235FILTRO HEPAHEPA FILTERFILTRE HEPAFILTRO HEPAHEPA-FILTERFILTRO HEPA

OPTIONAL

1 2

8

9 13

4

11 12

3

10

5

SPAZZOLA PARQUETPARQUET BRUSHBROSSE PARQUETCEPILLO PARQUETPARKETTBÜRSTEESCOVA PARA PARQUET

6 7


ES

PA

ÑO

L

| 29 |

BIENVENIDO AL MUNDO DE FORZASPIRALA FAMILIA DE ASPIRADORAS POLTISE es la gama de escobas eléctricas,

Livianas, manejables, sin bolsa. La fuerza de la sencillez

ACCESORIOS PARA TODASLAS NECESIDADES

Visitando nuestra página webwww.polti.com y en las mejorestiendas de electrodomésticos

encontrará una amplia gama deaccesorios para potenciar las

prestaciones y la practicidad deuso de su aparato y facilitar aún

más la limpieza del hogar.

Para verificar la compatibilidadcon su aparato, busque el códi-go PAEUXXXX / al lado de cada

accesorio en la página 2.Si el código del accesorio quedesea comprar no aparece en

este manual, le invitamos a con-tactar con nuestro Servicio

Clientes para más información.

CANAL OFICIAL YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visite nue-stro canal oficial:

www.youtube.com/poltispa.Le mostraremos la eficacia de la

fuerza natural y ecológica delvapor para la limpieza y el plan-

chado.

¡Suscríbase al canal para estarsiempre actualizado acerca de

nuestros vídeos!

REGISTRE SU PRODUCTOwww.polti.com

Conéctese a la página webwww.polti.com o llame al Servi-cio de Atención al Cliente Polti y

registre su producto. Podrá recibir

consejos para el uso de los pro-ductos y actualizaciones sobrelas novedades, y podrá encon-

trar todos los accesorios que ha-cen a los productos Polti aún

más indispensables para el cui-dado del hogar.

Para registrar su producto,además de sus datos personales,deberá introducir el número deserie (SN) que aparece indicadoen la etiqueta plateada situadaen la caja y en la base del pro-

ducto. Para ahorrar tiempo y te-ner siempre a mano el número

de serie, escríbalo en el espaciopresente en el reverso de la por-

tada de este manual.

FORZASPIRA SE110 - SE115 - 2Q05:FEV 1000-950.qxd 20/05/2016 8.51 Pagina 29

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTESATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA TODAS LASINSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN ELPRESENTE MANUALY EN EL APARATO. Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de acci-

dentes derivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare-ce en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes adverten-cias anulará la garantía. • No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni-

miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten-cias. En caso de avería o mal funcionamiento, no realizar ope-raciones de reparación de manera autónoma. En caso defuerte golpe, caída, daños y caída en el agua, el aparato podríadejar de ser seguro. Si se realizan operaciones incorrectas y nopermitidas se corre el peligro de sufrir accidentes. Contactarsiempre con los Centros de Asistencia Técnica autorizados.

• Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años,personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-ducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamenteinstrucciones sobre el uso seguro del producto e informaciónsobre los peligros relacionados con el mismo. Los niños nopueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimientodel aparato no pueden ser realizados por niños sin la supervi-sión de un adulto. Mantener el aparato y el cable de alimenta-ción lejos del alcance de los niños menores de 8 años.

• Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al-cance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la bolsade plástico fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia.

• Este aparato está destinado exclusivamente al uso domésticointerno. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios,electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y du-rante las operaciones de preparación, mantenimiento y con-

ES

PA

ÑO

L

| 30 |


servación, respetar siempre las medidas de precaución fun-damentales enumeradas en el presente manual.

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRI-CA - ELECTROCUCIÓN• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta sen-

sibilidad “Salvavidas”, dotado de protección magnetotérmicade la instalación doméstica son garantía de seguridad en eluso de los aparatos eléctricos. Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalacióneléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada deacuerdo con las leyes vigentes.

• No conectar el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje) nose corresponde con la del circuito eléctrico doméstico en uso.

• No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/oreductores. Conectar exclusivamente el producto a tomas decorriente individuales compatibles con el enchufe en dotación.

• Alargadores eléctricos no debidamente dimensionados y noconformes con las leyes vigentes, ya que pueden ser causa desobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocir-cuito, incendio, interrupción de energía y daños en la instala-ción. Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debi-damente dimensionados que soporten 10A.

• Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes dedesconectarlo de la red eléctrica.

• Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente, no ti-rar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo em-puñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable.

• Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente encaso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes decualquier operación de preparación, mantenimiento y limpieza.

• El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conec-tado a la red eléctrica.

• No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones (torsiones,aplastamientos, tirones). Mantener el cable lejos de superficies ypartes calientes y/o afiladas. Evitar que el cable sea aplastado

ES

PA

ÑO

L

| 31 |


por puertas y tapas. No tensar el cable sobre esquinas tirandode él. Evitar que el cable se pise. No pasar por encima del cable.No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato ni deninguna manera cuando el aparato esté caliente.

• No sustituir el enchufe del cable de alimentación.• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros

es necesario que lo sustituya el fabricante, personal del servi-cio de atención al cliente. No utilizar el producto con el cablede alimentación dañado.

• No tocar ni usar el aparato si se está con los pies descalzosy/o con el cuerpo o los pies mojados.

• No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de aguacomo por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas.

• No sumergir el aparato, incluidos el cable y el enchufe, en aguau otros líquidos

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –

LESIONES/QUEMADURAS• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro

de explosiones y sustancias tóxicas.• No aspirar sustancias líquidas ni suciedad húmeda.• No aspirar sobre sustancias tóxicas, ácidos, solventes, deter-

gentes o sustancias corrosivas. El tratamiento y la eliminaciónde sustancias peligrosas debe realizarse según las indicacio-nes de los fabricantes de estas sustancias.

• No aspirar sobre polvos y líquidos explosivos, hidrocarburos uobjetos en llamas y/o incandescentes.

• Mantener lejos cualquier parte del cuerpo de las aperturas deaspiración y de las posibles partes en movimiento.

• No realizar operaciones de aspiración en personas y/o animales.• Recoger el cable cuando el aparato no se utilice.• No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chi-

meneas, estufas u hornos.• No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto.

ES

PA

ÑO

L

| 32 |


USO CORRECTO DEL PRODUCTOEste aparato está destinado al uso domésticointerno como aspiradora de material secosegún las descripciones e instrucciones quefiguran en este manual. Se ruega leer atenta-mente estas instrucciones y conservarlas parafuturas consultas; en caso de pérdida del pre-sente manual de instrucciones, se puede con-sultar y/o descargar de la página webwww.polti.com.Aspirar exclusivamente suciedad doméstica.No aspirar líquidos. No utilizar en detritos y yeso, cemento y resi-duos de obras y de trabajos de albañilería. No utilizar en tierra y arena/tierra de jardines,etc.No utilizar con cenizas, hollín y residuos decombustión (chimeneas, barbacoas, etc.).No utilizar con polvo del tóner y tinta de im-presoras, faxes y fotocopiadoras.No aspirar objetos apuntados, cortantes y rígi-dos.El aparato funciona de manera correcta sólocon el cubo introducido y equipado con todassus partes.El uso conforme del producto es exclusiva-mente el que aparece en el presente manualde instrucciones. Todo uso diferente puededañar el aparato e invalidar la garantía.POLTI S.p.A se reserva el derecho de introdu-cir las modificaciones técnicas y constructi-vas que considere necesarias, sin obligaciónde preaviso.

A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

en materia de aparatos eléctricos y electróni-

cos, no eliminar el aparato junto con residuos

domésticos sino entregarlo a un centro de re-

cogida diferenciada oficial. Este aparato cum-

ple la Directiva 2011/65/UE.El símbolo de la papelera tachada si-tuado sobre el aparato indica queeste producto, al final de su vida útil,debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usua-rio deberá entregar el aparato para tirar a loscentros de recogida separada de residuoselectrónicos y electrotécnicos. El adecuadoproceso de recogida diferenciada permite di-rigir el aparato desechado al reciclaje, a sutratamiento y a su eliminación de una forma

compatible con el medio ambiente, contri-buyendo a evitar los posibles efectos negati-vos en el medio ambiente y en la salud, favo-reciendo el reciclaje de los materiales de losque está formado el producto. La eliminaciónabusiva del producto por parte del poseedorcomporta la aplicación de las sanciones ad-ministrativas previstas por la normativa vi-gente.

1. PREPARACIÓN DEL APARATO1.1 Quitar el aparato del embalaje, comprobandoel contenido y la integridad del producto.1.2 Quitar el tornillo de la empuñadura delaparato y unirlo al cuerpo del motor (1).1.3 Enroscar el tornillo girando en el sentidode las agujas del reloj (2).El aparato está listo para su uso.

2. USO2.1 Asegurarse de que se haya llevado a caboel Capítulo 1.2.2 Conectar el accesorio adecuado para lalimpieza que se desee efectuar.2.3 Conectar el cable de alimentación a unatoma de corriente adecuada (3).2.4 Accionar el interruptor general (4).2.5 Regular la potencia de aspiración, despla-zando el cursor (5), en función de la superfi-cie a limpiar.La potencia mínima está indicada para corti-nas.La potencia media está indicada para alfom-bras y tapizados.La potencia máxima está indicada para pavi-mentos duros.

3. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOSBOQUILLA UNIVERSALEConectar la boquilla al tubo telescópico. De-splazando el selector situado sobre la boquil-la haciendo presión sobre el mismo con un piese puede cambiar la superficie aspirante sintenerse que inclinar. La posición con las cer-das extraídas es la idónea para cualquier tipode suelo duro o pavimento. La posición sin cerdas es la adecuada paraalfombras y moquetas.

Con el cepillo universal puesto, la escoba per-manece en posición vertical por si sola.

ES

PA

ÑO

L

| 33 |


BROSSE PARQUETLa brosse parquet sert à nettoyer les surfacesdélicates. Elle est munie de soies et de roulet-tes dont le matériau a été étudié spéciale-ment pour ne pas abîmer les surfaces.

LANZALa lanza es indicada para aspirar a fondo enlos puntos difíciles, como plieges de sofás, sil-lones, muebles forrados, asiento de automó-vil.

BOQUILLA PEQUEÑALa boquilla multiuso es la indicada para la lim-pieza de superficies textiles como las juntasde sillones, sofás, colchones, asientos de au-tomóvil, etc.

4. VACIADO Y LIMPIEZA DEL GRUPOCUBO DE RECOGIDA DE SUCIEDAD 4.1 Apagar el aparato accionando el interrup-tor general. Desenchufar el cable de alimenta-ción de la red eléctrica.4.2 Teniendo el aparato en vertical, empujar elasa del cubo hacia abajo y, al mismo tiempo,extraer el grupo cubo del aparato (6)(7).4.3 Vaciar el cubo de recogida de suciedad.En caso de que el cubo estuviera muy sucio,se puede enjuagar con agua corriente. Secarel cubo antes de volver a colocarlo dentro delfiltro.4.4 Tirar hacia arriba de la tapa del filtro delcubo y extraerla del cubo (8).4.5 Girar la redecilla microperforada en el sen-tido contrario al de las agujas del reloj y sepa-rarla de la tapa (9).4.6 Extraer el filtro de la redecilla microperfo-rada. 4.7 Enjuagar la redecilla microperforada y elfiltro con agua corriente a fin de eliminar to-da la suciedad residual.4.8 Colocar de nuevo el filtro en la redecillamicroperforada, teniendo cuidado de que laparte del filtro con la junta quede hacia arriba(10), en caso contrario, el cuerpo del filtro noquedará acoplado a la tapa.4.9 Enroscar de nuevo la redecilla microperfo-rada a la tapa.4.10 Poner la tapa del filtro montado en el cu-bo y seguidamente volver a colocar el grupocubo en el aparato de modo inverso al descri-to antes.

5. MANTENIMIENTO GENERALAsegurarse de que el aparato esté apagado ydesconectado de la red eléctrica.Para la limpieza exterior del aparato, utilizarexclusivamente un paño húmedo con aguadel grifo.No utilizar detergentes de ningún tipo.

5.1 LIMPIEZA O SUSTITUCIÓN DEL FILTRODE SALIDA DE AIRELimpiar el filtro después de cada 2 ó 3 usosdel aparato. Sustituir el filtro de salida de airesiempre que esté deteriorado o presente undesgaste notable.- Presionar la lengüeta y tirar de la tapa del fil-tro de salida del aire que, de este modo, sedesenganchará (11).- Extraer el filtro de salida de aire de su sitio(12).- Enjuagarlo y dejarlo secar.- Volver a colocar correctamente el filtro desalida de aire en su lugar y cerrar la tapa.

6. CONSERVACIÓN6.1 Asegurarse de que el aparato esté apaga-do y no en carga.6.2 Enrollar el cable de alimentación en losganchos enrollacable (14).6.3 Mediante el ojal, Forzaspira SE110 / SE115puede colgarse de un gancho, que deberá po-der sostener al menos 7 Kg.

ATENCIÓN: Durante el procedimiento delimpieza, comprobar el estado de los filtros.Realizar la sustitución de los filtros cuandoestén visiblemente dañados.

ATENCIÓN: No limpiar los filtros con el ce-pillo o instrumentos, ya que podría dañarlosy reducir su capacidad filtrante. No utilizardetergente, no frotar el filtro y no lavarlo enel lavavajillas. No volver a montar el filtro sino está seco todavía.

ES

PA

ÑO

L

| 34 |


7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La aspiradora no se en-ciende.

Ausencia de tensióneléctrica.

Interruptor general apa-gado.

Comprobar que el aparato se hayaconectado a la corriente como seindica en el capítulo 1.

Encender el interruptor general.

La aspiradora no aspira /la aspiración es reducida.

Cubo de recogida depolvo demasiado lleno.

Aspiración regulada almínimo.

Vaciar el cubo de recogida de pol-vo.

Aumentar la potencia de aspira-ción hasta el nivel deseado.

Durante la aspiración, salepolvo del aparato.

Cubo de recogida depolvo introducido incor-rectamente.

Cubo de recogida depolvo demasiado lleno.

Introducir correctamente el cubode recogida de polvo.

Vaciar el cubo de recogida de pol-vo.

En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto-rizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente.

ES

PA

ÑO

L

| 35 |


GARANTÍAEste aparato está destinado a un uso exclusi-vamente doméstico. Tiene garantía de dosaños a partir de la fecha de compra por de-fectos de conformidad presentes en el mo-mento de la entrega de los bienes; la fecha decompra debe ser comprobada con un docu-mento válido a efectos fiscales emitido por elvendedor.En caso de reparación, el aparato deberá iracompañado del comprobante fiscal de com-pra.La presente garantía no afecta a los derechosdel consumidor derivados de la Directiva Eu-ropea 99/44/CE sobre algunos aspectos de laventa y de las garantías sobre los bienes deconsumo, derechos que el consumidor de-berá hacer valer ante el propio vendedor.La presente garantía es válida en los paísesque acatan la Directiva Europea 99/44/CE. Enlos otros países resultan válidas las normati-vas locales en materia de garantía.

LA GARANTÍA CUBREDurante el periodo de garantía, Polti garanti-za la reparación gratuita de los productos quepresenten un defecto de fabricación o un vi-cio de origen sin ningún gasto para el clienteen lo que respecta a la mano de obra o al ma-terial.En caso de defectos no reparables, Polti pue-de ofrecer al cliente la sustitución gratuita delproducto.

Para beneficiarse de la garantía, el consumi-dor deberá dirigirse a uno de los Centros deAsistencia Técnica Autorizados de Polti con eljustificante de compra expedido por el vende-dor a efectos fiscales, que demostrará la fe-cha de compra del producto. En ausencia deljustificante de compra del producto con la in-dicación de la fecha de compra, las interven-ciones correrán a cargo del cliente. Conservarcon cuidado el justificante de compra durantetodo el periodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE• Cada avería o daño que no derive de un de-

fecto de fabricación• Las averías debidas a uso indebido y dife-

rente del indicado en el manual de instruc-ciones, parte integrante del contrato deventa del producto;

• Las averías provocadas por caso fortuito(incendios, cortocircuitos) o por hechos im-putables a terceros (manipulaciones).

• Los daños causados por el uso de compo-nentes distintos de los originales Polti o porreparaciones o alteraciones efectuadas porpersonal o por centros de asistencia no au-torizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras,

etc.) dañadas por el consumo (bienes fun-gibles) o por un desgaste normal.

• Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento /

limpieza según las instrucciones del fabri-cante.

• El montaje de accesorios no originalesPolti, modificados o no adaptados al apa-rato.

El uso indebido y/o no conforme a las instruc-ciones de uso y a cualquier otra advertencia,disposición contenida en el presente manual,invalida la garantía.

Polti declina toda responsabilidad por losdaños que puedan provocarse directamente oindirectamente a personas, cosas o animalesa causa del incumplimiento de las prescrip-ciones indicadas en el manual de instruccio-nes en lo que respecta a las advertencias deuso y el mantenimiento del producto.

Para consultar la lista actualizada de los Cen-tros de Asistencia Técnica Autorizados dePolti, visitar la página web www.polti.com.

ES

PA

ÑO

L

| 36 |


www.polti.com


POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 8322070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.polti.com

Follow us:

SE

110

/ S

E11

5 -

M0

S11

00

1- 2Q

05

SN:

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCTENREGISTREZ VOTRE PRODUITREGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNGREGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806

FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 902 351 227

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274

UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584

DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

CALL CENTER


Documents

MANUALE DI ISTRUZIONI - POLTI