IT

Manuale di istruzioni

LCR 1701 & LCR 1703

Multimetro digitale

1

Warning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety sheet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Informazioni preliminari

Informazioni sulla sicurezza

Leggere e seguire attentamente le istruzioni per l'uso. Per evitare che la protezione fornita dal multimetro risulti inefficace, utilizzarlo attenendosi sempre alle indicazioni fornite nel presente manuale.

AVVERTENZA

Indica condizioni e operazioni pericolose che potrebbero

causare LESIONI GRAVI o MORTALI.

ATTENZIONE Indica condizioni e operazioni che potrebbero causare DANNI

al multimetro o all'apparecchiatura in prova.

AVVERTENZA ˙Se si utilizzano puntali o sonde, tenere le dita dietro le

apposite protezioni.

˙Rimuovere il puntale dal multimetro prima di aprire lo

sportello della batteria o il contenitore del multimetro.

˙Per evitare che la protezione fornita dal multimetro risulti

inefficace, utilizzarlo attenendosi sempre alle indicazioni fornite nel presente manuale

˙Per le misurazioni, utilizzare sempre terminali, posizioni

dell'interruttore e gamme idonee.

˙La tensione applicata tra i terminali o tra un terminale e la

messa a terra non deve essere superiore alla tensione nominale riportata sul multimetro .

˙Prestare attenzione in caso di tensioni superiori a 30 V CA,

picco di 42 V CA o 60 V CC. Le tensioni di questo tipo presentano il pericolo di scosse elettriche.

˙Per evitare letture errate che potrebbero provocare scosse

elettriche o danni fisici, sostituire la batteria appena viene visualizzato l'indicatore di batteria scarica.

˙Prima di eseguire i test, scaricare tutti i condensatori ad alta

tensione.

˙Non utilizzare il multimetro in prossimità di gas o vapori

esplosivi.

˙Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporre il prodotto a pioggia o umidità.

Warning Safety sheet

2

Pericolo di scariche elettriche

Vedere il manuale di istruzioni

Misurazione c.c.

< Batteria

Fusibile

Terra

Misurazione c.a.

Conforme alle direttive UE

Non disperdere o gettare via il prodotto.

ATTENZIONE ˙Non collegare mai una sorgente di tensione che potrebbe

danneggiare il multimetro e l'apparecchiatura in prova.

˙Non esporre il multimetro a temperature estreme o a umidità

elevata.

Simboli utilizzati sul multimetro e nel manuale di is-truzioni

Manutenzione Non tentare di riparare il multimetro. Non contiene parti che possono essere riparate dall'utente. Le riparazioni o la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.

Pulizia Pulire l'involucro periodicamente con un panno asciutto e deter-gente. Non utilizzare sostanze abrasive o solventi.

3

Descrizione del misuratore Illustrazione del pannello frontale

1. Display LCD: 20.000/2.000 conteggi.

2. Tasti funzione.

3. Terminale di ingresso a 5 fili per sonda SMD o componente

DIP.

4. Terminale di ingresso a 2 fili per morsetto a coccodrillo.

4

Il gruppo

1. Adattatore CA da 5 V (solo LCR1703)

2. Cavo USB (solo LCR1703)

3. Barra di corto circuito

4. Sonda SMD (solo LCR1703)

5. Set di morsetti a coccodrillo.

5

Principio di misurazione

tanD

1Q

R

XXtan

C

1

fC2

1X

LfL2X

R

XXtan)X(XRZ

)Xj(XRE

CL1

C

L

CL1

CL

2

CL

Misurazione in serie

Misurazione in parallelo

SSjXRZ

PPjX

1

R

1Y

6

Diagramma di fase

7

Misure di resistenza a 5 fili con la sonda SMD

8

Misure di resistenza a 4 fili con il terminale a 5 fili

Misure di resistenza a 2 fili con il set di

morsetti a coccodrillo

9

Misurazione L/C/R/DCR

• Premere il tasto L/C/R/DCR per selezionare la funzione di

misurazione.

• Premere il tasto L/C/R/DCR per 2 secondi per accedere alla

funzione Auto L/C/R.

Misurazione

LCR automatica

Premere o premere per >2 sec

10

Misurazione D/Q/ESR/

• Premere il tasto D/Q/ESR/ per selezionare la funzione di

misurazione.

11

Selezione della frequenza di prova

• Premere il tasto FREQ per selezionare la frequenza di prova.

• La frequenza di prova di 100 KHz vale solo per il modello

LCR1703.

12

Selezione della funzione di misurazione in

serie/in parallelo

• Nella funzione di misurazione L/C/R, la funzione di misurazi-

one predefinita è in serie/in parallelo automatica.

• Premere il tasto SER/PAL per selezionare la funzione di

misurazione.

Automatico

In serie In parallelo

Premere

13

Selezione dei conteggi del display

• Premere il tasto 2000/20000 per selezionare i conteggi del

display.

Zero

La modalità Zero consente di registrare il valore in ingresso

corrente come riferimento e di visualizzarlo sul display secon-

dario. I valori in ingresso successivi sottrarranno il valore di

riferimento e verranno visualizzati sul display principale. Per

utilizzare la modalità Zero, attenersi alla procedura riportata di

seguito.

1. Premere il tasto Zero per accedere alla modalità Zero.

Il simbolo "△" viene visualizzato sul display.

2. Premere nuovamente il tasto Zero per registrare un nuovo

valore in ingresso come riferimento.

3. Premere il tasto Zero per 2 secondi per uscire da questa

modalità.

14

Messa in pausa del display

• Premere il tasto HOLD (Pausa) per mettere in pausa la lettura del multimetro, quindi premere nuovamente il tasto per riavviarla.

Display MAX/MIN

Premere per >2 sec

Valore corrente

La modalità MAX/MIN consente di registrare i valori in ingresso

minimi e massimi. Quando i valori in ingresso scendono al di

sotto del valore minimo registrato o superano quello massimo,

il multimetro emette un suono e registra il nuovo valore.

Per utilizzare la modalità MAX/MIN, attenersi alla procedura

riportata di seguito.

1. Premere il tasto MAX/MIN per accedere alla modalità MAX/

MIN. La voce "MAX" viene visualizzata sul display, con il

valore massimo sul display principale e il valore corrente sul

display secondario.

2. Premere il tasto MAX/MIN per selezionare la visualizzazione

MAX o MIN.

3. Premere il tasto MAX/MIN per 2 secondi per uscire da questa

modalità.

Nota : questa funzione è disponibile solo sul modello LCR1703.

15

Calibrazione

La calibrazione è fondamentale per ottenere i migliori risultati di

misurazione. Per calibrare il multimetro, premere il tasto CAL.

16

Quando sul display secondario compare "OPEn", realizzare un

circuito aperto sul terminale o sulla sonda SMD e premere il tasto

CAL per avviare la calibrazione a circuito aperto. Dopo circa 30

secondi, sul display principale viene visualizzato il risultato della

calibrazione a circuito aperto. Se il risultato è Pass (superato),

premere il tasto CAL per passare alla fase successiva. Se il

risultato è Fail (non superato), premere il tasto CAL per uscire

dalla funzione.

17

Quando sul display secondario compare "Srt", cortocircuitare il

terminale o la sonda SMD e premere il tasto CAL per avviare la

calibrazione per corto circuito. Dopo circa 30 secondi, sul

display principale viene visualizzato il risultato della calibrazione

per corto circuito. Se il risultato è Pass (superato), premere il

tasto CAL per completare la calibrazione. Se il risultato è Fail

(non superato), premere il tasto CAL per uscire dalla funzione.

18

Ordinamento

Per verificare la precisione del componente, premere il tasto

SORTING (Ordinamento) per accedere alla modalità di ordina-

mento. Il risultato dell'ordinamento viene visualizzato sul display

principale e il valore corrente viene visualizzato sul display

secondario.

19

Il valore di ordinamento standard predefinito è il valore

corrente, mentre la tolleranza predefinita è ±1,0%.

Impostazione dell'ordinamento standard

Per impostare il valore di ordinamento standard, attenersi alla procedura riportata di seguito. 1. Premere il tasto SETUP (Impostazione) per accedere alla modalità di impostazione. 2 Premere il tasto e il tasto per impostare l'intervallo del valore standard. Quindi premere il tasto ENTER (Invio) per salvare il valore di impostazione e accedere alla fase successiva.

3. Premere △ ,, e il tasto per impostare il valore

standard. Quindi premere il tasto ENTER (Invio) per salvare il valore di impostazione e accedere alla fase successiva. 4. Premere e il tasto per impostare il valore di tolleranza. Quindi premere il tasto ENTER (Invio) per salvare il valore configurato e uscire da questa modalità.

20

Sostituzione delle batterie Fare riferimento alla seguente figura per la sostituzione delle batterie :

Attenzione ˙Sostituire le batterie appena viene visualizzato l'indicatore

di batteria scarica per evitare false letture.

Fonte di alimentazione sterna Per ridurre il consumo delle batterie è possibile utilizzare la fonte di alimentazione esterna.

Attenzione

˙Utilizzare l'adattatore CA da 5 V attenendosi sempre alle

indicazioni riportate nel presente manuale.

˙ Non applicare l'altra fonte collegata al multimetro.

21

Specifiche Specifiche generali

Tensione massima applicabile ai morsetti :

30 V CC o 30V CA rms

Display : 2.000/20.000 conteggi

Indicazione di over-range : OL

Durata delle batterie : 50 ore

Indicazione di batteria scarica : "

quando la tensione delle batterie scende al di sotto della

tensione di esercizio.

Bassa tensione della batteria : circa 4,5 V

Spegnimento automatic : 10 minuti.

Ambiente operative : senza condensa ≦10 °C,

11 °C ~ 30 °C (≦80% UR),

30 °C ~ 40 °C (≦75% UR),

40 °C ~ 50 °C (≦45%UR)

Temperatura di stoccaggio :

Da -20 °C a 60 °C , da 0 a 80% U.R. (senza batteria)

Coefficiente di temperature :

0,15 x (Acc. spec.) / °C, < 18 °C o > 28 °C.

Misurazione : campionamenti 1,25 volte al secondo.

Altitudine : 2.000 m (6561,7 piedi)

Peso : 630 g (batterie incluse).

Dimensioni (L x A x P) : 95 x 207 x 52 mm con custodia.

Accessori :

Batteria (in dotazione), puntali e manuale utente (il gruppo

sonda fornito con il prodotto è destinato all'uso con il

multimetro).

Requisiti di alimentazione: 4 batterie da 1,5 V IEC LR6 o AA.

Grado di inquinamento: 2

Sicurezza : conforme a EN 61010-1, IEC 61010-1

EMC : EN 61326-1

Resistenza alle vibrazioni : vibrazione sinusoidale in con-

formità a MIL-T- 28800E (5-55 Hz, 3 g massimo).

Protezione anti-caduta : resistente a cadute da un'altezza di

120 cm su un pavimento di legno massello.

Uso interno.

" viene visualizzato

22

Specifiche elettriche (1) Frequenza di prova

Intervallo Risoluzione Precisione

100.00 Hz 0.01 Hz ± 0.01%

120.00 Hz 0.01 Hz ± 0.01%

1.0000 kHz 0.1 Hz ± 0.01%

10.000 kHz 1 Hz ± 0.01%

100.00 kHz 10 Hz ± 0.01%

(2) Segnale di prova

Livello del segnale CA : 600 mV rms

Precisione del segnale CA : ±10%

Livello di polarizzazione CC : 1 V

Precisione di polarizzazione CC : ±10%

(3) Cavo di prova

Modello Lunghezza Bandwidth (Larghezza di banda)

Tipo

Sonda puntale SMD 60cm 1MHz A 5 fili

Sonda a 4 fili 60cm 1MHz A 5 fili

Set morsetti a coccodrillo 15cm 1kHz A 2 fili

Precisione : ± (A x B) (% di lettura) A : Precisione di base come specificato da B : Precisione del cavo di prova B (%) = 1 + (L x F x T) L (m) : Lunghezza cavo F (MHz) : Frequenza di prova T : Tipo di cavo. Se il cavo di tipo a 5 fili, la "T" è 40 e l'altro è 4.000. Quando si effettuano misurazioni per precisione di base, è necessario che siano soddisfatte le seguenti condizioni. 1. Temperatura ambiente: 23 °C ± 5 °C < 80% UR. 2. Lunghezza del cavo di prova: 0 m 3. Sono state eseguite correzioni Open e Short. 4. D ≤ 0,1 per misurazioni C, L; Q ≤ 0,1 per misurazioni R. Per le ulteriori condizioni, vedere il manuale d'uso.

23

(4) Induttanza

Frequenza Intervallo Precisione

100Hz 120Hz

20.000mH ± (0.5% + 5d) [2]

200.00mH

± (0.2% + 5d) 2000.0mH

20.000H

200.00H

2000.0H ± (0.5% + 5d)

20.000KH ± (1.0% + 5d) [2]

1KHz

2000.0uH ± (0.5% + 5d) [2]

20.000mH

± (0.2% + 5d) 200.00mH

2000.0mH

20.000H

200.00H ± (0.5% + 5d)

2000.0H ± (1.0% + 5d) [2]

10KHz

200.00uH ± (0.5% + 5d) [2]

2000.0uH

± (0.2% + 5d) 20.000mH

200.00mH

2000.0mH ± (2.0% + 5d)

20.000H ± (5.0% + 5d)

100KHz [1]

20.000uH ± (0.5% + 5d) [2]

200.00uH ± (0.2% + 5d)

2000.0uH

20.000mH ± (2.0% + 5d)

200.00mH ± (5.0% + 5d)

[1] La frequenza di prova di 100 KHz vale solo per il modello LCR1703. [2] Il tempo di misurazione è di 2 secondi.

21 D

Protezione di ingress : 30 VCC o 30 VCA rms

Risoluzione minima : 0,001 uH nell'intervallo 20,000 uH.

Tempo di misurazione : 800 ms

Precisione a 2 fili : aggiungere 1,0 % alla precisione.

Nota :

se D > 0,1, la precisione deve essere moltiplicata per

24

(5) Capacità

Frequenza Intervallo Precisione

100Hz 120Hz

2000.0pF ± (0.5% + 5d) [2]

20.000nF

± (0.2% + 5d) 200.00nF

2000.0nF

20.000uF

200.00uF ± (0.5% + 5d)

2000.0uF ± (1.0% + 5d)

20.000mF ± (2.0% + 5d) [2]

1KHz

2000.0pF ± (0.5% + 5d) [2]

20.000nF

± (0.2% + 5d) 200.00nF

2000.0nF

20.000uF ± (0.5% + 5d)

200.00uF ± (1.0% + 5d)

2000.0uF ± (2.0% + 5d) [2]

10KHz

200.00pF ± (0.5% + 5d) [2]

2000.0pF

± (0.2% + 5d) 20.000nF

200.00nF

2000.0nF ± (0.5% + 5d) 20.000uF ± (2.0% + 5d)

200.00uF ± (5.0% + 5d) [2]

100KHz [1]

20.000pF ± (0.5% + 20d) [2]

200.00pF

± (0.2% + 5d) 2000.0pF

20.000nF

200.00nF ± (0.5% + 5d) 2000.0nF ± (2.0% + 5d)

20.000uF ± (5.0% + 5d) [2]

[1] La frequenza di prova di 100 KHz vale solo per il modello LCR1703. [2] Il tempo di misurazione è di 2 secondi.

21 D

Protezione di ingress : 30 VCC o 30 VCA rms

Risoluzione minima : 0,001 pF nell'intervallo 20,000 pF.

Tempo di misurazione : 800 ms

Precisione a 2 fili : aggiungere 1,0 % alla precisione.

Nota :

se D > 0,1, la precisione deve essere moltiplicata per

25

(6) Resistenza

Frequenza Intervallo Precisione

100Hz 120Hz

200.00Ω

± (0.2% + 5d)

2.0000KΩ

20.000KΩ

200.00KΩ

2.0000MΩ

20.000MΩ ± (0.5% + 5d)

200.00MΩ ± (1.0% + 5d) [2]

1KHz

20.000Ω ± (0.5% + 15d) [2]

200.00Ω

± (0.2% + 5d)

2.0000KΩ

20.000KΩ

200.00KΩ

2.0000MΩ

20.000MΩ ± (2.0% + 5d)

200.00MΩ ± (5.0% + 5d) [2]

10KHz

20.000Ω ± (0.5% + 15d) [2]

200.00Ω

± (0.2% + 5d) 2.0000KΩ

20.000KΩ

200.00KΩ

2.0000MΩ ± (2.0% + 5d)

20.000MΩ ± (5.0% + 5d)

100KHz [1]

20.000Ω ± (0.5% + 15d) [2]

200.00Ω

± (0.2% + 5d) 2.0000KΩ

20.000KΩ

200.00KΩ ± (2.0% + 5d)

2.0000MΩ ± (5.0% + 5d)

[1] La frequenza di prova di 100 KHz vale solo per il modello LCR1703. [2] Il tempo di misurazione è di 2 secondi.

21 Q

Protezione di ingress : 30 VCC o 30 VCA rms Risoluzione minima : 0,001 Ω nell'intervallo 20.000 Ω. Tempo di misurazione : 800 ms Precisione a 2 fili : aggiungere 1,0% alla precisione. Nota : se Q > 0,1, la precisione deve essere moltiplicata per

26

(7) DCR

Intervallo Risoluzione Precisione

200.00Ω 0.01Ω

± (0.2% + 5d)

2.0000KΩ 0.0001KΩ

20.000KΩ 0.001KΩ

200.00KΩ 0.01KΩ

2.0000MΩ 0.0001MΩ

20.000MΩ 0.001MΩ ± (0.5% + 5d)

200.00MΩ 0.01MΩ ± (1.0% + 5d) [1]

[1] oscillazione < 50 cifre.

Protezione di ingress : 30 V CC o 30 V CA rms

Risoluzione minima : 0,01 Ω nell'intervallo 200,00 Ω.

Tempo di misurazione : 2 secondi

Precisione a 2 fili : aggiungere 1,0% alla precisione.

(8) D e D Definizione Q=1/D

Intervallo : 2,000 ~ 2000

Risoluzione minima : 0,001 nell'intervallo 2000.

Precisione : precisione di lettura principale x (1 + D)

Protezione di ingress : 30 V CC o 30 V CA rms

Precisione a 2 fili : aggiungere 1,0% alla precisione.

(9) ESR La specifica dell'ESR è analoga alla Resistenza.

(10) θ：

Intervallo Risoluzione Precisione

-90.0° ~ 90.0° 0.1° ± (0.2% + 5d)

Protezione di ingresso: 30 V CC o 30 V CA rms

Precisione a 2 fili: aggiungere 1,0% alla precisione.

27

Garanzia limitata Il presente multimetro è garantito all'acquirente iniziale da

eventuali difetti dei materiali e di manodopera per 3 anni a

partire dalla data di acquisto. Nel corso del periodo di validità

della garanzia, RS Components, a propria discrezione,

sostituirà o riparerà il prodotto difettoso, a seguito di

accertamento del difetto o del malfunzionamento.

La presente garanzia non copre i fusibili, le batterie monouso o

i danni derivati da abuso, negligenza, incidenti, riparazioni non

autorizzate, alterazioni, contaminazioni o condizioni di

funzionamento o di gestione anomali. Qualsiasi garanzia

implicita derivata dalla vendita del presente prodotto, compreso

a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie implicite

di commerciabilità o di idoneità all'uso specifico, è limitata a

quanto sopra specificato. RS Components non è responsabile

del mancato utilizzo dello strumento o di altri danni accidentali

o consequenziali, spese, perdite economiche, o qualsiasi

risarcimento derivato da tali danni, spese o perdite economiche.

Le legislazioni di alcuni stati o nazioni possono variare, pertanto

le summenzionate restrizioni o esclusioni potrebbero non

essere applicabili al caso specifico. Per consultare i termini e

le condizioni, fare riferimento al sito web di RS.

Africa RS Components SA P.O. Box 12182, Vorna Valley, 1686 20 Indianapolis Street, Kyalami Business Park, Kyalami, Midrand South Africa www.rs-components.com Asia RS Components Pte Ltd. 31 Tech Park Crescent Singapore 638040 www.rs-components.com China RS Components Ltd. Suite 23 A-C East Sea Business Centre Phase 2 No. 618 Yan'an Eastern Road Shanghai, 200001 China www.rs-components.com Europe RS Components Ltd. PO Box 99, Corby, Northants. NN17 9RS United Kingdom www.rs-components.com Japan RS Components Ltd. West Tower (12th Floor), Yokohama Business Park, 134 Godocho, Hodogaya, Yokohama, Kanagawa 240-0005 Japan www.rs-components.com U.S.A Allied Electronics 7151 Jack Newell Blvd. S. Fort Worth, Texas 76118 U.S.A. www.alliedelec.com South America RS Componentes Limitada Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71 Centro Empresas El Cortijo Conchali, Santiago, Chile www.rs-components.com