Manual XBT

Gua de explotacin Diciembre

2003

Telemecanique Visualizadores compactos Magelis XBT N

ConvencionesEl significado de los pictogramas usados en este documento es el siguiente:

Indica un ejemplo.

Indica que no respetar las instrucciones o ignorar estas advertencias provocar en el personal lesiones graves o la muerte y/o daos en el equipo. Indica que no respetar una instruccin especfica puede conllevar lesiones graves y/o daos en el equipo.

Indica una informacin sobre el piloto de comunicacin.

Indica una informacin sobre los pilotos luminosos en general. Representa un botn de la barra de herramientas del software XBT-L100. Representa un botn del terminal. Una tabla en la parte inferior de cada pgina de los captulos B y C indica si el punto desarrollado en el prrafo afecta a los visualizadores. Ejemplo:XBT N200 XBT N400 XBT NU400 XBT N401

Esta tabla vaca indica que el punto desarrollado en la pgina afecta a todos los visualizadores.XBT N200 XBT N400 Sin pilotos XBT NU400 XBT N401

Esta tabla indica que la informacin descrita acerca de los pilotos slo afecta a los visualizadores de XBT N401.

Magelis

Contenido

Presentacin del visualizador XBT N y del software XBT L100.

Introduccin

A

Para qu sirve un visualizador y cmo se usa?

Explotacin del visualizador XBT N

B

Funciones del software para realizar una aplicacin.

Descripcin detallada del software XBT L100

C

Magelis

A

Captulo A Introduccin

Magelis

A-1

ContenidoCaractersticas y presentacin del visualizador XBT N y del software XBT L100: 1. Visualizadores XBT N ______________________________________________ 5 Presentacin de la gama ___________________________________________ 5 Descripcin _____________________________________________________ 6 Conexin _______________________________________________________ 7 Caractersticas __________________________________________________ 10 2. El software XBT L100 ____________________________________________ 12 Presentacin ___________________________________________________ 12 Instalacin _____________________________________________________ 12 Funcionalidades _________________________________________________ 12

A

Magelis

A-3

A 1. Visualizadores XBT N! Presentacin de la gamaLas funciones principales de los visualizadores compactos Magelis son: - Visualizar datos procedentes del automatismo. - Modificar parmetros del automatismo. - Dirigir un procedimiento con ayuda de los mandos Todo o Nada. Estos visualizadores se comunican con los autmatas por medio de un enlace integrado punto a punto (o multipunto para XBT N401 y NU400). Los protocolos de comunicacin son los de los autmatas de Schneider Electric (UniTelway, Modbus).! GAMA

A

Descripcin general de la gama:CARACTERSTICAS VISUALIZACIN MODO PARTE DELANTERA

XBT N 200 XBT N 400

- Alimentacin 5 VDC por el autmata. - Enlace punto a punto nicamente. - Protocolos Unitelway, Modbus - Sin pilotos - Alimentacin 24 VDC - Aplicacin precargada(1) - Enlace punto a punto, multipunto, mltiple. - Protocolo Modbus nicamente. - Sin pilotos - Alimentacin 24 VDC - Enlace punto a punto, multipunto, mltiple. - Protocolos Unitelway, Modbus. - Pilotos

2 X 20 alfanumrico

Introduccin

XBT NU 400

4 X 20 matricial (modo de caracteres nicamente)

o

Mando

XBT N 401

Modos punto a punto, multipunto, mltiple: vase el captulo B, apartado "Arquitecturas de automatismo", pgina 15 Modo: vase el apartado "Presentacin de los mandos", pgina 7

(1): para el inicio del motor Tesys modelo U

Magelis

A-5

1. Visualizadores XBT N! DescripcinLos visualizadores XBT N incluyen:!

Parte delantera

1R ENTE

- Pantalla LCD con retroiluminacin

ESC

2XBT N40 XBT NU400

- Piloto de comunicacin (XBT N401)

XBT N200

3 4 5 6 7

- Piloto de "alarma" (XBT N401)

- Pilotos controlables por el autmata (XBT N401)

5

- Teclas de enlaces o de mando contextual

- Teclas de servicio

- Teclas de funciones / de servicio (configurables)

!

Parte posterior

XBT N200/400

8 9XBT NU400

- RJ45: enlace serie + alimentacin autmata

- Enlace serie SubD25

10 11

- Bornero de 3 hilos para la alimentacin 24 VDC

- Conector MiniDIN para impresora (para uso futuro)

XBT N401

A-6

Magelis

1. Visualizadores XBT N!

Presentacin de los mandosLos visualizadores XBT N disponen, en la parte delantera, de teclas de funcin y de teclas de servicio (segn si el visualizador est personalizado en el modo de mando o de introduccin). Todos estos visualizadores poseen la misma ergonoma: - 4 teclas de servicio (modo de introduccin) personalizables y configurables en teclas de funcin (modo de mando). - 2 teclas de servicio no configurables. - 2 teclas de enlaces o de mando contextual: Visualizadores en modo de mando: 1Teclas de funcin estticas: - Acceso a una pgina - Mando por impulso - Mando "pulsar/pulsar" Teclas de enlaces o de mando contextual: - Cambiar de pgina en un men - Activar la funcin asociada a un enlace funcional: - Mando por impulso - Mando "pulsar/pulsar" - Escritura variable

A

2

3

2

1

7

Visualizadores en modo de introduccin: 22Teclas de enlaces o de mando contextual: - Cambiar de pgina en un men - Visualizar las alarmas actuales - Cambiar de dgito en el campo variable en la introduccin - Activar la funcin asociada a un enlace funcional: - Mando por impulso - Mando "pulsar/pulsar" - Escritura variable Teclas de servicio - Anular una introduccin o una accin - Volver a la pgina anterior - Borrar el dgito o el campo seleccionado - Desplazarse hacia arriba y abajo por una pgina (XBT N40 y NU400) - Aumentar o disminuir el dgito seleccionado - Seleccionar un valor en una lista de opciones - Aumentar o disminuir el valor de un campo variable - Seleccionar un campo - Pasar al campo siguiente - Validar una opcin o una introduccin - Liberar una alarma

3 4 537

6 7

Magelis

A-7

1. Visualizadores XBT N! ConexinEnlace Magelis - PC: transferencia de aplicaciones Modo de alimentacin: alimentacin por el PC

XBT N200 /400 + PC

COM Port

Modo de alimentacin: alimentacin externa 24 VDC

24V DC

COM Port

XBT N401/NU400 + PC

Enlace Magelis - autmata: explotacin Modo de alimentacin: alimentacin por autmata XBT N200 /400 Twido/Micro Premium/Nano

(RS 485)

A-8

Magelis

1. Visualizadores XBT N

Modo de alimentacin: alimentacin externa 24 VDC XBT NU400 Tesys Modelo U Altivar(RS 485)

A

24V DC

Modo de alimentacin: alimentacin externa 24 VDC XBT N401 TSX 17/TSX serie 7/ Twido/Micro Premium/Nano/ Quantum/Momentum/ SCA62 (multipunto)

24V DC

XBT-Z..

Autmata TSX17 Twido/Micro/Premium/Nano Quantum/984 Momentum TSX47/67/87 SCA62 (multipunto)

Cable XBT Z958/Z928 (RS/485) XBT Z968/Z9680 (RS/485) XBT Z9710 (RS/232C) XBT Z9711 (RS/232C) XBT Z948 (RS/485) XBT Z908/Z908 (RS/485)

Magelis

A-9

1. Visualizadores XBT N! CaractersticasTipo de visualizador Entorno Conformidad con las normas Certificacin de los productos Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Humedad relativa Parte delantera Grado de proteccin Parte posterior Tensin soportada a impulsos Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencias elctricas Caractersticas mecnicas Montaje y fijacin Material Proteccin pantalla Marco delantero Teclado Embutible, fijacin por 2 bloqueos suministrados montados a presin para un panel de 1,5 a 6 mm de espesor. Polister Aleacin de policarbonato/polibutileno tereftalato Polister autotex UV XBT N200 XBT N400 XBT NU400 XBT N401

IEC 611131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n14 CE, UL, CSA, Clase 1 Div 2 T5 ( UL y CSA ) 0 +55C ( 0,00C 55,00C ) -20 +60C ( -20C 60C ) 0 85 % (sin condensacin) IP 65, segn IEC 60529, UL Tipo 4, 4X IP 20, segn IEC 60529 Segn IEC 60068-2-27 ; impulso semi-sinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 60068-2-6, 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje Segn IEC 61000-4-2, nivel 3 Segn IEC 61000-4-3, 10 V/m Segn IEC 61000-4-4, nivel 3

Caractersticas elctricas Alimentacin Tensin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Caractersticas funcionales Visualizador Tipo Capacidad Sealizacin Aplicacin de Nmero de pginas dilogo Aceptacin de transmisin (enlace serie asncrono) Protocolos telecargables Reloj calendario Conexin Alimentacin Enlace serie Enlace impresora 5 VDC a travs del enlace serie con el autmata 24 VDC (200 mA mx.) 18 . . . 30 VDC. 5% mximo

2 x 20 caracteres 128

LCD con retroiluminacin De 4 x 20 a 1 x 5 caracteres (tamao grande) Sin LED 6 LED 200 RS232/RS485

Modbus, Unitelway Modbus Modbus, Unitelway Acceso al reloj calendario del autmata Bornero extrable Por el cable de enlace del autmata 3 bornes atornillados (sin 5,08) Capacidad de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra RJ45 ( RS232/ Conector hembra SubD25 contactos RS485) Sin enlace impresora MiniDin

A - 10

Magelis

1. Visualizadores XBT N

Visualizadores

Visualizador con pantalla alfanumrica

Visualizador con pantalla matricial

AReferencias de los visualizadores Visualizacin Tipo Color Capacidad Superficie de pantalla activa Tamao de los caracteres Teclado Sealizacin 2 lneas de 20 caracteres 74 x 12 mm 5,55 x 3,2 mm LCD con retroiluminacin Verde LCD con retroiluminacin 122 x 32 pxeles Verde/Naranja/ Rojo 1 a 4 lneas de 5 a 20 caracteres 72 x 20 mm 4,34 x 2,95 a 17,36 x 11,8 mm 8 teclas, 4 de ellas reasignables Sin LED 6 LED, 4 de ellos para las 4 teclas centrales XBT N200 XBT N400 XBT NU400 XBT N401

Funciones Nmero de pginas (como mximo) Variables por pgina Desplazamiento vertical por la pgina Nmero de lneas por pgina Representacin de variables Fuentes Idiomas Comunicacin Enlace serie Protocolos Software de diseo

128 pginas de aplicacin 8 no 2

200 pginas de aplicacin 256 pginas de alarma 40 s 25 Alfanumrica

Latn + Katakana Latn + Cirlico + Katakana + Chino simplificado Nmero de idiomas nicamente limitado por el tamao de la memoria

RS232 C, RS485 Modbus, Unitelway Modbus Modbus, Unitelway

XBTL1001M, XBTL1003M (con Windows 2000 y XP)

Magelis

A - 11

2. El software XBT L100! PresentacinEl software XBT L100 es el software de configuracin de los terminales de explotacin de la gama Magelis. Este software funciona en ordenadores equipados con el software de explotacin Windows 2000 y XP.

! InstalacinPara poder usar el software XBT L100, la configuracin mnima necesaria es la siguiente: - PC Pentium II 350 MHz. - CD-ROM 4x mnimo. - Microsoft Windows 2000 o XP. - 128 Mb RAM. - 30 Mb de espacio disponible en el disco duro. - Tarjeta de vdeo SVGA o superior. - Ratn o sistema de marcado compatible. Para instalar el software XBT L100, introduzca el CD-ROM en el lector de CD-ROM y siga las instrucciones en la pantalla. Si el programa de instalacin no se ejecuta de forma automtica, seleccione Ejecutar desde el men Inicio. Luego, escriba "D:\SETUP.EXE" (siendo D: su lector de CD-ROM), y pulse la tecla Enter. Durante la instalacin, se le pedir que indique los protocolos y componentes que desea instalar. La instalacin del controlador Xway se ejecuta automticamente despus de la instalacin de XBT L100. Este controlador se usa para transferir aplicaciones entre el PC y el visualizador. Una vez instalado, se puede configurar el controlador desde el panel de configuracin de Windows.

! FuncionalidadesEl software de configuracin XBT L100 permite la creacin de aplicaciones que pueden usar los visualizadores Magelis, en las que se podr: - Crear varios tipos de pginas: - Pginas de aplicacin - Pginas de alarma

A - 12

Magelis

2. El software XBT L100Estas pginas pueden contener todo tipo de variables predefinidas en el software XBT L100. Se les pueden asignar diferentes propiedades. - Configurar las teclas de funcin para realizar mandos en la mquina o llamar a las pginas de aplicacin. - Importar la lista de smbolos de autmatas de tipo PL7 (Junior/Micro/ Pro) y Concept, para evitar la doble introduccin de variables. El software XBT L100 ofrece, adems, a la oficina de estudios, la posibilidad de controlar las aplicaciones realizadas, sin usar un visualizador o un autmata programable. El programa de simulacin combinado con las teclas del teclado del ordenador permite probar: - La navegacin entre pginas - La introduccin de variables - La visualizacin de variables - La gestin de alarmas -

A

Magelis

A - 13

B

Captulo B Explotacin del visualizador XBT N

Magelis

B-1

ContenidoPrincipio bsico del dilogo hombre/mquina. Para qu sirve un visualizador? 1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador ________________ 5 Dilogo hombre/mquina ___________________________________________ 5 Dilogo entre el autmata y el visualizador _____________________________ 8 Modos de funcionamiento __________________________________________ 9 Organizacin de las funciones Magelis _______________________________ 14 Arquitecturas de automatismo ______________________________________ 15 Pginas de aplicacin ____________________________________________ 17 Pginas de sistema ______________________________________________ 18 Pginas de alarma _______________________________________________ 19 Autotests del visualizador _________________________________________ 24 2. Teclas y pilotos __________________________________________________ 25 Funcin de las teclas _____________________________________________ 25 Funcin de los pilotos (XBT N401) __________________________________ 26 3. Mando del automatismo ___________________________________________ 27 Tipos de mando _________________________________________________ 27 Mando por teclas de funcin _______________________________________ 28 Mando por enlaces funcionales _____________________________________ 29 4. Pginas de aplicacin _____________________________________________ 31 Visualizacin de una pgina de aplicacin ____________________________ 31 Desplazamiento por una pgina ____________________________________ 33 5. Campos alfanumricos ____________________________________________ 35 Introduccin/modificacin de valores _________________________________ 35 Salida del modo de introduccin en time out ___________________________ 37 Informe de introduccin ___________________________________________ 37 6. Pginas de sistema _______________________________________________ 38 Visualizacin desde una pgina de aplicacin _________________________ 38 Visualizacin desde la tabla de dilogo _______________________________ 38 7. Pginas de alarma _______________________________________________ 39 Visualizacin de las alarmas _______________________________________ 39 8. Parametraje del visualizador ________________________________________ 41 Idioma de la aplicacin ___________________________________________ Fecha y hora ___________________________________________________ Referencias de producto __________________________________________ Parmetros de lnea _____________________________________________ 41 42 43 44

B

Magelis

B-3

B 1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Dilogo hombre/mquina- Visualizar datos procedentes del automatismo - Sealar los fallos del automatismo Programar el visualizador con XBT L100

BPiloto de estado de la comunicacin

- Dirigir el automatismo - Cambiar de pgina

Comunicar con el autmata (Telemecanique, Modicon...)

- Modificar los parmetros del autmata - Liberar una alarma - Dirigir el automatismo

En funcin del visualizador elegido, se dispondr de un teclado en modo de mando o en modo de introduccin (vase el captulo A, apartado "Presentacin de los mandos", pgina 7). Por eso, las etiquetas de los botones son intercambiables.

XBT N200

XBT N400 Sin pilotos

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B-5

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizadorLas aplicaciones creadas con XBT L100 se pueden asociar a: - Control de produccin - Mantenimiento preventivo - Mantenimiento correctivo - Mando de procedimiento!

Control de la produccinVisualizar mensajes de estado del procedimiento:

Marcha automtica Marcha motor Fin subida Rotacin de pinza

!

Mantenimiento preventivoContaje de piezas para controlar la produccin:Carter: 7555 Bloque: 1200

!

Mantenimiento correctivoSealizacin de los fallos del procedimiento:Nivel aceite bajo Puerta abierta

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B-6

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador!

Mando de procedimientoMando del procedimiento por teclas de funcin configurables:

Puesta a presin PAP Inicio ciclo IC

BComo se indica en la pantalla del visualizador, el procedimiento de puesta a presin estar controlado por el botn PAP y el procedimiento de inicio ciclo por el botn IC.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Solamente visualizador en modo de mando

Magelis

B-7

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Dilogo entre el autmata y el visualizadorEl dilogo hombre/mquina entre el visualizador Magelis y el autmata consiste en un intercambio de datos entre los 2 equipos. Se pueden intercambiar diferentes tipos de datos.

Datos asociados a los campos

ER ENT

ESC

Datos de mandos emitidos por el autmata y destinados al visualizador

Datos de estado emitidos por el visualizador y destinados al autmata

ATENCINPRDIDA DE CONTROL - La prdida de comunicacin entre el visualizador y el autmata puede comportar una prdida de control parcial o total de la mquina. - Controle la conexin del visualizador mediante la palabra "Control de comunicacin" en la tabla de dilogo por medio del programa del autmata. Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o daos materiales. Para obtener ms informacin, vase el captulo C, apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B-8

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Modos de funcionamientoLos terminales Magelis poseen 2 modos de funcionamiento exclusivos: - El modo de registro permite la transferencia de aplicaciones de dilogo entre el software XBT L100 y el visualizador Magelis. - El modo de explotacin permite los intercambios entre el visualizador y el automatismo (control de este ltimo). Modo de registro Transferencia de aplicaciones Magelis/XBT L100

B

Un solo modo cada vez

Modo de explotacin Dilogo con el automatismo

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B-9

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizadorDurante la puesta en tensin, el visualizador detecta automticamente el modo de intercambio (un solo modo cada vez) en funcin del material conectado al enlace serie.

Puesta en tensin

AutotestsConexin Autmata/Visualizador Conexin Visualizador/PC

o

Introduccin contrasea Acceso a los objetos protegidos

Modo de explotacinObjetos no protegidos

Modo de RegistroTransferencia visualizador/PC

Invalidacin contrasea

!

Modo de registroEs el modo en el que el visualizador se comunica con el software de configuracin XBT L100. Permite la transferencia de la aplicacin en los dos sentidos.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 10

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizadorBasta conectar el PC y el visualizador con el cable de comunicacin para que el visualizador adopte el modo de registro. No es necesaria ninguna otra accin del operador en el visualizador en ese modo.Exportar: carga en el visualizador la aplicacin de dilogo hombre/mquina y el protocolo de enlace con el automatismo.

Ejemplo: XBT N401

Enlace serie RS232C

PC con XBT L100

B

Importar: transfiere al PC una aplicacin presente en el visualizador.

Conexin del cable vase el captulo A, apartado "Conexin", pgina 8 Procedimiento con XBT L100 Seleccionar el men Transferencia/Exportar (o Transferencia/ Importar). Piloto de comunicacin - Piloto apagado: sin cable o comunicacin. - Piloto intermitente: intercambios entre el PC y el visualizador.

XBT N200


XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 11


Modo de explotacinEl modo de explotacin permite dirigir el automatismo: - Visualizacin de pginas. - Introduccin/Modificacin de valores de los parmetros del proceso. - Mando del procedimiento (Todo o Nada). - Consulta y acuse de alarmas. Ejemplo: Visualizacin de una pgina de aplicacin.

---1 - Visualizacin 2 - Mando 3 - Mantenimiento

Situarse en la pgina deseada

Acceder a la pgina

Despus de pulsar la tecla deseada.

, el operador accede a la pgina

MANTENIMIENTO ----DURACIN FUNC. PGINAS DE SISTEMAS

Para obtener ms informacin sobre la visualizacin de pginas de sistema, vase el apartado "6. Pginas de sistema", pgina 38.

XBT N200 Sin gestin de alarmas Sin acceso a la pgina "Men"

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Sin acceso a la pgina "Men" en modo de mando

B - 12

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizadorProteccinPara reservar la lectura y la escritura de informacin a las personas autorizadas, se puede proteger: - El acceso a las pginas - La modificacin de campos - El mando por enlaces funcionales Para un operador no autorizado: - Las pginas protegidas ya no aparecen en la lista de pginas. - Los campos protegidos se comportan como si estuvieran configurados solo en lectura. La introduccin de la contrasea se realiza por medio de la pgina de sistema "Contrasea". Esto requiere que haya un enlace entre una de las pginas de aplicacin y la pgina de sistema "Contrasea". Para obtener ms informacin sobre la visualizacin de pginas de sistema, vase el apartado "6. Pginas de sistema", pgina 38.

B

CONTRASEA -------------------NIVEL ACTUAL RESET

Hay tres niveles de acceso: A, B y C. Estas contraseas se definen con XBT L100. Es un conjunto de cuatro caracteres alfanumricos (valor por defecto 1111).

ATENCINACCESO NO AUTORIZADO Slo el personal autorizado puede instalar y usar el visualizador. Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar lesiones o daos materiales. XBT N200 Sin acceso a la pgina de contraseas XBT N400 XBT NU400 XBT N401

Para el visualizador en modo de mando, sin acceso a la pgina de contraseas

Magelis

B - 13

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Organizacin de las funciones MagelisLos visualizadores Magelis (o XBT) ofrecen un nmero determinado de funciones. En el siguiente organigrama se presentan las diferentes funciones.

Poner el visualizador en tensin

Transferir la aplicacin XBT-L100 al terminal: Modo de registro

Pasar al modo de explotacin

Visualizacin de pginas de aplicacin Visualizacin de pginas

Introduccin de la modificacin de los parmetros del procedimiento Introduccin modificacin

Mando del automatismo Mando Todo o Nada

Visualizacin de pginas del sistema Visualizacin de pginas

Fallo de procesoProceso de pginas de alarma Alarmas

Contrasea

Acceso a pginas protegidas, configuracin de idiomas, puesta en hora del reloj calendario del XBT.

XBT N200 Sin gestin de alarmas

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 14

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Arquitecturas de automatismo!

ProtocolosLa comunicacin entre el visualizador y los equipos conectados se realiza por medio de un protocolo de comunicacin seleccionado al crear la aplicacin con XBT L100: Los protocolos disponibles para la gama permiten la comunicacin con la gama de autmatas (API) Schneider, equipos especficos (variadores de velocidad), etc Estos protocolos son Unitelway y Modbus. Hay diferentes tipos de arquitectura que permiten conectar un visualizador a varios equipos o varios visualizadores a un solo equipo.

B

!

Conexin punto a puntoUn visualizador conectado a un equipo. Protocolos Modbus,Unitelway: - Maestro Modbus - Esclavo UnitelwayENTER ESC

Equipo conectado

XBT N200

XBT N400

XBT NU400 Protocolo Modbus nicamente

XBT N401

El nmero de esclavo en unitelway es fijo y tiene el valor de 4

Magelis

B - 15


Conexin multipunto (XBT N401/NU400)Un visualizador conectado a varios equipos (15 como mximo) Protocolos Modbus,Unitelway: - Maestro Modbus - Esclavo Unitelway

Autmata 1 Equipo 1

Autmata 2 Equipo 2

Autmata 3 Equipo 3

Otros equipos Equipo n

!

Conexin mltiple (XBT N401/NU400)Varios visualizadores conectados a un equipo (no aplicable para ModBus). Protocolo Unitelway (esclavo)

1

2

n

Equipo conectado

XBT N200

XBT N400

XBT NU400 Protocolo Modbus nicamente

XBT N401

Sin conexin multipunto Sin conexin mltiple

B - 16

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Pginas de aplicacin!

DefinicinLas pginas de aplicacin son pginas concebidas para indicar informacin acerca del proceso en marcha. Sirven tambin para explicitar todas las operaciones que el operador puede realizar en un determinado contexto. El automatismo puede visualizar todas estas pginas y el operador puede visualizar las pginas que se haya previsto en la configuracin (vase el apartado "Visualizacin de una pgina de aplicacin", pgina 31). Se pueden enlazar las pginas de aplicacin entre ellas en previsin de encadenamientos autorizados durante la explotacin (vase el captulo C, apartado "Enlaces funcionales", pgina 45). Una sistema de proteccin impide que el operador no autorizado visualice pginas protegidas (vase el captulo C, apartado "Proteccin de una pgina", pgina 25).

B

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 17

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Pginas de sistema!

DefinicinLas pginas de sistema son pginas predefinidas que permiten realizar operaciones relacionadas con el "sistema" del terminal. En el modo de explotacin, se puede acceder a estas pginas como pginas de aplicacin. Las pginas de sistema se tratan como pginas de tipo aplicacin. Por eso, se almacenan con las pginas de aplicacin en el fichero de la aplicacin desarrollada. Distinguimos 3 tipos de pginas de sistema: - Las pginas de sistema normales que se pueden llamar mediante un acceso de pgina de aplicacin (nmeros de 1 a 100). - Las pginas de sistema que no se pueden llamar mediante un acceso de pgina de aplicacin (nmeros de 101 a 200). - Las pginas de sistema de mensajes emergentes que no se pueden llamar (nmeros de 201 a 300). Para obtener ms informacin sobre la visualizacin de pginas de sistema, vase el apartado "6. Pginas de sistema", pgina 38. Poder consultar estas pginas con XBT L100 permite la traduccin o la personalizacin de mensajes del sistema.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 18

Magelis

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Pginas de alarma!

ObjetivoUna pgina de alarma tiene las mismas caractersticas que una pgina de aplicacin en cuanto al: - Texto - Campo Una pgina de alarma es til porque muestra los acontecimientos. Cada pgina de alarma tiene asociado un bit de palabra de la tabla de dilogo (vase el captulo C, apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47). Si el estado del bit es 1, la pgina se visualiza y el texto parpadea.

B

A 31/01 17:35 3/7 FALLO CARRO Poner fuera tensin Retirar la pieza

!

Ventajas de explotacin- Cuando aparece un fallo, normalmente se debe a otros fallos. Los productos MAGELIS permiten, gracias a un sistema de prioridades, mostrar el fallo ms importante, es decir, el que presenta ms riesgos para el proceso. - La aparicin de cualquier fallo presenta fecha y hora.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 19

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizadorLa visualizacin propiamente dicha de una alarma depende de la prioridad que se le haya asignado (vase el apartado "Prioridad de visualizacin", pgina 20). Las alarmas del proceso se guardan en una Lista de alarmas. - El piloto "Alarma" informa de manera permanente al operador sobre el estado de la lista de alarmas: - Apagado: la lista de alarmas est vaca. - Intermitente: la lista de alarmas contiene las alarmas que han aparecido desde que se consult la lista (alarmas nuevas). - Encendido: la lista de alarmas contiene las alarmas anteriores a la consulta de la lista (alarmas ya visualizadas).!

Prioridad de visualizacinSe puede asociar una prioridad a cada pgina de alarma. Una pgina de alarma tiene prioridad respecto a una pgina de aplicacin y una pgina de sistema. Una pgina de alarma no tiene prioridad respecto a la introduccin del valor en curso. Las pginas de alarmas pueden tener prioridades diferentes entre s. Existen 16 niveles de prioridad (la prioridad de visualizacin ms baja es la N 16).

Caso particular de la prioridad 0Si se asigna la prioridad 0 a una pgina de alarma, cuando aparece la alarma en el proceso: - La pgina de alarma no se visualiza sino que se guarda en la lista de alarmas, de esta forma la visualizacin en curso no se ve afectada. - El piloto parpadea para sealar la alarma. Cuando se activa una alarma, el visualizador la guarda en la lista de alarmas.

XBT N200 Sin pilotos Sin gestin de alarmas

XBT N400

XBT NU400 Sin pilotos

XBT N401

B - 20

Magelis


Almacenamiento en la lista de alarmasSi las alarmas tienen la misma prioridad, se almacenan de la ms reciente a la ms antigua. - Si el visualizador est libre (esto es, si no est ocupado por una visualizacin de prioridad ms elevada), se muestra la ms reciente. Si aparecen alarmas con prioridad superior: - Se guardan al principio de la lista. - Si el visualizador est libre (esto es, si no est ocupado por una visualizacin de prioridad ms elevada), se muestra la alarma de mayor prioridad.

B

!

Acuse de las alarmasAl disear estas pginas, es posible definir si el operador debe emitir un acuse de forma sistemtica para la pgina de alarma o no (acuse obligatorio). El acuse se efecta en el visualizador al pulsar la tecla ENTER. El mensaje de alarma deja de parpadear y permanece encendido. En funcin de la opcin escogida, estos 2 tipos de alarmas se gestionan de la manera siguiente:

1 - Alarmas de acuse sistemtico (obligatorio)Una alarma de acuse obligatorio permanece en la lista hasta que el operador emita el acuse, aunque la causa del fallo haya desaparecido. Funcin: detectar defectos fugitivos (inestabilidad de un captador Todo o Nada, por ejemplo).


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 21

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador2 - Alarmas de acuse opcionalUna alarma de acuse opcional desaparece de la lista cuando desaparece la causa del fallo, tanto si el operador ha emitido un acuse como si no. Funcin: impedir que la pantalla se monopolice con visualizaciones de fallos considerados menos importantes para la aplicacin.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 22

Magelis


Visualizacin de pginas de alarmaAparicin de una alarma

El piloto ALARM parpadea. La alarma se almacena en la lista de alarmas.

B

Introduccin en curso

S

Fin o cancelacin de la introduccin

No

Alarma ms prioritaria ya visualizada

S

Acuse o desaparicin de esta alarma

No Visualizacin de la alarma de mayor prioridad y la ms reciente de la lista


XBT N400


XBT N401

Magelis

B - 23

1. Introduccin: conceptos de funcionamiento del visualizador! Autotests del visualizador!

Autotest durante la puesta en tensinEn la puesta en tensin del visualizador, se realizan los autotests siguientes:

ELEMENTO PROBADOMemoria de trabajo (RAM)

PRINCIPIO DE LA PRUEBAEscritura/lectura

CRITERIO DE FALLOValor ledo diferente del valor escrito Suma de comprobacin calculada Suma de comprobacin almacenada Suma de comprobacin calculada Suma de comprobacin almacenada

ACCIN SI FALLAFuncionamiento imposible: PARADA Funcionamiento imposible: PARADA

Software Firmware

Clculo y verificacin de la suma de comprobacin Clculo y verificacin de suma de comprobacin

Memoria de aplicacin

Explotacin imposible: grabacin obligatoria.

!

Autotest permanenteUn autotest permanente supervisa el correcto funcionamiento del programa (vigilante).

NOTA:

Si se detecta un problema que no permite el funcionamiento del producto, el visualizador apaga todos los pilotos, detiene el funcionamiento y muestra un nmero de error (si el fallo detectado lo permite). Si aparece el mismo problema despus de volver a poner el visualizador en tensin, comunique el nmero de error al servicio de mantenimiento.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 24

Magelis

2. Teclas y pilotos! Funcin de las teclasTeclas Funcin de la tecla - Introducir un nmero de pgina, una contrasea o un valor de campo variable. - Seleccionar un campo o pasar al siguiente campo pulsando la tecla MOD (de izquierda a derecha y de arriba a abajo). - Salir de la visualizacin de las alarmas. - Volver a la pgina anterior. - Salir de una introduccin sin validar el valor introducido (1). - Cambiar de pgina en un men. - Visualizar las alarmas actuales. - Cambiar de dgito en un campo variable en la introduccin. - Activar la funcin asociada a un enlace funcional: - Mando por impulso - Mando pulsar/pulsar - Escritura de variables - Desplazarse hacia arriba y abajo por una pgina. - Aumentar o disminuir el dgito seleccionado. - Aumentar o disminuir el valor de un campo variable. - Seleccionar un valor en una lista de opciones.

B

- Borrar el dgito o el campo seleccionado.

- Validar una eleccin - Validar una introduccin - Liberar una alarma(1)

Slo se memorizan las 16 ltimas pginas.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 25

2. Teclas y pilotos! Funcin de los pilotos (XBT N401)

Piloto

Color

Estado - Apagado - Intermitente

Significado - Sin cable o comunicacin. - Comunicacin correcta. Lista de alarmas: - Vaca - Alarmas ya visualizadas. - Alarmas nuevas sin visualizar. - Tecla inactiva - Posibilidad de avanzar o retroceder por una pgina (XBTN4xx). - Posibilidad de: - Seleccionar un valor en una lista. - Aumentar o disminuir el dgito seleccionado. Estos pilotos estn controlados por el automatismo. Su estado est completamente determinado por la aplicacin del automatismo que controla el visualizador. Por tanto, su funcin puede variar de una aplicacin a otra: - Una sealizacin vinculada con la tecla (misma funcin que los LED de sistema anteriores). - Una sealizacin de estado o de fallo del componente controlado por la tecla.

Amarillo(Comunicacin)

Rojo (Alarmas) Modo de introduccin

- Apagado - Encendido - Intermitente - Apagado - Encendido

Verde(Arriba/Abajo)

- Intermitente

Modo de mando

F1(Piloto de 4 teclas de funcin estticas)

- Apagado Verde - Encendido

XBT N200


XBT NU400

XBT N401

B - 26

Magelis

3. Mando del automatismo! Tipos de mandoLos visualizadores MAGELIS permiten dirigir el automatismo a partir de las teclas de funcin o de los enlaces funcionales.!

Mando por impulsoPulsando una tecla de funcin (o enlace funcional), se acta sobre el automatismo. Si se suelta la tecla (o enlace funcional), la accin se detiene. Mando de un motorTecla soltar pulsar soltar Bit 0 1 0

B

ENTER

ESC

En el automatismo, se aconseja supervisar el frente descendente del bit de mando para controlar una accin.!

Mando pulsar/pulsarPulsando la tecla de funcin (o enlace funcional), se acta sobre el automatismo. Al volver a pulsar la tecla de funcin (o enlace funcional), la accin sobre el automatismo se interrumpe. Mando de avance de una cinta transportadoraTecla soltar pulsar soltar pulsar Bit 0 1 1 0

ENT

ER

ESC

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

B - 27

3. Mando del automatismo! Mando por teclas de funcin

Marcha

Tecla de funcin La tabla de dilogo (vase el captulo C, apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47) permite el dilogo entre el autmata y el visualizador. En esta tabla, se reserva una palabra para proporcionar al autmata el estado de las teclas de funcin bajo la forma de un bit de palabra. Bit 15 --Reservado Bit 4 Bit 3 F4 Bit 2 F3 Bit 1 F2 Bit 0 F1

ER ENT

ESC

Tabla de dilogo %MW104:X0 1

Pulsar la tecla

F1%MW104:X0

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Solamente los visualizadores en modo de mando

B - 28

Magelis

3. Mando del automatismoEl visualizador escribe en la tabla de dilogo del autmata; no hay ningn programa que se deba escribir en el autmata para gestionar la comunicacin. NOTA Si se pulsan simultneamente dos teclas de funcin, se bloquean las dos funciones.

! Mando por enlaces funcionalesLos enlaces funcionales sirven para realizar funciones adicionales de mando. Para ello, el operador usa las teclas y situadas a cada lado de la pantalla. El diseador de la aplicacin puede as, a partir de una pgina de aplicacin, proporcionar al operador la posibilidad de dirigir equipos. Los mandos pueden ser de tipo: - Por impulsos - Pulsar/pulsar!

B

Enlace de mando funcionalCambio de pgina(1) Cambio de pgina

Mando ---Cinta Tolva

Cinta ----Puesta en marcha On/Off

Pulsar/pulsar(1)

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

(1): el enlace parpadea para indicar el enlace activo

Magelis

B - 29

3. Mando del automatismo!

Representacin de los enlaces de mandox2

Puesta en marcha On/Off Paso a paso On

Pulsar/pulsar Por impulsos(1)

0 = la variable de bit asociada a un enlace tiene el valor 0 1 = la variable de bit asociada a un enlace tiene el valor 1

El operador controla la cinta paso a paso. Cuando suelte el botn, la cinta se parar.

XBT N200 Sin desplazamiento

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Solamente para los visualizadores en modo de introduccin

(1): enlace parpadeando para indicar el enlace activo

B - 30

Magelis

4. Pginas de aplicacinEl diseador configura y desarrolla estas pginas de la aplicacin con XBT L100. Sirven para visualizar toda la informacin necesaria para dirigir los equipos conectados al terminal.

! Visualizacin de una pgina de aplicacin!

En la puesta en tensin (pgina por defecto)El operador, en el diseo de la aplicacin en XBT L100, puede escoger una pgina por defecto. En la puesta en tensin del visualizador, se mostrar esta pgina primero.

B

!

Por tecla de funcinSe puede visualizar una pgina directamente pulsando una tecla de funcin.

Marcha

Tecla de funcin

ATENCINOPERACIN INCORRECTA No use una tecla de funcin para iniciar una accin que pueda resultar peligrosa para un usuario inexperto. Si esta precaucin no se respeta, se pueden provocar la muerte, lesiones graves o daos materiales. XBT N200 XBT N400 XBT NU400 XBT N401

Solamente para los visualizadores en modo de mando

Magelis

B - 31

4. Pginas de aplicacin!

Por enlace de navegacinAl igual que con las teclas de funcin, se puede seleccionar directamente una pgina a travs de los enlaces de navegacin.

Temperatura

Enlace de navegacin!

Por el autmataLa visualizacin se realiza a travs de una palabra de la tabla de dilogo en la que el programa escribe el nmero de pgina que se va a procesar (vase el captulo C, apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47).

ER ENT

ESC

(1) Programa Visualizar la pgina 25 Tabla de dilogo %MW100 25

(3) Visualizacin

(2) Lectura de la tabla por el visualizador 25 (4) Escritura de acuse "Pgina que se va a procesar" H'FFFF' %MW100

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 32

Magelis

4. Pginas de aplicacinLa tabla de dilogo del autmata contiene la palabra "Pgina que se va procesar" (1). El visualizador lee peridicamente la tabla de dilogo en el autmata (2) y muestra la pgina que se desea (3); no hay ningn programa que se deba escribir para manejar la comunicacin. Una vez procesado el mando, el visualizador escribe el valor "HFFFF" en la palabra "Pgina que se va a procesar" (4), lo que permite al programa de autmata saber que se ha emitido un acuse para la solicitud de visualizacin.!

A partir de las pginas de sistemaLas pginas de sistema permiten visualizar pginas de aplicacin.

B

LISTA DE PGINAS LISTA DE ALARMAS CONTRASEA SISTEMA

Para obtener ms informacin sobre el acceso a las pginas de sistema, vase el apartado "6. Pginas de sistema", pgina 38.

! Desplazamiento por una pginaEl desplazamiento es necesario para consultar la totalidad de una pgina que contenga ms lneas que las que caben en la pantalla. En la visualizacin, se muestran las n primeras lneas de la pgina, siendo n el nmero de lneas del visualizador. Por ejemplo, cuatro lneas en el caso del visualizador XBT N400.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401


Magelis

B - 33

4. Pginas de aplicacin

Se pueden visualizar las otras lneas si se desplaza una pgina hacia abajo o hacia arriba utilizando las teclas de flecha arriba y abajo del teclado.

CLASIFICADOR Men principal ---1 - Visualizacin

Men principal ---1 - Visualizacin 2 - Mando

---1 - Visualizacin 2 - Mando 3 - Mantenimiento

Men principal ---1 - Visualizacin 2 - Mando


XBT N400

XBT NU400

XBT N401


B - 34

Magelis

5. Campos alfanumricos! Introduccin/modificacin de valores!

Seleccin de un campo que se va a introducir Por el operadorEl campo que se va a introducir debe estar visible en la pantalla. La seleccin se realiza con la tecla MOD. Cada vez que se pulse la tecla MOD del teclado del visualizador, se activar un campo variable para cumplimentarse, en el orden de derecha a izquierda y de arriba abajo. campo n 1 campo n 3 campo n 4 campo n 5 campo n 5 campo n 2 zona de la pantalla

B

1 pulsacin de

MOD:

Si no se ha producido ninguna introduccin de campo desde la visualizacin de la pgina, el campo superior izquierdo aparece en modo de introduccin (campo n 1). Si no, es el ltimo que se ha introducido (campo n 1, 2, 3 4). Supongamos que el campo n1 est en modo de introduccin. pulsacin en MOD: campo n 2 en modo de introduccin. pulsacin en MOD: campo n 3 en modo de introduccin. pulsacin en MOD: campo n 4 en modo de introduccin. pulsacin en MOD: campo n 1 en modo de introduccin, etc El campo n 5 no puede estar en modo de introduccin (no es visible en la pantalla). XBT N200 Sin desplazamiento XBT N400 XBT NU400 XBT N401

2 3 4 5


Magelis

B - 35

5. Campos alfanumricosPor el equipo pilotoEl equipo conectado activa el modo de introduccin para un campo variable escribiendo su nmero en una palabra de la tabla de dilogo. El nmero de los campos variables se puede visualizar en los XBT L100 con el men Visualizacin/Nmero de campos. La aplicacin del equipo conectado debe garantizar con anterioridad, siempre por medio de la tabla de dilogo, que se est visualizando la pgina de aplicacin donde se encuentra el campo. Si no, se corre el riesgo de seleccionar un campo de otra pgina. A su vez, el visualizador escribe en una palabra de la tabla de dilogo el nmero del campo que se introduce (vase el captulo C, apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47). Especificidad de este tipo de seleccin: El operador no puede seleccionar otro campo variable hasta que no haya completado el solicitado por el equipo conectado (tecla MOD inactiva).!

Introduccin de un valor (1)Cuando un campo est en modo de introduccin, todo el campo parpadea. Existen dos formas de introduccin: incremental acelerada o rueda codificadora. - Incremental acelerada: la pulsacin directa de las teclas permite aumentar o disminuir el valor total del campo. y

- Rueda codificadora: primero, la pulsacin de las teclas y permite seleccionar el dgito que se debe modificar y ste comienza a parpadear. (Estas teclas se manejan segn el principio de "tambor", es decir, cuando llegan a un extremo del campo variable, regresan al otro extremo). Despus, la pulsacin de las teclas y hace que aparezcan todos los valores del dgito en un sentido u otro (estas teclas tambin se manejan segn el principio de "tambor").

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

(1) Solamente para los visualizadores en modo de introduccin

B - 36

Magelis

5. Campos alfanumricos

!

Validacin de una introduccinTecla ENTER

El valor introducido se transmite al equipo conectado. La regeneracin del campo que estaba en modo de introduccin est de nuevo activa.!

Cancelacin de una introduccinTecla ESC - No se realiza ninguna accin de escritura en el automatismo. - Se vuelve a visualizar el valor anterior a la introduccin. - La regeneracin del campo que estaba en modo de introduccin est de nuevo activa.

B

! Salida del modo de introduccin en time outSi no se activa ninguna tecla durante un minuto, el modo de introduccin finaliza automticamente: - No se realiza ninguna accin de escritura en el automatismo. - Se vuelve a visualizar el valor anterior a la introduccin. - La regeneracin del campo que estaba en modo de introduccin est de nuevo activa.

! Informe de introduccinAl final de la introduccin, se informa al equipo piloto de cmo se ha finalizado la introduccin: - Validacin - Cancelacin - Time out Ello se realiza mediante la actualizacin de la palabra "Informe" en la tabla de dilogo (vase el captulo C, apartado "7. Descripcin de las palabras de la tabla de dilogo", pgina 58).

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401


Magelis

B - 37

6. Pginas de sistema! Visualizacin desde una pgina de aplicacinEl acceso a las pginas de sistema se realiza por medio de las teclas de funcin o de los enlaces de navegacin. Cuando se disea la aplicacin en XBT L100, el operador puede escoger las pginas de sistema que desea asociar a estas teclas o a estos enlaces. El operador puede acceder a las pginas de sistema siguientes: - Fecha/hora (en modo de lectura) - Men - Lista de pginas - Lista de alarmas - Contrasea - Sistema - Idioma - Fecha/hora - Referencia - Protocolos

! Visualizacin desde la tabla de dilogoSe puede hacer que el visualizador, en el ciclo de lectura de la tabla de dilogo, visualice una pgina de sistema. Para obtener ms informacin sobre la visualizacin de pginas de sistema mediante la tabla de dilogo, vase el captulo C, apartado "7. Descripcin de las palabras de la tabla de dilogo", pgina 58.

XBT N200 Sin acceso a la pgina de sistema "Men"

XBT N400

XBT NU400

XBT N401


B - 38

Magelis

7. Pginas de alarma! Visualizacin de las alarmasCuando se visualiza una alarma, la primera lnea del visualizador est preconfigurada (para XBT L100) para que muestre: - Las fechas y horas de aparicin/desaparicin y acuse. - El rango de la alarma en la lista de alarmas. - El nmero total de alarmas de la lista. Una alarma se visualiza parpadeando: Lnea con fecha y hora del XBT ("A" de Alarma), el texto de la alarma aparece parpadeando y se fija con el acuse.

B

A 31/01 17:35 3/7 FALLO CARRO Poner fuera tensin Retirar la pieza

!

Posibilidad de ignorar las alarmasSi se visualiza una alarma durante la explotacin, la tecla ESC permite volver a la visualizacin de explotacin; la alarma sigue presente en la lista y el piloto de alarma permanece encendido.

!

Consulta de las alarmasSalida de la consulta de las pginas de alarma. Desplazamiento por la pgina de alarma (hasta 25 lneas). Desplazamiento por la lista de las pginas de alarma. El acuse se efecta en el visualizador mediante la tecla ENTER. El mensaje de alarma deja de parpadear y permanece encendido.


XBT N400


XBT N401

Magelis

B - 39

7. Pginas de alarma

A 31/01 17:35 1/7 FALLO CARRO Poner fuera tensin Retirar pieza atasc.

A 31/01 17:35 2/7 CARRO DEF1 Pasar a n 2.

El desplazamiento por la lista de alarmas se realiza con ayuda de los botones de flecha derecha e izquierda.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 40

Magelis

8. Parametraje del visualizadorSe pueden configurar algunos parmetros del visualizador cuando est en modo de explotacin, sin utilizar XBT L100. Se accede a los parmetros de configuracin mediante la pgina de sistema "SISTEMA" (Visualizacin de pginas de sistema, vase el apartado "6. Pginas de sistema", pgina 38).

IDIOMA APLICACIN FECHA/HORA REFERENCIAS PRODUCTO PARMETROS DE LNEA

B

! Idioma de la aplicacinSe puede escoger un idioma de los configurados por el diseador.

IDIOMA APLICACIN

XBT N200 Sin acceso a la pgina de sistema "SISTEMA"

XBT N400

XBT NU400

XBT N401


Magelis

B - 41

8. Parametraje del visualizador! Fecha y horaEsta pgina permite ajustar la fecha y hora actuales. Tambin se puede ajustar el formato de visualizacin de la fecha y la hora

15/10/2001 10:32:16

!

Introduccin de fecha y horaLa introduccin de la fecha y la hora se realiza de la misma forma que para un campo variable alfanumrico (vase el apartado "Introduccin de un valor (1)", pgina 36).

!

Seleccin del formato de visualizacinLos formatos de visualizacin son los siguientes: Formato de fecha: DD/MM/AAAA MM/DD/AAAA AAAA/MM/DD Formatos de hora: 24:mm:ss 12:mm:ss

El formato se puede configurar por medio del software XBT L100, durante la configuracin del terminal (vase el captulo C, apartado "Etapa 2 - Configuracin de los parmetros del terminal", pgina 14).

XBT N200 nicamente en lectura

XBT N400

XBT NU400

XBT N401


B - 42

Magelis

8. Parametraje del visualizador! Referencias de productoSe puede acceder a las referencias del visualizador desde las pginas de sistema. Si el diseador ha previsto el acceso a estas pginas (enlace a las pginas de sistema), se pueden saber las referencias del visualizador. La informacin visualizada es la siguiente: - La referencia comercial del producto. - El nombre de la aplicacin desarrollada con XBT L100. - La fecha y hora en que se ha guardado el fichero de la aplicacin en XBT L100. - El nombre del protocolo de comunicacin. - La versin de XBT L100 que se ha usado para crear la aplicacin. - La referencia y la versin del BIOS del visualizador. - La referencia y la versin del software de aplicacin del terminal. NOTA: La informacin ms relevante se sita en las primeras lneas para que se visualice directamente sin tener que desplazarse por la pgina.

B


XBT N400

XBT NU400

XBT N401


Magelis

B - 43

8. Parametraje del visualizador! Parmetros de lneaEsta pgina de sistema permite visualizar la informacin relativa al protocolo de comunicacin, como la velocidad o la paridad. En esta pgina aparecen tambin contadores de errores cuyo significado es el siguiente: Contador 1 Modbus Nmero de respuestas recibidas sin error de CRC por el maestro Nmero de mensajes recibidos sin error de CRC por el maestro Nmero de respuestas de excepcin recibidas por el maestro Nmero de solicitudes de difusin emitidas por el maestro Nmero de solicitudes que siguen sin respuesta Nmero de respuestas El autmata no est listo recibidas por el maestro Nmero de caracteres recibidos con error Nmero de solicitudes correctamente ejecutadas Unitelway Nmero de mensajes emitidos sin acuse Nmero de mensajes emitidos rechazados Nmero de mensajes emitidos sin acuse Nmero de mensajes emitidos rechazados Nmero de mensajes emitidos correctamente Nmero de mensajes recibidos correctamente Nmero de emisiones Nmero de recepciones

2

3

4 5 6 7 8


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

B - 44

Magelis

C Captulo C Descripcin detallada del software XBT L100

Magelis

C-1

ContenidoFunciones del software para realizar una aplicacin. 1. Introduccin: Conceptos para la creacin de aplicaciones Magelis ___________ 5 2. Presentacin del software XBT L100 __________________________________ 6 Inicio del software en Windows ______________________________________ 6 Presentacin del software __________________________________________ 6 3. Explotacin del software XBT L100 __________________________________ 12 Creacin de una aplicacin ________________________________________ Pginas de aplicacin ____________________________________________ Pginas de alarma _______________________________________________ Pginas de sistema ______________________________________________ Alias __________________________________________________________ Enlaces de navegacin ___________________________________________ Textos ________________________________________________________ Campos variables alfanumricos ____________________________________ Configuracin de las teclas de funcin _______________________________ Enlaces funcionales ______________________________________________ 12 23 26 28 28 29 29 36 43 45

C

4. Tabla de dilogo _________________________________________________ 47 Introduccin: conceptos ___________________________________________ 47 Los datos intercambiados _________________________________________ 48 Configuracin de la tabla de dilogo _________________________________ 50 5. Simulacin ______________________________________________________ 52 Introduccin ___________________________________________________ 52 Ventana de simulacin del visualizador _______________________________ 52 Ventana de simulacin del autmata _________________________________ 53 6. Transferencia de una aplicacin _____________________________________ 56 Conexin del visualizador _________________________________________ Puesta en servicio del visualizador __________________________________ Importacin de una aplicacin ______________________________________ Exportacin de una aplicacin _____________________________________ 56 56 56 57

7. Descripcin de las palabras de la tabla de dilogo _______________________ 58 Descripcin detallada ____________________________________________ 60

Magelis

C-3

C 1. Introduccin: Conceptos para la creacin de aplicaciones MagelisUna aplicacin Magelis es el conjunto del dilogo entre el operador y el procedimiento automatizado. Este conjunto debe tener en cuenta: - Los criterios relacionados con el automatismo: - Control de produccin - Mantenimiento preventivo - Mantenimiento correctivo - Mando del procedimiento - Los criterios de los usuarios: - Ergonoma - Nivel de intervencin - Criterios de realizacin de la propia aplicacin de dilogo: - Programacin - Puesta a punto - Evolucin NOTA: Estas caractersticas requieren estructurar su aplicacin. Una aplicacin estar compuesta por un conjunto de pginas, que pueden tener una estructura arborescente como muestra la figura siguiente:

C

.

----1 - Visualizacin 2 - Mando 3 - Mantenimiento

VELOCIDAD CANTIDAD

Visualizacin ----M/min T/h

Mando ---Cinta Tolvas

Mantenimiento ----DURACIN FUNC. PGINAS DE SISTEMAS

Mquina Rejilla

DURACIN FUNC. ---h h

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C-5

2. Presentacin del software XBT L100! Inicio del software en WindowsEl software se puede iniciar: - Seleccionando el programa XBT L100 desde el men de programas. - Haciendo doble clic en el icono XBT L100 desde el escritorio:

- Haciendo doble clic en el icono de una aplicacin de dilogo (*.dop) Por defecto, el software abre la ltima aplicacin guardada en la sesin anterior. El men Fichero/Apertura automtica de la ltima aplicacin permite modificar esta opcin. Entonces, se abre la ventana de creacin.Barra de mens Barra de herramientas Ventana de aplicacin (pgina) Ventana de navegacin (arborescencia de pginas)

Ventana de informacin de los campos de la pgina visualizada

! Presentacin del software!

Barra de mensSi no hay ninguna aplicacin abierta, la barra de mens que se visualiza es la siguiente:

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C-6

Magelis

2. Presentacin del software XBT L100Si hay una aplicacin abierta, la barra de mens es la siguiente:

Permite acceder a las funciones de creacin de pginas (vase el apartado "Creacin de una pgina", pgina 23).

Permite acceder a las Permite acceder a las funciones de funciones de simulacin configuracin (vase (vase el apartado "5. el apartado "Creacin Simulacin", pgina 52). de una aplicacin", Permite acceder a las funciones pgina 12). de transferencia (vase el apartado "6. Transferencia de una aplicacin", pgina 56).

!

Barra de herramientasSi no hay ninguna aplicacin abierta, la barra de herramientas de la ventana principal incluye los botones siguientes:

Cuando se edita una pgina de aplicacin o una pgina de alarma, la barra de herramientas de la ventana principal incluye los botones siguientes:Creacin de Modificar el tamao del texto una pgina de aplicacin (F7) Creacin/ modificacin del campo variable (F9)

C

Nueva aplicacin (CTRL+N)

Guardar (CTRL+S)

Cancelar

Abrir (CTRL+O)

Copiar (CTRL+C) Pegar (CTRL+V)

Alinear a la izquierda Centrar Imprimir (CTRL+P) Alinear a la derecha

Creacin de una pgina de alarma (MAY+F7) Creacin/ modificacin de un enlace

Cortar (CTRL+X)

NOTA:

En funcin del tipo de visualizador escogido, algunos iconos de la barra de herramientas estn inactivos (en gris).

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C-7

2. Presentacin del software XBT L100!

Barra de herramientas del editorLa barra de herramientas del editor se muestra en la parte superior del editor de pginas (aplicacin o alarmas). Proporciona una acceso rpido a las opciones de la pgina activa en el editor. Segn el tipo de pgina, esta barra de herramientas es diferente. Pgina de aplicacinCambiar el idioma de edicin Configuracin de la proteccin de la pgina

Fuente (solamente para informacin)

Color de retroiluminacin

Pgina de alarmaTipo de aparicin de la pgina Fuente (solamente para informacin) Activar/desactivar la solicitud de acuset

Cambiar el idioma de edicin

Nivel de prioridad

Color de retroiluminacin

XBT N200 nicamente Latn+Katakana

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C-8

Magelis


Ventana de informacin de camposLa ventana de informacin de campos permite visualizar las propiedades de los campos y los enlaces de la pgina de aplicacin en curso.

La columna "N" indica el nmero de campo o de enlace. La columna "Caractersticas" indica el tipo de campo y su longitud. En el ejemplo anterior, podemos ver que el campo n 1 es de tipo decimal y tiene una longitud de siete caracteres. La columna "Smbolo" indica el smbolo del equipo al que est vinculada la variable (vase el apartado "Ventana de configuracin de los equipos", pgina 17). La columna "Comentario" indica el comentario vinculado al smbolo.!

C

Ventana de navegacinLa ventana de navegacin contiene la estructura de pginas de la aplicacin activa e indica la pgina en curso.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

(1): Alias, vase el apartado "Alias", pgina 28.

Magelis

C-9

2. Presentacin del software XBT L100Si el operador hace clic en la lista desplegable Tipo, se visualiza la arborescencia de las pginas de aplicacin, de alarma o de sistema. En la ventana, los diferentes tipos de pginas estn representados de la siguiente manera: Smbolo Tipo de pgina Pgina de aplicacin

Pgina de aplicacin protegida Alias de la pgina de aplicacin (1) Alias de la pgina de aplicacin protegida (1)

Pgina de alarma

Pgina de sistema

Pgina de sistema protegida Alias de la pgina de sistema (1) Alias de la pgina de sistema protegida (1)


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 10

Magelis


En general Copiar/pegarLas funciones copiar y pegar se pueden realizar en todos los objetos (textos, campos, enlaces,...), dentro de la misma aplicacin o entre aplicaciones, si los smbolos de los equipos son idnticos. Para pegar un objeto en un campo, o un enlace, hay que seleccionar ste ltimo. Un enlace de navegacin solo se puede pegar si la pgina a la que est vinculado existe. Copiar/pegar se puede hacer: - De una pgina sin chino a una pgina sin chino. - De una pgina en chino a una pgina en chino. - De una pgina sin chino a una pgina en chino.

NOTA:

Cuando se pega un texto que incluye chino a un idioma distinto al chino, los caracteres chinos se sustituyen con el carcter "?". Cuando el texto chino se encuentra en el interior de una lista enumerada, los caracteres chinos tambin se sustituyen con el carcter "?". Adems, una ventana emergente indica al diseador que el contenido de la lista enumerada se ha modificado.

C

AlineacinSe puede alinear el texto de una pgina: - A la izquierda - Centrado - A la derecha Para ello, slo hace falta colocarse en la lnea que se desea alinear y hacer clic en uno de los botones de la barra de herramientas.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 11

3. Explotacin del software XBT L100! Creacin de una aplicacinPara crear una aplicacin con XBT L100, hacer clic en el botn de la barra de herramientas o seleccionar Nuevo en el men Fichero. La creacin se puede realizar con o sin asistente.!

Creacin sin asistenteLa creacin de una aplicacin sin asistente tiene las etapas siguientes: - Etapa 1: seleccin del tipo de terminal. - Etapa 2: configuracin de los parmetros del terminal. - Etapa 3: configuracin de los parmetros del protocolo. - Etapa 4: configuracin de los equipos. - Etapa 5: seleccin de los idiomas de la aplicacin. - Etapa 6: configuracin de la tabla de dilogo.

Etapa 1 - Seleccin del tipo de terminalUna primera ventana permite seleccionar el visualizador y el protocolo asociados a la aplicacin que se va a crear. La ventana de seleccin del terminal es la siguiente:

Tambin se puede seleccionar un visualizador en modo de introduccin o en modo de mando. En funcin de la seleccin, el teclado del visualizador ser diferente.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 12

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100

Etiqueta modificable Visualizador en modo de introduccin Visualizador en modo de mando Ejemplo: XBT N200(2) Ejemplo: XBT N200(1) NOTA: Si se cambia el modo se deben cambiar las marcas de las teclas (consultar las instrucciones de servicio). Esta distincin se hace en la lista de referencias comerciales, segn las notas (1) y (2). Por ejemplo, la referencia XBT N200(1) indica un visualizador XBT N200 en modo de mando, mientras que la referencia XBT N200(2) indica un visualizador XBT N200 en modo de introduccin. - La validacin con el botn "Aceptar" permite crear una aplicacin sin utilizar el asistente de creacin. - Un "clic" en el botn ''Siguiente >'' gua al diseador en la creacin de una aplicacin gracias al encadenamiento de diversas ventanas (vase el apartado "Creacin con asistente", pgina 20). - Un "clic" en el botn ''Parmetro...'' permite acceder a la configuracin de los parmetros del protocolo seleccionado (vase el apartado "Etapa 3 - Configuracin de los parmetros del protocolo", pgina 16). - La casilla de seleccin ''Sintaxis de IEC1131'' permite escoger para el protocolo ModBus la sintaxis empleada para las direcciones de variables.

C

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 13

3. Explotacin del software XBT L100Etapa 2 - Configuracin de los parmetros del terminalEsta ventana aparece cuando se selecciona Parmetros del terminal desde el men Configuracin.

Esta ventana permite configurar los siguientes parmetros del terminal: - El idioma por defecto (este idioma se usar en la puesta en tensin del terminal). - La pgina por defecto (la seleccin se realiza en una lista correspondiente a la lista de pginas de la aplicacin existentes). - La proteccin de la importacin de la aplicacin. - Las contraseas. - El formato de fecha utilizado por el visualizador. - El formato de hora utilizado por el visualizador.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 14

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Configuracin de la importacin de la aplicacin Esta funcin permite proteger la aplicacin de dilogo del visualizador del acceso no autorizado. Se puede escoger: - Si se puede importar la aplicacin (por defecto) o no. - Si se necesita una contrasea para la importacin o no.

En la introduccin, se visualiza la contrasea sin codificar. Est formada por cuatro caracteres ASCII ([0..9]+[A..Z]). Si la importacin no est autorizada y un operador intenta importar la aplicacin, aparecer un mensaje de error al principio de la importacin y no se realizar la importacin. Si se autoriza la importacin con contrasea, aparece la ventana de introduccin de la contrasea. Si la contrasea introducida no es correcta, aparece un mensaje de error y no se transfiere la aplicacin. En todos los casos, se podr realizar la exportacin. Configuracin de las contraseas

C

Se pueden configurar tres contraseas A, B y C. Cada contrasea est formada por cuatro caracteres ASCII ([0..9]+[A..Z]). Las tres contraseas por defecto son "1111". XBT N200 XBT N400 XBT NU400 XBT N401

Magelis

C - 15

3. Explotacin del software XBT L100Etapa 3 - Configuracin de los parmetros del protocoloEsta ventana aparece cuando se selecciona Parmetros del protocolo desde el men Configuracin. Esta ventana permite: - Indicar los parmetros de la lnea de protocolo. - Introducir parmetros especficos del protocolo.

Las opciones del cuadro de dilogo dependen del protocolo seleccionado.

Etapa 4 - Configuracin de los equiposEsta ventana aparece cuando se selecciona Smbolos de equipo desde el men Configuracin.

PrincipioUn automatismo est formado por varios equipos que pueden estar conectados a uno o ms visualizadores. Un equipo puede ser un autmata, un ordenador, un variador de velocidad, etc. El visualizador tambin est considerado como un equipo, lo que le permite tener sus propias variables, como la fecha y la hora, entre otras. Desde el punto de vista de XBT L100, un equipo se define por dos caractersticas: la direccin y el smbolo del equipo. La direccin depende nicamente del protocolo utilizado. Un visualizador se puede comunicar con 15 equipos diferentes como mximo.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Monoequipos

C - 16

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Ventana de configuracin de los equiposSeleccionando Smbolos de equipo desde el men Configuracin, se pueden crear, modificar o suprimir smbolos de equipo.

Por defecto, la lista incluye un equipo con una direccin por defecto; su smbolo es "MASTER". Este equipo no se puede suprimir, pero se pueden modificar el nombre y la direccin. Un smbolo se asocia a una sola direccin y viceversa. La ventana de creacin/modificacin de un equipo es diferente segn el protocolo seleccionado. Maestro Modbus Modbus

C

TWIDO (4)

ULTIMA (18)

QUANTUM (23)

MASTER (1)

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Monoequipos

Magelis

C - 17

3. Explotacin del software XBT L100Importacin de smbolos de autmatasSe pueden asociar ficheros de variables a los equipos de la lista. Estos ficheros deben haberse generado con uno de los software de programacin de autmata PL7 o Concept. El botn "Avanzado >>" hace que aparezca una zona en la parte inferior de la ventana de configuracin que permite esta asociacin.

El botn "Aadir fichero" permite al diseador seleccionar el fichero de smbolos de variables. Las extensiones de estos ficheros son ".SCY" (PL7) o ".TXT" (Concept).

Etapa 5 - Seleccin de los idiomas de la aplicacinSeleccionando Idiomas de la aplicacin desde el men Configuracin, se puede modificar la lista de idiomas que utiliza la aplicacin.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 18

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100El botn "Suprimir" suprime el idioma seleccionado. El idioma de referencia no se puede suprimir. El botn "Aadir" hace que se muestre la siguiente ventana:

CEsta ventana permite aadir idiomas suplementarios. Incluye: - Una lista que permite escoger la fuente (latn+cirlico, latn+katakana o chino) - Una zona que permite indicar el nombre del idioma. - Una lista que incluye los 6 idiomas disponibles para las pginas de sistema (francs, ingls, espaol, alemn, italiano y chino). Si no se escoge la fuente en chino, la opcin de chino no aparece en una lista de idiomas de las pginas de sistema. NOTA: Cuando la fuente que se escoge inicialmente es el chino y el usuario selecciona no usar ms este idioma, los caracteres chinos ya introducidos en la aplicacin se sustituirn con '?'. Cuando haya varios idiomas en la aplicacin, por defecto, las pginas de idiomas suplementarios son idnticas a las pginas del idioma de referencia, excepto si el idioma de referencia es el chino. En este caso, los caracteres chinos se sustituyen con '?' (textos estticos y textos de listas enumeradas) para los idiomas en los que la fuente china no se ha usado.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Monoequipos

Magelis

C - 19

3. Explotacin del software XBT L100Cualquier modificacin de los campos variables o de los enlaces en una pgina en el idioma de referencia (primero de la lista) afecta sistemticamente a las pginas del resto de los idiomas. Sin embargo, las modificaciones de texto esttico no tienen ningn efecto en el texto esttico de las pginas en otros idiomas de la aplicacin. Sucede lo mismo para los textos de las listas enumeradas. La introduccin en las pginas de otros idiomas est limitada al texto esttico y al texto de las listas enumeradas. La modificacin de textos en idiomas que no sean el idioma de referencia, no tiene ninguna repercusin en las pginas de otros idiomas. No se puede suprimir, modificar, desplazar o aadir un campo variable desde una pgina editada en un idioma que no sea el idioma de referencia. Una lista desplegable en la barra de herramientas de la ventana principal de la aplicacin indica el nombre del idioma en curso de la aplicacin. Si slo se ha configurado un idioma para la aplicacin, esta lista est inactiva. Cuando el idioma seleccionado es el idioma de referencia, aparece un asterisco ("*") despus del nombre del idioma. El idioma de referencia es el idioma de desarrollo de la aplicacin. Al abrir la aplicacin, se puede definir un idioma por defecto (vase el apartado "Etapa 2 - Configuracin de los parmetros del terminal", pgina 14).

Etapa 6 - Configuracin de la tabla de dilogoSi se selecciona Tabla de dilogo desde el men Configuracin, se puede configurar la tabla de dilogo y las posibles tablas de alarma suplementarias que permiten la activacin de alarmas por diferentes equipos. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la tabla de dilogo, vase el apartado "4. Tabla de dilogo", pgina 47.!

Creacin con asistenteSe accede al asistente de creacin de una aplicacin haciendo clic en el botn "Siguiente >" de la ventana de seleccin del terminal (vase el apartado "Etapa 1 - Seleccin del tipo de terminal", pgina 12).

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Monoequipos

C - 20

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Etapa 1 - Introduccin del nombre de la aplicacinEsta ventana permite indicar el nombre y la ubicacin del fichero de la aplicacin que desea realizar (botn "Examinar...").

El botn "Siguiente >" permite pasar a la etapa siguiente del asistente. El botn "Cancelar" cierra el asistente de creacin de aplicaciones.

C

Etapa 2 - Configuracin de los equiposEste cuadro de dilogo permite precisar los equipos en relacin con la aplicacin.

El botn "Modificar la lista" hace que aparezca otra ventana que permite aadir, modificar o suprimir equipos. Para obtener ms informacin, vase el apartado "Etapa 4 - Configuracin de los equipos", pgina 16.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 21

3. Explotacin del software XBT L100El botn "Anterior " permite pasar a la etapa siguiente del asistente. El botn "Cancelar" cierra el asistente de creacin de aplicaciones.

Etapa 3 - Configuracin de los idiomas de la aplicacinEsta ventana permite indicar los idiomas que puede utilizar la aplicacin (en el caso de aplicaciones multilinges).

Esta ventana est dividida en dos partes: - La parte "Idioma por defecto" formada por: - La zona de visualizacin que contiene el idioma por defecto. - El botn "Modificar" que abre la ventana "Configuracin de los parmetros del terminal", que permite modificar el idioma por defecto al abrir la aplicacin. - La parte "Idiomas de la aplicacin" formada por: - La lista de los idiomas de la aplicacin; el idioma de referencia va seguido del smbolo "*". Ejemplo: Francs* - El botn " Modificar " que abre el cuadro de dilogo "Seleccin de los idiomas de la aplicacin". El idioma de referencia es el idioma de desarrollo de la aplicacin.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 22

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Etapa 4 - Configuracin de los parmetros del visualizador y de la tabla de dilogo

El botn "Configuracin de parmetros" permite abrir un nuevo cuadro de dilogo que sirve para configurar los parmetros del visualizador (vase el apartado "Etapa 2 - Configuracin de los parmetros del terminal", pgina 14). El botn "Configuracin" permite abrir la ventana de configuracin de la tabla de dilogo (vase el apartado "Etapa 6 - Configuracin de la tabla de dilogo", pgina 20) El botn "Finalizar" sale del modo de asistente y cierra la creacin de la aplicacin.

C

! Pginas de aplicacin!

Creacin de una pginaLa creacin de una pgina de aplicacin se realiza de diferentes maneras: - Un clic en el botn de la barra de herramientas. - Una pulsacin de la tecla F7 del teclado. - Seleccin de Aplicacin desde el men Pgina/Nueva pgina.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 23


El nmero de pgina propuesto por defecto aumenta en 1 respecto a la ltima pgina creada para la aplicacin en curso. El nombre de la pgina est limitado a doce caracteres. El botn "Proteccin" permite configurar el acceso a la pgina (vase el apartado "Proteccin de una pgina", pgina 25). Se puede escoger el color de la retroiluminacin de la pgina: verde, naranja o rojo desde la ventana.!

Propiedades de una pginaSe puede acceder a las propiedades de una pgina de aplicacin: - Desde la barra de mens, Pgina/Propiedades. - Desde la ventana de arborescencia de pginas, haciendo un clic con el botn derecho del ratn en la pgina escogida. La ventana es idntica a la usada en la creacin.

XBT N200

XBT N400 Sin retroiluminacin de color

XBT NU400

XBT N401

C - 24

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100!

Proteccin de una pginaEl botn "Proteccin" de la ventana de creacin/propiedades de una pgina de aplicacin permite acceder a la ventana siguiente.

- Seleccionar la primera casilla para proteger la pgina. - Seleccionar las contraseas (A, B, C) que tendrn autorizacin para acceder a esta pgina de aplicacin. Haciendo clic en el botn "Contraseas", se accede a la ventana que permite cambiar las contraseas. NOTA: Cuando se crea una pgina de aplicacin, los valores de proteccin propuestos por defecto son los que se escogieron en la proteccin de la pgina precedente. Por defecto, una pgina de aplicacin no est protegida. Si la pgina est protegida, el icono de la pgina de aplicacin protegida aparece en la ventana de arborescencia (vase el apartado "Ventana de navegacin", pgina 9).

C

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 25

3. Explotacin del software XBT L100! Pginas de alarma

A 31/01 17:35 1/7 FALLO CARRO Poner fuera tensin Retirar pieza atasc.

!

CreacinLa creacin de una pgina de alarma solo se puede realizar si la funcin "Tabla de alarmas" se ha seleccionado en la tabla de dilogo. Esto se realiza de diferentes formas: - Un clic en el botn de la barra de herramientas. - Una pulsacin de las teclas MAY+F7 del teclado. - Seleccin de Nueva pgina/Alarma desde el men Pgina.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 26

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Despus, hay que indicar qu bit activar la pgina de alarma. Para ello, basta con hacer clic en el botn "Modificar..."

Ya usado por otra pgina

Basta con seleccionar el bit de activacin.!

Propiedades de una pginaSe puede acceder a las propiedades de una pgina de alarma seleccionando Propiedades desde el men Pgina. El cuadro de dilogo es idntico al usado en la creacin.

C

!

Acuse de alarmasSe puede definir si se debe emitir obligatoriamente un acuse para la alarma: - Sin acuse obligatorio: la alarma desaparece de la lista de alarmas cuando se resuelve el problema detectado. - Con acuse obligatorio: la alarma desaparece de la lista de alarmas slo si se resuelve el problema detectado y se ha emitido el acuse para la alarma. Para utilizar la opcin de acuse obligatorio, primero se debe seleccionar una pgina de alarma y hacer clic en el botn ACK.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 27

3. Explotacin del software XBT L100! Pginas de sistema!

Propiedades de una pginaSe puede acceder a las propiedades de una pgina de sistema del mismo modo que para las pginas de aplicacin. Slo se pueden modificar el nombre y la proteccin de las pginas de sistema.

! AliasEn la representacin de arborescencia de pginas de aplicacin y de sistema se usan los alias para poder navegar entre las pginas. Se puede usar una misma pgina de aplicacin en varias arborescencias.

PGINA 1 PGINA 2 PGINA 3 alias PGINA

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 28

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Un alias est representado como pgina. Una pgina puede llamar a cualquier otra pgina, incluso a s misma, como se muestra en el ejemplo siguiente:PGINA 1 PGINA 2 PGINA 3 alias PGINA alias PGINA

Un alias siempre tiene el mismo nmero y el mismo nombre que la pgina original. NOTA: No se pueden enlazar pginas de alarma entre s; no existen alias de pginas de alarma.

C

! Enlaces de navegacinLos enlaces de navegacin son objetos que aparecen en pantalla que sirven para navegar entre las diferentes pginas de la aplicacin usando las teclas y del teclado del visualizador (vase el apartado "Enlaces funcionales", pgina 45).

! TextosUn texto se puede introducir en n idiomas diferentes (n est limitado por el tamao de la memoria del visualizador); el visualizador muestra el texto correspondiente al idioma seleccionado.!

PropiedadesUn carcter de tamao simple est codificado en un rectngulo de 6 pxeles de longitud y de 8 pxeles de altura (5 X 7 pxeles para los XBT N200). El punto de anclaje est situado en la esquina superior izquierda del rectngulo.

XBT N200 Un tamao de carcter: 5 x 7 pxeles

XBT N400

XBT NU400 Diez tamaos de carcter: 6 x 8 a 24 x 32 pxeles

XBT N401

Magelis

C - 29

3. Explotacin del software XBT L100Para la fuente por defecto, los caracteres ASCII estn codificados en un carcter de tamao simple (6 x 8) con una separacin de un pxel a la izquierda y en la parte inferior ( un rectngulo de 5 x 7 pxeles). Tamao de un carcter de tamao simple: fuente por defecto: 5 x 7 pxeles 5 pxeles

7 pxeles

Los caracteres pueden estar representados en diez tamaos diferentes extrapolados a partir de la fuente de tamao simple (doble longitud, doble altura, doble tamao, etc). El nmero mximo de caracteres en la pantalla en funcin de los tamaos es:Tamao de los caracteres L x Al respecto al tamao simple Tamao simple 1X1 DobleAl 1X2 Doble L 2X1 Doble tamao 2X2 Doble L Cudruple Al 2X4 Triple L Doble H 3X2 Triple L Cudruple H 3X4 Cudruple L Doble Al 4X2 Tamao cudruple 4X4 Sxtuplo L Cudruple H 6X4 Nombre de caractres (HxL) XBT N200 2X20 4X20 XBT N40 XBT NU400 4X20 2x20 4x10 2x10 1x10 2x6 1x6 2x5 1x5 1x3 XBT N40 XBT NU400 (Chino (1)) 2x10 1x10 2x5 1x5 1x3

Los caracteres estn colocados en una tabla definida por el nmero de caracteres y el nmero de lneas que permite el visualizador. XBT N200 Un tamao de carcter: 5 x 7 pxeles XBT N400 XBT NU400 Diez tamaos de carcter: 6 x 8 a 24 x 32 pxeles XBT N401

(1) : Si se selecciona la fuente china.

C - 30

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Un carcter tiene un juego de parmetros propios. Esto permite tener caracteres con propiedades diferentes en una misma lnea. Ejemplo para un visualizador de 4 lneas X 20 caracteres:

TEXTO

TEXTOC

TEXTOPara la fuente en chino, si el tamao actual no es un tamao autorizado para los caracteres en chino y el usuario introduce un carcter en chino, el tamao en la barra de herramientas se actualiza automticamente segn la tabla siguiente:Tamao actual 1X1 1X2 2X1 2X2 2X4 3x2 3x4 4X2 4X4 6x4 Nuevo tamao modificado automticamente 2X2 2X2 2X2 Sin cambios Sin cambios 4x2 4x4 Sin cambios Sin cambios Sin cambios

Al final de la introduccin en fuente china, el nuevo tamao se conservar para las introducciones siguientes.


XBT N400

XBT NU400

XBT N401

Magelis

C - 31


Fuentes de caracteresLas fuentes de "Latn+Katakana". caracteres disponibles son "Latn+Cirlico" o

Fuente "Latn y Cirlico"

Fuente "Latn y Katakana"

La seleccin de la fuente de caracteres se realiza en los parmetros del terminal (vase el apartado "Etapa 2 - Configuracin de los parmetros del terminal", pgina 14). Fuente "china" La fuente china est formada por: - Un juego de caracteres ASCII (que incluye los caracteres latinos). - Un juego de caracteres ASCII ampliados de katakana. - Un juego de caracteres chinos.

Caracteres modificablesEn ninguna de las fuentes utilizadas por los visualizadores XBT N, se pueden modificar los 96 primeros caracteres.

XBT N200 nicamente Latn+Katakana 5 caracteres modificables

XBT N400

XBT NU400 125 caracteres modificables

XBT N401

C - 32

Magelis

3. Explotacin del software XBT L100Se puede acceder a la modificacin de caracteres especiales seleccionando Caracteres especiales en el men Configuracin.

Esta ventana contiene un botn "propagar a las otras fuentes" que permite aplicar la modificacin del carcter en las otras fuentes de la aplicacin.

C

Insercin de caracteres especialesSe puede introducir un carcter que no exista en el teclado (carcter especial o sin equivalente en el teclado) en un texto o un valor de una lista enumerada. La introduccin de caracteres especiales se puede realizar mediante el mecanismo de copiar/pegar. Al seleccionar Insertar Carcter en el men Edicin, aparece la tabla de caracteres siguiente:

XBT N200 nicamente Latn+Katakana 5 caracteres modificables

XBT N400

XBT NU400 125 caracteres modificables

XBT N401

Magelis

C - 33

3. Explotacin del software XBT L100Escoger el carcter deseado y usar el botn Copiar. Luego, slo hay que pegar la seleccin. Esta funcin tambin es til para visualizar el conjunto de caracteres de la fuente seleccionada para la aplicacin. Insercin de caracteres chinos La escritura china no est formada por letras, sino ms bien por ideogramas que representan una idea, un concepto. Una palabra est formada por uno o ms de estos ideogramas y una frase estar compuesta por una o varias de estas palabras. Hace falta usar un software especfico, llamado IME (Input Method Editor) que permite simular un teclado con el alfabeto chino simplificado, que est formado por unos 7.000 ideogramas. Para introducir una palabra, el diseador la escribe fonticamente en el teclado y un sistema de tratamiento de datos busca el mejor ideograma segn la palabra: Si el sistema de tratamiento de datos no puede determinar el ideograma adecuado para esa palabra (por ejemplo en el caso de homnimos), propondr las palabras que corresponderan a esa pronunciacin, y el diseador podr elegir de la lista propuesta el ideograma que mejor corresponda.

Importacin/exportacin de textos para traducirEsta funcin permite traducir una aplicacin de dilogo en varios idiomas. Los mtodos recomendados son: 12Introducir la aplicacin de dilogo monolinge en XBT L100. Aadir los idiomas deseados ("Configuracin de los idiomas de la aplicacin"). Los textos originales se duplican en cada idioma. XBT N400 XBT NU400 XBT N401


C - 34

Magelis


3-

Exportar los textos ("Fichero\Exportar texto") a un nuevo fichero (Para todos los idiomas excepto el chino).

Seleccionar la casilla "Pginas de sistemas". Esto tambin permite traducir los mensajes del sistema del visualizador. La informacin exportada (o importada) es la siguiente: - Los nombres de pginas. - Los textos de las pginas de la aplicacin (pginas de aplicacin, alarma, sistema). - Los textos de los campos alfanumricos de tipo lista enumerada. En la exportacin de textos, la informacin se registra de la siguiente manera: una columna por idioma (separador: tabulacin) y una lnea por texto. Hay tantas columnas como idiomas. Francs Bonjour un 2 au revoir Ingls Hello one 2 goodbye Alemn Hallo eins 2 auf wiedersehen

4-

C

La primera columna contiene los textos en el idioma de referencia. No se deben modificar. 5Traducir los textos (columnas 2 y siguientes) con ayuda de la aplicacin de Windows que se elija (por ejemplo: Microsoft Excel). Guardar el fichero y salir de la aplicacin de Windows. XBT N400 XBT NU400 XBT N401


Magelis

C - 35


6-

Importar las traducciones para todos los idiomas excepto el chino. ("Fichero\Importar traducciones").

NOTA:

Cuando el idioma de referencia sea el chino, no se puede importar/ exportar: el men est sombreado. Igualmente, los textos en chino no se pueden exportar ni importar. As, una aplicacin multilinge ingls/chino/francs slo podr importar los textos en ingls y francs.

! Campos variables alfanumricosEstos campos sirven para visualizar el valor de una variable del visualizador o de los equipos conectados.

XBT N200

XBT N400

XBT NU400

XBT N401

C - 36

Magelis


Propiedades de los campos Formato de visualizacin:- Binario - Decimal - Hexadecimal - ASCII - Lista enumerada

Tamao:El contenido de los campos se visualiza con las mismas fuentes de caracteres que

Documents

Manual XBT