Instrues para a utilizaondicePTPortuges, 1

FRIGORFICO 2 PORTAS

PT

RORomn, 13

Instalao, 2

Posicionamento e ligao Reversibilidade da abertura das portas

Descrio do aparelho, 3-4Painel de comandos Vista geral

Incio e utilizao, 5-6-7Iniciar o aparelho Como deslocar-se no ecr Sistema de refrigerao Utilize melhor o frigorfico Utilize melhor o congelador

Manuteno e cuidados, 8 TAAN 6 FNF S DInterromper a corrente elctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Substituio da lmpada

Precaues e conselhos, 9

Segurana geral Eliminao Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e solues, 10 Assistncia, 11

InstalaoPT! importante guardar este folheto para poder consultlo a qualquer momento. No caso de venda, cesso ou mudana, assegure-se que o mesmo permanea junto com o aparelho para informar ao novo proprietrio sobre o funcionamento e as suas respectivas advertncias. ! Leia com ateno as instrues: h informaes importantes sobre a instalao, a utilizao e a segurana. Ligao elctrica Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema elctrico. Antes de colocar a ficha na tomada elctrica, certifique-se que: a tomada tenha uma ligao terra e seja em conformidade com a legislao; a tomada tenha a capacidade de suportar o carga mxima. de potncia da mquina, indicada na placa de identificao situada no compartimento frigorfico em baixo esquerda (p. ex.: 150 W); a tenso de alimentao seja entre os valores indicados na placa de identificao, situada embaixo esquerda (p. ex.: 220-240 V); a tomada seja compatvel com a ficha do aparelho. Em caso contrrio pea a substituio da ficha a um tcnico autorizado (veja a Assistncia); no utilize extenses nem tomadas mltiplas. ! Com o aparelho instalado, deve ser fcil o acesso ao cabo elctrico e tomada elctrica. ! O cabo no deve ser dobrado nem sofrer presses. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substitudo somente por tcnicos autorizados (veja a Assistncia). ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras no forem obedecidas.

Posicionamento e ligaoPosicionamento 1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e no hmido. 2. No tape as grades traseiras de ventilao: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilao para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminurem. 3. Deixe uma distncia de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os mveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os mveis/paredes aos lados. 4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogo elctrico). 5. Para manter uma distncia ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalao seguindo as instrues presentes na folha dedicada. Nivelamento 1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rgido. 2. Se o pavimento no for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os ps dianteiros.

Reversibilidade da abertura das portasNo caso em que se torne necessrio inverter o sentido de abertura das portas, contacte o servio de Assistncia Tcnica.

2

Descrio do aparelhoPainel de comandosRegulao da Temperatura do CONGELADOR BOTTLE CHILL ALARMES SUPER FREEZE

PT

Barra Grfica CONGELADOR

Barra Grfica FRIGORFICO CHILD LOCK Regulao da Temperatura do FRIGORFICO ECO Boto ON/OFF HOLIDAY SUPER COOL

ON/OFF

Barra grfica FRIGORFICO

Pressionando esta tecla possvel ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorfico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho est desligado, o LED verde que est a funcionar. Para desligar o aparelho deve-se pressionar por mais de 2 segundos o boto ON/OFF.

Indica a temperatura configurada no compartimento frigorfico ou que est desactivada (neste caso a barra de espao est desligada).

Barra grfica CONGELADOR

ECO

Visualiza a temperatura definida para o compartimento congelador.

Realiza a gesto da activao e a desactivao da funo I Care (a temperatura ideal com consumos baixos). Quando esta funo for activada, acendem-se contemporaneamente o LED AUTO e o LED ECO.

SUPER COOL

Possibilita activar ou desactivar a funo SUPER COOL (refrigerao rpida). Acende-se o led SUPER COOL.

ALARMES

Possibilita a sinalizao e a gesto de todos os alarmes coligados ao funcionamento do aparelho.

SUPER FREEZE Possibilita activar ou desactivar a funo SUPER FREEZE (congelao rpida). Acende-se o led SUPER FREEZE. HOLIDAYPossibilita activar ou desactivar a funo HOLIDAY (acende-se o led AUTO e o led HOLIDAY).

Child Lock

Consente bloquear as teclas do painel de comandos para evitar involuntrias activaes por parte das crianas.

Regulao da Temperatura do FRIGORFICO - e +

Possibilitam modificar a configurao da temperatura do frigorfico, com a respectiva confirmao no display da temperatura seleccionada. Mediante estas teclas tambm possvel desactivar apenas o compartimento frigorfico.

BOTTLR CHILL

Possibilita activar ou desactivar a funo BOTTLE CHILL (reduz a temperatura do congelador durante o tempo necessrio a esfriar uma garrafa). Acende-se o led BOTTLE CHILL.

Regulao da Temperatura do CONGELADOR - e +

Possibilitam modificar a configurao da temperatura do congelador, com a respectiva confirmao no display da temperatura configurada.

3

Descrio do aparelhoPT

Viso geralEstas instrues sobre a utilizao so vlidas para vrios modelos, portanto possvel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. H uma descrio dos assuntos mais complexos nas pginas seguintes.

Compartimento para CONGELAO e CONSERVAO

Prateleira extravel da porta VO PARA GUARDAR OBJECTOS Prateleira extravel da porta com TAPA e PORTA OVOS

Compartimento COOL BOX

Prateleira LIFT SHELF PRATELEIRA WINE RACK

Prateleira para LATINHAS Prateleira extravel da porta VO PARA GUARDAR OBJECTOS Prateleira para GARRAFAS

Gaveta para FRUTAS e HORTALIAS

PEZINHO de regulao

Variveis em nmero e/ou na posio.

4

Incio e utilizaoComo iniciar o aparelho duplo! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de lig-lo tomada elctrica para facilitar o bom funcionamento. Antes de guardar alimentos no frigorfico limpe-o bem por dentro com gua morna e bicarbonato. Este aparelho equipado com um controlo para proteco do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto acontece tambm depois de qualquer interrupo na alimentao elctrica, voluntria ou involuntria (corte). Compartimento congelador. Quando ligar este aparelho (carregue mais de dois segundos no boto ON/OFF ) o compartimento congelador passa para a definio padro de 18C. aconselhvel activar a funo SUPER FREEZE (na barra grfica do CONGELADOR continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente) para acelerar a refrigerao do compartimento; quando o mesmo tiver chegado temperatura ideal, esta funo se desactivar e ser possvel guardar congelados no congelador. Compartimento frigorfico. Quando ligar este aparelho, o compartimento frigorfico passa para a definio padro de +5C. aconselhvel activar a funo SUPER COOL (na barra grfica do FRIGORFICO continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente) para acelerar a refrigerao do compartimento: depois de algumas horas ser possvel guardar alimentos no frigorfico. As temperaturas automaticamente definidas so de +5C para o compartimento frigorfico e 18C para o compartimento congelador, so as padres para conservao. Quando a funo ECO estiver activada, este aparelho regular automaticamente as temperaturas em funo das condies internas e externas do frigorfico, isto ser indicado pela escrita AUTO que se acende. Se for necessrio activar a funo ECO com temperaturas diferentes das padro de conservao, ser necessrio, quando activar a funo, manter pressionada a tecla ECO e mediante as teclas - e + definir as novas temperaturas. Nestas condies as temperaturas que podem ser configuradas so 4, 5 e 6 para o compartimento frigorfico, e 18, -19 e 20 para o compartimento congelador. Quando estiver activa a funo HOLIDAY no sero possveis regulaes de temperatura, mas o aparelho passar automaticamente para a regulao ideal para a situao: +12C para o compartimento frigorfico e 18C para o compartimento congelador, esta condio tambm indicada pela escrita AUTO que se acende. Para activar e desactivar as funes suficiente carregar na respectiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se para indicar o estado da funo. Algumas funes (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO) so incompatveis com outras (HOLIDAY, ..), nestes casos ser levada em considerao uma prioridade j estabelecida para ajudar-lhe na gesto do aparelho. No fim da funo BOTTLE CHILL deve-se carregar na tecla IBOTTLE CHILL para interromper a intermitncia do respectivo led. A intermitncia sinaliza o fim da funo e a necessidade de remover a garrafa do compartimento congelador. Child Lock Para poder activar a funo de Child Lock, necessrio manter 2 segundos pressionada a tecla Child Lock, a activao do bloqueio das teclas confirmada por um som breve e pela iluminao do respectivo led. Para desactivar a funo, premir a tecla Child Lock por 2 segundos, a desactivao confirmada por um som breve e pela desligao do respectivo led. ! A barra grfica do CONGELADOR tambm serve para avisar se houver um aumento anmalo de temperatura no compartimento congelador (veja as Anomalias e solues).

PT

Como deslocar-se no ecrDefinio das temperaturas: Quando este aparelho for ligado, no display do compartimento frigorfico e no do congelador aparecem as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Para modific-las suficiente carregar nas teclas - e + correspondentes ao compartimento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada presso das teclas incrementa ou decrementa a temperatura de 1C e em modo equivalente tambm o nmero de barras laterais acesas. Podem ser seleccionadas para o compartimento frigorfico as seguintes temperaturas: +12, +7, +6, +5, +4, +3, +2; e para o congelador: -18, -19,-20, -21, -22, -24, -26.

5

PT

Sistema de refrigeraoNo Frost Pode ser reconhecido pela presena de celas de ventilao situadas nas paredes traseiras dos compartimentos. O No Frost realiza a gesto de um fluxo contnuo de ar frio que colecta a humidade e impede a formao de gelo: no compartimento frigorfico mantm um nvel certo de humidade e, por causa da ausncia de gelo, preserva as qualidades originrias dos alimentos; no compartimento congelador evita a formao de gelo e dispensa as operaes de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros. ! No coloque alimentos ou recipientes encostados directamente com a parede refrigerante traseira, para no tampar os furos de ventilao nem facilitar a formao de condensao. ! Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extradas e tm altura regulvel mediante as guias para este fim (veja a 2 figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura no necessrio retirar inteiramente a prateleira.

1

Lift shelf O Lift shelf uma prateleira especial que consente optimizar o espao dentro do compartimento frigorfico e pode ser posicionada em uma das duas posies evidenciadas na foto. Graas s suas especiais guias com um movimento balanceado para o cima ou para baixo possvel obter a melhor configurao de uso.

A

Utilize melhor o frigorfico Regule a temperatura atravs do display. Prima a tecla de SUPER COOL (refrigerao rpida) para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartimento depois de muitas compras. A funo desactiva-se automaticamente depois que tiver passado o tempo necessrio. Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas no quentes (veja Precaues e conselhos). Lembre-se que os alimentos cozidos no se mantm mais tempo do que os crus. No guarde lquidos em recipientes destampados: podero provocar aumento de humidade com consequente formao de condensao.

B

! segure a prateleira com as duas mos e faa um movimento harmnico para cima ou para baixo. Se desejar colocar a prateleira na posio A ser suficiente ergu-la e ela ir bloquear-se automaticamente; para colocar novamente a prateleira na sua posio original (B), ser suficiente levant-la levemente e em seguida abaix-la at a posio desejada. COOL BOX: para carne e peixe fresco. O compartimento consente longos prazos de conservao, de at uma semana, por causa da temperatura baixa a mais fria do frigorfico e da porta transparente que protege contra fenmenos de oxidao e escurecimento. Tambm pode ser utilizada para pratos frios. Prateleira para LATINHAS O compartimento de bebidas (Fig. 6) em latas no s lhe possibilita guardar bebidas como tambm iogurte, manteiga e outras travessas de acordo com sua necessidade.

6

Utilize melhor o congelador Regule a temperatura atravs do display. Para congelar (se o congelador j estiver a funcionar): - para pequenas quantidades, menores da metade daquela indicada na placa de identificao, prima a tecla SUPER FREEZE (congelao rpida) (acende-se o respectivo indicador luminoso), coloque os alimentos dentro e feche a porta. A funo desactiva-se automaticamente depois de 24 horas ou quando se chegar s temperaturas ideais (indicador luminoso apagado); - para grandes quantidade, superiores a metade daquela indicada na placa de identificao, mantenha pressionada a tecla SUPER FREEZE (congelao rpida) at o respectivo indicador luminoso comear a piscar. Depois de 24 horas o indicador luminoso pra de piscar a passa a estar aceso fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de mais 24 horas a funo desactiva-se automaticamente (apaga-se o indicador luminoso). No congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas). Os alimentos frescos a serem congelados no devem ser colocados encostados nos j congelados. No coloque no congelador garrafas de vidro contendo lquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque podero partir-se. A quantidade mxima diria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identificao, situada no compartimento frigorfico, embaixo esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

PT

! Para evitar criar obstculos para a circulao de ar, no interior do congelador, recomendvel no tampar os furos de ventilao com alimentos nem recipientes. ! Durante a congelao evite abrir a porta. ! Em caso de interrupo de corrente ou de avaria, no abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais no sofrero alteraes durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

7

Manuteno e cuidadosPT

Interromper a corrente elctricaDurante as operaes de limpeza e manuteno necessrio isolar o aparelho da rede elctrica: 1. Mantenha pressionado o boto ON/OFF por aproximadamente dois segundos, at que o display se desliga completamente, excepto o Led vermelho do boto ON/OFF. 2. desligue a ficha da tomada elctrica. ! Se no se obedecer este processo, o alarme poder disparar: mas isto no ser um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normal funcionamento, suficiente manter pressionado o boto on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operaes apresentadas nos pontos 1 e 2.

Substituio da lmpadaPara substituir a lmpada de iluminao do compartimento frigorfico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedea as seguintes instrues. Para obter acesso lmpada, retire a proteco da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potncia anloga indicada na proteco (10 W).

Limpar o aparelho As partes externas, as partes internas e as guarnies de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de sdio ou sabo neutro. No empregue solventes, abrasivos, gua de javel nem amonaco. Os acessrios removveis podem ser colocados de molho em gua quente e sabo ou detergente para pratos. Enxage-os e enxugue-os com cuidado. Na parte de trs do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada elctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p, regulado numa potncia mdia.

Evite bolor e maus cheiros Este aparelho foi fabricado com materiais higinicos que no transmitem odores. Para manter esta caracterstica necessrio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto tambm evitar a formao de manchas. Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

8

Precaues e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurana. Estas advertncias so fornecidas para razes de segurana e devem ser lidas com ateno. Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tenso) e sucessivas modificaes; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagntica) e sucessivas modificaes; - 2002/96/CE..

Eliminao Eliminao do material de embalagem: obedea as regras locais, ou reutilize as embalagens. A directiva Europeia 2002/96/CE referente gesto de resduos de aparelhos elctricos e electrnicos (RAEE), prev que os electrodomsticos no devem ser escoados no fluxo normal dos resduos slidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperao e reciclagem dos materiais que os compem e impedir potenciais danos para a sade humana e para o ambiente. O smbolo constitudo por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informao referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomsticos velhos.

PT

Segurana geral Este aparelho foi concebido para uma utilizao de tipo no profissional, no mbito de uma morada. Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instrues apresentadas neste folheto. Este aparelho no deve ser instalado ao ar livre mesmo se num stio abrigado, porque muito perigoso deix-lo exposto chuva e temporais. No toque neste aparelho com os ps descalos nem com as mos ou os ps molhados ou hmidos. No toque nas partes de refrigerao internas: h perigo de queimaduras e feridas. No puxe o cabo elctrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha. necessrio desligar a ficha da tomada antes de realizar operaes de limpeza e manuteno. No suficiente colocar os selectores de regulao da temperatura na posio OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos elctricos. No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar. No utilize, no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados, utenslios cortantes e pontiagudos ou dispositivos elctricos se no forem do tipo recomendado pelo construtor. No coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador. No previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianas) com reduzidas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a no ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instrues preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. Os embalagens no so brinquedos para as crianas.

Economizar e respeitar o meio ambiente Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposio directa aos raios do sol, no o coloque perto de fontes de calor. Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possvel. Cada vez que abrir as portas causa um notvel gasto de energia. No encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservao, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulao, o compressor funcionar continuamente. No coloque dentro alimentos quentes: aumentaro a temperatura interna forando o compressor a funcionar muito, com grande desperdcio de energia elctrica. Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manuteno); uma camada grossa de gelo torna mais difcil a transmisso do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia. Mantenha as guarnies eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e no deixem o frio sair (veja a Manuteno).

9

Anomalias e soluesPTPode acontecer que este aparelho no funcione. Antes de telefonar Assistncia tcnica (veja a Assistncia), verifique se no se trata de um problema fcil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:O display est inteiramente apagado. O motor no inicia. O display est aceso fraco. Toca o alarme, est aceso o led ALARMES e a lmpada no compartimento frigorfico pisca. Toca o alarme, est aceso o led ALARMES e os leds da barra grfica do congelador acendemse em sequncia.

Possveis causas / Soluo: A ficha no est ligada na tomada elctrica ou no est bem ligada e portanto no h contacto, ou ento no h corrente em casa. Este aparelho equipado com um controlo de proteco para o motor (veja Incio e utilizao). Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da t-la rodada para inverter os pinos. A porta do frigorfico permaneceu aberta mais do que dois minutos. O aviso acstico pra de tocar quando a porta for fechada ou carregando no boto ALARM. Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. Para no congelar novamente os alimentos, o congelador mantm-se a uma temperatura ao redor de 0C, para possibilitar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para coz-los e congel-los. Para desligar o sinal acstico carregar no boto ALARMES. Carregar uma segunda vez para visualizar na barra grfica do congelador o valor programado, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento. Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso do congelador: os alimentos no devem ser consumidos. O congelador ir manter-se a uma temperatura ao redor dos 18C. Para desligar o sinal acstico carregar no boto ALARMES. Carregar uma segunda vez para visualizar na barra grfica do congelador o valor programado, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento. As portas no se fecham bem ou as guarnies esto estragadas. As portas so abertas com frequncia excessiva. Foi programada uma temperatura muito alta (veja Incio e utilizao). O frigorfico ou o congelador foram enchidos demais.

Toca o alarme, est aceso o led ALARMES e os leds da barra grfica do congelador piscam continuamente.

O frigorfico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorfico. O motor est a funcionar continuamente.

Foi programada uma temperatura muito baixa (veja Incio e utilizao). Esto activas as funes SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY. A porta no est bem fechada ou aberta continuamente. A temperatura do ambiente externo est muito alta. O aparelho no foi instalado bem plano (veja a Instalao). O aparelho foi instalado entre mveis ou objectos que vibram e emitem rudos. O gs refrigerante interno produz um rudo leve mesmo quando o compressor estiver parado: no um defeito, normal. Distrbios elctricos na rede ou breves interrupes da tenso de alimentao. Contacte a Assistncia Tcnica.

O aparelho est a fazer rudo.

Final antecipado das funes. Os leds da barra grfica do congelador no sinalizam a temperatura configurada, e esto acesos em modo fixo.

10

AssistnciaAntes de contactar a Assistncia tcnica: Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Solues). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo. modelo nmero de srie

PT

Comunique: o tipo de anomalia o modelo da mquina (Mod.) o nmero de srie (S/N) Estas informaes encontram-se na placa de identificao situada no compartimento frigorfico embaixo esquerda.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W FuseGross Bruto Brut

S/N 704211801A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

N

4,0

Classe

Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e recusar sempre a instalao de peas sobresselentes no originais.

11

195077341.0006/2009

PT

12

Instruciuni de folosireFRIGIDER CU 2 UI SumarPTPortuges, 1

RORomn, 13

Instalare, 14

RO

Amplasare i racordare Reversibilitate deschidere ui

Descriere aparat, 15-16Panoul de control Vedere de ansamblu

Pornire i utilizare, 17-18-19Activare aparat Cum modificai datele de pe display Sistem de rcire Utilizare optimal frigider Utilizare optimal congelator

ntreinere i curire, 20 TAAN 6 FNF S D

Decuplare electric Curare aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte nlocuire bec

Precauii i sfaturi, 21

Sigurana general Lichidare aparat Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor

Anomalii i remedii, 22 Asisten, 23

InstalareRO! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s fie nmnat mpreun cu maina de splat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente. ! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalaie, la folosire i la siguran. Conectare electric Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai cel puin 3 ore nainte de a-l cupla la reea. nainte de a introduce techerul n priz, asigurai-v ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de lege; caracteristicile prizei s fie astfel nct s suporte sarcina de putere a aparatului, indicat pe tblia de caracteristici din interiorul frigiderului (n partea de jos, din stnga) - de ex. 150 W; tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n plcua de caracteristici (din partea de jos, n stnga) - de ex. 220-240V; priza s fie compatibil cu techerul aparatului. n caz contrar, apelai la serviciile unui electrician autorizat ( vezi Asistena); nu folosii prelungitoare i prize multiple. ! Dup instalare, cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie uor accesibile. ! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autorizai (vezi Asistena). ! Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect.

Amplasare i racordareAmplasare 1. Amplasai aparatul ntr-un loc aerisit i fr umezeal. 2. Nu obturai grtarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul i condensatorul eman cldur i necesit o bun aerisire pentru a funciona n mod corecti a limita consumul de energie electric. 3. Pentru aceasta, lsai o distan ntre frigider i mobilier de cel puin 10 cm (n partea de sus) i de cel puin 5 cm (lateral). 4. ndeprtai aparatul de sursele de cldur.(raze solare directe, aragaz). 5. Pentru a pstra distana optim a produsului fa de peretele din spate al acestuia, montai distanierii din setul de instalare, urmrind instruciunile din foaia anexat. Punere la nivel 1. Instalai aparatul pe o suprafa plan i rigid. 2. Dac pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrai frigiderul nurubnd sau deurubnd suporii anteriori.

Reversibilitate deschidere uiDac dorii s schimbai sensul de deschidere a uilor, adresai-v centrului de Asisten tehnic.

14

Descriere aparatPanoul de controlReglarea Temperaturii n CONGELATOR BOTTLE CHILL ALLARMA SUPER FREEZE

RO

Bara grafic CONGELATOR

Bara grafic FRIGIDER CHILD LOCK Reglarea Temperaturii n FRIGIDER ECO ON/OFF Apsnd aceast tast putei porni i opri ntreg aparatul (att frigiderul ct i congelatorul). Led-ul rou v arat c aparatul este oprit, iar cel verde indic funcionarea sa. Pentru a opri aparatul, este necesar s apsai minim 2 secunde tasta ON/OFF. ECO Are rolul de a activa i dezactiva funcia ECO (temperatura optimal cu consum redus). Odat cu activarea acestei funcii, se vor aprinde concomitent ledurile AUTO i ECO. Alarm Permite semnalarea i gestionarea tuturor alarmelor legate de funcionarea aparatului.Child Lock

SUPER COOL

ON/OFF

HOLIDAY

Reglarea Temperaturii n CONGELATOR - i + Permit modificarea temperaturii congelatorului, afind pe bara grafic temperatura aleas. Bara grafic FRIGIDER V indic temperatura reglat n interiorul frigiderului sau dezactivarea acestuia (n acest caz bara grafic este stins). Bara grafic CONGELATORE Vizualizeaz temperatura din congelator SUPER COOL Permite activarea sau dezactivarea funciei SUPER COOL (rcire rapid). Se aprinde ledul corespunztor funciei SUPER COOL. SUPER FREEZE Permite activarea sau dezactivarea funciei SUPER FREEZE (congelare rapid). Se aprinde ledul corespunztor funciei SUPER FREEZE. HOLIDAY Permite activarea sau dezactivarea funciei HOLIDAY (se aprind ledurile AUTO i HOLIDAY). BOTTLE CHILL Permite activarea sau dezactivarea funciei BOTTLE CHILL. (reduce temperatura congelatorului pe intervalul necesar rcirii unei sticle). Se aprinde ledul BOTTLE CHILL.

Permite activarea sau dezactivarea blocrii tastelor panoului de comand, n scopul de a evita activarea involuntar, de ctre copii. Reglarea Temperaturii n FRIGIDER - i + Permit modificarea temperaturii frigiderului, afind pe bara grafic temperatura aleas. Cu ajutorul acestor taste este posibil dezactivarea exclusiv a frigiderului.

15

Descriere aparatRO

Vedere de ansambluInstruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urmtoare.

Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE

Suport detaabil ARTICOLE DIVERSE Suport detaabil cu capac OU

Compartimentul COOL BOX

Suport CUTII Ripiano LIFT SHELF RAFT WINE RACK

Suport detaabil ARTICOLE DIVERSE Raft STICLE

Caseta FRUCTE i VERDEURI

SUPORT de reglare

Variaz ca numr sau ca poziie.

16

Pornire i utilizareActivare aparat! Dupa transportare, pentru a asigura buna functionare a aparatului, asezati frigiderul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a-l conecta la priza. nainte de a introduce alimentele n frigider, curatati bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat. Timp de protectie a motorului Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea n functiune. Acest lucru se ntmpla de fiecare data cnd se ntrerupe curentul electric, n mod voluntar sau involuntar (pana de curent). Compartimentul congelator Odata activat aparatul (prin apasarea timp de peste 2 secunde a tastei ON/OFF), congelatorul si regleaza temperatura la valoarea standard, de 18C. Activati functia SUPER FREEZE (Pe bara grafic a CONGELATORULUI continu s apar temperatura selectat anterior) pentru a accelera racirea compartimentului; cnd temperatura ajunge la nivelul optimal, functia se dezactiveaza si dvs. puteti introduce alimentele n congelator. Compartimentul frigider La punerea n functiune a aparatului, frigiderul se va regla automat la valoarea standard de +5C. Va recomandam sa activati functia SUPER COOL (Pe bara grafic a FRIGIDERULUI continu s apar temperatura selectat anterior) pentru a accelera racirea compartimentului; dpa cteva ore veti putea introduce alimentele n frigider. Cnd functia ECO este activa, aparatul si regleaza automat temperatura n functie de conditiile interne si externe; pe display va aparea mesajul AUTO. Daca este necesar, activati functia ECO pentru temperaturi diferite de cele standard; pentru aceasta, tineti apasata tasta ECO si modificati temperatura, cu ajutorul tastelor + sau -. n acest caz, valorile de temperatura care pot fi reglate sunt 4, 5 si 6 pentru frigider si 18, -19 si 20 pentru congelator. Cnd functia HOLIDAY este activa, nu este posibil sa modificati temperatura dupa dorinta; aparatul se regleaza automat la valoarea optimala, de la caz la caz: +12C pentru frigider si 18C pentru congelator; activarea functiei este indicata, pe display, de mesajul. Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa apasati tasta respectiva: led-ul corespunzator va va indica functiile sare sunt activate. Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO) nu sunt compatibile cu altele(HOLIDAY,..); n acest caz, tineti cont de prioritatea acordata din fabrica, pentru a putea comanda acest aparat. La ncetarea funciei BOTTLE CHILL este necesar s apsai tasta BOTTLE CHILL pentru a ntrerupe semnalul intermitent emis de ledul respectiv. Semnalul intermitent indic ncheierea funciei i v avertizeaz c este necesar s scoatei sticla din congelator. Child Lock Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde. Blocarea tastelor este confirmat de un semnal sonor scurt, urmat de aprinderea ledului corespunztor. Pentru a dezactiva functia, tineti apasata aceeasi tasta, Child Lock, timp de 2 secunde. Deblocarea este confirmat de un semnal sonor scurt, urmat de stingerea ledului corespunztor. ! Bara grafic a CONGELATORULUI servete i la semnalarea creterii anomale a temperaturii din congelator (vezi anomalii i remedii).

RO

Modificarea datelor de pe displayReglarea temperaturii: Dac aparatul este aprins, barele grafice ale frigiderului i congelatorului vor afia temperaturile selectate n acel moment. Pentru a le modifica, este suficient sa apasati pe tastele - sau + de pe ecranul compartimentului caruia doriti sa-i modificati temperatura. n mod particular, apsarea fiecrei taste mrete sau micoreaz temperatura cu 1 grad i, n mod similar, nivelul de rcire relativ. Temperaturile disponibile, pentru frigider, sunt +12, +7, +6, +5, +4, +3, +2, iar pentru congelator: 18, -19,-20, -21, -22, -24, -26. Temperaturile reglate din fabrica sunt +5 C pentru frigider si -18 C pentru congelator; ele sunt considerate temperaturi standard de pastrare.

17

RO

Instalatia de racireNo Frost Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care recolteaz umiditatea mpiedicnd formarea de ghea sau brum: n frigider menine nivelul de umiditate corect i, datorit absenei de brum, pstreaz prospeimea alimentelor, iar n congelator evit formarea de ghea, mpiedicnd deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea efecturii operaiilor de dezgheare. ! Nu puneti alimentele sau recipientele n contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens. ! nchideti bine sticlele si nfasurati alimentele n mod corespunzator.1 2

RAFTURI pline sau n form de grtar. Sunt detaabile i reglabile n nlime mulumit ghidajelor (vezi figura), utile pentru susinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari. Reglarea nlimii la care sunt dispuse se poate face i fr a extrage raftul ntreg.

Lift shelf lift Shelf este un raft special care optimizeaz spaiul din frigider, putnd fi poziionat n oricare din cele dou locaii, aa cum se arat n fotografie. Mulumit ghidajelor speciale, cu micare balansat n sus sau n jos, se poate obine cea mai bun configuraie la utilizarea sa.

Utilizarea optimala a frigiderului Reglati temperatura cu ajutorul ecranului. Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru a micsora temperatura n scurt timp (de exemplu cnd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii frigiderului. Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi). Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude. Nu introduceti lichidele n recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determina formarea de condens.

A

B

! Prindei raftul cu ambele mini i micai-l uor n sus sau n jos. Dac dorii s amplasai raftul n poziia A este suficient s l ridicai: acesta se va bloca n mod automat. Dac dorii s l readucei n poziia original, B, este suficient s l ridicai uor ca apoi s l cobori, pn n poziia dorit. COOL BOX: pentru carne i pete proaspete. Compartimentul permite pstrarea alimentelor pe timp ndelungat chiar i o sptmn mulumit temperaturii joase (cea mai sczut din frigider) i a uii transparente, care le protejeaz mpotriva fenomenelor de oxidare i nnegrire. Poate fi utilizat i pentru pstrarea platourilor reci. Suport CUTII Prezena suportului pentru cutii pe partea interioar a uii, ofer posibilitatea de a sprijini nu numai cutii ci i iaurt, unt sau alte vase, n funcie de necesitile dvs.

18

Utilizarea optimala a congelatorului Reglati temperatura cu ajutorul ecranului. Pentru a congela alimentele n mod corect i sigur este necesar s respectai indicaiile de mai jos. - pentru cantiti mai mici (sub jumtatea celor indicate pe tblia de caracteristici), apsai tasta SUPER FREEZE (congelare rapid). Indicatorul respectiv se va aprinde, dup care putei introduce alimentele i nchide ua. Funcia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau dup ce se atinge temperatura optimal (indicator stins); - pentru cantiti mari (peste jumtatea sarcinii maxime, indicate pe tblia de caracteristici), inei apsat tasta SUPER FREEZE (congelare rapid) pn cnd indicatorul luminos emite un semnal intermitent. Dup 24 de ore, indicatorul va nceta s clipeasc iar semnalul luminos va fi constant: introducei alimentele i nchidei ua. Dup alte 24 de ore funcia se va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge. Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare; acestea trebuie consumate sau preparate si apoi congelate n maxim 24 de ore. Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre n contact cu cele deja congelate. Nu introduceti n congelator sticle pline nchise ermetic, deoarece se pot sparge. Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata n tablita de caracteristici din frigider (n partea de jos, n stnga); de exemplu: Kg/24h 4). ! n timpul congelarii evitati deschiderea usii. ! Daca se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune (pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: n acest mod alimentele nghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9-14 ore. ! pentru a evita mpiedicarea circulaiei aerului n interiorul congelatorului, se recomand a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.

RO

19

ntreinere i curireRO

Decuplarea electrican timpul operatiilor de curatire si ntretinere este necesar sa izolati complet combina frigorifica (sa o debransati de la retea). 1. Tineti apasata tasta ON/OFF timp de doua secunde pna cnd display-ul se stinge (cu exceptia led-ului rosu al tastei ON/OFF). 2. Scoateti stecherul din priza. ! Daca nu respectati aceasta procedura, se poate declansa alarma, dar aceasta nu reprezinta o anomalie. Pentru a restabili functionarea normala, este suficient sa tineti apasata tasta ON/OFF timp de minim 2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedati dupa indicatiile de la punctele 1 si 2.

nlocuirea beculuiPentru a nlocui becul din frigider, scoateti mai nti stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos. ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec. nlocuiti becul cu un altul, a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie (10W).

Curare aparat Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi curate cu un burete mbibat n ap cldu i bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii solveni, substane abrazive, nlbitor sau amoniac. Accesoriile detaabile pot fi puse la nmuiat n ap cald i spun sau detergent de vase. Dup splare, cltii-le i tergei-le bine. Partea posterioar a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitez medie). Procedai cu atenie: nainte de a aspira praful, oprii aparatul i scoatei techerul din priz.

Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros. Pentru a pstra aceast caracteristic, este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise. Acest lucru este necesar pentru a evita ptarea alimentelor. Dac dorii s oprii aparatul pe o perioad mai mare de timp, curai interiorul i lsai uile deschise.

20

Precauii i sfaturi! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internaionale de siguran. Aceste avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie. Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive; - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive; - 2002/96/CE.

Lichidare aparat Lichidarea ambalajelor: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou. Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAI LEGISLAIA N MATERIE DE LICHIDARE. Frigiderele i congelatoarele conin, n zona de rcire i n izolaie, gaz izobutan i ciclopentan care, dac sunt eliminate n atmosfer, sunt periculoase. EVITAI DECI DETERIORAREA TUBURILOR. nainte de a lichida aparatul vechi, tiai cablul de alimentare cu curent electric i ndeprtai balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

RO

Sigurana general Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuinelor. De aceea, trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte, conform instruciunilor din manual. Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas. Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede. Nu atingei componentele de rcire din interiorul su: c putei arde sau rni. Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu. Este necesar sa scoateti stecherul din priza nainte de a efectua operatiile de curatire si ntretinere. Nu este suficient sa opriti display-ul (aparat stins) pentru a ntrerupe orice contact electric. n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la mecanismele interne i nu ncercai s-o reparai singuri. Nu utilizai - n compartimentele de pstrare a alimentelor congelate obiecte tietoare sau ascuite, sau aparate electrice, dac nu au fost recomandate de fabricant Nu bgai n gur cuburile de ghea imediat dup ce le-ai scos din congelator. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizic, senzorial sau mental redus sau care nu au experien i cunotine cu excepia cazurilor n care sunt supravegheate sau instruite n prealabil n privina utilizrii aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora. Copii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!

Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor Amplasai aparatul ntr-un loc rcoros i bine ventilat, protejai-l de razele solare directe i de sursele de cldur. Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschidei i nchidei uile ct mai repede cu putin. Fiecare deschidere a uii nseamn consum de energie. Nu ncrcai aparatul: pentru a asigura o bun rcire a alimentelor, aerul trebuie s circule ct mai bine. Dac mpiedicai circulaia aerului, compresorul va lucra n permanen. Nu introducei alimente calde: acestea determin creterea temperaturii i deci oblig compresorul s funcioneze mai mult, ceea ce nseamn un consum mrit de energie. Dezgheai aparatul dac observai c s-a format ghea (vezi ntreinere); stratul de ghea gros mpiedic rcirea alimentelor i mrete consumul de energie. Curai i verificai eficiena garniturilor: dac nu asigur o nchidere etan, aerul rece va iei din frigider (vezi ntreinere).

21

Anomalii i remediiROSe poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (vezi Asistena), verificai dac nu se trateaz de o problem uor de rezolvat:

Anomalii:Ecranul este stins Motorul nu porneste. Ecranul este slab iluminat

Cauze posibile / Rezolvare: Stecherul nu este introdus n priza, sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea (pana). Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare). Scoateti stecherul din priza, rotiti-l n jurul propriului ax, dupa care introduceti-l din nou n priza (invers dect nainte).

Sun alarma, ledul ALARME este aprins, Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute. Semnalul acustic se opreste odata cu nchiderea usii sau la apasarea iar becul din frigider se aprinde tastei ALARM. intermitent. Sun alarma, ledul ALARME este aprins, Aparatul semnalizeaza ncalzirea excesiva a congelatorului. Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine iar ledurile barei grafice a congelatorului la o temperatura n jur de 0 C, permitndu-va sa le consumati n 24 se aprind alternativ. de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat. Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM. Apsai a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas; stingei ledul de ALARME i resetai funcionarea. Sun alarma, ledul ol ALARME se aprinde intermitent, ca i ledurile barei grafice a congelatorului. Aparatul semnalizeaza o ncalzire periculoasa pentru congelator. alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ 0C. Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM. Apsai a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas; stingei ledul de ALARME i resetai funcionarea. Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate. Usile se deschid foarte des; Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si Utilizare) Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

Frigiderul si congelatorul racesc putin.

n frigider alimentele se racesc prea mult. Temperatura reglata este prea mica (vezi Pornire si Utilizare) Motorul functioneaza continuu. au fost activate functiile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/ sau ICE PARTY; Usa nu este bine nchisa sau a fost deschisa frecvent; Temperatura exterioara este foarte ridicata. Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare). A fost instalat ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote; Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci cnd compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.

Aparatul emite prea mult zgomot.

Functiile se termina nainte de termen. Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuatii Ledurile barei grafice a congelatorului nu semnaleaz temperatura aleas i sunt aprinse (semnal luminos stabil). Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica.

22

Asistennainte de a apela Asistena: Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii). Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz i problema observat de dumneavoastr persist, chemai centrul de asisten autorizat cel mai apropiat. model numr de serie

RO

Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se gsesc pe plcua de caracteristici din frigider, n partea de jos, n stnga.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

93139180000 W FuseGross Bruto Brut

S/N 704211801A Capac Max 15 w Class Clase

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Freez.

Poder de Cong kg/24 h

N

4,0

Classe

Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

23

195077341.0006/2009

RO

24