Manual de de... · 2019-04-20 · de utilizare, vor fiefectuate de o unitate autorizată de producător, ocazie cu care se va întocmi un proces verbal de punere în funcţiune a

www.atmos.cz

Manual de instalare şi utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

RO

www.atmos.cz2-RO


RO

www.atmos.cz RO-3


Contents 1. Scopul folosirii 5 2. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandă 6 Avantajelecazanelor 6 3. Date Tehnice 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 Datetehnice 8 4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 10 5. Accesorii livrate cu cazanul 10 6. Combustibil 11 Datedebazălaarderealemnului 11 7. Fundaţia cazanului 12 8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 12 9. Coşul de fum 1210. Racordul de fum 1311. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1412. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1513. Schema electrică de conectare a cazanului DC105S, DC150S cu termostat de combustie cu două exhaustoare 1614. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 1715. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 1716. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 1817. Instalarea recomandată a cazanului cu ventil termoregulator și rezervor de compensare 1818. Racordare prescrisă a cazanului cu valva cu trei căi comandată și rezervor de compensare 1919. Schema recomandată și rezervor acumulare 1920. Valvă termoregulator 2021. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare 20 Izolarea rezervoarelor 20 Avantaje 2022. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - 3/4 ZA sau WATTS STS20 2123. Prescripţii de lucru 21 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 21 Aprindereafoculuişifuncţionareacazanului 21 Setăriletermostatuluidegazedeardere 22 Reglajul puterii 2224. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan 23 SetareaaeruluiprimarșiaaeruluisecundarDC105SșiDC150S 2325. Completarea combustibilului 2426. Funcţionarea la foc continuu 2527. Curăţarea cazanului 25 Sumamaximădecenuşă-Colectorceramicdecenuşă 2528. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 2729. Exploatare şi supraveghere 2730. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 2831. Piese de schimb 29 Înlocuireapieseiceramicerefractare(aduzeideaer) 29 Înlocuireagarnituriidinuşă 30 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3032. Protecţia mediului 30 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 30CONDIŢII DE GARANŢIE 31PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 32ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 33ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 34FIȘA PRODUSULUI 35

RO

www.atmos.cz4-RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,aprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vorfiefectuatedeounitateautorizatădeproducător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului(pagină32).

2. În procesul de ardere a combustibiluluisolid(lemn)seformeazăsubstanțelecarepotdeterioracorpulcazanului.DeaceeaserecomandămontareapeinstalaţieauneipompeLaddomat22saua unui ventil termoregulator care să păstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.Temperaturadelucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80 - 90 °C.

3. Cazanulcursulexploatăriipelemnenu trebuie utilizat în permanenţă la o capacitate sub 50 %.

4. Funcţionareatuturorpompelordecirculaţietrebuiecomandatădeuntermostatseparatastfelîncâtsăfieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.Acţionaţipompadincircuitulcazanuluiprintermostatulîncorporatîncazan(programatla70°C).

5. Funcţionareaecologicăseobţineîncazulutilizăriicazanuluilacapacitatenominală.

6. Serecomandămontareacazanuluicu rezervoare de acumulare şi pompă Laddomat 22. Astfel se obţine un consum de combustibil cu 20 - 30 % mai scăzut şi va creşte durata de viaţă a cazanului şi a coşului de fum.

7. Dacănuputeţisăcuplaţicazanulcuvolumulsolicitatalrezervoarelordeacumulare,ceremsăfiecuplatcazanulcelpuţincuun rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiedemini-mum1000l.

8. Încazulfuncţionăriicu capacitate redusă(ex.varapt.încălzireaapeicaldemenajere),focul va fi aprins zilnic.

9. Combustibilultrebuiefolositexclusivuscat,cu o umiditate de 12 - 20% - vechime 2 ani.

ATENŢIE - 1. Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de produ-cător şi a normativelor în domeniu.Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60/65/70/75 °C şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

RO

www.atmos.cz RO-5


1. Scopul folosirii CazaneleecologicedeapăcaldăATMOSDC105SșiDC150Sestedestinatîncălziriiîngrădinărie,acaselormaimari,adiverselortipurideateliereşiaaltorclădirisimilare.Cazanulesteindicatpentruputeriîntre70-150kW. Cazanulesteconstruitexclusivpentruarderealemnuluităiat.Poatefiutilizatoricetipdelemnuscat.Serecomandăînspecialbutuciculungimeade550şi750mmînfuncţiedemărimeacazanu-lui.Potfiutilizateşilemnedediametrumaimare,subformădebutuci,darînacestcazsereducecapacitateanominalăşiseprelungeştetimpuldeardere.Cazanulnuestedestinatarderiirumeguşuluişideşeurilormicidelemn. Prinpâlniasadealimentaremasivăînlocuieşteşieliminăcelemaianevoioaseoperaţiideprelu-crarealemnuluişidesecţionareînbucăţilecorespunzătoare.Seeconomiseşteînacestfelnunumaiefortulfizic,cişitimpulnecesarcetrebuiededicatacesteimunc.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruitepentruarderealemnului,peprincipiulgazeificăriigeneratoareventila-toarelorcudouătirajecareaspirăgazeledearderedincazan.Corpulcazanelorestefabricatdintabledeoţelde3-10mmsudate.Acestaesteformatdinpâlniadealimentarecucombustibil,careesteprevăzutăînparteainferioarăcucărămizirefractare(duză)cuodeschizăturălongitudinalăpentrutrecereagazelordeardere.Spaţiuldearderedesubeaesteprevăzutcucărămiziceramice.Înparteaposterioarăacorpuluicazanelorseaflăuncanalverticalpentrugazeledeardere,prevăzutînparteasuperioarăcuoclapădeîncălzire.Parteasuperioarăacanaluluipentrugazeledeardereesteprevă-zutăcuungâtpentrucuplarealacoş.Peretelefrontalesteprevăzutînparteasuperioarăcuuşiţedealimentareşiînparteainferioarăcuuşiţepentrucenuşare.Peambelepărţialeuşiţelorpentruceuşareseaflăcapaceînspatelecăroraseaflăzonaconductelor(schimbătoruldecăldură)cușicanetipseg-ment.Deasemeneaînparteafrontalăsuperioarăseaflămâneruldeacţionarealclapeteideaprin-dere.Corpulcazanuluiestetermoizolatexteriorcuvatăminerală,amplasatăsubcarcasadetablăainvelişuluiexterioralcazanului.Înparteasuperioarăacazanelorseaflăpanouldecomandăpentrureglareaelectromecanică. Aerulprimarpentruardereaidealăîncazanestealimentatpelaturilecazanuluiprinintermediuluneiclapetespecialecontrolatedeacționăriservo.Aerulsecundarestealimentatatâtînparteadinfață,câtșiceadinspateacazanului.Aerulprimarşisecundarsuntpreîncălzitelatemperaturăridi-cată.

RO

www.atmos.cz6-RO


Aspectul panoului de comandă

1.Termometrulapeideieşire 6.Termostatuldefuncţionareal 2.Întrerupătorulprincipal ventilatoruluinr.2 3.Termostatgazearse 7.Barometru 4.Termostatuldefuncţionareal 8.Termostatdeprotecţie ventilatoruluinr.1 9.Spaţiupentrumontarearegulatorului 5.Comandaclapeideîncălzire (92x138mm) Descriere: 1.Termometrul -indicătemperaturaapeideieşiredincazan2.Întrerupătorul principal -serveşteladeconectareaîntreguluicazan3.Termostat gaze arse -serveşteladeconectareaventilatoarelorlascădereatemperaturiigazelor

deardere,dupăardereacompletăacombustibilului.Simultancuventilatoarelsedeconecteazăpompadincircuitulcazanului.

ATENŢIE -Înfazadepornire,deaprindereacombustibilului,poziţionaţitermostatuldegazedearderepepoziţia“0°C-aprindere”.Întimpulfuncţionăriiînregim,termostatuldegazearsetrebuiepoziţionatpepoziţiadelucru.Poziţiaoptimăpentrucondiţiileconcretetrebuiesăfieîntotdeaunastabilităpractic.Dacătemperaturagazelorarsescadesubvaloareareglată(corespunzătoarepoziţiei termostatului), funcţionareaventilatoruluiesteopritădetermostat.Dacăvremcaventilatorulsaseconectezedinnou,trebuiesăreglămlatermosta-tulgazelordeardereotemperaturămaiscăzută(deexemplureglaţila„0°C”-aprindere).

4. Termostatul de reglare (al cazanului) nr. 1 -comandămersulprimuluiventilatorînfuncţiedetemperaturadeieşiredincazanaapei.Reglaţi-llatemperatura85-90°C.

5. Tija clapei de încălzire-serveşteladeschidereaclapeideîncălzirelaaprindereafoculuisaulaalimentareacucombustibil.

6. Termostatul de reglare (al cazanului) nr. 2 -comandămersulceluide-aldoileaventilatorînfuncţiedetemperaturadeieşiredincazanaapei.Reglaţi-llatemperatura85-90°C.

7. Barometrul -aratăstareaactualăaapeiîncazan8. Termostat de protecţie ireversibil -serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasupraîncălzirii

ladefectareatermostatuluidereglare,saucasemnalizareadepăşiriitemperaturiideavarie-estenecesarsăfieapăsatdupădepăşireatemperaturiideavarie.

9. Spaţiu pentru montarea regulatorului electronicalsistemuluideîncălzirepoatefiechipatcuoricereglajcareintrăîndeschizătură(92x138mm).Dinpunctdevedereelectriccablajulcaza-nuluiestepregătitpentruconectareaautomatizăriiACD01.

Avantajele cazanelor Încazanearelocarderealatemperaturiînalte,cufuncţiagazeizăriigeneratoare.Acestlucruducelaeconomiedecombustibilşiofuncţionareecologică.Cazaneleauaerprimarşisecundarpreîncăl-zitlatemperaturăînaltă,ceeaceînseamnăcăseevidenţiazăprintr-oflacărăfierbinteşistabilăcuocalitateaarderiiconstantă.Pâlniamaredealimentarecucombustibilfaceposibilăardereaaşchiilordebuştenicuolungimemaximăde550/750mm.Cazanulestedotatcuobuclăderăcireîmpotrivasupraîncălziriişicudouătermostatepentrucuplareapompelorîncircuitulcazanului.

10

2 8 14 6 9 3 5 7

RO

www.atmos.cz RO-7


3. Date Tehnice

Tipul cazanului ATMOS DC105S DC150S

Puterea cazanului kW 105 150

Suprafaţadeîncălzire m2 7,6 8,8

Volumul rezervorului de combustibil dm3 300 400

Dimensiuneadeschizăturiideumplere mm 450x315 450x315

Tirajulnecesaralcoşului Pa 25 25

Suprapresiuneamaximădelucruaapei kPa 250 250

Greutatea cazanului kg 901 1030

Diametruracordarecoş(evacuaregazearse) mm 200 200

Înălţimeacazanului mm 1813 1813

Lăţimeacazanului mm 1010 1010

Adâncimeacazanului mm 1095 1295

Acoperireapărţilorelectrice IP 20 20

Putereaelectrică W 185 185

Randamentul cazanului % 90,8 90,3

Clasacazanului 5 5

Clasadeeficiențăenergetică A+ A+

Combustibilrecomandat(Combustibildebază)lemnuscatcuputerecalorică

15-17MJ.kg-1,conţinutapămin.12%-max.20%,diametru80-150mm

Temperatura gazelor de ardere la puterea nominală °C 172 180

Debitsubstanţialalgazelordearderelapu-tereanominală kg/s 0,053 0,075

Comsummediudecombustibil kg.h-1 28 38

Consumdecombustibilpesezondeîncălzire 1m3/1kWdeputerenominală

Lungimeamax.abutucilor mm 550 750

Timpdearderecontinuălaputerenominală hod. 2 4

Volumul apei din cazan l 265 306

Pierdereahidraulicăacazanului mbar 0,27 0,29

Volumul minim al rezervorului compensatoriu l 1000 1000

Tensiune de alimentare V/Hz 230/50

Temperatura minimă prescrisă a apei de retur în decursul funcţionării este 65 °C.Temperatura de funcţionare prescrisă a cazanului este 80 - 90 °C.

RO

www.atmos.cz8-RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date tehnice

Dimensiuni DC105S DC150SA 1813 1813B 1010 1010C 1095 1295D 1459 1459E 200 200F 129 129G 721 721H 492 492I 307 307J 2” 2”

1. Corpulcazanului2. Ușadealimentarecombustibil(deumplere)3. Uşădeevacuareacenuşii4. Ventilator(J22RR552)-2x5. Piesăceramicărefractară-duzădeaer6. Panoudecomandă7. Termostatdesiguranţă8. Scheletulduzei-prelungire9. Piesăceramicărefractară - partealateralăafocarului-parteasuperioară10. Piesăceramicărefractară -partealateralăafocarului-parteainferioară11. Piesăceramicărefractară-tipsemilună12. Diafragmaaerprimar-2x13. Clapetădeaprindere14. Ecranulfocarului15. Capacplacăcutubulară16. Capacdecurăţare-inferioară17.Mânerulclapeteideaprindere18. Termometru19. Termostateleventilatorului120. Întrerupător21.ModululAD03-2x22. Închizătoareuşiţe23. Robinetdeumplere

24. Termostateleventilatorului225. Termoizolaţieuşă-Sibral-mare26. Şnuretanşareuşă18x1827. Capacdecurăţare-superior28. Termostatgazearse29. Termostatpepompă-70°C30. Termostatpepompă-desiguranţă-95°C31. Serpentinăderăcirecontrasupraîncălzirii32.Condensator-2x33. Clapetădeaercoșuldefum-2x34. ServoBelimo35. Clapetădeaer-înplacatubulară-4x36. Reglarearaportuluideaersecundar

K-gâtulcanaluluidefumL-ieşireaapeidincazanM-intrareaapeiîncazanN-mufăpentrurobinetuldeumplereP- mufăpentrusenzorulventiluluidecomandă aderăcire(TS131,STS20)S-ieşirealternativă(deex.pentruvasuldeex-

pansiunesauboiler)R-ieşirealternativă(deex.pentruvasuldeex-

pansiunesauboiler)

RO

www.atmos.cz RO-9


Desenele cazanelor

DC105S

DC150S

RO

www.atmos.cz10-RO


Schema exhaustorului

ATENTIE-Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verificaţifuncţionarealuinormală.

1- Motor2- Placămetalică(oţelinoxidabil)3 - Paleta rotorului 4 - Piuliţă (cu filet stângaşişaibă)5- Piuliţăfluture6- Şurub7- Etanşare(2buc.)8- Etanşare

4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focarPentru tipul

DC105S DC150S

ATENTIE - Spațiulsferictrebuiesăfieplasatcompletpepereteledorsalalcamereideardere.

5. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1bucVătraipentrucurățareacorpuluicazanului 2bucRobinetdeumplere 1bucInstrucţiunidefolosireşiîntreţinere 1bucCenuşar 1bucCanaldefum 1buc

16

2

4

3

7 8

5

RO

www.atmos.cz RO-11


6. Combustibil Se recomandă utilizarea lemnelor uscate aproximativ 2 ani în mod natural (butuci deØ150-250mm).Umiditatealemnelortrebuiesăfieînmodobligatoriude12-20%,iarputereacalorică15-17Mj.kg-1şilungimeabutucilorde550-750mmînconcordanţăcutipulcazanului.

Cazanulestedestinatarderiibucățilordelemnedeesențămoalesautare.Nufolosițipentruîncălzirecombustibilimărunțișideșeuridelemn.

Date de bază la arderea lemnului Putereamaximăşiperioadadefuncţionareîndelungatăoasiguraţidacăveţiardelemnlăsatlauscareminimum2ani.Îngraficulurmătorprezentămdependenţaconţinutuluideapăfaţădeputereacaloricăacombustibilului.Volumulenergeticutilizabilînlemnscadefoarteaccentuatproporţionalcuconţinutuldeapă.

De exemplu:Lemnulcu20%apăarevaloareatermică4kWh/1kglemnLemnulcu60%apăarevaloareatermică1,5kWh/1kglemn

• de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperiş - vezi graficul

Puterea maximă a cazanului cu combustibil ud reprezentat în grafic.

kWDC105S -84DC150S -120

Nu se recomandă utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mică decât 12 %.

Puterea calorică a lemnuluiTip lemn Capacitatea termică pe 1 kg

kcal kJoule kWhMolid 3900 16250 4,5Pin 3800 15800 4,4Mesteacăn 3750 15500 4,3Stejar 3600 15100 4,2Fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce sub-stanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanului scade cu 50%, iar consumul de lemne se dublează.

RO

www.atmos.cz12-RO


7. Fundaţia cazanului

Tipul cazanului [mm] A BDC105S 1000 800DC150S 1000 1000

Serecomandăutilizareafundaţieidebetonsaudinmetal).

8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelorCazanulpoatefiutilizat în“mediuldebază”AA5/AB5după standardul cehČSN3320001/1995.Cazanul tre-buie amplasat în sala cazanelor în care este asiguratăadmisia aerului necesar arderii.Amplasarea cazanuluiîn spaţii locuite (inclusiv coridoare) nu este acceptată.Secţiuneadeschiderii pentru alimentarea cu aer pentruarderetrebuiesăfiedeminimum450cm2.

1-coşdefum2-canaldefum3 - cazan

9. Coşul de fum Racordarea cazanului la coşul de fum se va efectua doar cu acordul unei firme de coşerit. Canaluldeevacuarealcoşuluidefumtrebuiedimensionatastfelîncâtprintirajulsăusăasigureeva-cuareagazelorarsedincazanşidispersareaacestoraînatmosferă,înoricecondiţiidelucru.Obunădimensionareacoşuluidefumestenecesarăpentrufuncţionareacorectăacazanului.Arderea, ran-damentul cazanului şi durata de funcţionare a acestuia depind de tirajul coşului.Tirajulcoşuluilarândulsăudepindedirectdesecţiunea,înălţimeaşirugozitateasuprafeţeiinterioareaacestuia.Încoşuldefumlacarecazanulesteracordatnusevorracordaalteaparate.Diametrul coşului nu poate fi mai mic decât diametrul racordului de ieşire al cazanului (min. 200 mm).Tirajulcoşuluitre-buiesaatingăvalorileprescrise.Nutrebuieînsăsăaibăvaloriextremderidicatepentruanumicşorarandamentulcazanuluişiafectaardereasa(pentruanustingeflacăra).Încazultirajuluiprearidicatsaupreascăzutalcoşuluitrebuieaplicatesoluţiidescăderearespectivcreşterea,dupăcaz,atirajului.

Dimensiuniinformativeprivindsecţiuneacoşului:Ø20 cm înălţime11 mØ25 cm înălţime9 mDimensionareaprecisăacoşuluiestestabilitădestandardČSN734201.Tirajulprescrisalcoşuluieindicatînarticolul3„Datetehnice“.

RO

www.atmos.cz RO-13


10. Racordul de fum Încazulîncarenuesteposibilăracordareacaza-nuluidirectlacanaluldeevacuarealcoşului,tubulaturarespectivă,trebuiesăfiecâtmaiscurtăposibilşisănu depăşească lungimea de 1 m,fărăsuprafaţădeîncăl-zire suplimentară şi să aibă pantă ascendentă. Dinpunctdevederemecanic,canaluldefumtrebuiesăfiesolid,etanşşiuşordecurăţat în interior.Canaluldefumnupoatetreceprinalteîncăperi.Diametrulinterioralcanaluluidefumnupoatefimaimaredecâtdiame-trul interioral racorduluidegazearseal cazanului şinusepoateîngustasprecoşuldefum.Nuserecomadăutilizareacoturilor.Nuserecomadăutilizareacoturilor.Moduriledeexecuţieatrecerilorcanaluluidefumprinconstrucţiidinmaterialecombustibilesunt indicate înanexele2şi3ČSN061008/97(cabanedelemn,etc.).Canaluldefumartrebuisăfieîntotdeaunadotatcuuntermometrualgazelordeardere.

1 - Termometru gaze arse2-Orificiudevizitare/curăţire3-Clapetădereglareadebituluigazelorarse(limitatordetiraj)

Încazulunuitirajridicatalcoşuluiinstalaţiîncanaluldefumoclapădesugrumare(3)sauunlimitatordetiraj.

Caz

an

Coş

de

fum

RO

www.atmos.cz14-RO


11. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice

În conformitate cu standardulČSN061008/97 - Protecţia împotriva incendiilor la utilizareaechipamentelortermiceşiasurselordecăldură.

Distanţe sigure

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizatăla25mmdematerialul inflamabil(izolaţiainflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecaza-nului(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepeosuprafaţătermoizolantăsubîntregcazanulcetrebuiesădepăşeascăzonadealimentarecucom-bustibil,zonadedeschidereacenuşaruluicucelpuţin300mmînzonadedeschidereşiîncelelaltepărţicucelpuţin100mm.Caizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledema-terialedinclasaAdefoc.

Tabelulnr.1Clasele de inflamabilitate amaterialelordeconstrucţii

A-neinflamabil Granit,gresie,beton,cărămidă,daleceramice,mortar,tencuielian-tiincendiuetc.

B-inflamabilitateredusă Acumin,izomin,eraclit,lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C-greuinflamabil Lemndefoioase(stejar,fag),plăcihobrem,placaje,sircolit,wer-zalit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2-inflamabilitatemedie Lemn de conifere (pin, lariţă,molid), lemn de aşchie şi plăci deplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabil Plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVC

ATENŢIE - Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderii tranzitoriedegazeinflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).

RO

www.atmos.cz RO-15


12. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefo-loseşte cablu de alimentare cufişă sau fărăfişă la racordareafixă. În cazul înlocuirii cablului dealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE -Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentaretrebuiesăfieverificateînmodregulatşipăstratîncondiţiileprescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1 - Conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)2 -Conectorpentrupompadincircuitulcazanului-alb(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)3-Conectorpentruexhaustor24-Conectorpentruexhaustor1

Conectoriînparteadreaptăacazanului Connectorînparteastângăacazanului

1 -

2 -

3 -

- 4

RO

www.atmos.cz16-RO


13. Schema electrică de conectare a cazanului DC105S, DC150S cu termostat de combustie cu două exhaustoare

SWITCH

SCHALTER

HL.VYPÍNAČ

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALWASTE GAS THERMOSTAT

RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

TERMOSTAT GAZE DE ARDERESAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTAT

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂOPERATING THERMOSTAT 1

BETRIEB TERMOSTAT 1

PROVOZNÍ TERMOSTAT 1

TERMOSTAT DE EXPLOATARE 1OPERATING THERMOSTAT 2

BETRIEB TERMOSTAT 2

PROVOZNÍ TERMOSTAT 2

TERMOSTAT DE EXPLOATARE 2

PUMP THERMOSTAT 70°CPUMPETERMOSTAT 70°C

TERMOSTAT NA ČERPADLO 70°C

TERMOSTAT PENTRU POMPĂ 70°C

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C

SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEČNOSTNÍ TERM. NA ČERPADLO 95°C

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ PENTRU POMPĂ 95°C

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

GR-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

BR-N

EG

RU

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

Á

R-R

OŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

Á

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

VARIA

NT O

F A

CC

ES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

S

AN

LAG

ERU

NG

VARIA

NTE F

ÜR K

ESSELZU

BEH

OR

VARIA

NTY P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

L N

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONI SCHE REGELUNG ACD01 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

LA BRANȘAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FASTON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONIC

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

RESERVOIR POINTS "L - FAN IN" AND "L - FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION SPEISEKLEMMEN "L - FAN IN" UND "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKY "L - FAN IN" A "L - FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” ȘI ”L FAN - OUT”A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILERPUMP CONNECTORS "ST - C" AND "ST - 2" MUST BE UNCONNECTAND FANDEN KONNEKTOREN "ST - C" UND "ST - 2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGUND VENTILATORKONEKTORY "ST - C" A "ST - 2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU A ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

”ST - C” ȘI ”ST - 2” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/POMPEI CU CONTROL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN - CHANGE CONNECTOR "BT - 1" F OR CONNECTOR "BT - REG" DEN AUSWESCHELN KONNEKTOR "BT - 1" FÜR KONNEKT "BT - REG" BEI DER KESSELGÄBLESE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG PŘEHODIT SVORKY "BT - 1" ZA "BT - REG" PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

INVERSAȚI BORNELE ”BT - 1” CU ”BT - REG” ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU CONTROL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL FAN C ONNECTORS "PT - C, PT - 1, PT2-C" AND "PT2 - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT - C, PT - 1, PT2 - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNGKONEKTORY "PT - C, PT -1, PT2-C" A "PT2 - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORU KOTLE ELEKTRONICKOU REGULACÍ

”PT - C”, ”PT - 1”, ”PT2 - 1” ȘI ”PT2 - 1” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/CU CONTROL ELECTRONIC

MODUL AD03 PRO SEPNUTÍ ODTAHOVÝCH VENTILÁTORU PŘI OTEVŘENÍ HORNÍCH DVÍŘEKMODUL AD03 ZUM ABGASVENTILATOR, WENN DIE IBERE TOR AUFMODULE AD03 FOR SWITCH-ON EXHAUST FAN WHEN THE UPPER DOOR OPENMODUL AD03 PENTRU CUPLAREA EXHAUSTOARELOR LA DESCHIDEREA UȘII SUPERIOARE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTORS "TČ - 70" AND "TČ - 95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TČ - 70" UND "TČ - 95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPESEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "TČ - 70" A "TČ -95" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTL O VÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

”TČ - 70” ȘI ”TČ - 95” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU CONTROL ELECTRONIC

MODUL AD03 PRO ZAVŘENÍ SERVOKLAPEK PŘI VYPNUTÍ ODTAHOVÉHO VENTILÁTORUMODULE AD03 PRO ZUM VERSCHLIEßEN SERVO KLAPEN WÄHREND DES ABGASVENTILATOR FAN OFFMODULE AD03 FOR CLOSING OFF SERVO FALPS DURING THE EXHAUST FAN OFFMODUL AD03 PENTRU ÎNCHIDEREA CLAPETELOR SERVO ÎN CAZUL OPRIRII EXHAUSTORULUI

SERVOKLAPKY VZDUCHUSERVO KLAPPENSERVO FLAPSCLAPETE SERVO AER

KONCOVÝ SPÍNAČ NA HORNÍCH DVEŘÍCH KOTLEENDLAGENSCHLATER IN OBEN KESSELTÜREND LIMIT SWITCH IN BOILER UPPER DOORÎNTRERUPĂTOR TERMINAL PE UȘA SUPERIOARĂ CAZAN

CONDENSATOR

CONDENSATOR

RO

www.atmos.cz RO-17


14. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalar-ea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 -Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201-Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsumatoare de combustibil ČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-Cerinţegenerale ČSN061008 -Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselorde căldură ČSNEN13501-1-Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSN EN ISO 12100:2012, ČSN EN 953+A1:2009, ČSN EN ISO 11202:2011, ČSN EN ISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoa-nele instruite de către producător.

15. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă

Cazanelesuntlivratebeneficiaruluicuoreglaredebazăaputeriicazanului,careîndeplineştece-rinţelepentruconfortulîncălziriişisiguranţasa.Reglareaasigurătemperaturadeieşiredincazancerută(80-90°C).Cazanulestedotatcudouătermostatepentru70°Cşi95°Cpentrucuplareapompelorîncircuitulcazanului.Termostatulde70°Ccupleazăpompaîncircuitulcazanuluiabiadupădepăşireaacesteitemperaturi.Termostatulde95°Cîndeplineştefuncţiadeprotecţieîncazulprogramăriigreşi-teatermostatuluigazelordeardere(protejeazăcazanulîmpotrivaposibileisupraîncălziri-cupleazăpompaîncircuitulcazanuluiîntotdeaunalaotemperaturăaapeiîncazandepeste95°C).Moduldeconectareaacestorelementeesteindicatpeschemaelectricădeconectare.Fiecarepompădinsistemtrebuiecomadatădeuntermostatindependent,pentrucatemperaturaapeiînreturulcazanuluisănuscadăsub65°C.Laracordareacazanului,pompaamplasatăîncircuitulobiectivuluiîncălzittrebuiesăfiepornităcuajutorultermostatuluiindependentsaualreglajuluielectronic.Reglareatemperaturiiapeidistribuiteîncircuituldeîncălziresevaefectuaîntodeaunacuajutoruluneivanedeamesteccu3căi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsauelectronic,ceeacevacontribuilafuncţionareamaiconfortabilăşimaieconomicăasistemuluideîncălzire.Racordareaacestorelementetrebuieefectuatăînbazaunuiproiectţinândcontdecondiţiilespecificealesistemuluideîncălzire. Racordarea acestor elemente trebuie efectuată înbazaunuiproiect ţinândcontde condiţiile specificeale sistemuluideîncălzire.Instalaţiaelectricălegatădedotareacazanuluicuacesteelementetrebuieefectuatădecătrepersoanecompetenteşiautorizateînacestsensdecătreproducător,conformstandardelorînvigoare.

La instalarea cazanului se recomandă utilizarea vasului de expansiune deschis sau a vasului de expansiune închis, dacă normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu ener-gie electrică să nu conducă la supraîncălzire sau la deteriorarea cazanului. Cazanul

RO

www.atmos.cz18-RO


are o anumită inerţie. Cazanul ar trebuie întotdeauna racordat cu rezervor de acumulare (com-pensare) având capacitate minimă de 1000 l.

Caznul poate fi protejat împotriva supraîncălzirii în câteva feluri. Prin cuplarea buclei de răcire împotriva supraîncălzirii cu ventilul TS 131 3/4 ZA (95 °C) sau WATTS STS 20 (97 °C) la reţeaua de alimentare cu apă. În cazul în care aveţi propria fântână puteţi proteja cazanul prin folosirea unei surse de energie electrică de rezervă (baterie cu con-vertizor) pentru a avea în rezervă funcţionarea cel puţin unei pompe. O altă posibilitate este cuplarea cazanului la rezervorul de rectificare şi la ventilul zonal de inversare.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regulatoarelor AT-MOS ACD01

16. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Soluţiaprescrisăestecuplareacazanuluicuunventiltermoregulantsaucuovalvădeamestecaretriplăcuacţionareservoşireglareelectronicăcarefaceposibilăcreareaunorcircuiteseparate,alcaza-nuluişideîncălzire(primarşisecundar),înaşafelîncâtsăasigurămotemperatură minimă a apei de retur în cazan de 65 - 75 °C.Cucâtmaimarevafitemperaturaapeidereturîncazan,cuatâtmaipuţinsevorcondensagudronulşiaciziicareafectezăcorpulcazanului.Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C. Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadăsub 110 °C.Temperaturascăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacon-densului,aciduluişiagudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeiînreturulcazanului(65°C)suntrespectate.Aceastăsituaţiesepoateproducedeexempluîncazulîncălziriiapeicaldemenajere(ACM)varasauîncazulîncareseîncălzeştedoaroparteaclădirii.Înacestcazrecomandămracordareacazanuluicurezervoaredeacumularesauîncălzireaîntimpulzilei.

17. Instalarea recomandată a cazanului cu ventil termoregula-tor și rezervor de compensare

ATMOS

M

termostatthermostat

40 °C - 60 °C

termostat / thermostat (55 °C - 60 °C)

boiler - A.U.C.DHW boiler

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15°C

valvă / valveTS130 - 3/4A

(WATTS STS20)

filtrufilter

dispozitiv deamestecare

mixing valve

pompă / pump

Încăperi de locuinţăharitable rooms

supapă de siguranţă, dispozitivde dezaerare, manometrupressure gauge, safety

valve, deaerator

vas deexpansiune de

presiunepressure

expansionvessel

vas de expansiune închisopen expansion vessel

evacuareoutlet

rezervor acumularebuffer tank

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

filtrufilter

pompăpump

clapă de reţinere plutitoarefloating non-return flap valve

valvăvalve

TV 60 °C (65 °C)

RO

www.atmos.cz RO-19


18. Racordare prescrisă a cazanului cu valva cu trei căi coman-dată și rezervor de compensare

19. Schema recomandată și rezervor acumulare

ATMOS

M

Max. 60 °C

M

WF(27)

VE3 (32)

SDW10/20

M1 (7,8)P1 (9)

VF1 (29)

AF (26)

SF (29)VF2 (33)

M2 (13,14)

P4 (5) P2 (15)

Încăperi de locuinţăharitable rooms

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

filtrufilter

valvă mixajmixing valve

pompă / pump

manometru,valvă suprapresiune,

valvă de aerisirepressure gauge,

safety valve, deaerator

vas deexpansiunepressure

expansionvessel

rezervor acumulareequalizing tank

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvă de amestecare comandatăcontroled mixing valve

valvăvalve

ACD 01

boiler - A.U.C.DHW boiler

evacuareoutlet

ATMOS

A B

M

filtrufilter

rezervor acumulareaccumulaton tank

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15°C


(WATTS STS20)

filtrufilter

dispozitiv deamestecare

mixing valve

pompă / pump

Încăperi de locuinţăharitable roomssupapă de siguranţă,

dispozitiv de dezaerare,manometru

pressure gauge, safetyvalve, deaerator

vas deexpansiunede presiunepressure

expansionvessel



vas de expansiune închisopen expansion vessel

A.U.C. / DHWevacuare

outlet

MAX60 °C

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

termostatthermostat40 - 60 °C

valvăvalve

TV 60 °C (65 °C)

Diametre minime ale ţevilor pentru instalaţie cu rezervoare de acumulareTipul cazanului şi puterea nomi-nală Partea A Partea B

încupru înoţel încupru înoţel

DC105S, DC150S 54x2 50(2”) 42x1,5 40(6/4”)

La instalareaserpentineide răcirecontrasupraîncălzirii,clapădereţinereplutitoaredincircuitalventiluluitermoregulatorşialpompeipoatefisuprimată.

RO

www.atmos.cz20-RO


20. Valvă termoregulatorVentilultermoregulatortipTV60°C(65/70/72/77°C)sefoloseştelacazanelepecombustibilsolid.Latemperaturaapeidincazande+60°C(65°C),ventilultermoregulatorsedeschideșiîncircuitulcazanului (3→1) se introduce lichidul din circuitul obiectivuluiîncălzit(2).Alimentările1și3suntdeschisepermanent.Înacestmodseasigurătemperaturaminimăaapeiînreturulcazanului.

Ventilul termoregulator TV 60 °C (65/70/72/77 °C) este recomandat pentru cazanele.

21. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare Dupăaprindereafocului,cazanulridicătemperaturaapeiînrezervoareledeacumularela90-100°C, prinfuncţionarelaputeremaximă(prin2-4încărcări).Apoilăsămcazanulsăardăcompletcom-bustibilul.Dupăaceastasepreiacăldurădinrezervorcuajutorulvaneideamesteccu3căipentrucircuituldeîncălzirepentruoperioadăcorespunzătoarecucapacitateaacumulatoruluişiatempera-turiiaerului.Însezonuldeîncălzire(larespectareacapacităţilorminimealeacumulatoarelor-vezitabelul)seajungelaoautonomiede1-3zile. Dacă nu este posibilă folosirea rezervoarelor de acumulare (5000 - 6000 l - DC105S),(8000-9000l-DC150S),cazanultrebuiecuplatlacelpuţinunrezervorcuvolumulde1000lpentrucompensareaporniriişiopririicazanului.

Rezervoarele de acumulare ATMOS livrate standardTIPUL REZERVORULUI CAPACITATE ( l ) DIAMETRU ( mm ) ÎNĂLŢIME ( mm )AN 500 500 600 1970AN 600 600 750 1611AN 750 750 750/790* 2010/1750*AN 800 800 790* 1910*AN 1000 1000 850/790* 2065/2210**tipDH

Izolarea rezervoarelor Soluţiapotrivităeste izolarearezervoarelor, folosindvatămineralăşischeletdincartonipsos,precumşiumplutură suplimentară.Lautilizarea lâniimineralegrosimeaminimă recomadatăeste120mm.Oaltăvariantăestecumpărarearezervoarelordejaizolatecuvatămineralăînînvelişdinmaterialsintetic(vezilistadepreţuri).

AvantajeInstalarea cazanului cu rezervoare de acumulare are mai multe avantaje: -consumredus(de20pânăla30%)decombustibil,cazanulfuncţioneazălaputerenominalăşi

larandamentde81-89%pânălaardereacompletă -duratadeviaţăridicatăpentrucazanşicoşuldefum-cantitateminimădegudroaneşiacizi -posibilitateacombinăriicualtesistemedeîncălzire-încălzireelectricăcucolectoaresolare,etc. -combinareacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălziredepardoseală -încălzireconfortabilăşiardereacompletă(ideală)acombustibilului - caracteristici de ardere mai ecologice

RO

www.atmos.cz RO-21


22. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - 3/4 ZA sau WATTS STS20

(temperaturadeschideriisupapeieste95-97°C)

ATENŢIE-ConformstandarduluiENČSN305-5,serpentinaderăcireîmpotrivasupraîn-călziriinutrebuieutilizatăînaltscopdecâtceldeprotecţieîmpotrivasupraîncălzirii(nici-decumlaîncălzire).

SupapatermicăACMTS131-3/4ZAsauWATTSSTS20alcăruisenzordetemperaturăseaflăînparteadinspateacazanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiînaşafel,încâtlacreş-tereatemperaturiidincazanpeste95°C,permiteintrareaînserpentinaderăcireaapeidinreţeauadealimentarecuapă,aceastapreluândenergietermică,careesteevacuată.Încazulamplasăriiuneiclapetedereţinerelaintrareaapeiînserpentinaderăcire,înscopulevităriicirculaţieiinverseaapeiînreţeauadealimentare,serpentinaderăciretrebuiedotatăcuosupapădesiguranţăde6-10baripentruadescărcaeventualelecreşteridepresiuneaccidentale,sauvasdeexpansiunecucapacitateaminimăde4l.

23. Prescripţii de lucruPregătirea cazanului pentru punere în funcţiune

Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.Cazanulvafipusînfuncţiuneînconcordanţăcuprezenteleinstrucţiuni,înacestmodputândfiutilizatîncondiţiidesiguranţă.Deservireapoatefiefectuatădoardepersoaneadultecareauaprobareanecesarăconformnormelorînvigoarealeţăriirespective.

Aprinderea focului şi funcţionarea cazanului

Înainteaaprinderiicombustibiluluisedeschideclapetadeaprindere/13/printragereamaneteiclapeteideaprindere/17/șisetămtermostatulgazelordearderepepozițiaaprinderefoc(lamini-mum-0°C).Astfelareloccuplareaexhaustoarelorpecazanșideschidereaalimentăriicuaerpri-mar.Prinuşasuperioară/2/sepunpepiesaceramicărefractară/5/lemnelesubţiriuscate,înpoziţietransversalăpecanal,astfelîncâtsăsecreezeunspaţiulde2-4cmîntrecombustibilşicanalpentrutrecereagazelorarse.Pesteacesteasepunehârtie,dinnoulemnesubţiri,pestecareocantitatemai

RO

www.atmos.cz22-RO


maredelemneuscate.Dupăaprindereseînchideuşasuperiorăşisedeschideuşainferioară.Dupăaprindereseînchideuşasuperiorăşisedeschideuşainferioară.Înurmaatingeriiarderiisuficiente,închidemușa inferioară,umplem întregul rezervorcucombustibil și închidemclapadeaprinderefoccuajutorultijei/17/,termostatulgazelordeardereîlsetămînpozițiadeexploatarecaretrebuiedeterminatăprinobservație.Înacestfeltermostatulgazelordearderedecupleazăambeleventilatoaredupăardereacompletăacombustibilului.Pentrucaprocesuldegazeificaresăseproducăestenece-sarsăseformezeşisăsepăstrezeunstratardent(zonădereducţie)acărbuneluidelemnpeduzadegazeificare.Acestasevaformacujarulrezultatdinarderealemnuluiuscatdedimensiuniadecvate.Dacăseutilizeazălemnumednuvamaiavealocprocesuldegazeificare,creşteconsumuldelemne,nuseobţineputereanominalădorităacazanuluişiscadeduratadeviaţăacazanuluişiacoşuluidefum.

Setările termostatului de gaze de ardere

AVERTISMENT-Laprimaaprindereafoculuiseproducecondens,ceeacenuesteunde-fect.Dupăofuncţionaremailungăaîncălziriicondensareadispare.Laardereareziduurilorlemnoasededimensiunimairedusetrebuiecontrolatătemperaturagazelordearderecarenutrebuiesădepăşească320°C.Formarea gudroanelor şi a condensului în camera de ardere, reprezintând un efect asociat gazeificării lemnului.

ATENŢIE-Întimpulfuncţionării,mâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuieapăsat(clapetadeaersăfieînchisă).

Reglajul puterii

Reglareaputeriiseefectueazăprinsetareatemperaturiicerutedeintrareaapeipetermostateledeexploatare(1,2).Fiecaretermostatdereglarecomandăindependentunventilatorșiîmpreunăco-mandăacționărileservopeclapeteleaeruluiprimarpotrivituneilogicispeciale.Recomndămreglareatermostatelorcuogradarede5-10°C(85/90°C).Lautilizareacazanuluilaoputereredusăesteposibilăutilizareadoarunuiventilator.Temperaturaprescrisăîncazantrebuisăfiede80-90°C.

Aprindere În funcţionare

Deschidere(prin tragere)

Inchide(prin înpingere)

Utilizarea clapetei de încălzire (de aprindere)

SPALINOVÝ / WASTERASTERMOSTAT GAZE ARSETERMOSTAT GAZE ARSESPALINOVÝ / WASTERAS

RO

www.atmos.cz RO-23


24. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan Setarea aerului primar și a aerului secundar DC105S și DC150S

Setarea din fabrică a aerului primar (pentru combustibil de calitate standard)

Clapetele aerului primar deschise la 1/2 (50 %)

- opritorul acționării servo setat pe poziția 6

Setarea alternativă a aerului primar (pentru combustibil de calitate mai joasă)

Clapetele aerului primar deschise la MAX (100 %)

- opritorul acționării servo setat pe poziția 4

Deschiderea clapetei aerului primar în situații concrete:

cuplate ambele termostate (1, 2 -ambeleventilatoareînfuncțiune) Clapetele aerului primar deschise la X = 1/2 (50 %)

decuplat un termostat de reglare (unventilator) Clapetele aerului primar deschise la X = 1/2 (50 %)

decuplate ambele termostate (ventilatoarele - 1, 2) Clapetele aerului primar deschise la X = 10 mm - servo fără energie electrică

Deschiderea clapetelor la X = 1/2 (50 %) corespunde setării standard pentru atingerea puterii nominale a cazanului utilizând combustibilul prescris.

INFO - În cursul funcționării ventilatorului, cazanul DC105S și DC150S atinge pute-rea de 70 - 80 kW.

1/2M

AX

Clapeta aerului primar cu acționare servo

x

RO

www.atmos.cz24-RO


Setarea de bază a aerului secundar

Setarea aerului secundar de bază:DC105Slalimită(0mm)+8mm

Setarea aerului secundar de bază:DC150Slalimită(0mm)+15mm

Setarea aerului secundar suplimentar frontal:(DC105SșiDC150S)

Regulament se realizează prin rotirea şurubului de ajustare.Rotiţişurubuldeinversacelordeceasornicrândul1pentruadeschideaersecundarde1.75mm(1rândul=1.75mm).Setat din fabrica sa de control de deschidere de aproximativ 2 mm (+ 1 staţii se transformă contra-sensul acelor de ceasornic).

ATENŢIE -Schimbareareglajelorsevafacecuajutorulanalizoruluidegazearseşicon-formtemperaturiimaximecarenupoatedepăşi320°Claintrareaîncoşuldefum,laputereanominalăstabilită(cuclapetadeaprindereînchisă).Cazanulestereglatdecătreproducătorlaparametriioptimi,ceeaceînseamnăcăschimbărilevorfinecesaredoarîncazulcondiţii-lornecorespunzătoaredelucru.

25. Completarea combustibilului Lacompletareacombustibiluluisedeschidemaiîntâiclapetadeaprindere(13)cuajutorulmâne-ruluideacţionare(17).Seaşteaptăcirca10secunde,dupăcareseîntredeschideîncetuşadeumplere(2),înașafel,încâtgazeleacumulatesăfiemaiîntâiaspiratedincameradealimentareîncanaluldefumcuajutorulexhaustoarelorșisănuintreîncentralatermică. Pejarulformatsepunbuşteniuscaţide dimensiunimari. La încărcare, combustibilul nu trebuie îndesat deasupra duzei de gazeificarepentrucăacestaarputeaproducestingereaflăcării.Guradealimentareseumpleîntodeaunacomplet.Pentruadiminuacantitateadefum,serecomandăcareâncărcareasăseefectuezeatuncicândcanti-tateadecombustibildincameradeardereascăzutlacelpuţincuotreimefaţădecantitateainiţială.

ATENŢIE - În timpul funcţionării mânerul de acţionare al clapetei de aprindere tre-buie să fie apăsat (clapeta de aer închisă).

INFO - În cazul în care, înainte de alimentarea cu combustibil, exhaustoarele nu sunt în funcțiune, prin deschiderea ușii, exhaustoarele pornesc automat.

Şurub de reglare

Reglarea ae-rului secundar dorsal

Alimentarea aerului secund-ar dorsal

Exhaustor de fum

RO

www.atmos.cz RO-25


26. Funcţionarea la foc continuu Încazanesepoateîncălzilafoccontinuu,adicăprinmenţinereafoculuipestenoaptefărănecesita-teaîncălziriipetimpdezi,însă doar în timpul iernii.Acestmoddefuncţionarereduceînsăperioadadefuncţionareacazanului.Pentrufuncţionarealafoccontinuupregătimcazanulînmodulurmător:

-pestratulfierbintedecombustibilarspunemcâtevabucăţimaimaridebuşteni; -închidempuţinvalveledeamestecare Dupăînchidereaventilelortemperaturaapeiîncazancreştela80-90°Cşitermostateledere-

glaresedecuplează -cazanulvafuncţionalaputereredusă

Încazanelepregătiteînacestfelcombustibilulrezistăarzând8-12ore.Perioadarealădeardereînregimdefoccontinuu(înnăbuşit)corespundecantităţiidecombustibilpecareamintrodus-oîncazanşiaputeriirealereduse.Cazanul trebuie să aibă şi la funcţionarea la foc continuu temperatura de ieşire a apei de 80 - 90 °C şi temperatura apei de retur în cazan de minimum 65 °C.

27. Curăţarea cazanului Cazanultrebuiecurăţatînmodregulatşitemeiniclaintervalede3-5zilepentrucăcenuşaîm-preunăcucondensul şigudroaneledepuse în interiorul cazanului izolează suprafaţade transferdecăldurăşireducesubstanţialduratadeviaţăşirandamentulcazanului.Deasemeneaocantitatemaredecenuşăîncamerainferioarăvamicşoraspaţiuldeardereşideterioreazăsuprafaţaduzeiceramiceşicazanul.Curăţareacazanuluiseefectueazăînfelulurmător,sedeschideuşadeumplere(2)şisemăturăcenuşaprinorificiuldetrecereîncamerainferioară.Bucăţilelungidelemnnears(cărbunedelemn)selasăînguradealimentarepânălaaprindereaurmătoruluifoc.Sedeschidecapaculdecurăţare(15)şisecurăţăcuperiacanaluldefumdinspate.Dupădeschidereacapaculuiinferior(15)sescoatecenuşaşifuninginea.Dupdeschidereacapacelorinferioarescoatecenuşavolantăşifuninginea/16/.Dupădeschidereauşiiinferioare(3)seînlăturăcenuşaşifuningineadincamerainferioară.Lagolireacenuşiiseînlăturădepuneriledefuninginedepepărţilelateralealecamereideardereinferioarecuajutorulraşcheteidecurăţatsauaperiei.Scoatemapoiceledouăcapaceamplasatepepărţilelateralealeuşiţelorinferioarealecamereideardereşicurăţimtemeinicţevăraia(înaintedecurățarescoatemșicanelegazelordeardere/36/). Intervalulrealdecurăţaredepindedecalitateacombustibilului(umi-ditatealemnului),intensitateaîncălzirii,tirajulcoşuluidefumşidealtecondiţiiFrecvenţacurăţăriitrebuieconstatatăînmodindividual,pentrufiecarecazan.Recomandămcurăţireacazanuluiodatăpesăptămână.Nuscoateîndecursulcurăţiriicărămidadinşamotă/9/,/10/.Minimumodatăpeancont-rolămşieventualcurăţimambeleventilatoare.

Suma maximă de cenuşă- Colector ceramic de cenuşă

AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţinereaputeriinominaleînmodconstant,respectivauneiduratedeviaţămărită.Deteriorărileda-toratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

RO

www.atmos.cz26-RO


Curățareacamereidealimentaresuperioarecuvătraiul

Spațiulinferiordeschisalcazanuluicu spațiul sferic și exemplu de scoatere a cenușii cuajutorulvătraiuluișicenușarului

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic-căpăcelsuperiorÎncursulcurățării,scoatețișicaneledincanaluldefum.

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic(peambelelaturi)

Curățareamodelaschimbătoruluitubularcuajutoruluneiperii-căpăcelfrontal

Verificareaexhaustoarelorcazanului

RO

www.atmos.cz RO-27


28. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventua-leledefecţiuni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se faceprimăvara.

29. Exploatare şi supraveghere Utilizareacazanuluisevafaceînconformitatecuinstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Inter-venţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deservireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicarea fost familiarizatăcu instrucțiunile și exploatareaconsumatorului, îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposibilitățiidearsurăcauzatădepărțilefierbințialacazanuluișisistemelor.Lăsarea copiilornesupravegheați lângăcazanul aflat în funcțiuneeste inadmisibilă. Încazulcazanelorpecombustibilsolidesteinterzisăutilizareaunorlichideinflamabileînscopulaprin-deriifocului,precumşimărireaînoricefelaputeriinominale(supraîncălzire)întimpulfuncţionăriiacestuia.Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac. În cursul manipulării combustibilului și cenușii, utilizațimijloacedeprotecție (mânuși,măști contraprafu-lui).Cazaneleaflateînfuncțiunetrebuiesăfiesubcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire.Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu, șnur de etanșare etc.). In cursul exploatării, acordați atenție etanșeității ușii, strângeți-oîntotdeaunareglementar.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăînconstrucțiașiinstalațiaelectricăacazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE-Respectaţireglementăriledeincendiuînvigoareşisăpăstrezelaîndemânăstingătoradecvatdeincendiu.Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

RO

www.atmos.cz28-RO


30. Defecţiuni posibile şi modul de remediere

Defectul Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nuluminează

-lipsătensiunealimentare-fixaregreșităaconectoruluicordonuluidealimentareîncapota cazanului

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temperatura re-glată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare

- puterea cazanului nu este suficientdimensionatăpentrusistemuldeapăcaldădat

-combustibildecalitateinferi-oară(umiditatemare,lemnedespicateumede)

-calitatenecorespunzătoare-tirajmicalcoşului

-tirajmarealcoşului

- curățare insuficientă cazan- intrarea pentru aerul de ardere încameradeardereesteîn-fundată

- se reumple-seregleazăturaţiapompei

- chestiune de proiect

-ardețilemneuscateșidespi-cațibutucii

-seschimbă-coşnou,cuplarenepotrivită-modificațisetareaaerului

primar-amplasatoclapădeştrangulareîncanaluldefum(limitatordetiraj)

- curăţaţi-curăţaţi

Neetanşeitate la uşile cazanului

-şnurdesticlădefect

-seînfundăduza

-tirajmicalcoşului

-seschimbă-seregleazăbalamaleleuşii- nu se arde lemn de dimensiuni mici,rumeguş,scoarţă

-problemelegatedecoş

Ventilatorul nu se învârteşte

- decuplat termostatul de sigu-ranţă

-paletăînbâcsită,murdară

-condensatordefect-motordefect

-apăsațisemnuldepetermostat

-securăţăventilatoruldegud-roaneşidedepuneri

-seschimbă-seschimbă-severifică-semăsoară

RO

www.atmos.cz RO-29


31. Piese de schimbPiesăfasonatărefractară-duză /5/Piesăfasonatărefractară /9/,/10/,/11/VentilatorJ22RR552(codul:S0153) /4/Întrerupătorculampădecontrol(codul:S0091) /20/Termometru(codul:S0041) /18/Termostatreglaj(codul:S0021) /19/,/24/Termostatdesiguranta(codul:S0061) /7/Termostatdegazearse(codul:S0031) /28/Şnuretanşareuşă18x18(codul:S0240) /26/Termoizolaţieuşă-Sibral-puternic(codul:S0264) /25/Condensatorpentruexhaustor-2µF(codul:S0173) /32/Termostatdeprotecţiepentrupompă95°C(codul:S0053) /30/Termostatdecuplarepentrupompă70°C(codul:S0052) /29/AcționareaservoBelimocureostat(codul:P0083) /34/ModululAD03(codul:P0436) /21/

ATENTIE-pentrucazaneleDC105SșiDC150SestedestinatexhaustorulJ22RR552(2x)cupaletaînchisădeØ200mmșiînălțimea65mm.

Înlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer) Materialenecesare: 1.piesăceramicărefractar 2.şnurdeetanşare(3buc) 3.chitdecazan(alb)

Procedură:sescoatesausespargepiesaceramicăveche(denumităîncontinuareduză).Securăţăfoartebinesupra-faţaundesevaaşezanouapiesă,deorecesubduzaveches-auacumulatgudroaneşi chitulvechi.Pecircumferinţasuprafeţeideaşezaresepunecordonuldechitînaşafelîn-câtacestasăîmpiedicemaitârziutrecereaaeruluisecundarsubduză.Înfaţacazanuluiorientaţiduzaînaşafelîncâtadâncituraeisăfieîndirecţiadvs.sprejos(adâncituraesteîndreptatăsprecazan,marcadepeliniatrasată,dacăestedatăseîndreaptăînapoi).Înparteadinspateacazanuluiseadmiteaerulsecundarînduză.Duzaseinstaleazăpesuprafaţadeaşezareastfelîncâtspaţiuldintreduzăşisuprafaţăsăfieidenticatâtînparteastângă,câtşiînparteadreaptă.Luămadouaduzăşioint-roducemînfaţaprimei.Luămşnururiledeetanşeizareşileintroducempelaturişiînfaţă,întrecorpulcazanuluişiadouadozăfrontală.Princiocanireuşoarăleştemuimpeperimetruînaşafelîncâtsăetanşeizezeperfectşisăfielaacelaşinivelcuduza.Puncteledeunirealeşnururilordeetanşeizateleungemcuchit.

RO

www.atmos.cz30-RO


Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:Seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)-sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplereşiceadeevacuareacenuşiisuntfixatepecorpulcazanuluiprinintermediuladouăbalamale.Balamalelesuntcompusedintr-opiuliţăfixatăprinsudurăpecorpulcazanului,unşu-rubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă.Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Dupăpuţintimpşnuruldeetanşaresepoatedeforma,cauzăpentrucareroatatrebuieînşurubatămaimultîncazan.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulimaginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţa.

32. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,motivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”.Cazanelesuntcertificateconformstan-darduluieuropeanEN3003-5şifacpartedinclasa5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

EstenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseÎNTR-UNMODECOLOGIC.Înaintedescoateredinuz,cazanul trebuiecurăţatbinedecenuşă,carevafidepozitată în ladădegunoi.Carcasaşicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceşiizolaţiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeşeuri.

AVERTIZARE -Pentruaasigura încălzireaecologică,este interzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO

www.atmos.cz RO-31


CONDIŢII DE GARANŢIECazanuluicuapăcaldă

1. Încazulrespectăriimoduluidefolosire,adeserviriişi întreţineriiprodusuluiprezentate în in-strucţiuniledefolosiregarantămcăprodusulvaaveapetoatăperioadagaranţieicaracteristicileprevăzutedenormeleşicondiţiiletehnicecorespunzătoareşianumepeoperioadăde24lunideladatapreluăriidecătreutilizatorşidemaximim32lunideladatavânzăriidecătreproducător.Dacăcazanulestedotatcuventiltermoregulator60°C(65/70/72/77°C)saucuLaddomat22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezentatelacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoaneinstruitedecătreproducătorînconformitatecunormeleşiinstrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespunzătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO INSTALATII SRL, www.secpralpro.ro- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech

Republic, telefon +420 326 701 404

RO

www.atmos.cz32-RO


PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................... Ţara:...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:.......................................... Diametru:.............................................................

Înălţime:................................................ Lungime:..............................................................

Tirajulnaturalcoş::..............................* Numărdecoturi::.................................................

Dataultimeirevizii............................... Temperaturagazedeardere:...............................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Combustibil:

Tipul:..................................................... Lapornires-averificatfuncţionareacazanului Mărimea:............................................... şiatutrorelementelordereglareşidesiguranţă.

Mărimea:...............................................*

Persoanaresponsabilăpentruverificare:.............. Data:.................................................................

Ştampila:............................................................... Semnăturaclient:.............................................. (Semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

RO

www.atmos.cz RO-33


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


RO

www.atmos.cz34-RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMIN-

AREA ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

RO

www.atmos.cz RO-35


Fișa produsului - Cazanele cu combustibil solid / Product sheet - Solid fuel boilersCazane cu apă caldă cu alimentare manuală combustibil, pe lemne / Hot-water boilers for wood with manual fuel supply

Denumirea sau marca furnizorului;:Supplier‘s name or trademark:

Jaroslav Cankař a syn ATMOS

Identificatorul de model

Clasa de eficiență energetică

Putere termică nominală

Indicele de eficiență energetică

Eficiența energetică sezonieră

Combustibil de bază De precauție specifică

Model identifer Energy efficiency class

Rated heat output Energy Efficiency Index

Seasonal space heating energy efficiency

Preffered fuel Specific precautions

kW %

DC 105 S A+ 105 118 80 lemn / wood

Tem

pera

tura

de

lucr

u 80

°C -

90 °C

/ O

pera

tion

tem

pera

ture

of t

he b

oile

r 80

°C -

90 °C

Pres

iune

a de

lucr

u m

axim

ă 25

0 kP

a / M

axim

al o

pera

tion

pres

sure

25

0 kP

a

Tem

pera

tura

min

imă

apă

de re

tur 6

5 °C

/ M

inim

al te

mpe

ratu

re o

f ret

urni

ng w

ater

into

the

boile

r 6

5 °C

DC 150 S A+ 150 117 80 lemn / wood

RO

www.atmos.cz36-RO


Documents

Manual de de... · 2019-04-20 · de utilizare, vor fiefectuate de o unitate autorizată de producător, ocazie cu care se va întocmi un proces verbal de punere în funcţiune a