(A partir de outubro de 2016)

Cidade de Yao

ManualModo de separar e jogar o

ポルトガル語

Obra de uma estudante do curso ginasial da Escola Municipal Takami da Cidade de Yao Recebeu o Prêmio Presidente no "Concurso de Cartaz sobre Promoção à Sociedade que Recicla e ao Embelezamento do Meio Ambiente" pela Associação Século 21 de Osaka (Fundação)

Em Yao, os lixos coletados pela cidade são classificados em 8 tipos.Marca Tipo de saco de lixo designado, etc. Página

Lixo incinerável ● Saco verde-claro/ branco-leitoso (distribuído pela cidade/ gratuito) 2Cartucho de gás descartável/ Lata de spray sem marca Saco transparente que dê para ver o interior (não é distribuído pela cidade) 2Embalagem e recipiente de plástico

♥3

Garrafas PET ◆ 5Recursos recicláveis ★ 5Lixo não padronizado ■ 6Lixo para aterro sanitário ▲ 6Lixo de grande porte 7

789

10121313141415171718

contracapa

Tipos de saco de lixo designado para uso doméstico

Saco azul-claro/ transparente (distribuído pela cidade/ gratuito)

Saco rosa/ semitransparente (distribuído pela cidade/ gratuito)

Eletrodomésticos recicláveisLixo eventual

Item

8 tip

os d

e cl

assi

ficaç

ão

Principais artigos que não podem ser coletados/ tratadosEsquema de autorecolhimento dos fabricantes/ ramo industrialSistema de apoio à reciclagem

Perguntas e respostas (Q&A) sobre o lixoLixo comercial

Quando a própria pessoa irá transportar o lixo

Postos de recolhimento

Modo de fazer o pedido para coleta de lixo que necessita reserva por telefone

Plaza de Aprendizagem "MEGURU", Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de YaoRumo à "Cidade que Recicla os Recursos. Lixo ZERO"Local de informações relativas ao lixo

Modo de descarte do lixo de grande porte

Lixo incinerável (para queimar)Verde-claro 35lℓ

Embalagem e recipiente de plástico / garrafas PET

Recursos recicláveis/ lixo não padronizado/ lixo para aterro

sanitário

Cuidados para jogar o lixo・Jogue o lixo depois de classificá-lo devidamente. ・ Não misture embalagem e recipiente de plástico com garrafas PET, ou recursos recicláveis com lixo não padronizado ou lixo para aterro sanitário.

Tipo de Lixo

1

2 vezes por

semana

Principais Modo de jogar o LIXO INCINERÁVEL

○ Retire bem a água dos lixos de cozinha. ○ Utilize triturador de lixos de cozinha, etc. para a compostagem e fazer adubo.○ Jogue os excrementos das fraldas descartáveis e dos animais de estimação no vaso sanitário. ○ Jogue os espetos de bambu de uma maneira segura, embrulhando em papel, etc.○ Óleo de cozinha em pouca quantidade deve ser solidificado ou absorvido em papel ou pano antes de ser jogado. Jamais coloque no saco em estado líquido.

○ Lixos de cozinha, serrim, artigos de couro, folhagens, artigos de vinil, artigos de plástico que não vêm com a marca distintiva (PURA MA-KU), etc.○ A fim de reduzir o lixo, evite ao máximo utilizar sacolas de supermercados e utilize a sua própria sacola de compras.

●●●● LIXO INCINERÁVEL (KANEN GOMI)

※Artigos que não cabem nos sacos designados de lixo, tais como cobertores, zabuton (almofada quadrada que se coloca sobre o tatami para se sentar), etc., são classificados como LIXO DE GRANDE PORTE.※ Papéis velhos ou similares como jornais e caixas de papelão, e panos ou similares, etc., são recicláveis. Leve-os para a coleta coletiva da comunidade. ※ Leve as embalagens de leite para os postos de recolhimento instaladas nos supermercados, etc. ※ Jogue o lixo colocando-o no saco designado de forma a não transbordar do mesmo.

2 vezes por semana

Principais Modo de jogar o CARTUCHO DE GÁS

○ Coloque-os em sacos transparentes.○ Deixe próximo ao saco de lixo incinerável.○ Não deixe acumular e leve-os para coleta cada vez que terminar de usar o conteúdo (de 2 a 3).

○ Os cartuchos de gás descartáveis e as latas de spray devem ser postos para coleta após utilizados por completo e perfurados em lugar seguro, arejado e sem indícios de fogo.

CARTUCHO DE GÁS DESCARTÁVEL/ LATA DE SPRAY(KAN'I GASU BOMBE/ SUPUREE KAN)

※ Se ainda fizer barulho dentro do cartucho ou da lata, apesar de ter usado todo o conteúdo, entre em contato com o fabricante mencionado no rótulo. Caso não conste o nome do fabricante no rótulo, entre em contato abaixo:

Cartucho de gás descartável: NIHON GASU SEKIYU KIKI KOGYOKAI Tel: 0120-14-9996 Lata de spray: NIHON EAZO-RU KYOKAI Tel: 03-5207-9850

※ Se jogar sem usar todo o conteúdo, poderá tornar-se causa de incêndio no veículo coletor de lixo ou no escoamento da estação de tratamento de lixo. Jogue sempre após usar todo o conteúdo.

[fitas de vídeo/ cassete] [baldes/ bacias]

[artigos de couro][artigos de plástico (sem a marca PURA]

[restos de comida] [capim e galhos] [fraldas descartáveis]

[cartuchos de gás descartável]

[latas de spray]

2

1 vez por semana

Principais artigos Modo de jogar a EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO

○ Os artigos cuja remoção da sujeira ou do cheiro são difíceis (recipientes em forma de tubo, etc.) serão coletados como LIXO INCINERÁVEL, pela dificuldade de seleção. ○ Isopor ou similares são classificados como embalagem e recipiente de plástico.○ Não coloque artigos de plástico como balde, brinquedo ou CD. ○○○○ Não coloque juntos as garrafas PET.

○ As embalagens e recipientes de plástico, excluindo algumas exceções, vêm com a marca distintiva. Tome como referência esta marca da direita.

♥♥♥♥ EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO(YOUKI HOUSOU PURASUTIKKU)

※ Os recipientes em formato de tubo, como os de maionese e catchup, ou os saquinhos de caldo de macarrão instantâneo também vêm com a marca PURA (プラ), mas como a remoção da sua sujeira é trabalhosa, jogue-os como LIXO INCINERÁVEL.※ Coloque as embalagens e recipientes de plástico diretamente no saco de lixo designado. Colocar em pequenas sacolas de supermercado e depois no saco de lixo designado, atrapalha o processo de seleção.

Não se enquadram: No caso de materiais compósitos

○ O produto em siEx.: brinquedos de plástico, bacias, CD, escovas de dente, fitas de vídeo, etc.○ Artigos que não se enquadram no gênero EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICOEx.: capa plástica de lavanderia, cinta de vinil, etc.○ Artigos que são utilizáveis mesmo sem o conteúdo, ou que são parte do produto Ex.: caixa de CD, capa ou caixa de instrumento musical/ máquina fotográfica, etc. ○ Garrafas plásticas com a marca PET※A tampa e o rótulo são classificados como EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO○ As garrafas PET serão coletados separadamente.Utilize também os postos de recolhimento instalados na prefeitura, supermercado, etc.

Existem casos em que as embalagens e recipientes não são constituídos por um só tipo de material, mas, pela composição de vários materiais, tais como papel, plástico, etc. Basicamente, a especificação do material vem mencionada em cada parte da embalagem e recipiente, mas existem casos em que ela é mencionada conjuntamente em um só lugar.

※Lixo hospitalar infeccioso (agulhas, tubos de soro, etc. com risco de infecção) e artigos perigosos (isqueiros, pilhas, etc.) são artigos proibidos, portanto, jamais misture-os.

O que é "EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO"?・É o tipo de plástico ou similares usado para embalar(embrulho) ou colocar (recipiente) o produto. ・Mesmo que a matéria-prima seja de plástico, o produto em si não se enquadra neste gênero.

[sacos de guloseimas, etc.] [badejas/ pacotes de alimentos]

[sacolas de [filmes de plástico]

[recipientes de macarrão instantâneo [recipientes de plástico e similares, tais

como pacote de ovos, etc.]

No caso de GARRAFAS

garrafa

tampa,rótulo

Especificação conjunta no

3

O importante é "jogar depois de

Basicamente, enquadram-se nesta classificação aqueles que têm a marca PURA. Mas, mesmo não possuindo este símbolo, se o material da embalagem for plástico e torna-se inutilizável após o consumo do conteúdo, enquadra-se nesta classificação.

１１１１ Confirme a marca de plástico

A mistura de materiais estranhos, tais como metal e vidro, não só dificulta o processo de separação, como também pode provocar a quebra das máquinas de reciclagem e acidentes.

２２２２ Retire todos os materiais estranhos

Não jogue com sobras de alimento ou com o conteúdo, isso prejudica a reciclagem e impossibilita a fabricação de bons produtos. Jogue depois de bem lavados e secos.

３３３３ Lave o interior e seque

Reduza o volume de lixo, amassando-o o quanto puder. Artigos como as bandejas de isopor não devem ser jogados de qualquer jeito. Jogue-os empilhados

４４４４ Diminua o volume

Sacos de guloseimas

Recipientes de macarrão instantâneo e bandejas

Tampas de garrafa

Se tiver dúvidas...

Embalagem de ovos

Não coloque em pequenas sacolas!

Rótulos e etiquetas

Retire todo o conteúdo.

Remova a sujeira com papel ou lave com água e depois seque.

Os artigos com sujeira tornam-se um empecilho para a reciclagem. Quando estiver com dúvida, jogue-os como LIXO INCINERÁVEL.

Retire-as das garrafas e jogue-as separadamente.

Diminua o volume amassando-as.

Caso haja rótulo ou etiqueta de papel (preço, data de validade, etc.) de fácil remoção, retire-os. Caso seja de difícil remoção, jogue assim mesmo como EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO.

Coloque as embalagens e recipientes de plástico diretamente no saco de lixo designado. Colocar em pequenas sacolas de supermercado e depois no saco de lixo designado, atrapalha o

4

1 vez por mês

Modo de jogar as garrafas ① Retire a tampa.② Retire o rótulo.③ Depois de vazias, devem ser

ligeiramente enxaguadas.④ Amasse-as depois de secas.

※ A tampa e o rótulo devem ser jogados como EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO.○○○○ Não coloque junto a EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO.

○ As garrafas PET vêm com a marca distintiva (PET). Tome como referência esta marca PET da direita.

◆◆◆◆GARRAFAS PET (PETTO BOTORU)

※ Não há necessidade de remover a peça em forma de anel presa no gargalo.※ Utilize também os postos de recolhimento instalados na prefeitura, supermercado, etc.

2 vezes por mês

Principais artigos Modo de jogar os RECURSOS RECICLÁVEIS

○ As garrafas retornáveis de cerveja e outras bebidas alcoólicas devem ser devolvidas às lojas onde foram adquiridas. (Lavadas, podem ser utilizadas por várias vezes.)○ Enxague após usar todo o conteúdo. ○ Retire as tampas. (Jogue as tampas de plástico como EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO e as tampas de metal como LIXO NÃO PADRONIZADO.)○○○○ Não coloque junto o LIXO NÃO PADRONIZADO ou o LIXO PARA ATERRO

○ Latas de bebida e enlatados de comida○ Garrafas de vidro de bebidas, comidas e cosméticos

★★★★RECURSOS RECICLÁVEIS (SHIGEN BUTSU)

※ Latas de guloseimas, leite em pó, ração para animais de estimação e as latas quadradas de 18 litros são classificadas como LIXO NÃO PADRONIZADO. Utensílios de mesa (de vidro) são classificados como LIXO PARA ATERRO SANITÁRIO.

[enlatados de comida][garrafas de vidro de suco]

[latas de cerveja e refrigerante] [recipiente de vidro de condimentos]

[vidro de cosméticos]

5

Na 5ª ª ª ª quarta-

feira do mês

Principais artigosModo de jogar o LIXO PARA ATERRO

SANITÁRIO

○ Embrulhe o artigo quebrado em papel, etc. e jogue de maneira segura.

○○○○ Não coloque junto os RECURSOS

○ Cerâmica, porcelana ou similares ( tigelas, pratos, vasos de plantas, etc.)○ Vidros inutilizados (exceto garrafas de vidro de bebidas, comidas e cosméticos)

▲▲▲▲LIXO PARA ATERRO SANITÁRIO(UMETATE GOMI)

※ Garrafas de vidro de bebidas, comidas e cosméticos são classificados como RECURSOS RECICLÁVEIS. ※ Concreto, pedaços de ferro, telhas, pedras e terra (inclusive a que saiu de plantadores, bonsais ou hortas de casa) não são recolhidos※Vasos de plantas, utensílios de mesa ou similares de plástico são classificados como LIXO INCINERÁVEL.

1 vez por mês

Principais

○ Os isqueiros devem estar vazios.○ As lâmpadas, lâmpadas fluorescentes, termômetros, facas e demais objetos perigosos devem ser jogados de maneira segura, embrulhados em papel, etc.

※ As pilhas devem estar separadas. (As pilhas recarregáveis devem ser jogadas nos postos de recolhimento instalados na

○ Latas de doces, leite em pó e latas quadradas de 18 litros ○ Eletrodomésticos de pequeno porte, artigos que contêm metal tais como chaleira,frigideira, etc.○ Guarda-chuva, lâmpada, lâmpadas fluorescentes, espelho, pilha, termômetro, etc.

■■■■LIXO NÃO PADRONIZADO (FUKUZATSU GOMI)

※ O artigo que não cabe no saco de lixo designado por ser grande demais, deve ser jogado como LIXO DE GRANDE PORTE. ※ As latas de bebida e enlatados de comida são classificados como RECURSOS RECICLÁVEIS.

Modo de jogar o LIXO NÃO PADRONIZADO

Marca de reciclagem de computadores

○○○○ Não coloque junto os RECURSOS RECICLÁVEIS ou o LIXO PARA ATERRO SANITÁRIO.

※ Os computadores que vêm com a marca de reciclagem são coletados e reciclados pelo próprio fabricante, portanto, entre em contato com o fabricante.

[latas de guloseimas]

[frigideira]

[guarda-chuva]

[espelho]

[secador de [lâmpada fluorescente]

[pilhas]

[lata de leite em

[enlatado de ração para animais de estimação]

[cacos de vidro]

[pratos, tigelas] [copos de vidro] [vasos de [aquecedor corporal descartável]

6

Tipos de ELETRODOMÉSTICOS Custo dos ELETRODOMÉSTICOS

RECICLÁVEIS

○ É necessário pagar as taxas de tratamento dos ELETRODOMÉSTICOS RECICLÁVEIS.○ É necessário pagar as taxas de reciclagem (compra da etiqueta de reciclagem no correio) e de coleta e transporte (no caso desta cidade, 2.500 ienes por cada eletrodoméstico reciclável) .※ Com referência à taxa de reciclagem, informe-se no Centro de Etiquetas de Reciclagem de Eletrodomésticos (Tel: 0120- 319-640).

○ Geladeira (freezer), condicionador de ar, televisão (tubo de raios catódicos (CRT), display de cristal líquido (LCD) e de plasma) e máquina de lavar roupas, máquina de secar roupas

ELETRODOMÉSTICOS RECICLÁVEIS (RISAIKURU KADEN)

※ Se souber onde foi a loja vendedora, solicite a coleta a esta loja. ※ Artigos de empresas, comércios e indústrias devem ser coletados pela loja vendedora ou nos locais determinados de coleta. ※Não serão coletados artigos fora da requisição.

Sistema de reserva por telefone. É cobrada taxa.

Principais artigos

○ Retire todo o querosene dos artigos que contêm o produto. (O querosene pode causar incêndios.)○ Retire as pilhas dos artigos que contêm o produto. (As pilhas devem ser jogados como LIXO NÃO PADRONIZADO.)○ Artigos como cobertores devem ser dobrados, enrolados e amarrados, de modo a se tornarem menos volumosos.○ Pedaços de madeira compridos devem ser cortados em até 1 metro de comprimento e depois amarrados (até 30cm de diâmetro)○ Ao realizar compras para substituição, solicite à loja que recolha o artigo velho, sempre que possível.○ Coloque o lixo em frente de sua casa. (No caso de condomínios e locais de difícil acesso para o caminhão de coleta, coloque o lixo no local previamente determinado no momento da reserva.)○ Vidros ou similares devem ser separados (do artigo principal), embrulhados em jornal e presos com fita adesiva, etc.

○ Eletrodomésticos maiores que os sacos de lixo designados (exceto os eletrodomésticos recicláveis e computadores com a marca de reciclagem), móveis, etc.

LIXO DE GRANDE PORTE(SODAI GOMI)

※ É coletado até 8 itens por vez. (Abra um espaço de pelo menos 1 mês entre as coletas.)※ Não são coletados artigos de empresas, comércios e indústrias.※ Compre a etiqueta para coleta de lixo de grande porte na loja de conveniência ou correio da cidade. Ao jogar o lixo, escreva a data de coleta e o nº de atendimento nas etiquetas e cole no lugar bem visível em cada um.※Não serão coletados artigos fora da requisição.※ Os computadores com a marca de reciclagem são recolhidos e reciclados pelo fabricante. Por favor, contate-os.

Modo de jogar o LIXO DE GRANDE PORTE

Modo de fazer o pedido: pg. 9

Modo de fazer o pedido: pg. 9

Sistema de reserva por telefone. É cobrada taxa.

[carpete][chapa, madeira]

[futon] [aparelhos elétricos]

[bicicleta] [aquecedor/ armário]

[geladeira (freezer)]

[condicionador de ar]

[televisão (tubo de raios catódicos, display de cristal líquido e de plasma)]

[máquina de lavar e de secar roupas]

7

Sistema de reserva por telefone. É cobrada taxa.

Tipos de LIXO EVENTUAL

○ Lixo de mudança de residência ou de eventos que produzam temporariamente grande quantidade de lixo (exceto ELETRODOMÉSTICOS RECICLÁVEIS)○ Separe o lixo que pode ser jogado em saco de lixo designado e jogue-o no dia de coleta regular.

LIXO EVENTUAL(RINJI GOMI)

※ É necessário pagar a taxa de coleta e transporte. (Valor fixo: 20 mil ienes por caminhão coletor de lixo de 2 toneladas) ※ Não são coletados artigos de empresas, comércios e indústrias.※ O lixo não é coletado do interior das residências.

É imprescindível a colaboração de todos os cidadãos para a coleta segura de lixo

■Para prevenir incêndio do caminhão coletor de lixo ou da estação de tratamento de lixo■O incêndio do caminhão coletor de lixo ou da estação de tratamento de lixo pode causar risco de

vida aos trabalhadores ou grandes danos nas instalações, etc.Obedeça os cuidados abaixo para não causar acidentes com incêndio.

● Os cartuchos de gás descartáveis e as latas de spray devem ser postos para coleta após utilizados por completo,perfurados em lugar seguro, arejado e sem indícios de fogo, e selecionados.

● Os isqueiros devem estar vazios para serem jogados como LIXO NÃO PADRONIZADO.● Retire sem falta todo o combustível, tal como o querosene, etc., dos artigos que contêm o produto, para serem jogados

como lixo.● As pilhas devem estar separadas. (As pilhas devem ser jogados como LIXO NÃO PADRONIZADO. As pilhas

recarregáveis devem ser jogadas nos postos de recolhimento instalados na prefeitura ou nas lojas colaboradoras.)● Não jogue artigos que não podem ser coletados por serem inflamáveis.● Se o LIXO EVENTUAL conter artigos inflamáveis tais como cartuchos de gás descartáveis, latas de spray, isqueiros, etc.,

devem ser selecionados sem falta e informados aos coletores de lixo.※ Se ficar claro que o incêndio foi causado por descarte indevido do lixo, a pessoa que jogou o lixo poderá ser

responsabilizada.

■A retirada de latas de alumínio, etc., dos sacos de lixo é um ato de violação da lei■Artigos que se tornam recursos recicláveis, tais como latas de alumínio, latas de aço ou similares; garrafas ou

similares; metais ou similares contidos no lixo não padronizado, etc., são propriedades da cidade.A retirada dos mesmos por terceiros sem permissão é um ato de violação da lei, portanto, jamais faça isso.

Modo de fazer o pedido: pg. 9

[grande volume de lixo proveniente de mudança, etc.]

8

Ligue para o Centro de Atendimento para Lixo de Grande Porte da Cidade de Yao.※ Meça com antecedência o tamanho (somatória da medida dos 3 lados) do lixo de grande porte.

Quanto ao modo de medir, vide página 10)

Linha exclusiva para pedido 0800-222-9966 (ligação gratuita)

No caso de ligar pelo celular, PHS ou de uma parte dos telefones IP, o número é 072- 923-9966 (necessária taxa de ligação)Horário de atendimento: segunda a sexta (inclusive feriados) das 9h às 17h※ A ligação pode estar congestionada na parte da manhã de segunda-feira, por isso, pedimos a colaboração para ligarem no horário da tarde ou em outros dias de semana.

Quem não puder fazer o pedido por telefone, poderá efetuar por FAX(072-923-0030). O formulário de pedido poderá ser encontrado no Setor de Bem-Estar Social ao Deficiente(Shougai Fukushika), no Conselho de Bem-Estar Social de Yao (Yaoshi Shakai Fukushi Kyouguikai) e no Centro de Vida Independente de Yao (Jiritsu Seikatsu Sentaa Yao). Poderá baixar também pela Homepage da Cidade de Yao (http://www.city.yao.osaka.jp/).

１１１１

Lixo de grande porte ①①①①Comprar as etiquetas para coleta de lixo de grande porte Compre as etiquetas de taxa de serviço de tratamento de lixo de grande na loja de conveniência ou correio da cidade. (Vide página 10) ②②②②Colar as etiquetas para coleta de lixo de grande porte Escreva a data de coleta e o nº de atendimento nas etiquetas e cole o número necessário no lugar bem visível em cada lixo.* Guarde sem falta e com cuidado o recibo da etiqueta para coleta de lixo de grande porte até que o lixo seja recolhido.③③③③Jogar o lixo

Jogue o lixo de grande porte no local combinado até às 8h da manhã, no dia da coleta.

Informe o seu endereço, nome, número de telefone, tipo do lixo que pretende jogar, quantidade, tamanho e se o caminhão de coleta poderá chegar até a frente de sua casa (há artigos que não podem ser coletados).

Lixo de grande porte Será informado a data e o local de coleta, nº de atendimento, quantidade necessária de etiqueta para coleta de lixo de grande porte, e demais outros cuidados necessários.

Eletrodomésticos recicláveisSerá informado a data de coleta, nº de atendimento, custo de reciclagem, taxa de serviço da prefeitura, e demais outros cuidados necessários.

Lixo eventualSerá informado a data e o horário de coleta, nº de atendimento, taxa de serviço da prefeitura, e demais outros cuidados necessários.

Eletrodomésticos recicláveis①①①①Pagamento do custo de reciclagemPague o custo de reciclagem no correio até o dia anterior da coleta, e receba a etiqueta de reciclagem de eletrodomésticos. ②②②②Jogar o lixoJogue o lixo no local combinado, no dia da coleta até às 8h30 da manhã. ③③③③ColetaEsteja presente na coleta, e depois de terminado o trabalho, entregue a etiqueta de reciclagem de eletrodomésticos e pague a taxa de serviço.

Lixo eventual①①①①Jogar o lixoJogue o lixo no local combinado, no dia da coleta até o horário marcado. ②②②②ColetaEsteja presente na coleta, e depois de terminado o trabalho, pague a taxa de serviço.

2222

3333

4444

※ Havendo mudanças no conteúdo do pedido após o pedido, avise até 4 dias antes da data prevista de coleta (exceto sáb. e dom.), e no caso de cancelamento da reserva, avise até o dia anterior da data prevista de coleta (exceto sáb. e dom.) ao Centro de Atendimento para Lixo de Grande Porte da Cidade de Yao.

Modo de fazer o pedido para coleta de lixo que necessita reserva por telefone

9

largur profundidade

altura

altura

largura

profundidade

altura

largura

profundidade

altura

largura

profundidade

Por regra, meça a somatória da medida dos 3 lados (altura, largura e profundidade) do lixo de grande porte no estado que o mesmo era usado.

Entretanto, o artigo dobrável deve ser medido no estado dobrado, e o artigo enrolável no estado enrolado, a somatória da medida dos 3 lados (altura, largura e profundidade).

* Não desmonte o lixo de grande porte, pois poderá causar ferimentos.

● Exemplos de artigos dobráveis e enroláveis: Tenda, carrinho de bebê, equipamentos de camping, tripé, escada, bote de borracha, carpete, tapete, etc.

※ Se não souber como medir, consulte o Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte.

A etiqueta para coleta de lixo de grande porte é de tipo único cujo valor é de 400 ienes. Compre a quantidade necessária de etiqueta para coleta de lixo de grande porte informada pelo Centro de Atendimento para Lixo de Grande Porte no momento da requisição.

Preencha sem falta a data de coleta e o nº de atendimento.

※ Se a somatória dos 3 lados (altura, profundidade e largura) ultrapassar 3m, é preciso 2 etiquetas de 400 ienes.※ Não é aceito o pagamento em dinheiro no dia de coleta. ※ Cole a etiqueta para coleta de lixo de grande porte no lugar bem visível, de forma que o nº de atendimento possa ser facilmente visualizado no momento da coleta. ※ Tome cuidado pois colando uma vez, não é possível descolar e colar novamente.※ Guarde sem falta e com cuidado o recibo da etiqueta para coleta de lixo de grande porte até que o lixo seja recolhido. Ao guardar, escreva a data de coleta no recibo.

A etiqueta para coleta de lixo de grande porte é vendida nos seguintes locais

(tome como referência o logotipo da loja revendedora da etiqueta para coleta

de lixo de grande porte ).

●●●● Correios da Cidade de Yao ●●●● Lojas de conveniência da Cidade de Yao

取取取取 扱扱扱扱 店店店店

八尾市八尾市八尾市八尾市

粗大粗大粗大粗大ごみごみごみごみ

処理手数料券処理手数料券処理手数料券処理手数料券

○○○○ Como medir o lixo de grande porte

○○○○ Sobre a etiqueta para coleta de lixo de grande porte

10

　　Os artigos que são excessões, serão tratados conforme tabela abaixo.

○○○○ Normas para manejo de lixo de grande porte (artigos de excessão)

Nome do artigo Normas para manejo

A-B

Almofada (*2) Considerada 1 peça até 5 itens

Almofada achatada japonesa zabuton (*2) Considerada 1 peça até 10 itens

Bastão de beisebol (*3) Considerado 1 peça até 10 itens

Bastão de esqui (*3) Considerado 1 peça até 10 itens

Bastão móvel para fixação Considerado 1 peça até 5 itens

Bicicleta, bicicleta elétrica 400 ienes cada item, sem distinção de tamanho

C

Caixa de roupas (plástico) Considerada 1 peça até 3 itens

Caixa fantasia (guarda-roupa feita de tubos) 400 ienes cada item, sem distinção de tamanho

Chapa (madeira, plástico)

[Até tamanho:100cm×100cm e espessura:20mm]Considerada 1 peça até 3 itens

Chapa de ferro galvanizado

[Até tamanho:100cm×100cm e espessura:2mm] (*4)(●)Considerada 1 peça até 3 itens

Cobertor, cobertor elétrico (*2) Considerado 1 peça até 5 itens

Colchão (sem mola) Considerado 1 peça até 2 itens

E-F

Espada de bambu (*3) Considerada 1 peça até 10 itens

Futon (*2) Considerado 1 peça até 5 itens

M-P

Material de limpeza (esfregão, vassoura, etc.) Considerado 1 peça até 10 itens

Papelão ondulado [Até: tamanho100cm×100cm e espessura:2mm] (*4)(●

) Considerado 1 peça até 3 itens

Prateleira móvel para fixação Considerada 1 peça até 2 itens

R-V

Raquete (*) Considerada 1 peça até 10 itens

Taco de golfe Considerado 1 peça até 20 itens (será 1 peça mesmo com a bolsa)

T ravesseiro (*1) Considerado 1 peça até 5 itens

Obs.1: Não se pode combinar artigos diferentes. (Exceção:artigos de mesmo número marcados com o asterisco (*).)Ex.: (*1) 3 almofadas e 2 travesseiros serão contados como 1 peça

(*2) 2 futons, 2 cobertores e 2 almofadas zabuton serão contados como 1 peça (considera-se que 2 almofadas

zabuton equivalem a 1 futon)Obs. 2: Amarre os artigos com barbante, etc. ao jogá-los.Obs. 3: Há artigos que só podem ser coletados e não podem ser transportados pela própria pessoa à estação de

11

★★★★ Principais artigos que não podem ser coletados/ tratados

★★★★ Guichê de consulta para o caso de desconhecimento da revendedora.

　Resíduos industriais, lixos perigosos, e lixos de difícil tratamento poderão causar acidentes como incêndio noscaminhões coletores, ferimento nos operários, defeito nos estabelecimentos de tratamento de lixo, etc., portanto, nãoos jogue como lixo.

Principais artigos que não podem ser coletados/ tratados

Resíduo industrial Sala de Promoção da Sociedade Sustentável de Osaka, Setor de Orientação de Resíduos Industriais 06-6941-0351 (representante)

Botijão de gás LP Associação de Gás LP da Província de Osaka 06-6264-7888Botijão de gás de alta pressão Comitê de Gestão de Recipientes de Gás de Alta Pressão de Kinki 06-6251-5179

Bateria Associação Industrial de Pilhas e Baterias 03-3434-0261Pneu Associação de Pneu Automobilístico do Japão, Sucursal de Kinki 06-6351-6747

Extintor de incêndio

Cooperativa de Equipamentos de Combate a Incêndios de Osaka06-6325-0660

　⇒ apresentação de revendedoras

Associação de Combate a Incêndios e Prevenção a Desastres de Osaka06-6943-7654

　⇒apresentação de fabricantes

(Atualizado em 1º de agosto de 2016)

Artigo Associação industrial, etc. Contato

Moto, motocicletaCentro Telefônico de Atendimento sobre Reciclagem de Veículos de Duas

Rodas 03-3598-8075

○Resíduo Industrial (Consulte a companhia de tratamento de resíduo industrial)

○Refugos de materiais de construção

○Resíduos de óleo, tinta (Consulte a agência de tratamento especializado)

○Moto, motocicleta (Consulte a revendedora)

○Colchão de molas (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Extintor de incêndio (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Bateria (Consulte a revendedora)

○Pneu (Consulte a revendedora)

○Cofre exceto portátil (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Botijão de gás (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Piano (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Cadeira de rodas elétrica (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Aquecedor a óleo (Consulte a fabricante/ revendedora)

○Altar budista, altar xintoísta (Consulte a revendedora/ templo da seita religiosa que pertence)

○Prancha de windsurfe (Consulte a revendedora)

○Blocos de ferro, tais como halteres de ferro, barra, vara de ferro, chapa de ferro, etc.(Consulte o negociante de coleta de metais usados)

(Consulte a agência de tratamento especializado)

○Vinil agrícola (Consulte a revendedora/ agência de tratamento especializado)

【Ex.】Madeira, pia, placa de gesso, pedaços de concreto, ferramentas demarcenaria, persiana de alumínio, lavatório, cerca, porta de entrada,portão, vaso sanitário, etc.

○Tijolo, pedra, bloco, produtos de concreto, etc.

(Consulte a companhia de tratamento de resíduo industrial)

12

1. Coleta coletiva de recursos valiosos

Incentivo financeiro: 5 ienes por kg

2. Compostagem de lixo orgânico

(1) Empréstimo de recipiente para o preparo de fertilizante orgânico

(2) Subsídio para compra do processador elétrico de lixo orgânico e do recipiente de compostagem

　Cerca de 40% do LIXO INCINERÁVEL que sai de casas comuns são lixos orgânicos, tais como restos de comida elixos de cozinha. O recipiente de compostagem de lixo orgânico transforma o lixo orgânico em fertilizantes de boaqualidade, podendo ser usados como adubo em jardinagem ou hortas caseiras. A Cidade de Yao oferece subsídio para compra do recipiente de compostagem ou empresta o recipiente.

　O empréstimo de recipiente para o preparo de fertilizante orgânico é feito duas vezes ao ano (julho a agosto, janeiroa fevereiro). Para mais detalhes, leia o Boletim Informativo Municipal (edição de agosto e fevereiro) .

　Subsidiamos a metade do valor da compra. No entanto, o limite máximo é de 20 mil ienes para o processador elétrico de lixo orgânico, e de 3 mil ienes para o recipiente de compostagem. Entre em contato com o Setor deReciclagem de Recursos antes da compra.

　A Cidade de Yao não realiza coleta de recursos valiosos tais como papelão, jornais, etc., incentivando a reciclagempela coleta coletiva de recursos valiosos executada por entidades dos próprios cidadãos, tais como Associações deBairro ou Associações de Crianças. Com o objetivo de promover a redução de lixo e a sua reciclagem, e a preservação do ambiente da vida cotidiana, há pagamento de incentivo financeiro para entidades que executam a coleta coletiva de recursos valiosos, de acordocom o peso de coleta.

Esquema de autorecolhimento dos fabricantes/ ramo

Sistema de apoio à reciclagem

(Atualizado em 1º de agosto de 2016)

(Corporação Geral) JBRC 03-6403-5673

Navio FRP (Corporação Geral) Associação Industrial Marítima do Japão 03-5542-1201

Pilha secundária

compacta (pilha

recarregável)

Computador (Corporação Geral) Associação de Promoção ao 3R de Computador 03-5282-7685

Artigo Contato

13

○ Em 2006 entrou em vigor o Sistema de Licenciamento de Empresas de Transporte e Coleta de Lixo, portanto, contrate uma das empresas licenciadas para a coleta do LIXO INCINERÁVEL. ○ Quando ao resíduo industrial, consulte-se com empresas de tratamento de resíduo industrial.

LIXO INCINERÁVEL ○ Escolha uma das empresas aprovadas pelo prefeito da Cidade de Yao, divulgadas na "Lista de Empresas Licenciadas para o Transporte e Coleta de Lixo Comercial". ※ A Lista de Empresas Licenciadas é distribuída na sede da prefeitura e nas sucursais, e também é divulgada na Homepage da Cidade de Yao.○ Em relação à taxa, volume, modo de jogar, dia e horário da coleta, etc., consulte as empresas licenciadas com antecedência e firme o contrato com as mesmas.

○ Consulte o Setor de Reciclagem de Recursos (072-924-3866) sobre o tratamento de lixos em pequeno volume e que sejam iguais ao lixo residencial, taiscomo garrafas, latas, guarda-chuvas, tigelas, etc., consumidos e usados pelos funcionários.○ Depois de informar sobre o volume de lixo e a frequência de descarte, é possível comprar o saco designado para lixo comercial (RECURSOS RECICLÁVEIS/ LIXO

RECURSOS RECICLÁVEIS/ LIXO PARA ATERRO SANITÁRIO/ LIXO NÃO PADRONIZADO

※ LIXO COMERCIAL se refere aos resíduos gerados não somente pelas empresas e restaurantes que visam lucros, mas também pelos hospitais, escolas ou outras repartições públicas que exercem atividades de caráter público. ※ Mesmo que a loja ou o escritório seja conjugado com a moradia, os lixos gerados pela parte da loja ou escritório devem ser jogados como LIXO COMERCIAL.

Edifício Principal da Prefeitura/ Sucursal Yamamoto/ Sucursal Ryuugue/ Sucursal Takayassu/ Sucursal Minamitakayassu/ Sucursal Akegawa/ Sucursal Shiki/ Sucursal Taisho/ Sucursal Takebuti/ Sucursal Kyuuhouji/ Sucursal Nishigoori/ Edifício Governamental de Limpeza/ Departamento Municipal de Água/ Centro de Reciclagem (Plaza de Aprendizagem "MEGURU")

(1) Instituições públicas da cidadeEdifício Principal da Prefeitura/ Sucursal Yamamoto/ Sucursal Ryuugue/ Sucursal Takayassu/ Sucursal Minamitakayassu/ Sucursal Akegawa/ Sucursal Shiki/ Sucursal Taisho/ Sucursal Takebuti/ Sucursal Kyuuhouji/ Sucursal Nishigoori/ Edifício Governamental de Limpeza/ Departamento Municipal de Água/ Centro de Reciclagem (Plaza de Aprendizagem "MEGURU")(2) Loja colaboradora de reciclagem de pilha recarregávelColoque na "caixa de coleta de pilha recarregável" instalada na loja colaboradora de reciclagem ( lojas de eletrodomésticos, etc.).(Aproximadamente 30 lojas na Cidade de Yao)

* Pilhas que não são recarregáveis devem ser jogados como lixo não padronizado.* A localização das lojas revendedoras que possuem posto de recolhimento na cidade é divulgada na Sede da Prefeitura, nas Sucursais (Centros Comunitários) e na Homepage da Cidade de Yao.

1. Garrafas PET

2. Pilha recarregável

Postos de recolhimento

LIXO COMERCIAL (JIGYOKEI GOMI)

14

Perguntas e Respostas (Q&A) sobre o lixo

Q Qual a forma de distribuição dos sacos de lixo designados para uso doméstico?

Enviamos duas vezes por ano (de agosto a setembro, e de fevereiro a março) à residência do chefe de grupo das Associações de Bairro, e este está encarregado de entregar em cada residência.

No caso dos conjuntos habitacionais como apartamentos, etc., pode ser distribuído pelo proprietário ou pelo síndico.

Para as famílias que não são membros das Associações de Bairro, serão distribuídos vales no mesmo período,

Q E quando faltar os sacos de lixo designados?

Quando faltar devido ao aumento de membro na família ou por uso de fraldas descartáveis, etc., entregaremos sacos adicionais na Sala de Informações Gerais, do 1F da Sede da Prefeitura, etc., nos dias de semana e em horário de expediente da prefeitura. No entanto, pelo ponto de vista de redução do lixo e a coleta planejada, limitamos o número de sacos de lixo entregue a cada vez.

○○○○ Sobre o saco de lixo designado

Q O lixo deve ser jogado como LIXO DE GRANDE PORTE se não couber no saco de lixo. Até que ponto deve caber no saco?

Amarre o saco de lixo designado, e se o artigo sair do saco, jogue-o como LIXO DE GRANDE PORTE .

Q Não se pode desmontar o lixo de grande porte quando for retirá-lo de dentro de casa?

Não há problema em desmontar o lixo para facilitar a retirada e o transporte do mesmo pela porta. Mas, a medição deve ser feita no estado original antes de ser desmontado.

Q O que de devo fazer com a etiqueta para coleta de lixo de grande porte que sobrar?

Guarde com cuidado a etiqueta para coleta de lixo de grande porte que sobrar, porque ela poderá ser usada na próxima oportunidade quando for descartar algum lixo de grande porte. Outrossim, no caso de desejar a devolução em dinheiro, realize os procedimentos determinados na Seção de Atividades Ambientais (Kankyo Jigyo-ka) para receber a devolução em dinheiro da etiqueta de coleta de lixo de grande porte não utilizado.

○○○○ Sobre o LIXO DE GRANDE PORTE

15

Perguntas e respostas (Q&A) sobre o lixo

Q O que fazer quando sair uma grande quantidade de papelão pela mudança?

A Cidade de Yao não realiza coleta regular de papéis velhos ou similares tais como papelão, jornais, etc., que podem ser reciclados. Pedimos que os jogue no dia de coleta coletiva de recursos valiosos executada por Associações de Bairro ou Associações de Crianças, etc.

Se não houver nenhuma entidade por perto que efetua a coleta coletiva de recursos valiosos, procure por alguma empresa privada que trabalha com a coleta de papéis velhos, para serem os mesmos sejam reciclados ao máximo possível.

Q Por que motivo é preciso limpar a EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO ou as GARRAFAS PET antes de jogar?

Porque lixos com materiais estranhos ou sujeira podem atrapalhar a reciclagem. Os lixos com materiais estranhos ou sujeira passam pelo processo de separação manual no Centro Municipal de Reciclagem de Yao.

É preciso de muita mão-de-obra para este trabalho, portanto, pedimos a colaboração de todos os cidadãos para que joguem limpos, sem nenhum material estranho, para uma reciclagem ainda mais eficiente.

Q Como é feita a reciclagem da EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO coletados?

EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO coletados passam por triagem no Centro Municipal de Reciclagem de Yao para depois serem entregues à empresa de reciclagem que os recicla por um dos seguintes métodos:

① Reciclagem de material: refere-se à reciclagem para um novo produto de plástico. São utilizados em: baldes, cones de sinalização, plantadores (vasos de plantas), paletas para transportar produtos industriais, bloco para estacionamento de veículos, etc.

② Reciclagem química: aproveitando-se o fato de o plástico ser constituído de carbono e hidrogênio, é a reciclagem através da aplicação de calor e pressão para o petróleo original ou para combustíveis químicos básicos. São utilizados em: matéria-prima na indústria química, agente redutor para altoforno, substituto para o carvão usado na fornalha de coque, matérias-primas químicas tais como amônia, metanol, etc.

○○○○ Sobre a reciclagem

Q O que fazer quando sair uma grande quantidade de lixo por mudança, etc.?

Peça a coleta para o Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte da Cidade de Yao, pois se trata de LIXO EVENTUAL.

A taxa de serviço é de 20 mil ienes por caminhão coletor de lixo de 2 toneladas.

○○○○ Sobre o LIXO EVENTUAL

16

　

O tratamento do lixo transportado pela própria pessoa para os estabelecimentos é pago. Para mais detalhes, informe-se com a Seção de Instalação Ambiental (Kankyo Shisetsu-ka) (072-991-7362) . Mesmo sendo artigo

Foi inaugurado em 2009, visando a construção de uma sociedade de desenvolvimento sustentável. Oferece visita à estação de tratamento de lixo, aprendizado sobre os 3R (reduzir, reutilizar, reciclar) do lixo e sobre o meio ambiente, além da prática de preparo de papel, chinelo de pano e velas ecológicas.

E é realizada uma vez por mês a feira livre "MEGURU.

Para entrar em contato com a Plaza de Aprendizagem "MEGURU", Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de Yao:

Tel: 072-994-0564

▲Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de Yao▼▲Estação de Tratamento Final de Lixo Geral de Yao▼

Quando a própria pessoa irá transportar o lixo

Plaza de Aprendizagem "MEGURU", Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de Yao

Tipo de Lixo KANEN GOMISHIGEN BUTSU/ FUKUZATSU GOMI/

SODAI GOMIUMETATE GOMI

Instituição de

atendimentoCentro de Tratamento Final de Resíduos

Gerais de Yao Centro Municipal de Reciclagem de Yao

Centro de Tratamento

Final de Resíduos

Gerais de Yao

Endereço Yaoshi Kamiocho 9-36 Yaoshi Akebonocho 2-11 Yaoshi Kamiocho 9-36

Tel 072-993-1767 072-992-2060 072-993-1767

Horário de

atendimento9:30 às 11:30

13:00 às 15:30

(Fechado sábados, domingos e feriados)

9:00 às 11:45

12:45 às 16:00

(Fechado sábados, domingos e feriados)

*Porém, não atende às quartas

9:30 às 11:30

13:00 às 15:30

(Fechado sábados,

domingos e feriados)

Estação de

descarregamento

de lixo

Cooperativa de Instação

Ambiental das Cidades de Osaka, Yao e

Matsubara: Fábrica de YaoIdem acima Idem acima

Taxa de serviço100 ienes / 10kg 200 ienes / 10kg 100 ienes / 10kg

Prédio do Dep. de Limpeza

Corpo de

Bombeiros

Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de Yao

Takamichokita

Yaoginishi

Rodovia Nacional 25

Rodo

via P

rovin

cial 1

74

Yao-D

omyo

ji

Linha JR Kansai-honsen (Linha Yamatoji)

Para: estação de Yao Para: estação de Shiki

Rodov ia Provincial 182Kashimura-Minamihonmachi

Rio Nagase

Higashioibara 1

Akebonocho 1

Estação de Tratamento Final de Lix o Geral de Yao

Cooperativa de InstaçãoAmbiental das Cidades de Osaka, Yao e Matsubara: Fábrica de Yao

Rio

Onji

Rio

Tam

akus

hi Rodo

via

Nac

ional

170

(Osa

ka S

otoka

njo)

Rodo

via

Prov

incial

15

Yao-

Ibar

agi

KitayamamotoKoban-mae

Mizukoshi

［Ponte Shinfukuei］Nishitakayasucho 4Kamiocho 8

17

Reduzir o lixo e tudo que possa se tornar lixoEx: Leve a sua sacola ecológica na ocasião da compra.

Use o seu próprio hashi para comer ao invés de usar hashis descartáveis.

Escolha ecompre produtos de vida longa, e não produtos descartáveis.

Ex: Dê a sua roupa pequena para os irmãozinhos.

Passe para alguém o que você não quer mais e que for útil para os outros.

Pense antes de jogar se não dá para ser aproveitado e reutilize.

Transformar lixo em recurso para reciclar em produto e utilizá-lo

Ex: Separe bem o lixo para facilitar a reciclagem.

Leve os jornais e recistas para a coleta coletiva das Associações de Bairro e das Crianças.

balde, CD, artigo de papelaria, cone, etc.

garrafa PET, carpete, roupa de velo (fleece), etc.

garrafa de vidro, bola de gude, material de pavimentação, etc.

lata de alumínio, peça de automóvel, etc.

lata de aço, material de construção (material de aço), etc.

são limitados. Para o nosso meio ambiente, e para o futuro de nossas crianças, pense:

～A Cidade de Yao promove os 3R para a construção de uma sociedade de desenvolvimento sustentável～

Os 3 primeiros "R" da palavra formam a ideia dos "3R"

O lixo separado em casa vem no Centro Municipal de Reciclagem da Cidade de Yao para renascer na próxima fábrica

EMBALAGEM E RECIPIENTE DE PLÁSTICO

GARRAFAS PET　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Garrafa de vidro)

RECURSOS (Lata de alumínio)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Lata de aço)

Se cada cidadão de Yao conseguir reduzir 100g de lixo por dia, a redução anual será de 10 mil

toneladas. Se jogar misturado, será lixo. Se jogar separado, será recurso. Os recursos naturais

Utilizar novamente

・É realmente necessário comprar?

・Será que ainda pode ser usado?

・Será possível separar e reciclar?

18Reflita mais uma vez sobre o 3R e contribua para a redução do lixo!

Manual: Modo de separar e jogar o lixo

(Publicação Nº H28-62)Publicado em: agosto de 2016 Editado/ publicado por: Setor de Reciclagem de Recursos , Departamento de Economia Ambiental da Cidade de Yao Yaoshi, Takamicho 5-chome 2-2-Tel: 072-924 3866 (linha direta)Fax: 072-923-7135

Centro de Informações sobre Lixo

Requisição de lixo de grande porte (SODAI GOMI), eletrodomésticos

recicláveis (RISAIKURU KADEN) e lixos eventuais (RINJI GOMI)

Linha direta para requisição 0800-222-9966 (ligação gratuita)

No caso de celular/ PHS/ telefone IP comum

072-923-9966 (ligação paga)

Sobre a coleta de lixo e de animais mortos

KANKYO JIGYO-KA

Setor de Atividades Ambientais 072-991-6254

Sobre como proceder para levar diretamente o lixo e sobre visitas às

instalações

KANKYO SHISETSU-KA

Setor de Instalações Ambientais 072-991-7362

Sobre reciclagem e coleta coletiva, distribuição de sacos de lixo e

taxas de coleta

SHIGEN JUNKAN-KA

Setor de Recursos Recicláveis 072-924-3866

Sobre a limpeza geral da região

KANKYO HOZEN-KA

Setor de Preservação do Meio Ambiente 072-924-9359

Sobre o resíduo industrial

OSAKA-FU JUNKANGATA-SHAKAI SUISHIN-SHITSU SANGYO HAIKIBUTSU

SHIDO-KA

Setor de Orientação sobre Resíduo Industrial, Divisão de Promoção à

Sociedade Sustentável de Osaka 06-6941-0351