Mantrele in Sahaja Yoga

Afirmaţiile

Chakra Mūlādhāra

Shrī Ganesha Atharva Shīrsha

Aum – către esenţa rugăciunii

Cum să trezim puterea lui Shrī Ganesha

12 nume sfinte ale lui Shrī Ganesha

108 holy names of Shrī Ganesha

108 invocaţii către Shrī Ganesha

108 nume sfinte ale lui Shrī Kārtikeya

Shrī Bhūmi Devī Vandanā

Rugăciune către Shrī Bhūmi Devī

Chakra Swādhishthāna

21 de nume ale lui Shrī Brahmadeva-Saraswatī

Shrī Saraswatī Vandanā

Gāyatri Mantra

Cele 5 nume sfinte ale lui Hazrat-Ali

Chakra Nābhī (Manipūr)

Cele 10 nume sfinte ale lui Shrī Lakshmī

108 nume sfinte ale lui Shrī Lakshmī

Cele 108 nume sfinte ale Zeiţei Athena

62 de nume sfinte ale lui Shrī Fatima Al-Zahrā

Rugăciune către Shrī Rāja Lakshmī

Rugăciune către Shrī Santāna Lakshmī

Cele 10 încarnări ale lui Shrī Vishnu

108 nume sfinte ale lui Shrī Vishnu

Elogiu lui Shrī Vishnu

Bhava-sāgara (Vidul)

Cei 10 Maeştri Primordiali (Ādi Guru)

108 nume sfinte ale luiShrī Ādi Guru Dattātreya

113 nume sfinte ale lui Sat-guru

Chakra Inima stângă (Anāhata)

108 nume sfinte alui lui Shrī Shiva

Tad Nishkala de Shrī Ādi Shankarāchārya

108 nume sfinte ale lui Shrī Gaṅgā Mātā

Chakra Inima centru (Anāhata)

9 nume sfinte ale lui Shrī Durgā Mātā

108 nume sfinte ale lui Shrī Durgā Mātā

Devi Kavach

Shrī-Devī Atharva-Shīrsham

Devī Sūktam

Rugăciune către Devī

Psalmul 23 – psalmul lui David

Chakra Inimă Dreaptă

16 nume sfinte ale lui Shrī Rāma

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Rāma

Kavachul lui Shrī Rāma

Chakra Vishuddhi

16 nume sfinte ale lui Shrī Rādhā-Kṛishna

108 nume sfinte ale lui Shrī Kṛishna

108 invocaţii adresate lui Shrī Kṛishna

Bhagavad Gīta (cap.4, v.5-8)

69 de nume sfinte ale lui Shrī Kubera

84 de nume sfinte ale lui Shrī Vishnumāyā

99 de nume sfinte ale lui Allah

5 mantre sfinte ale lui Virāta

Chakra Āgñyā

108 nume sfinte ale Domnului Iisus Christos

108 invocaţii către Domnul Iisus Christos

Rugăciuni pentru Chakra Agnya

108 nume sfinte ale lui Shrī Mary-Mahālakshmī

Rugăciune către Shrī Buddha

problemele de tip Ekadasha Rudra

Ekādasha Rudras

Chakra Sahasrāra

Sahasrāra mantras (Mahā-mantras)

108 nume sfinte ale lui Shrī Mātājī Nirmalā Devī

108 nume sfinte ale lui Shrī Nirmalā

64 cuvinte de adorare către Shrī Ādi Shakti

Rugăciune către Mama Divină

Rugăciune către Shrī Shiva-Shakti

Twameva Mātā

Canalul stâng (Idā Nādī)

108 nume sfinte ale lui Shrī Mahākāli

21 de nume sfinte ale lui Shrī Bhairava

Bīja mantrele lui Shrī Mahā-ganesha

21 de nume sfinte ale lui Shrī Mahāvīra

Tehnici de curăţare a canalului stâng

Canalul drept (Pingalā Nādī)

108 nume sfinte ale lui Shrī Hanumāna

108 însuşiri sfinte ale lui Shrī Hanumāna

Shrī Hanumāna chālīsā

Shrī Māruti stotra

12 nume sfinte ale lui Shrī Sūrya

Mantre care răcoresc ficatulşi Swādhishthāna drept

Tratamente pentru un canal drept prea activ

Mantre care distrug negativitatea

Mantre zilnice

Bījā mantre

Mantre expresii

Cei şase duşmani ai sufletului

Cei trei Granthi (noduri ale iluziei)

Rugăciune către cel Atotputernic

Rugăciune către Mama

Rugăciunea de dimineaţă

Rugăciune pentru Inimă

Rugăciune pentru Āgñyā

Ghidul perfecţiunii

Poezii de Shri Mataji

Citate din Shri Mataji Nirmala Devi

Ghid de pronunţie sanscrită

Mantrele in Sahaja Yoga

In sanscrită, “manana” înseamnă a medita. O mantra se rosteşte în

meditaţie. Ea este transpunerea fonetică a vibraţiilor sub forma unui

sunet specific, care are un efect direct asupra fiinţei interioare. Atunci

când un Suflet realizat (un Sahaja Yoghin sau o Sahaja Yoghină)

rosteşte o mantra, el sau ea orientează energia spirituală pentru acel scop

pe care îl are în vedere mantra.

Mantrele ca suport al meditaţiei

Fără a te conecta mai întâi la întreg, fără Realizarea Sinelui sau yoga

(unirea cu Divinul), conţinutul acestei cărţi nu este de mare folos.

Găsiţi un loc curat şi liniştit. Aşezaţi fotografia lui Shri Mataji pe o

masă, cu o lumânare aprinsă în faţa ei. Luaţi loc comfortabil cu mâinile

întinse aşezate în poală, având palmele în sus. Aceasta poate fi făcută

simultan cu baia de picioare. După ce vă ridicaţi energia Kundalini şi vă

învăluiţi într-un bandhan, având atenţia relaxată, urmăriţi ce senzaţii

(poate o furnicătură, o amorţeală, o căldură uşoară) percepeţi în vârful

degetelor sau în corp, la nivelul chakrelor. Aceste senzaţii vă spun unde

există blocaje în chakre, dacă ele există. Curăţaţi-le prin bandhan sau

prin intermediul unor mantre corespunzătoare (verificând care deget sau

punct din palmă corespunde unei anumite chakre – vezi pagina 294 ).

După un timp, aceste senzaţii vor dispărea şi veţi începe să simţiţi

răcoarea în palme. Aceasta înseamnă că chakrele sunt curate şi

Kundalini se ridică fără obstacole.

Este posibil să simţiţi la început o adiere răcoroasă, urmată de o

senzaţie de căldură în mâini sau în corp. Aceasta se întâmplă atunci când

Kundalini începe să ardă impurităţile din chakre şi asta constituie un

semn de progres. Procesul poate fi ajutat prin asociere cu baia de

picioare.

De ce majoritatea mantrelor sunt în limba sanscrită

“Noi suntem un popor străvechi. Cultura noastră a urmărit

cunoaşterea lui Dumnezeu. Totul provine din sanscrită, deoarece limba

sanscrită este cu adevărat Deva-vani (o limbă a zeităţilor). In plus, atunci

când Kundalini se mişcă, Ea generează vibraţii. Ea produce nişte sunete

speciale, care sunt sunetele Devanagari din diferitele chakre. Dacă am

timp, vă voi aduce toate acestea la cunoştinţă. Numai când recitaţi

mantre în limba sanscrită sau cu pronunţia Devanagari, le puteţi stimula

mai bine. Incercaţi să învăţaţi dacă nu sanscrita, măcar hindi, deoarece

este o limbă fonetică, are un sunet şi acel sunet are efect vibratoriu. Shri Mataji Nirmala Devi, ‘Sat-chit-ananda’, New Delhi, India, 15 feb. 1977

Această ediţie utilizează o transliteraţie simplă din sanscrită şi face apel la un text cu caractere latine având accente selectate astfel încât să ajute pronunţia şi să maximizeze efectul vibrator. Principalele accente utilizate sunt: ā ū ī ṛ ñ ṅ.

Limba sanscrită are 16 vocale distincte care corespund petalelor

chakrei Vishuddhi. (vezi pag. 262 pentru bija mantre. De asemenea:

„Puterile lui Kundalini‟, Chelsam Road, London UK, 17 mai 1981;

Formal talk, Hampstead, Londra, Marea Britanie, 14 octombrie 1978).

Shri Mataji ne-a învăţat, la diferite momente de timp, că mantrele

nu trebuie rostite cu voce foarte gravă, ci puţin mai acut decât tonalitatea

normală a vocii care vorbeşte, deoarece aceasta ajută la curăţarea

canalului stâng. Ritmul şi viteza trebuie să fie moderate, fără grabă sau

încetineală exagerată. Cu cât sunt mai mulţi oameni care spun mantra

împreună, cu atât mai puternică devine mantra, deoarece ea se amplifică

prin dorinţa colectivităţii. Totuşi, când sunt mai multe persoane, trebuie

avut grijă ca sunetul de ansamblu să fie la unison, domol, clar şi

limpede. Trebuie să ne amintim mereu că scopul mantrei este acela de a

invoca zeitatea şi de a face pe placul zeităţii. De aceea trebuie avut grijă

să nu se degenereze în ritualism şi falsitate. O mantra este o cheie care

deschide poarta către Spirit.

Utilizarea cazului nominativ în limba sanscrită

Limba sanscrită are opt cazuri de declinare. Această ediţie

foloseşte cazul nominativ obişnuit sau cazul întâi, astfel că fiecare nume

apare in forma lui originală, nemodificată. In mod tradiţional, aceasta

este modalitatea în care au fost prezentate numele zeităţilor în faţa lui

Shri Mataji. Domnia Sa a recomandat ca să se folosească sanscrita

simplă, pentru străini.

Atunci când utilizăm forma completă a mantrei, din punct de

vedere lingvistic este corectă utilizarea cazului nominativ pentru numele

zeităţii şi omagiul la dativ “namo namah” (însemnând “mă plec în

faţa...” sau “slavă Ţie...‟) referitor la Devi: Aum twameva sākshāt Shrī

Kalki sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah..

Aceasta este foarte important deoarece, în mantra completă, noi afirmăm

identitatea dintre Shri Mataji şi principiul acelei zeităţi sau însuşiri

particulare şi recunoaştem principiul ca existând în interiorul Fiinţei

Sale. “Amin, O, Mamă Divină, Shri Mataji, cu adevarat Tu eşti Shri

Kalki. Slavă Ţie!” Recunoaşterea acestei identităţi declanşează vibraţiile.

Totuşi, când, din comoditate, prescurtăm mantra completă la

“Aum twameva sākshāt Shrī Kalki namo namah.”, se acceptă utilizarea

incorectă a cazului nominativ într-un context cu cazul dativ. Aceasta ne

ajută să ne reamintim că forma prescurtată este doar o versiune minimală

a mantrei complete, iar omagiul nu se adresează zeităţii respective, ci lui

Shri Mataji. Intr-adevăr, pentru ca formularea să fie corectă din punct de

vedere lingvistic, ar trebui să modificăm cazul nominativ fie la forma

“Aum twamewa sākshāt Shri Kalkyai namo namah” (dativ), fie la forma

“Aum twamewa sākshāt Shri Kalke namo namah” (vocativ). De aceea

ne-am străduit să urmăm sfatul lui Shri Mataji şi să păstrăm totul într-o

formă simplă.

In acelaşi timp, recunoaştem problema lingvistică ce apare atunci

când un substantiv la nominativ apare înaintea unei expresii la dativ

“namo namah” – adică numele trebuie modificat de la forma

corespunzătoare nominativului, fie la dativ, fie la vocativ. De aceea, la

cerere, se poate oferi o ediţie sambhodan, care utilizează vocativul sau a

opta formă a limbii sanscrite şi care evită relamente problema cazurilor

nominativ-dativ. Vezi pag.289–92, unde se află un ghid complet de pronunţie Sanscrită.

Opţiunea de a omite “Shri”

Un asteric (*) indică acele nume la care, dacă doriţi, puteţi omite

în prealabil particula “Shri”. Aceste nume se referă la acele aspecte ale

zeităţii care distrug negativitatea.

De exemplu:

* Mahish‟āsura ghātinī...... Cel care l-a ucis pe Mahishasura.

va deveni: Aum twameva sākshāt Mahish’āsura ghātinī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Traducere

Traducerea în limba română a fiecărui nume începe cu “Tu eşti”, astfel

că fiecare nume se adresează direct lui Shri Mataji.

De exemplu: Shrī Ganesha...........................Tu eşti... Shri Ganesha.

Mantrele principale folosite în Sahaja Yoga

Aum

Amin, Cuvântul din Evanghelia apostolului Ioan. Aum este puterea

integrată a lui Adi Shakti (duhul Sfânt). Esenţa lui este exprimată în Shri

Ganesha, la chakra Muladhara, iar manifestarea lui este Domnul Iisus

Cristos, la chakra Agnya.

Energie a

Divinului

Canal Sistem

nervos

Aspect Insuşire

“A”

Mahākāli

Idā nādī Sistem

nervos

simpatic

stâng

Tamo

guna

Dorinţă,

existenţă

“U”

Mahāsaraswatī

Pingalā nādī Sistem

nervos

simpatic

drept

Rajo guna Acţiune,

gândire,

creaţie

“M”

Mahālakshmī

Sushumnā

nādī

Sistem

nervos

parasimpatic

Sattva

guna

Evoluţie,

conştiinţă

Mantrele chakrelor

Mantrele sunt elogii adresate zeităţilor care se află în interiorul chakrelor

noastre şi în interiorul Fiinţei lui Shri Mataji. Chakrele sunt roţile puterii

din viziunea profetului Ezekiel şi ele sunt recunoscute în religiile

orientale. Shri Mataji revelează, prin intermediul practicii meditaţiei

Sahaja, faptul că chakrele incorporează însuşirile zeităţilor. Atunci când

acestea trec din stare latentă în stare trezită, chakrele manifestă aceste

însuşiri în viaţa noastră cotidiană într-un mod spontan şi ne permit să

integrăm treptat toate însuşirile Divinului. Zeităţile care conduc chakrele

ne asigură sănătatea psihosomatică şi ne guvernează sistemul de valori.

Ele sunt mai mulţumite şi permit afluxul binecuvântărilor lor atunci când

o persoană dobândeşte aceste calităţi în viaţa de zi cu zi. Energia este

eliberată în cantitate mai mare atunci când cel ce meditează

conştientizează integrarea puterii Mamei Divine (Adi Shakti sau Duhul

Sfânt) cu manifestarea acestor diferite aspecte. Aceasta este conţinută in

semnificaţia salutului de început: Aum twameva sākshāt... (Amin, cu

adevărat Tu eşti...).

Aceste versete sunt recitate în sanscrită. se foloseşte sanscrita deoarece, la ridicarea energiei

Kundalini, Ea emite vibraţii atunci când vine în contact cu petalele chakrelor. Aceste vibraţii

constituie sunetele primordiale sau bija mantrele (vezi pag.264 pentru bija mantrele chakrelor),

care constituie elementele fundamentale ale limbajului zeităţilor. Sunetele din sanscrită provin din

acele vibraţii.

Pentru a ajuta înălţarea energiei Kundalini, putem invoca diferitele aspecte ale Divinului (zeităţi)

care guvernează fiecare chakra, stabilind astfel conexiunea subtilă dintre macrocosmos (zeitatea

propriu - zisă) şi microcosmos (reflectarea acestor puteri divine în interiorul chakrelor corpului

nostru).

Chakrele, care coordonează întregul nostru sistem psihosomatic, sunt localizate deopotrivă de-a

lungul coloanei vertebrale (vezi pag.293 pentru o schemă a corpului subtil) şi în interiorul

creierului sau Sahasrara unde ele îşi au centrele sau pīthas (vezi pag. 295 pentru o schemă a

poziţiei pīthas). Atunci când Kundalini intră în chakre, ele trec dintr-o stare latentă într-o stare

activă, generând prin aceasta cel mai mare potenţial evolutiv al umanităţii. Transformarea

spirituală este împlinită pe deplin atunci când Kundalini ajunge la centrul chakrelor (pīthas) din

creier.

Forma de bază a mantrei este dată mai jos, numele zeităţii trebuind să fie introdus în spaţiul

punctat:

Aum twameva sākshāt ................ sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Amin, O, Mamă Divină Shri Mataji, Tu eşti cu adevărat …………… Slavă Ţie!

De examplu:

Aum twameva sākshāt Shrī Ganesha sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Amin, O, Mamă Divină Shri Mataji, Tu eşti cu adevărat Shri Ganesha. Slavă Ţie!

Din comoditate, aceasta poate fi adusă la o formă prescurtată Aum twameva sākshāt Shrī

Ganesha namo namah, dar trebuie observat că, din punct de vedere lingvistic, aceasta ar

necesita utilizarea cazului dativ (Shrī Ganeshaya), ceea ce genereaza o construcţie incorectă

sub aspect gramatical (vezi pag.9, pentru utilizarea formei la nominativ din Sanscrită).

Tabelul mantrelor pentru chakre

Mantra Chakra sau aspectul Insuşire

Shrī Ganesha Muladhara stânga şi centru Inocenţă, înţelepciune

Shrī Kārtikeya Muladhara dreapta Curaj, dinamism,

distrugerea

negativităţii

Shrī Gaurī- Muladhar (osul sacru) Tronul lui Kundalini,

Kundalinī Mātā puritate

Shrī Brahmadeva- Swadhishthana Creativitate, acţiune

-Saraswatī centru şi dreapta

(Shrī Saraswatī-

-Brahmadeva)*

Shrī Nirmalā Vidyā Swadhishthana stânga Cunoaştere pură

Shri Shuddha Ichhā Dorinţă pură

Shrī Fatima Hazrat-Ali Ali este corelat cu Echilibru, susţinere

(Shrī Hazrat-Ali Fatima)* Swadhishthana drept şi şi satisfacţie

Fatima cu Nabhi stâng

Shrī Lakshmī-Vishnu Nabhi centru Dharma

(dreptate, virtute)

şi evoluţie

Shrī Gṛuha Lakshmī Nabhi stâng Auspiciozitate şi

susţinere a

familiei şi gospodăriei

Shrī Rāja Lakshmī Nabhi drept Energia ficatului,

Shrī Shesha-Lakshmana atenţia. Binecuvântări

Shrī Nirmala Chitta în sensul puterilor lumeşti

şi al prosperităţii

Shrī Ādi Guru Dattātreya Vid (Bhava-sagara, Principiul Gurului,

înconjură Nabhi-ul) principiul stăpânirii de sine

şi al cunoaşterii

Mantra Chakra sau aspectul Insuşire

Shrī Durgā Mātā- Inima - aspect central Sentiment de siguranţă şi

Jagadambā ocrotire maternă desăvârşită

Shrī Shiva-Pārvatī Inima - aspect stâng Tronul lui Atma (Spiritul),

prin urmare, existenţă, iubire

şi bucurie. Relaţia cu mama

Shrī Shiva-Shakti- Puterea integrată a

-putra-Kārtikeya Tatălui, Mamei şi Fiului

Shrī Ātmā-param’ātmā Unirea cu

Spiritul Suprem

Shrī Sītā-Rāma Inima - aspect drept Comportament

responsabil şi drept.

Relaţia cu tatăl şi cu

autorităţile

Shrī Lalitā chakra swāminī Chakra Lalita Exprimă puterea

(umărul stâng) părţii stângi

Shrī Shrī-chakra swāminī Shri chakra Exprimă puterea

(umărul drept) părţii drepte

Shrī Rādhā-Kṛishna Vishuddhi centru Colectivitate. Stare

detaşată de martor

Shrī Vishnumāyā Vishuddhi stâng Respectul de Sine.

Relaţia frate-soră

Shrī Yashodā Vishuddhi drept Diplomaţie, respect

Shrī Vithala-Rukminī pentru alţii. Simţ al

solidarităţii.

Shrī sarva mantra siddhi Vishuddhi drept Puterea vorbirii iluminate

Mantra Chakra sau aspectul Insuşire

Shrī Haoṅsa- Chakra Hamsa Discriminare şi

-chakra swāminī bun simţ

Shrī Mary-Jesus Agnya centru Iertare, adevăr

(Shrī Yeshu-Māria Mātā)* şi reînviere

Rugăciunea "Tatăl nostru"

Shrī Mahāvīra Agnya stângă Capacitatea de a depăşi

Shrī Mukti dāyinī (superego) superegoul.

Shrī Mahat-mānasa Eliberare de condiţionări.

A depăşi spaimele,

acordarea libertăţii.

Recunoaşterea faptului

că superegoul primordial

îi aparţine lui Dumnezeu.

Shrī Buddha Agnya dreaptă Capacitatea de a depăşi

Shrī Mahat’ahaṅkāra (ego) egoul, de a merge dincolo

de gânduri şi îndoieli.

Recunoaşterea faptului

că egoul primordial

îi aparţine lui Dumnezeu.

Shrī Mahā-ganesha Agnya posterioară Centrul vederii,

Shrī Mahā-ganapati curăţă karmele

Shrī Hiranya-garbha (impactul acumulat

al acţiunilor din trecut)

Shrī Ekādasha Rudra Ekadasha Rudra Unsprezece puteri

distrugătoare ale lui Shiva,

(aliniate la partea aflate sub

superioară a frunţii) controlul lui Christos.

Credinţă în Dumnezeu.

Shrī Nirmala Virāt’aṅgana Virata Puterea supremă a

Fiinţei cosmice

absolute

Mantra Chakra sau aspectul Insuşire

Shrī Mahākāli- Intreaga parte stângă Purifică emoţiile

-Bhairava-Michael (Ida nadi) şi dorinţa

Shrī Mahākāli-

-Bhadrakāli-Kāli-Kalki

Shrī Mahāsaraswatī- Intreaga parte dreaptă Binecuvântează activităţile

-Hanumāna-Gabriel (Pingala nadi) mentale şi fizice

Shrī Mahālakshmī- Intregul canal central Evoluţie şi înălţare

-Ganesha (Sushumna nadi)

* La Sahasrara puja din Cabella 2007, Shri Mataji a fost întrebată în hindi cum se rostesc unele

mantre - dacă este mai auspicios să spui Shri Saraswati-Brahmadeva ori Shri Brahmadeva-

Saraswati. Shri Mataji a răspuns că mantra se poate rosti în ambele feluri, deoarece Shri Saraswati

şi Shri Brahmadeva sunt în esenţă unul şi acelaşi lucru. Forma alternativă a fost dată în paranteze.

Afirmaţiile

Atunci când o chakra a fost vătămată şi zeitatea ce-şi are sălaşul acolo

s-a îndepărtat, chakra are nevoie de o atenţie constantă şi de hrană spirituală. Afirmaţiile care o pun în legătură pe Shri Mataji cu chakrele sunt

folosite pentru a ne aduce atenţia înapoi spre însuşirile specifice ale chakrei, astfel ca energia zeităţii respective să se reîntoarcă. In acest mod se activează

însuşirile chakrelor şi ele încep să acţioneze în noi în mod spontan.

Centru

Muladhara Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă inocent.

Swadhishthana Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, dă-mi cunoaşterea pură.

Nabhi Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă mulţumit şi echilibrat.

Vid Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă propriul meu guru (maestru).

Inima Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă neînfricat.

Vishuddhi Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă un martor detaşat;

Te rog, fă-mă parte integrantă a întregului.

Hamsa Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, dă-mi puterea discernământului.

Agnya Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, fă-mă capabil să iert.

Sahasrara Shri Mataji, prin harul Tău,

Te rog, stabilizează în mine realizarea Sinelui

(unirea mea cu Divinul).

Partea stângă

Muladhara Shri Mataji, prin harul Tău,

sunt inocenţa puternică a copilului.

Swadhishthana Shri Mataji, prin harul Tău,

sunt cunoaşterea pură/tehnica

Divinului, care acţionează.

Nabhi Shri Mataji, prin harul Tău, sunt mulţumit.

Shri Mataji, prin harul Tău, sunt pacea.

Shri Mataji, prin harul Tău, sunt o persoană generoasă.

Vid Shri Mataji, prin harul Tău,

sunt propriul meu guru/maestru.

Shri Mataji, deoarece sunt cunoaşterea pură,

prin harul Tău, sunt propriul meu guru.

Inimă Shri Mataji, prin harul Tău, sunt Spiritul.

Shri Mataji, prin harul Tău, Te rog, iartă-mă

pentru toate greşelile comise împotriva Spiritului meu.

Shri Mataji, prin harul Tău,

sunt instrumentul iubirii Mamei.

Vishuddhi Shri Mataji, nu sunt vinovat. Deoarece sunt Spiritul,

prin harul Tău, cum aş putea fi vinovat?

Agnya Shri Mataji, prin harul Tău, Te rog, iartă-mă,

te rog, dă-mi credinţă pură şi

îngăduie-mi să-mi depăşesc toate spaimele.

Sahasrara Shri Mataji, prin harul Tău, sunt protejat în faţa

tuturor agresiunilor (de pe partea stângă) şi voi

învinge toate obstacolele din calea ascensiunii mele.

Chakra Shri Lalita Shri Mataji, prin harul Tău, am norocul de a fi

(întreaga parte stângă) ocrotit de Mama Divină.

Partea dreaptă

Muladhara Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti Cea care ucide toţi diavolii.

Swadhishthana Shri Mataji, eu nu fac nimic. Cu adevărat, Tu eşti Cea care

făptuieşte şi cea care se bucură (de fructul faptei).

Nabhi Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti demnitatea regală din

mine. Shri Mataji, cu adevărat, Tu rezolvi problemele mele

financiare/familiare şi ai grijă de bunăstarea mea.

Vid Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti gurul/maestrul meu.

Inimă Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti simţul responsabilităţii din

mine. Shri Mataji, cu adevărat, Tu reprezinţi limitele

comportamentului corect şi bunăvoinţa unui tată bun.

Vishuddhi Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti delicateţea cuvintelor şi

faptelor mele.

Agnya Shri Mataji, iert pe toată lumea şi mă iert pe mine însumi.

Shri Mataji, prin harul Tău, Te rog, fă-mă să fiu mereu

abandonat şi să-mi depăşesc toate îndoielile.

Sahasrara Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti victoria în faţa tuturor

obstacolelor (de pe partea dreaptă) din calea înălţării.

Chakra Shri Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti Duhul Sfânt.

(întreaga parte dreaptă)

Există, de asemenea, următoarea afirmaţie referitoare la orice identificare personală, cum ar

fi profesiunea individuală.

De exemplu, pentru un profesor:

Shri Mataji, cu adevărat, Tu eşti profesorul tuturor

profesorilor.

Chakra Mūlādhāra

Shrī Ganesha Atharva Shīrsha

Aum namaste Ganapataye Amin. Mă plec în faţa lui Ganapati (stăpânul tuturor Ganas).

Twameva pratyaksham Tattwam–asi Tu eşti manifestarea principiului primordial.

Twameva kevalam kart’āsi Numai şi numai Tu eşti făptuitorul.

Twameva kevalam dhart’āsi Numai şi numai Tu eşti susţinătorul (universului).

Twameva kevalam hart’āsi Numai şi numai Tu eşti distrugătorul.

Twameva sarvam khalvidam Brahm’āsi Tu eşti cu adevărat Brahman cel atotcuprinzător (Spiritul Suprem).

Twam sākshād-Ātm’āsi nityam Tu eşti manifestarea Sinelui etern (Atman).

Ṛitam vachmi, satyam vachmi Rostesc ceea ce este veritabil, rostesc adevărul.

Ava twam mām, Ava vaktāram, Ava shrotāram Te rog să mă ocroteşti, să-l ocroteşti pe cel ce-Ţi rosteşte numele, Să-l ocroteşti pe cel ce aude numele Tău,

Ava dātāram, Ava dhātāram, Av’ānūchānam-ava shishyam Pe cel ce oferă, pe cel ce primeşte, pe maestru şi pe discipol.

Ava pashchāt-tāt, Ava puras-tāt, Av’ottarāt-tāt Protejează-mă în spate (vest), în faţă (est), în stânga (nord),

Ava dakshināt-tāt, Ava ch’ordhvāt-tāt, Av’ādharāt-tāt In dreapta (sud), deasupra şi dedesupt.

Sarvato mām pāhi pāhi saman-tāt Te rog să mă ocroteşti, să mă protejezi din toate părţile.

Twam vāṅg–mayas, Twam chin-mayah Tu eşti cuvântul rostit şi cel scris, Tu eşti chaitanya cea desăvârşită (vibraţiile),

Twam–ānanda-mayas–Twam Brahma-mayah Tu eşti beatitudinea perfectă, Tu eşti desăvârşitul Brahman,

Twam sat-chid’ānand’ādvitī-yosi Tu eşti adevărul absolut, conştiinţa şi beatitudinea,

Twam pratyaksham Brahm’āsi Tu eşti Brahman în formă manifestată,

Twam dñyāna–mayo vidñyāna–may’osi Tu eşti cunoaşterea absolută şi adevărul suprem.

Sarvam jagadidam twatto jāyate Intreaga creaţie izvorăşte din Tine.

Sarvam jagadidam twattas–tishthati Intreaga creaţie există datorită Ţie.

Sarvam jagadidam twayi layam’eshyati Intreaga creaţie se dizolvă în Tine.

Sarvam jagadidam twayi pratyeti Intreaga creaţie se reîntoarce la Tine.

Twam bhūmir-āpo’nalo-nilo nabhah Tu eşti pământul, apa, focul, aerul şi eterul (cele cinci elemente).

Twam chatvāri vāk-padāni Tu reprezinţi cele patru categorii ale vorbirii.

Twam guna-tray’ātītah, Twam deha-tray’ātītah Tu eşti mai presus de cele trei guna (Sattwa, Raja, Tama). Tu eşti mai presus de corpurile grosier, subtil şi cauzal.

Twam kāla-tray’ātītah, Twam mūlādhāra-sthitosi-nityam, Tu eşti mai presus de cele trei forme ale timpului (trecut, prezent, viitor). Tu te afli întotdeauna în chakra Muladhara.

Twam Shaktī-tray’ātmakah, Twām yogino dhyāyanti nityam Cele trei puteri, shakti, se află în interiorul Tău (Mahalakshmi, Mahasaraswati, Mahakali). Yoghinii meditează neîncetat asupra Ta.

Twam Brahmā Twam Vishnus Twam Rudras Twam Indras Tu eşti Brahma, Tu eşti Vishnu, Tu eşti Shiva, Tu eşti Indra,

Twam Agnis Twam Vāyus Twam Sūryas Twam Chandramās Tu eşti focul, Tu eşti vântul, Tu eşti soarele, Tu eşti luna,

Twam Brahma-Bhūr-Bhuvah Svarom Tu eşti Spiritul Suprem care cuprinde Pământul, Cerurile şi Aumkara.

Ganādim pūrvam-uchchārya, Varnādim tad’anantaram Mai întâi se rosteşte litera Gana (G), urmată de prima literă a alfabetului (A),

Anusvārah para-tarah, Ardhendu–lasitam tārena ṛiddham Şi, la sfârşit, sunetul nazal (M). Litera G este încoronată prin simbolul semilunei cu punct (ca în Aum).

Etat–tava manu-sva-rūpam, Ga-kārah purva-rūpam Aceasta este forma adevărată a mantrei Tale. Sunetul G este prima formă,

A-kāro madhyama rūpam Vocala A este forma din mijloc,

Anuswārash–ch’āntya rūpam, Bindur–uttara–rūpam Iar sunetul nazal M este forma finală, încheiată cu punctul aşezat deasupra sunetului nazal.

Nādah sandhānam, Saoṅhitā sandhihi Aceste sunete îmbinate respectă regulile gramaticale denumite ‘Sandhi’.

Saishā Ganesha-vidyā, Ganaka–ṛishihi Aceasta este cunoaşterea lui Shri Ganesha. Înţeleptul Ganaka este autorul (vizionarul).

Ni-chṛud–Gāyatri–chhandah, Ganapatir–devatā Ritmul recitării este Gayatri mixt, zeitatea este Ganapati.

Aum Gam Ganapataye namah Amin, Gam, slavă lui Ganapati!

Eka-dantāya vidmahe, Vakra-tundāya dhī-mahi Îl cunoaştem pe zeul cu un singur dinte. Medităm la zeul cu trompa încovoiată în sus.

Tanno Danti prachodayāt Fie ca zeul cu un singur dinte să ne ilumineze.

Eka-dantam Chatur-hastam Pāsham-ankusha-dhārinam Tu ai un singur dinte şi patru braţe. Cu mâna dreaptă de sus ţii laţul, cu mâna stânga de sus ţii ankusha (cârligul elefantului sau ţepuşa)

Radam cha varadam hastair-bi-bhrānam Cu mâna dreaptă de jos mânuieşti un colţ de elefant, iar cu mâna stânga de jos binecuvântezi.

Mūshaka-dhvajam, Raktam Lambodaram Un şoricel este simbolul Tău. Pielea Ta are culoarea roşie şi pântecul Tău este mare.

Shūrpa-karnakam, Rakta-vāsasam Iar urechile Tale sunt asemeni evantaielor. Tu porţi veşminte roşii.

Rakta gandh’ānulipt’āngam, Rakta-pushpaihi supūjitam Trupul Tău este uns cu pastă de santal, roşie şi parfumată. Tu eşti venerat în mod auspicios cu flori roşii.

Bhaktānu-kampinam devam, Jagat-kāranam-achyutam Tu eşti veşnic plin de compasiune faţă de cei ce Te adoră. Tu eşti originea indestructibilă a lumii.

Āvir-bhūtam cha sṛushty’ādyau, Prakṛutehe Purushāt-Param Tu Te manifeşti înaintea creaţiei, Tu eşti mai presus de suprema Prakriti (energia Creatoare a lui Shri Adi Shakti) şi de Purusha (Spiritul primordial al lui Shri Sadashiva).

Evam dhyāyati yo nityam, sah yogī yoginām varah De aceea, cel ce meditează neîncetat asupra Ta este cel mai mare dintre yoghini.

Namo Vrātapataye, Namo Ganapataye Slavă domnului tuturor Vrata (Ganas ale lui Shri Shiva)! Slavă lui Ganapati!

Namah Pramatha-pataye Slavă domnului tuturor Pramatha (Ganas ale lui Shri Shiva).

Namaste’stu Lambodarāya-Eka-dantāya Slavă celui cu pântecul mare şi cu un singur dinte!

Vighna-nāshine, Shiva-sutāya, Shrī Varada-mūrtaye namah Distrugător al obstacolelor, fiu al lui Shiva,

întrupare a celui care dăruie prosperitatea şi darurile, ne plecăm în faţa Ta.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Aum – către esenţa rugăciunii

O adaptare poetică a rugăciunii Shri Ganesha Atharva Shirsha

Fie ca urechile noastre să audă ceea ce este adevărat;

Fie ca ochii noştri să vadă ceea ce este pur;

Fie ca fiinţele noastre să elogieze ceea ce este divin;

Iar cei care ascultă să nu audă vocea-mi,

ci înţelepciunea lui Dumnezeu.

Să venerăm prin acelaşi cântec, cu aceeaşi intensitate

şi cu aceeaşi cunoaştere;

Fie ca meditaţia noastră să ilumineze şi să îmbogăţească.

Iar între noi să domnească pacea şi compasiunea.

Acum urmează rugăciunea:

Te salutăm Shrī Ganesh, sākshāt Shrī Jesus

Sākshāt Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Tu eşti începutul tuturor începuturilor.

Tu eşti făptuitorul tuturor acţiunilor care au fost făcute,

sunt făcute şi vor fi făcute.

Tu eşti susţinătorul tuturor lucrurilor care sunt susţinute.

Tu eşti protectorul tuturor lucrurilor care sunt ocrotite.

Tu eşti Spiritul desăvârşit, atotpătrunzător,

energia divină a lui Dumnezeu.

Gândiţi cu mintea limpede; rostiţi numai adevărul.

Fie ca prezenţa Ta, trezită în noi de Kundalini, să vorbească;

Fie ca prezenţa Ta, trezită în noi de Kundalini, să asculte;

Fie ca prezenţa Ta, trezită în noi de Kundalini, să binecuvânteze;

Fie ca prezenţa Ta, trezită în noi de Kundalini, să protejeze;

Fie ca prezenţa Ta, trezită de Kundalini în noi, discipolii Tăi, să fie discipolul.

Tu eşti esenţa tuturor scrierilor sacre şi a cuvintelor sfinte,

şi Tu eşti energia care înţelege cuvintele sfinte.

Tu eşti îmbinarea divină a adevărului desăvârşit,

fericirii depline şi energiei perfecte; Tu eşti mai presus de toate.

Tu eşti întreaga cunoaştere,

şi Tu eşti folosul adus de cunoaştere.

Tu exişti până la sfârşitul tuturor lucrurilor,

iar după ce toate lucrurile au luat sfârşit, Tu exişti.

Tu creezi sfârşitul tuturor lucrurilor,

iar după ce toate lucrurile au luat sfârşit,Tu rămâi nepăsător.

Tu eşti pământul, Tu eşti apa, Tu eşti focul,

Tu eşti aerul, şi Tu eşti spaţiul de dincolo de aer.

Tu eşti gunas şi Tu eşti mai presus de gunas.

Tu eşti trupul şi Tu eşti mai presus de trup.

Tu eşti esenţa timpului şi Tu eşti mai presus de timp.

Tu şi numai Tu exişti în chakra Muladhara.

Tu eşti Spiritul şi Tu eşti mai presus de Spirit;

iar cei ce se vor uni cu Dumnezeu meditează asupra Ta.

Tu eşti Brahma, Vishnu, Rudra;

Tu eşti Indra, Agni, Vayu;

Tu eşti soarele la amiază, Tu eşti luna plină;

prin toate acestea şi încă mai multe,

Tu eşti energia atotpătrunzătoare a inocenţei şi înţelepciunii.

Tu eşti servitorul divin

care se apleacă pentru a spăla picioarele sfinţilor;

Tu eşti miezul minuscul al tuturor lucrurilor,

fără de care cele mari nu au niciun rost;

Tu eşti cheia ce deschide bibliotecile tuturor scrierilor sfinte,

fără de care adevărul rămâne tăinuit;

Tu eşti punctul care încheie propoziţia,

fără de care propoziţia îşi pierde sensul.

Tu eşti luna nouă,

Tu eşti fiecare stea şi eşti mai presus de stele;

Fiecare lucru, de la punctul minuscul la univers, eşti Tu.

Tu eşti viitorul şi mai presus de viitor;

Tu Te afli în toate întruchipările;

Tu Te afli acolo unde se îmbină sunetele;

Tu eşti tăcerea dintre sunete;

Tu eşti ritmul muzicii şi al tuturor rugăciunilor.

Aceasta este cunoaşterea lui Nirmal Ganesh, iar Tu,

Nirmal Ganesh, eşti stăpânul acelei cunoaşteri şi al întregii cunoaşteri.

Tu eşti Dumnezeu şi Tu eşti Zeiţa.

Aum Gam Nirmal Ganapataye

Puterilor Tale, Shri Ganesha, să ne abandonăm cu toţii;

fie ca partea stângă a memoriei şi partea dreaptă a acţiunii

să Ţi se abandoneze şi fie ca iluminarea Ta să domnească.

Tu ai dintele dintâi şi patru mâini:

una ţine funia, a doua ţine ţepuşa,

a treia e ridicată pentru a binecuvânta,

iar a patra dăruieşte hrană.

Pe stindardul Tău este brodat un şoricel umil.

Tu ai urechi mari şi porţi veşminte roşii;

roşul te împodobeşte şi eşti venerat cu flori roşii.

Tu ai compasiune pentru cei ce Te iubesc,

iar pentru cei ce Te iubesc, Tu vii pe acest Pământ.

Tu eşti forţa care creează, energia care penetrează

şi Spiritul care protejează.

Cei care caută unirea cu Dumnezeu se roagă prin intermediul Tău;

Cei care caută unirea cu Dumnezeu Te venerează.

Aum Gam Nirmal Jesusye

Puterilor Tale, Shri Iisus, să ne abandonăm cu toţii;

fie ca partea stângă a memoriei şi partea dreaptă a acţiunii

să Ţi se abandoneze şi fie ca iluminarea Ta să domnească.

Tu eşti Cuvântul care a fost la începuturi;

Tu eşti Cuvântul care va fi la sfârşit.

Tu eşti Cel născut dintr-o fecioară şi care a murit pe cruce;

Tu eşti Cel care absoarbe toate păcatele şi care a murit pentru a trăi din nou;

Tu eşti Dumnezeul din om, şi eşti venerat cu flori roşii.

Tu ai compasiune pentru cei ce Te iubesc,

iar pentru cei ce Te iubesc, Tu vii pe acest Pământ.

Tu eşti forţa care creează, energia care penetrează

şi Spiritul care protejează.

Cei care caută unirea cu Dumnezeu se roagă prin intermediul Tău;

Cei care caută unirea cu Dumnezeu Te venerează.

Shri Ganesha, slavă Ţie.

Shri Jesus, slavă Ţie.

Slavă Ţie, Cel care eşti începutul oricărui act de venerare.

Slavă Ţie, Cel care distrugi toate puterile răului.

Sākshāt fiu al Domnului Shiva,

care este binecuvântare eternă, slavă Ţie.

Sākshāt fiu al Mariei Mātājī,

care este iubire fără de sfârşit, slavă Ţie.

Sākshāt Mātājī Nirmalā Devi,

care este bucurie fără de sfârşit, slavă Ţie.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

'Dorinţa pură ar trebui să fie aceasta: Shri Ganesha, te rugăm,

dă-ne înţelepciunea divină. Asta este tot. Ea conţine totul'.

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Ganesha puja,

Cabella, Italia, 15 septembrie 1991

Cum să trezim puterea lui Shrī Ganesha

în interiorul nostru

Îndreptaţi mâna stângă spre fotografia lui Shri Mataji

şi aşezaţi mâna dreaptă pe pământ.

Rugăciune

Shri Ganesha, voi fi demn de atenţia Ta.

Te rog, fă-mă inocent, pentru a mă afla în atenţia Ta.

Mamă Sfântă, Tu care eşti Shri Ganesha,

Te rog, dă-mi înţelepciune şi discernământ.

Shri Mataji Nirmala Devi, ashramul din Roma

Rugăciune

Shri Ganesha, te rog, fii bun, milostiv şi iertător,

şi manifestă-Te în interiorul nostru.

Fie ca toată prefăcătoria,

toate condiţionările

şi toate ideile greşite pe care le avem,

sau tot modul greşit de viaţă pe care l-am avut

să dispară ca prin farmec;

iar clarul de lună al însuşirilor inocenţei Tale, care alină,

să se manifeste prin intermediul nostru.

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Ganesha puja,

Lanersbach, Austria, 26 august 1990

Cele 12 nume sfinte ale lui Shrī Ganesha

Cel care rosteşte sau numai ascultă aceste douăsprezece nume

la începutul studiului, căsătoriei, când intră sau când iese, în luptă sau în vremuri grele, nu se confruntă cu nicio dificultate.

Sumukhash-chai’ka-dantash-cha Kapilo Gaja-karnakah

Lambodarsh-cha Vikato Vighna-nāsho Ganādhipah

Dhūmra-ketur-Ganādhyaksho Bhāla-chandro-Gajānanah

Sumukha ....................................... Tu eşti... Cel a cărui faţă este frumoasă

şi auspicioasă

Ekadanta ....................................... Cel care are un dinte

Kapila ............................................. De culoare cărămizie

Gaja-karnaka ................................. Cel care are urechi de elefant

Lambodara .................................... Cel cu pântecul mare

Vikata ............................................. Imens

Vighna-nāsha ................................ Distrugătorul obstacolelor

Gan’ādhipa .................................... Conducătorul tuturor Gana

Dhūmra-ketu.................................. Purtătorul stindardului cenuşiu

Gan’ādhyaksha ............................. Coordonatorul tuturor Gana

Bhāla-chandra ............................... Cel care poartă luna pe

fruntea Sa

Gaj’ānana ...................................... Care are capul unui elefant

Vakra-tunda mahākāya, sūrya-koti-sama-prabha O, zeu, cu trompa încovoiată în sus, cu trupul vânjos

şi care străluceşte ca milioane de sori,

Nirvighnam kuru me deva, sarva kāryeshu sarvadā Fie ca strădaniile mele să nu se lovească nicicând de vreun obstacol.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

The 108 holy names of Shrī Ganesha

Aum twameva sākshāt Shrī Ganesha sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Ganesha. Slavă Ţie!

Vināyaka ........................................ Tu eşti… Neasemuit, fără egal

Vighna-rāja .................................... Stăpânul obstacolelor

Gaurī-putra .................................... Fiul lui Shri Gauri

Gan’eshwara ................................. Domnul tuturor Gana

Skand’āgraja ................................. Fratele mai mare al lui Shri Skanda

(Shri Kartikeya) 5

Avyaya ........................................... Etern

Pūta ................................................ Auspicios

Daksha .......................................... Iute

Adhyaksha ..................................... Cel care stăpâneşte absolut totul

Dvija-priya ...................................... Cel căruia îi sunt dragi cei născuţi de două ori 10

Agni-garbha ................................... Cel care conţine focul în interior

Indra-shrīprada .............................. Cel care îi acordă puterea lui Shri Indra

Vānī-prada ..................................... Cel care acordă harul vorbirii

Sarva-siddhi-prada ....................... Cel care acordă toate puterile

Sharva-tanaya ............................... Fiul lui Shri Shiva 15

Sharvarī-priya ................................ Cel care îndrăgeşte noaptea

Sarv’ātmaka .................................. Sufletul tuturor Sṛushti-kartā .................................. Creatorul

Divya .............................................. Strălucitor

Anek’ārchita ................................... Venerat de cei mulţi 20

Shiva .............................................. Auspicios şi binevoitor

Shuddha ........................................ Pur

Buddhi-priya .................................. Cel căruia îi este dragă înteligenţa

Shānta............................................ Paşnic

Brahmachārī .................................. Necăsătorit 25

Gaj’ānana ...................................... Cel cu chip de elefant

Dvai-mātreya ................................. Cel care are două mame

(Shri Gauri & Shri Parvati)

Muni-stuta ...................................... Preamărit de înţelepţi

Bhakta-vighna vināshaka ............... Cel care distruge obstacolele

din calea devoţilor Săi

Ekadanta ....................................... Cel care are un dinte 30

Chatur-bāhu .................................. Cel care are patru braţe

Chatura ......................................... Plin de ingeniozitate

Shakti-saiyukta .............................. Cel care este una cu izvorul puterii

Lambodara .................................... Cel care are un pântec mare

Shūrpa-karna ................................ Cel ale cărui urechi sunt asemeni

evantaielor în mişcare 35

Hari ................................................. Cel care, asemeni unui leu,

distruge răul

Brahma-vidhuttama ...................... Cel mai profund cunoscător al lui Brahman

(Spiritul Suprem)

Kāla ................................................ Întruparea timpului

Graha-pati ...................................... Stăpânul planetelor

Kāminī ............................................ Cel care revarsă iubire 40

Soma-sūry’āgni-lochana .............. Cel ai cărui ochi strălucesc ca luna,

şi ca focul soarelui

Pāsh’ānkusha dhara ..................... Cel care mânuieşte laţul şi

cârligul elefantului (ţepuşa)

Chhanda ........................................ Cel ale cărui acţiuni sunt ritmice

Gun’ātīta ........................................ Cel care este mai presus de toate însuşirile

Niranjana ....................................... Imaculat 45

Akalmasha ..................................... Fără de pată

Swayam-siddha ............................ Cel care a dobândit puterea prin sine Însuşi

Siddh’ārchita-pad’āmbuja ............. Cel ale cărui picioare de lotus sunt

venerate de înţelepţi

Bījā-pūra-phal’āsakta .................... Cel căruia îi plac rodiile

Varada ........................................... Cel care acordă daruri divine 50

Shāshvata...................................... Neschimbător Kṛutī................................................ Cel care munceşte neîncetat

Vīta-bhaya ..................................... Neînfricat

Gadī ............................................... Cel care mânuieşte buzduganul

Chakrī ............................................ Cel care mânuieşte discul 55

Ikshu-chāpa-dhātā ........................ Cel care ţine în mână un arc din trestie de zahăr

(simbolizând atenţia interiorizată)

Shrī-dāyaka ................................... Cel care acordă auspiciozitatea

şi prosperitatea

Ajaya .............................................. Cel nenăscut

Utpala-kara .................................... Cel care ţine în mână floarea albastră de lotus

Shrī-pati ......................................... Stăpânul abundenţei spirituale 60

Stuti-harshita ................................. Cel căruia îi place să fie slăvit

Kulādri-bhartā ................................ Susţinătorul şirului munţilor

Jatila ............................................... Complicat

Kali-kālmasha nāshaka ................ Distrugătorul a tot ce e josnic şi rău în Kali-yuga

Chandra-chūdāmani ..................... Cel care poartă luna deasupra

creştetului 65

Kānta .............................................. Cel iubit de toţi

Pāpa-hārī ....................................... Distrugătorul păcatelor

Samāhita ....................................... Atent la absolut totul

Āshrīta ............................................ Refugiul nostru

Shrī-kara ........................................ Cel care manifestă auspiciozitatea

şi prosperitatea 70

Saumya.......................................... Amabil şi plăcut

Bhakta-vānchhita dāyaka ............. Cel care îndeplineşte dorinţele devoţilor

Kaivalya sukhada .......................... Cel care acordă fericirea desăvârşită

Sat-chid’ānanda-vigraha .............. Cel care susţine adevărul,

conştiinţa şi beatitudinea desăvârşite

Dñyānī............................................ Întruchiparea înţelepciunii 75

Dayā yuta ...................................... Plin de compasiune

Dānta ............................................. Cel care are stăpânire de sine

Brahma-dvesha-vivarjita............... Contopit în întregime cu supremul

Pramatta-daitya-bhayada ............. Cel care-i înspăimântă pe

demonii îmbătaţi de putere

Shrī-kantha .................................... Cel care are un gât frumos 80

Vibudh’eshwara ............................ Domnul celor mai înţelepţi

Rām’ārchita ................................... Cel venerat de Shri Rama

Vidhātā ........................................... Cel care ţine destinul sub control

Nāgarāja-

-yadñy’opavītavāna....................... Cel care poartă, drept şirag sacru, o cobră

Sthūla-kantha ................................ Cel care are un gât viguros 85

Swayam-kartā ............................... Independent în acţiune

Sāma-ghosha priya ...................... Incântat la auzul Sama Vedei

Parasmai ....................................... Cel pentru care nu există celălalt

Sthūla-tunda .................................. Cel care are un bust viguros

Agraja ............................................. Cel dintâi născut 90

Dhīra .............................................. Curajos

Vāgīsha .......................................... Domnul vorbirii

Siddhi-dāyaka ............................... Cel care acordă puteri excepţionale

Dūrvā-bilva-priya ........................... Cel căruia îi plac iarba durva şi fructul bilva

Avyakta-mūrti ................................ Manifestarea celui nemanifestat 95

Adbhuta-mūrtimāna ...................... Cel care are o formă miraculoasă

Shailendra tanuj’otsanga-

-khelan’otsuka mānasa ................ Încântat când te joci cu mama Ta,

Shri Parvati, fiica stăpânului Muntelui

Sva-lāvanya sudhā-sārajita-

-manmatha-vigraha ...................... Un ocean nemărginit de drăgălăşenie, mai

încântător decât zeul iubirii

Samasta jagad’ādhāra ................. Susţinătorul tuturor lumilor

Māyī ............................................... Puterea amăgitoare a iluziei 100

Mūshaka-vāhana .......................... Cel care are un şoricel, drept vehicul Hṛushta .......................................... Copleşit de bucurie

Tushta ............................................ Întruchiparea satisfacţiei

Prasann’ātmā ................................ Spiritul binefăcător

Sarva-siddhi pradāyaka................ Cel care conferă toate puterile divine 105

Mūlādhāra chakra- -saoṅsthita ..................................... Cel care împodobeşte

chakra Muladhara

Abodhitā pradāyaka ...................... Cel care conferă inocenţa

Gana-nāyaka ................................. Conducătorul tuturor Gana

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Aum Gam Ganapataye namah Amin, Gam, slavă lui Shri Ganapati.

108 invocaţii către Shrī Ganesha

Aceste invocaţii au fost oferite lui Shri Mataji, pentru prima oară, la puja lui

Shri Ganesha din 1984, în faţa muntelui Matterhorn, Elveţia

Tu eşti demn de a fi venerat cel dintâi.

Slăvit fii în veci de veci!

Tu eşti cuvântul care a existat la începuturi.

Tu eşti Aumkara.

Tu eşti izvorul vieţii.

Tu eşti izvorul sentimentului de încredere. 5

Tu eşti venerat cu flori roşii.

Tu eşti preamărit de yoghini şi yoghine.

Tu eşti susţinătorul rădăcinii şi susţinătorul fructului.

Tu eşti auspiciozitatea şi eşti acela care dăruieşte auspiciozitatea.

Tu eşti înţelepciunea şi eşti acela care dăruieşte înţelepciunea. 10

Tu eşti inocenţa şi eşti acela care dăruieşte inocenţa.

Tu sfinţeşti ceea ce răul a pângărit.

Tu construieşti din temelii ceea ce a fost distrus.

Tu reînvii inocenţa pierdută.

Tu eşti domnul castităţii. 15

Tu eşti cel care dăruieşte paradisul interior.

Tu eşti adăpostul tuturor.

Tu ai compasiune pentru devoţii Tăi.

Tu dai sentimentul de satisfacţie şi împlinire.

Tu eşti fiul preaiubit al lui Shri Maha-gauri. 20

Tu eşti elevul cel mai înzestrat al lui Shri Maha-saraswati.

Tu eşti paznicul lui Shri Maha-lakshmi.

De tine ascultă Shri Adi Kundalini.

Tu te manifeşti în cele patru capete ale lui Shri Brahmadeva.

Tu eşti cel mai remarcabil discipol al lui Shri Shiva. 25

Tu eşti slava lui Shri Maha-vishnu.

Tu eşti legătura de iubire dintre Shri Rama şi fraţii Săi.

Tu conduci dansul micilor gopi ai lui Shri Krishna.

Tu eşti Copilul Iisus şi Regele Christos.

Tu umpli plasele discipolilor lui Iisus. 30

Tu te afli în toate zeităţile.

Tu eşti casa yogăi.

Tu eşti esenţa lui Adi Guru.

Tu devii Adi Guru pentru a-Ţi revela Mama.

Numai Tu ştii cum s-o venerezi pe Mama Ta. 35

Numai Tu îţi cunoşti Mama.

Tu eşti bucuria Mamei Tale.

Tu trăieşti cu binecuvântările desăvârşite ale Mamei Tale.

Tu trăieşti în prezent, care este prezenţa lui Dumnezeu.

Tu eşti temelia colectivităţii Sahaj – sangha. 40

Tu eşti trupul dharmei.

Tu eşti esenţa conceptului de buddha (înţelepciune iluminată).

Tu eşti sahaja (înnăscut).

Tu eşti prietenul primordial.

Tu creezi tărâmul Sahaja Yogăi. 45

Tu eşti onestitatea şi sinceritatea Sahaja Yogăi.

Tu eşti fratele cel mai vârstnic al Sahaja yoghinilor.

Tu le dăruieşti Sahaja yoghinilor puterea (shakti) castităţii.

Ţie îţi este dragă umilinţa.

Ţie îţi este dragă modestia. 50

Tu dăruieşti percepţia iubirii pure.

Tu dăruieşti capacitatea de a iubi cunoaşterea pură.

Tu eşti mai presus de puterea de a înţelege.

Tu eşti mai presus de ispite.

Tu eşti mai presus de imaginaţie. 55

Tu provoci, înfrângi şi pedepseşti negativitatea.

Tu ai privirile aţintite spre porţile iadului.

Tu deschizi şi închizi porţile iadului.

Ceea ce nu se află în interiorul Tău este iadul.

Tu eşti domnul şi stăpânul tuturor Gana. 60

Tu dăruieşti subtilitatea discernământului.

Tu îndepărtezi toate obstacolele.

Tu binecuvântezi sfinţenia unirii prin căsătorie.

Tu chemi sufletele realizate să vină pe Pământ.

Tu eşti demnitatea copilăriei veşnice. 65

Tu eşti stăpânul Maharashtrei.

Tu eşti desăvârşit.

Tu nu tolerezi fanatismul, mai ales la Sahaja yoghini.

Tu Te joci şi, în acelaşi timp, urmăreşti jocul.

Tu eşti fermecător şi magnetic. 70

Tu eşti cel iubit.

Tu ai acea însuşire care face iubirea încântătoare.

Tu eşti puterea tuturor bandhan-urilor.

Tu eşti salvatorul atenţiei noastre.

Tu ai un pântec foarte mare, care exprimă satisfacţia. 75

Ţie îţi place iarba kusha, care este sariul cel verde al Mamei Pământ.

Ţie îţi plac laddhus (dulciurile), pentru că Tu eşti esenţa dulceţii.

Ţie îţi place să dansezi, spre încântarea Mamei Tale.

Tu îţi mişti urechile nişte evantaie, pentru a face chaitanya (duhul sfânt) să sufle.

Tu ai un dinte pentru a ne ridica din samsara (oceanul iluziilor, lumea). 80

Tu ţii în mână arme numeroase, pentru a-i distruge pe răufăcători.

Tu eşti paznicul locului celui mai sfânt (Sanctum Sanctorum).

Strălucirea Ta este asemeni celei a mii de sori.

Tu conduci o galaxie de lotuşi.

Tu dăruieşti căutătorilor puterea de a deveni nişte lotuşi. 85

Tu eşti amintirea existenţei lui Dumnezeu, în toţi căutătorii.

Tu întreţii speranţa de Dumnezeu în timpul căutării.

Tu distrugi tot ce este josnic şi rău în Kali-yuga.

Tu dăruieşti lucrurile excepţionale.

Tu dăruieşti fericirea desăvârşită. 90

Tu ai dat o părticică minusculă din puterea Ta lui Manmatha

(zeul iubirii), iar el a cucerit lumea.

Tu îi dai iubirii puterea de atracţie.

Tu eşti puterea iubirii nepătate.

Tu eşti iubirea care alină, hrăneşte şi înalţă la Dumnezeu.

Tu eşti iubirea prin care îl recunoaştem pe Dumnezeu. 95

Tu eşti vasul adoraţiei sfinte.

Tu eşti cufundat în întregime în contemplarea Zeiţei (darshan-ul Zeiţei).

Tu îl aduci pe yoghin în starea de contemplare a Zeiţei.

Tu dăruieşti capacitatea de a contempla deopotrivă forma şi ceea ce nu are formă.

Tu dăruieşti capacitatea de a le contempla pe Shri Nirmala Ma şi pe Shri Nirguna.

100

Tu eşti stăpânul protocolului lui Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Tu eşti cunoscătorul cel mai profund al lui Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Tu eşti martorul măreţiei copleşitoare a lui Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Tu faci ca Mama Divină să-şi simtă maternitatea.

Tu faci ca Tatăl Divin să se bucure de creaţia Lui. 105

Tu îngădui Sahaja yoghinilor să se contopească cu Tine.

Dumnezeu îţi aparţine, tot aşa cum mama aparţine copilului.

Îţi place să Te joci cu Mama Shri Nirmala pe tărâmul înzăpezit al Sahasrarei.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Kārtikeya

Aum twameva sākshāt Shrī Kārtikeya sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Kartikeya. Slavă Ţie!

Skanda ........................................... Tu eşti… Învingătorul celor mai puternici duşmani

Guha .............................................. Tainic, mai presus de puterea de a înţelege

Shan-mukha .................................. Cel care are şase chipuri

Bhālanetra-suta ............................. Fiul lui Shri Shiva, cel cu trei ochi

Prabhu ........................................... Domnul Atotputernic 5

Pingala ........................................... De culoare aurie Kṛuttikā-sūnu ................................. Fiul celor şase fecioare astrale (constelaţia Pleiadelor)

Shikhi vāhana ................................ Cel care are un păun, drept vehicul

Dwādasha bhuja ........................... Domnul cu douăsprezece braţe

Dwādasha netra ............................ Domnul cu doisprezece ochi 10

Shakti dhara .................................. Cel care mânuieşte puterile divine

*Pishitāsha prabhanjana ............. Cel care distruge spiritele rele

(care se hrănesc cu carne)

*Tārak’āsura saoṅhārī ................. Distrugătorul lui Tarakasura

*Rāksho-bala vimardana ............. Victorios în faţa forţelor demonice (asura)

Matta .............................................. Cel care tresaltă de bucurie 15

Pramatta ........................................ Îmbătat de mânia divină

(ca să-i ucidă pe demoni)

Unmatta ......................................... Aţâţat peste măsură

Sura-sainya surakshaka ............... Paznicul binevoitor al armatei tuturor Deva

Deva-senāpati ............................... Comandantul armatei divine

Prādñya ......................................... Domnul înţelepciunii 20

Kṛupālu .......................................... Milostiv

Bhakta vatsala ............................... Cel care-şi iubeşte devoţii ca pe

proprii copii

Umā-suta ....................................... Fiul lui Uma (Shri Parvati)

Kumāra .......................................... Domnul veşnic tânăr

Krauncha tārana ........................... Cel care a salvat muntele Krauncha. Tu ai tăiat

muntele cu lancea şi l-ai ucis pe demonul Tarakasura, ce se ascundea înlăuntrul lui. 25

Senānī............................................ Generalul armatei divine

Agni-ja ............................................ Născut din vâlvătaia strălucitoare a focului

Vishākha ........................................ Cel care scânteiază în constelaţia

Vishakha (constelaţia Libra)

Shankar’ātmaja ............................. Fiul lui Shri Shankara (care este

Shri Shiva)

Shiva-swāmī .................................. Stăpânul auspiciozităţii 30

Gana-swāmī .................................. Stăpânul tuturor Gana

(soldaţii lui Shri Shiva)

Sarva-swāmī ................................. Stăpânul tuturor

Sanātana ....................................... Domnul cel veşnic

Ananta-shakti ................................ Domnul puterii nemărginite

Aksho-piyaya ................................. Neatins de vreo săgeată 35

Pārvatī-priya nandana .................. Fiul iubit al lui Shri Parvati

Gaṅgā suta .................................... Fiul fluviului sfânt Gange

Sarosha bhūta ............................... Plin de mânie divină (ca să ucidă demonii)

Pāvak’ātmaja ................................. Născut din foc

Abhūta............................................ Domnul nenăscut (El a ieşit din cel

de-al treilea ochi al lui Shri Shiva sub forma a şase scântei divine) 40

Agni-garbha ................................... Cel care a fost conceput de către foc

Sarmī-garbha ................................ Născut din flăcările focului

Vishwa-retas .................................. Sămânţa universului

Surāri-ghna .................................... Cel care îi înfrânge pe duşmanii tuturor

Deva

Hiranya-varna ................................ Stralucitor, iar culoarea Ta este aurie 45

Shubha-kṛuta ................................. Cel care aduce auspiciozitatea

Vasu-mata ..................................... Mareţia tuturor Vasus

(fiinţe cereşti)

Vada-vesha-pratha ....................... Glorificat prin cuvinte frumoase Jṛumbha ......................................... Neasemuit (gura Ta se deschide spre a-i

devora pe demoni)

Pra-jṛumbha .................................. Auspicios (gura Ta se deschide spre a-i

devora pe rakshasa) 50

Ujṛumbha ....................................... De neînfrânt (gura Ta se deschide spre a

devora negativitatea)

Kamal’āsana saoṅstuta ................ Preamărit de către Shri Brahmadeva

(care este aşezat pe un lotus)

Ekavarna ....................................... Unu, aflat în interiorul unităţii

Dvivarna ......................................... Cel care penetrează dualitatea

dintre materie şi Spirit

Trivarna .......................................... Sub forma celor trei aspecte sau guna

(Sattwa, Raja, Tama) 55

Chatur-varna ................................. Cel care penetrează cele patru caste

(Brahmin, Kshatriya, Vaisha şi Shudra)

Pancha-varna ................................ Cel care penetrează cele cinci elemente

(pământ, apă, foc, aer, eter)

Prajāpati ......................................... Tatăl întregii creaţii

Pūshana ........................................ Soarele dătător de lumină

Gabhasti ........................................ Strălucitor ca soarele 60

Garbha-shāyī ................................ Cel care, sub forma celor şase scântei, a crescut

în pântecul celor şase fecioare astrale

din constelaţia Pleiadelor

Gahana .......................................... Nemăsurabil

Chandra varna .............................. Luminos ca luna

Kalā-dhara ..................................... Cel care sprijină toate formele de artă

Māyā-dhara ................................... Cel care susţine puterea iluziei 65

Mahā-māyī .................................... Puterea divină a iluziei

Kaivalya ......................................... Bucuria nepieritoare a eliberării

Sahat’ātmaka ................................ Cel a cărui trăsătură de

caracter este forţa interioară Vishwa-yoni ................................... Puterea întregii existenţe

Amey’ātmā .................................... Mărinimia supremă 70

Tejo-nidhi ....................................... Cel a cărui glorie este imensă

Anāmaya ....................................... Cel care ne scapă de boli

Parameshthī .................................. Domnul Suprem

Guru ............................................... Gurul

Parabrahma................................... Spiritul Suprem 75

Veda-garbha ................................. Fiul Vedelor

Pulinda-kanyā–pati .................... Domnul lui Valli (fiica regelui

Pulinda)

Mahā-sārasvata–pratyaya ........... Cel care are din plin puterea lui

Mahasaraswati

Āshrit’ākhila-dhātā ........................ Cel care revarsă harul asupra celor

care caută mângâierea la El

Shūla-ghna .................................... Cel care înlătură obstacolele 80

Roga-nāshaka ............................... Cel care înlătură bolile

Ananta-mūrti .................................. Cel a cărui formă este nemărginită

Ānanda ........................................ Beatitudine Shikhandi-kṛuta ketana................. Domnul care are un stindard cu un păun pe el

Dambha ......................................... Cel care mânuieşte fulgerul lui Indra

ca să distrugă negativitatea 85

Parama-dambha ........................... Cel care mânuieşte fulgerul suprem

Mahā-dambha ............................... Stăpânul fulgerului suprem

Vṛushā-kapi ................................... Apogeul tuturor formelor de dharma

Kāranotpatti-deha ......................... Cauza naşterii trupului

Kāran’ātīta vigraha ........................ Trupul care este mai presus

de orice cauzalitate 90

Anīshwara ...................................... Zeul care nu are niciun stâpân

Amṛuta .......................................... Nectarul divin

Prāna ............................................. Suflul vieţii

Prāna-dhara .................................. Cel care susţine toate fiinţele vii

Parā-vara ....................................... Bunătate atotstăpânitoare 95

Vṛuddha khandara ........................ Cel care înfrânge toate trupele duşmane

Vīraghna ........................................ Cel care-i biruie pe adversarii cei mai viteji

Rakta-shyāma gala ....................... Cel care are un gâtlej frumos,

de culoare roşu închis

Loka-guru ...................................... Gurul universului

Supingala ....................................... Culoarea strălucitoare auriu - carămizie

a canalului drept 100

Mahāna .......................................... Mareţia desăvârşită

Subrahmanya ................................ Cel care străluceşte orbitor

Guha priya ..................................... Încântat de puterile Tale tainice, de neînfrânt

Brāhman ........................................ Domnul liniştit al înţelepciunii strălucitoare

Brāhmana priya ............................. Încântat de sfinţii realizaţi 105

Sarv’eshwara ................................ Domnul Atotputernic

Akshaya-phala prada.................... Cel care dăruieşte binecuvântări eterne

Nishkalanka ................................... Imaculat

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Dñyāneshwara (1275-1296 D.C.)

(numit şi Gyaneshwara/Gyanesha/Jnaneshwara/Jnanadeva)

Shri Kartikeya s-a încarnat sub chipul marelui poet sfânt Dnyaneshwara (stăpânul suprem al

cunoaşterii). Fratele lui cel mai mare şi gurul lui a fost Nivrittinath (pe care tradiţia îl consideră un

aspect al lui Shri Shiva), fratele lui mai mic a fost Sopanadeva (a doua încarnare a lui Brahmadeva,

vezi pag.53), iar sora lui mai mică a fost Muktabai (despre care tradiţia spune că este un aspect al

lui Shri Vishnumaya). Inainte să intre în starea de samadhi, în satul Alandi din Maharastra, de lângă

Pune, la vârsta de 21 de ani, el a scris multe lucrări extraordinare ale literaturii spirituale, dintre care

se remarcă ‘Dnyaneshwari’, ‘Amrutanubhava’ and ‘Pasayadana’.

(vezi: Shri Kartikeya puja, Mumbai, India, 21 decembrie 1996)

Shrī Bhūmi Devī Vandanā

In mod tradiţional, acest shloka este oferit Mamei Pământ în fiecare dimineaţă, la trezire

Samudra vasane Devī parvata-stanamandale O, Bhumi Devi, oceanele Îţi sunt veşminte,

iar vârfurile munţilor Te împodobesc.

Vishnu-patnim namas-tubhyam pāda-sparsham kshamaswa me Slavă Ţie, preaiubită soţie a lui Vishnu!

Te rog să mă ierţi că Te ating cu picioarele mele.

Rugăciune către Shrī Bhūmi Devī

Pe Tine, iubită Mamă Pământ,

Stăm la această răscruce a soartei omenirii.

Numai prin iubirea ce le-o porţi copiilor Tăi, ne aflăm acum aici.

Ne-ai sprijinit până acum plină de bunăvoinţă.

Ne-ai dat hrană, apă, haine şi adăpost.

Iubită Mamă Pământ,

Cu capetele plecate, Îţi mulţumim;

Cu capetele plecate, umili, venim la Tine

Pentru a mai cere mijloace de trai şi putere pentru zilele multe şi lungi ce vor urma.

Iubită Mamă Pământ,

Acum, când am mai crescut şi ne ţinem pe picioare tot mai bine pe zi ce trece,

Te rugăm sa ne ajuţi să curăţăm calea pe care începem să înaintăm.

Nutrim dorinţa să fie curăţate toate ţinuturile, astfel ca, pe Tine,

Iubită Mamă Pământ, cei drepţi să se întoarcă la casa lor divină.

Noi sperăm să fim numeroşi.

Iubită Mamă Pământ,

Dă-ne răbdare când ne căutăm fraţii şi surorile.

Fă-ne să ne detaşăm de tot ce ne distrage.

Dă-ne perseverenţă în atingerea scopului propus.

Iubită Mamă Pământ,

Mai presus de toate, ajută-ne, ca, aşa cum mările purifică ţărmurile,

Să ne cureţi inimile, iar noi să ne dorim doar ce este drept.

Iubită Mamă Pământ,

Susţine-ne, ca, în curând, să putem sta pe Tine în număr mare

Invocând cu un singur glas puternic dansul Domnului Shiva.

Cu cea mai mare umilinţă, te rugăm toate acestea.

Bolo Shrī Bhūmi Devī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devi Ki Jai!

Chakra Swādhishthāna

Cele 21 de nume sfinte

ale lui Shrī Brahmadeva-Saraswatī

Aum twameva sākshāt Shrī Brahmadeva-Saraswatī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Brahmadeva-Saraswati. Slavă Ţie!

Buddhi ............................................ Tu eşti… Inteligenţa divină

(conştiinţa sau discernământul)

Mahat’ahaṅkāra ............................ Egoul Divinităţii

Sūrya .............................................. Soarele

Chandra ......................................... Luna

Ākāsha tattwa-swāminī ................ Stăpânul principiului eterului (sunetul) 5

Vāyu-tattwa-swāminī .................... Stăpânul principiului vântului

(sunetul şi simţul tactil)

Tejas-tattwa-swāminī .................... Stăpânul principiului luminii arzătoare

(sunetul, simţul tactil şi forma)

Āpa-tattwa-swāminī ...................... Stăpânul principiului apei

(sunetul, simţul tactil, forma şi gustul)

Pṛuthvi-tattwa-swāminī ................. Stăpânul principiului Mamei Pământ

(sunetul, simţul tactil, forma, gustul şi mirosul)

Ākāsha-tattw’īshwarī .................... Zeul elementului eter 10

Anīla-tattw’īshwarī ......................... Zeul elementului aer

Tejo-tattw’īshwarī .......................... Zeul elementului foc

Jala-tattw’īshwarī .......................... Zeul elementului apă

Bhūmi-tattw’īshwarī ...................... Zeul elementului pământ

Hiranya-garbha ............................. Oul cosmic din aur (care conţine 15

universul lui Shri Brahma)

Pancha-tan-mātrā ......................... Cele cinci elemente subtile

Pancha-bhūtā ................................ Cele cinci elemente grosiere

Vishwa ........................................... Universul (conştiinţa în forma ei trezită)

Taijas’ātmikā ................................. Esenţa tuturor formelor de energie vie

(conştiinţa visului)

Pradñy’ātmikā ............................... Esenţa tuturor formelor de inteligenţă 20

(conştiinţa din timpul somnului)

Turiyā ............................................. A patra stare de meditaţie (unirea cu Divinul)

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shrī Saraswatī Vandanā (rugăciune către Shrī Saraswatī)

Yā kundendu tushāra hāra dhavalā Ea, al cărei chip este alb asemeni florilor înmiresmate Kunda, asemeni lunii, Asemeni stropilor fini împrăştiaţi de o cascadă şi asemeni ghirlandei albe;

Yā shubhra vastrā vṛutā Ea, care este acoperită de podoabe albe;

Yā vīnā vara danda mandita karā Ea, ale cărei mâini sunt împodobite cu gâtul delicatului instrument "vina";

Yā shweta padm’āsanā Ea, care stă pe un lotus alb;

Yā Brahm’āchyuta Shankara Prabhṛutibhir Ea, pe care Shri Brahma, Shri Vishnu, Shri Shiva şi toate zeităţile

Devaihi sadā vanditā O slăvesc şi o venerează necontenit;

Sā mām pātu Saraswatī Bhagawati O, Tu, care eşti Zeiţa Saraswati Bhagawati, Te rugăm să ne binecuvântezi şi să ne ocroteşti.

Nishesha jādy’āpahā Distruge întreaga noastră ignoranţă.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Gāyatri Mantra

Aum bhūh, Aum bhuvah, Aum swah, Aum mahah Aum - pământ, apă, foc, aer,

Aum janah, Aum tapah, Aum satyam Eter, lumină şi vibraţii.

Aum tat-Savitur-varenyam, bhargo devasya dhī-mahi Să medităm asupra strălucirii demne de slavă

Dhiyo-yo-nah prachodayāt A celui care dă viaţă universului: Savita.

Aum āpo jyoti-rasomṛutam Fie ca El să ne iluminze inteligenţa.

Brahma bhūr-bhuvah swar-om Aum - apă, lumină, esenţa întregii fiinţe, Aum.

Aum shānti’ shānti’ shāntihi Amin. Pace, pace, pace. A se lua aminte că aceasta este o mantra care încălzeşte şi ea nu este recomandată celor care sunt pe dreapta sau au un ficat supraîncălzit.

Darul divin al muzicii

Tradiţia spune că muzica a fost adusă de la Divin de către Shri Saraswati şi dată lui Shri Narada (un

înţelept menţionat în cărţile Purana). Acesta i-a învăţăt pe gandharvas (muzicienii divini) şi a dăruit

umanităţii arta muzicală, prin intermediul marilor înţelepţi din timpuri străvechi. Se spune că muzica

ar fi apărut pentru prima dată în vechea Chină, când înţelepţii au început să contemple sunetele

produse de vântul ce sufla prin tulpinile goale de bambus.

Cel mai remarcabil dintre marii maeştri ai muzicii occidentale a fost Wolfgang Amadeus Mozart

(1756-1791), o încarnare a lui Shri Narada. Născut în Salzburg, Austria, muzica lui Mozart trezeşte

în special energia canalului central (sushumna nadi). In opera sa ‘Die Zauberflöte’ (Flautul

fermecat), el exprimă însuşirile unui căutător al adevărului prin personajele Tamino şi Pamina, şi pe

cele ale lui Adi Guru prin personajul Sarastro (Zarathustra).

Johann Sebastian Bach (1685-1750) şi George Frideric Händel (1685-1759) s-au născut în

Germania în acelaşi an pentru a susţine evoluţia muzicii. Muzica lui Bach activează canalul drept

(pingala nadi) şi, prin intermediul celor 48 de preludii şi fugi ale sale, opere desăvârşite, a contribuit

la fundamentarea teoriei armoniei muzicale de tip occidental. Compozitor a numeroase opere şi

oratorii, muzica lui Händel activează canalul stâng (ida nadi). Se spune că cea mai cunoscută

lucrare a sa, Mesia, a fost compusă în doar douăzeci şi patru de zile.

Acest imn străvechi, care îl slăveşte pe Domnul Savita, domnul soarelui, ne ajută să trezim canalul

drept (Pingala nadi) şi, în mod special, chakra Swadhishthana. Această mantra este o parte a Rig

Vedei, care a fost scrisă acum peste 5000 de ani şi care a fost atribuită sfântului Vishwamitra.

Cele 5 nume sfinte ale lui Hazrat-Ali

Aum twameva sākshāt Shrī Hazrat-Ali sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Hazrat-Ali. Slavă Ţie!

Amir al-Mu’minin ........................... Tu eşti… Căpitanul celor credincioşi

Abu Turab ...................................... Unul dintre soil

Asad-ullah ...................................... Leul lui Dumnezeu

Haydar-al-Karrar ........................... Leul care porunceşte

Safdar ............................................ Luptătorul

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Vezi pag.258 pentru răcorirea ficatului şi a aspectului drept al chakrei Swadhishthana

Incarnările lui Shri Brahmadeva

Hazrat-Ali

(Ali ibn Abu Talib, 599-661 d.H.)

Hazrat-Ali este prima încarnare deplină a lui Shri Brahmadeva (la Swadhishthana, aspectul drept),

soţul lui Shri Fatima (încarnare a lui Shri Gruha-lakshmi, din Nabhi stâng, vezi pag.66-68), tatăl lui

Hassan şi Hussein (încarnările lui Luv şi Kush, vezi pag.147) şi ginerele şi vărul Profetului

Mohammed (unul dintre cei zece Adi Guru sau maeştri primordiali, vezi pag. 82). Ali a fost primul şi

singurul om născut în Kaaba, la Mecca ('Casa lui Dumnezeu', un străvechi Shiva Linga menţionat în

Puranas drept Mekk’eshwara Shiva) şi, la vârsta de nouă ani, a fost primul care a acceptat Islamul

(care înseamnă "abandonat lui Dumnezeu"). Venerat drept "Căpitanul celor credincioşi" şi renumit

ca războinic devotat şi plin de curaj, Ali a luptat alături de Mohammed în aproape toate bătăliile

principale împotriva triburilor războinice, în strădania de a întemeia Islamul.

După moartea suspectă a lui Mohammed în 632, a urmat o rivalitate înverşunată la succesiune şi,

în ciuda faptului că a fost succesorul desemnat de Mohammed, Ali nu a fost ales să fie al patrulea

Calif (Primul Imam) până în 656. In cele din urmă, după încă şase ani de lupte interne şi un război

civil crâncen între şiiţii şi suniţii rivali, Ali a fost asasinat pe când se ruga la moscheia din Kufa.

Mormântul sfânt al imamului Ali (cunoscut sub numele "Meshed Ali" sau "Mormântul lui Ali"), este o

moscheie în Najaf, în Irak. Mare orator, poet şi conducător spiritual, Ali a compilat o versiune

completă a Coranului, numită Mus'haf. Invăţăturile lui Ali au fost consemnate şi adunate în cartea

şiită ‘Nahj al-Balagha’ (însemnând "Suprema elocinţă"). Mohammed a spus despre el: "Eu sunt

cetatea cunoaşterii a cărei poartă este Ali".

(vezi: ‘Introducere în Nabhi/Vid’, New Delhi, India, 7 februarie 1981)

Sopanadeva (1277-1296 d.H.)

A doua încarnare a lui Shri Brahmadeva (Swadhishthana, aspectul drept). El a fost fratele mai mic

al lui Dnyaneshwara (cunoscut şi sub numele Gyaneshwara sau Jnanadeva, încarnarea lui Shri

Kartikeya la Muladhara, pe partea dreaptă, vezi pag.43). Fratele lui cel mai mare, gurul său, a fost

Nivrittinath (pe care tradiţia îl consideră un aspect al lui Shri Shiva), iar sora lui cea mai mică a fost

Muktabai (pe care tradiţia o consideră a fi un aspect al lui Shri Vishnumaya). Sopanadeva a intrat în

starea de samadhi curând după Dnyaneshwara şi Muktabai, la frageda vârstă de 19 ani. Templul lui

Sopanadeva se află pe malul râului Karhe din Saswad, lângă Pune.

(vezi: Shri Fatima Bi puja, St. George, Elveţia, 14 august 1988)

Chakra Nābhī (Manipūr)

Cele 10 nume sfinte ale lui Shrī Lakshmī

Aum twameva sākshāt Shrī Lakshmī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Lakshmi. Slavă Ţie!

Ādyā Lakshmī ............................... Tu eşti… Puterea Lakshmi primordială

Vidyā Lakshmī ............................... Abundenţa cunoaşterii

Saubhāgya Lakshmī ..................... Norocul auspicios Amṛuta Lakshmī ............................ Nectarul divin care curge veşnic

Gṛuha Lakshmī ............................. Stăpâna ideală a casei

Rāja Lakshmī ................................ Abundenţa şi prosperitatea unui regat

Satya Lakshmī .............................. Adevărul

Bhogya Lakshmī ........................... Cea care se bucură de abundenţă

Yoga Lakshmī ............................... Bogăţia spirituală a yogăi

Mahālakshmī ................................. Puterea evoluţiei şi a înălţării spirituale

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Lakshmī

Aum twameva sākshāt Shrī Lakshmī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Lakshmi. Slavă Ţie!

Ādyā Lakshmī ............................... Tu eşti… Puterea Lakshmi primordială

Vidyā Lakshmī ............................... Abundenţa cunoaşterii

Yoga Lakshmī ............................... Bogăţia spirituală a yogăi Gṛuha Lakshmī ............................. Abundenţa familiei, esenţa unei stăpâne

ideale a gospodăriei

Rāja Lakshmī ................................ Abundenţa şi prosperitatea unui regat 5

sau a unei instituţii publice

Amṛuta Lakshmī ............................ Nectarul divin care curge veşnic

Satya Lakshmī .............................. Adevărul

Bhogya Lakshmī ........................... Cea care se bucură de abundenţă

Saubhāgya Lakshmī ..................... Norocul auspicios

Vijaya Lakshmī .............................. Victorioasă 10

Gaja Lakshmī ................................ Abundenţa auspicioasă a elefanţilor

(în timpuri străvechi, puterea unui rege

se măsura în numărul de armate, cai,

elefanţi, etc.)

Dhana Lakshmī ............................. Abundenţa

Aishwarya Lakshmī ...................... Abundenţa dobândită în mod corect

Santāna Lakshmī .......................... Abundenţa în urmaşi respectabili (copii)

Bhāgya Lakshmī ........................... Norocul 15

Dhānya Lakshmī ........................... Recolta generoasă

Vīra Lakshmī ................................. Curajul din abundenţă

Moksha Lakshmī ........................... Eliberarea totală

Mahālakshmī ................................. Puterea de a evolua

Sattvā ............................................. Esenţa absolută 20

Shānti ............................................. Pacea

Vyāpinī ........................................... Omniprezentă

Vyoma nilayā ................................. Cea care îşi are sălaşul în cer

Param’ānanda-rūpinī .................... Cea a cărei formă este bucuria supremă

Nitya shuddhā ............................... Veşnic pură 25

Nitya tṛukshā ................................. În permanentă mişcare

Nirvikārā ......................................... Lipsită de însuşiri

Dhyāna shakti ............................... Puterea de a medita Kartṛu shakti .................................. Puterea acţiunii

Nirānandā ...................................... Beatitudinea supremă 30

Vimalā ............................................ Puritatea absolută

Anantā............................................ Eternă

Vaishnavī ....................................... Soţia lui Shri Vishnu

Sanātanī ........................................ Străveche şi veşnică

Nirāmayā ....................................... Neatinsă de boală 35

Vishw’ānandā ................................ Cea care umple universul de bucurie

Dñyāna-dñyeyā ............................. Conştiinţa desăvârşită a

cunoaşterii divine

Dñyāna-gamyā .............................. Cea la care se poate ajunge prin cunoaştere divină

Swarūpā ........................................ Făurită din Tine însăţi 40

Nishkalankā ................................... Imaculată şi nepătată

Nirādhārā ....................................... Lipsită de orice sprijin (Tu susţii totul)

Nirāshrayā ..................................... Lipsită de vreun adăpost (Tu eşti adăpostul

întregului Univers)

Nirvikalpā ....................................... Lipsită de îndoieli

Pāvanikarā..................................... Cea care purifică 45

Aparimitā........................................ Nemăsurată

Bhava-bhrānti-vināshinī ................ Cea care distruge iluziile lumeşti

Mahā-dhāmanī .............................. Marele sălaş (principiul dătător şi

susţinător al întregii vieţi)

Shtiti-vṛuddhīrghavā gati .............. Calea creşterii spirituale permanente

şi pline de devoţiune

Īshwarī .......................................... Zeiţa 50

Akshayā ......................................... Veşnică

Aprameyā ...................................... Nemărginită

Sūkshma parā ............................... Mai presus chiar şi de ceea ce este subtil

Nirvāna dāyinī ............................... Cea care acordă eliberarea totală

Shuddha vidyā .............................. Cunoaşterea pură 55

Tushtā ............................................ Satisfacţia

Mahā-dhīrā .................................... Vitejia extraordinară

Anugraha shaktī dharā ................. Şuvoiul neîntrerupt de binecuvântări

Jagat-jyeshthā ............................... Supremă în univers

Brahm’ānanda Vāsinī ................... Cea care se află în beatitudinea lui

Brahman 60

Ananta rūpā ................................... Cea ale cărei întruchipări sunt infinit de multe

Ananta sambhavā ......................... Cea care există veşnic

Anantasthā .................................... Cea fără început şi fără sfârşit

Mahā-shakti ................................... Marea putere

Prāna shakti .................................. Puterea forţei vieţii 65

Prāna dātrī ..................................... Dătătoarea forţei vieţii

Mahā-samuhā ............................... Marea colectivitate

Sarv’ābhilāshā pūrn’ecchā ........... Cea care îndeplineşte toate dorinţele

Shabda pūrvā ................................ Cea care a existat înainte

de sunetul primordial (Aum)

Vyaktā ............................................ Cea care se manifestă 70

Sankalpa siddhā ........................... Cea care îndeplineşte dorinţele arzătoare

Tattwa-garbhā ............................... Cea care dă naştere

marilor principii

Chit swarūpā ................................. Cea care are forma duhului sfânt (chaitanya)

Mahāmāyā ..................................... Puterea supremă a iluziei

Yogamāyā ..................................... Cea care dăruieşte yoga 75

Mahā–yog’eshwarī ....................... Marea Zeiţă a yogăi

Yoga-siddha dāyinī ....................... Cea care dăruieşte tot ceea ce este necesar

pentru a dobândi yoga

Mahā-yog’eshwara vṛutā .............. Soţia Marelui Domn al yogăi

(Shri Krishna)

Yog’eshwara priyā ........................ Cea iubită de Domnul Krishna

Brahm’endra-rudra-namitā ........... Venerată de Shri Brahma, Indra 80

şi Shiva (Rudra)

Gaurī .............................................. Fecioara imaculată (Kundalini)

Vishwa rūpā ................................... Cea care are forma universului

Vishwa mātā .................................. Mama universului

Shrī-vidyā....................................... Cunoaşterea divină

Mahā-nārāyanī .............................. Marea soţie a lui Shri Vishnu 85

Pingalā ........................................... Cea care se deplasează de-a lungul unei spirale

(în canalul central)

Vishnu vallabhā ............................. Cea iubită de Shri Vishnu

Yoga-ratā ....................................... În permanenţă în yoga

Bhaktānām-pari-rakshinī .............. Cea care asigură hrana

şi protecţia devoţilor Ei

Pūrna chandr’ābhā ....................... Strălucirea lunii pline 90

*Bhaya nāshinī ............................. Distrugătoarea tuturor spaimelor

*Daitya-dānava mardinī ............... Cea care ucide toţi diavolii şi demonii

Vyoma Lakshmī ............................ Abundenţa eterului (Tu penetrezi

eterul, dând naştere comunicaţiilor fără fir)

Tejo Lakshmī ................................. Bogăţie strălucitoare

Rasa Lakshmī ............................... Bogăţia de arome a vieţii 95

Jagad-yoni ..................................... Puterea maternă a universului

Gandha Lakshmī .......................... Parfumul divin

Anāhatā ......................................... Mai presus de influenţele nefaste

Sushumnā ..................................... Zeiţa canalului central

Kundalinī ........................................ Kundalini 100

Sarva maṅgala māṅgalyā ............ Auspiciozitatea a tot ce este auspicios

Saumya rūpā ................................. Cea a cărei întruchipare este delicată

şi liniştitoare

Mahā-diptā..................................... Cea care străluceşte prin măreţia grandorii Mūla-prakṛuti ................................. Izvorul puterii creaţiei

Sarva-swarūpinī ............................ Forma întregii creaţii 105

Manipūra-chakra nivāsinī ............. Cea care se află în Nabhi chakra

Shivā .............................................. Auspicioasă

Yoga-mātā ..................................... Mama yogăi

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Lakshmi este o întruchipare a Mamei Divine, care a fost descrisă în Vede ca fiind zeiţa care

dăruieşte binecuvântări, prosperitate şi bogăţii. Deoarece ea le conferă yoghinilor deopotrivă

abundenţă materială şi spirituală, yoghinii ar trebui să se roage la Shri Lakshmi pentru bogăţiile

spirituale ale Divinului.

Ca Mamă Divină a păcii, satisfacţiei şi fericirii în viaţa lumească, Ea are grijă de bunăstarea copiilor

Ei şi-i binecuvântează cu sănătate, prosperitate şi împlinire. Auspiciozitatea, generozitatea, harul şi

norocul se manifestă prin prezenţa lui Shri Lakshmi. Fiecare cămin ar trebui să fie sălaşul lui Shri

Lakshmi şi să manifeste însuşirile ei.

Celor care se abandonează măreţelor însuşiri personificate de Shri Lakshmi, Ea le revelează

adevăratul Sine (sau Atma).

Cele 108 nume sfinte ale Zeiţei Athena

Numele antice, greceşti ale Zeiţei Atena au fost oferite

în timpul pujei Shri Pallas Athena din Atena, Grecia, pe 26 aprilie 1993.

Aum twameva sākshāt Shrī Pallas Athena sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat zeiţa fecioară Atena. Slavă Ţie!

Athinea ........................................... Tu eşti… Zeiţa care a dat numele Ei

cetăţii Atena

Αthini .............................................. Cea care ocroteşte arta olăritului

Atritoni ............................................ Neîmblânzită şi neobosită

Alalkameniis .................................. Ocrotitoarea

Argii ................................................ Paznicul neadormit, zeiţa care

i-a dat lui Argos numele Ei 5

Edii ................................................. Modestie şi respectabilitate

Agelii .............................................. Cea care-şi înfrânge duşmanii

(negativitatea)

Alkiessa ........................................ Curajoasă, războinică, rezistentă şi puternică

Alohephtos..................................... Lipsită de soţ sau tovarăş

Agavi .............................................. Foarte pricepută şi mândră 10

Aginor ............................................. Vitează, curajoasă, strălucitoare şi maiestoasă

Agestratos ..................................... Cea care conduce armate numeroase

Alkimachi ....................................... Plină de curaj în luptă

Αkamatos ....................................... Neobosită

Adamastos .................................... Neînvinsă 15

Alitis ................................................ Cea care cutreieră

Achrantos ...................................... Curată, pură şi lipsită de maya (Nirmala)

Anemolios ...................................... Iute ca vântul

Agamos.......................................... Neîntovărăşită

Apirodin ......................................... Fără de sfârşit 20

Atthis .............................................. Cea care locuieşte în cetatea Atena

Anemotis ....................................... Cea care protejează de vânturile vitrege

Autogonos ..................................... Cea care concepe imaculat

Amator ........................................... Născută din Ea Însăşi (fără mamă)

Eolomorphos ................................. Cea care are o înfăţişare strălucitoare 25

Ethiia .............................................. Ocrotitoarea navelor şi navigaţiei

Agorea ........................................... Ocrotitoarea adunărilor publice care

dezbat şi iau decizii

Eantis ............................................. Cea care a provenit din pământ

Arriti ................................................ Lipsită de o expresie a feţei

Arsenomithos ................................ Foarte viguroasă 30

Vlosiropis ....................................... Cea care are ochi sălbatici, severi sau

necruţători

Bariktipos ....................................... Cea care are vocea vijelioasă

Vasilia ............................................ Regina

Glaphkopis..................................... Cea cu ochi strălucitori, plini

de înţelepciune

Glaphki ........................................... Scânteietoare 35

Gigantophontis .............................. Cea care i-a ucis pe uriaşi (asura)

Gorgophonos ................................ Cea care a ucis-o pe Medusa gorgona

(negativitatea din Ida nadi). Tu domoleşti şi cureţi partea stângă

Gorgolopha .................................... Cea care poartă capul Gorgonei

pe scutul Ei (pentru a ţine răul departe)

Deni ................................................ Fioroasă, înspăimântătoare

Daiphron ........................................ Călită în lupte 40

Dorytharsis .................................... Îndrăzneaţă şi vitează în bătălii

Diogenis ......................................... Cea care a apărut din capul lui Zeus,

dându-i astfel realizarea Sinelui

Dolomitis ........................................ Vicleană

Hebdomad ..................................... Sistemul subtil sau Arborele Vieţii

Efplokamos .................................... Cea cu părul bogat şi frumos 45

Erithris ............................................ Sfioasă

Erisiptolis ....................................... Ocrotitoarea cetăţii

Ergoponos ..................................... Cea căreia îi place să muncească, ca un fermier

Ergani ............................................. Ocrotitoarea muncii

Efpalamos ...................................... Inventivă 50

Efparthenos ................................... Fecioara cea frumoasă

Evresitexnos .................................. Cea care descoperă noi tipuri de artă

şi de meşteşuguri

Εvriti ............................................... Uşor de rostit

Zostiria ........................................... Zeiţa care a dat numele Ei

locului unde Amphitrion şi-a închis

armele

Irigenia ........................................... Cea care aduce zorii

realizării Sinelui 55

Ippia ............................................... Pricepută şi experimentată în călărie

şi în dresura cailor

Istoteleia ........................................ Cea care face perfect o ţesătură fină

Istoponos ....................................... O ţesătoare pricepută

Ipposoos ........................................ Cea care-i face pe cai să alerge

Ippilatira ......................................... Cea care conduce caii 60

Kelephthia ...................................... Ocrotitoarea drumurilor şi a călătorilor

Kathari ............................................ Pură, lipsită de maya (Nirmala)

Kallidiphros .................................... Cea care are un car de luptă frumos

Laosoos ......................................... Cea care-i aţâţă pe oameni să lupte

Laphria ........................................... Zeiţa Artemis 65

Litira kakon .................................... Cea care-i fereşte pe devoţii Ei

de dezastru

Makera ........................................... Măreaţă, impresionantă, prosperă, fericită,

şi bogată

Megathymos .................................. Generoasă şi mărinimoasă

Michanitis ....................................... Cea care concepe artele şi meşteşugurile

Nikiphoros ...................................... Victorioasă 70

Xenia .............................................. Primitoare

Omvrimi ......................................... Cea care aduce ploaia şi fericirea

Oplocharis ..................................... Cea care iubeşte armele şi războaiele

(ca să lupte cu negativitatea)

Ormastira ....................................... Cea care îi face pe oameni să intre în acţiune

Ophthalmitis .................................. Cea care ocroteşte ochii 75

Oxiderkis ........................................ Cea care are vederea ascuţită şi iute

Potnia ............................................. Regina puternică

Polivoulos ...................................... Foarte precaută, foarte raţională

Polimitis.......................................... Extraordinar de înţeleaptă şi profund cunoscătoare

Polemidokos .................................. Cea răspunzătoare de toate armele

folosite în luptă 80

Parthenos ...................................... Incoruptiblă, pură şi

neînfrântă (Nirmala)

Pallas ............................................. Fecioara pură (vibraţii divine)

Polemoklonos ................................ Războinică

Poliolvos ........................................ Foarte bogată

Polilisti ............................................ Cea căreia i se adresează multe rugăciuni

şi cereri 85

Pronaos ......................................... Porticul templului

Pronia ............................................. Providenţa (Ritambara pradnya)

Peonia ............................................ Medicul şi vindecătorul

Pania .............................................. Darnică şi îmbelşugată

Paria ............................................... Zeiţa care a dat numele Ei

insulei Paros 90

Sophi .............................................. Zeiţa cunoaşterii supreme,

ocrotitoarea ştiinţei

Salpix ............................................. Cea care trezeşte mintea spre a primi

cunoaşterea pură

Sthenias ......................................... Cea care acordă tăria morală

Semni ............................................. Sfântă, respectabilă şi demnă de a fi venerată

Tritonis ........................................... Zeiţa care a dat numele Ei lacului

Tritonis, Sahasrara 95

Tritogenia ....................................... Cea care ia forma celor trei

guna (sau canale) şi ne ajută să trecem dincolo de ele (Trigunatmika)

Talaergos ....................................... Harnică şi sârguincioasă

Tolmiessa ...................................... Îndrăzneaţă şi curajoasă

Telchinia ........................................ Încăpăţânată, Zeiţa care a dat numele Ei

insulei Creta

Hygia .............................................. Sănătatea şi bunăstarea fizică 100

Philomolpos ................................... Cea care iubeşte cântecele, melodiile

şi poezia

Philerithos ...................................... Iubită de ţesători

Phthisimvrotos ............................... Cea care-i distruge în luptă

pe oamenii imorali

Pheraspis ....................................... Cea care poartă un scut

Philistros ........................................ Cea căreia îi place să trezească în oameni

imboldul de a acţiona 105

Philentheos .................................... Cea care se entuziasmează uşor

Chalkoikos ..................................... Cea care trăieşte într-un templu făcut din

cupru

Chalinitis ........................................ Cea care ţine în mână frâul şi

imprimă direcţia cu frâul

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

"Atena o ţine pe Kundalini în mâna Ei şi puteţi

vedea clar că Ea a fost Adi Shakti. De fapt, în

limba sanscrită, "atha" înseamnă primordial.

Deci Ea a fost Mama Primordială.

Deoarece nu mai exista nicio legătură între

greci şi indieni, adică nu se mai putea face nicio

traducere, ei nu au ştiut ce semnifică Atena.

Dar indienii ştiu că acesta este locul unde se

manifestă Adi Shakti, pentru că în cartea Devi

Mahatmyam (Shrimad Devi Bhagavatam), dacă

citiţi, veţi vedea că Grecia a fost descrisă ca

fiind Manipur-dwip, însemnând insula din

Manipur. Manipur este Nabhi chakra.

Prin urmare, în Nabhi există o insulă, unde se

află Grecia voastră, unde locuieşte Zeiţa.

Chakra Manipur este locul unde sălăşluieşte Ea.

Astfel a fost descrisă Atena şi când am mers la

templul Ei am descoperit că acolo era un mic

templu pentru zeul copil. Acesta era Shri

Ganesha. Apoi am mers şi la Delfi. Când am

mers acolo, am văzut cu surprindere, mi-au

arătat un munte şi au spus:"Acesta este Nabhi,

ombilicul întregului univers". Am spus: "Este

adevărat". Dar când am dat ocol locului erau

multe vibraţii şi am descoperit acolo o statuie a

lui Ganesha."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Pallas Athena puja,

Atena, Grecia, 26 aprilie 1993

Cele 62 de nume sfinte ale lui Shrī Fatima Al-Zahrā

Aum twameva sākshāt Shrī Fatima sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Fatima. Slavă Ţie!

Ābida .............................................. Tu eşti… Credincioasă

Ādila .............................................. Doamna care judecă drept

Ālia ................................................. Doamna de rang înalt

Ālima .............................................. Doamna inteligentă

Āmila .............................................. Făptuitoarea, o doamnă activă 5

Afzalal-Nisa ................................... Supremă între femei

Aziza ............................................. Respectată

Basita ............................................. Cea care conferă prosperitatea

Batina ............................................. Intrinsecă

Batūl ............................................... Fecioara imaculată 10

Daniya ............................................ Doamna generoasă

Durra an-nūr .................................. Calea luminii

Fasiha ............................................ Dăruită cu elocinţă şi talent literar

Habiba............................................ Preaiubită

Hakima ........................................... Filozoful 15

Halima ............................................ Doamna cea nobilă

Hazira ............................................ Vioaie, prezentă

Hirra ............................................... Peştera în care a meditat

Domnul Mohammed

Hissan ............................................ Graţioasă şi frumoasă

Iftikhar-e-Hawwa ........................... Mândria Doamnei Eva, prima femeie 20

Ihleya ............................................. Soţia Imamului Ali

Umm-ul-Āima ................................ Mama tuturor Imamilor

Umm-ul-Abīha ............................... Mama Tatălui Ei

Umm-ul-Hassan ............................ Mama lui Hassan

Umm-ul-Hussain ........................... Mama lui Hussain 25

Umm-ul-Kitab ................................ Mama Cărţii

Jalīla ............................................... Măreaţă şi nobilă

Jamila ............................................. Frumoasă

Karima............................................ Magnifică şi preţioasă

Khatūn-e-Junat.............................. Doamna paradisului 30

Malik-e-Tathīr ................................ Stăpâna purităţii

Mardhiah ........................................ Cea care este pe placul lui Dumnezeu

Maryam-e-Kubra ........................... Maria cea măreaţă

Masūma ........................................ Mai presus de greşeală

Mastora .......................................... Doamna 35

Mubarika ........................................ Auspicioasă şi binecuvântată

Najiba ............................................ Minunată şi inteligentă

Nasiha ............................................ Sfătuitoarea, cea sinceră

Nūriya ............................................ Lumina

Qaima ............................................ Veşnică 40

Radhiah ......................................... Cea răsplătită

Rafīa .............................................. Înflăcărată

Sadiqa ............................................ Cea loială

Sahiba ............................................ Doamna, stăpâna

Salīha ............................................. Virtuoasă 45

Salīma ............................................ Desăvârşită

Sayyeda-Tun-Nisa-el-Alamīn ....... Conducătoarea femeilor din univers

Shafīa ............................................. Avocatul

Shafeqa ......................................... Cea milostivă

Shafia ............................................. Vindecătorul 50

Shajra-e-Tayyiba ........................... Doamna care are un arbore genealogic pur

Shahzadi-e-Kaunain ..................... Prinţesa universului

Siddiqa ........................................... Sinceră

Tahirah ........................................... Virtuoasă

Taqqya .......................................... Doamna cea pioasă 55

Tehama ........................................ Stâlpul casei

Wafiya ............................................ Demnă de încredere

Walīya ............................................ Doamna sfântă

Wali-e-Khuda ................................ Prietena lui Dumnezeu

Zahira ............................................. Doamna ce poate fi văzută 60

Zahra .............................................. Doamna luminii

Zakiyah ......................................... Cea castă

Shri Fatima Al-Zahrā (605-632 D.C.)

Incarnare a lui Shri Gruha-Lakshmi (la Nabhi stâng), Fatima a fost întruparea perfectă a

feminităţii şi castităţii. In esenţă, Ea a fost Shri Mahalakshmi (Shri Sita) care a luat forma lui

Shri Vishnumaya pentru a instaura principiul Gruha-Lakshmi al soţiei-gospodine. (vezi

pag.165-169). Ea a fost soţia lui Hazrat-Ali (prima încarnare deplină a lui Shri Brahmadeva,

vezi pag.52), mama lui Hassan şi Hussain (reîncarnări ale lui Luv and Kush,

vezi pag.147), şi fiica Profetului Mohammed (unul dintre cei zece Adi Guru sau maeştri

primordiali, vezi pag.82). Fatima a murit la cinci luni după Profet, la vârsta de 28 ani, luptând

împotriva urii, rivalităţii şi fanatismului care ameninţa să distrugă Islamul, în urma morţii

suspecte a Profetului Mohammed din 632. Toti cei cinci membri ai "familiei divine" -

Mohammed, Ali, Fatima, Hassan and Hussain - au fost omorâţi în lupta de instaurare a

adevărului.

"Principiul Gruha-Lakshmi a evoluat şi a fost dezvoltat de către Divin: nu este o creaţie

omenească şi, după cum ştiţi, el se află în Nabhi stâng. Gruha-Lakshmi este exprimat în

viaţa Fatimei, care a fost fiica lui Mohammed-Sahib. Ea se naşte mereu într-o relaţie cu un

guru, care înseamnă virginitate, puritate. Sau vine ca soră, ori ca fiică...

...Deci au fost Ali şi soţia lui, Fatima, care s-au întrupat la principiul din Nabhi stâng. Ea a stat

în casa Ei, în gospodăria Ei, şi a respectat cu stricteţe portul a ceea ce denumiţi un fel de

purdah sau nakaab, pentru a-şi acoperi faţa, simbolizând faptul că o femeie căsătorită

trebuie să-şi păstreze castitatea prin acoperirea feţei, deoarece era o femeie frumoasă şi se

născuse într-o ţară care era foarte, foarte violentă, iar Ea ar fi fost cu siguranţă atacată în

cazul în care nu ar fi respectat acel obicei.

După cum ştiţi, pe vremea lui Cristos, deoarece Maria a fost întruparea

lui Mahalakshmi, Ea a fost o personalitate foarte, foarte puternică,

iar Cristos a vrut ca nimeni să nu ştie ce reprezenta Ea.

Dar, deşi a stat în casă, Ea era Shakti şi le-a permis fiilor Ei,

de fapt le-a ordonat să se lupte cu acei fanatici care încercau să pună la îndoială

autoritatea soţului Ei; ştiţi că Hassan şi Hussain au fost ucişi acolo.

Este foarte frumos modul în care Mahalakshmi tattwa al Sitei a luat forma

Vishnumayei, doar pentru a instaura principiul frumos al soţiei gospodine.

Ea era foarte puternică, fără îndoială, şi ştia că vor fi ucişi copiii Ei; dar aceşti oameni nu sunt

niciodată ucişi, ei nu mor niciodată, nici nu suferă - este o piesă de teatru pe care trebuie s-o

interpreteze, ca să le arate oamenilor cât de proşti sunt."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Fatima Bi puja,

St. George, Elveţia, 14 august 1988

"Capacitatea potenţială a unei femei de a iubi este extraordinară. Asta trebuie să învăţăm de

la Fatima. Ea şi-a dăruit cei doi copii spre a fi omorâţi. Ea ştia, căci era Vishnumaya. A fost

întruparea Vishnumayei."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Fatima puja,

Istanbul, Turcia, 18 mai 1993

Vezi pag.165–8 pentru cele 84 de nume ale lui Shri Vishnumaya.

Vezi pag.169 pentru naşterea lui Shri Vishnumaya.

Rugăciune către Shrī Rāja Lakshmī (Cea care acordă demnitatea regală, bunăstarea şi prosperitatea)

Jaya jaya durgati-nāshinī kāminī Victorie celei etern iubitoare, distrugătoarea tuturor nenorocirilor.

Sarva-phala-prada shāstra maye O, zeiţă a cunoaşterii divine, Tu dăruieşti toate fructele (dorinţelor şi acţiunilor noastre)

Ratha gaja turaṅga padāti samāvṛutā Tu eşti înconjurată de care de luptă, elefanţi, cai şi ostaşi pedeştri,

Pari-jana mandita loka nute Întreaga lume se pleacă în faţa Ta, spre a Te venera.

Hari-Hara-Brahma supūjita sevita Domnii Vishnu, Shiva şi Brahma Te slujesc şi-Ţi oferă o puja auspicioasă.

Tāpa nivārinī pāda-yute Tu înlături cele mai mari necazuri ale celor care meditează asupra picioarelor Tale.

Jaya jaya he Madhu-sūdana-kāminī Victorie celei mult iubită de Shri Vishnu, distrugătorul demonului Madhu.

Rāja Lakshmi, Shrī Nirmalā Devī, sadā pālaya mām O, Shri Raja Lakshmi, dătătoare de prosperitate, Shri Nirmala Devi, Te rog, ocroteşte-mă pe vecie.

Din Ashta Lakshmi Stotram de Shri Adi Shankarcharya

Conform tradiţiei, când cineva îşi căsătoreşte cu bucurie un copil şi sărbătoreşte aceasta printr-o

procesiune cu elefanţi, cai, etc., este semn de mare auspiciozitate, generozitate şi prosperitate.

Elefantul reprezintă şi vehiculul regal al oricărui maharajah.

In acelaşi fel, în viaţa cotidiană, dacă suntem binecuvântaţi de calitatea lui Shri Lakshmi, vom

constata că suntem ajutaţi să ne deplasăm, avem o bunăstare îndestulătoare care ne permite să

fim generoşi, va exista mereu un mijloc de transport şi vor fi oameni în jur să ne ajute la nevoie ca să

îndeplinim munca lui Shri Mataji.

Rugăciune către Shrī Santāna Lakshmī (Cea care dăruieşte copii)

Ayi khaga vāhinī Vehiculul Tău este Shri Garuda (vulturul divin).

Mohinī chakrinī Tu eşti deosebit de atrăgătoare ţinând discul divin în mâna Ta.

Rāga vivardhinī Tu faci ca iubirea să crească neîncetat.

Dñyāna maye Tu eşti plină de cunoaştere.

Guna gana vāridhi Tu îngădui ca toate calităţile să înflorească.

Loka hitaishinī Tu doreşti binele întregii lumi.

Sapta-swara vara gāna nute Tu eşti cea căreia îi place să cânte minunat cu cele şapte note muzicale (swaras).

Sakala sur’āsura-deva-mun’īshwara manava vandita pāda-yute Cu toţii, zeii şi demonii, toţi Deva, marii înţelepţi şi toate fiinţele umane Îţi venerează picioarele de lotus.

Jaya jaya he Madhu-sūdana kāminī Victorie celei mult iubită de Shri Vishnu, distrugătorul demonului Madhu.

Santāna Lakshmī, Shrī Nirmalā Devī, sadā pālaya mām O, Santana Lakshmi, cea dătătoare de urmaşi, Shri Nirmala Devi, te rog, ocroteşte-mă pe vecie.

Din Ashta Lakshmi Stotram de Shri Adi Shankarcharya

Cele 10 încarnări ale lui Shrī Vishnu

Matsya................... Peştele (s-a încarnat pentru a salva omenirea de

Marele Potop de la sfârşitul primei Satya-yuga)

Kurma .................... Broasca Ţestoasă (s-a încarnat pentru a-i ajuta pe Deva

în acţiunea lor de a agita oceanul, ca să creeze amrutul)

Vārāha ................... Mistreţul (s-a încarnat pentru a recâştiga Pământul şi

Vedele de la demonul Hiranyaksha) Narasiṅvha ............ Omul-leu (s-a încarnat lângă oraşul Vaitarna,

pentru a-l distruge pe demonul Hiranyakashipu)

Vāmana ................. Piticul (s-a încarnat pentru a-l distruge pe demonul Bali, parcurgând

distanţa dintre Cer şi Pământ în doi paşi şi

zdrobind capul demonului la al treilea pas)

Parashurāma ......... (s-a încarnat, ca Brahmin, acum 7000 de ani pentru

a pedepsi aroganţa regilor nestatornici - Kshatriya - şi

pentru a reinstaura dharma în societate)

Rāma ..................... (după cum se povesteşte în epopeea Ramayana, El a fost regele

perfect şi fiinţa umană desăvârşită, care s-a încarnat pe la 5000 î.Hr.

pentru a instaura maryadas, cadrul limitat al comportamentului corect.

El este Zeitatea aspectului drept al chakrei Inimii)

Kṛishna ................... (după cum se povesteşte în epopeea Mahabharata,

El s-a încarnat pe la 3000 î.Hr. pentru a elibera omenirea de

rigiditatea ritualurilor religioase, prin intermediul propriului său leela

jucăuş; El este zeul yogăi, Yogeshwara, şi zeitatea chakrei Vishuddhi. Moartea lui Shri Krishna marchează începutul lui Kali-yuga)

Iisus Christos ......... (s-a încarnat între 0-33 î.H. ca Mahavishnu, Mahaganesha

şi Mahavirata, pentru a deschide chakra Agnya)

Kalki…………………..(Călăreţul imaculat al ultimelor zile din Kali-yuga,

zeitatea chakrei Sahasrara)

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Vishnu

Aum twameva sākshāt Shrī Vishnu sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Vishnu. Slavă Ţie!

Shayan’āmbudhau Nirmale Twāvaiva

N’aikyam pranat’osmi rūpam În faţa celui pur şi strălucitor, care se spijină pe ocean

(pe Shri Shesha), care este cunoscut ca adevăratul adăpost al omenirii, noi ne plecăm cu cea mai adâncă veneraţie şi umilinţă.

Keshava ......................................... Tu eşti… Cel cu părul frumos

Nārāyana ....................................... Adăpostul tuturor fiinţelor

Mādhava ........................................ Soţul Mamei, Shri Lakshmi

Govinda ......................................... Ocrotitorul vacilor

Vishnu ............................................ Atotpătrunzător 5

*Madhu-sūdana............................ Cel care l-a ucis pe demonul Madhu

Tri-vikrama ..................................... Cel care a parcurs lumea în trei paşi

Vāmana ......................................... Cel care s-a încarnat ca pitic

Shrī-dhara ...................................... Stăpânul puterilor divine Hṛushīkesha .................................. Stăpânul organelor de simţ 10

Padma-nābha................................ Cel din al cărui ombilic iese un

lotus (din care izvorăşte universul)

Dāmodara ...................................... Cel la care pot ajunge discipolii

Sankarshana ................................. Cel care absoarbe totul

în interiorul Lui

Vāsudeva ....................................... Fiul lui Vasudeva (tatăl lui

Shri Krishna)

Pradyumna .................................... Bogăţie infinită şi iluminată 15

Aniruddha ..................................... Niciodată împiedicat sau învins

Purush’ottama ............................... Cel mai măreţ dintre Purusha

(fiinţe umane perfecte)

Aghoksha ....................................... Cel care distruge păcatul

Narasiṅvha .................................... Cel care s-a întrupat ca om-leu

Upendra ......................................... Asemeni lui Indra 20

Achyuta .......................................... Atotputernic şi neschimbător

Janārdana...................................... Cel care stimulează şi motivează

toate fiinţele

Hara ............................................... Cel care înlătură Kṛishna ........................................... Cel cu tenul măsliniu

Vishnu ............................................ Cel a cărui splendoare penetrează

întregul univers 25

Peshala .......................................... Fermecător şi mlădios

Pushkar’āksha ............................... Cel cu ochii ca florile de lotus

Hari ................................................. Cel care înlătură în întregime ignoranţa

şi iluzia

Chakrī ............................................ Stăpânul chakrei (discului)

Sudarshana

Nandakī ......................................... Cel care mânuieşte sabia numită Nandaka 30

Shārṅga-dhanvī ............................ Cel care mânuieşte arcul numit Sharnga

Shānkha-dhṛuta ............................ Cel care poartă scoica numită

Pancha-janya

Gadā-dhara ................................... Cel care mânuieşte măciuca numită Kaumodaki

Vanamālī ....................................... Cel care poartă ghirlanda

numită Vaijayanti

Kuvaleshaya .................................. Cel care se sprijină pe floarea de lotus 35

Garuda-dhvaja .............................. Cel al cărui steag poartă drept emblemă

un vultur

Lakshmīvāna ................................. Cel în a cărui inimă se află Shri Lakshmi

Bhagavāna .................................... Posesorul încântător al tuturor

însuşirilor divine

Vaikuntha-pati ............................... Domnul lui Vaikuntha (sălaşul lui Vishnu)

Dharma-gupa ................................ Cel care apără dharma 40

Dharm’ādhyaksha ......................... Stăpânul absolut al dharmei

Niyant’ānta ..................................... Stăpânul absolut al tuturor fiinţelor

Naikaja ........................................... Cel care se reîntrupează pentru

păstrarea dharmei

Svasti ............................................. Cel a cărui trăsătură de caracter este

auspiciozitatea

Sākshī ............................................ Martorul 45

Satya .............................................. Adevărul

Dharanī-dhara ............................... Susţinătorul Pământului

Vya-vasthāna ................................ Fundamentul neschimbător al tuturor lucrurilor

Sarva-darshī .................................. Cel care vede şi ştie ce fac

toate creaturile

Sarva-dñya .................................... Atotcunoscător 50

Ghana ............................................ De nepătruns şi de neînţeles

Nahusha ........................................ Cel care leagă toate creaturile

prin puterea mayei (iluzia)

Mahā-māyāvī ................................ Creatorul suprem al iluziilor

Adh’okshaja .................................. Perceput prin aducerea atenţiei în interior

Yadñya-pati ................................... Ocrotitorul şi domnul

tuturor ritualurilor de sacrificare 55

Vegavāna ...................................... Înzestrat cu o mare rapiditate

Sahishnu ........................................ Răbdător şi reţinut

Rakshaka ....................................... Ocrotitorul celor trei lumi,

aflate în Sattwa guna

Dhan’eshwara ............................... Stăpânul bogăţiei

Hiranya-nābha ............................... Cel al cărui ombilic este auspicios

asemeni aurului 60

Sharīra-bhṛuta ............................... Cel care susţine trupul

Anna ............................................... Alimentele şi hrana

Mukunda ........................................ Cel care acordă eliberarea

Agranī ............................................ Cel care-i conduce pe căutători

la sălaşul suprem 65

Amogha ......................................... Cel care nu dă greş niciodată

Varada ........................................... Cel care acordă daruri divine

Shubh’ekshana ............................. Cel care se arată privirii frumos şi auspicios

Satām-gati ..................................... Cel care-i menţine pe căutători

pe calea cea bună

Sukhada ........................................ Cel care dăruieşte fericirea

Vatsala ........................................... Cel care-şi iubeşte devoţii ca pe

proprii copii 70

Vīraha ............................................ Cel după care tânjesc devoţii

Prabhu ........................................... Domnul Atotputernic

Amara-prabhu ............................... Domnul Atotputernic al celor nemuritori

Suresha ......................................... Domnul tuturor Deva

Purandara ...................................... Cel care distruge cetăţile

duşmanilor tuturor Deva 75

Samitin-jaya ................................... Victorios în bătălie

Amita-vikrama ............................... De o vitejie extraordinară

Shatrughna .................................... Cel care-i ucide pe duşmanii tuturor Deva

Bhīma............................................. Copleşitor şi uriaş

Shūrajan’eshwara ......................... Domnul celor mai mari eroi 80

Sam-pramardana .......................... Cel care-i pedepseşte şi-i torturează

pe toţi răufăcătorii

Bhāvana ........................................ Domnul milostiv care face

ca lumea să ia naştere

Kshetra-dñya ................................. Cel care cunoaşte Spiritul

Sarva-yoga vinishrita .................... Lipsit de orice formă de ataşament

Yog’eshwara ................................. Domnul suprem al yogăi 85

Chala .............................................. Permanent în mişcare, asemeni vântului

Vāyu-vāhana ................................. Cel al cărui vehicul este

vântul (vibraţiile)

Jīvana ........................................... Respiraţia vieţii

Sambhava ..................................... Născut din Tine însuţi Saoṅwatsara ................................. Trecerea anilor 90

Vardhana ....................................... Cel care dăruieşte prosperitatea

şi creşterea spirituală

Eka ................................................. Unicul

Naika .............................................. Cel care are multe întruchipări

Vasu ............................................... Fiinţa Supremă

Īshāna ........................................... Domnul tuturor 95

Lok’ādhyaksha ............................. Conducătorul întregii lumi

Trilok’esha ..................................... Domnul celor trei lumi

Jagat-swāmī .................................. Stăpânul universului

Yug’āvarta ..................................... Cel care asigură succesiunea erelor

(Yugas)

Vistāra ............................................ Întinderea universului 100

Vishwa-rūpa ................................. Cel care are universul

drept formă a Sa

Ananta-rūpa ................................... Infinit şi cu număr infinit de întruchipări

Avishishta ...................................... Infinit mai mare decât întreaga creaţie Mahāṛuddhi ................................... Cel a cărui măreţie este supremă

Pary’avasthita ............................... Cel care penetrază Universul 105

Stha-vishtha .................................. Cel mai viguros şi mai grandios

Mahā-vishnu .................................. Cel care şi-a manifestat o formă mai evoluată

în Domnul Iisus Christos

Kalki ............................................... Călăreţul neprihănit al ultimelor zile

din Kali-yuga

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Primele 24 de nume activează Sushumna nadi (canalul central) şi sunt recitate uneori în timpul unei

puja, dupa Shri Ganesha puja.

Elogiu lui Shrī Vishnu

Aum Shānt’ākāram Bhujaga-shayanam Amin. Tu eşti cufundat în pace veşnică şi stai pe şarpele cel mare, Shri Shesha.

Padma-nābham Suresham O, cel mai măreţ dintre zei, din Nabhi-ul Tău răsare lotusul creaţiei.

Vishw’ādhāram Gagana-sadṛusham Tu eşti susţinătorul universului şi eşti grandios ca cerul.

Megha-varnam Shubh’āṅgam Nuanţa pielii Tale este întunecată ca cea a norului de ploaie, Iar mâinile şi picioarele Tale sunt auspicioase.

Lakshmī kāntam Kamala-nayanam O, soţ al lui Shri Lakshmi, Cea cu ochii ca florile de lotus,

Yogibhir Dhyāna-gamyam Yoghinii Te pot cunoaşte doar prin meditaţie.

Vande Vishnum bhava bhaya haram Noi ne rugăm la Shri Vishnu, cel care distruge spaimele umanităţii.

Sarva-lokaika-nātham Numai şi numai Tu eşti stăpânul întregului univers.

Aum shānti’ shānti’ shāntihi Amin. Pace, pace, pace.

Din ‘Shrimad Devi Bhagavatam’ de Veda Vyasa

Bhava-sāgara (Vidul)

Cei 10 Maeştri Primordiali (Ādi Guru)

Gurur Brahmā, gurur Vishnu Gurul este Brahma, gurul este Vishnu,

Gurur devo Mah’eshwarah Gurul este marele Domn Shiva,

Gurur sākshāt Parabrahma Gurul este cu adevărat Spiritul Suprem.

Shrī Mātājī Nirmalā Mā Mamă neprihănită, Shri Mataji,

Tasmai Shrī Gurave namah În faţa Ta, adevăratul nostru guru, ne plecăm cu umilinţă.

Rājā Janaka 5000 î.Hr., Mithila, India

Janaka a fost rege în Mithila şi tatăl Shri Sitei. El a fost viteaz, drept şi a fost un bun cunoscător al

scrierilor sfinte shastra şi al Vedelor. In conformitate cu epopeea Ramayana, Janaka a organizat

un concurs la care pretendenţii, care se întreceau să câştige mâna fiicei sale, trebuiau să

încordeze arcul cel mare al lui Shri Shiva. Shri Rama a câştigat concursul şi s-a căsătorit cu Shri

Sita. In ciuda responsabilităţilor şi greutăţilor datorate statutului de rege, Janaka a fost perfect

detaşat şi odată a ramas în meditaţie la malul râului în timp ce casa lui a ars din temelii. Aceasta

a lăsat o impresia adâncă singurului său discipol, Nachiketa.

Atunci când trăieşti pe tărâmul puterii divine, Brahma,

aceasta îţi poartă de grijă. Raja Janaka

Avraam 2000 î.Hr., Mesopotamia şi Palestină

Profet şi întâiul patriarh al naţiunii evreieşti; personalitate la fel de importantă în creştinism ca şi în

islamism; recunoscut ca strămoş al lui Mohammed. In tinereţe, s-a ridicat împotriva celor ce

venerau idoli, printre aceştia fiind şi tatăl său. Lui i se asociază însuşirile eterne ale credinţei,

sacrificiului, implicării şi răbdării.

"Puteţi vedea, pe vremea lui Avraam, din felul Lui de viaţă... adică acela era doar un sistem

în care, la constituirea unei familii, se făureau şi relaţiile interumane, iar El a încercat să

acţioneze la acel nivel." Shri Mataji Nirmala Devi

Moise 1200 î.Hr., Egipt şi Palestina

Profet şi leader religios de origine evreiască, a fost crescut ca prinţ egiptean de către fiica

faraonului. Ingrozit de modul în care erau trataţi sclavii evrei, el fuge şi dă peste un arbust în

flăcări, unde a fost învăţat de Dumnezeu să se întoarcă în Egipt şi să-i conducă pe evrei ca ei să

scape de sclavie.Timp de patruzeci de ani au pribegit evreii prin deşert, timp în care Moise s-a

luptat să le corecteze modul de viaţă imoral şi dezechilibrat. Aflat pe muntele Sinai, el a primit

cele Zece Porunci direct de la Dumnezeu. Este recunoscut drept un mare profet în iudaism,

creştinism şi în islamism.

"De aceea vei respecta toate poruncile pe care ţi le dau eu azi, ca să te întăreşti", Moise

Zarathustra (Zoroastru) 1000 î.Hr., Persia

Profet şi poet religios persan din antichitate, care a avut viziunea universului ca luptă cosmică

între adevăr şi minciună. El a subliniat importanţa utilizării liberului arbitru pentru susţinerea

adevărului, printr-o participare activă la viaţă şi prin folosirea gândurilor, cuvintelor şi faptelor

bune. (Reprezentat de Sarastro în opera lui Mozart intitulată Flautul fermecat)

"De aceea, să fim noi cei care vor vindeca această lume!" Zarathustra

Confucius (Kong-Zi) 551-479 î.Hr., China

Filozof chinez care a avut o influenţă profundă asupra modului de viaţă şi gândire din China,

Japonia, Coreea şi Vietnam. El a subliniat importanţa moralităţii atât la nivel individual cât şi

guvernamental, valoarea relaţiilor sociale, a dreptăţii şi onestităţii.

"Aud şi uit. Văd şi îmi amintesc. Făptuiesc şi înţeleg." Confucius

Lao-Tsî (Lao-Zi) Secolul al VI-lea î.Hr., China

Filozof chinez şi fondator al şcolii de Taoism. Scrierile sale învaţă filozofia Tao sau Calea -

adevărul universal care transcende universul fizic al omului. Tao poate fi descoperit trăind

experienţa unităţii tuturor lucrurilor, fiind una cu natura şi una cu Sinele interior.

‘A-i stăpâni pe alţii este putere, a te stăpâni pe tine este adevărata putere" Lao-Tse

Socrate 469-399 î.Hr., Atena, Grecia

Filozof şi reformator clasic grec, considerat a fi părintele logicii şi al filozofiei occidentale. La

început a fost sculptor, dar a renunţat la sculptură pentru a se dedica reformei morale şi

intelectuale a concetăţenilor lui. El a crezut în existenţa adevărului absolut şi a spus adesea că a

fost călăuzit de o "voce divină" din interior. A fost un adept al raţionamentului atent orientat

sensul stabilirii adevărului, iar metoda lui de analiză a dat naştere a ceea ce este cunoscut sub

numele de "metodă ştiinţifică".

‘Fii aşa cum vrei să pari", Socrate

Profetul Mohammed 570-632 d.Hr., Mecca, Arabia

Fondator al islamului (în traducere "abandonare"). S-a născut la Mecca, în peninsula arabică, iar

la vârsta de patruzeci de ani a început să primească revelaţii de la arhanghelul Gabriel. La

început a suferit profund şi a fost ros de nesiguranţă, astfel că a petrecut trei ani în rugăciuni şi

practici spirituale până a fost convins de veridicitatea lor. Aceste revelaţii, care au continuat toată

viaţa, împreună cu învăţăturile lui au devenit ulterior cuvintele din Coran.

"O oră de meditaţie asupra muncii Creatorului valorează mai mult decât şaptezeci de ani de

rugăciuni", Mohammed

Guru Nanak 1469-1539 d.Hr., Punjab, India

Fondator al sikhismului. S-a născut într-o familie hindusă, lângă Lahore. El a vorbit despre

unitatea lui Dumnezeu, eliberarea prin credinţă şi fapte bune, despre egalitatea şi fraternitatea

dintre oameni. El a crezut şi în egalitatea femeilor şi în religia universală. A fost adeptul devoţiunii

în gândire şi al perfecţiunii, ca fiind cele dintâi îndatoriri.

"Consideră fraternitatea întregii omeniri ca cea pe cea mai înaltă congregaţie de yoghini;

cucereşte-ţi mintea şi cucereşte lumea." Guru Nanak

Shrī Sāī Bābā of Shirdī 1838-1918 d.Hr., Shirdi, India

Guru indian şi sufi care, prin viaţa şi învăţăturile lui, a încercat să înglobeze şi să reconcilieze

hiduismul şi islamismul, prin sărbătorirea festivităţilor şi ritualurilor ambelor culte. Denumit şi Shri Sai

Nath, el a trăit în Maharastra ca ascet, dând învăţături despre iubire, iertare, ajutor reciproc, milă,

satisfacţie, pace interioară, devoţiune faţă de guru şi faţă de Dumnezeu.

"Priveşte Divinul din fiinţa omenească", Shri Sai Baba of Shirdi

Cele 108 nume sfinte ale lui

Shrī Ādi Guru Dattātreya

Aum twameva sākshāt Shrī Ādi Guru Dattātreya sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Adi Guru Dattatreya. Slavă Ţie!

Sattva ............................................. Tu eşti….Întruchiparea echilibrului

Sattva bhṛut’āṅgata ...................... Susţinătorul purităţii şi al adevărului

Kamal’ālaya ................................... Cel care stă într-un lotus

Hiranya-garbha ............................. Oul cosmic din aur al lui Brahma,

corpul subtil al Viratei

Bodha-sam’āshraya ...................... Reşedinţa cunoaşterii iluminate 5

Nābhāvana .................................... Conducătorul chakrei Nabhi

Deha-shūnya ................................. Lipsit de trup Paramārtha-dṛusha ....................... Cel care se îngrijeşte de bunăstarea

supremă a tuturor

Yantra-vida .................................... Cel care cunoşte yantrele

(tehnici divine)

Dhar’ādhāra ................................... Susţinătorul a tot ceea ce susţine 10

Sanātana ....................................... Străvechi şi veşnic

Chit-kīrti-bhūshana ....................... Împodobit cu minunata chaitanya

(vibraţii)

Chandra-sūry’āgni lochana .......... Cel ai cărei ochi sunt luna,

soarele şi focul

Antah-pūrna ................................... Împlinit în întregime în interior

Bahir-pūrna .................................... Împlinit în întregime în afară 15

Pūrn’ātmā ...................................... Spiritul împlinit şi esenţa

sentimentului de mulţumire

Kha-garbha .................................... Cel care conţine cerul în interiorul lui

Amar’ārchita .................................. Venerat de către cei nemuritori, Deva

Gambhīra ....................................... Profund şi mai presus de înţelegere

Dayāvāna ...................................... Întruparea milei şi compasiunii 20

Satya-vidñyāna bhāskara............. Lumina strălucitoare a discernământului

şi cunoaşterii

Sadāshiva ...................................... Dumnezeu cel Atotputernic (în veci auspicios

şi fericit)

Shreyaskara .................................. Cel care acordă norocul auspicios

Adñyāna-khandaka ....................... Distrugătorul avidyei (necunoaşterea

Spiritului)

Dhṛuta ............................................ Cel care susţine în permanenţă şi dă

mulţumirea 25

Dambha-darpa-mad’āpaha .......... Cel care înlătură orgoliul ipocrit

şi mânia

Gun’āntaka .................................... Cel care înlătură dezechilibrele din interiorul

gunas şi restabileşte calităţile acestora

Jvara-nāshaka ............................... Distrugătorul febrei, al bolii şi al durerii

Bhedavaitanda-khanadaka .......... Distrugătorul neînţelegerilor şi

al certurilor zadarnice

Nirvāsana ...................................... Lipsit de ataşamente, condiţionări

şi ispite 30

Nirīha.............................................. Lipsit de dorinţe şi liniştit Nirahaṅkāra ................................... Lipsit de ego

Shoka-dukha-hara ........................ Cel care înlătură neliniştea, grija şi durerea

Nirākshīra nirupādhika.................. Cel care instaurează discernământul divin

Ananta-vikrama ............................. Cel care cucereşte şi învinge

neîncetat 35

Bhed’āntaka .................................. Distrugătorul tuturor dezacordurilor

şi controverselor

Muni ............................................... Marele înţelept

Mahā-yogī ...................................... Marele yogin

Yog’ābhyāsa prakāshaka ............. Cel care iluminează practica regulată

a yogăi

Yogadarpa-nāshaka ..................... Distrugătorul aroganţei din

practicantul yogăi 40

Nitya-mukta ................................... Eliberat pe vecie

Yoga ............................................... Yoga

Sthāna-da ...................................... Cel care conferă stabilitate

Mahā-anubhava-bhāvita ............. Cel care dovedeşte o mai profundă

trăire a Spiritului

Kāmajita ......................................... Cel care a învins dorinţa,

pofta trupească şi pasiunea 45

Shuchir-bhūta ................................ Cel mai auspicios şi pur

Tyāga-kārana-tyāg’ātmā .............. Esenţa şi cauza renunţării

Mano’buddhi-vihīn’ātmā ............... Spiritul pur, după renunţarea

la minte, dorinţe şi intelect

Mān’ātmā ....................................... Esenţa dorinţei pure

Chetanā-vigata .............................. Mai presus de conştiinţa

dobândită prin simţuri 50

Akshara-mukta .............................. Beatitudinea eliberatoare a cuvintelor divine

Parākrama ..................................... Viteaz şi plin de eroism

Tyāgārtha-sampanna ................... Cel care prosperă printr-o

renunţare totală

Tyāga-vigraha ............................... Întruchiparea renunţării

Tyāga-kārana ................................ Cauza renunţării 55

Pratyāhāra-niyojaka ...................... Cel care controlează renunţarea

la simţuri

Pratyaksh’āvarta ........................... Cel care se întrupează iar şi iar

Devānām-paramā-gati.................. Ţelul suprem al tuturor Deva

Mahā-deva .................................... Cel mai măreţ între Deva

Bhuvan’āntaka .............................. Cel care distruge cele patrusprezece

Bhuvan (lumi) ale universului creat, în momentul disoluţiei cosmice 60

Pāpa-nāshaka ............................... Distrugătorul păcatelor

Avadhūta ....................................... Cel care a renunţat la ataşamentele lumeşti

Mad’āpaha ..................................... Cel care înlătură în întregime poftele trupeşti,

orgoliul şi mândria

Māyā-mukta................................... Eliberat de toate amăgirile (iluzii)

Chiduttama .................................... Chaitanya cea supremă 65

Kshetradñya .................................. Cel care cunoaşte Spiritul

Kshetraga ...................................... Cel care intră pe tărâmul Spiritului

Kshetra .......................................... Tărâmul Spiritului Saoṅsāra-tamo-nāshaka .............. Distrugătorul amăgirilor lumeşti (iluzii)

Shankā-mukta-

-samādhimāna .............................. Beatitudinea supremă, lipsită de orice îndoială 70

Pāla ................................................ Ocrotitorul

Nitya-shuddha ............................... Veşnic pur

Bāla ................................................ Inocenţă copilărească

Brahmachārī .................................. Discipolul ce respectă castitatea Hṛudaya-stha ................................. Cel care locuieşte în inimă 75

Pravartana ..................................... In permanenţă activ Saṅkalpa-dukha-dalana ............... Distrugătorul nefericirii cauzate

de dorinţe şi speranţe neîmplinite

Jīva-sanjīvana ............................... Cel care dă viaţă sufletului

Lay’ātīta ......................................... Mai presus de distrugere şi moarte

Layasy’ānta ................................... Sfârşitul disoluţiei finale 80

Pramukha ...................................... Cel dintâi între toate fiinţele

Nanda ............................................ Cel care trăieşte bucuria

Nirābhāsa ...................................... Lipsit de perfidie sau înşelăciune

Niranjana ....................................... Pur şi nepătat

Shraddh’ārthī ................................. Cel care-şi urmăreşte scopul cu

credinţă şi devoţiune 85

Gosākshī ....................................... Martorul organelor de simţ

Ādi Nātha ....................................... Maestrul Primordial

Vishuddh’ottama-gaurava ............ Onoarea supremă, nepătată a gurului

Nirāhāri .......................................... Cel care se reţine de la mâncare

Nitya-bodha ................................... Trezirea veşnică 90

Purāna-prabhu .............................. Străvechiul Domn atotputernic Sattva-bhṛuta ................................. Susţinătorul adevărului

Bhūta-shankara ............................. Auspicios şi binefăcător pentru toate fiinţele

Haoṅsa-sākshī .............................. Martorul pur, asemeni unei lebede,

în privinţa discernământului

Sattva-vida ..................................... Cel care cunoaşte esenţa

existenţei (din Sattwa guna) 95

Vidyāvāna ...................................... Întruparea întregii cunoaşteri

Ātmānubhava-sampanna ............. Cel care tânjeşte după trăirea

Sinelui

Vishāl’āksha .................................. Cel cu ochii mari

Dharma-vardhana ......................... Cel care consolidează dharma

Bhoktā ............................................ Cel care se bucură 100

Bhogya ........................................... Cel de care trebuie să te bucuri

Bhogārtha-sampanna ................... Cel care tânjeşte după bucurie

Bhoga dñyāna-prakāshana .......... Străluceşte prin cunoaşterea

modului în care să te bucuri

Sahaja ............................................ Spontan şi natural

Dīpta............................................... Împrăştiind lumină 105

Nirvāna .......................................... Beatitudinea eternă, datorată

recontopirii Fiinţa Supremă

Tattv’ātma-dñyāna-sāgara ........... Oceanul de cunoaştere care iluminează

principiile adevărate ale Spiritului

Param’ānanda-sāgara .................. Oceanul beatitudinii supreme

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 113 nume sfinte ale lui Sat-guru

Următoarele nume ale gurului au fost traduse de Shri Mataji Însăşi

cu ocazia unui havan din timpul Guru pujei din Dollis Hill, Londra, 1979.

Sattv’ātmā ...................................... Tu eşti….Cel al cărui Atman exprimă

adevărul

Sattva-sāgara ................................ Oceanul adevărului

Sattva-vida ..................................... Cel care cunoaşte vidya pură (cunoaşterea)

Sattva-sākshī ................................. Cel care vede esenţa

Sattva-sādhya ............................... Cel care meditează asupra esenţei 5

Amar’ādhipa .................................. Domnul cel veşnic Bhūta-kṛuta .................................... Cel care creează trecutul

Bhūta-preta .................................... Cel care ucide trecutul

Bhūt’ātmā ...................................... Esenţa trecutului

Bhūta-sambhava ........................... Cel care se întrupează ca trecut 10

Bhūta-bhava .................................. Trăirile emoţionale a tot ce a fost creat până acum

Bhava ............................................. Trăirea emoţională

Bhūta-vidyā ................................... Expert în toate formele de cunoaştere

(vidyas) de până acum Bhūta-kārana ................................. Cauza a tot ce este creat

Bhūta-sākshī ................................. Martorul a tot ce este creat 15

Prabhūta ........................................ Cel care iluminează tot

ce este creat

Bhūt’ānaṅg-paramā-gati ............... Cel care duce dincolo tot

ceea ce este creat

Bhūta-saṅga-vidh’ātmā ................ Cel care locuieşte în Spiritul a tot

ce este creat

Bhūta-Shankara ............................ Shankara a tot ce este creat

Mahā-nātha ................................... Marele Maestru 20

Ādi Nātha ....................................... Maestrul Primordial

Mah’eshwara ................................. Cel mai mare Zeu

Sarva-bhūta-nirvās’ātmā .............. Cel care locuieşte în Spiritul a tot

ce este creat

Bhūta-santāpa-nāshaka ............... Cel care distruge toată căldura

şi încordarea create în fiinţele omeneşti (datorită activităţii

sistemului nervos simpatic)

Sarv’ātmā ...................................... Cel care locuieşte în fiecare Atma 25

Sarva-pratyaya .............................. Cel care poate fi dobândit de către oricine

Sarva .............................................. Totul

Sarvadñya ..................................... Întreaga cunoaştere

Sarva-nirnana ................................ Judecarea tuturor

Sarva-sākshī ................................. Martorul tuturor 30 Bṛuhat bhānu ................................. Soarele

Sarva-vida ..................................... Cunoscătorul întregii cunoaşteri Sarva-maṅgala .............................. Tot ceea ce este auspicios

Shānta............................................ Paşnic

Satya .............................................. Adevărul 35

Sam-māyī ...................................... Împreună cu maya

Pūrna ............................................. Desăvârşit

Ekākī .............................................. Singuratic şi fără prieten

Kamalā-pati ................................... Shri Vishnu

Rāma ............................................. Shri Rama 40

Rāma-priya .................................... Cel pe care Shri Rama îl îndrăgeşte foarte mult

Virāma............................................ Punctul final

Rāma-kārana ................................ Cauza lui Shri Rama

Shuddh’ātmā ................................. Cu inima curată

Ananta............................................ Etern 45

Paramartha-bhṛuta ....................... Cel care dobâneşte

semnificaţia supremă

Haoṅsa-sākshī .............................. Cel care este martorul discernământului

pur (Pranava, Aum)

Vibhu .............................................. Domnul întregului univers

Prabhu ........................................... Iluminarea a tot ce este creat

Pralaya ........................................... Distrugătorul a tot ce este creat 50

Siddh’ātmā..................................... Un suflet realizat

Param’ātmā ................................... Spiritul Suprem Siddh’ānaṅg-paramā-gati ............. Cel care ne duce la cea mai înaltă

stare de spiritualitate

Siddhi Siddha ................................ Siddhi şi Siddha (puterile

şi cel care are toate puterile)

Sahaja ............................................ Spontan 55

Vi-jvara ........................................... Cel care nu se încălzeşte niciodată

Mahā-bāhu .................................... Cel ale cărui braţe sunt foarte viguroase

Bahul’ānanda-varada ................... Cel care dăruie bucuria cea mai mare

Avyakta Purusha ........................... Nemanifestat

Prādñya ......................................... Conştiinţă iluminată 60

Pari-dñya ....................................... Mai presus de orice formă de conştiinţă

Param’ātma Dṛushya .................... Cel care se îngrijeşte de emanciparea

celorlalţi

Pandita .......................................... Foarte învăţat

Buddha .......................................... Iluminat, cunoscătorul

Vishw’ātmā .................................... Spiritul întregului univers 65

Pranava ......................................... Aum

Pranav’ātīta ................................... Mai presus de Pranava

Shankar’ātmā ................................ Spiritul lui Shankara (Shri Shiva)

Parā-māyi ...................................... Mai presus de maya

Devānām-paramā-gati.................. Cel care îi duce pe Devas la

starea cea mai înaltă 70

Achitya ........................................... Mai presus de atenţie

Chaitanya ...................................... Şuvoiul conştiinţei

Chetanā-chitta-vikrama ................ Cavalerul învingător al eroului

(atenţia)

Para-brahma ................................. Mai presus de Brahma

Parama-jyoti .................................. Lumina supremă 75

Param-dhāma ............................... Sălaşul suprem

Param-tāpasa ................................ Cel mai măreţ între cei care fac penitenţe

Param-sūtra ................................... Filonul suprem al lumii

Param-tantra ................................. Mecanismul suprem

Khsetra-dñya ................................ Cunoscătorul tărâmului 80

Loka-pāla ....................................... Cel care are grijă de oameni

Gun’ātmā ....................................... Esenţa celor trei guna

Ananta-guna sampanna ............... Dăruit cu virtuţi fără de număr

Yadñya ........................................... Focul care arde (toată negativitatea)

şi dă auspiciozitatea

Hiranya-garbha ............................. Creatorul 85

Garbha ........................................... Pântecul Mamei Suhṛud ........................................... Un prieten foarte bun

Param’ānanda ............................... Bucuria supremă

Saty’ānanda .................................. Bucuria supremă a adevărului

Chid’ānanda .................................. Bucuria supremă a atenţiei,

a conştiinţei 90

Sūrya-mandala-madyadha .......... Cel care locuieşte în centrul egoului

Janaka ........................................... Tatăl (tatăl Shri Sitei)

Mantra-vīrya .................................. Esenţa mantrei

Mantra-bīja .................................... Sămânţa mantrei

Shastra-vīrya ................................. Eroul (sau esenţa) scrierilor sfinte 95

Ekaiva ............................................ Unicul (cel suprem)

Nishkala ......................................... Cel lipsit de faze ale lunii (deoarece este

sărbătorit în ziua Purnima, cu lună plină)

Nirantara ........................................ Etern

Sur’eshwara .................................. Zeul tuturor zeilor Yantra-kṛuta ................................... Creatorul Yantrei (Kundalini) 100

Yantrī.............................................. Constructorul Yantrei (Kundalini)

Yantra-vidyā .................................. Cunoaşterea Yantrei (Kundalini)

Yantra-rudha-parājita .................... Cel care înfrânge tot ceea ce se interpune

în calea Yantrei (Kundalini)

Yantra-mātā ................................... Cel care locuieşte în Kundalini

Yantra-kāra .................................... Cel care o susţine pe Kundalini 105

Brahma-yoni .................................. Puterea lui Shri Brahma

Vishwa-yoni ................................... Puterea universului

Guru ............................................... Gurul

Brahma .......................................... Shri Brahma

Tri-vikrama ..................................... Cel care a cucerit cele trei lumi 110

Sahasr’ārambha

-yoni-bhava .................................... Cel care se luptă ca să înceapă

cei o mie de ani

Rudra ............................................. Puterea distrugătoare Hṛudayastha .................................. Cel care locuieşte în inimă

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cunoscute anterior în mod eronat drept cele 113 nume ale lui Shri Ganesha, aceste nume în limba

sanscrită se deosebesc de înscrisul iniţial în sensul că acum apar în cazul nominativ, nu în cazul

dativ.

Chakra Inima stângă (Anāhata)

Sat-chid’ānanda rūpah, Shivo’ham, Shivo’ham Eu am forma lui Sat (adevărul, Sinele sau existenţa),

Chit (conştiinţa) şi Ananda (beatitudine sau bucurie pură) Eu sunt Shiva, eu sunt Shiva!

Cele 108 nume sfinte alui lui Shrī Shiva

Amin. Noi, copiii, ne plecăm cu profundă devoţiune şi adoraţie

în faţa Celui Sacru, care locuieşte în inima lui Shri Mataji Nirmala Devi. De la el a venit dorinţa noastră de eliberare.

Aum twameva sākshāt Shrī Shiva sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Shiva. Slavă Ţie!

Aum Shivam Shivakaram Shāntam Shivakaram Aum, Tu eşti cel auspicios, cel care acordă auspiciozitatea, eşti cufundat în pace, eşti Spiritul auspicios,

Shivot-tamam Shivamārga Pranetāram Pranatosmi Sadāshivam Tu eşti cel mai auspicios şi mai frumos, eşti calea spre auspiciozitate, eşti cel în faţa căruia se prosternează toţi; mă plec în faţa Ta, Atotputernicule Dumnezeu.

Shiva ............................................. Tu eşti… pur

Shankara ....................................... Cel care conferă binefaceri,

auspiciozitate şi pace

Swayambhu .................................. Născut din Tine însuţi

Pashu-pati .................................... Domnul şi ocrotitorul animalelor

Kshamā-kshetra ............................ Tărâmul iertării 5

Priya-bhakta .................................. Cel mai îndrăgit de către devoţi

Kāma-deva .................................... Zeul iubirii

Sādhu-sādhya ............................... Dobândit cu uşurinţă de către cel evlavios

Hṛut-pundarīk’āsana ..................... Cel care îşi are sălaşul în lotusul inimii

Jagad-hitaishī ................................ Cel care doreşte binele universului 10

Vyāghra-komala ............................ Tandru ca un tigru

Vatsala ........................................... Deopotrivă iubit şi iubitor

Dev’āsura-guru.............................. Învăţătorul zeilor şi al demonilor

Shambhu ....................................... Cel care conferă binecuvântări

Lok’ottara sukhālaya ..................... Sălaşul fericirii fără seamăn 15

Sarva-saha .................................... Susţinătorul a tot ceea există Sva-dhṛuta ..................................... Cel care se susţine pe sine

Eka-nāyaka ................................... Singurul Domn

Shrī-vatsala ................................... Preferatul Zeiţei

Shubhada ...................................... Cel care conferă auspiciozitatea 20

Sarva-sattv’āvalambana ............... Susţinătorul tuturor fiinţelor vii

Sharvarī-pati .................................. Domnul nopţii

Varada ........................................... Cel care conferă daruri divine

Vāyu-vāhana ................................. Cel care călătoreşte purtat de vânt

Kamandalu-dhara ......................... Cel care ţine în mână vasul cu apă (pentru ritual)25

Nad’īshwara .................................. Domnul râurilor

Prasadasva ................................... Cel pe care Sinele îl îndrăgeşte

Sukh’ānila ...................................... Adierea plăcută (vibraţiile)

Nāga-bhūshana ............................ Cel care poartă şerpi în chip de podoabe

Kailāsa-shikhara vāsī ................... Cel care îşi are sălaşul în vârful

muntelui Kailash 30

Trilochana ...................................... Cel cu trei ochi

Pināka-pāni ................................... Cel care ţine în mână puternicul arc Pinaka

Shramana ...................................... Ascetic

Achal’eshwara ............................... Stăpânul muntelui

Vyāghra-charmāmbara ................ Cel care poartă o piele de tigru 35

Unmatta-vesha .............................. Cel care poate lua înfăţişarea

unui nebun

Preta-chārī ..................................... Cel care ţine-i sub stăpânire pe cei morţi

Hara ............................................... Distrugătorul

Rudra ............................................. Mânios

Bhīma-parākrama ......................... Cel care face fapte eroice 40

Nat’eshwara .................................. Domnul dansului

Natarāja ......................................... Regele dansului

Īshwara .......................................... Domnul realităţii spirituale

Param-shiva .................................. Shri Shiva cel suprem

Param’ātmā ................................... Spiritul Suprem 45

Param’eshwara ............................. Domnul Suprem

Vīr’eshwara ................................... Domnul eroilor

Sarv’eshwara ................................ Domnul tuturor

Kām’eshwara ................................ Domnul iubirii

Vishwa sākshī ............................... Martorul universului 50

Nityanṛutya .................................... Cel care dansează necontenit

Sarvā-vāsa .................................... Cel care se află în toţi

Mahā-yogī ...................................... Marele yoghin

Sada-yogī ...................................... Yoghinul primordial, neschimbător

Sadāshiva ...................................... Dumnezeu cel Atotputernic 55

Ātmā ............................................... Sinele

Ānanda .......................................... Beatitudine şi bucurie

Chandra-mauli ............................... Cel care poartă luna în păr, drept podoabă

Mah’eshwara ................................. Marele Domn

Sudhā-pati ..................................... Domnul nectarului divin 60

Amṛutapa ....................................... Cel care bea nectarul

Amṛuta-maya................................. Plin de nectar

Pranat’ātmaka ............................... Sufletul celui care Te venerează

Purusha ......................................... Fiinţa spirituală divină

Pracchanna ................................... Cel tainic 65

Sūkshma ........................................ Foarte subtil

Karnikāra-priya .............................. Cel căruia îi place coaja fructului de lotus

Kavi ................................................ Poetul

Amogha-danda ............................. Pedeapsa care loveşte fără greş

Nīlakantha ..................................... Cel cu gâtul albastru (după ce

a băut otrava, ca să salveze lumea) 70

Jatī ................................................. Cel cu părul încâlcit

Pushpa-lochana ............................ Cel cu ochii ca florile

Dhyān’ādhāra ................................ Sursa şi suportul meditaţiei Brahmānda-hṛud ........................... Inima universului

Kāma-shāsana .............................. Cel care-l pedepseşte aspru pe Manmatha

(Cupidon) 75

Jita-kāma ....................................... Cel ce învinge poftele trupeşti

Jit’endriya ....................................... Cel ce învinge organele de simţ

At’īndriya ........................................ Mai presus de capacitatea de

percepţie a organelor de simţ Nakshatra-mālī .............................. Cel care poartă un şirag din stele

Anādyanta ..................................... Cel fără început şi fără sfârşit 80

Ātma-yoni ...................................... Puterea Sinelui

Nabha-yoni .................................... Puterea bolţii cereşti

Karunā-sāgara .............................. Oceanul compasiunii

Shūlī ............................................... Stăpânul tridentului

Mah’eshvāsa ................................. Cel care poartă cu sine un arc puternic 85

Nishkalanka ................................... Nepătat şi imaculat

Nitya-sundara ................................ Întotdeauna frumos

Ardhanār’īshwara .......................... Cel a cărui jumătate este Shri Parvati

Umā-pati ........................................ Domnul lui Shri Parvati

Rasada .......................................... Cel care acordă cele nouă stări estetice

şi gusturi 90

Ugra ............................................... Puternic şi fioros

Mahā-kāla ...................................... Marele distrugător

Kāla-kāla ........................................ Distrugătorul morţii

Vyāghra dhūrya............................. Conducătorul puternic ca un tigru

Shatru-pramāthī ............................ Cel care-şi suprimă duşmanii 95

Sarv’āchārya ................................. Marele învăţător al tuturor

Samāna ......................................... Netulburat

Ātma-prasanna ............................. Sufletul pur, cufundat în beatitudine

Nara-nārāyana-priya ..................... Iubit de Shri Vishnu, care s-a întrupat ca

Nara-narayana

Rasa-dñya ..................................... Cel care cunoaşte cele nouă

stări estetice şi gusturi 100

Bhakti-kāya .................................... Întruchipare a devoţiunii

Loka-vīr’āgranī .............................. Conducătorul eroilor din cele trei lumi

Chirantana ..................................... Viaţă eternă

Vishwambhar’eshwara ................. Domnul Suprem al universului

Nav’ātmā ....................................... Sufletul veşnic tânăr 105

Nava-yerūsalem’eshwara ............ Domnul Noului Ierusalim

Ādi Nirmal’ātmā ............................. Sinele primordial al lui Shri Mataji

Sahajayogi-priya ........................... Iubit de către Sahaja yoghini

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Aum namah Shivāya Mă plec în faţa lui Shri Shiva.

Tad Nishkala de Shrī Ādi Shankarāchārya (Cel care este mai presus de timp)

Tad Nishkala este cunoscută şi sub numele de Atma or Nirvana Shatakam – Şase versuri având ca temă eliberarea spirituală

Mano’buddhi ahaṅkār chittāni nāham Nici mintea, nici intelectul, nici egoul, nici atenţia nu sunt,

Na cha shrotra jihve, na cha ghrāna netre Nici auzul, nici gustul, nici mirosul, nici văzul,

Na cha vyomabhūmir, na tejo na vāyuhu Nici eterul, nici pământul, nici focul, nici apa, nici vântul.

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Na cha prāna saoṅdnyao, na vai pancha-vāyur

Nici energia Vieţii, nici cele cinci sufluri vitale nu sunt,

Na vā sapta-dhātur, na vā pancha-koshah Nici ale trupului şapte elemente, nici cele cinci învelişuri ale sale,

Na vāk pāni-pādau, na cho pasthapāyū Nici organele purificatoare, nici organul vorbirii, nici mâinile şi nici picioarele.

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Na me dvesha-rāgau, na me lobha-mohau Nici aversiunea, nici plăcerea, nici ataşamentul, nici lăcomia,

Mado n’aeva me, n’aeva mātsarya-bhāvah Nici orgoliul, nici invidia nu sunt,

Na dharmo, na ch’ārtho, na kāmo, na mokshah Nici datoria, nici bogăţa, nici dorinţa, nici eliberarea.

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Na punyam, na pāpam, na saukhyam, na duhkham Nici virtute, nici viciu, nici plăcere, nici durere nu sunt,

Na mantro, na tīrtham, na vedā, na yadñyāhā Nu ştiu ce-s locul sfânt, nici mantra, nici Vedele, şi nici Havanul,

Aham bhojanam n’aeva, bhojyam na bhoktā Nu sunt nici cel care mănâncă, nici hrana şi nici plăcerea de a mânca,

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Na me mṛutyu shankā, na me jāti bhedah

Nu am nici frică de moarte, nici însemn al unei caste,

Pitā n’aeva me, n’aeva mātā, na janma Nici mamă, nici tată nu am, şi nici măcar nu m-am născut,

Na bandhur, na mitram, gurur n’aeva shishyah Nu am niciun discipol, nici guru, nici frate, nici prieten,

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

Aham nirvikalpo, nirākāra rūpo Exist mai presus de îndoieli, exist fără de formă,

Vibhur-vyāpya sarvatra sarv’endriyāni Şi sunt atotpătrunzător, dând viaţă simţurilor.

Sadā me samatvam na muktir na bandhah Etern, neschimbător, nici liber, nici legat,

Chid’ānanda rūpah, Shiv’oham, Shiv’oham Sunt beatitudine şi conştiinţă eterne, sunt Shiva, sunt Shiva!

"Asta sunteţi. Sunteţi beatitudine şi conştiinţă eterne;

conştiinţă, conştiinţa pură. Cred că asta trebuie să fie.

Toţi trebuie s-o înveţe pe de rost şi s-o recite în toate ashramurile.

Este o modalitate foarte bună de a vă reaminti ce sunteţi!

Dumnezeu să vă binecuvânteze!"

Shri Mataji Nirmala Devi, Guru puja,

Gmunden, Austria, 6 iulie 1986

Vezi la pag.230 cele 21 de nume ale lui Shri Bhairava

.

See p.225–35 for the mantras of the left side.

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Gaṅgā Mātā

Aum twameva sākshāt Shrī Gaṅgā Mātā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Ganga Mata. Slavă Ţie!

Gaṅgā ............................................ Tu eşti … fluviul sacru Gange

Vishnu-pad’ābja-sambhūtā .......... Cea care s-a născut din talpa

asemeni florii de lotus a lui Shri Vishnu

Hara-vallabhā ................................ Îndrăgită de Hara (Shri Shiva)

Himāchal’endra-tanayā ................ Fiica Domnului muntelui Himalaya

Giri-mandala gāminī ..................... Cea care curge prin ţara de la poalele muntelui 5

Tārakāri-jananī .............................. Mama lui Shri Kartikeya

(duşmanul demonuluiTaraka)

Sagar’ātmaja-tārikā ....................... Eliberatoarea a 60 000 de fii ai lui

Sagara (care a fost transformat în cenuşă de privirea mânioasă a Înţeleptului Kapila)

Saraswatī-saiyuktā ....................... Cea care se uneşte cu fluviul Saraswati (care curge

pe sub pământ şi se uneşte cu fluviul Gange la Allahabad)

Sughoshā ...................................... Melodioasă

Sindhu-gāminī ............................... Cea care curge înspre ocean 10

Bhāgīrathī ...................................... Cea care a fost coborâtă din Ceruri

ca răspuns la rugăciunile Înţeleptului

Bhagiratha

Bhāgyavatī..................................... Fericită, plină de noroc

Bhagīratha-rath’ānugā .................. Cea care a urmărit carul de luptă al lui

Bhagiratha până pe tărâmul din adâncuri (iad), ca să purifice cenuşa fiilor lui Sagara

şi să le elibereze sufletele

Tri-vikrama-pad’oddhūtā .............. Cea care şi-a făcut apariţia din talpa lui Vishnu

Tri-loka-patha gāminī .................... Cea care curge prin cele trei lumi

(Ceririle, Pământul şi tărâmurile din adâncuri) 15

Kshīra-subhrā ................................ Albă ca laptele

Bahu-kshīrā ................................... Asemeni unei vaci, care dă lapte din abundenţă

Kshīra-vṛuksha samakulā ............ Îmbelşugată ca cei patru arbori de lapte:

Nyagrodha (Banyan), Udumbara

(smochinul încântător), Asvattha (smochinul sfânt)

şi Madhuka (Bassia Latifolia)

Tri-lochana jatā-vāsinī .................. Cea care-şi are sălaşul în părul încâlcit

al zeului cu trei ochi (Shri Shiva)

Ṛuna-traya vimochanī ................... Cea care acordă eliberarea de cele trei

feluri de îndatoriri (studiul Vedelor, venerarea zeilor, asigurarea continuităţii

neamului) 20

Tripur’āri-shiras-chūdā .................. Cea care curge din creştetul capului

lui Shri Shiva (duşmanul demonului Tripura)

Jāhnavī .......................................... Fiica regelui Jahnu (regele Jahnu

a băut furios tot Gangele,după ce fluviul i-a inundat regatul, dar s-a îmbunat

şi i-a permis fluviului să curgă din urechea lui)

Nata-bhīti hṛutā ............................. Cea care înlătură spaima acelor devoţi care

Ţi se abandonează

Avyayā ........................................... Eternă şi indestructibilă

Nayan’ānanda dāyinī .................... Încântătoare la vedere 25

Naga-putrikā .................................. Fiica muntelui

Niranjanā ....................................... Nepătată şi limpede

Nitya-shuddhā ............................... Veşnic pură Nīra-jāla parish-kṛutā .................... Împodobită cu apă

Savitrī ............................................. Mama 30

Salila-vāsī ...................................... Cea care îşi are sălaşul în apă

Sāgar-āmbu samedhinī ................ Cea care umflă apele oceanului

Ramyā ........................................... Încântătoare

Bindu-sarasā ................................. Făcută din stropi de apă

Avyaktā .......................................... Nemanifestată 35

Vṛundāraka-sam’āshritā ............... Resursa celui glorios

Umā-sapatnī .................................. Cea care are acelaşi soţ ca şi Uma

sau Shri Parvati (adică Shri Shiva)

Shubhr’āṅgī ................................... Cea care are braţe şi picioare albe, frumoase

Shrīmatī ......................................... Frumoasă, auspicioasă şi strălucitoare

Dhaval’āmbarā .............................. Cea care poartă un veşmânt 40

de un alb orbitor

Ākhandala-vana-vāsī .................... Cea care curge prin junglă Khand’endu kṛuta-shekharā ......... Cea care poartă pe creştet o semilună

Amṛut’ākara salilā ......................... Cea a cărei apă este o sursă bogată de nectar

Līlā-laṅghita-pārvatā ..................... Cea care sare jucăuş peste munţi

Virinchi-kalasha-vāsī ..................... Cea care sălăşluieşte în vasul cu apă al lui

Shri Brahma, Shri Vishnu şi Shri Shiva 45

Trivenī ............................................ Împletită în trei cosiţe de către apele celor

trei râuri: Gange, Yamuna şiSaraswati

Trigun’ātmikā ................................. Esenţa spirituală a celor trei guna

Sangat’āghaugha shamanī .......... Cea care distruge mulţimea de ataşamente

lumeşti şi de fapte rele colective

Shankha-dundubhi nisvanā ......... Cea care face un zgomot asemănător cu

cel al scoicii şi al tobei

Bhīti-hṛutā ...................................... Cea care înlătură spaima 50

Bhogya jananī ............................... Cea care dă naştere fericirii

Bhinna Brahmānda darpinī .......... Cea care este mândră să creeze viaţa

cea nouă (graţie apelor Ei dătătoare de viaţă)

Nandinī .......................................... Fericită

Shīghrā .......................................... Cea care curge cu repeziciune

Siddhā ............................................ Desăvârşită şi sfântă 55

Sharanyā ....................................... Cea care acordă adăpost, ajutor

şi ocrotire

Shashi-shekharī ............................ Cea care poartă luna pe

creştetul Ei

Shankarī ........................................ Plină de compasiune

Saphari-pūrnā ............................... Îmbelşugată în peşti mici şi strălucitori Bharga-mūrdhā-kṛut’ālayā ........... Cea care are sălaş pe capul lui Shri Shiva 60

Bhava-priyā ................................... Iubită de Shri Shiva şi de toate fiinţele vii

Satya-sandha priyā ....................... Iubită de cel credincios Haoṅsa-swarūpinī ......................... Întrupare a discernământului

(simbolizat de o lebădă)

Bhagīratha-sutā ............................ Fiica Înţeleptului Bhagiratha

Anantā............................................ Eternă 65

Sharat-chandra-nibh’ānanā ......... Strălucitoare ca luna în anotimpul toamnei

Aumkāra rūpinī .............................. (Cea care are forma lui) Aum

Atulā ............................................... Neasemuită, fără egal

Krīdā-kallola kārinī ........................ Sunetul jucăuş al apei curgătoare

Swarga-sopāna saranī ................. Cea care curge ca o scară spre Ceruri 70

Ambha-pradā ................................ Ce care dăruieşte apa

Duhkha-hantrī ............................... Cea care distruge necazurile

Shānti-santata kārinī ..................... Continuitatea păcii

Dāridrya-hantrī .............................. Cea care distruge sărăcia

Shivadā .......................................... Cea care acordă auspiciozitatea

şi fericirea 75

Saoṅsāra-visha-nāshinī................ Cea care distruge nenorocirile acestei lumi

Prayāga nilayā .............................. Cea care îşi are sălaşul în Prayaga

(confluenţa dintre Gange şi Yamuna, lângă actualul oraş Allahabad)

Sītā ................................................. Cel mai estic dintre cele patru braţe

în care se împarte Gangele cel sfânt, după ce se revarsă pe muntele Meru

Tāpa-traya vimochanī ................... Cea care acordă eliberarea de cele trei

nenorociri (ale elementelor,

ale faptelor proprii şi al existenţei corpului)

Sharanā-gata-dinārta-

-pari-trānā ...................................... Ocrotitoarea celor bolnavi şi îndureraţi,

care au venit în adăpostul Tău 80

Sumuktidā ...................................... Cea care dă eliberarea totală

Siddhi-yoga nisevitā ...................... Cea ai cărei devoţi au posibilitatea să dobândească

succesul sau puteri yoghine

Pāpa-hantrī .................................... Distrugătoarea păcatelor Pāvan’āṅgī..................................... Cea care are un trup pur

Parabrahma swarūpinī ................. Întruparea Spiritului Suprem 85

Pūrnā ............................................. Desăvârşită

Purātanā ........................................ Străveche

Punyā ............................................. Auspicioasă

Punyadā ........................................ Cea care acordă auspiciozitatea

Punya vāhinī .................................. Şuvoiul generos al auspiciozităţii 90

Pulomaj’ārchitā .............................. Venerată de către Indrani (soţia lui Indra)

Pūtā ................................................ Pură

Pūta-tribhuvanā ............................. Cea care purifică cele trei lumi

Japā ............................................... Murmurul delicat al apelor Jaṅgamā ........................................ Plină de viaţă şi de mişcare 95

Jaṅgama-dharā ............................. Cea care susţine viaţa şi mişcarea

Jala-rūpā ........................................ Cea a cărei formă este apa

Jagad-hītā ...................................... Binevoitoare faţă de întreaga lume

Jahnu-putrī .................................... Fiica regelui Jahnu

Jagan-mātā ................................... Mama întregii lumi 100

Siddhā ............................................ Sfântă

Bhogavatī ...................................... Încântătoare şi frumoasă (numele Gangelui

când intră sub pământ)

Umā-kāra-kamala sanjātā ............ Născută din acelaşi lotus ca Shri Parvati

(Uma), un fel poetic de a spune că ele

sunt surori

Adñyāna-timira-bhānu .................. Lumina din întunericul ignoranţei

Ajarā ............................................... Cea neatinsă de boală 105

Ādyā ............................................... Cea care este începutul

Dhenū ............................................ Cea care are însuşirile lui Kamadhenu

(vaca divină care îndeplineşte dorinţele)

Nirmalā .......................................... De-a pururi imaculată (asemeni lui Shri Mataji)

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Chakra Inima centru (Anāhata)

Cele 9 nume sfinte ale lui Shrī Durgā Mātā

Aum twameva sākshāt Shrī Durgā Mātā Jagadambā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Durga, Mama universului. Slavă Ţie!

Shaila-putrī .................................... Tu eşti… Fiica muntelui

(Himalaya)

Brahma-chārinī.............................. Cea care respectă starea de celibat

Chandra-ghantā ............................ Purtând, drept clopot, astrul lunar,

Kūsh-māndā .................................. Cea a cărei vid conţine universul

Skanda-mātā ................................. Mama lui Shri Kartikeya

Kātyāyanī ....................................... Sora vitregă a Înţeleptului Katyayana

Kāla-rātrī ........................................ Noaptea cea întunecată a disoluţiei

Mahā-gaurī .................................... Adi Kundalini (forma cea mai pură)

Siddhi-dātrī .................................... Cea care acordă siddhis (puteri divine)

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Din Kavach-ul Zeiţei de Înţeleptul Markandeya (vezi pag.111–19)

Ioana d’Arc, 1412-1431 d.C.

Un aspect al lui Shri Durga, ocrotitoare a Franţei, fecioara din Orleans a fost inspirată de divin prin

viziuni şi voci trimise de sfântul Mihail (Shri Bhairava, vezi pag.230–231). Născută într-o familie de

ţărani, la numai 17 ani ea a condus cu succes trupele franţuzeşti demoralizate împotriva armatelor

aliate ale Angliei şi ducelui de Burgundia, punând capăt, în cele din urmă, războiului de 100 de ani şi

pretenţiilor Angliei la teritoriile din nordul Franţei. Drept urmare, Franţa a fost eliberată timp de secole

de războaie şi lupte şi s-a unit încă o dată ca o singură naţiune, sub o singură coroană. Totuşi,

înainte ca victoria să fie deplină, Ioana a fost prinsă de ducele de Burgundia, fiind parăsită de regele

proaspăt încoronat Carol al VII-lea şi vândută englezilor. In cursul unui proces de factură politică,

Ioana a fost condamnată ca eretică de către curtea ecleziastică şi arsă pe rug, la ordinele regentului

Angliei, ducele de Bedfort. Douăzeci şi patru de ani mai târziu, Vaticanul a revizuit decizia curţii, a

găsit-o nevinovată şi a declarat-o martir.

"Ioana d'Arc a fost o personalitate aparte, binecuvântată de către Divin; ea ar trebui venerată ca o

zeiţă, care s-a îngrijit de Franţa şi de independenţa ei."

Shri Mataji Nirmala Devi, discurs în seara dinaintea zilei Diwali, Novi Ligure, 24 octombrie 1998.

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Durgā Mātā

Shata-nāma pra-vakshyāmi Shṛun-ushva kamal’ānane

Oricine recită aceste o sută de nume în faţa Zeiţei având chipul de lotus, la timp de seară şi în zori de zi,

Yasya prasāda-mātrena Durgā prītā bhavet satī Acela îi devine drag minunatei Mame Durga.

Satī ................................................. Tu eşti… Fiica regelui Daksha

şi prima soţie a lui Shri Shiva, cea care s-a mistuit în flăcări; cea care are toate

calităţile unei soţii devotate şi care este cel mai minunat sălaş al adevărului

Sādhvī ............................................ Întruchipare a tuturor virtuţilor

Bhava prītā .................................... Iubită de către Shri Shiva

Bhavānī .......................................... Soţia foarte binevoitoare a lui Shri Shiva

Bhava-mochanī ............................. Cea care ne eliberează de

existenţa lumească 5

Āryā ................................................ Cea mai nobilă şi mai demnă de respect

Durgā ............................................. Zeiţa la care este greu de ajuns

Jayā ................................................ Zeiţa victoriei

Ādyā ............................................... Zeiţa Primordială

Tri-netrā ......................................... Cea cu trei ochi 10

Shūla dhārinī ................................. Cea care mânuieşte tridentul

Pināka dhārinī ............................... Cea care poartă arcul lui Shri Shiva

numit Pinaka

Chitrā.............................................. Cea cu multe întruchipări extraordinare

Chanda-ghantā ............................. Cea care bate cu putere un clopot

(pentru a trezi frica în răufăcători)

Mahā-tapā ..................................... Cea care se supune la mari penitenţe 15

Mānasī ........................................... Psihicul, o îmbinare a inimii şi a minţii

Buddhi ............................................ Intelectul şi capacitatea de a înţelege

Ahaṅkārā ....................................... Sentimentul de individualitate,

amăgirea egoului

Chitta rūpā ..................................... Cea care are forma atenţiei

Chitā ............................................... Chaitanya, vibraţiile 20

Chiti ................................................ Puterea de a înţelege şi a reflecta

Sarva-mantra mayī ....................... Puterea tuturor mantrelor

Tryambakā .................................... Cele trei Mame Zeiţe (Mahalakshmi,

Mahasaraswati şi Mahakali)

Saty’ānanda swarūpinī ................. Caracterizată de cufundarea extatică

în realitatea supremă

Anantā............................................ Eternă 25

Bhāvinī ........................................... Împlinirea tuturor însuşirilor benefice

Bhāvyā ........................................... Ceea ce năzuim să devenim

Bhavy’ābhavyā .............................. Ceea ce ne este destinat să fim şi

ce să nu fim

Sadā-gati ....................................... Calea eternă a înălţării spirituale

Shāmbhavī .................................... Soţia binefăcătoare a lui Shri Shiva 30

Deva-mātā ..................................... Mama zeilor

Chintā ............................................. Cea care se îngrijeşte de binele fiinţei

Ratna priyā .................................... Cea căreia îi plac lucrurile minunate (podoabele)

Sadā ............................................... Cea care există în veci de veci

Sarva vidyā .................................... Atotcunoscătoare 35

Daksha kanyā ............................... Fiica regelui Daksha

Daksha-yadñya-vināshinī ............. Cea care a distrus jertfa adusă de regele

Daksha, când acesta nu l-a venerat pe

Shri Shiva

Aparnā ........................................... Cea care s-a supus unor penitenţe severe

pentru a-l învinge pe Shri Shiva (a ţinut

post negru, fără să mănânce nici măcar frunze)

Aneka varnā .................................. Cea care se manifestă în multe feluri

Pātalā ............................................. De culoare roz 40

Pātalā-vatī ..................................... Înconjurată de trandafiri şi de

flori roz de lotus

Pītāmbara-pari-dhānā .................. Înveşmântată în cea mai fină mătase galbenă

Kamal’anjīra-ranjinī ....................... Împodobită cu muguri de lotus

Ameya-vikramā ............................. De un curaj nemărginit

Krūrā .............................................. Înspăimântătoare 45

Sundarī .......................................... Frumoasă

Sura-sundarī .................................. De o frumuseţe cerească

Vana-durgā .................................... Zeiţa pădurii Mātaṅgī .......................................... Mama tuturor turmelor de elefanţi

Mātaṅga-muni pūjitā ..................... Venerată de înţeleptul Matanga 50

Brāhmī ........................................... Shakti a lui Shri Brahma

Māh’eshwarī .................................. Shakti a lui Shri Shiva

Aindrī .............................................. Shakti a lui Shri Indra

Kaumārī ......................................... Shakti a lui Shri Kartikeya

Vaishnavī ....................................... Shakti a lui Shri Vishnu 55

Chāmundā ..................................... Zeiţa care distruge demonii

Vārāhī ............................................ Shakti a lui Shri Vishnu în cea de-a treia lui

întrupare, ca mistreţ

Lakshmī ......................................... Zeiţa norocului, prosperităţii

şi bunăstării

Purush’ākṛuti ................................. Cea care are chip omenesc

Vimalā ............................................ Nepătată şi imaculată 60

Ut-karshinī ..................................... Slava supremă care înalţă spiritual

Dñyānā .......................................... Cunoaşterea

Kriyā ............................................... Acţiunea

Nityā ............................................... Eternă

Buddhidā ....................................... Cea care acordă inteligenţa iluminată 65

Bahulā ............................................ Îmbelşugată

Bahula premā ................................ Cea care revarsă iubire

Sarva vāhana-vāhanā .................. Cea care se deplasează cu orice vehicol

*Nishumbha shumbha-hananī .... Cea care a nimicit demonii Nishumbha

şi Shumbha

*Mahish’āsura mardinī ................. Cea care l-a ucis pe demonul Mahisha 70

*Madhu-Kaitabha hantrī .............. Cea care a nimicit demonii Madhu

şi Kaitabha

*Chanda-munda vināshinī ........... Cea care a nimicit demonii Chanda

şi Munda

*Sarv’āsura vināshinī ................... Cea care i-a făcut mici fărâme pe toţi demonii

*Sarva-dānava ghātinī ................. Cea care a ucis toţi demonii

Sarva-shāstra mayī....................... Cea care întruchipează toate ştiinţele şi

toată cunoaşterea 75

Satyā .............................................. Realitatea supremă

Sarv’āstra-dhārinī .......................... Cea care mânuieşte toate mantrele care

distrug negativitatea

Aneka-shastra hastā ..................... Cea care mânuieşte multe arme

Anek’āstrasya dhārinī ................... Cea care poartă cu sine multe mantre

care distrug negativitatea

Kumārī ........................................... Zeiţa fecioară 80

Eka-kanyā ...................................... Fecioara supremă

Kaishorī .......................................... Zeiţa cea plină de tinereţe

Yuvatī ............................................. Cea care are înfăţişarea unei tinere

Yati ................................................. Ascetică

Apraudhā ....................................... Cea care are înfăţişarea

fete tinere 85

Praudhā ......................................... Cea care dă impresia unei femei mature Vṛuddha mātā ............................... Cea care ia înfăţişarea

unei mame mature

Bala-pradā ..................................... Cea care conferă putere

Mah’odarī ....................................... Cea care are un pântec mare

Mukta keshī ................................... Cea care poartă părul despletit 90

Ghora rūpā .................................... Cea care are o înfăţişare înfricoşătoare

Mahābalā ....................................... Cea care are o forţă enormă

Agni jvālā ....................................... Cea care străluceşte ca focul

Raudra mukhī ................................ Cea cu chipul fioros

Kāla-rātri ........................................ Noaptea întunecată a disoluţiei 95

Tapasvinī ....................................... Cea care se supune austerităţilor

Nārāyanī ........................................ Shakti a lui Shri Vishnu,

Shri Mahalakshmi

Bhadra-kāli .................................... Mama auspicioasă, cu tenul măsliniu

Vishnumāyā................................... Cea care anunţă venirea încarnărilor divine

(puterea iluziei a lui Shri Vishnu)

Jalodarī .......................................... Cea în al cărei pântec se află toate

apele Pământului 100

Shiva dūtī ....................................... Mesangerul lui Shri Shiva

Karālī .............................................. Cea care are o înfăţişare extrem de fioroasă,

când ţine gura larg deschisă

Ambā .............................................. Mama

Param’eshwarī .............................. Zeiţa Supremă

Kātyāyanī ....................................... Fiica vitregă a Înţeleptului Katyayana,

născută din strălucirea tuturor zeilor,

ca să-l distrugă pe demonul Mahishasura şi pe discipolii lui 105

Sāvitrī ............................................. Puterea dătătoare de viaţă a soarelui

Pratyakshyā ................................... Cea care se manifestă în mod deschis

Brahma-vādinī ............................... Cea care dă oamenilor cunoaşterea lui

Parabrahma (Supreme Spirit)

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Kavach Zeiţei (Shrī-Chandī-Kavacham)

Devi Kavach-ul a fost prezentat pentru prima oară la o Guru puja, de unde provine şi introducerea următoare: Gurul nostru este Marea Mamă.

Toate aspectele Sale, Shakti şi Yoghine, sunt la dispoziţia copiilor Ei. Prin citirea Kavach-ului Zeiţei, noi punem în acţiune aceste puteri pentru a ni se purifica şi ilumina toate Kosha (învelişurile corporale: mental, emoţional şi fizic).

Astfel, prin puterea lui Guru-mata, Atma devine guru al corpului. Fie ca înţelepciunea şi compasiunea Sat-gurului nostru să curgă prin noi

şi să ajungă în cele patru colţuri ale Pământului!

Atha Shrī-Chandī-Kavacham Aici începe Chandi Kavach:

Aum Shrī Ganeshāya namah, Shrī-Sarasvatyai namah Aum. Slavă lui Shri Ganesha. Slavă lui Shri Saraswati.

Shrī-Gurubhyo namah, Shrī-Kula-devatāyai namah Slavă lui Shri Guru. Slavă Zeităţii venerate în familie (adică Shri Mataji Nirmala Devi).

Avighnam astu, Aum Nārāyanāya namah Fie ca toate obstacolele să fie înlăturate. Amin, slavă lui Shri Narayana.

Aum Nara-nar’ottamāya namah,

Aum Sarasvatī Devyai namah

Shrī Vedavyāsāya namah Amin, slavă lui Shri Vishnu. Amin, slavă Zeiţei Saraswati. Slavă înţeleptului Vyasa.

Atha Devyāhā Kavacham Aici începe partea principală a Devi Kavachului:

Asya Shrī-Chandī-kavachasya Brahmā ṛishihi Înteleptul care prezidează pentru Shri Chandi-Kavach este Brahma,

Anushtup chhandah, Chāmundā devatā Ritmul poeziei este Anushtup. Zeitatea care prezidează este Chamunda.

Aṅganyās’okta-mātaro-bījam, Digbandha-devatās-tatvam Sămânţa principală este Anganyasokta Matar. Principiul este Digbandha-devata.

Shrī-Jagadambā-prītyarthe, Sapta-Shati pāthāṅgatvena jape viniyogah

El se recită ca parte a lui Sapta-shati (şapte sute de versuri în slava lui Shri Durga) spre a fi pe placul lui Shri Jagadamba.

Aum namash-Chandikāyai Amin. Omagiu lui Chandika.

Mārkandeya uvācha Astfel a vorbit Markandeya:

1 Aum yad-guhyam paramam loke sarva-rakshā-karam nṛunām Amin. O, Brahmadeva, te rog, spune-mi lucrul acela foarte tainic, care n-a mai fost spus nimănui

Yan-na kasya-chid’ākhyātam tanme, brūhi Pitāmaha şi care ocroteşte în toate felurile toate fiinţele din această lume.

Brahm’ovācha Brahmadeva a spus:

2 Asti Guhya-tamam vipra, sarva-bhūt’opa-kārakam O, Brahmin! Lucrul cel mai tainic, auspicios şi binefăcător pentru toate fiinţele

Devy’āstu kavacham punyam, tachchhṛu-nushva Mahāmune Este Kavach-ul Zeiţei. Te rog, ascultă-l, o, mare înţelept.

3 Prathamam Shailaputrī cha, dvitīyam Brahma-chārinī Primul, Shailaputri (fiica muntelui), al doilea, Brahmacharini (Cea care respectă starea de celibat),

Tṛitīyam Chandra-ghant’etī, Kūshmānd’eti chatur-thakam Al treilea, Chandraghanta (împodobită cu luna, drept clopot), al patrulea, Kushmanda (Cea al cărei vid conţine universul),

4 Panchamam Skandamāt’eti, shashtham Kātyāyan’īti cha Al cincilea, Skandamata (Mama lui Kartikeya), al şaselea, Katyayani (Fiica vitregă a Înţeleptului Katyayana),

Saptamam Kālarātr’īti, Mahāgaur’īti ch’āshtamam Al şaptelea, Kalaratri (Noaptea cea întunecată a disoluţiei), al optulea, Mahagauri (Adi Kundalini),

5 Navamam Siddhi-dātrī cha, nava Durgāhā prakīr-titāhā Al noulea, Siddhi-datri (Cea care dăruieşte puteri divine). Durga este cunoscută cu aceste nouă nume,

Uktāny’etāni nāmāni, Brahman’aiva Mahāt-manā După cum a spus marele Suflet Brahmadeva Însuşi.

6 Agninā dahya-mān’astu, shatru-madhye gato rane Cei care sunt înghiţiţi de flăcări sau sunt înconjuraţi de duşmani pe câmpul de luptă

Vishame durgame ch’aiva, bhayārtāhā sharanam gatāhā Sau se află într-un loc de netrecut, ori sunt înspăimântaţi, dacă se abandonează (lui Durga),

7 Na teshām jāyate, kinchid-ashubham rana-sankate Nu vor suferi niciun chin sau nenorocire, nici chiar în vreme de război.

N’āpadam tasya pashyāmi, shoka-dukh-bhayam na hi Vor înfrunta cu bine calamităţile, necazurile, mâhnirea şi spaima.

8 Yaistu bhaktyā smṛutā nūnam, teshām vṛuddihi prajāyate Cei care Te pomenesc cu mare devoţiune, se bucură cu adevărat de prosperitate.

Ye tvām smaranti Deveshi, rakashase tān-na saoṅshayah Fără nicio îndoială, O, Zeiţă Supremă, Tu-i protejezi pe cea care-şi amintesc de Tine.

9 Preta-saoṅsthā tu Chāmundā, Vārāhī mahish’āsanā Zeiţă Chamunda şade pe un cadavru, Varahi călăreşte un bivol,

Aindrī gaja-samārūdhā, Vaishnavī Garud’āsanā Aindri stă pe un elefant şi Vaishnavi pe un vultur uriaş (Garuda),

10 Māh’eshwarī vṛush’ārūdhā, Kaumārī shikhivāhanā Maheshwari călăreşte un taur, iar Kaumari este purtată de un păun,

Lakshmīhī padm’āsanā Devī, padmahastā Haripriyā Lakshmi (cea preaiunbită de Shri Vishnu), stă aşezată pe un lotus şi ţine, de asemenea, un lotus în mâna Ei.

11 Shwetarūpa-dharā Devī, Īshvarī vṛusha-vāhanā Zeiţa Ishwari, cea cu pielea albă, călăreşte un taur,

Brāhmī haoṅsa-samārudhā, sarv’ābharana-bhūshitā Brahmi, gătită cu toate podoabele, stă aşezată pe o lebădă.

12 Ity’etā Mātarah sarvāhā, sarvayoga-sam-anvitāhā Toate Mamele (zeiţele) sunt înzestrate cu yoga

Nānā-bharana-shobhā-dhyā, nānā-ratn’opa-shobhitāhā Şi sunt împodobite cu diferite ornamente şi bijuterii.

13 Dṛushyante ratham-ārudhā, Devyah krodha-samā-kulāhā Toate zeiţele se află în care de luptă şi clocotesc de mânie.

Shaṅkham chakram gadām shaktim,

halam cha musal’āyudham Ele mânuiesc scoica, discul, buzduganul, plugul, măciuca, suliţa,

14 Khetakam tomaram chaiva, parashum-pāsham-eva cha Securea, arcanul, lancea, funia, biciul,

Kunt’āyudham trishulam cha, shārṅgam-āyudham-uttamam Tridentul, harponul, arcul şi săgeţile.

15 Daityānām deha-nāshāya, bhakt’ānāma-abhayāya cha Aceste zeiţe îşi folosesc armele în permanenţă, pentru a distruge trupurile demonilor,

Dhārayanty’āyudhānī’ttham, Devānām cha hitāya vai Ca să-i ocrotească pe devoţii lor şi pentru bunăstarea zeilor.

16 Namaste’stu Mahāraudre, Mahāghora-parākrame Slavă Ţie, O, Zeiţă, care ai o înfăţişare înspăimântătoare, care eşti de o vitejie fără seamăn,

Mahābale Mahotsāhe, Mahābhaya-vināshini Care ai o putere şi o energie colosale, Tu eşti distrugătoarea celor mai mari spaime.

17 Trāhi mām Devī dushprekshye, shatrūnām bhaya-vardhini O, Devi, mi-e greu chiar şi numai să-ţi arunc o privire. Tu sporeşti spaima duşmanilor Tăi. Te rog să-mi vii în ajutor.

Prāchyām rakshatu mām-Aindrī, Āgneyyām-Agni devatā Fie ca Zeiţa Aindri să mă protejeze de la est, Agni devata (zeiţa focului) de la sud-est,

18 Dakshine’vatu Vārāhī, Naiṛutyām Khadga-dhārinī Varahi (shakti a lui Vishnu, când el a avut înfăţişarea unui mistreţ) de la sud, Khadgadharini (cea care mânuieşte sabia) dinspre sud-vest,

Pratīchyām Varunī rakshed, Vāya-vyām Mṛuga-vāhinī Varuni (shakti a lui Varuna, zeul ploii) de la vest, Mrugavahini (cea care călăreşte un cerb) să mă protejeze dinspre nord-vest.

19 Udīchyām pātu Kaumārī, Aishānyām Shūla-dhārinī Fie ca Zeiţa Kaumari (fecioara eternă, shakti a lui Kartikeya) să mă protejeze dinspre nord, iar Zeiţa Shuladharini dinspre nord-est,

Ūrdhvam Brahmāni me rakshed’adhastād-Vaishnavī tathā Brahmani (shakti a lui Brahma) să mă protejeze deasupra, iar Vaishnavi (shakti a lui Vishnu), dedesupt.

20 Evam dasha disho rakshyech-Chāmundā Shava-vāhanā O, Zeiţă Chamunda, cea aşezată pe un cadavru, te rog să mă protejezi din toate cele zece direcţii.

Jayā me chāgratah pātu, Vijayā pātu pṛushthatah Fie ca Zeiţa Jaya să mă protejeze în faţă, iar Vijaya în spate,

21 Ajitā vāma-pārshve tu, dakshine ch’āparājitā Ajita în stânga, iar Aparajita în dreapta.

Shikhām-Udyotinī rakshed, Umā mūrdhni vyavas-thitā Fie ca Zeiţa Udyotini să-mi protejeze creştetul, iar Uma să-mi acopere capul şi să mi-l protejeze.

22 Mālādharī lalāte cha, bhruvau rakshed-Yashasvinī Fie ca Maladhari să-mi ocrotească fruntea, Yashasvini - sprâncenele,

Trinetrā cha bhṛuvor-madhye-Yamaghantā cha nāsike Trinetra - hamsa (dintre sprâncene), Yamaghanta - nasul,

23 Shaṅkhinī chakshushor-madhye, shrotrayor-Dwāra-vāsinī Shankhini - amândoi ochii, Dwarawasini - urechile.

Kapolao Kālikā rakshet-karnamūle to Shānkarī Kalika să-mi ocrotească obrajii, iar Shankari - baza urechilor.

24 Nāsikāyām Sugandhā cha, uttar’oshthe cha Charchikā Fie ca Sugandha să-mi ocrotească nasul, Charchika - buza de sus,

Adhare ch’āmṛutakalā, jihvāyām cha Sarasvatī Amrutakala - buza de jos, Saraswati - limba,

25 Dantān-rakshatu Kaumārī, kantha-deshe tu Chandikā Kaumari - dinţii, Chandika - gâtlejul,

Ghantikām Chitraghantā cha, Mahāmāyā cha tāluke Chitraghanta - aparatul vocal, Mahamaya - coroana capului,

26 Kamākshī chibukam rakshed, wācham me Sarva-maṅgalā Kamakshi - bărbia, Sarvamangala - vorbirea,

Grīvāyām Bhadrakālī cha, pṛushtha-vaoṅshe Dhanur-dharī Bhadrakali - gâtul, Dhanurdhari - şira spinării.

27 Nīlagrīvā bahih-kanthe, nalikām Nalakūbarī Fie ca Nilagriva să-mi ocrotească partea din afara gâtlejului, iar Nalakubari traheea.

Skandhayoh khadginī rakshed, bāhū me Vajra-dhārinī Fie ca Khadgini să-mi ocrotească umerii, iar Vajra-dharini să-mi ocrotească braţele.

28 Hastayor-Dandinī rakshed-Ambikā chāṅgu-līshu cha Fie ca Devi Dandini să-mi ocrotescă cele două mâini, Ambika - degetele,

Nakhān Chhūleshwarī rakshet-kukshau rakshet-Kuleshwarī Shuleshwari - unghiile, iar Kuleshwari să-mi ocrotească abdomenul.

29 Stanau rakshen-Mahādevī, manah Shoka-vināshinī Fie ca Mahadevi să-mi ocrotească - pieptul, Shoka-vinashini - mintea,

Hṛudaye Lalitā Devī, udare Shūladhārinī Lalita Devi - inima, Shula-dharini - stomacul,

30 Nābhau cha Kāminī rakshed, guhyam Guhyesh-warī tathā Kamini - ombilicul, Guhyeswari - părţile ascunse,

Pūtanā kāmikā medhram, gude Mahisha-vāhinī Putana kamika - organele de reproducere, Mahisha-vahini - rectul.

31 Katyām Bhagavatī rakshej-jānunī Vindhya-vāsinī Fie ca Zeiţa Bhagavati să-mi protejeze talia, Vindhyvasini - genunchii,

Janghe Mahābalā rakshet-sarvakāma pradāyinī Iar Mahabala, cea care îndeplineşte dorinţele, să-mi protejeze coapsele.

32 Gulphayor-Nārasiṅvhī cha, pāda-prushthe tu Taijasī Fie ca Narasinvhi să-mi protejeze gleznele, Taijasi să-mi protejeze labele picioarelor,

Pādāṅ-gulīshu Shrī rakshet-pādādhas-Talavāsinī Shri să-mi protejeze degetele de la picioare, iar Talavasini- tălpile picioarelor,

33 Nakhan-doaṅshtrā-karālī cha, keshān-chaiv’ordhva-keshinī Fie ca Doanshtra-karali să-mi protejeze unghiile, Urdhvakeshini - părul,

Roma-kūpeshu Kauberī, tvacham Vāgīshwarī tathā Kauberi - porii, Vagishwari - pielea.

34 Rakta-majjā-vasā-māoṅsāny’asthi-medaoṅsi Pārvatī Fie ca Zeiţa Parvati să-mi protejeze sângele, măduva oaselor, grăsimea şi oasele,

Antrāni kāla-rātrish-cha, pittam cha Mukuteshwarī Zeiţa Kalaratri - intestinele, Mukuteshwari - vezica biliară (şi ficatul).

35 Padmāvatī padmakoshe, kaphe Chūdā-manistathā Fie ca Padmavati să-mi protejeze chakrele, Chudamani - plămânii,

Jvālāmukhī nakha-jvālām-Abhedyā sarva-sandhishu Jwalamukhi - luciul unghiilor, iar Abhedya - toate articulaţiile,

36 Shukram Brahmānī me rakshet-chhāyām

Chhatresh-varī tathā Brahmani - sămânţa, Chhatreshwari - umbra trupului,

Ahaṅkāram mano buddhim, rakshen-me Dharma-dhārinī Dharmadharini - egoul, superegoul şi intelectul (Buddhi),

37 Prānā-pānau tathā vyānam-udānam cha samāna-kam Fie ca Vajrahasta să-mi protejeze prana, apana, vyana, udana, samana (cele cinci sufluri vitale),

Vajrahastā cha me rakshet-prānam Kalyāna-shobhanā Iar Kalyana-shobhana - suflul vieţii.

38 Rase rūpe cha gandhe cha, shabde sparshe cha Yoginī Fie ca Yogini să-mi protejeze organele de simţ, adică gustul, vederea, mirosul, auzul şi simţul tactil,

Sattvam rajas-tam-shaiva, rakshen-Nārāyanī sadā Fie ca Narayani să-mi protejeze sattwa, raja şi tamo guna.

39 Āyū rakshatu Vārāhī, dharmam rakshatu Vaishnavī Varahi - viaţa, Vaishnavi - dharma,

Yashah kīrtim cha Lakshmīn-cha, dhanam Vidyām cha Chakrinī Lakshmi - succesul şi renumele, Chakrini - bogăţia şi cunoaşterea,

40 Gotram-Indrāni me rakshet-pashūn-me raksha Chandike Indrani - rudele, Chandika - turmele (hrana),

Putrān-rakshen-Mahālakshmīr-bhāryām rakshatu Bhairavī Mahalakshmi - copiii, iar Bhairavi - soţul (soţia).

41 Panthānam Supathā rakshen-mārgam Kshema-karī tathā Fie ca Supatha să-mi protejeze călătoria, iar Kshemakari - calea.

Rajadvāre Mahālakshmīr-Vijayā sarvatah sthitā Fie ca Mahalakshmi să mă protejeze la curţile regale (toate locurile oficiale), iar Vijaya pretutindeni.

42 Rakshā-hīnam tu yat-sthānam, varjitam kavachena tu O, Zeiţă Jayanti, toate locurile care nu au fost pomenite în Kavach Şi care au rămas, astfel, neprotejate,

Tat-sarvam raksha me Devī, Jayantī pāpa-nāshinī Să fie ocrotite de Tine, cea care distrugi păcatele.

43 Padam-ekam na gachhettu, yadīchhe-chhubham’ātmanah Fiecare ar trebui să se acopere mereu cu acest Kavach, oriunde s-ar duce,

Kavachen’āvṛuto nityam, yatra-yatr’aiva gachhati Şi n-ar trebui să facă niciun pas fără el, dacă doreşte auspiciozitate.

44 Tatra tatrārtha-lābhash-cha, Vijayah sarva-kāmikah Atunci se va bucura de succes pretutindeni, sub orice formă.

Yam yam chintayate kāmam, tam tam prāpnoti nishchitam Toate dorinţele i se vor îndeplini, fără îndoială,

Param’aish-varyam-atulam, prāpsyate bhūtale pumān Iar acea persoană se va bucura de mare prosperitate pe pământ.

45 Nirbhayo jāyate martyah, sangrām’eshv’aparājitah Cel care se acoperă cu acest Kavach devine neînfricat,

nu poate fi învins în luptă,

Trailokye tu bhavet-pūjyah, kavachen’āvṛutah pumān şi devine demn de a fi venerat în cele trei lumi.

46 Idam tu Devyāhā kavacham, Devānām’api dur-labham Acest Devi Kavach le este inaccesibil până şi zeilor.

Yah pathet-prayato nityam, trisandhyam shraddhay’ānvitah Cel care îl citeşte cu credinţă, în fiecare zi, de trei ori (dimineaţa, la prânz şi seara),

47 Daivī kalā bhavet-tasya, trailok-yeshv’aparājitah Dobândeşte iscusinţa divină (shakti), este neînvins în cele trei lumi,

Jīved-varsha-shatam, sāgram-apa-mṛutyu-vivar-jitah Trăieşte o sută de ani şi nu va suferi o moarte accidentală.

48 Nashyanti vyādhayah sarve, lūtā-visphotak’ādayah Toate bolile, precum infecţiile, rănile, etc. sunt vindecate.

Stha-varam jaṅga-mam ch’aiva, kṛutri-mam

ch’āpi yad-visham Otrăvurile mişcătoare (scorpioni ori şerpi) şi cele nemişcătoare (altele) nu au efect asupra lui.

49 Ābhi-chārāni sarvāni, mantra-yantrāni bhūtale Toţi cei care le fac altora vrăji, prin mantre sau yantre, în scopuri nefaste,

Bhūcharāhā khecharāsh-ch’aiva jalash ch’opadeshikāhā Toate forţele rele din apă sau din aer,

50 Sahajā kulajā mālā, dākinī shākinī tathā Toate felurile de spirite moarte ce colindă pământul,

Antariksha-charā ghorā dākinyashcha mahā-balāhā Toţi cei care-i hipnotizează pe alţii,

51 Graha-bhūta-pishā-chāshcha, yaksha-gandharva-rākshasāhā Toţi yaksha şi toţi gandharva, toate entităţile negative,

Brahma-rākshasa-vetālāhā, kūshmāndā bhairav’ādayah Toţi demonii şi toate forţele rele,

52 Nashyanti darshanāt-tasya, kavache hṛudi saoṅsthite Toţi sunt distruşi doar la vederea aceluia care poartă Kavach-ul în inimă.

Mān’onnatir-bhaved rādñyas-tejo-vṛudhi-karam param Dacă un rege citeşte Kavach-ul cu devoţiune, demnitatea lui sporeşte, iar regatul său prosperă.

53 Yashasā vardhate s’oapi, kīrti-mandita-bhūtale Acea persoană dobândeşte din ce în ce mai mult respect şi curaj.

Japet-Sapta-shatīm Chandīm, kṛutvā tu kavacham purā Prosperitatea şi renumele său sporesc pe acest pământ, citind Kavach-ul şi Sapta-shati (şapte sute de versuri ce o slăvesc pe Shri Durga),

54 Yāvad-bhū-mandalam dhatte-sashaila-vana-kānanam şi meditând la Shri Chandi. Urmaşii lui vor fi prosperi,

Tāvat-tishthati medinyām, santatihi putra-pautrikī cât timp pamântul va fi bogat în munţi şi păduri.

55 Dehānte paramam sthānam, yat-surai-rapi durlabham Prin harul zeiţei Mahamaya, el va dobândi starea supremă,

Prāpnoti purūsho nityam, Mahāmāyā-prasādatah La care şi zeii ajung cu greu,

56 Labhate paramam rūpam, Shivena saha modate, Aum Şi va fi pe veci plin beatitudine, alături de Domnul Shiva, Aum.

Iti Devyāhā Kavacham sampūrnam Astfel, Devi kavach s-a încheiat.

Sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji

Shri Nirmalā Devyai namo namah

Devi Kavach este o ceremonie care are loc în a patra şi a cincea noapte de Navaratri.

In timpul citirii rugăciunii Devi Kavach, ne putem pune mâna ori atenţia pe acea parte a corpului care

urmează să fie protejată. Se poate face o pauză în timpul citirii, pentru a se rosti numele sub formă de

mantra. De exemplu: Aum twamewa sākshāt…Shrī Chandī… sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji Shri Nirmalā

Devyai namo namah.

Devi Kavach trebuie citit cu voce tare, deoarece ajută la curăţarea completă a blocajelor şi cufundă devotul

în vibraţii divine. Dacă este citi în limba sanscrită, sunetele actionează ca nişte bija mantre şi o pun în

acţiune pe Kundalini.

Vezi pag.230 pentru cele 21 de nume ale lui Shri Bhairava.

Vezi pag.225–35 pentru mantrele canalului stâng.

Shrī-Devī Atharva-Shīrsham (Elogiu în slava Zeiţei supreme)

Aum Shrī Ganeshāya namah Amin. Slavă lui Shri Ganesha.

1 Aum sarve vai Devā Devīm-upa-tasthuhu

“Kāsi twam Mahā-devīti” Amin. Toţi Zeii s-au apropiat de Zeiţă cu profund respect şi au întrebat: " O, Mare Zeiţă, cine eşti Tu?"

2 Sā-bravīt- Drept răspuns, Ea zise:

“Aham brahma-swarūpinī "Sunt atotpătrunzătoare. Sunt Conştiinţa Divină Însăşi.

Mattah prakṛuti-purush’ātmakam jagat Lumea, făurită din energia creatoare a lui Shri Adi Shakti şi din Spiritul Primordial al lui Shri Sadashiva, din Mine provine,

Shūnyam ch’āshūnyam cha Fiind deopotrivă manifestată şi nemanifestată.

3 Aham-ānand’ānānandau Sunt plină de beatitudine şi sunt beatitudinea însăşi.

Aham vidñyān’āvidñyāne Sunt întreaga cunoaştere şi ceea ce, încă, mai este de cunoscut.

Aham brahm’ābhrahmanī veditavye Sunt Conştiinţă Divină şi, de asemenea, ceea ce este în afara Conştiinţei Divine. Sunt tot ceea ce poate fi cunoscut.

Aham pancha-bhūtāni-apancha-bhūtāni Sunt cele cinci elemente ale creaţiei şi sunt mai presus de cele cinci elemente ale creaţiei.

Aham-akhilam jagat Sunt toată această lume manifestată.

4 Ved’oham-aved’oham Sunt Vedele (cunoaşterea sacră), toate celelalte mijloace de a cunoaşte şi ceea ce nu poate fi cunoscut (Avedas).

Vidy’āham-avidy’āham

Sunt cunoaşterea pură şi ceea ce nu este pur.

Aj’āham-anaj’āham Sunt nenăscută şi, totuşi, Mă nasc iar şi iar.

Adhash ch’ordhvam cha tiryak-ch’āham Sunt deopotrivă dedesupt şi deasupra.

5 Aham rudrebhir-vasubhish-charāmi Mă manifest prin zeităţile care aduc distrugerea (Rudras) şi prin zeităţile care aduc binecuvântări (Vasus).

Aham-ādityair-uta vishwa-devaihi Sunt una cu zeii soarelui din univers (Adityas) şi una cu zeii universului (Vishwadevas).

Aham-mitrā-varūnāv’ubhau bibharmi Eu sunt soarele (Mitra) şi stăpânul oceanului (Varuna), pe care îl susţin.

Aham-indr’āgnī aham-ashvināv’ubhau Sunt Indra, rege al zeilor, sunt Agni, domnul focului şi doctorii divini, gemenii Ashvini.

6 Aham Somam Twashtāram Pūshanam Bhagam dadhāmi Sunt luna (Soma), divinul constructor (Twashta) şi îi susţin pe Pushan şi Bhaga, zeii gemeni ai abundenţei.

Aham Vishnum-uru-kramam Eu sunt Vishnu,

Brahmānam-uta Prajāpatim dadhāmi şi Shri Brahma, precum şi Prajapati, care au dat naştere acestei creaţii, Îi susţin pe toţi cei al căror pas uriaş cuprinde cele trei lumi.

7 Aham dadhāmi dravinam havishmate suprāvye

yajamānāya sunvate Susţin toate lucrurile auspicioase oferite lui Dumnezeu şi le dau prosperitate şi bogăţie tuturor acelora care venerează cu devoţiune sinceră.

Aham rāshtrī saṅ-gamanī vasūnām

chikitushī prathamā yadñyiyānām Între zeii atotpătrunzători ce sunt veneraţi, Eu sunt prima şi cea mai venerată.

Aham suve pitaram’asya mūrdhan-mama

yonir-apsvantah samudre Prin puterea fiinţei mele interioare, din creştetul Meu, Eu creez cerul şi cele şapte oceane.

Ya evam veda, sa daivīm sam-padam’āpnoti” Cel care ajunge să ştie toate acestea (prin vibraţii) va obţine bogăţia divină (la picioarele de lotus ale Divinului)".

8 Te devā abruvan: Atunci Zeii au răspuns:

“Namo Devyai Mahādevyai “Slăvită fie Devi, Marea Zeiţă.

Shivāyai satatam namah Slavă Ei, cea etern auspicioasă.

Namah Prakṛutyai Bhadrāyai Slavă Ei, cea care este cauza primordială şi puterea care susţine.

Niyatāhā pranatāhā-sma tām Cu cea mai profundă veneraţie, din tot sufletul, ne prosternăm în faţa Ei.

9 Tām-agni-varnām tapasā jvalantīm Ne plecăm în faţa celei cu chipul lucitor ca focul, cea care străluceşte prin puterea meditaţiei, care este întruchiparea splendorii,

Vairochanīm karma-phaleshu jushtām Cea care l-a ucis pe demonul Vairochana, cea care dă fructul tuturor acţiunilor,

Durgā-devīm sharanam pra-padyā-

mahe’surān-nāshayitryai te namah Ne abandonăm Zeiţei Durga, cea care-i ucide pe demonii cei mai puternici, Slavă Ţie!

10 Devīm vācham’ajanayanta devās-

tām vishwa-rūpāhā pashavo vadanti Cea care a creat vorbirea iluminată pentru toate fiinţele, a cărei formă este universul şi care este sufletul tuturor zeităţilor,

Sā no mandresham-ūrjam duhānā

dhenur-vāgas-mānupa sushtu-taitu Cea care dăruieşte bucurie, hrană şi puteri, precum vaca divină ce îndeplineşte dorinţele (Kamadhenu), fie ca zeiţa vorbirii şi fericirii să fie mulţumită şi să ni se arate în faţa ochilor.

11 Kāla-rātrīm Brahma-stutām Vaishnavīm Skanda-mātaram O, zeiţă a nopţii întunecate a disoluţiei (Mahakali), slăvită de Brahma, Shakti a lui Vishnu (Vaishnavi), Mamă a lui Skanda (Parvati),

Saraswatīm-Aditim-Daksha-duhitaram namāmah

pāvanām shivām Saraswati, Aditi (Mamă a zeilor), fiică a lui Daksha (Daksha-Duhita sau Sati), cea care distruge păcatul, cea care dăruieşte fericirea, O, Zeiţă pură şi auspicioasă, ne plecăm în faţa Ta!

12 Mahā-lakshmyai cha vidmahe, sarva-shaktyai cha dhīmahi Noi o cunoaştem pe Shri Mahalakshmi şi medităm la cea care este întruparea tuturor puterilor,

Tanno Devī prachodayāt Fie ca Zeiţa să ne ilumineze cunoaşterea şi să ne inspire în meditaţie.

13 Aditir-hyajanishta daksha yā duhitā tava O, Daksha, din fiica ta, pe nume Aditi,

Tām devā anvajāyanta bhadrā amṛuta-bandhavah Toţi zeii nemuritori şi auspicioşi au luat naştere.

14 Kāmo yonihi kamalā vajrapānir-

guhā hasā mātarishw’ābhramindrah Kama (Ka), Yoni (ai), Kamala (i), Vajrapani - Indra (La), Guha (Hrim); (Ha), (Sa), silabele bija; Matarishwa-Vayu (Ka), Abhra (Ha), Indra (La),

Punar-guhā sakalā māyayā cha

purūchyaishā vishwa-mātā-di-vidyom Punaha-guha (Hrim); (Sa), (Ka), (La), silabele bija; şi Maya (Hrim). Toate acestea sunt cunoaşterea Celei care este Mama universului, cea care este atotpătrunzătoare şi este sufletul tuturor.

15 Eshā-ātma-shaktihi Ea este puterea Spiritului.

Eshā vishwa-mohinī, pāsh’ānkusha-dhanur-bāna-dharā Ea farmecă universul, mânuind arcanul, ţepuşa şi arcul cu săgeţi.

Eshā Shrī-mahā-vidyā Ea însăşi este cunoaşterea supremă.

Ya evam veda, sa shokam tarati Cel care ajunge să ştie acestea va fi eliberat de toate durerile.

16 Namaste’stu Bhagavati mātar-asmān pāhi sarvatah” Slavă Ţie, Bhagavati, te rugăm să ne ocroteşti în toate felurile şi din toate direcţiile".

Cei trei profeţi au spus::

17 “Saish’āshtau vasavah saish’aikā-dasha rudrāhā "Ea este una cu cei opt zei ai binecuvântărilor (Ashta-Vasus), cu cele unsprezece puteri distrugătoare (Rudras),

Saishā dvā-dash’ādityāhā Ea este una cu cele douăsprezece zeităţi universale ale soarelui (Adityas),

Saishā vishve-devāhā soma-pā asoma-pāsh-cha Ea permite manifestarea zeităţilor universale (Vishwa-devas), care deopotrivă beau şi nu beau Soma (băutura divină care îţi ia minţile).

Saishā yātu-dhānā asurā rakshāoṅsi pishāchā

yakshāhā-siddhāhā Ea permite manifestarea tuturor yatuyan, asura, spiritelor rele, yakshas, rakshasas, înţelepţilor, vizionarilor şi profeţilor.

Saishā sattva-rajas-tamāoṅsi Ea permite manifestarea celor trei guna – Sattva, Raja şi Tama.

Saishā Brahma-Vishnu-Rudra-rūpinī

Ea permite manifestarea celor trei Trimurtis – Brahma, Vishnu şi Shiva,

Saishā prajā-pat’īndra-manavah Prajapati, Indra şi Manu, părintele omenirii.

Saishā grah-nakshatra-jyotīṅshi

kalā-kāshth’ādi-kāla-rūpinī Ea se maifestă sub forma planetelor, constelaţiilor şi astrologiei precum şi al tuturor formelor de timp.

Tām aham pranaumi nityam Slavă Ţie în veci de veci!

Pāp’āpa-hārinīm Devīm bhukti-mukti-pra-dāyinīm O, Zeiţă, Tu distrugi păcatele, dai bucuria existenţei în această lume şi acorzi eliberarea deplină.

Anantām vijayām shuddhām sharanyām shiva-dām shivām Tu eşti eternă, victorioasă, pură, cea căreia toţi I se abandonează, auspicioasă şi plină de beatitudine.

18 Viyadīkāra sai-yuktam vītihotra-sam-anvitam Vyat-Cerul (ha), vitihotra-focul (Ra), i – încheiat cu litera ‘i’; Ardhendu-lasitam devyā bījam sarv’ārtha-sādhakam Toate acestea se îmbină cu simbolul semilunii, pentru a crea bija mantra ‘Hrim’, care îndeplineşte toate dorinţele.

19 Evam-ek’āksharam brahma yatayah shuddha-chetasah Astfel, această silabă (Hrim) este asemeni lui Aum cel atotpătrunzător. Înţeleptul, a cărui atenţie este perfect pură

Dhyāyanti param’ānanda-mayā dñyān’āmbu rāshayah şi care meditează la ea, este plin de suprema beatitudine divină şi este un ocean de cunoaştere. Această silabă Hrim este la fel de atotcuprinzătoare şi de puternică precum Aum, iar ea invocă puterea Zeiţei.

20 Vāṅg-māyā brahma-sūs-tasmāt

shashtham vaktra sam-anvitam Vani (Aim), Maya (Hrim), Brahmasu Kama (Klim), după aceasta, a şasea consoană ‘cha’ se încheie cu un ‘a’ (Cha), Sūry’ovāma-shrotra-bindu-sai-yukt’āshtā-tṛutīyakah Surya (Ma), următoarea silabă spre dreapta, este rotunjită ca o ureche (u), iar deasupra vocalei se află punctul nazalizant (Mun), Nārāyanena sam-mishro vāyush-ch’ādhāra-yuk tatah Următorul, ‘da’, îl reprezintă pe Narayan şi se sfârşeşte printr-un ‘a’ (da), Vayu (Y), se îmbină cu ‘ay’ pentru a-l forma pe ‘ye’, Vicche Navārnak’ornah syān-mahad’ānanda-dāyakah

Iar la final, ‘vicche’. Această mantra este alcătuită din nouă silabe şi de aceea este denumită ‘Navarna Mantra’. Cel care citeşte această mantra cu o devoţiune statornică devine absorbit în totalitate de strarea de beatitudine.

(Aum Aīm Hrīm Klīm Chamundāyai vicche) (Semnificaţia mantrei Navarna este următoarea: "O, Mahasaraswati, Spirit Suprem, Mahalakshmi, întruchiparea celei mai desăvârşite purităţi şi bunătăţi, Mahakali, întruchiparea bucuriei, spre a dobândi starea supremă a cunoaşterii, noi medităm statornic asupra Ta. O, Zeiţă Chandika, Tu întrupezi cele trei forme Mahasaraswati-Mahalakshmi-Mahakali, slavă Ţie! Te rugăm să desfaci nodul strâns al ignoranţei şi să ne eliberezi.")

21 Hṛut-pundarīka-madhya-sthām Prātah-Sūrya-sama-prabhām Tu eşti cea care se află în lotusul inimii, care străluceşte ca soarele la răsărit,

Pāsh’ānkusha-dharām Saumyām Varad’ābhaya-hasta-kām Tu eşti cea care ţine în mână arcanul şi ţepuşa, care dă binecuvântări şi înlătură toate spaimele prin gestul mâinii Ei (Hasta mudra),

Tri-netrām Rakta-vasanām Bhakta-kāma-dudhām bhaje Cea care are trei ochi (Trinetra),care este împodobită cu veşminte roşii, care îndeplineşte dorinţele devoţilor Ei, asemeni vacii care îndeplineşte

dorinţele (Kamadhenu). O venerez pe acea Zeiţă.

22 Namāmi twām Mahā-devim Mahā-bhaya-vināshinīm Mă prosternez în faţa Marii Zeiţe care distruge spaimele cele mai cumplite,

Mahā-durga-pra-shamanīm Mahā-kārunya-rūpinīm Care spulberă obstacolele ce par de netrecut, care este compasiunea supremă.

23 Tasyāhā swarūpam Brahmādayo na jānanti

tasmād’uchyate Adñyeyā A cărei formă depăşeşte chiar şi puterea de înţelegere a lui Brahma, ori a altor zeităţi, fiind, prin urmare, denumită ‘Adñeya’, Necunoscută;

Yasyā anto na labhyate tasmād’uchyate Anantā Al cărei sfârşit este inimaginabil, fiind, prin urmare, denumită ‘Ananta’, Eternă;

Yasyā lakshyam n’opa-lakshyate tasmād’uchyate Alakshyā Al cărei scop este insondabil, fiind, prin urmare, denumită 'Alakshya’, Imperceptiblă;

Yasyā jananam n’opa-labhyate tasmād’uchyate Ajā A cărei naştere e neştiută, fiind, prin urmare, denumită ‘Aja’, Nenăscută;

Ek’aiva sarvatra vartate tasmād’uchyate Ekā Care este, doar ea şi numai ea, omniprezentă, fiind, prin urmare, denumită ‘Eka’, Unica;

Ek-aiva vishwa-rūpinī tasmād’uchyate Naikā Chiar dacă este cea omniprezentă, Ea are un număr infinit de forme, fiind, prin urmare, denumită ‘Naika’, Cea numeroasă;

Ata ev’ochyate Adñyey’ānant’ālakshy’āj’aikā-naik’eti De aceea este denumită ‘Adñeya-Ananta-Alakshya-Aja-Eka-Naika’.

24 Mantrānām mātṛuka Devī shabdānām Dñyāna-rūpinī In interiorul tuturor mantrelor, te afli Tu ca ‘Matruka Devi’ (Puterea maternă a silabelor divine);

în interiorul cuvintelor, te afli Tu ca ‘Dñyana rupini’ (cunoaşterea sacră);

Dñyānānām chin-may’ātītā shūnyānām shūnya-sākshinī In miezul cunoaşterii, te afli Tu ca ‘Chinmayatita’ ( mai presus de inteligenţa pură); In miezul neantului, te afli Tu ca 'Shunya sakshini’ (martorul); Yasyāhā parataram n’āsti, s’aishā Durgā prakīrtitā Nimic nu este mai măreţ ca Tine şi de aceea eşti venerată cu numele Shri Durga. 25 Tām Durgām Durgamām Devīm Dur’āchāra-vighātinīm Zeiţă Durga, care distrugi toate tendinţele rele, Namāmi bhava-bhīt’oham Saoṅsār’ārnava-tārinīm”

Te rugăm, eliberează-ne din oceanul acestei lumi. Sunt teribil de înspăimântat de lumea aceasta amăgitoare, mă prosternez în faţa Ta ".

Sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji

Shri Nirmalā Devyai namo namah

Devī Sūktam (Imnul Aparajita din ‘Devi Mahatmyam’)

Namo Devyai Mahādevyai Zeii au spus: Slavită fie Devi, Marea Zeiţă,

Shivāyai satatam namah Slăvită fie în veci de veci, Ea, care este etern auspicioasă.

Namah Prakṛutyai Bhadrāyai Slăvită fie în veci de veci, Ea, care este cauza primordială şi puterea care susţine.

Niyatāhā pranatāhā-smatām Cu profundă veneraţie şi din toată inima, ne prosternăm în faţa Ei.

Raudrāyai namo Nityāyai Slăvită fie în veci de veci, Ea, care este înspăimântătoare, Ea, care este eternă.

Gauryai Dhātryai namo namah Slăvită fie Shri Gauri, cea care susţine (universul).

Jyotsnāyai cheindu-rūpinyai Slăvită fie în veci de veci, Ea, care este întruchiparea lunii, a luminii lunii,

Sukhāyai satatam namah Şi a fericirii înseşi.

Kalyānyai pranatām Vṛuddhyai Ne prosternăm în faţa celei care este bunăstarea.

Siddhyai Kūrmyai namo namah Slăvită fie cea care este prosperitatea şi succesul.

Naiṛutyai bhūbhṛutām Lakshmyai Slăvită fie soţia lui Shri Shiva, cea care este pentru fiinţe

Sharvānyai te namo namah norocul, precum şi neşansa.

Durgāyai Durgā-pārāyai Slăvită fie în veci de veci Shri Durga, cea care te face să depăşeşti greutăţile,

Sārāyai Sarvakārinyai Cea care a creat totul,

Khyātyai tathaeva Kṛishnāyai Cea care este percepţia discernământului; care este de culoare albastru închis,

Dhūmrāyai satatam namah A cărei piele este fumurie.

Atisaumy’āti-Raudrāyai Ne prosternăm în faţa Celei care este, în acelaşi timp, extrem de delicată şi extrem de înspăimântătoare.

Natāstasyai namo namah Slăvită fii în veci de veci.

Namo Jagat-pratishthāyai Slavă celei care este susţinătoarea lumii,

Devyai Kṛutyai namo namah Slăvită fie Devi, care întruchipează voinţa.

Yā Devī sarva bhūteshu Vishnumāy’eti shabditā Slăvită fie în veci de veci, Devi, care este numită în toate fiinţele Vishnumaya (iluzia lui Vishnu).

Namas Tasyai namas Tasyai namas Tasyai namo namah

Yā Devī sarva bhūteshu Chetan’ety’abhidhīyate Slăvită fie în veci de veci, Devi, care se găseşte în toate fiinţele sub forma conştiinţei.

Namas Tasyai namas Tasyai namas Tasyai namo namah

Yā Devī sarva bhūteshu Buddhi rūpena saoṅsthitā Slăvită fie în veci de veci, Devi, care se găseşte în toate fiinţele sub forma inteligentei.

Namas Tasyai namas Tasyai namas Tasyai namo namah

Yā Devī sarva bhūteshu.............rūpena saoṅsthitā

Namas Tasyai namas Tasyai namas Tasyai namo namah

Nidrā ....................................................... Somn

Kshudhā ................................................. Foame

Chhāyā ................................................... Reflectare

Shakti ...................................................... Energie cosmică

Tṛushnā ................................................. Sete

Kshānti.................................................... Răbdare

Jāti .......................................................... Temperament

Lajjā ........................................................ Modestie

Shānti ..................................................... Pace

Shraddhā ................................................ Credinţă

Kānti ........................................................ Farmec

Lakshmī .................................................. Abundenţă

Vṛutti ....................................................... Tendinţe

Smṛuti ..................................................... Memorie

Dayā ....................................................... Compasiune

Tushti ...................................................... Împlinire, satisfacţie

Mātṛu ...................................................... Mama Divine

Bhrānti .................................................... Amăgire

Indriyānām-ādhisthātrī Zeiţă omniprezentă,

Bhūtānām chākhileshu Yā Care stăpâneşti etern simţurile tuturor fiinţelor

Bhūteshu satatam Tasyai şi toate elementele,

Vyāpti Devyai namo namah Slăvită fii în veci de veci!

Chiti rūpena Yā kṛutsnam- Slăvită fie cea care se găseşte sub forma conştiinţei

Etad Vyāpya sthitā jagat Ce penetrează întreaga lume,

Namas Tasyai Namas Tasyai

Namas Tasyai namo namah Slăvită fii în veci de veci!

Stutā Suraihi pūrvam-abhishta-saoṅshrayat- Invocată de către Deva pentru împlinirea dorinţelor lor benefice

Tathā Surendrena dineshu sevitā şi venerată zi după zi de către Domnul tuturor Deva,

Karotu Sā nah Shubha-hetur-Īshwarī Fie ca Ea, Ishwari, cea care revarsă binefaceri şi

Shubhāni bhadrānya-abhihantu ch’āpadah Lucruri auspicioase, să pună capăt nenorocirilor noastre!

Yā sāmpratam choddhata daitya tāpitair Noi, Zeii, chinuiţi de demonii cei aroganţi,

Asmābhir-Īshā cha Surair-namasyate Ne plecăm cu adânc respect în faţa Ei,

Yā cha smṛuta tat-kshana-meva hanti nah Cea care, rugată de noi cu profundă devoţiune,

Sarv’āpado bhakti-vinamra mūrtibhihi Distruge acum toate nenorocirile ce ne-au lovit.

Sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji

Shri Nirmalā Devyai namo namah Devi Suktam se celebrează

în a doua noapte de Navaratri.

Rugăciune către Devī

Vishw’eshwari twam paripāsi vishwam O, Zeiţă a universului, Tu eşti ocrotitoarea lui.

Vishw’ātmikā dhārayas’īti vishwam Tu eşti universul şi eşti cea care îl susţine.

Vishw’esha-vandyā Bhavatī bhavanti Eşti venerată de către Domnul universului.

Vishw’āshrāyā ye twayi bhakti-namrāhā Cei care Te adoră, devin ei înşisi un adăpost al tuturor.

Prana-tānām prasīda Twam O, Zeiţă, care înlături nenorocirile din univers,

Devi Vishw’ārti-hārini Am vrea să-ţi fim pe plac, noi, cei care ne prosternăm la picioarele Tale.

Trailokya-vāsinām-īdye O, Zeiţă, care eşti menită a fi slavită de toţi locuitorii celor trei lumi,

Lokānām varadā bhava Te rugăm să acorzi daruri divine tuturor oamenilor.

Din Devi Mahatmyam

(Capitolul 11, Narayani stotram, strofele 33 & 35)

Psalmul 23 – psalmul lui David

Domnul este Păstorul meu; nu voi duce lipsă de nimic;

El mă poartă pe păşuni înverzite.

El mă duce la malul apelor liniştite.

El mi-a reînnoit sufletul:

El mă conduce pe căile dreptăţii, în numele Lui.

Deşi păşesc prin valea bântuită de umbra morţii,

N-am teamă de cel rău: căci Tu îmi eşti alături;

Toiagul şi nuiaua Ta mă alină;

Tu întinzi masa în faţa mea,

De faţă cu toţi duşmanii mei:

Pe cap îmi pui ulei; paharul meu este prea plin;

Cu siguranţă, fericirea şi mila mă vor însoţi câte zile voi trăi

şi voi locui în casa Domnului Meu pe veci.

"Toate binecuvântările Lui frumoase sunt descrise

în psalmul 23, adică în cel de-al 23-lea psalm:

Domnul este păstorul meu; este descris totul,

modul în care El are grijă de voi întocmai ca un păstor".

Shri Mataji Nirmala Devi,

Ekadasha Rudra puja, Italia, 16 septembrie 1984

Psalmul 23 din Biblie a fost recomandat de către

Shri Mataji pentru a ajuta la întărirea chakrei Inimă centru.

Chakra Inimă Dreaptă (Anāhata)

Cele 16 nume sfinte ale lui Shrī Rāma

Aum twameva sākshāt Shrī Rāma sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Rama. Slavă Ţie!

Rāma ............................................. Tu eşti... Cel care dă bucurie

Dāsharathi ..................................... Fiul lui Dashratha

Shūra ............................................. Curajos

Lakshman’ānuchara ..................... Cel al cărui servitor este Shri Lakshmana

Bala ................................................ Cel care este viguros şi puternic

Kākutstha ....................................... Descendentul lui Shri Kakutstha

Purusha ......................................... Un om măreţ

Pūrna ............................................. Cel care este Purnabrahma

(întregul univers)

Kaushalyeya .................................. Fiul reginei Kaushalya

Raghūttama ................................... Cel mai de seamă în dinastia Raghu

Vedānta-vedya .............................. Cel care este cunoscut prin

cunoaşterea Vedantei

Yadñy’esha .................................... Domnul ceremoniilor de havan

Purāna-purushottama ................... Fiinţa umană desăvârşită, străveche

Jānakī-vallabha ............................. Preaiubit de către Shri Sita

Shrīmān ......................................... Cel în a cărui posesie se află totul

Aprameya parākrama ................... Războinicul fără egal

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Din Kavach-ul lui Shri Rama (vezi pag.139–147)

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Rāma

Aum twameva sākshāt Shrī Sītā Rāma sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Sita-Rama. Slavă Ţie!

Rāma ............................................. Tu eşti... Cel care dă bucurie

(a şaptea întrupare a lui Shri Vishnu)

Rāma-bhadra ................................ Bucuria auspicioasă

Rāma-chandra .............................. Cel care este vesel ca luna plină

Shāshwata ..................................... Etern

Rājīva-lochana .............................. Cei care are ochi albaştri, asemeni lotusului 5

Shrīmān ......................................... Acoperit de glorie

Rāj’endra ....................................... Asemeni lui Indra, regele regilor Raghu-puṅgava ............................ Luceafărul dinastiei Raghu

Jānakī-vallabha ............................. Soţul lui Shri Sita (Janaki)

Jaitra ............................................. Victorios 10

Jitamitra ......................................... Cel care câştigă inima prietenilor lui

Janārdana...................................... Domnul oamenilor

Vishwāmitra-priya ......................... Preaiubit de înţeleptul Vishwamitra

Dānta ............................................. Calm şi răbdător

Sharanya-trāna-tat-para ............... Cel care oferă imediat adăpost celor care

suferă, dar se abandonează (Divinului) 15

Vālī pra-mathana .......................... Cel care l-a distrus pe Vali, uzurpatorul

tronului lui Sugriva

Vāgmī............................................. Oratorul cu putere de convingere

Satya-vāk ....................................... Cel care spune adevărul

Satya-vikrama ............................... Curajos în numele adevărului

Satya-vrata .................................... Devotat adevărului 20

Vrata-dhara ................................... Cel care îşi respectă jurămintele

Sadā Hanumad’āshrita ................. Suţinătorul etern al lui Shri Hanumana

Kausalyeya ................................... Fiul reginei Kausalya *Khara-dhwaoṅsī ......................... Cel care l-a distrus pe demonul Khara

(un frate al lui Ravana)

*Virādha-vadha-pandita............... Plin de măiestrie în uciderea demonului Viradha 25

Bibhīshana pari-trāta .................... Protectorul lui Bibhishana (fratele lui Ravana

care l-a venerat pe Shri Rama)

Hara-Kodanda-khandana ............. Cel care a rupt arcul lui Shri Shiva

Sapta-tāla-prabheta ...................... Cel care penetrează cele şapte planuri

ale existenţei

*Dasha-grīva-shirohara ............... Cel care a retezat cele zece capete

ale lui Ravana

*Tātak’āntaka .............................. Cel care a ucis-o pe Tataka 30

Vedānta-sāra ................................. Chintesenţa Vedelor

Ved’ātmā ....................................... Spiritul Vedelor

Bhava-rogasya bheshaja ............. Cel care vindecă bolile

*Dūshana-Trishiro-hata ............... Cel care i-a ucis pe demonii Dushana

şi Trishira

Trimūrti ........................................... Stăpânul celor trei guna (Sattwa, Raja, Tama) 35

Tri-gun’ātmaka .............................. Esenţa spirituală a celor trei guna

Tri-vikrama ..................................... Cel care a parcurs cele trei lumi cu singur un pas

Tri-lok’ātmā .................................... Spiritul celor trei lumi

Punya-charitra-kīrtana .................. Cel a cărui poveste este un izvor de virtuţi

pentru cei care-o cântă

Tri-loka-rakshaka .......................... Protectorul celor trei lumi 40

Dhanvī............................................ Înarmat cu un arc Danda-kāranya vāsa-kṛuta .......... Cel care şi-a găsit adăpost în pădure

(Dandakaranya)

Ahalyā-shāpa-shamana ............... Cel care a scăpat-o pe Ahalya

de blestem

Pitṛu-bhakta ................................... Devotat tatălui Tău

Vara-prada..................................... Cel care conferă daruri divine 45

Jit’endriya ....................................... Cel care învinge organele de simţ

Jita-krodha ..................................... Cel care învinge mânia

Jagad-guru .................................... Învăţătorul omenirii

Raksha-vānara-sanghataka ......... Domnul care a luat sub aripa lui ocrotitoare

o oaste a maimuţelor

Chitrakūta sam’āshraya................ Cel care şi-a găsit adăpost pe dealul

Chitrakuta 50

Sumitrā-putra-sevita ..................... Slujit de fiul lui Sumitra (Lakshmana)

Sarva-devādhideva ....................... Cel mai de seamă dintre toţi Deva Mṛuta-vānara jīvana ...................... Domnul care a readus maimuţele la viaţă

(în timpul luptei împotriva lui Ravana)

*Māyā-mārīcha hata .................... Cel care l-a distrus pe demonul Maricha

(care a luat o întruchipare amăgitoare de cerb

spre a-l îndepărta pe Shri Rama de Shri Sita)

Mahā-deva .................................... Marele Zeu 55

Mahā-bhuja ................................... Cel cu braţe viguroase

Sarva-devā stuta ........................... Slăvit de toţi zeii

Saumya.......................................... Blând şi paşnic

Brahmanya .................................... Una cu Spiritul Suprem Muni saoṅstuta .............................. Slăvit de toţi sfinţii 60

Mahā-yogī ...................................... Marele yoghin

Mah’ādara ...................................... Plin de nobleţe

Sugrīv’epsita-rājyada .................... Cel care i-a redat regatul lui Sugriva

Sarva-punyādhika phala .............. Cel care răsplăteşte toate faptele bune

Smṛuta-sarvāgha-nāshaka .......... Cel care înlătură ceea ce este nefast în

cei care îi pomenesc numele 65

Ādi Purusha ................................... Fiinţa primordială (principiul masculin

asociat cu Prakriti, care este energia creatoare a lui Shri Adi Shakti)

Parama Purusha ........................... Fiinţa colectivă supremă

Mahā Purusha ............................... Omul primordial, întruchipare a perfecţiunii

Puny’odaya .................................... Izvorul tuturor binecuvântărilor

Dayā sāra ...................................... Chintesenţa compasiunii 70

Purāna Purush’ottama .................. Fiinţa umană ce întruchipează perfecţiunea

Smita-vaktra .................................. Cel care are chipul zâmbitor

Mita-bhāshī .................................... Cel care are vorbirea măsurată

Pūrva-bhāshī ................................. Cel a cărui întrupare a fost prezisă în

epopeea ‘Ramayana’

Rāghava ........................................ Descendent al dinastiei Raghu 75

Ananta-guna-gambhīra ................ Domnul ale cărui calităţi fără număr

sunt profunde

Dhīrodātta-gun’ottama .................. Întruparea celor mai înalte virtuţi de eroism

şi nobleţe

Māyā-mānusha-charitra ............... Domnul ale cărui fapte de eroism şi al cărui caracter

sunt subestimate prin falsa impresie că este om

Mahā-devādhi-pūjita ..................... Cel care-l venerează pe Shri Shiva şi este venerat

de către Shri Shiva

Setukṛuta ....................................... Cel care a construit un pod peste mare

până în Lanka 80

Jita-vāsanā .................................... Cel care a înfrânt dorinţele

Sarva-tīrthamaya .......................... Domnul care cuprinde în el toate locurile sacre

Hari ................................................. Cel care înlătură în întregime ignoranţa

şi iluzia (Shri Vishnu)

Shyām’āṅga .................................. Cel cu tenul măsliniu

Sundara ......................................... Frumos 85

Shūra ............................................. Domnul cel curajos

Pīta-vāsanam ................................ Înveşmântat în galben

Dhanur-dhara ................................ Cel care duce cu sine un arc

Sarva-yadñyā’dhipa ...................... Domnul tuturor ceremoniilor de havan

Yadñyī ............................................ Cel care face ceremonii sacre de sacrificiu

(venerează cu devoţiune) 90

Jarā-marana-varjita ....................... Cel care înfrânge boala şi moartea

Bibhīshana pratishthātā ................ Cel care l-a înscăunat pe Bibhishana

ca rege în Lanka

Sarv’ābharana-varjita ................... Domnul care a renunţat la toate podoabele

regale (în timpul exilului din pădure)

Param’ātmā ................................... Spiritul Suprem

Para-brahmā ................................. Fiinţa absolută, atotpătrunzătoare 95

Sat-chid’ānanda vigraha............... Întruparea adevărului absolut,

a conştiinţei şi a beatitudinii

Parama jyoti .................................. Lumina Supremă

Parama dhāma ............................. Adăpostul suprem

Prakāsha ....................................... Domnul care împrăştie în jur lumină

Parāt-para ..................................... Cel Suprem, mai presus de cei Desăvârşiţi 100

Paresha ......................................... Domnul Suprem

Pāraga ........................................... Mai presus de toate lucrurile

Pāra ................................................ Fiinţa Supremă

Sarva-dev’ātmaka ......................... Domnul care (sub formă umană)

a întrupat toţi zeii

Parama .......................................... Cel Suprem 105

Sarva-lok’eshwara ........................ Domnul Suprem al tuturor lumilor

Munisevita ..................................... Slujit de către înţelepţi

Achyuta .......................................... Atotputernic şi neschimbător

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Datarea perioadei lui Shri Rama

In conformitate cu calculele moderne, bazate pe datele astrologice oferite de poetul-înţelept Valmiki,

Shri Rama s-a născut în Ayodhya pe 10 ianuarie 5114 î.Hr, (acum peste 7100 de ani), deoarece,

după calendarul indian, era ziua a noua Shukla Paksha din luna Chaitra, la prânz, pe la ora 13.

Acesta este exact ziua şi ora când se sărbătoreşte ‘Ram Navami’ în întreaga Indie. Pe 5 ianuarie

5089 î.Hr, la 25 de ani, Shri Rama a părăsit Ayodhya împreună cu Shri Sita şi cu Shri Lakshmana

pentru a pleca într-un exil de 14 ani. Exilul lui Shri Rama s-a încheiat pe 2 ianuarie 5075 î.Hr, tot ziua

Navami numită Shukla Paksha, din luna Chaitra. Ravana a fost ucis pe 4 decembrie 5076 î.Hr,

astfel că Shri Rama s-a reîntors victorios în Ayodhya, cu soţia lui Shri Sita, la 49 de ani.

Din articolul "Domnul Rama s-a născut cu adevărat?" de Saroj Bala, The Pioneer, 19 oct 2007.

Kavachul lui Shrī Rāma (Shrī Rāma Jayam sau Shrī Rāmrakshā stotram)

La început, se meditează asupra lui Shri Sita

şi lui Shri Rama, care se află în Inima dreaptă.

Aum Shrī Ganeshāya namah Amin. Slavă lui Shri Ganesha.

Asya Shrī-Rāmrakshā-stotra-mantrasya Budha-kaushika-ṛishihi Înţeleptul care prezidează mantra - poem Shri Ramraksha este Budha-kaushika.

Shrī-Sītā-Rāma-chandro devatā Anushtup chandah Ritmul poetic este Anushtup, zeităţile care prezidează sunt Shri Rama-chandra şi Shri Sita.

Sītā shaktihi Shrīmād-Hanumāna kīlakam Puterea este Shri Sita, iar Shri Hanumana este cheia (către Shri Rama).

Shrī-Rama-chandra-prītyarthe

Rama-raksha-stotra-jape viniyogah Poemul Shri Ramraksha este recitat pentru a fi pe placul lui Shri Rama-chandra.

Atha dhyānam Înfăţişarea Domnului Rama este următoarea:

Dhyāyed’ājānūbāhum Dhṛutashara-dhanusham Braţele Lui sunt foarte lungi, ating genunchii, Iar El ţine în mâini un arc cu o săgeată.

Baddha-padm’āsanastham Pītam vāso vasānam El stă aşezat asemeni unui yoghin şi poartă veşminte galbene.

Nava-kamala-dalaspardhi-netram prasan-nam Ochii lui răspândesc bucuria, ca petala proaspătă de lotus.

Vāmānk’ārūdha Sītā-mukha-kamala-milal-lochanam

nīra-dābham El este fericit, căci o priveşte pe soţia Lui, Shri Sita, care stă în stânga Sa. Pielea Lui este întunecată precum norul încărcat de ploaie.

Nān’ālankāra-dīptam dadhata-murujatā-mandanam

Rāma-chandram Trupul lui strălucitor este acoperit cu podoabe lucitoare, iar părul Său este strâns într-un coc.

Iti dhyānam Descrierea se încheie aici.

1 Charitam Raghu-nāthasya-shata-koti-pravistaram Descrierea amplă a personalităţii lui Shri Rama (conform Ramayana) cuprinde un milion de versuri.

ekaikam’aksharam punsām mahā-patāka-nāshanam Fiecare silabă poate distruge cele mai mari păcate ale fiinţelor umane.

Meditaţi la cele de mai jos:

2 Dhyātvā nīlotpala-shyāmam Rāmam Rājīva-lochanam Culoarea pielii lui este ca cea a lotusului albastru, iar ochii sunt aidoma lotusului, mari şi radiind bucurie.

Jānakī-Lakshman’opetam Jatā-mukuta manditam Alături de el se află Shri Lakshmana şi soţia lui, Shri Sita. El poartă părul strâns în coc, simbol al coroanei.

3 Sāsi-tūna-dhanur-bāna-pānim nak-tan-charāntakam Intr-o mână ţine o sabie, în cealaltă, un arc cu săgeată, iar în tolbă păstrează alte săgeţi, pentru a-i ucide pe rakshasa.

Sva-līlayā jagatrātum-āvir-bhūtam-ajam vibhum El este mai presus de naştere şi moarte, puterile Lui sunt nemărginite şi, prin jocul Lui divin (leela), s-a întrupat pentru a distruge toate forţele rele şi pentru a ocroti această lume.

4 Rāma-rakshām pathet-prādñyah

pāpagh-nīm sarva-kāmadām Cel înţelept ar trebui să înveţe pe de rost aceste versuri de slavă adresate celui nenăscut şi atotpătrunzător, Shri Rama, (denumite Ramraksha stotram), care distrug tot răul şi îndeplinesc toate dorinţele.

shiro me rāghavah pātu bhālam Dasharath’ātmajah Fie care Raghava, cel care s-a născut în dinastia plină de faimă Raghuraja, să-mi protejeze capul. Fie ca Dasharath-atmaja, fiul regelui Dasharatha, să-mi protejeze fruntea.

5 Kausalyeyo dṛushau pātu Vishwāmitra-priyashṛutī Fie ca el, Kausalyeya, fiul reginei Kausalya, să-mi protejeze amândoi ochii. Fie ca Vishwamitra-priya, discipolul preferat al Domnului Vishwamitra, să-mi protejeze amândouă urechile.

ghrānam pātu Makhatrātā mukham Saumitri-vatsalah Fie ca Makhatrata, ocrotitorul havanelor, să-mi protejeze nasul. Fie ca Saumitri-vatsala, care-şi iubeşte fratele Lakshmana, să-mi protejeze gura.

6 Jihvām Vidyā-nidhihi pātu kantham Bharata-vanditah Fie ca Vidya-nidhi, cel care este plin de cunoaştere, să-mi protejeze limba. Fie ca Bharata-vandita, cel venerat de Bharat, să-mi protejeze laringele.

skandhau Divyāyudhah pātu bhujau Bhagnesha-kārmukah Fie ca Divyayudha, care are toate armele puternice, să-mi protejeze umerii. Fie ca Bhagnesha-karmuka, cel care a rupt arcul lui Shri Shiva în timpul întrecerii Swayamvara pentru Shri Sita, să-mi protejeze amândouă braţele.

7 Karau Sītā-patihi pātu hṛudayam Jāmadagny’ajit Fie ca Sita-pati, soţul lui Shri Sita, să-mi protejeze mâinile. Fie ca Jamadagny’ajit, care l-a înfrânt pe Parashu-rama, să-mi protejeze inima.

madhyam pātu Khara-dhvaoṅsī nābhim Jāmbavad’āshrayah Fie ca el, Khara-dhvaonsi, care l-a nimicit pe demonul Khar, să-mi protejeze partea din mijloc a trupului. Fie ca Jambava-dashraya, care l-a adăpostit pe Jambavan, să-mi protejeze ombilicul.

8 Sugrīv’eshah katī pātu sak-thinī Hanumat-prabhuhu Fie ca Sugrivesha, Domnul lui Sugriva, să-mi protejeze talia. Fie ca Hanumat-prabhu, Domnul Hanumana, să-mi protejeze canalul inghinal.

urū Raghūttamah pātu Rakshah-kula-vināshakṛut Fie ca Raghuttama, care este distrugătorul spiţei de demoni, să-mi protejeze coapsele.

9 Jānunī Setu-kṛuta pātu jaṅghe Dashamukh’āntakah Fie ca Setu-krut, care a construit un pod peste mare, să-mi protejeze genunchii. Fie ca Dashamukh-antaka, cel care l-a nimicit pe demonul cel cu zece capete, Ravana, să-mi protejeze gambele.

pādau Bibhīshana-shrīdah pātu Rāmo-khilam vapuhu Fie ca Bibhishana-shrida, care i-a dăruit lui Bibhishana puterea Raja-Lakshmi, să-mi protejeze labele picioarelor. Fie ca Rama, cel care dă bucurie tuturor, să-mi protejeze trupul.

10 Etam Rāma-bal’opetām rakshām yah sukṛutī pathet Toţi cei care învaţă cu devoţiune acest Rama Kavach, care este încărcat de puterea lui Shri Rama,

sa chirāyuhu sukhī putrī vijayī vinayī bhavet se vor bucura de o viaţă îndelungată, vor fi mulţumiţi şi fericiţi, vor avea urmaşi şi vor avea succes oriunde se vor duce, dăruiţi fiind cu umilinţă.

11 Pātāla-bhūtala-vyoma-chārin-ash-chhadma-chārinah Acela aflat sub ocrotirea numelor lui Shri Rama (prin acest Rama Kavach)

na drashtum’api shakt’āste rakshitam Rāma-nāma-bhihi Nici măcar nu va fi văzut de spiritele rele ale morţilor care bântuie Pământul, cerul ori iadul.

12 Rām’eti Rāma-bhadreti Rāma-chandreti vā smaran

Acela care-şi aminteşte numele lui Shri Rama, anume Ram (Cel care dăruie bucurie), Ram-chandra (Cel care este vesel ca luna plină) sau Ram-bhadra (bucurie auspicioasă), nu va cădea niciodată pradă păcatului,

naro na lipyate pāpair bhuktim muktim cha vindati Va cunoaşte toate felurile de bunăstare, iar în final va dobândi eliberarea (unirea cu Fiinţa supremă).

13 Jaga-jai-traika-mantrena Rāma-nāmn’ābhi-rakshitam Cel care ştie acest poem pe de rost,

yah kanthe dhārayettasya karasthāhā sarva-siddhayah Protejat fiind de numele lui Shri Rama, capătă toate siddhi (puterile divine).

14 Vajra-panjara-nām-edam yo Rāma-kavacham smaret Acest Ramraksha sau Rama Kavach este la fel de puternic precum cuşca de fier a Domnului Indra şi de aceea se mai numeşte Vajrapanjar.

Avyāhatā-dñyah sarvatra labhate jaya-maṅgalam Cel care recită acest Ramraksha triumfă oriunde s-ar duce, este victorios şi auspicios, iar toţi i se supun.

15 Ādishtavān yathā swapne Rāma-rakshām-mimām Harah Acest Ramraksha i-a fost recitat în vis înţeleptului Budha-kaushika, de către Shri Shiva,

tathā likhitavān prātah prabhuddho Budha-kaushikah iar el l-a notat a doua zi, întocmai cum i-a fost spus, într-o stare de ardoare înţeleaptă.

16 Arāmah kalpa-vṛukshānām Virāmah sakal’āpadām Shri Rama este asemeni unei grădini frumoase, cu arbori ce dau nectar (Kalpavruksha).

Abhirāmas-trilokānām Rāmah Shrīmān sa nah Prabhuhu Shri Rama, care cucereşte inimile, cel care este distrugătorul tuturor suferinţelor şi supărărilor noastre, cel care este slăvit pretutindeni în cele trei lumi, (Ceruri, Pământ şi Iad) este Domnul nostru.

17 Tarunau Rūpa-sampannau Su-kumārau Mahā-balau Shri Rama şi Shri Lakshmana sunt tineri, frumoşi, bine clădiţi, foarte puternici şi curajoşi.

Pundarīka-vishāl’ākshau Chīra-kṛishnājin’āmbarau Ochii lor mari sunt asemeni unor lotuşi; ei poartă veşminte de culoare închisă, făcute din piei de animale şi scoarţă de copac.

18 Phala-mūlāshinau Dāntau Tāpasau Brahma-chārinau Se hrănesc cu rădăcini şi ierburi, au devenit stăpâni pe simţurile lor şi sunt evoluaţi spiritual.

Putrau Dasharathasy’aitau Bhrātarau Rāma-Lakshmanau Îşi respectă castitatea şi ocrotesc tot ce este viu, aceşti fii ai Dasharathei, fraţii Rama şi Lakshmana;

19 Sharanyau sarva-sattv’ānām

Shreshthau sarva-dhanush-matām Ei sunt cei mai pricepuţi ţintaşi cu arcul. Ei au distrus dinastia demonilor.

Rakshah-kula-nihantārau trāyetām no Raghūttamau Fie ca Shri Rama şi fratele Lui, Shri Lakshmana, care sunt conducătorii dinastiei Raghu, să ne protejeze.

20 Ātta-sajja-dhanush’āvishu-spṛushā-vakshayā-

shuga-nishaṅga-saṅginau Fie ca Shri Rama şi fratele Lui, Shri Lakshmana, care au un arc şi o săgeată pregătite în mâinile lor

rakshanāya mama Rāma-Lakshman’āvagratah

pathi sadaiva gach-chhatām şi care au în tolbe săgeţi nenumărate, să meargă mereu pe drum în faţa mea ca să mă protejeze.

21 San-naddhah Kavachī Khadgī Chāpa-bānadharo yuvā Fie ca Shri Rama, care este tânăr, mereu de veghe, purtând în mâini un arc cu o săgeată şi o sabie,

gach-chan mano-ratho’smākam Rāmah pātu sa-Lakshmanah care ne călăuzeşte mintea şi care, împreună cu Shri Lakshmana, este omniprezent în univers, să ne protejeze.

22 Rāmo Dāsharathihi shūro Lakshman’ānucharao Balī Numele lui Shri Rama sunt: Rama, cel care dă bucurie; Dasharathi, fiul Dasharathei, Shura, cel curajos; Lakshman-anuchara, al cărui servitor este Shri Lakshmana; Bala, cel viguros şi puternic.

Kākutsthah Purushah Pūrnah Kausalyeyo Ragh’ūttamah Kakutstha, urmaşul lui Shri Kakutstha; Purusha, fiinţa supremă desăvârşită, Purna, cel care este Purnabrahma (întregul univers); Kausalyeya, fiul Kausalyei; Ragh-uttama, cel mai măreţ descendent al dinastiei Raghu,

23 Vedānta-vedyo Yadñy’eshah purāna-Purushottamah Vedanta-vedya, cel renumit pentru cunoaşterea Vedantei; Yadny-eshah, domnul ceremoniilor de havan; Purana-purushottama, fiinţa străveche, personificare a perfecţiunii,

Jānakī-vallabhah Shrīmān-Aprameya-parākramah Janaki-vallabha, cel iubit de către Shri Sita; Shriman, cel care deţine totul; şi Aprameya parak-ramah, războinicul fără egal.

24 Ityetāni japan nityam madbhak-tah shraddhay’ānvitah Fără nicio îndoială, cel care rosteşte aceste nume ale lui Shri Rama

Ashvamedh’ādhikam punyam sam-prāpnoti na saoṅshayah Este răsplătit cu binecuvântarea cea mai preţioasă a lui Shri Rama

(mai valoroasă chiar decât havan-ul ashvamedha).

25 Rāmam dūrvā-dala-shyāmam Padm’āksham Pīta-vāsasam Cel care îl slăveşte pe Shri Rama, cel cu pielea întunecată precum iarba durva, Cel cu ochii ca doi lotuşi, cel care poartă veşminte galbene,

stuvanti nāma-bhirdivyair na te saoṅsārino narāhā Prin puterea divină a acestor (şaisprezece) nume, este eliberat de lanţurile păcatului şi morţii.

26 Rāmam Lakshmana-pūrvajam

Raghuvaram Sītāpatim Sundaram Shri Rama, care este Lakshmana-purvaja, fratele mai mare al lui Shri Lakshmana; Raghuvara, cel mai de seamă descendent al dinastiei Raghu, Sitapati, soţul lui Shri Sita; Sundara, cel care este foarte chipeş;

Kākut-stham Karun’ārnavam

Guna-nidhim Vipra-priyam Dhārmikam Kakutstha, descendentul lui Shri Kakutstha; Karunar-nava, oceanul compasiunii; Guna-nidhi, cel bogat în calităţi; Vipra-priya, cel care iubeşte sufletele realizate; Dharmikam, cel care este drept şi dharmic;

Rāj’endram Satya-sandham

Dasharatha-tanayam Shyāmalam Shānta-mūrtim Rajendra,care este regele regilor; Satya-sandha, iubitorul adevărului; Dasharatha tanaya, fiul Dasharathei; Shyamala, cel cu pielea măslinie; Shanta-murti, întruchiparea păcii interioare;

Vande lok’ābhirāmam

Raghu-kulatilakam Rāghavam Rāvanārim Loka-bhirama, cel care dă bucurie celorlalţi; Raghu-kulatilaka, cel care împodobeşte dinastia Raghu, aşa cum pasta de kum-kum împodobeşte fruntea; Raghava, membru al dinastiei Raghu; Ravanari, duşmanul lui Ravana, mă prostern în faţa Ta.

27 Rāmāya Rāma-bhadrāya Rāma-chandrāya Vedhase Mă plec în faţa lui Shri Rama, soţul lui Shri Sita, cel cunoscut şi cu numele Ram-bhadra ( Cel care este bucuria auspicioasă),

Raghu-nāthāya Nāthāya Sītāyāhā pataye namah Ram-chandra (Cel ce radiază bucuria ca luna plină), Vedhas (Dumnezeul creator), Raghunath (Domnul dinastiei Raghu) şi Natha (Domnul).

28 Shrī Rāma Rāma Raghu-nandana Rāma Rāma

Shrī Rāma Rāma bharatā-graja Rāma Rāma O, Shri Rama, descendent al dinastiei Raghu, frate mai mare al lui Bharata,

Shrī Rāma Rāma rana-karkasha Rāma Rāma

Shrī Rāma Rāma sharanam bhava Rāma Rāma Care îţi înspăimânţi duşmanii în luptă, fii ocrotitorul nostru!

29 Shrī Rāma-chandra charanau manasā smarāmi Venerez picioarelel lui Shri Rama-chandra în inima mea.

Shrī Rāma-chandra charanau vachasā gṛunāmi Prin cântecele şi rugile mele, slăvesc picioarele lui Shri Rama-chandra.

Shrī Rāma-chandra charanau shirasā namāmi Mă plec la picioarele lui Shri Rama-chandra.

Shrī Rāma-chandra charanau sharanam prapadye Mă abandonez la picioarele lui Shri Rama-chandra.

30 Mātā Rāmo matpitā Rāma-chandrah

Swamī Rāmo matsakhā Rāma-chandrah Shri Rama îmi este mamă şi tată, El este Domnul şi prietenul meu,

sarvaswam me Rāma-chandro dayālur

nānyam jāne n’aeva jāne na jāne Shri Rama, cel veşnic milostiv, e totul pentru mine şi pentru mine nu există nimic altceva.

31 Dakshine Lakshmano yasya vāme tu Janak’ātmajā Mă plec în faţa lui Shri Raghu-nandana, la dreapta căruia stă Shri Lakshmana, la stânga căruia se află fiica regelui Janaka, Shri Sita,

purato Mārutir-yasya tam vande Raghu-nandanam iar în faţă lui se află Shri Hanumana (Maruti), fiul lui Maruta (vântul).

32 Lokābhi-rāmam Rana-raṅga-dhīram

Rājīva netram Raghu-vaoṅsha-nātham Shri Rama, cel care dă bucurie tuturor, care luptă vitejeşte pe câmpul de bătaie, ai cărui ochi sunt asemeni lotusului, cel mai de seamă din dinastia Raghu,

Kārunya-rūpam Karunā-karam tam

Shrī Rāma-chandram sharanam prapadye şi care este Domnul plin de compasiune, Lui mă abandonez.

33 Mano-javam Māruta-tulya-vegam

Jit’endriyam Buddhi-matām varishtham Shri Hanumana, care zbori ca gândul, Care eşti iute ca vântul, care ai devenit stăpân pe simţurile tale,

Vāt’ātmajam Vānara-yūtha-mukhyam

Shrī Rāmadūtam sharanam prapadye Care eşti cel mai inteligent dintre toţi, care eşti conducătorul maimuţelor, fiu al domnului vântului şi sol al lui Shri Rama; Ţie mă abandonez.

34 Kūjantam Rāma-Rām’eti madhuram madhur’āksharam Mă plec în faţa Înţeleptului Valmiki, care stă pe o creangă a arborelui poeziei, ca un cuc

āruhya kavitā-shākhām vande Vālmīki-kokilam şi cântă cu glasul melodios "Ram Ram".

35 Āpadām-apa-hartāram Dātāram sarva-sampadām În faţa Ta, Shri Rama, cel care înlături toate necazurile nostre, care ne dai bogăţie,

lok’ābhirāmam Shrī Rāmam bhūyo bhūyo namā-myaham şi care le dai oamenilor bucurie, în faţa Ta mă plec iar şi iar.

36 Bharjanam bhava-bījānām-arjanam sukha-sampadām Când intonăm din toată inima "Ram Ram" şi-l venerăm pe Shri Rama, se distruge sămânţa tuturor problemelor lumeşti,

tarjanam Yamadūtānām Rāma-Rām’eti garjanam devenim un martor, dobândim bunăstare materială, iar toţi solii lui Shri Yama (zeul morţii) sunt înspăimântaţi.

37 Rāmo rāja-manihi sadā vijayate Rāmam Ram’esham bhaje Îl venerez pe soţul Shri Sitei, Shri Rama, rege între regi, cel care este mereu învingător.

Rāmen’ābhihatā nishāchara-chamū Rāmāya tasmai namah Mă plec în faţa lui Shri Rama, care a ucis armata demonilor.

Rāmānn’āsti parā-yanam para-taram

Rāmasya dās’osmy’aham Nu cunosc pe nimeni mai presus de Shri Rama şi sunt servitorul Lui.

Rāme chitta-layah sadā bhavatu me

bho Rāma mām-uddhara Shri Rama, fie ca atenţia mea să fie de-a pururi aţintită asupra Fiinţei Tale şi, rogu-Te, ajută-mă să evoluez.

38 Rāma-Rām’eti-Rām’eti Rame Rāme Manorame (Shri Shiva îi spune lui Shri Parvati) "Cel care rosteşte numele lui Shri Rama

sahasra-nāma tat-tulyam Rāma-nāma varā-nane şi-L venerează, de acela sunt foarte mulţumit"

Iti Shrī-Budha-kaushika-virachitam Acest elogiu adus lui Shri Rama este la fel ca cele o mie de nume ale lui Shri Vishnu (Vishnu-sahasra-nama)

Shrī-Rāma-rakshā-stotram sampūrnam

Shrī-Sītā-Rāma-chandrārpanam-astu Astfel s-a încheiat Rama Kavach, scris de Înţeleptul Budha-kaushika. Fie ca el să fie oferit picioarelor lui Shri Rama.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Chakra Vishuddhi

Cele 16 nume sfinte ale lui Shrī Rādhā-Kṛishna

Aum twameva sākshāt Shrī Rādhā-Kṛishna sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Radha-Krishna. Slavă Ţie!

Rādhā-Kṛishna .............................. Tu eşti… puterea supremă a

Zeului cu pielea de culoare albastru închis

(Krishna )şi a celei care susţine acea putere (Radha)

Vithala-Rukminī ............................. Shri Radha şi Shri Krishna, ca

Regele Vithala şi Regina Rukmini (care manifestă puterea din Vishuddhi drept)

Govinda-pati .................................. Domnul Suprem care cunoaşte vorbirea pură

Gopta ............................................. Ocrotitorul omenirii

Govinda ......................................... Conducătorul păstorilor 5

Gopati ............................................ Domnul vacilor

Americ’eshwara ............................ Domnul Americii

Yashodā-nandana ........................ Fiul vitreg al lui Shri Yashoda

Vishnumāyā-bhrātā ...................... Fratele lui Shri Vishnumaya

Vainavini-vāma-sanāda ................ Cântăreţul din flaut, care răsună de

cântece suave 10

Virātaṅgata Virāta ......................... Puterea supremă a Fiinţei cosmice

absolute

Bāla Kṛishna .................................. Copilul Shri Krishna

Shikhandī ....................................... Cel al cărui cap este împodobit cu

o pană de păun

*Narak’āntaka ............................... Cel care l-a nimicit pe Narakasura

Mahā-nidhi ..................................... Cel care conţine totul în El însuşi 15 Mahā-hṛada ................................... Lacul cel mare al beatitudinii divine

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Kṛishna

Aum twameva sākshāt Shrī Kṛishna sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Krishna. Slavă Ţie!

Kṛishna ........................................... Tu eşti… puterea supremă a

Zeului cu pielea de culoare albastru închis

(a opta încarnare a lui Shri Vishnu)

Shrī-dhara ...................................... Cel care susţine prosperitatea

şi bunăstarea

Venu-dhara .................................... Cel care cântă la flautul divin

Shrī-māna ...................................... Măreţia Divină

Nirmalā gamya .............................. Cel la care se ajunge numai prin intermediul

lui Shri Mataji (puritate şi auspiciozitate) 5

Nirmalā pūjaka .............................. Cel care o venerează pe Shri Mataji

Nirmalā-bhakta priya .................... Cel căruia îi sunt dragi devoţii lui Shri Mataji Nirmalā hṛudhay............................ Cel care venerează picioarele de lotus ale lui

Shri Mataji în inima Lui

Nirādhāra ....................................... Cel lipsit de orice sprijin (căci Tu eşti cel ce susţine

universul)

Vishw’ādhara janaka .................... Tatăl Domnului Iisus Christos 10

Vishnu ............................................ Shri Vishnu

Mahā-vishnu pūjita ........................ Venerat ca Tată de către Shri Maha-vishnu

(Domnul Iisus Christos)

Vishnumāyā-sughoshita ............... Cel a cărui încarnare a fost anunţată

de către Shri Vishnumaya

Vāg’īshwara ................................... Domnul vorbirii

Vāg’īshwarī-bhrātā ........................ Fratele lui Shri Saraswati

(zeiţa vorbirii) 15

Vishnumāyā-bhrātā ...................... Fratele lui Shri Vishnumaya

Draupadī-bandhu .......................... Fratele lui Draupadi (o încarnare a lui

Shri Vishnumaya)

Pārtha-sakhā ................................. Prietenul lui Arjuna

San-mitra ....................................... Prietenul adevărat

Vishwa-vyāpta ............................... Cel care penetrează întregul univers 20

Vishwa-rakshaka........................... Ocrotitorul întregului univers

Vishwa-sākshī ............................... Martorul spectacolului cosmic

Dwārak’ādhīsha ............................ Conducătorul oraşului Dwaraka

Vishuddhi prānta’ādhīsha ............. Conducătorul continentului lui Vishuddhi

Jana-nāyaka .................................. Conducătorul oamenilor 25

Vishuddhi-jana pālaka .................. Cel care are grijă de cei care locuiesc

în ţara lui Vishuddhi

Americ’eshwara ............................ Domnul Americii

Mah’ānīla ....................................... De culoare albastru închis

Pītāmbara-dhara ........................... Cel care poartă un pitambar

(veşminte galbene)

Sumukha ....................................... Cel al cărui chip este frumos şi

şi auspicios 30

Suhāsya ......................................... Cel al cărui râs este plăcut

Subhāshi ........................................ Cel a cărui vorbire este dulce şi amabilă

Sulochana...................................... Cel ai cărui ochi sunt frumoşi

Sunāsika ........................................ Cel al cărui nas este perfect

Sudanta ......................................... Cel ai cărui dinţi sunt desăvârşiţi 35

Sukesha ......................................... Cel al cărui păr este bogat

şi frumos

Shikhandī ....................................... Cel al cărui cap este împodobit cu

o pană de păun

Sushṛuta ........................................ Cel care aude tot ce este auspicios

Sudarshana-dhara ........................ Cel care mânuieşte Sudarshana

chakra (discul)

Mahā-vīra ...................................... Războinicul cel viteaz 40

Shaurya-dāyaka ............................ Curajos

Rana-pandita ................................. Stăpânul artei războiului

Rana-chordāsa ............................. Cel care a fugit de pe câmpul de luptă (un truc

menit să-l distrugă pe demonul Kalayavana)

Shrī-nātha ...................................... Domnul măreţiei divine

Yukti-vāna ...................................... Maestru în arta diplomaţiei şi al şiretlicurilor

subtile 45 Akbar .............................................. Cel mai de seamă

Akhil’eshwara ................................ Zeul tuturor

Mahā-virāta ................................... Fiinţa universală, din care face parte

fiecare lucru

Yog’eshwara ................................. Zeul yogăi

Yogi-vatsala ................................... Cel care îi iubeşte pe yoghini ca pe copiii Săi 50

Yoga-varnita .................................. Cel care a descris starea de yoga

Sahaja-sandesha-vāhaka ............ Cel care răspândeşte mesajul

Sahaja Yogăi

Vishwa dharma-

-dhvaja-dhāraka ............................ Cel care înalţă stindardul Vishwa (Nirmala) Dharmei

Garud’ārudha ................................ Cel care este purtat pe aripile lui Shri Garuda

(vulturul divin)

Gadā-dhara ................................... Cel care mânuieşte buzduganul 55

Shankha-dhara ............................. Cel care ţine în mână scoica numită

Pancha-janya

Padma-dhara ................................ Cel care ţine în mână lotusul

Līla-dhara....................................... Creatorul şi susţinătorul jucăuş al

spectacolului cosmic

Dāmodara ...................................... Generozitatea supremă

Govardhana-dhara ....................... Cel care a ridicat în sus Muntele Govardhan,

adăpostul sătenilor din Gokul, acolo unde nu a ajuns fulgerul mâniosului Indra 60

Yoga-kshema-vāhaka .................. Cel care se îngrijeşte de bunăstarea

yoghinilor

Satya-bhāshī ................................. Cel care rosteşte adevărul

Hita pradāyaka .............................. Cel care dăruieste tot ceea ce este binefăcător

Priya-bhāshī .................................. Cel care vorbeşte într-un mod plăcut

Abhaya-pradāyaka ....................... Cel care acordă neînfricarea 65

Bhaya-nāshaka ............................. Distrugătorul tuturor spaimelor

Sādhaka-rakshaka ........................ Cel care îi protejează pe căutătorii adevărului

Bhakta-vatsala .............................. Cel care îşi iubeşte devoţii ca pe proprii copii

Shoka-hārī ..................................... Cel care înlătură necazurile

Dukha-nāshaka ............................. Cel care înlătură supărările 70

*Rākshasa-hata ........................... Cel care ucide demonii

Kurukula-virodhaka ....................... Cel care s-a ridicat împotriva neamului Kaurava

(care erau adharmici)

Gokula-vāsī ................................... Cel care a locuit în Gokul

Gopāla ........................................... Domnul vacilor

Govinda ......................................... Conducătorul păstorilor 75

Yadu-kula-shreshtha .................... Cel mai de seamă dintre Yadhava

(descendenţii dinastiei lunare a regelui Yadu)

Akula .............................................. Mai presus de familie, castă sau credinţă Vaoṅsha-dwesha-nāshaka .......... Distrugătorul tuturor discriminărilor rasiale,

sociale şi religioase

Ātma-dñyāna-varnita .................... Cel care a descris cunoaşterea

Spiritului

Adñyāna pranāshaka ................... Cel care ne învaţă cum se distruge

ignoranţa şi falsa cunoaştere 80

Nirākāra ......................................... Lipsit de formă

Ānanda-kara .................................. Întruparea bucuriei

Ānanda pradāyaka ....................... Cel care dă bucurie yoghinilor

Pavitr’ānanda ................................ Bucuria purităţii şi a auspiciozităţii

Pāvitrya-rakshaka ......................... Ocrotitorul castităţii 85

Dñyān’ānanda ............................... Bucuria cunoaşterii pure

Kal’ānanda..................................... Bucuria tuturor artelor Gṛuh’ānanda ................................. Bucuria căminului

Dhan’ānanda ................................. Bucuria belşugului

Kubera ........................................... Bucuria bogăţiei 90

Ātm’ānanda ................................... Bucuria Spiritului

Samuh’ānanda .............................. Bucuria colectivităţii Sahaj

Sarv’ānanda .................................. Bucuria desăvârşită

Vishuddh’ānanda .......................... Bucuria cea mai pură

Sangīt’ānanda ............................... Bucuria muzicii 95 Nṛuty’ānanda ................................. Bucuria dansului

Shabd’ānanda ............................... Bucuria cuvintelor (rostite, cântate

şi scrise)

Maun’ānanda ................................ Bucuria tăcerii

Sahaj’ānanda ................................ Bucuria culturii Sahaj

(bucurie spontană)

Param’ānanda ............................... Bucuria absolută 100

Nirānanda ...................................... Bucuria supremă, de o puritate absolută

Nātya-priya .................................... Cel pe care îl încântă muzica, dansul

şi teatrul

Sangīta-priya ................................. Cel pe care îl încântă muzica

Kshīra-priya ................................... Cel căruia îi place laptele

Dadhi-priya .................................... Cel căruia îi place iaurtul 105

Madhu-priya .................................. Cel căruia îi place mierea Ghṛuta-priya .................................. Cel căruia îi place ghee-ul (untul limpezit)

Mātṛu-charan’āmṛuta-priya ............ Cel căruia îi place amrutul de la

picioarele de lotus ale lui Shri Mataji

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Vezi la pag.173 numele lui Virata.

108 invocaţii adresate lui Shrī Kṛishna

Shri Mataji a explicat că niciun nume nu-L poate descrie,

că El nu poate fi înţeles şi este mai presus de elogii.

Cu toate acestea, pe baza shastras din Sahaja Yoga, sunt oferite, cu profundă umilinţă, o sută opt nume, la picioarelel Lui de lotus.

Slavă, onoare şi glorie lui Shri Bhagawati

Shri Adi Shakti Mataji Shri Nirmala Devi, care-L poartă pe Shri Krishna

pe fruntea Sa, ca nestemată a coroanei cerurilor!

Tu eşti Shri Krishna Slavă Lui în vecii vecilor!

Tu eşti venerat prin mijlocirea lui Christos.

Tu acorzi permisiunea de a deveni Sahaja yogin.

Tu îi accepţi pe yoghinii atestaţi de Domnul Iisus Christos.

Tu accepţi yadnyas (ofrandele) sufletelor nobile. 5

Tu eşti fiinţa primordială.

Tu eşti Ishwara (zeul) yoghinilor.

Tu eşti zeul yogăi.

Tu eşti idealul nostru în forma lui supremă.

Tu eşti sublim şi eşti sursa sublimului. 10

Tu eşti pe deplin conştient de puterile Tale divine.

Tu eşti sakshi (martorul).

Tu eşti axa în jurul căreia se rotesc universurile.

Tu ţii firele cu care sunt mânuite păpuşile, în piesa de teatru cosmică.

Tu eşti cel care ispiteşte toate cele trei lumi. 15

Tu eşti Tatăl, şi, cu toate acestea, eşti prietenul.

Tu eşti revelaţia paternităţii supreme.

Tu eşti manifestarea lui Shri Sadashiva (Dumnezeu cel Atotputernic).

Creaţia lui Adi Shakti există spre a fi jocul Tău.

Tu eşti creierul divinităţii care integrează totul. 20

Tu ai existat, exişti şi vei exista pe veci.

Tu eşti Vishnu cel grandios.

Tu eşti Yahweh (Zeul) lui Moise.

Buddha Te-a perceput ca nirakara (lipsit de formă).

Tu eşti tatăl lui Yeshu Krisht. 25

Tu eşti Akbar (Cel suprem) al Islamului.

Tu eşti Dumnezeu cel Atotputernic, atotcunoscător, atotpătrunzător.

Tu eşti stăpânul erei Vărsătorului.

Tu-ţi duci la îndeplinire munca în Krita-yuga.

(o perioadă de trecere care anunţă epoca de aur Satya-yuga).

Tu porţi în inimă picioarele cu praf galben ale lui Shri Radhaji. 30

Tu o vezi pe Radhaji în ochii zâmbitori ai Mamei.

Tu eşti cel care o venerează pe Shri Nirmala Virat’angana

(forma feminină a lui Virata).

Tu pătrunzi în akasha (cerul).

Tu eşti domnul albastru al infinitului eteric.

Tu eşti albastru de dragul lui Shri Mahakali. 35

De dragul Tău, bolta cerească este albastră.

Tu porţi multe ghirlande din astre, luni, sori şi stele.

Tu te joci cu Mama Surabhi pe Calea Lactee.

Shri Brahmadeva Ţi-a dat dhoti-ul Lui galben.

Soarele răsare pentru a Te vedea. 40

Tu acorzi puterea încrederii desăvârşite.

Tu acorzi puterea discernământului.

Tu acorzi puterea deciziei.

Tu acorzi puterea detaşării.

Tu acorzi puterea responsabilitaţii. 45

Tu acorzi puterea perspicacităţii auspicioase.

Tu acorzi puterea de a fi un conducător.

Tu ai acordat bogăţie Americii.

Tu acorzi puterea bogăţiei.

Tu acorzi puterea de a comunica şi a convinge. 50

Tu acorzi puterea tăcerii.

Tu acorzi puterea colectivităţii Sahaja.

Tu acorzi puterea de a împărţi cu alţii.

Tu acorzi puterea de a penetra.

Tu acorzi puterea de a extinde conştiinţa lipsită de gânduri. 55

Tu acorzi puterea conştiinţei cosmice.

Tu ai puterea de a instaura un rege.

Tu acorzi şi retragi puterea instituţiilor create de oameni.

Tu porţi inelele lui Saturn pe degetul Tău drept.

Tu te amuzi pe seama puterilor lumeşti. 60

Tu sfarâmi stâlpii falselor religii (dharmas).

Tu eşti moartea în flăcări a adharmei.

Tu eşti deopotrivă puterile madhuri şi samhara

(puterea delicateţei şi a distrugerii).

Tu subjugi şerpii mâniei, urii şi aroganţei.

Îţi displac frivolitatea, grosolănia şi materialele (plastice) sintetice. 65

Tu eşti rău cu cei egoişti.

Tu Te întrupezi pe acest Pâmânt pentru a reinstaura dharma inocenţei.

Tu restabileşti percepţia pierdută a absolutului.

Toate miturile sunt arse de focul adevărului Tău.

Tu ne conduci la victorie pe câmpul de luptă al creierului. 70

Tu îi conduci pe cei care Te venerază dincolo de kurukshetra

(câmpul), starea de implicare.

Tu ai fost sursa inspiraţiei lui Abraham Lincoln.

Pe Tine te îmbunează cei născuţi a doua oară, ca să salvezi America.

Tu îi conduci la Gokul pe cei născuţi a doua oară.

Tu îi înveţi pe cei născuţi a doua oară, prin vocea lui

Shri Mataji Nirmala Devi. 75

Tu eşti demn de adorare şi eşti adorat de cei născuţi a doua oară.

Tu Te joci plin de zburdălnicie, bucurie şi fericire.

Vacile din Maharashtra vin iute ca să-Ţi lingă braţele.

Tu eşti întruparea farmecului binevoitor.

Tu topeşti inimile tuturor cu drăgălăşenia Ta dulce ca mierea. 80

Tu conduci carul de luptă al celor cinci simţuri.

Tu eşti ocrotitorul tuturor femeilor caste.

Tu îi îndrăgeşti pe devoţii (bhaktas) Mamei Nirmala.

Tu i-ai cerut lui Shri Garuda răspundă chemării devoţilor Mamei Nirmala.

Tu ai trimis Sudarshana chakra pentru a-i ucide pe duşmanii

devoţilor Mamei Nirmala. 85

Tu purifici toate felurile de relaţii.

Tu învălui castitatea surorilor noastre în sariul lui Draupadi.

Tu îi înzestrezi pe fraţii noştri cu vitejie şi simţ cavaleresc.

Tu eşti cântăreţul la flaut al farmecului colectiv.

Tu dansezi dansul "rasa" împreună cu Sahaja gopis. 90

Tu eşti prietenul yoghinului pe nume Sudhama.

Tu faci ca energia să circule prin toţi.

Tu instaurezi legătura cu colectivitatea.

Tu eşti conştiinţa colectivă a lui Atma (Spiritul).

Tu spargi ulciorul care acoperă egoul. 95

Tu dizolvi egoul în conştiinţa eterică.

Tu împrăştii superegoul în conştiinţa de martor.

Tu hrăneşti rădăcinile ale arborelui vieţii, aflate în creier.

Tu iluminezi celulele creierului.

Tu încoronezi conştiinţa celor născuţi a doua oară. 100

Tu susţii tronul lui Shri Adi Shakti, care se află în creier.

Tu eşti domnul a cărui măreţie este imposibil de imaginat.

Tu eşti martorul propriei Tale beatitudini.

Tu stăpâneşti oceanul de amrut.

Tu Te afli pe cărarea din părul lui Shri Adi Shakti. 105

Tu conduci jocul recunoaşterii lui Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Tu vei instaura pe acest Pământ gloria strălucitoare a lui

Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Tu vei uni toate naţiunile Pământului la picioarele de lotus ale lui

Shri Adi Shakti Nirmala Devi.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Bhagavad Gīta (cap.4, v.5-8)

N’ainam chhindanti shastrāni Pe Spirit, armele nu-l pot străpunge,

N’ainam dahati pāvakah Nici focul nu poate să-l ardă,

Na ch’ainam claydayanty’āpo Nici apa să-l ude nu poate,

Na shoshayati Marutah Nici vântul nu-l poate usca.

Karmanye’vādhi-kāraste Dreptul tău e doar munca s-o faci,

Mā phaleshu kadāchanam Nu fructele ei să le vrei,

Mā karmaphala-heturbhuhu Să nu fii de fruct ataşat,

Mā te saṅg’ostu karmani Dar nici de lipsa acţiunii.

Yadā yadā hi dharmasya Mereu când dharma e în declin,

Glānirbhavati Bhārata O, vlăstar al lui Bharata,

Abhyuthānāya dharmasya Iar răul domneşte,

Tadātmānam sṛujāmyaham Eu Mă întrupez.

Paritrānāya sādhunām Ca să-i ocrotesc pe cei virtuoşi,

Vināshāyacha dushkrutām Ca să-i distrug pe rău-făcători,

Dharma saoṅsthā-panārthāya şi să instaurez dharma în inimile oamenilor,

Sambhavāmi yuge yuge Mă nasc in fiecare eră.

Din ‘ Mahabharata’ de Veda Vyasa

Cele 69 de nume sfinte ale lui Shrī Kubera

Param–puja Shri Mataji, numai prin harul Tău devenim conştienţi de toate zeităţile.

Shri Mataji, te rugăm, trezeşte-l pe Shri Kubera în această lume

şi fă astfel ca lumea să înţeleagă că Sahaja Yoga este singura soluţie a tuturor suferinţelor noastre.

In compasiunea Ta, fie ca toate societăţile, instituţiile şi guvernele să fie iluminate de economia Sahaja a lui Shri Kubera,

care este pură, şi să renunţe la metodele lor corupte şi adharmice. Fie ca noi toţi, copiii Tăi, să sărbătorim unirea omenirii

sub stindardul imaculat al Sahaja Yogăi.

Aum twameva sākshāt Shrī Nirmal Kubera sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Kubera. Slavă Ţie!

Kubera ........................................... Tu eşti… Zeul întregii bogăţii. Tu eşti cel care

posedă, conferă şi distribuie toată materia care

are potenţialul de a exprima iubirea Spiritului

Kṛishna ........................................... Shri Krishna. Tu ai semănat sămânţa

spiritualităţii

Kṛushi priya ................................... Cel care iubeşte agricultura şi activităţile

industriale de bază, şi susţine sectoarele

primare ale economiei mondiale

Vishnu ............................................ Shri Vishnu. Strălucirea şi harul Tău

penetrează universul

Vishwa pūjya ................................. Venerat de către întregul univers 5

Padma-nābha................................ Cel din al cărui Nabhi au apărut universurile

Nātya-priya .................................... Cel care urmăreşte cu plăcere

piesa de teatru interpretată de omenire

Līlā-dhara....................................... Cel care are la dispoziţia lui întreaga lume

materială, pentru a se juca

Ākāsh’eshwara .............................. Cel care conduce eterul, cel care are grijă

de puritatea comunicaţiilor

Virāt’aṅga ...................................... Parte integrantă a lui Shri Virata, măreaţa

Fiinţă universală 10

Sunāsika ........................................ Cel care ai dăruit Zeiţei propria Ta esenţă

sub forma nasului Ei regal, divin

Mahā bhūpati ................................ Regele măreţ, care instaurează

dharma unui rege

Rāja nītidñya ................................. Cel care cunoaşte dharma unui rege

Rāja-nīti nipuna ............................. Expert în arta diplomaţiei divine,

fără de care lumea şi-ar prierde echilibrul,

iar prosperitatea nu ar putea fi susţinută

Artha-nīti nipuna ............................ Expert în cunoaşterea ştiinţei

pure a bunăstării economice 15

Viveka-buddhi ............................... Discernământ şi înţelepciune

Akshaya nidhi ................................ Cel care are mijloace nelimitate.Tu faci ca

resursele nelimitate să stea la dispoziţia

intereselor auspicioase ale Sahaja Yogăi.

Tu i-ai dat lui Draupadi farfuria care nu se

goleşte niciodată. Pradyumna .................................... Cel care are o bogăţie infinită şi

iluminată

Sthita-pradñya ............................... Cel care menţine echilibrul în fiecare

situaţie de viaţă, fie ea fericită sau dureroasă.

Tu îi înveţi pe oameni cum să aibă o atitudine

echilibrată faţă de viaţă.

Gatimāna ....................................... Cel care curge. Prin intermediul Tău,

bogăţia circulă spre binele tuturor 20

Yoga-kshema pradāyaka ............. Cel care promite să ocrotească şi să poarte

de grijă celor aflaţi în starea de yoga.

Param’odāra .................................. Cel a cărui generozitate este nemărginită.

Tu le conferi daruri devoţilor Tăi,

ca să-ţi exprimi compasiunea şi iubirea.

Dām’odara ..................................... Esenţa generozităţii Kṛupana-virodhaka ....................... Potrivnic celor avari, care acumulează

materia de dragul de a o acumula

Tṛupta............................................. Pe deplin mulţumit. Tu eşti calea ce duce la

mulţumirea deplină, care este bucuria Spiritului 25

Santushta ...................................... Cel care dă bucuria împlinirii

şi care se poartă cu fiecare la fel, fără deosebire

Ānanda tattwa varnita ................... Cel care descrie Spiritul

ca fiind sursa bucuriei desăvârşite

Sūkshma ........................................ Subtil şi dai bucurie prin subtilitatea

materiei care exprimă iubirea

Preranā dāyaka ............................. Inspiraţia. Tu inspiri oamenii în

acţiunile şi în viaţa lor. Yoghinii

primesc inspiraţie de la Tine

Swattva dāyaka ............................. Cel care dăruieşte respectul de sine

şi demnitatea 30

Vāsanā-hara .................................. Cel care îi ajuta pe oameni să renunţe

obiceiurile rele

Kalanja-visha nāshaka ................. Cel care elimină toate otrăvurile din lume

(alcoolul, tutunul şi drogurile, etc.)

*Lobha nāshaka ........................... Cel care demască şi distruge lăcomia

în toate formele ei, inclusiv la

nivel de societate, corporaţii şi guverne

*Madya virodhaka ......................... Potrivnic consumului de alcool şi al

sistemelor sociale bazate pe alcool

*Kuguru mardana ......................... Cel care dispreţuieşte falşii guru,

faptul că aceştia îi exploatează pe alţii,

faptele lor rele şi dorinţa lor de a face bani 35

Santulaka ....................................... Cel care reinstaurează echilbrul

în toate lucrurile

Karma-kānda vināshaka .............. Cel care distruge interesul exagerat

acordat ceremoniilor, ritualurilor şi riturilor

(incluzând mantrele)

Dharā-dharma rakshaka .............. Cel care susţine dharma pe Pământ.

Tu restabileşti echilibrul Pământului atunci

când resursele acestuia sunt epuizate prin

exploatarea lor excesivă şi prin risipirea lor.

Jāgṛuta ........................................... Treaz şi vigilent. Tu urmăreşti atent

dharma fiecăruia, dar şi pe cea a societăţii

Gṛuha-dharma pālaka .................. Cel care susţine şi are grijă de

dharma familiei 40

Yama .............................................. Shri Yama (domnul morţii). Tu ai în grijă

corectitudinea şi dharma

Niyantā ........................................... Cel care îi instalează pe oameni în

funcţiile lor

Sarva-dharm’āshraya ................... Adăpostul tuturor dharma

Māyā-rūpī......................................Tu şi maya Ta sunteţi una. Tu le creezi

oamenilor ignoranţi iluzia că ar fi proprietarii bogăţiei.

Mahā-mana ................................... Mai presus de minte. Îţi displac gândirea

obsesivă şi jocurile mentale speculative

legate de bani şi bogăţii 45

Dyuta virodhaka ............................ Adversar al jocurilor de noroc, al speculaţiilor

şi al lipsei de respect faţă de Shri Lakshmi

Pāvitrya rakshaka ......................... Cel care are grijă de castitate şi care

ocroteşte auspiciozitatea lui Shri Lakshmi. Tu te asiguri că oamenii îi acordă lui Shri Lakshmi

respectul cuvenit.

Ālasya-ripu ..................................... Duşmanul letargiei şi al lenei

Kal’ādhara ..................................... Cel care sprijină artele care exprimă

Spiritul. Tu răsplăteşti şi încurajezi exprimarea

pură a artei.

Hastakal’āshraya .......................... Adăpostul meşteşugurilor, care le oferă

artizanilor mijloacele de trai 50

Mūlodyoga uttejaka....................... Cel care încurajezi sectoarele productive

de bază din economie: agricultura şi industria

primară. Tu reinstaurezi echilibrul prin restrângerea sectorului financiar care s-a extins

exagerat şi al mecanizării excesive.

Shoshana-hara ............................. Cel care înlătură exploatarea socială şi

economică a păturilor sociale mai sărace.

Dāridrya hāraka ............................ Cel care înlătură sărăcia

Jada sanchay virodhaka .............. Împotriva acumulării de bogăţii materiale

doar de dragul de a aduna. Tu susţii curgerea permanentă şi circulaţia bogăţiei şi a banilor.

Durāchāra vināshaka.................... Cel care demască şi distruge faptele rele

ale celor care adună averi şi folosesc puterea

în scopuri nefaste. Tu reinstaurezi dreptatea

în societate. 55

Bhava bhaya hāraka..................... Cel care înlătură frica de lume şi de problemele

lumeşti, prin acordarea sentimentului de siguranţă.

Chaitanya ...................................... Vibraţiile. Tu eşti activ; prin acţiunile Tale,

vibraţiile curg.

Dwārik’ādhīsha.............................Conducător al oraşului Dwaraka, unde ai adus

prosperitate. Tu eşti conducătorul Americii şi ai grijă

de prosperitatea şi justeţea Americii.

Ṛuna-nāshaka ............................... Cel care distruge atitudinea consumistă

şi păsuirea financiară excesivă bazată pe credite.

Tu îi eliberezi pe oameni de datorii, responsabilităţi şi karme.

Varna-bheda vināshaka ............... Cel care înlătură toate diferenţele sociale,

bazate ereditate, ocupaţie, nivel economic, poziţionare geografică, rasă, culoare sau

orice altă însuşire exterioară 60

Spardhā virodhaka ........................ Cel care dezaprobă spiritul excesiv

de concurenţă. Tu susţii cooperarea şi

colectivitatea

Sama-kartā .................................... Marele egalizator. Tu reduci toate inegalităţile

privind veniturile sau modul de viaţă în diferitele ţări ale lumii. Tu restabileşti echilibrul canalelor

sistemului subtil.

Hita kāraka .................................... Cel care are grijă de bunăstarea oamenilor

în general şi a Sahaja yoghinilor în particular

Nirmal-gana pālaka....................... Cel care are grijă de bunăstarea tuturor Gana

ale lui Shri Mataji. Tu asiguri mijloace pentru activitatea de Sahaja Yoga şi pentru Sahaja yoghini

Sahaja-jana vatsala ...................... Plin de afecţiune faţă de Sahaja yoghini, astfel

ca banii şi materia să nu reprezinte un obstacol

în calea activităţilor Sahaja Yogăi 65

Vishwa-Nirmala-

-Dharma priya ............................... Cel care adoră Vishwa Nirmala

Dharma şi îi susţine pe cei care o practică

Agamya.......................................... Mai presus de înţelegerea umană.

Tu eşti imposibil de cunoscut.

Nirmal-gamya ................................ Accesibil numai prin mijlocirea lui Shri Mataji

Devī-kārya samudyata ................. Cel care se întrupează pentru a sluji

cauza lui Shri Mataji

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Aceste nume au fost oferite Sfinţiei Sale Shri Mataji cu ocazia auspicioasă a pujei

Shri Kubera, ca fiind unul din aspectele Lui în America,

Canajoharie, New York, USA, 18 august 2002

Cele 84 de nume sfinte ale lui Shrī Vishnumāyā

Aum twameva sākshāt Shrī Vishnumāyā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Vishnumaya. Slavă Ţie!

Kāli ................................................Tu eşti… Shri Kali

Mahākāli nirmitā ............................ Cea care a fost creată de Shri Mahakali

Vishuddhi padm’ālayā .................. Cea care îşi are locul în lotusul

chakrei Vishuddhi

Kulishaṅgī ...................................... Întrupare a trăznetului

Tadillatā samaruchi ....................... Strălucitoare ca fulgerul 5

Vishishta shastrā ........................... Cea care are arme extraordinare

Americ’eshwara-shastrā ............... Una din armele lui Shri Americeshwara

(Shri Krishna)

*Rākshasa vijayinī ....................... Cea care care i-a înfrânt pe rakshasas şi demoni

*Mahish’āsura ghātinī .................. Cea care care l-a înfrânt pe Mahishasura

*Nishumba Shumba- -saoṅhantrī .................................... Cea care care i-a nimicit pe demonii

Shumba şi Nishumba 10 Chira-Kaumārī ............................... Fecioara eternă

Vindhya priya putrī ........................ Fiica preaiubită a munţilor

Vindya

Devī Mahātmya-stutā ................... Devi, cea preaslăvită în Devi Mahatmyam

Shankarāchārya prashastā .......... Preaslăvită de către Adi Shankaracharya

Nanda gopa-Yashoda sutā .......... Cea ai cărei părinţi sunt văcarul Nanda

şi Shri Yashoda 15

Kṛishna-sanjātā ............................. Cea care s-a născut odată în acelaşi timp

cu Shri Krishna

Kṛishna bhagini-

-māyā-shakti .................................. Sora lui Shri Krishna, putere a iluziei

(maya shakti)

Satya Avatār udghoshinī .............. Cea care face cunoscută venirea

Încarnărilor adevărului

Svayam tyagā ............................... Cea care s-a sacrificat pentru a anunţa

naşterea lui Shri Krishna

Kṛishna-janma-

-udghoshaka-vidyullatā ................ Cea care s-a transformat într-un fulger,

pentru a anunţa naşterea lui Shri Krishna 20

Vaikṛutika-rahasyā ........................ Cea care este iluzia (maya) peste care

este imposibil de trecut

Shiva-Brahmā-Vishnu- -dyñana parāṅgati ......................... Cea a cărei maya este mai presus de

cunoaşterea lui Shri Shiva, Shri Brahma şi Shri Vishnu

Mūrti Rahasyā ............................... Cea care are o întruchipare misterioasă

Dādim-pushpa-rakta-danti ........... Cea a cărei dinţi sunt roşii ca florile

de rodie

Shata netrā .................................... Cea care are o sută de ochi 25

Nārāyanī ........................................ Shri Narayani, puterea lui Shri Vishnu

Pīdā nivārinī................................... Zeiţa care înlătură delicat suferinţele

Pāvitrya dāyinī ............................... Cea care dăruieşte castitatea,

temelia tuturor formelor de dharma

Ganesha pāvitrya pushpā ............ Cea ale cărei flori ale castităţii

exprimă puterile lui Shri Ganesha

Pāvitrya rakshakā ......................... Cea care (în Mahabharata)

a pledat pentru războiul cu neamul Kaurava, ca să fie ocrotită castitatea 30

Draupadī ........................................ Zeiţa care s-a întrupat ca

Draupadi (soţia celor cinci fraţi Pandava)

Bandhu rakshita pāvitryā .............. Cea a cărei castitate este ocrotită

de către fratele Ei

Bandhu-ātma-prabudhyatā .......... Cea care se preocupă de spiritualitatea

fratelui Ei

Mahābhārata kārinī ....................... Cea căreia i se datorează existenţa epopeii

Mahabharata

Pancha-mahā-bhūta-

-sammilitā ...................................... Cea care pune laolaltă cele cinci elemente,

cei cinci fraţi Pandava 35

Sarva bhūta pravishtā ................... Cea care poate penetra în toate elementele Hṛud-buddhi-melakā ..................... Cea care integrază inima şi creierul

într-un tot unitar Shighra kārinī ................................ Cea care acţionează cu rapiditate

*Sarva bādhā jwālinī .................... Cea care arde complet negativitatea Vidyut-janita maṅgalā ................... Cea plină de putere, a cărei electricitate

aduce auspiciozitatea 40

Nisarga prakopa damanī .............. Cea care ţine sub control fugerul,

cutremurele, uraganele şi incendiile de pădure

Adbhūta chitra pradāyinī .............. Cea care dăruie câte o fotografie miracol

la fiecare douăzeci şi opt de secunde

Chalat-chitra prakāshikā ............... Cea care iluminează pelicula fotografică

Sunṛuta-vāni dāyinī ....................... Cea care acordă vorbirea pură

Mantra-sāmarthya-

-pradāyinī ....................................... Cea care dă putere mantrelor 45 Nirahaṅkārā ................................... Lipsită de ego

Namratā pradāyinī ........................ Cea care acordă umilinţa sinceră

Vishwāsa-nirmānakārā ................. Cea care acordă credinţă şi încredere

Satya rakshikā ............................... Paznicul realităţii

*Sarva bādhā udghātikā .............. Cea care demască (distruge) negativitatea 50

*Alīka dambha nāshinī ................ Cea care distruge falsul rafinament

Nishkalankā ................................... Nepătată şi imaculată

Pitāmaha gaurava rakshikā ......... Cea care ocroteşte respectul acordat

bunicilor

Mātṛu-tattwa gaurava-

-rakshikā ........................................ Cea care ocroteşte respectul acordat

principiului de mamă

Bhagini sāmarthya rūpā ............... Puterea unei surori 55 Sarvāoṅsh’ātmikā ......................... Cea care ne face să fim

parte integrantă a întregului

Ātma saoṅshaya nivārinī .............. Cea care înlătură îndoiala de sine

*Asatya mantra nāshinī ............... Distrugătoarea falselor mantre

*Asatya spashtikaran nāshinī .... Cea care distruge explicaţiile eronate

Chakra maryādā sthāpinī ............ Cea care instaurează maryadas

ale chakrei 60

Hṛudaya mūlā ................................ Cea a cărei rădăcină se află în inimă

Dhairya dāyinī ............................... Cea care acordă curajul

Strī shakti rūpā .............................. Puterea unei femei

*Asatya kathā nāshinī .................. Cea care distruge miturile Kṛutak’ādarsha nivārinī ................. Cea care înlătură falsele idealuri 65

Avyakta prakatana kārinī .............. Cea care revelează ceea ce este nemanifestat

Ānand’ādhārā ................................ Sursa bucuriei Sūkshma saoṅveda dāyinī ........... Cea care dăruieşte cunoaşterea profundă

a lucrurilor subtile

Ātma-sākshātkār-pathā .............. Cea care curăţă calea spre

Realizarea Sinelui

Nirmala-karini-

-Upahāsa asahishnu..................... Cea care nu tolerează sarcasmul 70

Pūrna samarthā ............................ Cea care este în deplinătatea puterilor (perfectă)

Sahaja yoga pari-

-samarpana rūpā........................... Cea care dă însuşirea de a iubi Sahaja Yoga din toată inima

Virāta prāpinī ................................. Cea care ne face să fim una cu Virata Vishnumāyā Virāt’aṅganā ............ Forma universală a lui Shri Vishnumaya

Vāma-vishuddhi-

-sthitā-Mahāshakti......................... Cea care îşi are locul în Vishuddhi stâng ca Maha-shakti (Marea Putere) 75

Bhagini-kanyā-

-rūpa-Fatima .................................. Cea care s-a întrupat ca Shri Fatima,

sora şi fiica cea pură (a lui Mohammed)

Haoṅsa chakra-

-sthitā-Saraswatī ........................... Shri Saraswati, care devine Vishnumaya shakti la chakra Hamsa

*Vipra-chitta-

-rākshasa-ghātinī .......................... Cea care îi distruge pe demonii ce

perturbă atenţia sufletelor realizate

Shākambhari Devī ........................ Zeiţa agriculturii şi a horticulturii

(care îşi hrăneşte devoţii în timpul foametei)

Mahā-Bhrāmarī ............................. Măreaţa Shri Bhramari, a cărei frumuseţe

arzătoare nimiceşte cei mai vajnici duşmani 80

Idā nādī-stha Agni-shakti .............. Puterea focului de pe canalul stâng (Ida nadi)

Satya-bhāshini-ākāsha-

-shuddhikā ..................................... Cea care rosteşte numai adevărul şi

purifică eterul

Strī shakti ....................................... Puterea tuturor femeilor

Pratidina Pūjaniyā ......................... Cea care este venerată în fiecare zi

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Vishnumaya şi Shri Krishna

Manifestare a relaţiei pure dintre frate şi soră, Shri Vishnumaya (sau Yogamaya) s-a întrupat în

acelaşi timp cu Shri Krishna, pe la 3000 î.Hr. Părinţii ei au fost Shri Yashoda (un aspect al lui

Vishuddhi stâng) şi văcarul Nanda din Gokul. Apărând anterior sub forma unui fulger, Ea a profeţit

regelui Kansa că cel de-al optulea copil al surorii lui, Devaki, îl va distruge. Atunci Kansa i-a închis

pe Devaki şi pe soţul ei Vasudeva în palatul lui, care era şi închisoare, în Mathura. Apoi i-a ucis pe

toţi copiii ei, la naştere. Vishnumaya a intervenit şi l-a salvat pe cel de-al şaptelea copil al lui Devaki,

numit Balarama; folosind puterii iluziei (maya), ea a mutat micul făt în pântecele lui Rohini (prima

soţie a lui Vasudeva). Drept urmare, Balarama s-a născut în satul Gokul, ca a doua încarnare a lui

Shri Shesha (prima fiind fratele lui Shri Rama, Shri Lakshmana).

Curând după aparenta pierdere de sarcină a celui de-al şaptelea copil, Devaki a avut un al optulea

copil - Shri Krishna. In noaptea în care s-a născut Krishna, ajutat de puterea iluziei lui Vishnumaya,

Vasudeva a scăpat din închisoarea lui Kansa şi s-a înţeles cu Yashoda să schimbe nou-născuţii

între ei, pe Vishumaya cu Krishna. Astfel Krishna a trăit şi a crescut într-o atmosferă de relativă

siguranţă în Gokul, cu mama lui vitregă Yashoda şi cu fratele Balarama, în vreme ce Vishnumaya a

fost dusă la închisoarea lui Kansa, din Mathura. In dimineaţa care a urmat schimbului, Kansa, uimit

la vederea fetiţei alături de Devaki, a încercat s-o omoare. Însă Shri Vishnumaya s-a preschimbat

într-un fulger şi a anunţat naşterea lui Shri Krishna, afirmând că cel care a venit ca să-l distrugă pe

Kansa este în viaţă.

Reîntorcându-se ca sora cea puternică a lui Shri Krishna, Ea s-a întrupat din nou ca Draupadi,

regina celor cinci Pandava, pentru a instaura puterea castităţii şi pentru a distruge dinastia

adharmică numită Kaurava (după cum se relatează în epopeea istorică Mahabharata). Ea s-a mai

întrupat şi ca Shri Fatima, fiica profetului Mohammed, pentru a instaura principiul Gruha-Lakshmi în

Nabhi stâng (vezi pag. 66-68). Sora mai mica a lui Dnyaneshwara, Muktabai, a fost de asemenea

un aspect al lui Shri Vishnumaya (vezi pag.43).

(vezi: Discurs de deschidere, seara dinaintea pujei Vishnumaya, New York, SUA, 8 august 1980;

Shrimad Bhagavat, Bhagavata Purana)

"Vishnumaya este Gauri, fecioara pură, puterea surorii într-o familie; ea există pentru a vă ocroti

castitatea... Concretizarea inocenţei este castitatea... castitatea este puterea lui Vishnumaya.

Puterea lui Vishnumaya este lucrul cel mai plin de forţă pe care îl poate avea o fiinţă umană, lucrul

cel mai auspicios... Esenţa vieţii religioase, a vieţii corecte, a vieţii în Sahaja Yoga este castitatea.

Fără simţul castităţii, nu puteţi avea dharma."

Shri Mataji Nirmala Devi, Vishnumaya puja, Brompton Square, Londra, Marea Britanie, 1 sept.

1985.

Cele 99 de nume sfinte ale lui Allah

Acestea sunt cuvinte din Shahada, profesiunea de credinţă de care nu se pot dezice musulmanii. Islamul semnifică

abandonare în faţa lui Dumnezeu şi a legii Lui, revelate de către profeţi.

La illaha illallah Muhammad ur Rasūl Allah Nu există alt zeu în afară de Dumnezeu, iar Mohammed este profetul Lui

Ar-Rahman .............................. Binefăcătorul

Ar-Rahim ................................. Milostivul (cel matern)

Al-Malik .................................. Domnul suveran

Al-Quddus ............................... Cel sfânt

As-Salam ................................. Izvorul păcii 5

Al-Mu’min ................................ Păzitorul credinţei (credinciosul)

Al-Muhaymin ........................... Ocrotitorul

Agh-Ghaffar ............................ Cel iertător

Al-Qahhar ................................ Cuceritorul

Al-Wahhab .............................. Cel care acordă 10

Ar-Razzaq ............................... Furnizorul

Al-Fattah .................................. Deschizătorul

Al-Muzill .................................. Cel care înjoseşte

As-Sami .................................. Cel care aude totul

Al-Basir .................................. Atot-văzătorul 15

Al-Hakam ................................ Judecătorul

Al-Adl .................................. Cel drept

Al-Latif .................................. Cel subtil

Al-Kabir .................................. Cel mai măreţ

Al-Hafiz .................................. Păstrătorul .. 20

Al-Mughit ................................. Susţinătorul

Al-Hasib .................................. Socotitorul

Al-Jalil .................................. Cel sublim

Al-Karim .................................. Cel generos

Al-Ba’ith .................................. Cel care reînvie 25

Ash-Shahid ............................. Martorul

Al-Haqq .................................. Adevărul

Al-Wakil .................................. Tutorele

Al-Qawi .................................. Cel mai viguros

Al-Matin .................................. Cel neclintit 30

Al-Awwal ................................. Întâiul

Al-Akhir .................................. Ultimul

Az-Zahir .................................. Cel manifestat

Al-Batin .................................. Cel tainic

Al-Wali .................................. Guvernatorul (ocrotitorul) 35

Al-Muta’ali ............................... Cel mai slăvit

Al-Barr .................................. Izvorul (a tot ceea ce este bun)

Al-Mumit .................................. Cauza morţii

Al-Hayy .................................. Cel veşnic viu

Al-Qayyum .............................. Cel care există prin El însuşi 40

Al-Wajid .................................. Găsitorul (atotpătrunzător)

Al-Majid .................................. Cel nobil (glorificat)

Al-Wahid .................................. Unicul

Al-Jame .................................. Cel care adună

Al-Ghani .................................. Mulţumit cu sine 45

Al-Mughni ................................ Cel care îmbogăţeşte

Al-Mani .................................. Cel care previne (vătămarea)

Ad-Darr .................................. Cel care aduce durerea

An-Nafi .................................. Cel benefic

An-Nur .................................. Lumina .. 50

Al-Muhaymin ........................... Protectorul

Al-Aziz .................................. Cel puternic

Al-Jabbar ................................. Cel care sileşte

Al-Mutakabbir .......................... Cel maiestuos

Al-Khaliq .................................. Creatorul 55

Al-Bari .................................. Cel ce aduce evoluţia

Al-Alim .................................. Atotcunoscătorul

Al-Qabid .................................. Cel care împiedică

Al-Basit .................................. Cel care extinde

Al-Khafid .................................. Cel care distruge 60

Ar-Rafi .................................. Cel care slăveşte

Al-Mu’izz .................................. Cel care acordă onoruri

Al-Khabir.................................. Cel conştient

Al-Halim .................................. Cel care se abţine

Al-Azim .................................. Cel măreţ .. 65

Al-Gafur .................................. Cel ce iartă torul

Ash-Shakur ............................. Cel care preţuieşte

Al-Ali .................................. Cel suprem

Ar-Raqib .................................. Cel vigilent

Al-Mujib .................................. Cel sensibil . 70

Al-Wasi .................................. Cel atotcuprinzător

Al-Hakim .................................. Cel înţelept

Al-Wadud ................................ Cel iubitor

Al-Majid .................................. Cel mai glorios

Al-Wali .................................. Prietenul care ocroteşte 75

Al-Hamid ................................. Demn de slavă

Al-Muhsi .................................. Cel care calculează

Al-Mubdi .................................. Obârşia

Al-Mu’id .................................. Cel care readuce (la viaţă)

Al-Muhyi .................................. Cel care dă viaţă 80

At-Tawwab .............................. Cel care acceptă căinţa

Al-Muntaqim ............................ Răzbunătorul

Al-Afuw .................................. Cel iertător

Ar-Ra’uf .................................. Cel milostiv

Malik-Ul-Mulk .......................... Stăpânul etern al suveranităţii 85

Dhul-Jalal-Wal-Ikram .............. Domnul maiestăţii şi al mărinimiei

Al-Muqsit ................................. Cel echitabil

Al-Ahad .................................. Unicul

As-Samad ............................... Cel etern

Al-Qadir .................................. Cel omnipotent (capabil) 90

Al-Muqtadir .............................. Cel puternic

Al-Muqaddim ........................... Cel ce provoacă graba

Al-Mu’akhkhir .......................... Cel ce provoacă întârzierea

Al-Hadi .................................. Călăuza

Al-Badi .................................. Cauza iniţială 95

Al-Baqi .................................. Cel veşnic

Al-Warith.................................. Moştenitorul suprem

Ar-Rashid ................................ Călăuza (pe calea dreaptă)

As-Sabur ................................. Cel răbdător

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Allah hu Akbar Dumnezeu este mare!

Cele 5 mantre sfinte ale lui Virāta

Virata este marele Domn, puterea creaţiei şi a susţinerii,

Fiinţa cosmica absolută a universului. El este Shri Krishna situat

deasupra nivelului chakrei Agnya, iar puterea Lui este Viratangana.

Gṛuha-Lakshmī-

-Kubera Virāta..............................Tu eşti...Întruchiparea universală a zeiţei căminului şi

gospodăriei, laolaltă cu zeul abundenţei şi prosperităţii

Brahmadeva Vithala Virāta .......... Întruchiparea universală a Zeului creator şi a lui

Shri Krishna, care şi-a făcut apariţia ca Shri Vithala

în faţa lui Pundarika, în Pandharpur

Vishnumāya Virāta ........................ Întruchiparea universală a lui Shri Vishnumaya,

sora lui Shri Krishna, care s-a manifestat ca trăznet

Vithala Virāta ................................. Întruchiparea universală a lui Shri Krishna,

care şi-a făcut apariţia ca Shri Vithala

în faţa lui Pundarika, în Pandharpur

Nirānanda ...................................... Bucuria pură, desăvârşită

(vezi: Shri Krishna puja, Geneva, Elveţia,

28 august 1983; Shri Virata puja, Litchfield,

Connecticut, SUA, 11 iunie 1989)

Chakra Āgñyā

Cele 108 nume sfinte ale Domnului Iisus Christos

Aum twameva sākshāt Shrī Yeshū sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Iisus. Slavă Ţie!

Aum Ham Ksham Amin. Sunt (Spiritul) şi iert (pe toţi şi pe mine însumi).

Āgñyā-chakra swāmī .................... Tu eşti... Domnul chakrei Agnya

Sūrya .............................................. Soarele

Kshamā pradāyaka ....................... Cel care acordă iertarea

Kshamā swarūpa .......................... Cel a cărui formă este iertarea însăşi

Shama-dama-vairāgya-

-titikshā-pradāyaka ....................... Cel care acordă satisfacţia, moderaţia, detaşarea şi răbdarea 5

Aumkāra ........................................ Aum

Chaitanya ...................................... Şuvoiul de vibraţii

Ādi purusha ................................... Omul primordial

Sahasra-shīrsha ............................ Cel cu o mie de capete

Sahasr’āksha ................................ Cel cu o mie de ochi 10

Vishnu ............................................ Shri Vishnu (a noua întrupare)

Vishnu-suta ................................... Fiul lui Shri Vishnu

Mahā-vishnu .................................. Shri Maha-vishnu

Ananta-koti-

-brahmānda-dhāraka .................... Cel care mânuieşte milioane de universuri

Hiranya-garbha ............................. Cel care a luat naştere în oul cosmic

primordial 15

Pūrva ghoshita .............................. Cel care a fost prezis (de către profeţi)

Brahmā-vishnu-

-rudra sevita................................... Cel care a fost venerat de către cei trei

magi, care au fost Shri Brahma, Shri Vishnu

şi Shri Shiva

Pāvitrya pradāyaka ....................... Cel care acordă castitatea

Gopāla ........................................... Domnul vacilor

Gosevita ......................................... Îngrijit de către vaci 20

Kṛishna suta .................................. Fiul lui Shri Krishna (de unde şi numele

Khrista sau Christ)

Rādhā nandana ............................ Fiul lui Shri Radha (care s-a reîntrupat

ca Shri Maria-Mahalakshmi)

*Pāpa nāshaka ............................. Distrugătorul păcatelor

*Pāpa vimochaka ......................... Eliberatorul de păcate

Prakāsha ....................................... Lumina 25

Ākāsha ........................................... Eterul

Agni ................................................ Focul

Mahā-kārunya rūpī ........................ Marea compasiune

Tapaswī ......................................... Cel care face penitenţe

Ham-Ksham bīja ........................... Bija mantrele ‘Ham’ şi ‘Ksham’ 30

Ātmā ............................................... Spiritul

Param’ātmā ................................... Spiritul Suprem Amṛuta ........................................... Nectarul Divin

Ātma-tattwa jāta ............................ Născut din Spirit

Shānta............................................ Tăcere şi pace 35

Nirvichāra....................................... Conştiinţa fără gânduri

Ādi-āgñyā-chakrastha .................. Cel care de află în chakra Agnya

primordială

Kalki ............................................... Shri Kalki (a zecea şi ultima întrupare

a lui Shri Vishnu)

Ekādasha-rudra sevita ................. Venerat de către cele unsprezece puteri

distrugătoare ale lui Shri Shiva

Utkrānti-tattwa ............................... Principiul evoluţiei 40

Utkrānti ādhāra .............................. Susţinătorul evoluţiei

Sarv’ochha..................................... Cel suprem

Mahat-mānasa .............................. Marele superego al lui Virata Mahat’ahaṅkāra ............................ Marele ego al lui Virata

Turiya-sthiti pradāyaka ................. Cel care acordă starea Turiya

(a patra stare, în care sufletul devine una cu Spiritul Suprem) 45

Turiya-vāsī ..................................... Cel carese află în starea Turiya

Dwāra............................................. Poarta cea îngustă (către Împărăţia

Cerurilor)

Kārtikeya ........................................ Shri Kartikeya

Mahā-ganesha .............................. Shri Maha-Ganesha

Abodhitā swarūpa ......................... Întruchiparea inocenţei 50

Abodhitā pradāyaka ...................... Cel care acordă inocenţa

Shuddha ........................................ Pur Māṅgalya pradāyaka .................... Cel care acordă auspiciozitatea

Audārya ......................................... Generozitatea

Mahālakshmī-netra-teja................ Lumina din ochii lui Shri Mahalakshmi 55

Pari-pūrna sahaja-yogī ................. Sahaja yoghinul perfect

Ādi-sahaja-yogī ............................. Sahaja yoghinul primordial

Sreshtha sahaja-yogī .................... Sahaja yoghinul superior

Ādi Shakti Mātājī Shrī-Nirmalā-

-Devī priyam-kartā ........................ Cel ale cărui fapte sunt pe placul lui

Shri Adi Shakti Mataji Shri Nirmala Devi

Shāshvata...................................... Etern 60

Sthānu............................................ Imperturbabil

Sat-chid’ānanda ghana ................ Cel a cărui formă este rezumată de

Sat-chid’ananda (adevărul,

conştiinţa şi beatitudinea perfecte)

*Svair’āchāra nāshaka ................ Distrugătorul moravurilor uşoare şi al

delăsării indiferente

*Dharma-martanda nāshaka ..... Distrugătorul ritualismului şi al fanatismului

Nirichha .......................................... Lipsit de dorinţe 65

Dhanada ........................................ Cel care acordă abundenţa

Shuddha-shweta ........................... Alb imaculat

Ādi-bālaka ...................................... Copilul primordial

Ādi-brahmachārī ........................... Învăţăcelul cast, primordial

Purātana ........................................ Străvechi 70

Alphā-cha-omegā ......................... Alfa şi omega

Samasta-sākshī ............................ Martorul tuturor

Īsha-putra....................................... Fiul lui Dumnezeu

Moha-varjita ................................... Mai presus de ispite

*Mamatā-hata ............................... Cel care înlătură toate ataşamentele 75

Viveka ............................................ Discernământul în formă pură

*Aghora nāshaka ......................... Cel care blamează practicile oculte

Dñyāna rūpa .................................. Cunoaşterea

Sad-buddhi dāyaka ....................... Cel care acordă înţelepciunea

Sudñyā ........................................... Înţelepciunea supremă 80

Pūrna-namra ................................. Umilinţa desăvârşită

*Bhautikatā nāshaka .................... Cel care blamează materialismul *Ahaṅkār nāshaka ....................... Cel care dizolvă egoul

*Prati-ahaṅkār shoshaka ............. Cel care absoarbe superegoul

*Ashuddha-icchā nāshaka .......... Distrugătorul dorinţei impure 85 Hṛud-mandirastha ......................... Cel care se află în templul inimii

*Aguru nāshaka ........................... Distrugătorul falşilor guru

*Asatya khandana ........................ Cel care nimiceşte minciuna *Vaoṅsha-bheda nāshaka........... Distrugătorul rasismului

*Krodha nāshaka ......................... Distrugătorul mâniei 90

Ādi Shakti Mātājī Shrī-

-Nirmalā Devī priya-putra ............. Fiul preaiubit al lui Shri Adi Shakti Mataji

Shri Nirmala Devi

Ādi Shakti archita .......................... Cel care O venerează pe Shri Adi Shakti

Pratisthān-kshetra- -nivās kṛuta .................................... Cel care se află în locul sacru Pratishthan

Cabella vāsī ................................... Cel care îşi are sălaşul în Cabella

Sahasrāra-dwāra vāsī .................. Cel care îşi are sălaşul la porţile

Sahasrarei 95

Nishkalanka ................................... Nepătat şi imaculat

Nitya ............................................... Etern

Nirākāra ......................................... Lipsit de formă

Nirvikalpa ....................................... Conştiinţa lipsită de îndoieli

Lokātīta .......................................... Mai presus de lume 100

Gun’ātīta ........................................ Mai presus de cele trei guna

(Sattva, Raja şi Tama)

Mahā-yogī ...................................... Cel mai mare Yoghin

Nitya mukta ................................... Veşnic liber

Avyakta mūrti ................................. Cel a cărui formă nu se manifestă (vizibil)

Yog’eshwara ................................. Zeul yogăi 105

Yoga dhāma .................................. Sălaşul yogăi

Yoga-swarūpa ............................... Cel a cărui formă este însăşi yoga Yeshū Khṛista ................................ Domnul Iisus Christos

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

108 invocaţii către Domnul Iisus Christos

Noi ne plecăm în faţa celui care este fiul unic al Mamei Sale Fecioară,

în ai cărui pori par mărunte, ca praful, galaxiile ce se rotesc,

care s-a născut pentru a ne învăţa despre Tatăl Lui, Sadashiva, Dumnezeul Atotputernic şi etern, Amin.

Tu eşti Fiinţa primordială, Aum.

Tu eşti Vishnu şi eşti fiul lui Vishnu.

Tu eşti Maha-vishnu.

Tu eşti energia pură, pranava.

Tu conţii milioane de universuri. 5

Tu te-ai născut în oul cosmic primordial.

Tu ai fost conceput în inima lui Shri Mataji.

Tu ai fost prezis de către profeţi.

Tu ai fost vestit de o stea de la răsărit.

Pe Tine te-au întâmpinat cei trei Magi, care au fost Brahma,

Shiva şi Vishnu. 10

Tu Te-ai născut într-un staul.

Tu eşti învăţătorul.

Tu eşti prietenul vacilor.

Tu ai fost îngrijit de către vaci.

Tatăl Tău este Shri Krishna. 15

Mama Ta este Shri Radha, care s-a întrupat din nou ca

Shri Maria-Mahalakshmi.

Tu eşti Mântuitorul, în al cărui foc ard toate păcatele noastre.

Tu împodobeşti chakra Agnya.

Tu eşti lumină.

Tu eşti asemeni cerului. 20

Tu eşti focul.

Tu ai făcut minuni, din compasiune.

Tu eşti cel căruia i-a fost atinsă mantia.

Tu eşti prietenul asceţilor.

Tu eşti venerat de familii. 25

Tu eşti bija mantrele ‘Ham’ şi ‘Ksham’.

Tu eşti cel care iartă.

Tu ne permiţi să iertăm.

Tu eşti Spiritul (Duhul Sfânt).

Tu eşti născut din Spirit (Duh Sfânt). 30

Tu ai fost răstignit şi ai reînviat ca Spirit pur.

Tu ai înviat după trei zile.

Tu eşti pacea.

Tu absorbi toate gândurile.

Tu ai sălaşul în chakra Adi Agnya. 35

Tu ai făgăduit un Mângâietor, care este Shri Mataji, Duhul Sfânt.

Tu te reîntorci ca rege.

Tu eşti Shri Kalki.

Tu eşti principiul evoluţiei.

Tu eşti susţinătorul evoluţiei. 40

Tu eşti sfârşitul evoluţiei.

Tu eşti evoluţia de la subconştientul colectiv la

conştiinţa colectivă.

Tu eşti poarta cea îngustă.

Tu eşti calea spre Împărăţia Cerurilor.

Tu eşti tăcerea. 45

Tu eşti Domnul Kartikeya.

Tu eşti Shri Maha-Ganesha.

Tu eşti puritatea inocenţei.

Tu eşti abstinenţa.

Tu eşti generozitatea. 50

Tu eşti lumina din ochii lui Shri Mahalakshmi.

Tu O asculţi pe Mama Ta.

Tu eşti Sahaja yoghinul perfect.

Tu eşti fratele perfect.

Tu eşti întruchiparea bucuriei. 55

Tu eşti întruchiparea delicateţei.

Tu îi alungi pe cei cu inima dăruită pe jumătate.

Tu îi blamezi pe toţi fanaticii.

Tu nu eşti atras de nicio bogăţie.

Tu dăruieşti devoţilor tăi toate bogăţiile. 60

Tu eşti de un alb imaculat.

Tu eşti inima sfântă.

Tu porţi o cunună de spini.

Tu blamezi avariţia.

Tu ai suferit ca noi să ne bucurăm. 65

Tu eşti un copil.

Tu eşti mereu străvechi.

Tu eşti alfa şi omega.

Tu dai Împărăţia Cerurilor deopotrivă

primilor şi ultimilor veniţi.

Tu eşti mereu alături de noi. 70

Tu eşti mai presus de univers.

Tu eşti simbolul crucii.

Tu eşti mai presus de discernământ.

Tu eşti martorul.

Tu eşti conştientizat în starea de martor. 75

Tu depăşeşti ispita.

Tu alungi răul.

Tu blamezi practicile oculte.

Tu eşti întruchiparea penitenţei (tapas).

Tu îţi venerezi Tatăl. 80

Tu eşti sfinţit de către Tatăl Tău.

Numele Tău este sfânt.

Tu eşti inteligenţa.

Tu eşti înţelepciunea.

Tu eşti umilinţa desăvârşită. 85

Tu eşti furios pe cei materialişti.

Tu distrugi egoul.

Tu absorbi superegoul.

Tu eşti distrugătorul dorinţelor.

Tu eşti puterea pură a dorinţei. 90

Biserica Ta este inima.

Tu ai unsprezece puteri distrugătoare.

Tu eşti distrugătorul profeţilor mincinoşi.

Tu eşti distrugătorul neadevărului.

Tu eşti distrugătorul intoleranţei. 95

Tu eşti distrugătorul rasismului.

Tu eşti distrugătorul mâniei.

Tu eşti vestitorul Erei de Aur.

Tu eşti adorat de către Mama noastră.

Tu eşti elogiat de către Mama noastră. 100

Tu eşti iubit de către Mama noastră.

Tu eşti cel ales.

Tu eşti trezit în toţi Sahaja yoghinii.

Tu călăreşti pe un cal alb la sfârşitul erei.

Tu eşti sfârşitul tuturor spaimelor noastre. 105

Tu păzeşti poarta către Mama noastră.

Tu eşti Fiul lui Dumnezeu.

Tu eşti singura cale către Împărăţia Cerurilor.

Aum Shrī Mahālakshmī Mahāvishnu sākshāt

Shrī Mahāvirāta sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Crearea Domnului Iisus Christos în ceruri

Numele de Iisus Christos I-a fost dat de către Mama Lui, Shri Radha, care l-a conceput în inima Ei,

în Vaikuntha, ca ou cosmic primordial (Shri Hiranya-Garbha), care se manifestă jumătate ca Shri

Ganesha şi jumătate ca Iisus Christos, lucru simbolizat de oferirea ouălelor de Paşte. Shri Radha,

care a fost de asemenea Shri Mahalakshmi, s-a încarnat mai târziu ca Shri Maria şi a dat naştere

încarnării Lui, care este deopotrivă întruparea lui Shri Maha-Ganesha (singura încarnare deplină a

lui Shri Ganesha), a lui Shri Maha-Vishnu (de asemenea a noua încarnare a lui Shri Vishnu) şi a lui

Shri Maha-Virata (Fiinţa cosmică a universului).

Numele de Iisus Christos provine de la numele Tatălui Său, Shri Krishna, adică Krisht (cel care

seamănă seminţele cunoaşterii) şi de la numele lui Shri Yashoda, adică Yeshu (cel care a venit în

Răsărit pentru a aduce auspiciozitatea). Se spune că Shri Radha i-a dat numele după Shri Yashoda

(mama vitregă a lui Krishna) din dragoste pentru tot ce a făcut Ea pentru Krishna, pe când acesta

era copil. Povestirea creaţiei lui Christos în ceruri este relatată în ‘Devi Mahatmyam’ (Shrimad Devi

Bhagavatam).

(vezi: ‘De la Krishna la Christos’, program public, Houston, Texas, SUA, 6 oct. 1981)

Rugăciuni pentru Chakra Agnya

Rugăciunea Tatăl nostru

Tatăl nostru, care eşti în Ceruri

Sfinţească-se numele Tău,

Vie Împărăţia Ta,

Facă-se voia Ta,

Precum în cer, aşa şi pe Pământ.

Pâinea cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi,

Şi ne iartă nouă greşelile noastre,

Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită,

Ci ne izbăveşte de cel rău.

Căci ale Tale sunt Împărăţia,

Şi puterea şi slava,

Acum şi în vecii vecilor, Amin.

Our Mother’s Prayer

Mama noastră, care eşti pe Pământ,

Sfinţească-se numele Tău,

Vie Împărăţia Ta,

Facă-se voia Ta,

Precum în cer, aşa şi pe Pământ.

Vibraţiile Tale divine

Dă-ni-le nouă astăzi,

Şi ne iartă nouă greşelile noastre,

Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în iluzie (maya),

Ci ne izbăveşte de cel rău.

Căci ale Tale sunt Tatăl,

Copiii şi slava,

Acum şi în vecii vecilor, Amin.

Shri Kartikeya puja, Taufkirchen,

Germania, 13 iulie 1986.

Vezi pag.232–233 pentru mantrele chakrei Agnya, partea posterioară.

Vezi pag.197 mantrele pentru Ekadasha Rudra.

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Mary-Mahālakshmī

Aum twameva sākshāt Shrī Māria Mātā sākshāt O, Mamă Divină, cu adevărat Tu eşti Mama Maria.

Shrī Mahālakshmī sākshāt Tu eşti Shri Mahalakshmi.

Shrī Kamal’āksha nisevita sākshāt Tu eşti venerată de către Shri Vishnu, cel cu ochii ca florile de lotus.

Shrī Dhanā-dhyakshā sākshāt Regină a abundenţei,

Shrī Agñyā-chakrāntar’ālasthā sākshāt Care îşi are locul în chakra Agnya,

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, slavă Ţie!

Namaste’stu Mahāmaye Slavă Ţie, O, Mahamaya,

Shrī-pīthe sura-pūjite Sălaş al abundenţei, al frumuseţii şi auspiciozităţii,

Care eşti venerată de către zei,

Shanka chakra gadā-haste Tu mânuieşti scoica, discul şi buzduganul,

Mahālakshmī namostute Mahalakshmi, slavă Ţie!

Sancta Mater, Dei Genitrix, laudamus te Mamă sfântă, Mamă a lui Dumnezeu, noi îţi aducem laude!

Domina nostra, Dei Genitrix, gratias agimus tibi Mamă sfântă, Mamă a lui Dumnezeu, Ţie îţi aducem mulţumiri!

Dei Genitrix (laudamus te) ........... Tu eşti… Mama lui Dumnezeu (slavă Ţie!)

Virgo benedicta ............................. Fecioară binecuvântată

Virgo veneranda ............................ Fecioară demnă de venerare

Virgo praedicanda ......................... Fecioară demnă de a fi recunoscută de toţi

Virgo ab aeterno electa ................ Fecioară aleasă din întreaga eternitate 5

Virgo prudentissima ...................... Cea mai înţeleaptă Fecioară

Virgo potentissima ........................ Cea mai puternică Fecioară

Virgo clementissima...................... Cea mai milostivă Fecioară

Virgo pulcherima ........................... Cea mai frumoasă Fecioară

Virgo virginum ............................... Fecioară a tuturor Fecioarelor 10

Mater innupta ................................ Mamă şi Fecioară

Mater puritatis ................................ Mamă a purităţii

Mater sanctissima ......................... Cea mai sfântă Mamă

Mater gratia plena ......................... Mamă plină de har

Mater immaculata ......................... Mamă imaculată 15

Mater principis ............................... Mamă a principiului primordial

Mater verae fidei ........................... Mamă a credinţei adevărate

Mater misericordiae ...................... Mamă a milei

Mater humilitatis ............................ Mamă a umilinţei

Mater aeterni Dei .......................... Mamă a lui Dumnezeu cel etern 20

Mater et Domina ........................... Mamă şi Doamnă

Mater spiritus dulcedinis ............... Mamă a dulceţii Spiritului

Mater gratiae et sanctitatis ........... Mamă a harului şi sfinţeniei

Mater obedientiae ......................... Mamă a supunerii

Mater innocentiae ......................... Mamă a inocenţei 25

Mater Christi sponsa ..................... Mamă şi putere a lui Christos

Mater creatoris .............................. Mamă a creatorului

Mater amabilis ............................... Mamă preaiubită

Mater sanctae spei ....................... Mamă a speranţei sfinte

Mater castissima ........................... Mama cea mai castă 30

Mater intemerata ........................... Mamă nepătată

Fons caritatis ................................. Izvor al iubirii

Fons pietatis .................................. Izvor al devoţiunii

Fons dulcedinis ............................. Izvor al dulceţii

Fons verae sapientiae .................. Izvor al înţelepciunii adevărate 35

Fons patriarchum et-

-prophetarum ................................ Izvor al patriarhilor şi profeţilor

Fons omnium charismatum ......... Izvor al tuturor darurilor spirituale şi al

binecuvântărilor Vas Spirituale ................................ Vas al Duhului Sfânt

Vas insignae devotionis ................ Vas al devoţiunii profunde

Rosa mystica ................................. Trandafir mistic 40

Rosa majestica.............................. Trandafir plin de măreţie

Rosa sine spina ............................ Trandafir fără spini

Turris Davidica .............................. Turn al lui David

Turris eburnea ............................... Turn de fildeş

Domus aurea ................................. Casă de aur 45

Foederis arca ................................ Arcă a legământului

Coelorum regina ........................... Regină a cerurilor

Angelorum regina ......................... Regină a îngerilor

Archangelorum laetitia .................. Încântare a arhanghelilor

Imperatrix clarissima ..................... Împărăteasa cea mai măreaţă 50

Per quam renovatur-

-omnis creatura ............................. Cea care reînnoieşte întreaga creaţie

Hospitium deitatum ....................... Sălaş al zeităţilor

Portans omnia portantem ............. Susţinătoare a tuturor lucrurilor care susţin

Uterus Divinae incarnationis ........ Pântec ce poartă întruparea lui Dumnezeu

Factorem mundi generans ........... Cea care dă naştere creatorului

lumii 55

Coeli clarissima ............................. Cea mai luminoasă dintre fiinţele cereşti

Tollens tenebrae-

-aeternae noctis ............................ Cea care înlătură întunericul

nopţii eterne

Speculum Divinae-

-contemplationis ............................ Oglindă a contemplării divine

Ianua vitae ..................................... Uşa deschisă către viaţă

Porta paradisi ................................ Poarta raiului 60

Per quam venitur-

-ad gaudiam ................................ Cea prin mijlocirea căreia se ajunge la bucurie

Coelis altior .................................... Supremă între fiinţele cereşti

Sedes sapientiae .......................... Tron al înţelepciunii

Omnium exultatio .......................... Bucuria tuturor

Sanctus tronus Salomonis ........... Tronul sfânt al lui Solomon 65

Fides omnium ................................ Credinţa tuturor

Nostra lux vera .............................. Lumina noastră adevărată

Nostra Mater nova ........................ Mama noastră cea nouă

Nostra dilectissima Domina ......... Stăpâna noastră desăvârşită

Nostra pulcherrima Domina ......... Stăpâna noastră cea mai frumoasă 70

Advocata nostra ............................ Cea care ne apără cauza

Mater Divinae gratiae ................... Mamă a harului divin

Mater veri gaudii............................ Mamă a bucuriei adevărate

Consolatrix afflictorum .................. Mângâietoarea celor în suferinţă

Honor et gloria nostra ................... Onoarea şi măreţia noastră 75

Aeterni regis filia ............................ Fiica regelui cel veşnic

Cubiles coelestis thesauris ........... Lăcaş al comorii Cerurilor

Hilaris et plena gaudia .................. Mamă ce râde şi e plină de veselie

Generans aeternum lumen .......... Cea care dă naştere luminii eterne

Lucerna castitatis .......................... Lampă ce radiază lumina castităţii 80

Praeclarior luna ............................. Luna cea mai limpede

Solis lumen vivens ........................ Lumina vie a soarelui

Stella matutina .............................. Luceafărul de dimineaţă

Lux meridiana ................................ Lumina la amiază

Coelis margarita ............................ Mărgăritar al Cerurilor 85

Orbis terrarum margarita .............. Mărgăritar al orbitei astrului pământesc

Hortus conclusus .......................... Grădină închisă

Sanctum lilium convallium ............ Crinul sfânt care vindecă

Flos immarcessibilis ...................... Floare care nu se ofileşte niciodată

Sanctus flos virginitatis ................. Floare sfântă a fecioriei 90

Aeterni regis sponsa ..................... Mireasă a Regelui cel veşnic

Mater gentium ............................... Mamă a naţiunilor (sau familiilor)

Regina prophetarum ..................... Regină a profeţilor

Regina sanctorum omnium .......... Regină a tuturor sfinţilor

Iter nostrum ad Dominum............. Calea noastră către Domnul Dumnezeu 95

Resurrectio nostra......................... Reînvierea noastră

Clipeus fidei ................................... Scut al credinţei

Virginum corona ............................ Cunună a fecioarelor

Amicta sole .................................... Înveşmântată în lumina soarelui

Luna sub pedibus ......................... Luna se află la picioarele Ei 100

Duodecim stellis coronata ............ Încununată cu douăsprezece stele

Civitas Dei ..................................... Cetate a lui Dumnezeu

Gloria Jerusalem ........................... Gloria Ierusalimului

Templum Spiritus Sanctus ........... Templu al Duhului Sfânt

Regis diadema .............................. Diademă a Regelui 105

Nostra spes vera ........................... Speranţa noastră sinceră

Per infinita saecula ........................ Până la sfârşitul veacurilor

Lumen Sahajae veritate ............... Lumină a adevărului Sahaja

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Aum shānti’ shānti’ shāntihi Amin. Piace, piace, piace.

(vezi: ‘Shri Mahalakshmi Ashtakam’, Sanscrit 8, în Cartea de cântece)

Rugăciune către Shrī Buddha

Buddham sharanam gachhāmi Mă abandonez propriei mele realizări a Sinelui

şi tuturor celor care sunt suflete realizate (Buddhas)

Dhammam sharanam gachhāmi Mă abandonez dharmei, religiei înnăscute

care este Vishwa Nirmala Dharma

Sangham sharanam gachhāmi Mă abandonez colectivităţii şi comunităţii sufletelor realizate

(Shrī Mā sharanam gachhāmi) (Mă abandonez lui Shri Adi Shakti Mataji)

Aum Shri Mataji, slavă Ţie în veci de veci!

Shri Mataji, fie ca toate aspectele din bodhi-chitta, conştiinţa iluminată, să fie

trezite la ordinul Tău,

Fie ca toţi bodhisattvas să-ţi facă aarti.

Fie ca harul Tău să fie învingător! Amin.

Fie ca Amogha-siddhi, atotfăptuitoarea înţelepciune

a devenirii să fie trezită la ordinul Tău.

Fie ca Ratna-sama-bhava, care menţine echilibrul în toate lucrurile, să fie

trezită la ordinul Tău.

Fie ca Akshobhya, înţelepciunea oglinzii care reflectă totul, să fie trezită la

ordinul Tău.

Fie ca Amit’ābha, care susţine lumina veşnică a discernământului, să fie

trezită la ordinul Tău.

Fie ca Vairochana, armonia universală a cosmosului, să fie trezită la ordinul

Tău.

Şi fie ca Avalokit’eshwara, care etalează cele o mie de arme cu care

manifestă compasiunea, să fie trezită la ordinul Tău.

Shri Mataji, slavă Ţie în veci de veci! Tu eşti măreţia primordială a lui

Dumnezeu, eşti Adi Shakti şi Mamă a tuturor devata. Tu eşti rădăcina tuturor

faptelor şi eşti singurul şi unicul făptuitor în nenumăratele universuri ale

creaţiei Tale. Tu eşti Shri Mahamaya, Mama lui Adi Ahankara, egoul

primordial al lui Dumnezeu, Prinţul din Kapilavastu care a devenit, prin harul

Tău, Buddha.

Slavă Ţie în veci de veci! Shri Mataji, Tu eşti, în splendoarea Ta solitară,

creatorul, constructorul şi făptuitorul desăvârşit. Tu eşti distrugătorul oştirilor lui

Mara şi singurul Mahat’ahankar veritabil. Numai Tu ne poţi salva de karma

noastră şi numai Tu poţi înlătura ameninţarea sentinţei iminente, pe care ne-

am dat-o singuri prin faptele noastre rele.

Te rugăm, Shri Mataji, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Tu eşti întruparea măreţei Maitreya, a celor trei Mame zeiţe

Mahalakshmi, Mahasaraswati şi Mahakali: Mā-treya;

Iubirea divină în formă omenească, stăpână a calului alb.

In continuare vor fi enumerate suferinţele lumii moderne.

Rugăciune:

Întâi de toate, fantoma materialismului i-a împuternicit pe demonii sistemului

producţiei industriale să devoreze cu o forţă uriaşă trupurile şi minţile a

milioane de oameni.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Drept urmare, sunt poluate cele trei elemente, pământului, apa şi aerul. Noi

punem în libertate substanţe chimice care distrug stratul de ozon şi viaţa din

mări şi oceane. Tăiem pădurile care ne protejau pământurile, iar ploile acide

distrug ce a mai rămas.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Am produs bombe cu hidrogen, iar în urma lor au rămas uzine atomice şi

deşeuri radioactive, care sunt o ameninţare vreme de sute de ani de acum

încolo.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Armanentul modern a transformat războiul într-un măcel de o amploare fără

precedent. Comercianţii de arme construiesc imperii economice prin vânzarea

morţii.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii. Din cauza lor şi a genocidurilor asociate, milioane de bhoot bântuie planeta.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Dispozitivele electronice şi mecanizarea pot transforma creierul uman într-o

suită de procese robotice.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Biotehnologia şi manipularea genetică pot pune în libertate substanţe

dăunătoare sau pot conduce la conceperea unor creaturi monstruoase.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Distrugerea inocenţei ne pune în pericol copiii, familiile şi vesteşte dizolvarea

societăţii.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Violenţa şi perversiunile sexuale prezentate de mijloacele massmedia

poluează conştiinţa maselor.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Bolile vieţii moderne, cum ar fi cancerul, SIDA şi bolile psihice, sunt un

rezultat direct al iadului pe care ni l-am creat singuri.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Drogurile şi alcoolul deteriorează facultăţile mintale şi conştiinţa oamenilor.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Deoarece oamenii nu-şi mai pot simţi inima, serviciile sociale se distrug.

Sistemul spitalicesc încearcă să facă bani pe spatele cobailor umani, iar cei ce

lucrează în justiţie s-au transformat în escroci cu diplomă.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Sistemul bancar nu mai încurajează activităţile productive şi folositoare, ci

protejează acumularea imorală de bogăţii.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Guvernele şi politicienii corupţi nu pot face faţă problemelor din Kali-yuga, ci,

dimpotrivă, le adaugă altele, din belşug.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Dictatura politică şi fanatismul religios au oficializat violenţa dementă.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

In cele din urmă, Shri Mataji, în această ţară (America), ce ar trebui să fie ţara

integrării, creierul oamenilor a fost fragmentat în bucăţi minuscule. De aceea,

aceste creiere nu mai sunt capabile să capete viziunea întregului, viziunea planului

Tău.

Shri Adi Shakti, Te rugăm, destramă răul pe care l-au făcut oamenii.

Acestea şi alte rele sunt rezultatul karmelor noastre;

fie ca ele sa fie spulberate de vântul Duhului Sfânt.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Buddha, domn al egoului (563-483 î.H.)

Născut ca prinţ prosper, Buddha a renunţat la viaţa lumească şi a fost primul om care a dobândit

starea de realizare (conştientizare) a lui Dumnezeu. El este renumit pentru că a spus că nu există

"Dumnezeu", ci numai Sinele şi că, pentru a dobândi Sinele, omul trebuie să devină lipsit de dorinţe

(Nishkama). Cele mai importante învăţături şi maxime ale Sale sunt adunate în cartea

Dhammapada.

" Buddha şi Mahavira sunt susţinuţi, în esenţă, de către Hanumana şi Bhairava, adică, aşa cum ştiţi,

Gabriel şi Sfântul Mihail. Principiul care a luat naştere este principiul discipolului, iar acest principiul

s-a născut cu mult înainte, sub forma celor doi fii ai lui Shri Rama (Luv şi Kush, vezi pag.147). Acest

principiu a fost adus pe acest pământ şi s-a întrupat prima oară pentru a învinge egoul, iar apoi

pentru a învinge superegoul fiinţelor umane."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Buddha Puja, San Diego, California, 23 iulie 1988

Kuan Yin (Quan Yin/Guanyin/Kanzeon)

Zeiţa chineză a milei (Mama milei), este cunoscută şi sub denumirea de bodhisattva a compasiunii,

care provine din numele sanscrit masculin Avalokit’eshwara (Domnul care priveşte în jos).

"... în mitologia chineză, există încarnarea Kuan Yin. De fapt ea este Gruddha, este descrisă ca

Gruddha, ea este aceea, cea vârstnică. Deoarece Kuan Yin a fost fiică de rege. Ea a fost

întruchiparea Fecioară a zeiţei, nu trebuia să se căsătorească, ceea ce l-a înfuriat teribil pe tatăl ei,

faptul că nu se mărita. El a ameninţat-o, pentru că aranjase căsătoria ei cu un rege important. Când

căsătoria nu a avut loc, tatăl a fost extrem de mânios şi s-a simţit foarte umilit. Aşa că a dus-o pe

culmea unui munte şi a ameninţat-o că: "Te arunc jos!". Şi ea a fost efectiv aruncată de sus într-o

vale, iar el a crezut că ea a murit. Dar acolo a fost un tigru care a ţinut-o, a dus-o cu el şi a avut grijă

de ea. Când a devenit bătrână, foarte bătrână, a părăsit pustnicia şi a început să trateze bolnavii, iar

mulţi au fost vindecaţi de ea - dar era foarte bătrână. Apoi tatăl ei a recunoscut-o, pentru că tatăl ei

era bolnav. S-a dus şi l-a tratat şi pe tatăl ei şi a început să vindece oamenii. Aceasta este Kuan Yin.

Dacă va duceţi la Hong Kong, puteţi vedea statuia ei, iar chipul ei seamnănă mult cu al meu, sigur,

dar ea arată mai în vârstă şi are umerii aduşi, foarte aduşi. Dar ea a venit cu mult înainte de Christos,

iar budiştii s-au gândit că lumea nu vrea să renunţe le ea, pentru că aduce mult cu Mama Milosteniei.

Shri Mataji Nirmala Devi, ‘Nirananda’, Discurs în Vienna, Austria, 2 mai 1985.

Vezi pag.234 pentru cele 21 de nume ale lui Shri Mahavira.

"Mesajul lui Buddha este acela, desigur, de a nu amplifica egoul.

Dar cum să faci asta? Mai întâi, indiferent ce faceţi, trebuie să

afirmaţi: "Eu nu fac asta, e Mama cea care face", sau "Dumnezeu

face asta, eu nu fac nimic". Dar dacă presupuneţi că faceţi ceva

pentru Sahaja Yoga, e mai bine să încetaţi acea acţiune. Ar trebui

să spuneţi: "Nu, mi-a ieşit în cale. Pur şi simplu... n-am făcut

nimic. Am fost acolo. Atât." Atunci aţi realizat foarte mult. Iar al

doilea lucru se referă la dorinţă - chiar la a dori orice, cel mai mic

lucru sau cel mai mare lucru, sau chiar a-ţi iubi copiii, soţia,

acesta este "al meu", toate aceste lucruri. Dacă nu sunt

îndeplinite toate aceste dorinţe, vă simţiţi frustraţi şi atunci trebuie

să ştiţi că ceva nu este în regulă cu voi. Dar dacă înţelegeţi

semnificaţia colectivităţii, atunci puteţi să vă înălţaţi foarte

repede".

"Deci, a fi lipsiţi de dorinţe nu înseamnă să deveniţi ceva absurd

sau ascetic sau ceva similar, ci să nu vă aşteptaţi la ceva."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Buddha puja,

Deinze, Belgia, 4 august 1991

"Buddha şi-a dat seama că cea mai mare problemă a fiinţei umane este egoul propriu. Din cauza egoului, omul duce lucrurile la extrem, de la un capăt la altul. Iar el a acţionat pentru noi peste tot în Pingala Nadi şi s-a stabilit în egoul

nostru, pentru a-l controla... Deci, pentru a ajuta acest ego, trebuie să-l venerăm pe Buddha. Insă primul principiu este

să vă respectaţi castitatea. A-l respecta pe Buddha înseamnă a vă respecta castitatea."

Shri Mataji Nirmala Devi, Shri Buddha puja,

Barcelona, Spania, 21 mai 1989

Sfatul lui Shri Mataji referitor la problemele de tip Ekadasha Rudra

1. Instauraţi-vă inocenţa proprie. Indreptaţi-vă ochii spre Mama Pământ.

2. Curătaţi-vă Vidul. Dacă aţi mers la un guru fals, faceţi shoe-beat cu numele acestuia.

3. Îndreptaţi-vă atenţia mai mult spre natură decât spre alţi oameni.

4. Fiţi atenţi la organizare; renunţaţi să mai organizaţi ceva şi nu vorbiţi în public, dacă

vă blocaţi la acest centru.

5. Încăpăţânarea produce aici blocaje.

6. O dăruire cu doar jumătate de inimă pentru Sahaja Yoga poate fi cauza unei

probleme cu Ekadasha Rudra.

7. Ekadasha Rudra adună de pe (sistemul nervos) simpatic stâng şi drept. De aceea,

o combinaţie de blocaj pe stânga cu un blocaj pe dreapta o va afecta în mod deosebit.

(vezi: ‘Sfaturi privind Ekadasha Rudra’, Londra, UK, 4 septembrie 1981;

Ekadasha Rudra puja, New York, SUA, 17 septembrie 1983)

Vezi pag.295 pentru schema poziţionării chakrelor pe cap (pithas).

Ekādasha Rudras (Cele unsprezece puteri distrugătare ale lui Shri Shiva)

Aum twameva sākshāt Shrī Ekādasha Rudra sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat cele unsprezece puteri distrugătoare

ale lui Shri Shiva. Slavă Ţie!

Mahā-hanumāna

Mahā-bhairava

Buddha

Mahāvīra

Mahā-kārtikeya

Mahā-ganesha

Yeshū Khrista (Jesus Christ)

Brahmadeva-Saraswatī

Lakshmī-Nārāyana

Shiva-Pārvatī

Hiranya-garbha

Aum twameva sākshāt Shrī sarva mantra siddhi sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat puterea tuturor mantrelor.

Slavă Ţie!

Chakra Sahasrāra

The Sahasrāra mantras (Mahā-mantras)

Aum twameva sākshāt

Shrī Mahālakshmī Mahāsaraswatī Mahākāli

Trigun’ātmika Kundalinī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah Amin. Cu adevărat, Tu eşti Shri Mahalakshmi, Shri Mahasaraswati şi Shri Mahakali, esenţa celor trei calităţi, Kundalini, Shakti primordială, Mamă Divină, Zeiţă imaculată,Ţie ni Te abandonăm!

Aum twameva sākshāt Shrī Kalki sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah Amin. Cu adevărat,Tu eşti Shri Kalki, Shakti primordială, Mamă Divină, Zeiţă imaculată,Ţie ni Te abandonăm!

Aum twameva sākshāt Shrī Kalki sākshāt

Shrī Sahasrāra-swāminī Moksha-pradāyinī Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah Amei. Cu adevărat,Tu eşti Shri Kalki, zeiţa chakrei Sahasrara, Mama Divină care dă eliberarea spirituală, Zeiţă imaculată,Ţie ni Te abandonăm!

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Mātājī Nirmalā Devī

Acestea sunt 108 dintre cele o mie de nume ale lui Maha-devi, date în

Shri Lalita Sahasranama. Marea Zeiţă este, în acelaşi timp, simplă şi inocentă ca un copil, mai presus de capacitatea de înţelegere a minţii,

atotpătrunzătoare, nu poate fi sesizată, transcende toate capacităţile de percepţie şi toate universurile cunoscute şi necunoscute.

Numele revelează doar unele aspecte ale Fiinţei Sale. Ea trebuie să fie venerată. Aceste mantre ar trebui să ne reamintească

faptul că, în fond, numai printr-o devoţiune şi venerare pornită din inimă se poate cunoaşte adevărata natură alui Shri Mataji. Fie ca Tu, ocean al milei, să ne binecuvîntezi pe toţi!

Aum twameva sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti întruparea Duhului Sfânt, Shri Adi Shakti.

Slavă Ţie!

Mātā ............................................... Tu eşti… Mama Divină

Mahā-rādñī .................................... Marea Împărăteasă

Deva-kārya samudyatā ................ Cea care-şi face apariţia pentru un scop divin

Akulā .............................................. Mai presus de limitările impuse de familie, castă,

sau dimensiunile ce pot fi măsurate

Vishnu-granthi vibhedinī ............... Cea care taie nodul iluziilor şi al hăţişului

vieţii lumeşti, creat de Shri Vishnu 5

Bhavānī .......................................... Regina lui Bhava (Shri Shiva) şi dătătoare de

viaţă întregului univers

Bhakti priyā .................................... Cea care îndrăgeşte devoţiunea

Bhakti gamyā ................................ Cea care poate fi înţeleasă prin devoţiune

Sharma dayinī ............................... Cea care conferă fericirea şi beatitudinea divină

Nirādhārā ....................................... Nesprijinită, deoarece Tu eşti cea care susţine

întregul univers 10

Niranjanā ....................................... Neafectată de niciun fel de limitare

Nirlepā ............................................ Cea pe care absolut nimic nu o poate atinge

Nirmalā .......................................... Imaculată şi pură

Nishkalankā ................................... Fără pată şi fără vreun cusur

Nityā ............................................... Eternă 15

Nirākārā ......................................... Lipsită de formă

Nirākulā .......................................... Senină şi imperturbabilă

Nirgunā .......................................... Mai presus de cele trei guna (Sattva,

Raja şi Tama)

Nishkalā ......................................... Indivizibilă şi desăvîrşită

Nishkāmā ....................................... Lipsită de dorinţe, deoarece totul îţi aparţine 20

Nirūpaplavā ................................... Indestructibilă

Nitya muktā ................................... Veşnic liberă şi faci ca şi devoţii Tăi

să fie veşnic liberi

Nirvikārā ......................................... Neschimbătoare şi eşti fundamentul

tuturor schimbărilor

Nirāshrayā ..................................... Cea care nu are nevoie de adăpost,deoarece

Tu eşti adăpostul tuturor

Nirantarā ........................................ Mai presus de toate conceptele şi

mai presus de timp 25

Nishkāranā .................................... Lipsită de cauză, deoarece Tu eşti

cauza tuturor cauzelor

Nirūpādhi ....................................... Mai presus de iluzia pluralităţii

Nirīshwarā ..................................... Supremă, mai presus chiar şi decât Dumnezeu

Nirāgā ............................................ Neataşată de vreun lucru

Nirmadā ......................................... Lipsită de mândrie 30

Nishchintā ...................................... Lipsită de orice nelinişte Nirahaṅkārā ................................... Lipsită de ego

Nirmohā ......................................... Mai presus de amăgiri sau iluzii

Nirmamā ........................................ Lipsită de egoism

Nishpāpā ....................................... Mai presus de păcat 35

Nisaoṅshayā ................................. Lipsită de îndoieli

Nirbhavā ........................................ Nenăscută

Nirvikalpā ....................................... Mai presus de îndoiala minţii

Nirābādhā ...................................... Netulburată de absolut nimic

Nirnāshā ........................................ Nemuritoare şi imposibil de distrus 40

Nishkriyā ........................................ Mai presus de toate acţiunile, neimplicată

în vreo acţiune

Nishparigrahā ................................ Cea care nu ia nimic, deoarece absolut totul

provine de la Tine

Nistulā ............................................ Neegalată

Nīlachikurā ..................................... Cea cu părul negru

Nirapāyā ........................................ Mai presus de pericole 45

Niratyayā........................................ Cea dincolo de care este imposibil de trecut

Sukha-pradā .................................. Cea care conferă beatitudinea

eliberării (moksha)

Sāndra-karunā .............................. Cea care nutreşte o compasiune profundă

pentru devoţii Ei

Mahā-devī ...................................... Cea mai măreaţă dintre Zeiţe

Mahā-pūjyā .................................... Venerată chiar şi de către cei mai mari Zei

(Trimurtis: Shri Brahma, Shri Vishnu şi Shri Shiva) 50

Mahā-pātaka nāshinī .................... Cea care distruge chiar şi cele mai mari

dintre păcate

Mahā-shakti ................................... Marea putere

Mahā-māyā ................................... Creatorul suprem al iluziei şi confuziei chiar

pentru cei mai mari dintre zei

Mahā-rati........................................ Cea mai mare beatitudine, care este mai presus

de toate plăcerile simţurilor

Vishva-rūpā ................................... Prezentă în toate formele existente, forma Ta

este întregul univers 55

Padm’āsanā .................................. Aşezată în lotuşi (chakre)

Bhagavatī ...................................... Mama Divină, puterea atotpătrunzătoare

a lui Dumnezeu cel Atotputernic

Rakshā-karī ................................... Mântuitoarea şi ocrotitoarea

* Rākshasa-ghni ........................... Distrugătoarea tuturor demonilor şi forţelor rele

Param’eshwarī .............................. Zeiţa Supremă 60

Nitya-yauvanā ............................... Veşnic tânără, neatinsă de timp, acesta fiind

creaţia Ta

Punya-labhyā ................................ Cea dobândită de cei vrednici de răsplată sau

de cei îndreptăţiţi (Tu eşti venerată ca rezultat al faptelor bune din vieţile anterioare)

Achintya-rūpā ................................ Mai presus de gândire

Parā-shakti .................................... Puterea Supremă

Guru-mūrti ..................................... Gurul şi Te manifeşti prin intermediul tuturor

adevăraţilor guru 65

Ādi shakti ....................................... Puterea primordială a lui Dumnezeu cel Atotputernic

(Mama primordială care a creat această lume pentru a aduce Împărăţia lui Dumnezeu pe acest

Pământ)

Yogadā .......................................... Cea care conferă yoga

Ekākinī ........................................... Singură, temelia unitară a pluralităţii

universului, mai presus de creaţie

Sukh’ārādhyā ................................ Uşor de venerat

Shobhanā-sulabhā-gati ................ Cea mai simplă şi mai uşoară cale către

realizarea Sinelui 70

Sat-chid’ānanda-rūpinī ................. Adevărul, conştiinţa şi beatitudinea desăvârşite

Lajjā ................................................ Simplitate sfioasă (Tu Te afli în toate fiinţele

sub forma castităţii lipsite de ornamente)

Shubha-karī ................................... Binevoitoare (bunul cel mai de preţ este

conştientizarea supremului, iar Tu îl acorzi devoţilor Tăi)

Chandikā ....................................... Mânioasă pe forţele rele

Tri-gun’ātmikā................................ Cea care adoptă forma celor trei

guna: Sattva (realitatea), Raja (acţiunea) şi Tama (dorinţa) 75

Mahatī ............................................ Zeiţa cea mai venerabilă şi mai preţuită

Prāna-rūpinī ................................... Suflul divin al vieţii

Paramānu ...................................... Cel mai mărunt atom, mult prea mic pentru

a fi cunoscut

Pāsha-hantrī .................................. Cea care eliberează sufletul de toate

legăturile materiale

Vīra-mātā ....................................... Mama celor viteji 80

Gambhīrā ....................................... Nemărginită şi profundă

Garvitā ........................................... Mama cea mândră de întreaga creaţie

Kshipra-prasādinī .......................... Cea care revarsă într-o clipită binecuvântatea

divină asupra devoţilor Ei

Sudhā-sṛuti .................................... Şuvoiul de nectar al beatitudinii

Dharm’ādhārā ............................... Cea care susţine dharma

(cunoaşterea înnăscută a ceea ce este drept şi bun pentru Spirit) 85

Vishva-grāsā ................................. Cea care devorează universul

în momentul pralayei, disoluţia (dizolvarea) finală

Svasthā .......................................... Instalată în Tine însăţi; de asemenea, Tu

instalezi Sinele în cei ce Te adoră

Svabhāva-madhurā ...................... Din fire, dulce ca mierea

Dhīra-samarchitā .......................... Venerată de către cel înţelept şi

de către cel curajos Param’odārā .................................. Generozitate supremă 90

Shāshwatī ...................................... Prezentă în fiecare clipă, ca existenţă continuă

Lokātītā .......................................... Mai presus de toate cele trei lokas, fiindcă

te afli dincolo de toate universurile create

Sham’ātmikā.................................. Pacea interioară

Līlā-vinodinī ................................... Cea care se bucură cel mai mult de jocul divin

Sadāshivā ...................................... Puterea veşnică şi auspicioasă a lui

Dumnezeu cel Atotputernic 95

Pushti ............................................. Hrana divină sub forma vibraţiilor

Chandra-nibhā .............................. Luminoasă asemeni lumii

Ravi-prakhyā ................................. Strălucitoare ca soarele Pāvan’ākṛuti ................................... Formă pură şi sfântă

Vishwa-garbhā .............................. Mama care dă naştere universului 100

Chit-shakti ...................................... Puterea conştiinţei care împrăştie

ignoranţa şi confuzia

Vishwa-sākshinī ............................ Martorul tăcut al acţiunii universului

Vimalā ............................................ Curată şi pură

Varadā ........................................... Cea care acordă daruri divine

Vilāsinī ........................................... Cea care se bucură cel mai mult, eşti

fermecătoare şi jucăuşă 105

Vijayā ............................................. Victorioasă

Vandāru-jana-vatsalā ................... Mama Divină, care-şi iubeşte

devoţii ca pe proprii Ei copii

Sahaja yoga dāyinī ....................... Cea care acordă realizarea spontană

a Sinelui

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

La Shri Ganesha Puja din Brighton, UK, pe 4 august 1985,

Shri Mataji a adăugat al 109-lea nume:

Vishwa Nirmala Dharma-Prasthāpinī

Cea care instaurează pe deplin Vishwa Nirmala Dharma

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Nirmalā

Aum twameva sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Zeiţa imaculată. Slavă Ţie!

Nirmala tantrā ................................ Tu eşti… Puritatea metodelor divine

Nirmala sarvā ................................ Puritatea a tot ce există

Nirmala Skandā ............................ Puritatea lui Shri Kartikeya

Nirmala Gaurī ................................ Puritatea desăvârşită (Kundalini)

Nirmala kanyā ............................... Fecioara cea pură 5

Nirmala rūpinī ................................ Puritatea formei

Nirmala shakti................................ Puterea purităţii

Nirmala shayinī ............................. Starea pură a repausului liniştit

Nirmala shraddhā ......................... Credinţă pură Nirmala vṛutti ................................. Tendinţa pură a minţii 10

Nirmala bhavā ............................... Puritatea vieţii

Nirmala Bhūmi ............................... Puritatea Pământului

Nirmala Saraswatī ........................ Puritatea Zeiţei creativităţii

(artele, muzica, vorbirea şi cunoaşterea)

Nirmala vidyā ................................. Cunoaşterea pură

Nirmala kumārī .............................. Puritatea unei fetiţe 15 Nirmala Gaṅgā .............................. Puritatea Gangelui

Nirmala mani ................................. Puritatea unei nestemate

Nirmala Ganapati .......................... Puritatea domnului tuturor Gana

(Shri Ganesha)

Nirmala Shrīmatī ........................... Mama Sfântă şi pură

Nirmala Chandikā ......................... Puritatea celei mânioase pe forţele rele 20

Nirmala Rādhmikā ........................ Puterea pură de a plăcea

Nirmala bhaginī ............................. Puritatea unei surori

Nirmala stotra ................................ Puritatea textelor sfinte

Nirmala yadñyā ............................. Puritatea havanului

Nirmala yoga ................................. Yoga cea pură 25

Nirmala soma ................................ Puritatea licorii sfinte (descrisă

în Vede)

Nirmala Bhagawatī ....................... Zeiţa imaculată, plină de beatitudine

Nirmala pushpā ............................. Floarea cea pură

Nirmala chakrānī ........................... Puritatea chakrelor

Nirmala swayambhū ..................... Puritatea celor născuţi din ei înşişi (întrupări,

precum şi stânci vibrate, cum sunt Ashta Vinayaka de lângă Pune,

Stonehenge sau Kaaba) 30

Nirmala Shivā ................................ Puritatea auspiciozităţii şi a

binefacerii (Shri Shiva)

Nirmala Satī ................................... Puritatea soţiei lui Shri Shiva

Nirmala Pārvatī ............................. Puritatea lui Shri Parvati

Nirmala Sītā ................................... Puritatea lui Shri Sita

Nirmala Yog’eshwarī .................... Puritatea zeiţei yogăi 35

Nirmala mūrti ................................. Imaginea divină cea pură

Nirmala Lakshmī ........................... Puritatea lui Shri Lakshmi

Nirmala stuti................................... Puritatea elogiilor aduse Divinului

Nirmala Māria ................................ Puritatea Mamei Maria

(Shri Mahalakshmi)

Nirmala Rāmdāsa ......................... Puritatea lui Shri Hanumana (slujitorul

devotat al lui Shri Rama) 40

Nirmala chitta ................................ Atenţia pură

Nirmala Vārāha ............................. Mistreţul cel pur (a treia întrupare a lui

Shri Vishnu)

Nirmala Gaja ................................. Elefantul cel pur (cel pe care se deplasează

Shri Raja-Lakshmi)

Nirmala Garuda ............................. Vulturul cel pur (pe care se deplasează Shri Vishnu)

Nirmala Shesha ............................ Şarpele cel pur (pe care este aşezat

Shri Vishnu) 45 Nirmala Nandī ............................... Taurul cel pur (pe care se deplasează Shri Shiva) Nirmala Haoṅsa ............................ Lebăda cea pură (discernământul divin)

Nirmala sarva shakti mayī ............ Esenţa pură a tuturor puterilor

Nirmala sthirā ................................ Puritate nechimbătoare

Nirmala Bhavānī ........................... Existenţă pură 50 Nirmala Kundalini jāgṛutī .............. Trezirea pură a lui Kundalini

Nirmala padmā .............................. Lotusul cel pur

Nirmala sahaja .............................. Înnăscută în mod pur şi spontan

Nirmala buddhi .............................. Inteligenţa pură

Nirmala Param’eshwarī ................ Zeiţa Supremă cea pură 55

Nirmala mālinī ............................... Zeiţa cea pură, decorată cu o ghirlandă

Nirmala mudrā ............................... Gestul pur şi sfânt de binecuvântare

Nirmala rādñī ................................. Împărăteasa cea pură (a întregii creaţii)

Nirmala anantā .............................. Puritate eternă

Nirmala Mātājī ............................... Mama Divină cea pură 60

Nirmala Devī .................................. Zeiţa imaculată şi pură

Nirmala Bhairavī ........................... Puterea cea pură a lui Shri Bhairava

Nirmala mayī ................................. Esenţa pură

Nirmala ajā .................................... Puritatea a ceea ce este nenăscut

Nirmala Gomātā ............................ Puritatea Mamei Divine, sub forma unei vaci 65

Nirmala sindhu .............................. Puritatea oceanului şi a fluviului Indus

Nirmala Ambā ............................... Puritatea Mamei Divine

Nirmala Kāli ................................... Puritatea Zeiţei întunecate

Nirmala kriyā shakti ...................... Puterea pură a faptei

Nirmala icchā shakti ...................... Puterea dorinţei pure 70

Nirmala dñyāna shakti .................. Puterea cunoaşterii pure

Nirmala prāna shakti ..................... Puterea pură a suflului vieţii

Nirmala manas shakti ................... Puterea pură a superegoului divin

Nirmala Brahma shakti ................. Puterea pură atotpătrunzătoare

Nirmala Ādi Shakti ........................ Puterea pură a lui Dumnezeul cel

Atotputernic 75 Nirmala Aumkāra .......................... Puritatea sunetului primordial Aum

Nirmala shānti ............................... Pace pură

Nirmala Indra ................................. Puritatea regelui zeilor

Nirmala Vāyu ................................. Puritatea vântului

Nirmala Agnī .................................. Puritatea focului 80

Nirmala Varuna ............................. Puritatea oceanului

Nirmala Chandra ........................... Puritatea lunii

Nirmala Sūrya ............................... Puritatea soarelui

Nirmala nāga-kanyā ..................... Şarpele fecioară cel pur (Kundalini)

Nirmala mandala ........................... Spirala sacră (Kundalini) 85

Nirmala trikona .............................. Triunghiul sfânt (osul sacru)

Nirmala Rudra ............................... Mânia pură, divină (Shri Shiva)

Nirmala kula .................................. Sălaşul cel pur Nirmala Kṛishna deha ................... Puritatea zeului cu pielea întunecată

Nirmala jīva .................................... Sufletul ce pur 90 Nirmala ṛishi .................................. Sfântul cel pur

Nirmala Savitrī ............................... Mama cea pură Nirmala Ṛiddhi ............................... Puterea pură belşugului (shakti

a lui Shri Ganesha)

Nirmala Siddhi ............................... Puterea cea pură a împlinirii desăvârşite

(a doua shakti a lui Shri Ganesha)

Nirmala Īshwarī ............................. Zeiţa cea pură 95

Nirmala Rāma ............................... Puritatea lui Shri Rama

Nirmala chāru-rūpā ....................... Frumuseţe pură

Nirmala sukha ............................... Fericire pură

Nirmala moksha pradāyinī ........... Cea care acordă eliberarea deplină,

moksha în forma cea mai pură

Nirmala pingalā ............................. Puritatea canalului solar

(partea dreaptă) 100

Nirmala bhakti ............................... Devoţiune pură

Nirmala sundarī ............................. Frumuseţea auspicioasă a unei femei Nirmala Mātṛukā............................ Cea care-şi arată esenţa pur maternă

prin intermediul silabelor divine

Nirmala ardha bindu ..................... Semiluna cea pură aşezată pe

creştetul lui Shri Shiva (chakră aflată deasupra Sahasrarei)

Nirmala bindu ................................ Punctul primordial pur (chakră

aflată deasupra Sahasrarei) 105

Nirmala valaya .............................. Cercul sacru închis (ultima

chakră aflată deasupra Sahasrarei)

Nirmala shweta ............................. Albul pur

Nirmala tejasī ............................... Puritate strălucitoare

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Vezi pag.294 pentru schema chakrelor de deasupra Sahasrarei.

64 cuvinte de adorare către Shrī Ādi Shakti

Invitaţie adresată lui Param-puja Shri Mataji Nirmala Devi:

Din tărâmul cel mai înalt al divinităţii, Tu ai venit pe acest Pământ numai datorită infinitei Tale iubiri, compasiuni şi bunătăţi. Puterile Tale, care au creat toate universurile, sunt de

neînvins. Prin desăvârşirea Ta, tot ceea ce există, a existat sau va exista de-a pururi se află în interiorul Fiinţei Tale, pe care nimic n-o poate descrie. In ciuda acestui fapt, O, Mamă

Supremă, din iubire nemărginită, ai luat o înfăţişare asemănătoare cu a noastră, numai pentru a ne călăuzi, ocroti şi salva. Deşi eşti cea mai puternică, deşi eşti desăvârşită şi conţii

totul, O, Mamă preaiubită, ne-ai acordat nouă, copiilor Tăi, ocazia de a oferi o puja la picioarele Tale de lotus, numai spre binele nostru. Cu această ocazie auspicioasă, când ne-

ai permis să-Ţi venerăm cea mai deplină întruchipare de Adi Shakti în America, noi Te invităm cu profund respect să ne fii alături şi să ne călăuzeşti în această acţiune.

Cu umilinţă, copiii Tăi din America.

După fiecare nume, spunem împreună:

Shrī Ādi Shakti namo namah

1 Shri Adi Shakti, Tu eşti principiul care a creat cele paisprezece bhuvana ale

universurilor; Tu eşti mai presus de puterea noastră de a înţelege.

2 Aum este sunetul Tău care răsună pretutindeni în univers, prin cele trei

puteri ale Tale. (A – Mahakali, U - Mahasaraswati, M - Mahalakshmi).

3 Bucuria atenţiei Tale (chitvilas) este prezentă în întreaga Ta creaţie.

4

În jocul Divinului, Dumnezeu cel Atotputernic acţionează prin intermediul

puterilor Tale.

5

Respiraţia şi dorinţa lui Shri Sadashiva una cu Tine.

6 Param-chaitanya, care este puterea Ta, face ca stelele şi cerurile să sune

vesel, ca un clopoţel, spre încântarea lui Shri Sadashiva.

7

Cu adevărat, Tu eşti izvorul energiei cosmice. Aceasta radiază dinspre Tine,

asemeni firicelelor fine de eter ale iubirii divine.

8 Mai presus de materie, mai presus de conştiinţă, harul lui Shri Adi Shakti

este acolo unde poate fi cunoscută realitatea.

9 Tu eşti inexprimabilă şi nemărginită. Noi Te numim Pneuma, suflul divin,

apa vieţii, şi totuşi Tu eşti mult mai mult decât atât. Numai zeităţile au

darshan-ul (permisiunea de a contempla) puterilor Tale mai mari.

10 Dumnezeu cel Atotputernic, în dansul Lui, se uneşte cu puterea Ta

desăvârşită, ca Shri Adi Shakti.

11 Tu eşti puterea primordială a Duhului Sfânt care este mama lui Shri Iisus.

12 Tu eşti creatoarea, energia creatoare feminină care întreţine starea de pace

a lui Dumnezeu cel Atotputernic.

13 Prin puterea Ta Mahalakshmi, noi trăim, mai presus de timp, starea de pace

a celei de-a patra dimensiuni (Tyriya).

14 Shri Adi Shakti, Tu îl împuterniceşti pe Dumnezeu cel Atotputernic să-şi

îndeplinească munca sfântă. Cu adevărat, Tu eşti cea mai sublimă putere

din cosmos.

15 Dumnezeu cel Atotputernic se ocupă de acela care acţionează împotriva lui

Shri Adi Shakti, în felul Său rapid şi surprinzător.

16

Shri Ganesha, prima Ta creaţie, rezonează în atomul de carbon, esenţa

vieţii. Fie ca el să trezească din nou inocenţa şi înţelepciunea în fiecare

celulă a omenirii.

17 Tu ai creat lumea divinului şi lumea aflată în evoluţie. Fie ca evoluţia noastră

să se contopească cu acest joc divin.

18 O, Shri Adi Shakti, evoluţia este forţa care dă naştere jocului Tău divin,

manifestată în vieţile omenilor.

19 Adi Kundalini a creat chakrele primordiale şi a deschis porţile desfăşurării

vieţii.

20 Tu eşti cea care a creat-o pe Kundalini a Mamei Pământ.

21 Cea mai simplă floare are o frântură din Tine, cel mai mare arbore, de

asemenea.

22 Toate fiinţele lumii naturale îţi aparţin, de la frumuseţea sariului verde al

Mamei Pământ, la maiestatea tigrului şi a leului.

23 Gravitaţia Mamei Pământ şi cea a tuturor sferelor cereşti se află sub

controlul puterii Tale grandioase.

24 Puterea Ta, Param-chaitanya, modelează natura şi elementele ei, iar

puterea atotpătrunzătoare ne deschide spre bunăvoinţa Ta.

25 Shri Adi Shakti este Creatorul - artist al Mamei Pământ, iar cei care o

respectă pe Mama Pământ primesc iubirea Ta.

26 Shri Adi Shakti, ţara lui Vishuddhi este doar un aspect al creaţiei Tale vaste.

Tu vei înălţa nivelul vibraţiilor pentru a-i transforma pe locuitorii acestui

pământ.

27 Popoarele indigene ale Americii au venerat-o pe Shri Adi Shakti sub forma

Marii Mame şi au respectat pământul, pe care-l considerau sfânt. Fie ca

această atitudine să revină în toţi cei ce trăiesc aici şi se bucură de

mărinimia pământului.

28 Misterul proceselor vii îţi aparţine Ţie şi numai Ţie şi nu poate fi reprodus de

nicio altă personalitate. Fie ca umanitatea să fie conştientă de acest lucru.

29 O, Ritambara pradñya, Tu eşti una dintre puterile lui Shri Adi Shakti, Tu eşti

puterea muncii vii.

30 Tu reglementezi şi organizezi întreaga viaţă.

31 Shri Adi Shakti, Tu ai venit ca Surabhi, vaca divină care îndeplineşte

dorinţele; ai apărut în Gokul, acolo unde Shri Krishna şi-a petrecut copilăria.

32 Shri Adi Shakti, fie ca însuşirile feminine ale Sahaja yoghinelor să se

manifeste prin intermediul meditaţiei, abandonului şi respectului de sine.

33 Tu le dăruieşti femeilor delicateţea regală a lui Shalinata, pentru a avea grijă

de familiile lor şi pentru a fi ocrotitoarele societăţii.

34 Însuşirea Ta Sharada-devi dăruie autoritate asupra adevărului, artelor

plastice, muzicii şi artei teatrale.

35 Tu ai venit, de asemenea, ca Sati-devi, spre a instaura dharma regală la

care aspirăm cu toţii.

36 O, Vag-devi, zeiţă a limbajului, Tu îi inspiri pe cei mai mari poeţi şi sfinţi.

37 Shri Adi Shakti, a Te descrie este strădania poeţilor şi sfinţilor, şi totuşi

cuvintele nici măcar nu pot încerca să-ţi exprime măreţia.

38 Tu eşti Para-shakti, puterea care este mai presus de toate puterile.

39 O, Shri Adi Shakti, te rugăm să ne dai o umilinţă tot mai profundă, ca să

putem primi câte o străfulgerare a măreţiei Tale.

40 Fă-ne aidoma acelor Sufi sau Gnostici, care Te adorau în fiecare clipă.

41 Puterea Ta Mahalakshmi face o punte peste Vid pentru a permite înălţarea

lui Kundalini din căutătorii adevărului.

42 O, Shri Adi Shakti, îţi mulţumim pentru căutatea care ne-a adus la Sahaja

Yoga. Tu ridici acum omenirea la nivelul lui omega al Judecăţii de Apoi.

43 Noi ne rugăm ca iubirea lui Shri Adi Shakti să-i ocroteacă şi de acum încolo

pe toţi sfinţii şi căutătorii din lumea întreagă.

44 Shri Adi Shakti, munca Ta este mai măreaţă decât oricare alta. Tu ai creat

pithas, chakrele, natura şi omenirea, precum şi acţiunile ei subtile. Fie ca,

văzând complexitatea muncii Tale, să devenim tot mai umili.

45 Puterea Ta dă putere bandhan-ului, care direcţionează vibraţiile.

46 Puterea lui Kundalini aduce acea libertate care este divină. Ea este singura

libertate adevărată.

47 Te rugăm să curgi prin noi fără oprelişti. Ajută-ne să dăm tuturor vibraţii cu

ajutorul fotografiei Tale, care este izvor de vibraţii vii.

48 Mahamaya swarupa ne permite să fim în preajma Ta şi face scut în faţa

puterii teribile care curge din Tine.

49 Shri Adi Shakti, te rugăm, dă-ne o capacitate mai profundă de introspecţie,

astfel încât să începem să ne curăţăm singuri şi să fim conştienţi de sinele

nostru.

50 Tu eşti Mama care a dorit ca fiinţele umane să fie oglinzi ale lui Dumnezeu

cel Atotputernic.

51 Tu ai făurit în Sahaja Yoghini nişte oglinzi frumoase ale Spiritului, care să

ajute la mântuirea omenirii.

52

Compasiunea Ta ne ocroteşte de mânia lui Dumnezeu cel Atotputernic.

53 Datorită Mayei, omenirea a uitat care sunt principiile vieţii. Graţie Sahaja

Yogăi, acum omenirea şi le reaminteşte şi absoarbe vibraţiile lui Shri Adi

Shakti.

54 Fie ca forţa Ta, ce susţine evoluţia, să aducă omenirea la nivelul existenţei

pline de inspiraţie al Erei de Aur.

Următoarele cuvinte de adorare au fost adăugate de Shri Mataji Însăşi:

55 Tu ne-ai desprins din ghearele îngâmfării, invidiei, ataşamentului, lăcomiei,

identificării eronate şi al violenţei.

56

Tu Te-ai întrupat pe acest Pământ pentru Judecata de Apoi.

57

Tu eşti sursa ştiinţei cognitive şi a câmpului de Torsiune.

58 Indiferent care este planul pus la cale de fiinţele umane, Tu îl nimiceşti,

pentru a le distruge egourile. Cu o mişcare subtilă a degetului Tău, Tu

distrugi oameni precum Hitler.

59

Tu dai sfaturi pline de putere, cu un umor fin.

60 Tu îi corectezi pe Sahaja yoghini, dar niciodată prin cuvinte aspre, ci cu

iubire delicată.

61

Tu explici semnificaţia subtilă a tuturor scripturilor.

62

Tu dai în vileag minciuna într-un mod foarte deschis.

63 Tu nu ştii ce înseamnă frica şi le dai tuturor Sahaja yoghinilor sentimentul de

siguranţă deplină.

64 Tu îţi respecţi copiii şi-i iubeşti, ca să-i faci nişte modele perfecte pentru

restul omenirii. Tu le-ai dăruit Sahaja yoghinilor capacitatea de a se distra

fără a păcătui şi de a duce o viaţă plină de bucurie deplină.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

"Dar astăzi este ziua în care fac cunoscut faptul că

Eu sunt cea care trebuie să salveze omenirea.

Fac cunoscut că sunt cea care este Adi Shakti,

care este Mama tuturor Mamelor, care este Mama Primordială,

Shakti, dorinţa lui Dumnezeu, care s-a întrupat pe acest Pământ

pentru a da semnificaţie sieşi,

acestei creaţii, fiinţelor omeneşti şi sunt sigură că, prin iubirea şi

răbdarea Mea şi prin puterile Mele, voi reuşi acest lucru."

"Am fost cea care s-a născut iar şi iar,

dar acum, în forma Mea desăvârşită şi

cu puterile Mele depline, am venit pe acest Pământ,

nu numai pentru mântuirea fiinţelor umane,

nu numai pentru emanciparea lor,

ci pentru a le conferi Împărăţia Cerurilor,

bucuria, beatitudinea pe care

Tatăl vostru vrea să vi le acorde."

Shri Mataji Nirmala Devi, Guru puja,

Dollis Hill, Londra, 2 decembrie 1979

"Adi Shakti este la fel ca Bhagavati.

Ea poartă multe nume.

Unul din ele este şi Nirmala."

Shri Mataji Nirmala Devi

Rugăciuni pentru chakra Sahasrāra

Rugăciune către Mama Divină

Japo jalpah shilpam sakalam’api mudrā-virachanā

Gatihi prādakshinya-kramanam-ashan’ādy’āhuti-vidhihi Pranāmah saoṅveshah sukham-akhilam-ātmārpana-dṛushā

Saparya-paryāyas-tava bhavatu yanme vilasitam

In spiritul dăruirii de sine, cuvintele mele să devină recitarea numelui Tău; mişcarea braţelor mele, gesturi prin care Te venerez; mersul meu, procesiune în jurul Tău, hrana mea, ofrandă adusă Ţie, odihna trupului meu, prosternare în faţa Ta. Orice fac pentru plăcerea mea să se transforme într-un act al venerării Tale.

Din ‘Saundarya Lahari’ de Adi Shankaracharya, v.27

Rugăciune către Shrī Shiva-Shakti

Manas-twam vyomas twam Marud-asi Marutsārthir-asi

Twam-Āpas-twam Bhūmis-twayi parinatāyām na hi param

Twameva Swātmānam pari na-mayi-tum Vishwa-vapushā Chid’ānandā-kāram Shiva-yuvati bhāvena bibhṛushe

Tu eşti mintea, Tu eşti eterul, Tu eşti aerul, Tu eşti, de asemenea, focul şi apa şi pământul. Tu Te înfăţişezi sub forma universului, nimic altceva nu există în afară de Tine. Tu (care eşti conştiinţă şi beatitudine) Te preschimbi în trupul universal, Tu Te consideri ca tânăra mireasă a lui Shiva.

Din ‘Saundarya Lahari’ de Adi Shankaracharya, v.36

Twameva Mātā (Tu eşti Mama)

Twameva mātā cha pitā twameva Tu eşti Mama şi Tu eşti Tatăl,

Twameva bandhu-shcha sakhā twameva Tu eşti ruda şi Tu eşti prietenul,

Twameva vidyā dravinam twameva Tu eşti cunoaşterea, Tu eşti hrana,

Twameva sarvam, mama Deva Deva Tu eşti totul, O, Dumnezeu al meu, Dumnezeu al meu!

Aparādha sahasrāni kriyante aharnisham mayā Comit o mie de păcate de dimineaţa până seara.

Daso’yam iti mām matwā kshamaswa Parameshwarī Te rog, acceptă-mă ca servitor al Tău. O, Mamă, iartă-mă!

Kshamaswa Parameshwarī kshamaswa Parameshwara O, Mamă, iartă-mă. O, Tată, iartă-mă!

Āwāhanam na jānāmi na jānāmi tav’ārchanam Nu ştiu cu ce cuvinte să Te chem, nu ştiu cum să Te întâmpin.

Pūjam ch’aiwa na jānāmi kshamya-tām Parameshwarī Nu ştiu nici cum să Te venerez. Iartă-mă, te rog, Zeiţă Supremă!

Kshamya-tām Parameshwarī kshamya-tām Parameshwara Iartă-mă, te rog, Zeiţă Supremă! Iartă-mă, O, Cea Supremă!

Mantrahīnam kriyāhīnam bhaktihīnam Sureshwarī Nu ştiu nici mantre, nu am făcut nimic demn, Nu am nici devoţiune, O, cea mai mare dintre Zeiţe,

Yat pūjitam mayādevi pari-pūrnam tadastu me şi totuşi, indiferent ce rugi Ţi-am adresat, Mamă, Te rog să le îndeplineşti, prin harul Tău.

Tradiţia atribuie acest cântec lui Samartha Ramdas (gurul lui Shivaji,

care a fost o întrupare a lui Shri Hanumana, vezi pag.252),

dar el a fost cântat adesea lui Shri Mataji, la sfârşitul pujei.

Canalul stâng (Idā Nādī)

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Mahākāli

Aum twameva sākshāt Shrī Mahākāli sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Mahakali. Slavă Ţie!

Mahākāli ........................................ Tu eşti… zeiţa întunecată, dorinţa

imaculată a lui Dumnezeu cel Atotputernic

Kāmadhenu ................................... Vaca divină care îndeplineşte dorinţele

Kāma-swarūpā .............................. Iubirea însăşi

Varadā ........................................... Cea care acordă daruri divine

Jagad’ānanda kārinī ..................... Cauza beatitudinii întregului univers 5

Jagat-jīva mayī .............................. Energia vieţii din întregul univers

Vajra-kankālī ................................. Înspăimântătoare la vedere, ţinând un trăznet

şi având înfăţişarea unui schelet

Shāntā............................................ Pace

Sudhā-sindhu nivāsinī .................. Cea care îşi are sălaşul în oceanul cosmic

de nectar

Nidrā............................................... Somnul 10

Tāmasī ........................................... Cea care stăpâneşte Tamo

guna (dorinţa pură)

Nandinī .......................................... Fiica încântătoare a lui Kamadhenu

Sarv’ānanda swarūpinī ................. Întruparea bucuriei universale

Param’ānanda rūpā ...................... Forma desăvârşită a beatitudinii

divine supreme Stutyā ............................................. Cea mai demnă de a fi glorificată 15

Padm’ālayā .................................... Cea care se află în lotusul cel mai pur

Sadā-pūjyā .................................... Venerată în permanenţă

Sarva-priyan-karī .......................... Cea care revarsă asupra tuturor iubire şi

bunătate

Sarva-maṅgalā .............................. Auspiciozitatea tuturor lucrurilor

Pūrnā ............................................. Desăvârşită 20

Vilāsinī ........................................... Încântătoare şi jucăuşă, Tu te bucuri de totul

Amoghā ......................................... Mai presus de greşeală

Bhogawatī...................................... Cea care se bucură de univers

Sukhadā ........................................ Cea care acordă fericirea perfectă

Nishkāmā ....................................... Lipsită de dorinţe 25

*Madhu-kaitabha hantrī ............... Cea care i-a ucis pe Madhu şi Kaitabha

*Mahish’āsura ghātinī .................. Cea care l-a omorât pe Mahishasura

*Raktabīja vināshinī ..................... Cea care l-a nimicit pe Raktabija

*Narak’āntakā ............................... Cea care l-a nimicit pe Narakasura

Ugra-chand’eshwarī ..................... Zeiţa înspăimântătoare, plină

de mânie şi furie 30 Krodhinī ......................................... Mânia cosmică

Ugra-prabhā .................................. Cea care iradiază furie

Chāmundā ..................................... Cea care i-a ucis pe Chanda şi Munda

Khadga-pālinī ................................ Cea care conduce cu sabia

Bhāswar’āsurī ............................... Zeiţa ale cărei raze cumplite

distrug forţele demonice 35

*Shatru-mardinī ............................ Cea care nimiceşte toţi duşmanii

Rana-panditā ................................. Cea care deţine măiestria perfectă a artei

războiului Rakta-dantikā ................................ Cea ai cărei dinţi sunt înroşiţi (de

sângele demonilor)

Rakta-priyā .................................... Cea căreia îi place gustul sângelui demonilor

Kapālinī .......................................... Cea care ţine în mână un craniu 40

Kuru-kula-virodhinī ........................ Cea care se luptă cu tot ceea este rău

în lume (precum neamul Kauravas

din epopeea Mahabharata)

Kṛishna-dehā ................................. Cea care are pielea închisă la culoare

Nara-mundalī ................................ Cea care poartă o ghirlandă

făcută din cranii omeneşti

Galat-rudhira-bhūshanā ............... Împodobită cu stropii de sânge

ai demonilor

Preta-nṛutya-parāyanā ................. Cea care dansează pe trupurile moarte

ale celor căzuţi în timpul disoluţiei cosmice 45

Lolā-jihvā ....................................... Cea care ţine limba atârnată în afară din cauza

setei nepotolite după sângele demonilor

Kundalinī ........................................ Energia sub formă de spirală (energia latentă

a Duhului Sfânt aflată în osul sacru)

Nāga-kanyā ................................... Şarpele - fecioară (Kundalini)

Pati-vratā ....................................... Soţia credincioasă şi devotată

Shiva-sanginī................................. Cea care îl însoţeşte mereu pe Shri Shiva 50

Visangī ........................................... Cea care nu este însoţită de nimeni

Bhūta-pati priyā ............................. Preaiubită de domnul celor vii (Shri Shiva) Preta-bhūmi kṛutālayā .................. Cea care îşi are sălaşul pe tărâmul stafiilor şi

al spiritelor moarte (unde domneşte Shri Shiva)

*Daityendra mardinī ..................... Cea care a ucis căpetenia demonilor

Chandra-swarūpinī ....................... Strălucirea răcoroasă a lunii

(Ida nadi) 55

Prasanna-padma-vadanā ............ Cea care are chipul asemeni florii

auspicioase de lotus Smera-waktrā ................................ Cea care are chipul zâmbitor

Sulochanā...................................... Cea care are ochi frumoşi

Sudantī .......................................... Cea care are dinţi desăvârşiţi

Sindūr’āruna-mastakā .................. Cea care îşi împodobeşte fruntea

cu Kumkum roşu 60

Sukeshī .......................................... Cea care are un păr minunat, lung şi negru

Smita-hasyā .................................. Cea care zâmbeşte plăcut

Mahat-kuchā ................................. Cea al cărei piept bogat susţine

universul

Priya-bhāshinī ............................... Cea care are o vorbire încărcată de iubire

Subhāshinī..................................... Cea care are cel mai convingător discurs 65

Mukta keshī ................................... Cea care poartă părul desfăcut

Chandra-koti sama-prabhā .......... Cea a cărei strălucire este asemeni

celei a milioane de astre lunare

Agādha-rūpinī ................................ Cea ale cărei întruchipări sunt nemărginite

şi imposibil de măsurat

Manoharā ...................................... Magnetică şi fermecătoare,Tu cucereşti

inimile tuturor

Manoramā ..................................... Cea a cărei graţie şi farmec divin

îi încântă pe toţi 70

Vashyā ........................................... Fiinţa cerească încântătoare la care se poate

ajunge numai prin devoţiune

Sarva-saundarya nilayā................ Lăcaşul a tot ce este frumos

Raktā .............................................. Preaiubită, iar roşul este culoarea Ta

Swayambhū-kusuma-prānā ......... Forţa vieţii acelor flori care s-au creat

pe ele însele (chakrele)

Swayambhū-kusum’onmādā ....... Îmbătată de vibraţiile acelor flori care s-au creat

pe ele însele (chakrele) 75

Shukra-pūjyā ................................. Venerată ca albeaţă a purităţii

Shukra-sthā ................................... Înconjurată de o aureolă de puritate

şi albeaţă

Shukr’ātmikā .................................. Sufletul purităţii şi al sfinţeniei

Shukra-nindaka-nāshinī ............... Angajată în lupta ce-i nimiceşte pe

duşmanii sfinţeniei

*Nishumbha-shumbha-

-saoṅhantrī .................................... Cea care-i ucide pe Shumba şi Nishumba 80

Vahni-mandala-

-madhya-sthā ................................ Aflată în mijlocul vâlvătăilor focului cosmic

Vīrā-jananī ..................................... Mama celor viteji

Tripura-mālinī ................................ Cea care poartă în colier

capul demonului Tripura

Karālā ............................................. Cea a cărei gură înspăimântătoare, deschisă

devorează universul în momentul disoluţiei

cosmice

Pāshinī ........................................... Cea care mânuieşte laţul morţii 85

Ghora-rūpā .................................... Cea care are o înfăţişare înspăimântătoare Ghora-daoṅshtrā ........................... Cea care are fălci fioroase

Chandī ........................................... Cea care distruge toate tendinţele rele

Sumati ............................................ Mama celei mai curate înţelepciuni

Punyadā ........................................ Cea care revarsă virtuţi 90

Tapaswinī ...................................... Pustnică

Kshamā.......................................... Iertarea

Taranginī........................................ Cea care este preaplină de viaţă şi energie

Shuddhā ........................................ Puritate şi castitate

Sarv’eshwarī .................................. Zeiţa tuturor 95

Garishthā ....................................... Inundată de bucurie

Jaya-shālinī ................................... Regina victorioasă

Chintā-mani ................................... Nestemata care îndeplineşte dorinţele

Advaita bhoginī ............................. Încântată când devoţii devin una

cu Tine

Yog’eshwarī ................................... Zeiţa stăpână a yogăi 100

Bhoga-dhārinī ................................ Cea care susţine bucuria vieţii

Bhakta-bhāvitā .............................. Împlinită prin iubirea pură a devoţilor Tăi

Sādhak’ānanda-santoshā ............ Împlinită prin bucuria devoţilor Tăi

Bhakta-vatsalā .............................. Cea care îşi iubeşte devoţii ca pe

proprii copii

Bhakt’ānanda mayī ....................... Izvorul bucuriei eterne pentru cei care

Te venerează 105

Bhakta-shaṅkarī ............................ Binevoitoare faţă de devoţii Tăi

Bhakti-saiyuktā .............................. Cea care conferă devoţiunea

Nishkalankā ................................... Nepătată şi curată

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 21 de nume sfinte ale lui Shrī Bhairava

Aum twameva sākshāt Shrī Bhairava sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat Shri Bhairava. Slavă Ţie!

Mahā-bhairava .............................. Tu eşti… Bhairava cel măreţ şi atotputernic

Batuka Bhairava ............................ Veşnic tânăr şi Te arăţi sub forma unui tânăr

Siddha Bhairava ............................ Vizionarul, desăvârşit şi puternic

Kankāla Bhairava .......................... Împodobit cu schelete

Kāla Bhairava ................................ Domnul de culoare închisă al morţii şi timpului 5

Kālāgni Bhairava ........................... Focul distrugerii

Yoga Bhairava ............................... Domnul unirii divine

Shakti Bhairava ............................. Domnul cel atotputernic înzestrat cu

o mare putere

Ānanda Bhairava .......................... Domnul beatitudinii divine

Mārtanda Bhairava ....................... Strălucitor ca soarele 10

Gaura Bhairava ............................. Domnul purităţii desăvârşite

Bāla Bhairava ................................ Domnul cel puternic, care

se arată sub chipul unui copil Batu Bhairava ................................ Adolescentul necăsătorit

Shmashana Bhairava ................... Domnul şi stăpânul tuturor rugurilor

de incinerare şi al cimitirelor

Purā Bhairava ............................... Domnul străvechi 15

Taruna Bhairava ........................... Domnul dăruit cu o vigoare veşnic tânără

Param’ānanda Bhairava ............... Beatitudinea supremă

Sur’ānanda Bhairava .................... Domnul care le face zeilor pe plac

Dñyan’ānanda Bhairava ............... Beatitudinea cunoaşterii divine

Uttam’ānanda Bhairava ................ Extazul suprem 20 Amṛut’ānanda Bhairava ................ Nectarul beatitudinii divine

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Încarnările lui Shri Bhairava:

Shri Markandeya (înţelept din antichitate, menţionat în Purana, care a trăit acum 14000 de

ani), Shri Mahavira (599-27 î.Hr.), Kabir (sfânt şi poet, 1398-1448 d.Hr.), William Blake (poet &

profet, 1757-1827 d.Hr.).

Shri Bhairava este întruchiparea înspăimântătoare, ca un "muget", a lui Shri Shiva cel mânios,

care păzeşte subconştientul şi stăpâneşte canalul stâng (ida nadi) până în momentul în care

duce la bun sfârşit disoluţia (dizolvarea) finală, la sfârşitul timpurilor. In tradiţia creştină, El este

cunoscut drept arhanghelul Mihail şi ca sfântul Gheorghe.

Shri Bhairava s-a întrupat ca Shri Mahavira (domnul superegoului) în Bihar, în India între anii 599-

527 î.Hr. şi a întemeiat religia jainistă. Ca şi Shri Buddha (domnul egoului), el a renunţat la regatul lui

şi a dobândit iluminarea (realizarea lui Dumnezeu) după mulţi ani de meditaţie.

(vezi: Shri Bhairavnath puja, Garlate, Italia, 6 august 1989; Shri Mahavira puja, Gidgegannup,

Perth, Australia, 28 martie 1991)

Shri Bahirava s-a întrupat ca profet, poet, pictor şi vizionar în William Blake, care a trăit la

Londra, din 28 noiembrie 1757 până la moarte, în 1827. In cărţile lui profetice, intitulate Milton şi

Ierusalim, el a prezis venirea lui Shri Mataji şi instaurearea Umanităţii Divine prin puterea Divină

Feminină.

(vezi: ‘William Blake Talk’, Hammersmith Town Hall, Londra, Marea Britanie, 28 noiembrie

1985)

Vezi pag.94–97 pentru cele 108 nume ale lui Shri Shiva.

Vezi pag.147 pentru Luv şi Kush.

Vezi pag 234 pentru cele 21 de nume ale lui Mahavira.

Bīja mantrele lui Shrī Mahā-ganesha (mantrele sămânţă ale chakrei Āgñyā posterioare)

Aum twameva sākshāt Shrī Mahā-ganesha sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat, Shri Maha-ganesha. Slavă Ţie!

Aum swāhā Amin. Fie ca toată negativitatea să fie nimicită!

Aum Shrīm swāhā Shrim se referă la Shri Mahalakshmi şi la înălţarea spirituală.

Aum Shrīm Hrīm swāhā Hrim se referă la Shri Mahamaya şi la cunoşterea realităţii.

Aum Shrīm Hrīm Klīm swāhā Klim se referă la Shri Mahakali.

Aum Shrīm Hrīm Klīm Glaum swāhā Glaum se referă la Shri Ganesha,cel care înlătură obstacolele din calea înălţarii lui Kundalini.

Aum Shrīm Hrīm Klīm Glaum Gam swāhā Gam se referă la Shri Ganesha.

Aum Shrīm Hrīm Klīm Glaum ityantah Gam swāhā Ityanta înseamnă "sfârşitul".

Aum Vara Varada ityantah swāhā Astfel încetează dorinţa de a primi daruri divine,

Garvajanam me Vāsam ityanto swāhā Astfel dispare beţia mândriei din mine,

Anaya swāhā ityantah Astfel încetează tot nenorocul.

Aum Aīm Hrīm Klīm Chamundāyai vicche Slavă Zeiţei victorioase, care distruge întreaga negativitate!

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Prin introducerea numelui lui Shri Mataji în mantra Navarna, aceasta devine:

Aum Aīm Hrīm Klīm Chamundāyai

Shrī Nirmalā Devyai vicche Slavă Zeiţei victorioase, Shri Nirmala Devi, care distruge toată negativitatea!

Semnificaţia completă a mantrei Navarna (Aum Aīm Hrīm Klīm

Chamundāyai vicche), aşa cum este ea dată în "Shrī Devī Atharva

Shīrsham" este următoarea:

O, Supremă Shri Mahasaraswati, O, cea mai pură şi mai benefică, Mahalakshmi, O, întrupare a bucuriei, Mahakali, ca să dobândim cunoaşterea cea mai înaltă, noi medităm mereu asupra Ta. O, Zeiţă Chandika, ce reuneşti cele trei puteri Mahasaraswati-Mahalakshmi-Mahakali, omagiu Ţie! Tu rupi nodul strâns al ignoranţei şi ne eliberezi.

Aceste bija mantre (mantre sămânţă) ale părţii posterioare a chakrei Agnya, invocă puterile Zeiţei

Shri Durga, sub aspectul Ei de Shakti care a nimicit demonii Chanda şi Munda. Această poveste

este relatată în epopeea Devi Mahatmyam (cunoscută şi sub numele de Durga Saptashati), care

este un poem epic alcătuit din 700 de versuri, care descriu puterea ocrotitoare a lui Shri Durga.

Poemul este citit în timpul celor nouă nopţi ale sărbătorii Navaratri.

Vezi pag.120–126 pentru ‘Shri Devi Atharva Shirsham’ (care cuprinde mantra Navarna).

Vezi pag.111–119 pentru Kavach-ul Zeiţei (Devi Kavach).

Vezi pag.257 pentru mantrele lui Shri Surya (folosite la răsăritul soarelui, pentru curăţarea părţii

posterioare a chakrei Agnya).

Cele 21 de nume sfinte ale lui Shrī Mahāvīra

Aum twameva sākshāt Shrī Mahāvīra sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, cu adevărat, Tu eşti Shri Mahavira. Slavă Ţie!

Vardhamāna .................................. Tu eşti… cel care ne face

să progresăm şi să evoluăm

Mahāvīra ........................................ Eroul faimos

Gnata-nandana ............................. Cel care s-a născut într-o familie

ilustră

Nirgrantha ...................................... Muni, înţeleptul cel detaşat

Shramana ...................................... Saddhu, pustnicul 5

Jaya ................................................ Cel victorios

Taravati .......................................... Cel care oferă ocrotire

Bahurūpinī ..................................... Cel care are numeroase forme

Chāmundā ..................................... Cel care i-a distrus pe Chanda şi pe Munda

Aparājītā ........................................ Cel care nu poate fi întrecut 10

Padmāvatī ..................................... Situat deasupra lotusului

Amra .............................................. Cel în interiorul căruia se află

Zeiţa Amba

Sidhhayika ..................................... Personificarea desăvârşirii

şi a abundenţei

Bhairava ......................................... Ocrotitorul subconştientului

Vimal’eshwara ............................... Pur (zeul purităţii) 15

Manibhadra ................................... Cel care face ca toate lucrurile

să devină auspicioase Brahmashānti ................................ Pacea universală

Kshetrapāla ................................... Ocrotitorul naturii

Dharm’endra.................................. Stăpânul dharmei

Anangrutta ..................................... Detaşat de portul oricăror podoabe 20

Sarvaha ......................................... Cel care este întregul;

personificarea totalităţii

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Tehnici de curăţare a canalului stâng

1 Mediaţia făcută cu mâna dreaptă aşezată pe pământ,

mâna stângă fiind îndreptată spre Shri Mataji

2 Tratamentul cu trei lumânări

3 Tratament cu camfor arzând

4 Matka (lămâi şi ardei)

5 Ajwain/frank incense dhuni

6 Arderea firului cu noduri

7 Arderea hârtiei/numelui

8 Havan

9 Consumul apei conţinând sare vibrată

10 Shri Ganesha Atharva Shirsha, numele aspectelor divine

Shri Mahakali, Shri Bhairava, Shri Shiva,

Shri Ganesha, Shri Mahavira

11 Exprimarea devoţiunii (bhakti)

12 Intonarea cântecelor care îl slăvesc pe Dumnezeu (bhajans)

Canalul drept (Pingalā Nādī)

Aum Ham Hanumate Rudr’ātmakāya Hum Phat Shri Hanumana, al cărui suflet este Shri Shiva Însuşi

Cele 108 nume sfinte ale lui Shrī Hanumāna

Aum twameva sākshāt Shrī Hanumāna sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O,Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat arhanghelul Shri Hanumana.

Slavă Ţie!

Hanumāna ..................................... Tu eşti… Arhanghelul cel mai slăvit Bajaraṅga-balī ............................... Dăruit cu o putere nemăsurată

Rāma-dūta ..................................... Mesagerul lui Shri Rama

Pavana-suta .................................. Fiul zeului vântului

Kapīsha .......................................... Regele maimuţelor 5

Anjanī-putra ................................... Fiul lui Anjani

Mahāvīra ........................................ Un războinic foarte înzestrat şi puternic

Shankara-suvana .......................... Fiul întrupat al lui Shri Shiva

Vidyāvāna ...................................... Foarte învăţat

Kānchana-varna............................ Cel care are pielea aurie 10

Vikata-rūpa .................................... Puternic şi uriaş

Bhīma............................................. Atotputernic

Rāma-priya .................................... Preaiubit de către Shri Rama

Rāmadāsa ..................................... Servitorul etern al lui Shri Rama

Balavāna ........................................ Domnul dăruit cu o putere imensă 15

Sugrīva-mitra ................................. Prietenul lui Sugriva (Tu l-ai ajutat pe

Sugriva să-şi recapete regatul pierdut)

Rāma-dwārapāla .......................... Cel care stă de pază la uşa lui Shri Rama

*Bhūta-pishācha nāshaka .......... Cel care distruge duhurile şi spiritele rele

Sarva-vyādhi-hara ........................ Cel care înlătură orice boală şi suferinţă

Sankata vimochaka ...................... Cel care ne scapă de toate pericolele

şi greutăţile 20

Rāmakāj’ātura ............................... Întotdeauna nerăbdător să îndeplineşti

munca lui Shri Rama (Tu ai dus la îndeplinire toate acţiunile lui curajoase)

Amita jīvana-phala-

-pradāyaka..................................... Cel care îndeplineşte toate dorinţele

şi acordă roadele fără număr ale vieţii

Ashta-siddhi-navanidhi-

-dāyaka .......................................... Cel care conferă cele opt siddhi (puteri

divine) şi cel nouă feluri de bogăţie

Rom-rom Rāma-nām-dhārī .......... Cel care poartă cu sine numele lui Shri Rama

în fiecare părticică a sa

Sarva-jagat-ujiyārā-

-dāyaka .......................................... Cel care iluminează întregul univers 25

Rāma-rasa dāyaka ....................... Cel care acordă calităţile nobile

ale lui Shri Rama Raghubira-stuta ............................ Cel care îl slăveşte pe Shri Rama, din

dinastia Raghu

Hari bhakti dāyaka ........................ Cel care dăruieşte devoţiunea

pentru Shri Vishnu Mahā-mantra ................................. Cel căruia îi face plăcere să recite

maha-mantrele

Mahā-sukha................................... Cel care dăruieşte bucuria supremă 30 Sahaja-hṛudaya vāsī..................... Cel care se află în inimile

Sahaja yoghinilor

Maṅgala-mūrati rūpa .................... Întruchiparea cea mai auspicioasă şi mai

plină de beatitudine Surabhūpa ..................................... Regele tuturor Deva

*Kumati nivāraka .......................... Cel care înlătură tendinţele rele

Girivara-bala .................................. Puternic ca un munte 35

Balabīra ......................................... Viguros, curajos şi viteaz *Lankesha-gṛuha-bhanjana ....... Cel care a nimicit oraşul Lanka (Tu ai dat foc

oraşului lui Ravana cu coada Ta)

Tulsidās stuta ................................ Glorificat de Tulsidas

Nirmalā-harsha.............................. Cel care îi face mare bucurie lui Shri Mataji

Sahaja-dhwaja-virājita .................. Cel care se află pe drapelul Sahaja Yogăi 40

Gadā-hasta .................................... Mânuitorul buzduganului cel puternic

al Domnului Indra

Sahaja-sangha rakshaka ............. Cel care ocroteşte colectivitatea Sahaja

Sanjīvani upalabdha kāraka......... Cel care s-a dus după iarba sanjivani,

care readuce la viaţă (pentru a-l salva pe

Lakshmana)

Lakshmana-prāna dātā ................ Cel care l-a readus la viaţă

pe Lakshmana

Rāma-charitra vandana ................ Cel care venerează viaţa dusă de

Shri Rama 45

Atulita-bala-dhāma ........................ Deţinătorul unei puteri nemăsurate

Dñyāna-guna sāgara .................... Oceanul cunoaşterii supreme şi

al virtuţilor

Kunchita-kesha ............................. Cel cu părul cârlionţat

Vikrama ......................................... De neînvins

Maruta-nandana............................ Cel numit Maruti, fiul

zeului vântutlui (Marut) 50

*Dukha-bhanjana ......................... Cel care distruge toate necazurile şi durerile

Ati-chātura ..................................... Scânteietor, înţelept şi extrem de inteligent

*Asura nikhandana ...................... Cel care-i nimiceşte pe asura Siṅvha ............................................ Puternic ca un leu

Goswamī ....................................... Domnul demn de a fi venerat 55

Rāma bhakta ................................. Devotul (cel mai mare) al lui Shri Rama

Bhakti swarūpa.............................. Întruchiparea devoţiunii

Jagat vandita ................................. Foarte venerat de către întreaga lume

Kesarī nandana ............................. Fiul regelui Kesari

Mahāyogī ....................................... Marele yoghin 60

Sindura lepita ................................ Cel care-şi acoperă trupul cu pastă

roşie de kum-kum

Sanātana ....................................... Dincolo de graniţele timpului şi spaţiului

Vanachara ..................................... Cel care locuieşte şi umblă prin

pădure

Bhāgya vidhātā ............................. Creatorul norocului Kṛupā nidhāna ............................... Sursa binecuvântărilor 65

Mahārāja ........................................ Regele măreţ

Rāma-bhajana rasika ................... Încântat să cânţi bhajan-uri în slava lui Shri Rama

Garvita ........................................... Mândru (ca discipol al lui Shri Mataji)

Bala-bhīma .................................... De o vigoare extraordinară

Chiranjīvī ........................................ Nemuritor 70

Ūrdhvagāmī ................................... Înălţarea spirituală

Sukshma rūpa ............................... Cel care i s-a arătat lui Shri Sita

într-o formă subtilă

Sītā jīvana-hetu kāya .................... Cel care îi doreşte binele lui Shri Sita

Rām’āshirvādita ............................ Binecuvântat în totalitate de către Shri Rama

Nishkalanka ................................... Curat şi nepătat 75

Bhayankara ................................... Înspăimântător

Chandra-sūry’agni netra .............. Cei ai cărui ochi sunt soarele, luna şi focul

Sītā-anveshaka ............................. Cel care a găsit-o pe Shri Sita (în Lanka)

*Roga nashaka ............................ Cel care distruge toate bolile

Manoratha sampūrnaka ............... Cel care îndeplineşte toate dorinţele 80

Moksha-dwāra .............................. Poarta care duce la eliberare

Bharata-sama-priya ...................... Cel pe care Shri Rama îl îndrăgeşte la fel de mult

ca pe propriul lui frate, Bharata

Jaladhi-lāṅghita ............................. Cel care a făcul un salt peste mare

(pentru a duce mesajul lui Shri Rama la Shri Sita)

Prasidha ......................................... Cel mai valoros dintre îngerii universului

Guru .............................................. Gurul 85

Yantrī.............................................. Inginerul divin care acţionează prin

intermediul conştiinţei noastre

Swara-sundara .............................. Cel care are o voce suavă şi

melodioasă atunci când cântă (Shri Narada l-a

învăţat muzica divină)

Sumaṅgala .................................... Extraodinar de auspicios

Brahma-chārī ................................ Învăţăcelul pur şi cast

Rudr’āvatāra .................................. Cel care se întrupează în forma celor unsprezece

puteri distrugătoare (Rudra) 90

Vāyu vāhana ................................. Cel care se deplasează purtat de vânt *Ahaṅkāra-khandaka ................... Distrugătorul egoului

Vaikuntha-bhajana priya ............. Încântat şi fericit când cânţi bhajanuri

în Vaikuntha Santa sahāya ................................ Cel care-i ajută pe toţi sfinţii

Pingala ........................................... Esenţa tuturor acţiunilor şi activitatea

canalului drept (brun roşcat) 95

Setu-bandha vishārada ................ Maestru în construcţia podului (peste mare,

până în Lanka)

Bhānu-grāsa .................................. Cel care, copil fiind, ai înghiţit

soarele, ca să-l poţi avea sub control

Viveka dāyaka ............................... Cel care conferă discernământul

şi înţelepciunea

Bhakti-shakti samādhikārī ............ Maestru în arta de a echilibra devoţiunea

(stânga) şi puterea (dreapta)

Phalāhāra prasanna ..................... Cel căruia îi place să mănânce fructe 100

Manojava ....................................... Mai iute decât gândul

Vajra-deha ..................................... Puternic ca trăznetul

Devadūta ....................................... Mesagerul lui Dumnezeu, Tu eşti

arhanghelul Gabriel

Nirmalā-dūta .................................. Mesagerul lui Shri Mataji

Pavana-gati bhramana ................. Mai iute ca vântul 105

Jānakī-mātā samāchārī ................ Cel pentru care Shri Mataji

şi Shri Sita sunt aidoma

Nirmalā bhakta .............................. Discipolul desăvârşit al lui Shri Mataji

Nirmalā priya ................................. Preaiubit de către Shri Mataji

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Numele de mai sus au fost preluate din Shri Hanumana chalisa, corectate din punct de vedere lingvistic

în sanscrită şi prezentate lui Shri Mataji (împreună cu cele 108 însuşiri ale lui Shri Hanumana), de către

colectivitatea din Austria, la Shasrara puja din mai 2005.

Shri Hanumana este arhanghelul Gabriel, zeul grecesc Hermes, mesagerul divin, cel care l-a inspirat pe

Mohammed, cel care i-a spus Fecioarei Maria că urmează să-i dea naştere lui Shri Iisus. El este

stăpânul canalului drept (Pingala nadi), un războinic priceput şi puternic, dinamic, jucăuş şi cu aspect de

copil. Insuşirea lui principală este devoţiunea fără margini faţă de Dumnezeu. Lui îi place să cânte

cântece care slăvesc Divinul.

(vezi: Shri Rama puja, Les Avants, Switzerland, 4 octombrie 1987)

Cele 108 însuşiri sfinte ale lui Shrī Hanumāna

Shri Mataji, prin harul Tău, ne-ai dat permisiunea să Te venerăm în forma Ta de Shri Hanumana. Următoarele cuvinte de invocare

sunt citate din discursurile Tale de la puja.

Tu eşti un înger.

Tu eşti conştient că eşti un înger.

Tu eşti arhanghelul Gabriel.

Tu eşti conştient că ai toate drepturile şi toate puterile.

Tu ai dreptul să-ţi foloseşti aptitudinile şi puterile. 5

Tu îţi foloseşti puterile amuzându-Te. (Ai dat foc întregului oraş

Lanka şi ai privit totul râzând).

Ţie nu-ţi este teamă de neadevăr şi ipocrizie.

Tu nu-ţi faci griji pentru ce-ţi va spune lumea.

Tu respiri adevărul.

Adevărul este viaţa Ta şi nimic altceva nu contează pentru Tine.

Tu faci tot ce-ţi stă în puteri pentru a instaura adevărul. (Tu ai ştiut că lui Ravana

îi era frică de foc, astfel că, dând foc oraşului Lanka, le-ai arătat locuitorilor din

Lanka faptul că Ravana era o persoană malefică). 10

Tu faci tot ce-ţi stă în puteri pentru a proteja oamenii care respectă adevărul.

Tu îi ocroteşti pe toţi Sahaja yoghinii. (Acţionând laolaltă, Tu împreună cu Shri

Ganesha l-aţi ucis pe regele cel rău care vroia să-i ia viaţa Sfântului Nizamuddin).

Tu eşti foarte rapid, în timp ce Shri Ganesha este calm. Amândoi laolaltă

sunteţi puterea sentimentului de siguranţă al Sahaja yoghinilor.

(Ganas-urile văd orice lucru care i-ar putea vătăma pe Sahaja yoghini şi

îi aduc la cunoştinţă lui Shri Ganesha. Shri Ganesha Ia legătura cu Shri

Hanumana, care acţionează instantaneu pentru a-i proteja).

Tu dai îndrumare, încredere în sine şi discernământ.

Ţi se spune Devdut, ambasadorul lui Dumnezeu cel Atotputernic.

Îţi stă în fire să îndeplineşti ordinele. (Nu aştepţi şi nu Te îndoieşti). 15

Tu nu-ţi asumi problemele, Tu doar le rezolvi.

Tu exprimi puterea interioară a Sahaja yoghinilor, prin intermediul bandhan-urilor.

Tu pui bandhan-urile noastre în acţiune.

Tu rezolvi toate problemele, atât pentru sfinţi, cât şi pentru încarnări.

Tu eşti foarte dinamic şi ager. (Tu faci totul fără absolut niciun efort). 20

Tu eşti foarte vigilent şi eşti mai presus de timp.

Tu înţelegi importanţa timpului şi nu nu amâni nicio muncă.

Tu eşti o persoană foarte iute. (Tu îndeplineşti munca înainte

ca oricine altcineva s-o poată face.)

Tu vrei ca toţi Sahaja yoghinii să fie ca Tine (rapizi şi cu întreaga atenţie îndreptată

asupra misiunii Sahaja Yogăi).

Tatăl Tău este Shri Vayu, zeul vântului, Mama Ta este Shri Anjani.

Capul Tău este cel al unei maimuţe. 25

Tu eşti un copil etern. (Tu eşti inocenţă, simplitate şi inteligenţă pură, mereu într-o

stare de spirit vioaie, ca dansul, asemeni lui Shri Ganesha).

Tu eşti integrarea aspectelor de bhakti şi shakti (canalul stâng şi canalul drept).

Tu ai dovedit că eşti un ocean de iubire (bhakti).

(Cu toate acestea, nu eziţi nicio clipă să distrugi răul.

Aceasta constituie shakti a Ta).

Tu protejezi inima dreaptă.

Tu ai nouă siddhis:

1. Animā (puterea de a-ţi reduce dimensiunea trupului la un atom)

2. Mahimā (puterea de a-ţi dilata corpul până la o dimensiune infinită)

3. Garima (puterea de a-ţi face trupul infinit de greu)

4. Laghimā (puterea de a-ţi face trupul uşor ca fulgul)

5. Prāpti (accesul neîngrădit în absolut orice loc)

6. Prākāmya (puterea de realiza tot ce-ţi doreşti)

7. Ishtva (suveranitate deplină)

8. Vashtva (puterea de a-i stăpâni pe toţi)

9. Sukshma (puterea de a deveni atât de subtil, încât nimeni să nu Te poată vedea)

Nimeni nu Te poate vedea, numeni nu Te poate ridica de jos.

Tu susţii canalul drept al fiinţelor umane. Tu deţii controlul asupra soarelui (Ai

alergat in corpul lui Virata până sus, unde l-ai înghiţit pe Surya).

Tu controlezi şi protejezi canalul drept al fiinţelor umane. 35

Tu îi controlezi pe oamenii care au prea multă energie pe partea dreaptă.

Tu reduci viteza oamenilor care sunt pe dreapta (dându-le o greutate letargică).

Tu ţii în mână un buzdugan (gada), pentru a ne diminua iluziile.

Tu ne strici planurile (dacă noi suntem cei care aleargă

în sus şi în jos pe Pingala Nadi, în locul Tău).

Tu eşti sursa entuziasmului [Prin bhakti al Tău (oceanul iubirii)

avem voie să-ţi folosim focul. Astfel putem acţiona

fără a ne înfierbânta canalul drept]. 40

Tu ne acorzi toată călăuzirea necesară pentru planurile noastre de viitor.

Tu îţi poţi întinde coada, astfel încât să poţi mânui pe oricine oriunde.

Tu cunoşti toate trucurile.

Tu poţi trece într-o stare lipsită de formă.

Tu poţi deveni atât de mare, încât începi să pluteşti prin aer. 45

Tu poţi zbura prin aer şi, zburând prin aer,

poţi duce mesajele dintr-un loc în altul.

Mişcările Tale constituie cauza tuturor modalităţilor de comunicaţie.

Tu porţi toate mesajele prin eter.

Tu dai eterului toate binecuvântările.

Tu dai toate descoperirile eterului oamenilor care sunt pe dreapta. 50

Tu dăruieşti televiziunea, telefonul fără fir şi difuzoarele.

Tu stabileşti toate conexiunile prin eter, fără conexiune materială.

Tu eşti stăpânul a ceea ce este subtil (cauzal), eşti stăpânul eterului.

Tu eşti stăpânul tuturor reţelelor.

Tu eşti personajul minunat din fiinţa noastră. 55

Tu ne călăuzeşti şi ne protejezi.

Tu ai fost creat pentru a-l sprijini pe Shri Rama.

Tu eşti nerăbdător să faci munca lui Shri Rama.

Tu eşti pe deplin devotat lui Shri Rama.

Tu eşti pe deplin supus regelui binevoitor, Shri Rama. 60

Tu eşti mereu preaplecat în faţa lui Shri Rama.

Tu n-ai putut purta ghirlanda din perle de la Shri Sita, pentru

că Shri Rama nu se afla în interiorul perlelor.

Tu ţi-ai deschis inima ca să arăţi că Shri Rama se află acolo.

Pentru a salva viaţa lui Shri Lakshmana, ai fost trimis de către

Shri Rama să găseşti iarba sanjivani, aşa că ai venit înapoi cu întregul munte.

Tu ai stat pe marginea de sus a carului de luptă al lui Arjuna. 65

Tu îi faci pe toţi yoghinii să se abandoneze.

Tu eşti forţa care ne face să ne abandonăm gurului nostru.

Tu ne spui să-i fim abandonaţi numai lui Dumnezeu cel Atotputernic

şi nimănui altcuiva.

Tu creezi tot felul de vibraţii.

Ţie îţi place exprimarea subtilă în artă şi în viaţă. 70

Ţie îţi displace orice modalitate artificială de exprimare

creată de egoul oamenilor.

Tu creezi toate forţele electromagnetice.

Tu retragi forţa electromagnetică din oamenii care sunt

foarte "pe dreapta" şi dai astfel naştere bolii Yuppies

(sindromul oboselii cronice sau encefalomielita mialgică).

Tu creezi mişcarea moleculelor şi atomilor.

Tu dai înţelegerea mentală. 75

Tu creezi interconexiunile dintre diferitele părţi ale creierului.

Tu ne dai puterea de a gândi şi ne protejezi de gândurile rele.

Tu eşti conştiinţa noastră.

Tu deţii controlul fiinţelor omeneşti prin intermediul conştiinţei lor.

Tu eşti " sat asat viveka buddhi", inteligenţa de a discerne

între adevăr şi neadevăr. 80

Tu dai înţelegerea a ceea ce este bun pentru noi.

Tu te amuzi pe seama tuturor oamenilor egoişti.

Tu ai gâdilat nasul lui Ravana cu coada, ca să râzi de el.

Tu ţi-ai înfăşurat coada în jurul gâtului multor rakshasa

şi ai zburat cu ei, făcându-i să se legene în aer.

Tu ai rotit în sens invers swastica folosită de nazişti

(transformând astfel puterea ei dintr-una protectoare

într-una distrugătoare). 85

Tu l-ai împiedicat pe Hitler să câştige razboiul.

Tu ai rugat-o pe Mama Sfântă să facă Germania asemeni lui Shri Hanumana.

Tu acţionezi în creierul tuturor politicienilor.

Tu nu ai o fire ascetică. Iubeşti strălucirea, estetica

şi ambianţa maiestoasă.

Tu ne faci să ne vedem egoul şi ne distrugi egoul. 90

Tu ne faci foarte blânzi, îi faci pe oameni să se cunoască

şi să se împrietenească.

Tu ne faci asemeni unor copii, dulci şi fericiţi.

Tu le porţi de grijă tuturor copiilor din lume.

Tu faci minuni ca să arăţi prostia şi nebunia oamenilor.

Tu eşti duşmanul alcoolului şi le-ai dat foc beţivilor,

aşa cum ai făcut cu Lanka. Dacă beţivii Te atacă,

îi arunci în mare, le provoci boli cumplite sau creezi lupte

în familiile lor şi lupte cu aşa-numiţii lor prieteni. 95

Tu ucizi şi dai foc pentru a-i reprima şi înlătura

pe toţi oamenii răi din jurul Sahaja yoghinilor.

Tu ne dai puterea bhakti (iubirea şi devoţiunea adevărate),

astfel ca nimeni să nu ne poată atinge. Când folosim

această shakti ca să iubim totul fără îngrădiri,

suntem în deplină siguranţă.

Tu o slujeşti pe Shri Mahalakshmi în toate manifestările Ei (Shri Sita, Shri Radha,

Shri Mary).

Tu i Te-ai adresat Mamei Maria prin cuvintele "Immaculata Salve" (Nirmala Salve),

care sunt numele lui Shri Mataji Nirmala Devi.

Tu ne aduci aproape de Shri Mataji. 100

Tu ne permiţi să simţim picioarele lui Shri Mataji în inimă.

Tu arăţi calea către abstract, către Sahasrara.

Tu asculţi rugăciunile tuturor Sahaja yoghinilor.

Tu îi dai Mamei noastre Sfinte toate informaţiile.

Tu ai întotdeauna grijă de Shri Mataji. 105

Tu te afli mereu la picioarele lui Shri Mataji.

Tu venerezi picioarele de lotus ale lui Shri Mataji Nirmala Devi.

Tu faci minuni pentru a-i convinge pe Sahaja yoghini

că Shri Mataji i-a făcut pe toţi nişte îngeri.

Tu eşti instrumentul cel mai eficient al lui Shri Adi Shakti,

deoarece tu nu eşti altceva decât supunere, umilinţă şi dinamism.

Tu îi faci pe toţi Sahaja yoghinii să ţi se alăture.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shrī Hanumāna chālīsā (Patruzeci de versuri în slava lui Shrī Hanumāna, de Tulsidās)

Shri Hanumana chalisa începe cu o invocare adresată gurului în forma doha (cea care dă succes) a lui Shri Hanumana. Shri Hanumana îl înalţă

pe devot până la nivelul lui de perfecţiune, care este o stare neîntreruptă de beatitudine.

Tulsidās spune:

Shrī-guru charana saroja raja Mă plec la picioarele de lotus ale gurului divin.

Nija mana mukuru sudhāri Fie ca praful de pe picioarele Tale să cureţe oglinda minţii mele.

Baranaūṅ Raghubar bimala jasu Acum voi descrie gloria nepătată a lui Shri Rama, cel care acordă cele patru daruri:

Jo dāyaku phala chāri Dharma (virtute şi comportament corect), artha (ţel şi bogăţie), kama (iubire şi dorinţă) şi moksha (eliberare şi mântuire).

Buddhi hīn tanu jānike Dându-mi seama de limitările minţii,

Sumirāuṅ Pavana kumār Îi invoc pe fiul zeului vântului:

Bal buddhi vidyā dehu mohiṅ Te rog, dă-mi putere, înţelepciune şi cunoaştere, O, Tu, cel cu trupul grandios,

Harahu kalesa vikāra Ca să-mi îndepărtezi toate suferinţele şi toate impurităţile.

Acum începe partea principală a poemului Shri Hanumana chalisa, care este alcătuit din patruzeci de catrene care slăvesc calităţile inimii şi minţii lui Shri Hanumana, având scopul divin de a ocroti binele şi de a distruge răul.

Choupāi (versuri alcătuite din patru părţi ) 1 Jay Hanumāna gyāna guna sāgara Victorie lui Shri Hanumana, ocean al cunoşterii şi virtuţii.

Jay kapīsa tihūṅ-loka ujāgara Slavă domnului măreţ al maimuţelor, care iluminează cele trei lumi!

2 Rāma-dūta atulīta bala dhāmā Mesager al lui Shri Rama, având o putere neegalată,

Anjanī-putra Pavana-suta nāmā Fiu al lui Shri Anjani, Ţi se mai spune fiu al zeului vântului.

3 Mahā-vīra vikram bajaraṅgī Războinic puternic şi curajos, cu braţe şi picioare viguroase,

Kumati nivāra sumati ke saṅgī Eşti cel care înlătură tendinţele rele ale minţii şi eşti prieten al înţelepciunii;

4 Kanchana barana virāja subesā O,Tu, cel cu pielea aurie şi frumos înveşmântat,

Kānana kundala kunchita kesā Tânăr, cu cercei în urechi şi cu păr cârlionţat,

5 Hātha bajra aur dhvajā birāje Tu ţii în mâini Vajra (stânca) şi drapelul,

Kāndhe mūnja janeū sāje Iar pe umeri porţi şiragul sacru făcut din iarba munj,

6 Shankara suvana Kesarī-nandana Radiind de auspiciozitate, O, fiu al lui Kesari,

Teja pratāpa mahā jaga-vandana Glorios şi strălucitor,Tu eşti venerat de întreaga lume.

7 Vidyāvāna gunī ati chātura Tu eşti foarte învăţat, virtuos şi perspicace.

Rāma kāja karibe ko ātura Şi eşti mereu nerăbdător să îndeplineşti munca lui Shri Rama.

8 Prabhu charitra sunibe ko rasiyā Te simţi minunat ascultând învăţătura Domnului,

Rāma Lakhan Sītā mana basiyā Păstrându-i cu evlavie în inima Ta pe Shri Rama, Lakshman şi Sita.

9 Sūkshma rūpa dhari Siyahiṅ dikhāvā Te-ai arătat în faţa lui Shri Sita sub o formă minusculă.

Vikata rūpa dharī Lanka jarāvā Apoi, luându-ţi o înfăţişare uriaşă, ai dat foc oraşului Lanka.

10 Bhīma rūpa dharī asura sanhāre

Având o întruchipare înspăimântătoare, ca să-i distrugi pe asura,

Rāmachandra ke kāja samvāre Ai slujit cauza Domnului Ramachandra.

11 Lāya sanjīvana Lakhana jiyāye Tu ai venit cu iarba sanjivani şi l-ai readus la viaţă pe Shri Lakshmana,

Shrī Raghubīra harashi ura lāye Iar Shri Rama te-a îmbrăţişat plin de bucurie.

12 Raghupati kīnhīṅ bahuta badhā-ī Shri Raghupati te-a lăudat cât se poate de mult:

Tum mama priya Bharata sama bhā-ī ‘Îmi eşti la fel de drag ca fratele meu, Bharat,’ spuse El.

13 Sahasa badana Tumharo yasha gāve ‘Shesha, cel cu o mie de chipuri, cântă imnuri în slava Ta’,

Asa kahi Shrīpatī kantha lagāve Spuse Domnul lui Lakshmi, îmbrăţişându-l.

14 Sanak’ādika Brahm’ādi munīsā Sfântul Sanaka, cel care a avut revelaţia lui Dumnezeu, împreună cu

Nārada Sārada sahita ahīsā Shri Narada şi Sarada cântă imnuri în slava Ta.

15 Yama Kubera Dikpāla jahāṅte Zeul morţii (Yama), cel al bogăţiei (Kubera) şi cel protector (Dikpala),

Kabi kovida kahi sake kahāṅte Mari poeţi şi învăţaţi, niciunul nu a reuşit pe deplin să-ţi slăvească măreţia. Cum ar putea acest poet să-ţi descrie perfecţiunea?

16 Tum upakāra Sugrīva-hiṅ kīnhā Tu l-ai ajutat pe Sugriva şi l-ai adus în faţa Domnului Rama,

Rāma milāya rāja-pada dīnhā Redându-i, în acest fel, regatul pierdut.

17 Tumharo mantra Bibhīshana mānā Bibhishana Ţi-a ascultat sfatul

Lankeshwara bhaye saba jaga jānā Şi astfel a devenit rege în Lanka; o ştie o lume întreagă.

18 Yuga sahasra yojana para bhānū Soarele este la o mie de yojan distanţă,

Līlyo tāhi madhura phala jānū

Dar Tu l-ai luat drept un fruct dulce şi ai încercat să-l înghiţi.

19 Prabhu mudrikā meli mukha māhiṅ Nu-i de mirare că, ţinând inelul Domnului Rama în gură,

Jaladhi lāṅghiṅ gaye acharaja nāhiṅ Ai trecut marea dintr-un salt.

20 Durgam kāja jagata ke jete Tot ceea ce este greu de înfăptuit în această lume

Sugam anugraha Tumhare tete Devine simplu, prin Harul Tău.

21 Rāma duāre Tuma rakhawāre Tu stai de pază pe treptele uşii Domnului Rama.

Hota na āgyā binu paisāre Nimeni nu poate intra la El, fără permisiunea Ta.

22 Saba sukha lahe Tumhārī saranā Fericirea deplină constă în a căuta adăpost la picioarele Tale.

Tuma rakshaka kāhū ko daranā Când Tu eşti ocrotitorul, de ce s-ar mai teme cineva?

23 Āpana teja samhāro āpe Numai şi numai Tu poţi stăpâni puterea enormă pe care o ai.

Tīnoṅ loka hāṅkate kāmpe Toate cele trei lumi tremură la auzul strigătului Tău.

24 Bhūta pisācha nikata nahiṅ āve Spiritele rele nu îndrăznesc să se apropie

Mahāvira jaba nāma sunāve De cel care-ţi rosteşte numele, O, mare războinic.

25 Nāse roga hare saba pīrā Toate bolile şi durerea sunt învinse

Japata nirantara Hanumata vīrā Prin repetarea statornică a numelui viteazului Shri Hanumana.

26 Sankata te Hanumāna chhurāve Shri Hanumana îl eliberează de suferinţe pe omul

Man kram bachana dhyāna jo lāve Care meditează asupra lui în gând, cuvânt şi faptă.

27 Saba para Rāma tapasvī rājā

Domnul Rama este conducătorul lipsit de ataşamente al universului.

Tinake kāja sakala Tuma sājā Iar Tu ai dus la îndeplinire toate acţiunile lui pline de curaj.

28 Aura manoratha jo koī lāve Dacă cineva vine la Tine purtând în minte o dorinţă,

Soi amita jīvana phala pāve Aceluia îi dai roadele fără de număr ale vieţii.

29 Chāroṅ yuga paratāpa Tumhārā Măreţia Ta strălucitoare e cunoscută pretutindeni, din toate timpurile.

Hai parasiddha jagata ujiyārā Lumea întreagă ştie puterea binefăcătoare a lui Shri Hanumana.

30 Sādhu santa ke Tuma rakhawāre Tu eşti cel care-i ocroteşte pe căutători şi pe sfinţi.

Asura nikandana Rāma dulāre Tu îi nimiceşti pe asura, forţele rele.

31 Ashta siddhi nava nidhī ke dātā Tu acorzi cele opt puteri şi cele nouă feluri de bogăţie,

Asa vara dīna Jānakī Mātā prin harul pe care l-ai primit de la Janaki, Mama Divină.

32 Rāma rasāyana Tumhare pāsā Tu ai în stăpânire elixirul divin al numelui lui Shri Rama.

Sadā raho Raghupati ke dāsā Tu eşti pe vecie slujitorul Domnului Rama.

33 Tumhare bhajan Rāma ko pāve Cel ce cântă imnuri în slava Ta ajunge la Shri Rama

Janama janama ke dukha Bisarāve şi este eliberat de suferinţe vreme de mai multe vieţi.

34 Anta kāla Raghuvara pura jā-ī La sfârşit, acela intră în sălaşul lui Shri Rama.

Jahāṅ janma Hari-bhakta kahā-ī Renăscut, el devine un devot al lui Shri Vishnu.

35 Aura devatā chitta na dhara-ī Devoţii Tăi nu au de ce să mediteze la altă zeitate.

Hanumata seī sarva sukha kara-ī Fericirea deplină vine de la Domnul Hanumana.

36 Sankata kate mite saba pīrā Toate greutăţile şi durerea sunt curmate,

Jo sumire Hanumata balavīrā Când omul îşi aminteşte de Shri Hanumana, cel puternic şi curajos.

37 Jay Jay Jay Hanumāna gosā-īṅ Slavă, slavă, slavă lui Shri Hanumana! Domn al Sinelui meu întreg,

Kripā karahu guru deva kī nā-īṅ Te rog, revarsă harul Tău asupra mea, asemeni gurului divin.

38 Jo sata bāra pātha kare ko-ī Cel care recită această chalisa de şapte ori

Chhūtahiṅ bandi mahā sukha ho-ī Va scăpa de greutăţi şi va cunoaşte o mare bucurie.

39 Jo yaha padhai Hanumāna chālīsā Cel care recită această chalisa în slava lui Shri Hanumana

Hoya siddhi sākhī Gaurīsā Va fi încununat de succes şi va primi darshan-ul Domnului Shiva.

40 Tulsīdāsa sadā Hari cherā Tulsidas este mereu slujitorul Domnului şi se roagă întotdeauna:

Kīje Nātha hṛidaya maha derā "O, Doamne, rămâi mereu în inima mea!"

Shri Hanumana chalisa se încheie cu o rugăciune înfocată.

Dohā

Pavana-tanaya sankata harana O, fiu al zeului vântului, Tu, care curmi suferinţele,

Maṅgala Mūrati Rūpa Intruchiparea cea mai auspicioasă,

Rāma Lakhana Sītā sahita Impreună cu Shri Rama, Shri Lakshmana şi Shri Sita,

Hṛidaya basahuṅ sur-bhūpa

O, Tu, care ocroteşti Cerurile şi Pământul, Te rog, stai de-a pururi în inima mea.

Sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji

Shri Nirmalā Devyai namo namah

Samartha Ramdas (1608-1681 AD)

Incarnare deplină a lui Shri Hanumana, Swami Ramdas a fost gurul spiritual al regelui Shivaji (1627-

1680), din Maharashtra, care s-a născut realizat şi care a fost un războinic erou şi un ansha-avatar

(încarnare parţială). Shivaji a rezistat încercărilor împăratului mogul Aurangzeb de a-i subjuga pe

hinduşi. Ramdas a fost şi un mare poet religios, care a produs o renaştere culturală în întreaga

Indie, în ciuda opresiunii mogule. Principalele lui opere sunt o carte de meditaţii intitulată "Manache

shlok", un volum amplu de sfaturi spirituale cunoscut ca "Dasabodh", precum şi "Shri Maruti sotra",

care îl slăveşte pe Shri Hanumana (vezi pag.253-256).

"Unsprezece Hanumanas au ieşit din Mama Pământ pentru a face cunoscut faptul că el a fost

întruparea lui Hanumana… Ramadasa a fost Guru al lui Shivaji; şi el a fost o persoană foarte

detaşată. Era Hanumana însuşi."

Shri Mataji Nirmala Devi, Discurs la Puja, Brahmapuri, India, 20 decembrie 1988.

(vezi: ‘Introducere la Nabhi/Vid’, New Delhi, India, 7 feb. 1981; Shri Buddha puja, San Diego, SUA, 23 iulie

1988; ‘Cultura Religiei Universale, Bordi, India, 7 feb. 1985; ‘Povestiri ale lui Shivaji Maharaj’, Templul lui

Ramdas, Satara, India, 30 dec. 1982).

Vezi pag.231 pentru încarnările lui Shri Bhairava.

Shrī Māruti stotra

(Versuri în slava lui Shrī Hanumāna, de Rāmdās)

1 Bhīma rūpi Mahā-rudrā

Tu eşti uriaş, eşti cea mai măreaţă şi mai înspăimântătoare manifestare finală a celor unsprezece puteri distrugătoare ale lui Shri Shiva;

Vajra-Hanumāna Mārutī Ai căpătat renumele că eşti de neînvins, după ce ai fost lovit în bărbie de trăznetul lui Indra. Tu eşti cel care s-a născut din zeul vântului (Marut).

Vanārī Anjanī-sūtā Tu distrugi manifestările exterioare ale iluziei, precum grădinile frumoase şi pădurile din Lanka. Tu eşti fiul lui Anjani.

Rāma-dūtā Prabhanjanā Tu eşti mesagerul şi energia divină a lui Shri Rama. Tu eşti ca uraganul, iar pentru Mama Ta, eşti lumina zorilor de zi, care dizolvă sufletul în Paramchaitanya.

2 Mahā-balī Prāna-dātā Preputernicule, dătător de viaţă;

Sakalām ūthavī bale Puterea Ta îi trezeşte pe toţi.

Saukhya-kārī Dhukha-hārī Tu eşti cel care acordă fericirea şi binele, cel care distruge necazurile.

Dhūrta Vaishnava-Gāyakā Tu eşti îngerul ştrengar. Tu eşti esenţa lui Shri Vishnu. Tu eşti cel mai mare dintre cântăreţi.

3 Dīnā-nāthā Harī-rūpā Domn al celor îndureraţi, având forma încântătoare a unei maimuţe;

Sundarā Jagad’antarā Tu eşti frumuseţea, Tu te afli în interiorul lumii, ca Fiinţă Supremă.

Pātāla-devatā-hantā Tu l-ai nimicit pe domnul lumii subpământene;

Bhavya-sendūra lepanā Puternic, trupul Tău e acoperit cu pudra de shendur (pastă roşie).

4 Loka-nāthā Jagan-nāthā Suveran al celor patrusprezece loka şi al omenirii, Tu domneşti peste întreaga lume.

Prāna-nāthā Purātanā Domn al sufletului; Fiinţă primordială;

Punya-vantā Punya-shīlā Tu ai o formă pură, deoarece eşti binecuvântat cu puritate şi virtute. Tu eşti auspicios.

Pāvanā Paritoshakā

Tu eşti cel care purifică, eşti cel care dă mulţumirea şi satisfacţia plină de bucurie.

5 Dhvaj’āṅge uchalī bāho Ţinând ridicat în mâinile Tale steagul lui Shri Rama,

Āveshe lotalā pudhe Tu înaintezi ca un torent al devoţiunii arzătoare.

Kālāgni Kāla-Rudrāgni Tu eşti focul disoluţiei finale şi sursa lui, marea putere distrugătoare a Divinului.

Dekhatā Kāpatī bhaye Cei care se consideră a fi separaţi de Tine tremură de frică doar privindu-Te o clipă.

6 Brahmānde mā-īlī neno Nimic din întreaga creaţie nu poate să-Ţi cuprindă forma.

Āwale danta-paṅgatī Focul disoluţiei finale se reflectă pe faţa Ta. Între dinţii Tăi, ţii strâns creaţie după creaţie.

Netrāgni chālilyā jwālā Flăcări ies din ochii tăi mânioşi,

Bṛukutī tāthīlyā bale Când sprâncenele Tale se întind cu toată forţa.

7 Puchha te muradile māthā Coada Ţi se încolăceşte deasupra capului pentru a aduce calmul.

Kirītī kundale varī Tu porţi o coroană de aur şi, la urechi, podoabe din aur.

Suvarna katī-kāsotī In jurul taliei, porţi o pânză aurie, în cute,

Ghantā kinikinī nāgarā Iar clopoţeii de la glezne sună melodios.

8 Thakāre parvatā aisā Tu stai drept ca un munte.

Netakā Sada-pātalū Eşti curat şi zvelt.

Chapa-lāṅga pāhatā mothe Trupul Tău este vioi. Te văd uriaş cum eşti,

Mahā-vidhyul-late-parī la fel de grandios ca un fulger măreţ, ramificat.

9 Kotichyā kotī uddāne Plutind prin aer, parcurgi distanţe de milioane,

Zepāve uttarekade

atunci când te năpusteşti spre nord.

Mandrā-drī sārakhā dronū Krodhe utpātilā bale Tu ai smuls cu furie, din toate puterile, muntele acela (Dronagiri), ca pe Muntele Mandar;

10 Ānilā māgutī nelā Muntele pe care l-ai adus şi l-ai purtat înapoi,

Ālā gelā manogatī Mergând dus - întors, cu viteza gândului,

Manāsī tākile māge Şi chiar mai repede ca gândul.

Gatīsī tūlanā nase Iuţeala Ta n-o poate nimeni egala.

11 Anū-pāsoni brahmāndā

Āevadhā hota jātase Tu treci în permanenţa de la starea de atom minuscul la cea de vast univers.

Tayāsī tulanā kothe Cu ce-ai putea fi comparat,

Meru-Mandāra dhākute Dacă până şi munţii Meru şi Mandar sunt mici faţă de Tine?

12 Brahmāndā-bhovate vedhe

Vajra-puchhe karu shake Dăruit fiind cu o coadă puternică, asemeni unui fulger, pe care poţi s-o înfăşori de mai multe ori în jurul întregii creaţii,

Tayāsī tulanā kaichī

Brahmāndī pāhatā nase pe lume nu mai există nimeni cu care Tu să Te compari.

13 Ārakta dehile dolā Văzând cu proprii ochi (soarele) roşu ca sângele,

Grāsile Sūrya-mandalā Ţi-ai pus în gură întregul astru solar.

Vādhatā vādhatā vādhe

Bhedile shūnya-mandalā Tu Te măreşti necontenit, pornind de la un punct minuscul. Tu poţi străpunge chiar şi tărâmul absolutului.

14 Dhana-dhānya pashu-vṛuddhi Bogăţie, hrană, prosperitate,

Pūtra-pautra samas-tahī Fii şi nepoţi, şi orice altceva

Pāvatī rūpa-vidhyādi

este dobândit prin harul şi binecuvântările formei Tale frumoase, laolaltă cu înţelepciune, cunoaştere şi celelalte.

Stotrā-pāthe karuniā Acestea sunt darurile primite prin recitarea, pe de rost, a acestor versuri.

15 Bhūta-preta samandhādhi Spirite moarte, suflete rătăcite,

Roga-vyādhi samastahī Boli, probleme psihosomatice şi mentale,

Nāsatī tutatī chintā Sunt toate distruse, iar toate grijile dispar

Ānande Bhīma-darshane La simpla vedere a puternicului Shri Hanumana.

16 He dharā-pandharā shlokī O, Shri Hanumana, te rog, acceptă intonarea acestor cincisprezece versuri.

Lābhalī shobhalī bhalī Prin harul Tău, cu voia Ta, fie ca cel care Te slăveşte recitând

Dhṛudha-deho nisan-deho Să aibă un trup sănătos şi o minte fără îndoieli,

Sankhyā Chandra-kalā-gune Astfel ca, prin devoţiune neîntreruptă, să-i fie revelată forma Ta supremă, minunată ca cele şaisprezece faze ale lunii.

17 Rāmadāsi agra-ganyū Tu eşti cel dintâi slujitor al lui Shri Rama,

Kapi-kulāsi mandanū Eşti o podoabă a speciei maimuţelor,

Rāma-rūpī antar-ātmā Tu ai în interior forma lui Shri Rama, ca Spirit. Tu eşti cel aflat în sufletul fiecăruia.

Darshane dosha nāsatī Văzându-Ţi forma chiar şi numai o clipă, toate defectele-mi dispar pe veci.

Iti Shrī Rāmadāsa kṛutam sankata-nira-sanam Astfel, Maruti stotra, scrisă de către Shri Ramdas,

Shrī Māruti-stotram sampūrnam Cea care înlătură toate piedicile, a ajuns la final.

Sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Cele 12 nume sfinte ale lui Shrī Sūrya

Aum twameva sākshāt Shrī Sūrya sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah O, Mamă Divină, Tu eşti cu adevărat puterea soarelui. Slavă Ţie!

Mitra ............................................... Tu eşti… peste măsură de generos

Ravi ................................................ Cel ale cărui raze aduc viaţă şi vitalitate

Sūrya .............................................. Soarele, cel care vede toate

acţiunile omenirii

Bhānu............................................. Strălucirea soarelui

Khaga............................................. Cel care se deplasează pe bolta cerească

Deva Kārya .................................... Cel care înfăptuieşte munca divină

Hiranya-garbha ............................. Oul cosmic primordial

Aruna ............................................. Ai zilei zori, personificate ca vizitiul

carului de luptă al soarelui

Savitā ............................................. Cel care susţine viaţa

Āditya ............................................. Fiul lui Aditi (mama tuturor Deva)

Bhāskara ....................................... Cel care emite lumină

Arka ................................................ Cel care dă căldură prin razele aurii ale

luminii soarelui

Sākshāt Shri Ādi Shakti Mātāji

Shri Nirmalā Devyai namo namah

Numele lui Shri Surya au fost folosite pe 14 ianuarie (15 ianuarie în an bisect), pentru a face Mamei

Sankranti puja. Aceasta este sărbătoarea revenirii soarelui în emisfera nordică după frigul iernii şi

simbolizează lumina şi căldura iubirii lui Dumnezeu.

Prin venerarea principiului Surya, putem restabili echilibrul, dacă partea dreaptă este prea activă.

Invers, numele pot trezi puterea canalului drept într-o persoană letargică (Surya namaskar).

Recitatrea numelor în timp ce privim răsăritul soarelui poate ajuta la curăţarea părţii posterioare a

chakrei Agnya.

Vezi pag.232-3 pentru bija mantrele părţii posterioare a chakrei Agnya.

Mantre care răcoresc ficatul

şi Swādhishthāna drept

Himālaya ........................................ Tu eşti...Munţii Himalaya (regiunile veşnic îngheţate)

Chandramā .................................... Luna

Kailāsa swāminī ............................ Zeiţa muntelui Kailash

Nirmala chitta ................................ Atenţia pură

Chitta-nirodha ................................ Cea care ne controlează atenţia

Chitt’eshwarī .................................. Zeiţa atenţiei

Chit-shakti ...................................... Puterea atenţiei

Hazrat-Ali Fatima Bi ...................... Shri Hazrat-Ali şi Shri Fatima

*Sarva tāpa hārinī ........................ Cea care îndepărtează toată căldura

Sanjīvani swāminī ............................. Puterea reconfortantă a ierbii sanjivani,

care l-a readus pe Shri Lakshmana la viaţă

"Pentru a mulţumi Swadhishthana, trebuie să apelaţi la tăcere.

Trebuie să recurgeţi la linişte şi să vă priviţi pe voi înşivă…

Swadhishthana este foarte fericită când râdeţi şi vă bucuraţi,

fără să vă faceţi griji pentru prostii…

Să nu-i permiteţi minţii să-şi facă griji pentru toate

gândurile absurde care vin… aceasta este munca domnului Swadhishthana.

El încearcă să vă distragă, voi trebuie să intraţi în starea de linişte…

Odată ce intraţi în starea de linişte, atunci el va pleca şi nu vă va mai necăji."

Shri Mataji Nirmala Devi, a doua noapte de Navaratri,

Sydney, Australia, 13 octombrie 2007

Vichāra śhaithilya . . The One who relaxes Thinking and PlanningAti-kriya śhaithilya . Relaxingand Soothing Over-activity

Tratamente pentru un canal drept prea activ

Elementele pământ, apă şi aer sunt folosite pentru îndepărtarea căldurii şi a

hiperactivităţii ficatului şi a chakrei Swadhishthana, aspectul drept.

1 Meditaţia cu mâna stângă către cer,

iar mâna dreaptă îndreptată spre Shri Mataji.

2 Gheaţă pe ficat şi Swadhishthana drept

şi, dacă este nevoie, pe ego/Agnya drept (chiar Sahasrara).

3 Dietă pentru ficat, spre a răcori ficatul fierbinte.

4 Baia de picioare cu apă rece (cu sare).

5 Baia cu apă rece sau baia în ocean.

6 Meditaţia, aşezaţi fiind pe Mama Pământ.

7 Indreptarea atenţiei mai mult asupra naturii

(pentru a ajuta liniştirea activităţii mentale şi a planificării).

8 Consumul de apă îndulcită cu zahăr vibrat sau sirop de kokum.

9 Masaj corporal cu ghee, cu ulei de masline sau cu ulei de migdale.

10 Shri Hanumana chalisa, Shri Rama kavach, Shri Maruti stotra,

numele lui Shri Hanumana, Shri Kartikeya, Shri Rama şi Shri Surya.

11 Înfăptuirea unei puja, plini de iubire şi devoţiune (bhakti).

12 Abandonul către Dumnezeu.

Diverse

Mantre care distrug negativitatea

*Shattru-mardinī ........................... Tu eşti… Cea care-i distruge pe toţi duşmanii

Ambikā Devī .................................. Zeiţa Mamă

*Madhu-sūdanā............................ Cea care l-a ucis pe Madhu (ca shakti

a lui Shri Vishnu)

*Tārak’āsura saoṅhantrī .............. Cea care l-a nimicit pe demonul Taraka

(ca shakti a lui Shri Kartikeya)

*Nishumbha-Shumba- -saoṅhantrī .................................... Cea care i-a omorât pe Shumbha şi Nishumba

Durgā Mātā Jagadambā............... Mama universului, distrugătoarea cea

înfricoşătoare a demonilor, care foloseşte toate

armele zeilor

Rakshākarī .................................... Cea care ne salveză din ghearele tuturor rakshasa

(nume al lui Shri Lalita Devi)

Rākshasa-ghnī .............................. Cea care-i ucide pe rakshasa

(nume al lui Shri Lalita Devi)

Chāmundā ..................................... Cea care i-a înfrânt pe Chanda şi Munda

(în poemul Devi-Mahatmyam)

*Madhu Kaitabha-hantrī .............. Cea care i-a nimicit pe demonii Madhu şi

Kaitabha (duşmanii lui Shri Vishnu)

*Narak’āntakā ............................... Cea care l-a omorât pe demonul Narakasura

(ca shakti a lui Shri Krishna)

Shiva-Shakti putra-

-Kārtikeya....................................... Puterile distrugătoare reunite ale lui Shri

Shiva, Shakti şi Shri Kartikeya (Dumnezeu Tatăl, Mama şi Fiul)

Kārtikeya ........................................ Cel care distruge toate forţele negative din

interior şi din afară, gândirea negativă, atitudinile

negative, precum şi toate tendinţele şi obiceiurile negative

*Sarv’āsura mārdinī ..................... Cea care ucide toţi demonii

*Sarva bādhā vināshinī ............... Cea care distruge toată negativitatea

*Sarva asatya guru mārdinī ........ Cea care-i distruge pe toţi falşii guru

*Sarva bhaya hārinī-

-rudra-rūpā ..................................... Distrugătoarea cea înspăimântătoare a

spaimelor de tot felul

Mantre zilnice

Ganesha ........................................ Pentru a înlătura toate piedicile

Nirvichāra....................................... Pentru a instala starea lipsită de gânduri

Nirvikalpa samādhi ....................... Pentru a instala conştiinţa lipsită de îndoieli

Tāraka sanjīvanī-

-Hanumāna .................................... Pentru protecţie, în general

Annapūrnā ..................................... Pentru vibrarea mâncării

Jala devatā .................................... Pentru vibrarea băuturii

Samudra devatā............................ Pentru vibrarea apei folosite la

baia de picioare (oceanul)

Ādi Bhūmi devī .............................. Înainte de shoe-beating (Mama Pământ)

Agni devatā ................................... Pentru aprinderea unui Havan

Yoga-nidrā ..................................... Pentru un somn minunat

Shākambhari devī ......................... Pentru protecţia plantelor, a recoltelor şi a

grădinii (zeiţa agriculturii şi a horticulturii)

Supathā ......................................... Pentru protecţie în timpul unei călătorii

Kshemakarī ................................... Pentru a ne proteja calea

Bījā (sămânţă) mantre şi

Bījākshara (sămânţă-petală) mantre

Muladhara Lam x4 Wam, Sham (bolta palatină dură),

Sham (bolta palatină moale), Sam

Swadhishthana Wam x6 Bam, Bham, Mam,

Yam, Ram, Lam

Nabhi Ram x10

Dam (bolta palatină dură),

Dham (bolta palatină dură),

Nam, Tam, Tham,

Dam (limba sprijinită pe dinţi), Dham (limba sprijinită pe dinţi),

Nam, Pam, Fam

Inima Yam x12

Kam, Kham, Gam,

Gham, Gnam, Cham,

Chham, Jam, Zham, Nyam,

Tam, Tham

Vishuddhi Ham x16

Am, Ām, Im, Īm, Um, Ūm,

Ṛum, Ṛūm, Lṛum, Lṛūm,

Aim, Āim, Aom, Oum, Am, Aha*

Agnya Aum x2 Ham, Ksham

Sahasrara Aum Aum

* Cele şaisprezece bijakshara mantre ale chakrei vishuddhi

corespund celor şaisprezece vocale ale limbii sanscrite.

Mantre expresii

Muladhara Aum Gam Ganapataye namah

Swadhishthana (stâng) Aum Shrī Shuddha Ichha

(drept) Aum Shrī Himālaya

Nabhi Aum shānti’ shānti’ shāntihi

Vid Aum Shrī Gurave namah

Inima (stânga) Aum namah Shivāya x12

(centru) Jaya Jagadambe Mā x12

(dreapta) Aum Shrī Rāma x12

Vishuddhi (stâng) Aum Shrī Vishnumāyā x16

(în întregime) Allah hu Akbar x16

(drept) Aum Shrī Vithala x16

Agnya Aum Ham Ksham

Rugăciunea "Tatăl nostru" (vezi pag.184)

Sahasrara Nirmalam

Cei şase duşmani ai sufletului

Conform celor spuse de Shri Mataji şi în conformitate cu textele străvechi, există şase duşmani principali ai sufletului. Aceşti duşmani acţionează prin intermediul egoului şi

superegoului nostru şi afectează în mod special Vidul, blocându-ne înălţarea spirituală. Pentru a-i înfrânge, trebuie să dobândim stăpânirea de sine, să ne dezvoltăm principiul de

guru şi, printr-o meditaţie făcută cu regularitate, să ne instalăm în Spirit.

1 Aum twameva sākshāt Shri Nishkāmā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, fă-ne să fim lipsiţi de dorinţe.

Te rugăm să instalezi în interiorul nostru dorinţa pură

a lui Dumnezeu cel Atotputernic.

Kama (dorinţă/pasiune) Afectează: Muladhara, întregul canal stâng, Inima, superegoul/ Agnya posterioară. Remediu: Castitatea manifestată în toate relaţiile interumane.

2 Aum twameva sākshāt Shri Nishkrodhā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, dizolvă-ne întreaga noastră mânie.

Te rugăm să ne faci iubitori şi plini de compasiune.

Krodha (mânie/furie – considerată, de către Shri Krishna, cel mai mare dintre duşmani) Afectează: Swadhishthana, întregul canal drept, ficatul, egoul/Agnya anterioară. Remediu: să te înfurii numai pe tine însuţi (dar fără să te simţi vinovat), iar faţă de ceilalţi să fii plin de compasiune.

3 Aum twameva sākshāt Shri Nirlobhā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, du-ne dincolo de materie şi de

materialism. Te rugăm să ne faci să fim echilibraţi, paşnici, mulţumiţi şi capabili să

vedem frumuseţea Spiritului în toate lucrurile.

Lobha (lăcomie/materialism)

Afectează: Nabhi/vid, Vishuddhi. Remediu: înlocuirea interesului material cu aprecierea tuturor lucrurilor făcute manual şi a frumuseţii naturii.

4 Aum twameva sākshāt Shri Nirmohā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, eliberează-ne de toate ataşamentele. Te

rugăm să instaurezi Spiritul în interiorul nostru.

Moha (ataşament/iluzie) Afectează: Inima, Sahasrara. Remediu: situarea pe primul plan a intereselor generale, iar apoi a nevoilor personale. Folosirea pronumelui "noi" în loc de "eu", în exprimarea curentă.

5 Aum twameva sākshāt Shri Nirmātsarā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, elimină din noi toate sentimentele de invidie

şi de competitivitate. Te rugăm să ne faci parte integrantă a întregului.

Matsara (invidie/gelozie) Afectează: Vishuddhi, Nabhi. Remediu: cine poate împărţi mai mult cu ceilalţi? Cine poate fi mai amabil? Cine poate vorbi mai delicat?

6 Aum twameva sākshāt Shri Nirmadā sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Shri Mataji, Te rugăm, prin harul Tău, dizolvă toată mândria noastră meschină.

Te rugăm, îngăduie-ne să ne abandonăm şi să fim lipsiţi de ego.

Mada (îngâmfarea/vanitatea) Afectează: Agnya/egoul. Remediu: mândria de a fi Sahaja yogin (yoghină), respectul de sine.

(vezi: a 60-a Birthday puja, Sydney, Australia, 21 martie 1983; "Discurs al lui Shri Mataji adresat

funcţionarilor IAS', Mumbai, India, 11 martie 2000)

Cei trei Granthi (noduri ale iluziei)

Aum twameva sākshāt Shrī Brahma-granthi vibhedinī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Brahma-granthi, primul nod, este creat de către atenţia noastră care este prinsă în mrejele

materiei şi ale materialismului. Nodul porneşte din Muladhara, se ridică pe canalul stâng şi

creează superegoul. Prin acţiunea lui, ne pierdem viziunea Spiritului. Pentru a-l învinge,

trebuie să ne punem atenţia pe Spirit şi nu pe problemele lumeşti.

Aum twameva sākshāt Shrī Vishnu-granthi vibhedinī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Vishnu-granthi, al doilea nod, este cel prin care considerăm că noi putem "face" ceva şi

putem realiza ceva pe lumea aceasta. Cu cât ne gândim şi ne străduim mai mult, cu cât

trăim numai pentru ambiţiile noastre, cu atât se înalţă acţiunea lui pe canalul drept şi

creează egoul. Fiinţele umane nu pot rupe al doilea nod, numai Dumnezeu o poate face.

Aum twameva sākshāt Shrī Rudra-granthi vibhedinī sākshāt

Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Rudra-granthi, al treilea nod, se produce pe canalul central din cauza nesincerităţii

căutării. Trebuie să fim cinstiţi şi oneşti în căutarea noastră, care trebuie să urmărească

doar adevărul. Noi căutăm Spiritul, iar atenţia noastră ar trebui să se îndrepte asupra

Spiritului şi să nu fie irosită pe lucruri fără sens.

"Sahaja yoghinii nu trebuie să aspire la succese lumeşti şi la lucruri lumeşti,

ci la lucruri auspicioase, ca să primească binecuvântările lui Dumnezeu…

Dacă voi vă respectaţi, exprimarea voastră trebuie să fie respectată.

Spuneţi-i corpului vostru să fie ascultător. Spuneţi-i minţii să fie ascultătoare şi

spuneţi-le emoţiilor voastre să fie ascultătoare."

Shri Mataji Nirmala Devi,"Noduri pe cele trei canale",

program public, Caxton Hall, Londra, Marea Britanie, 2 octombrie 1978

Rugăciuni

Rugăciune către cel Atotputernic

Trebuie să vă rugaţi la Dumnezeu şi să-I cereţi ceea ce vreţi.

Cereţi "mulţumire deplină în inima mea, bucurie în inima mea, beatitudine în inima

mea, astfel ca întreaga lume să devină plină de beatitudine".

"Dă-mi iubire, iubire, ca să pot iubi întreaga lume şi ca întreaga lume să devină una

în iubire".

"Dă eliberare întregii omenii aflate în suferinţă".

"Du-mă la picioarele Tale".

"Curăţă-mă cu iubirea Ta".

Vedeţi dacă există Dumnezeu sau nu. Puteţi simţi asta. In interiorul vostru, El vă

aude. El este gloria a tot ce este mai glorios. El vă iubeşte, vă ocroteşte, vă

călăuzeşte. El v-a creat pentru a fi, cu adevărat, una cu iubirea Lui. Dar acceptaţi

asta.

In orice clipă, orice gând vă vine - rugaţi-vă şi vă veţi mişca la fel ca oceanul

inconştientului, care începe cu conştiinţa lipsită de gânduri. Dacă nu puteţi deveni

lipsiţi de gânduri, rugaţi-vă la El:

"Iartă-mă pentru ceea ce am făcut şi iartă-i pe aceia care mi-au făcut rău".

Shri Mataji Nirmala Devi, Mumbai, India, 9 februarie 1975

Rugăciune către Mama

Mamă, te rog, vino în inima mea.

Permite-mi să-mi curăţ inima, ca Tu să Te afli acolo.

Aşează -Ţi picioarele în inima mea.

Fie ca picioarele Tale să fie venerate în inima mea.

Nu mă lăsa pradă amăgirii.

Îndepărtează-mă de iluzii.

Menţine-mă în tărâmul realităţii.

Dă la o parte luciul superficialităţii.

Permite-mi să mă bucur de prezenţa

picioarelor Tale în inima mea.

Permite-mi să-Ţi văd picioarele în inima mea.

Shri Mataji Nirmala Devi

Chelsham Road, London, Marea Britanie, 5 octombrie 1984

Rugăciunea de dimineaţă

Fie ca azi să fiu ceea ce Tu doreşti să fiu.

Fie ca azi să spun ceea ce Tu doreşti să spun.

Fie ca azi să fiu parte integrantă a întregului

Şi fie ca gândurile mele să fie demne de un suflet realizat.

Fie ca azi să simt iubire pentru întreaga omenire.

Mamă Sfântă, fii prezentă în inima şi în mintea mea.

Rugăciune pentru Inimă

Ce profundă este iubirea lui Dumnezeu pentru noi!

El ne-a dat realizarea.

El este oceanul milei.

Fără să ţine seama de toate greşelile noastre,

El munceşte din greu zi şi noapte pentru bunăstarea noastră.

In loc să Îi cerem iertare pentru greşelile noastre,

ne plângem de El şi dăm vina pe El.

Viaţa mea Îţi aparţine, inima mea Îţi aparţine,

Toate acestea sunt ale Tale!

Rugăciune pentru Āgñyā

Ce norocoşi suntem că am primit realizarea!

Suntem Sahaja yoghini, Dumnezeu ne-a ales.

Cum am putea munci, dacă rămânem slabi?

Adi Shakti ne-a dat puterea

De a salva întreaga omenire.

Putem s-o facem şi o vom face.

Ghidul perfecţiunii

Viaţa este o provocare, ţine-i piept.

Viaţa este un dar, acceptă-l.

Viaţa este o aventură, îndrăzneşte.

Viaţa este o mâhnire, învinge-o.

Viaţa este o tragedie, înfrunt-o.

Viaţa este o îndatorire, îndeplineşte-o.

Viaţa este un joc, joacă-l.

Viaţa este o taină, dezvălui-o.

Viaţa este cântec, cântă-l.

Viaţa este împrejurare favorabilă, profită.

Viaţa este o călătorie, du-o la bun sfârşit.

Viaţa este o promisiune, îndeplineşte-o.

Viaţa este iubire, descoper-o.

Viaţa este frumuseţe, slăveşte-o.

Viaţa este adevăr, dă-ţi seama de asta.

Viaţa este o strădanie, luptă.

Viaţa este joc încâlcit, rezolvă-l.

Viaţa este un scop, atinge-l.

Din Bhagavad Gita, cap.18

Poezii de Shri Mataji

Asemeni unui fir de praf

Aş vrea să fiu mărunt,

Asemeni unui fir de praf

Purtat de vânt.

El ajunge oriunde.

Poate merge

Să se aşeze pe capul unui rege,

Sau poate merge

Să cadă la picioarele cuiva.

Poate merge

Să se aşeze oriunde.

Dar eu vreau să fiu un fir de praf

Care este înmiresmat,

Care dăruie hrană,

Care iluminează.

Shri Mataji Nirmala Devi

la vârsta de şapte ani

Către copiii mei, asemeni florilor

V-aţi supărat pe viaţă

Ca nişte copilaşi

A căror Mamă s-a pierdut în întuneric.

Vă îmbufnaţi, cu chipul disperat,

La capătul călătoriei voastre fără roade.

Purtaţi în suflet urâciunea ca să aflaţi frumuseţea,

Spuneţi că totul e minciună, în numele adevărului.

Vă secătuiţi emoţiile pentru a umple cupa cu iubire,

Copiii mei cei dulci, voi, răsfăţaţii mei,

Cum să aveţi pace purtând război

Cu voi, cu fiinţa voastră, cu bucuria însăşi?

De-ajuns cu strădania renunţării,

Cu masca prefăcută a consolării,

Odihniţi-vă în petalele florii de lotus

Din poala Mamei voastre milostive:

Cu flori frumoase viaţa v-o voi împodobi

Şi cu parfumul veseliei clipele vi le voi umple,

Cu dragoste divină, capul vi-l voi mirui,

Căci chinul vostru Eu nu îl mai suport.

Lăsaţi-mă să vă cufund în oceanul bucuriei,

În fiinţa voastră să vă contopiţi cu cel măreţ,

Care zâmbeşte în caliciul Sinelui vostru,

Tainic ascuns, ca să vă necăjească mereu.

Fiţi conştienţi şi-l veţi descoperi,

Pulsând de fericire în fiecare fibră a voastră,

Întregul univers învăluindu-l în lumină.

(către căutătorii din SUA, la prima Sa călătorie acolo, în 1972)

Eu văd un munte

De la fereastră văd un munte

Ferm ca înţeleptul din vechime,

Fără dorinţe, de iubire plin.

De atâţia pomi, de atâtea flori

Tot timpul muntele e jefuit.

Atenţia lui nu-i tulburată.

Iar când ploaia se revarsă în potop

Din multele ulcioare ale norilor

Şi acoperă muntele cu verdeaţă,

Furtuna poate veni cu avânt,

Umplând lacul cu compasiune.

Iar râurile curg vioi la vale,

Către marea care-i cheamă.

Soarele va da nastere la nori şi

Vântul poartă pe aripile lui

Ploaia peste munte.

Acesta este jocul veşnic

Pe care munţii-l văd

Fără dorinţe.

Citate din Shri Mataji Nirmala Devi

"Numele Mamei voastre este foarte puternic.

Voi ştiţi că, în comparaţie toate celelalte, el este cel mai puternic nume,

este cea mai puternică mantra.

Dar trebuie să ştiţi cum să-l rostiţi.

Trebuie să rostiţi acel nume având o dăruire deplină,

nu ca pe oricare altul."

(Cowley Manor, Londra, Marea Britanie, 31 iulie 1982)

"Slăviţi-L pe Domnul, pentru că lui Dumnezeu îi plac elogiile.

Dacă-L slăviţi pe Domnul, El vă dăruieşte totul.

Aşa este. Nu puteţi ajunge la Mama până când nu aveţi cu adevărat bhakti

izvorât din inimă. Dar dacă aveţi bhakti, atunci puteţi ajunge la Mama. Este scris:

Bhakti gamya (realizată prin devoţiune)."

(Guru puja, Cabella, Italia, 19 august 1992)

"Mantrele există pentru a da forţă zeităţilor voastre. Desigur, zeităţile sunt foarte

puternice, dar forţa înseamnă că vehiculul care poartă zeitatea devine mai

rezistent."

(Discurs în Viena, Austria, 2 mai 1985)

"Deşi Brahma-tattwa (element divin) este asemeni soarelui, razele lui se reflectă

pe nereal (apa) şi aceasta vă tulbură atenţia. Ea nu va mai fi tulburată când chitta

devine Brahma (soarele) însuşi. Această iluzie va dispărea prin meditaţia făcută

în prezenţa mereu iubitoarei Bhagawati."

(extras dintr-o scrisoare în Marathi, 1980)

"Recunoaşterea este singură venerare în Sahaja Yoga."

(discursuri în Brighton)

"Nu reacţionaţi, priviţi doar! Unde este atenţia mea?

Oare am devenit Spiritul? Sunt Sahaja yoghin!"

"Sahaja yoghinii sunt apogeul puterilor creatoare, ei sunt apogeul dorinţei lui

Dumnezeu. Asta este ceea ce a dorit El, pentru aceasta a creat El acest cosmos,

acest univers şi acest Pământ. Acum dorinţa lui este îndeplinită, căci vede

seminţele reflectate prin intermediul Sahaja yoghinilor. Dar încă mai sunt câteva

lucruri pe care trebuie să le curăţăm deplin în interiorul nostru."

Un criteriu ar fi acela ca, indiferent ce purtăm sau înfăptuim:

I-ar place Mamei? O să-i placă Ei? Trebuie să-i facem pe plac!"

(Shri Devi puja, Dourdan, Franţa, 18 mai 1986)

"Indiferent ce faceţi, lucrul trebuie făcut cu credinţa pe care o aveţi în timpul

venerării, cu ardoarea unui războinic şi cu sensibilitatea unui artist."

"Cei care-i iubesc pe ceilalţi sunt cei care Mă iubesc cu adevărat."

(Londra, 25 mai 1981)

"Meditaţia este starea în care eşti mereu în prezenţa veşnic iubitoarei Bhagavati."

(extract from a letter in Marathi)

"Dacă ţelul vostru este acela de a da realizarea, nu veţi întâmpina nicio

problemă."

(Shri Buddha puja, San Diego, SUA, 23 Iulie 1988)

Câţi dintre voi acţionează cu religiozitate, dimineaţa, seara şi în fiecare moment al

vieţii? Câţi dintre voi se gândesc că sunteţi pe cale să deveniţi nişte guru maturi

ai Sahaja Yogăi şi nimic altceva? Va trebui s-o faceţi! Sunteţi în asta, mai bine s-o

faceţi. Trebuie să acţionaţi repede, pentru numele lui Dumnezeu! Cu cât mai

repede, cu atât mai bine!"

(Guru Purnima, Chelsham Road, Londra, Marea Britanie, 19 iulie 1981)

Treziţi-vă de dimineaţă, faceţi baie, aşezaţi-vă, beţi nişte ceai; să nu vorbiţi. Să nu vorbiţi

dimineaţa. Staţi jos şi meditaţi, pentru că atunci sosesc razele divine. Soarele răsare după aceea.

Astfel se trezesc păsările, astfel se trezesc florile, astfel se trezesc cu toţii şi, dacă sunteţi sensibili,

o să simţiţi asta. Trezindu-vă de dimineaţă, veţi arăta cu cel puţin zece ani mai tineri. Intr-adevăr

este aşa de bine să vă treziţi dis-de-dimineaţă. In mod automat, o să mergeţi la culcare devreme.

Asta se referă la trezire, pentru culcare nu trebuie să vă spun nimic, pentru că o să vă descurcaţi

singuri. Iar dimineaţa trebuie doar să meditaţi.

In meditaţie, încercaţi să vă opriţi gândurile. Priviţi fotografia Mea cu ochii deschişi şi căutaţi să vă

opriţi gândurile. Trebuie să vă opriţi gândurile, apoi veţi intra în starea de meditaţie. Cel mai simplu

mod de a vă opri gândurile este "Tatăl nostru", deoarece aceasta este starea Agnya. Astfel,

dimineaţa să vă amintiţi "Tatăl nostru" sau mantra lui Ganesha. Este acelaşi lucru. Sau chiar să

spuneţi: "Iert". Astfel puteţi să începeţi meditaţia cu mantra lui Ganesha, spuneţi "Tatăl nostru" şi

apoi spuneţi "Iert". Are efect.

Apoi sunteţi în starea de conştiinţă fără gânduri. Acum meditaţi. Inainte de asta nu era meditaţie.

Când vin gândurile: "Trebuie să beau ceai", "Ce o să fac?", "Acum ce trebuie să fac?", "'Cine este

acesta?" şi "Cine e acela?". Toate acestea vor fi acolo. Mai întâi să deveniţi conştienţi fără gânduri,

apoi începe creşterea în spiritualitate, după conştiinţa fără gânduri, nu înainte.

Trebuie ştiut că nu puteţi creşte în Sahaja Yoga pe cale raţională. Primul lucru este să vă stabilizaţi

conştiinţa fară gânduri. Poate mai simţiţi mici blocaje ale chakrelor pe ici, pe colo - uitaţi-le! Pur şi

simplu, uitaţi-le.

Acum începeţi să vă abandonaţi. Dacă o chakra se blochează, ar trebui să spuneţi: "Mamă, las

asta în grija Ta". In loc să faceţi toate aceste lucruri, puteţi să spuneţi doar atât. Dar acest abandon

să nu fie raţionalizat. Dacă mai faceţi încă raţionamente şi vă îngrijoraţi - de ce să spun asta, nu va

merge niciodată… Dacă există iubire pură şi puritate în inima voastră, acesta este cel mai bun

lucru. A face asta, înseamna a te abandona.

Lăsaţi toate neliniştile voastre în grija Mamei. Totul, Mamei. Dar abandonul este un lucru foarte

dificil în societăţile orientate spre ego. Chiar şi simplul fapt de a vorbi despre asta mă îngrijorează

puţin. Dar dacă vă vine un gând sau există o chakra care se blochează, abandonaţi-vă pur şi

simplu. Şi veţi vedea că chakrele se curăţă perfect. Dimineaţa să nu faceţi tot timpul aşa sau altfel,

nu: dimineaţa, să nu vă mişcaţi mâinile prea mult. Veţi constata că majoritatea chakrelor voastre

se vor curăţă complet în meditaţie.

Încercaţi să puneţi iubirea vostră în inimă. Încercaţi în inima voastră, şi acolo, încercaţi să-l aşezaţi

pe gurul vostru, în adâncul ei. După instalarea în inimă, trebuie să ne plecăm în faţa acestuia cu o

devoţiune şi o dăruire profunde. Vedeţi, indiferent ce faceţi cu mintea după realizare, nu este

imaginaţie, pentru că, acum, mintea voastră, imaginaţia voastră este ea însăşi iluminată.

Deci proiectaţi-vă astfel încât să vă plecaţi cu umilinţă la picioarele gurului vostru, Mama voastră.

Şi acum cereţi trăirea necesară pentru meditaţie sau atmosfera necesară pentru meditaţie.

Meditaţia există atunci când sunteţi una cu Divinul.

Dacă mai sunt gânduri care vin, întâi trebuie să spuneţi prima mantră, desigur, şi apoi să priviţi în

interior. De asemenea, trebuie să spuneţi mantra lui Ganesha, asta îi va ajuta pe unii, şi apoi

trebuie să priviţi în interior şi să vedeţi singuri care obstacolul este cel mai mare.

Mai întâi gândul… pentru gând trebuie să spuneţi mantra Nirvichara.

Aum twameva sākshāt Shrī Nirvichāra sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Acum să ajungem la obstacolul egoului nostru. Vedeţi că gândul s-a oprit acum, fără îndoială, dar

mai există o presiune pe cap. Dacă este de la ego, trebuie să spuneţi:

Aum twameva sākshāt Shrī Mahat’ahaṅkāra sākshāt Shrī Ādi Shakti Mātājī Shrī Nirmalā Devyai

namo namah

Mahat înseamnă "cel mare", ahankara înseamnă "egoul". Spuneţi asta de trei ori.

Chiar şi acum, dacă mai constataţi că egoul este prezent, trebuie să vă ridicati canalul stâng

pentru a-l împinge pe canalul drept cu mâna, cealaltă mână fiind îndreptată spre fotografie.

Împingeţi canalul stâng mai sus şi canalul drept mai jos, astfel ca egoul şi superegoul să se

echilibreze. Faceţi asta de şapte ori. Incercaţi să vedeţi cum vă simţiţi în interior.

Odată ce v-aţi creat un echilibru, atunci, cel mai bun lucru este să fiţi atenţi la emoţiile voastre, la

manas shakti. Priviţi-le. Vă puteţi ilumina emoţiile gândindu-vă la Mama voastră. Bine? Doar să le

iluminaţi.

Asta rezolvă toate problemele. Toate problemele care se află în mana. Odată ce sunteţi conectaţi

cu acele emoţii şi începeţi să le priviţi în meditaţia voastră, veţi vedea că aceste emoţii se ridică în

voi şi încercaţi să îndreptaţi aceste emoţii spre Mama voastră. Aşa cum se spune: "La picioarele

de lotus ale Mamei voastre". Ele, acele emoţii, vor începe să de dizolve şi vor deveni ceva în

genul… se vor extinde. Se extind, vedeţi. Le veţi extinde în aşa fel încât veţi simţi că le ţineţi sub

control şi, controlând acele emoţii, emoţiile voastre se extind, se iluminează şi sunt puternice.

Acum, ceea ce faceţi este urmărirea respiraţei. Vedeţi, încercaţi să vă reduceţi respiraţia; o

reduceţi în sensul că aţi expirat, aşteptaţi un timp, apoi inspiraţi, un timp îndelungat. Apoi expiraţi.

Timp de un minut, respiraţia va fi mai redusă decât este normal. Bine? Incercaţi asta, menţineţi-vă

atenţia asupra emoţiilor, vedeţi? Astfel unirea este instaurată.

E mai bine? Vedeţi, Kundalini se ridică. Acum, când respiraţi, constataţi că există un spaţiu

întercalat pe care îl lăsaţi neocupat. Inspiraţi. Tineţi-vă respiraţia. Acum expiraţi şi rămâneţi fără

aer. Acum inspiraţi. Acum începeţi să respiraţi în aşa fel încât să vă reduceţi efectiv respiraţia.

Atenţia voastră ar trebui să fie îndreptată asupra inimii sau poate asupra emoţiei voastre. Este mai

bine să ţineţi aerul în piept un timp. Tineţi-l.

Daţi-l afară. Tineţi-l afară. Tineţi-l un timp afară. Apoi, din nou. Apoi veţi constata că nu veţi mai

respira un timp. Bine. Vedeţi, acum sunteţi calmaţi. Are loc laya între prana voastră şi mana

voastră. Cele două shakti devin una.

Acum ridicaţi-vă Kundalini - sus la creştet şi legaţi-o sus. Din nou, ridicaţi-o pe Kundalini - sus la

cap şi legaţi-o sus. Din nou, ridicaţi-o pe Kundalini şi legaţi-o sus de trei ori.

Acum, la Sahasrara ar trebui să spuneţi mantra Sahasrarei de trei ori.

Aum twameva sākshāt

Shrī Kalki sākshāt

Shrī Sahasrāra-swāminī

Moksha-pradāyinī Mātājī

Shrī Nirmalā Devyai namo namah

Acum este deschisă. Acum puteţi să vă deschideţi din nou Sahasrara în acest fel.

Şi să vedeti că sunteţi stabiliţi acolo. Odată ce s-a făcut aceasta - intraţi în meditaţie.

Reduceţi-vă respiraţia, va fi mai bine. Vă reduceţi respiraţia ca şi cum aţi opri-o, dar să nu fie niciun

efort în acest sens."

Shri Mataji Nirmala Devi,

Bramham Gardens, Londra, 1981

Chelsam Road

"Vă rog să închideŝi ochii. Cu toŝii să închideŝi ochii. Acum vom face meditaŝia, aşa cum o facem la

sală, ori de câte ori avem programe publice.

Vom lucra pe canalul stâng, iar mâna stângă să fie îndreptată spre Mine. Mai întâi, puneŝi mâna

pe inimă. În inimă se află Shiva, adică Spiritul. Trebuie să-i mulŝumiŝi Spiritului vostru pentru că a

adus lumina în atenŝia voastră, pentru că sunteŝi un sfânt şi lumina care a intrat în inimile voastre

trebuie să ilumineze întreaga lume. Vă rog, acum să vă rugaŝi în inima voastră: Fie ca această

lumină a iubirii mele pentru Divin să se răspândească în întreaga lume. Cu sinceritate deplină şi cu

înŝelegerea faptului că sunteŝi uniŝi cu Divinul şi că tot ce vă doriŝi se va întâmpla, cu toată

încrederea în voi înşivă.

Acum puneŝi-vă mâna dreaptă la partea superioară a abdomenului, pe partea stângă. Aici se află

centrul dharmei voastre. Aici trebuie să vă rugaŝi: Fie ca Vishwa Nirmala Dharma să se

răspândească în întreaga lume. Fie ca oamenii să vadă lumina prin intermediul vieŝii noastre

dharmice, prin dreptatea noastră. Fie ca oamenii să vadă şi să accepte Vishwa Nirmala Dharma,

prin care să obŝină iluminarea şi o viaŝă binefăcătoare, superioară şi o dorinŝă de a se înălŝa.

Acum duceŝi mâna dreaptă la partea inferioară a abdomenului, a stomacului, pe partea stângă.

Apăsaŝi. Acesta este centrul cunoaşterii pure. Aici trebuie să afirmaŝi, ca Sahaja yoghini: Mama

noastră ne-a dat toate noŝiunile privind modul de acŝiune al Divinului. Ea ne-a dat toate mantrele şi

toată cunoaşterea pură pe care o putem avea şi înŝelege. Haideŝi cu toŝii să ştim totul despre ea.

Am văzut că dacă bărbatul este lider, soŝia nu ştie nimic despre Sahaja Yoga. Dacă femeia

cunoaşte Sahaja Yoga, soŝul nu ştie nimic despre aceasta. Fie ca eu să fiu un maestru în această

cunoaştere, ca să pot da realizarea sinelui la oameni, să-i fac să înŝeleagă ce este legea divină, ce

este Kundalini şi ce sunt chakrele. Fie ca atenŝia mea să fie mai mult pe Sahaja Yoga, decât pe

toate aceste lucruri lumeşti.

Acum, puneŝi-vă mâna dreaptă la partea superioară a abdomenului şi închideŝi ochii. Aici, pe

partea stângă, apăsaŝi. Mama mi-a dat Spiritul şi eu am un guru al meu care este Spiritul. Sunt

propriul meu maestru.

Să nu existe delăsare.

Să existe demnitate în caracterul meu.

Să existe generozitate în comportamentul meu.

Să existe compasiune şi iubire pentru ceilalŝi Sahaja yoghini.

Să nu fiu lăudăros, ci să am o cunoaştere profundă a iubirii lui Dumnezeu şi a metodelor lui, astfel

ca, atunci când vin alŝii la mine, să le pot vorbi despre Sahaja Yoga şi să le dau această

cunoaştere extraordinară cu umilinŝă şi dragoste.

Acum, ridicaŝi-vă mâna dreaptă pe inimă. Aici trebuie să-i mulŝumiŝi lui Dumnezeu că aŝi simŝit

oceanul bucuriei şi că aŝi simŝit oceanul iertării şi capacitatea Mamei noastre de a ierta, care este

extraordinară, după cum am văzut.

Inima să mi se lărgească şi să cuprindă întregul univers, iar iubirea mea să răsune de numele lui

Dumnezeu. In fiecare clipă, inima să exprime frumuseŝea iubirii lui Dumnezeu.

Duceŝi acum mâna dreaptă pe Vishuddhi stâng, între gât şi umăr, în colŝ. N-o să mă complac în

minciuna vinovăŝiei, pentru că ştiu că ea este o minciună. N-o să fug de greşelile mele, ci le voi

constata şi apoi le voi elimina.

Nu voi încerca să găsesc defectele altora, ci voi înlătura defectele lor prin propria mea cunoaştere

a Sahaja Yogăi. Avem atât de multe modalităŝi prin care să eliminăm, pe ascuns, defectele altora.

Colectivitatea mea să devină atât de mare încât întreaga rasă Sahaja Yoga să fie familia mea,

proprii mei copii, căminul meu, totul al meu. De-aş avea pe deplin acest sentiment, care este

înnăscut în mine, anume acela că sunt parte integrantă a întregului, deoarece avem cu toŝii o

singură Mamă. Iar grija mea să se îndrepte către lumea întreagă, să-i aflu problemele şi să văd

cum poate dorinŝa mea pură să le rezolve. De-aş simŝi problemele lumii în inima mea, ca să încerc

să le elimin în mod înnăscut pe toate, de la rădăcina lor. De-aş ajunge la principiile tuturor acestor

probleme, ca să încerc să le elimin prin puterile mele Sahaja Yoga, prin puterile mele sfinte.

Acum, puneŝi-vă mâna dreaptă pe frunte, de-a latul. Aici trebuie să spuneŝi mai întâi: Trebuie să-i

iert pe toŝi cei care nu au venit la Sahaja Yoga, pe cei care stau pe margine, pe cei care vin şi

pleacă, sau care vin dintr-un salt şi pleacă la fel. Dar mai întâi de toate trebuie să-i iert pe toŝi

Sahaja yoghinii, pentru sunt, cu toŝii, mai buni decât mine. Eu sunt cel care încearcă să le

găsească defecte, dar eu sunt jos de tot şi trebuie să-i iert, pentru că trebuie să ştiu că mai am

încă foarte mult de mers. Încă mai sunt foarte mărunt şi trebuie să fac progrese. Această umilinŝă

trebuie să pătrundă în noi. Aşa că aici să spuneŝi: În inima mea să existe umilinŝă în adevăratul

sens al cuvântului, nu ceva ipocrit. Acest sentiment al iertării să dea roade, astfel încât să mă plec

în faŝa realităŝii, în faŝă lui Dumnezeu şi a Sahaja Yogăi.

Acum trebuie să vă puneŝi mâna în partea din spate a capului şi aici să spuneŝi: O, Mamă, orice

lucru rău Ŝi-am făcut până acum sau orice lucru rău ne trece prin minte, de orice meschinărie am

dat dovadă faŝă de Tine, indiferent în ce fel te-am supărat sau contestat, te rugăm să ne ierŝi.

Trebuie să cereŝi iertare. Cu inteligenŝa voastră, ar trebui să ştiŝi ce sunt. Nu trebuie să vă tot spun,

nu la Sahasrara.

La Sahasrara, trebuie să-mi mulŝumiŝi, puneŝi mâna, mişcaŝi-o de şapte ori şi mulŝumiŝi-Mi de şapte

ori: Mamă, Îŝi mulŝumim foarte mult pentru realizare. Mamă, Îŝi mulŝumim foarte mult pentru că ne-

ai făcut să înŝelegem cât de măreŝi suntem; şi Îŝi mulŝumim foarte mult pentru că ne-ai adus toate

binecuvântările Divinului; şi Îŝi mulŝumim foarte mult pentru că ne-ai înălŝat mai sus, mult mai sus

decât am fost; şi, de asemenea, Îŝi mulŝumim foarte mult pentru că ne susŝii şi că ne ajuŝi să

progresăm şi să ne corectăm.

Şi Îŝi mulŝumim foarte mult, la final, pentru că, Mamă, ai venit pe acest Pământ, ai luat naştere şi

pentru că munceşti atât de mult pentru noi, pentru noi toŝi.

Apăsaŝi tare. Şi mişcaŝi energic. Acum coborâŝi mâinile. Capul fiecăruia dintre voi este foarte

fierbinte. Acum să ne facem bandhan. În bandhanul Mamei, să ne deplasăm de la stânga la

dreapta. Unu. Bine. Înŝelegeŝi ceea ce sunteŝi, care sunt aurele voastre. Acum, din nou, a doua

oară. Acum a treia. Acum a patra. Acum a cincea. Acum a şasea. Şi acum a şaptea.

Acum ridicaŝi-vă Kundalini lent, foarte lent, ridicaŝi-o prima oară; trebuie să faceŝi asta foarte lent.

Acum daŝi capul pe spate şi legaŝi-o cu un nod. A doua oară, să facem asta foarte lent şi ştiind ce

anume sunteŝi, sunteŝi un sfânt. Faceŝi totul corect, fără grabă. Daŝi capul spre spate şi legaŝi-o cu

două noduri acolo, unu şi doi.

Acum să mai facem cealaltă. Din nou, la cea de-a treia trebuie să faceŝi trei noduri. Faceŝi asta

foarte lent. Foarte lent. Faceŝi corect. Acum daŝi capul înapoi. Faceŝi al treilea nod. De trei ori.

Acum vedeŝi vibraŝiile. Vedeŝi vibraŝiile voastre în felul acesta. Toŝi copiii să vă vadă vibraŝiile în

felul acesta. Întindeŝi mâinile. Frumos. Primesc vibraŝii de la voi.

Dumnezeu să vă binecuvânteze. Mulŝumesc foarte mult."

Shri Mataji Nirmala Devi,

Shudy Camps, Marea Britanie, 18 Iunie 1988

"In acelaşi fel vin vibraŝiile, ele sunt iradiate. Ce aveŝi de făcut este să vă aşezaŝi în calea lor; cel

mai bine este să nu faceŝi niciun efort. Nu vă faceŝi griji la ce nivel aveŝi o problemă. Am văzut că

mulŝi oameni, dacă se blochează undeva în timpul meditaŝiei, se ocupă mereu de asta. Să nu vă

faceŝi griji, lăsaŝi să treacă şi totul va merge de la sine.

Nu trebuie să depuneŝi niciun efort, asta este meditaŝia. Meditaŝia înseamnă a te expune harului

lui Dumnezeu. Harul însuşi ştie cum să vă vindece. Ştie cum să vă corecteze, cum să se

stabilească în fiinŝa voastră, cum să păstreze Spiritul aprins, el ştie totul. Aşa că nu trebuie să să

va faceŝi griji cum trebuie să procedaŝi, sau ce nume să rostiŝi, ce mantre să spuneŝi. În meditaŝie

nu trebuie să faceŝi absolut niciun efort. Expuneŝi-vă în întregime şi trebuie să fiŝi pe deplin fără

gânduri la acel moment.

Să presupunem că este posibil să nu fi lipsiŝi de gânduri. În acel moment, trebuie doar să vă

priviŝi gândurile, dar nu vă implicaŝi în ele. Veŝi constata treptat că, odată cu răsăritul soarelui,

întunericul dispare, iar razele soarelui pătrund în fiecare deschizătură şi în fiecare parte, făcând

ca totul să fie luminat. În acelaşi fel, fiinŝa voastră va fi luminată în întregime, dar dacă faceŝi un

efort în acel moment, sau încercaŝi să opriŝi ceva în interiorul vostru, sau încercaŝi să faceŝi un

bandhan, nu va fi (luminată). Lipsa completă a efortului este singura cale către meditaŝie. Dar nu

trebuie să fiŝi letargici. Trebuie să fiŝi vigilenŝi şi să vegheaŝi.

O altă extremă ar putea fi aceea a oamenilor care moŝăie. Nu, trebuie să fiŝi alerŝi. Dacă moŝăiŝi,

nu reuşeşte nimic. Acesta este un alt aspect, dacă sunteŝi leneşi în privinŝa asta, nu reuşeşte

nimic. Trebuie să fiŝi vigilenŝi şi deschişi, pe deplin conştienŝi, complet lipsiŝi de efort, în totalitate

lipsiŝi de efort. Dacă nu faceŝi niciun fel de efort, meditaŝia reuşeşte cel mai bine. Să nu vă gândiŝi

deloc la problemele voastre. Orice chakre aveŝi…, orice, doar expuneŝi-vă. Vedeŝi, când soarele

străluceşte, toată natura se expune razelor soarelui şi primeşte binecuvântările soarelui fără

efort, nu face niciun efort, doar primeşte. Când primeşte razele soarelui, razele soarelui încep să

acŝioneze, activând.

În acelaşi fel, puterea atotpătrunzătoare începe să lucreze. Nu voi trebuie s-o manevraŝi, nu voi

trebuie să faceŝi ceva pentru ea. Fiŝi doar lipsiŝi de efort, complet lipsiŝi de efort. Nu rostiŝi niciun

nume, să nu vă pese dacă Agnya se blochează, sau asta se blochează, ori aceea se blochează -

funcŝionează! Şi va funcŝiona atâta timp cât va putea şi va face minumea pe care trebuie s-o

facă. Nu trebuie să vă faceŝi griji pentru el, îşi cunoaşte datoria. Dar dacă voi faceŝi efectiv un

efort, îi creaŝi o barieră. De aceea nu este nevoie de niciun efort, să fiŝi complet lipsiŝi de efort şi

să spuneŝi să se ducă, să se ducă, atât. Nicio mantra să nu fie intonată. În cazul în care este

imposibil, Îmi puteŝi rosti numele, dar nci chiar asta nu este necesar. Când vă îndreptaŝi palmele

spre Mine, aceea este o mantra şi este de ajuns, acest gest este o mantra. Vedeŝi, nu mai este

nevoie s-o spuneŝi, dar cu gândul în minte, ar trebui să existe emoŝia. Trebuie acum să ne

îndreptăm mâinile spre aceasta şi ar trebui să funcŝioneze. Când această emoŝie este perfectă,

nu este nevoie să spuneŝi nicio mantra, vă duceŝi dincolo de ea. Deci, trebuie să fiŝi complet lipsiŝi

de efort, în totalitate lipsiŝi de efort, asta este.

Meditaŝia este pentru propria voastră înălŝare, este pentru câştigul vostru principal, asta trebuie

să aveŝi. Dar odată ce intraŝi în ea, căpătaŝi propriile puteri. Ca atunci când deveniŝi guvernator,

primiŝi puterile unui guvernator. În acel moment, nu trebuie să vă gândiŝi la nimeni altcineva, nu

trebuie să vă îndreptaŝi atenŝia către nimeni altcineva, ci numai să primiŝi, doar să primiŝi. Să nu

vă gândiŝi la nicio altă problemă, ci la faptul că trebuie să fiŝi lipsiŝi de efort, complet lipsiŝi de efort.

Aceasta va acŝiona cel mai bine asupra celor care doar primesc.

Voi aveŝi probleme, de aceea va aflaŝi aici; dar nu le puteŝi rezolva - ele trebuie să fie rezolvate de

către puterea divină. Acest lucru trebuie înŝeles pe deplin, anume că nu ne putem rezolva

problemele. Este peste puterile noastre să ne rezolvăm problemele. Aşa că lăsaŝi-le în mâinile

puterii divine şi expuneŝi-vă lipsiŝi de efort, complet lipsiŝi de efort. Aşezaŝi-vă comfortabil şi corect,

cu ambele picioare pe sol, cu cele două mâini relaxate, în felul acesta. Simŝiŝi-vă comfortabil, să

nu staŝi cumva necomfortabil. Simŝiŝi-vă foarte comfortabil, pentru că trebuie să staŝi aşezaŝi ceva

timp. Să încercaŝi să vă puneŝi atenŝia asupra Mea, în interiorul vostru, dacă puteŝi, asupra lui

Kundalini a Mea, dacă puteŝi. Puteŝi pătrunde în Kundalini a Mea. Asta ar trebui făcut, chiar în

acest fel, iar mâinile să fie întinse aşa.

Prin urmare, "fără efort" este cuvântul cheie, complet fară efort. Indiferent dacă meditaŝi în faŝa

Mea sau în faŝa fotografiei Mele."

Shri Mataji Nirmala Devi,

Londra, Marea Britanie, 1980

Sfatul lui Shri Mataji la ashramul din Chelsham Road

"Eu sunt cea care se bucură de toate acţiunile voastre - nu de ale Mele"

"Trebuie să ştiŝi că voi Mă reprezentaŝi. Încercaŝi să absorbiŝi unele dintre calităŝile Mele, unele

dintre calităŝile Mele. Trebuie să aveŝi răbdare. Cea mai bună modalitate ar fi aceea de a vă ruga.

Rugăciunea este ceva minunat pentru Sahaja yoghini. Rugaŝi-vă din inimă.

Mai întâi, trebuie să cereŝi putere de la Mama voastră. "Dă-mi putere, ca să fiu ceva veritabil, ca să

nu mă amăgesc singur". Voi vă înşelati singuri de dimineaŝa până seara. "Dă-mi putere, ca să mă

privesc în faŝă", şi să spuneŝi asta din inimă, anume că "încerc să mă desăvârşesc". Pentru că

acestea sunt defecte care nu ne aparŝin. Ele sunt exterioare. Dacă se duc, vă veŝi simŝi bine. Veŝi fi

perfect.

Apoi trebuie să cereŝi iertare, să vă rugaŝi pentru a fi iertaŝi; trebuie să fie o rugăciune. Spuneŝi aşa:

"Iartă-mă, pentru că am fost neştiutor, n-am ştiut ce să fac. Am făcut greşeli. Te rog, iartă-mă".

Aceasta este primul lucru pe care trebuie să-l ceară fiecare, iertarea.

Apoi, al doilea lucru pe care să-l cereŝi este: "Dă-mi un grai dulce, o metodă prin care să pot

deveni comunicativ cu ceilalŝi, ceilalŝi să mă respecte, să mă placă, să le fie dragă prezenŝa mea.

Dă-mi putere, dă-mi iubire. Dă-mi frumuseŝea culturii, frumuseŝea înŝelegerii că toŝi mă iubesc, toŝi

mă vor". Cereŝi în rugăciune. În rugăciune cereŝi: "O, Doamne, dă-mi sentimentul de siguranŝă al

Spiritului meu, astfel încât să nu simt nesiguranŝa care m-ar face să mă supăr pe alŝii sau să mă

înfurii. Dă-mi sentimentul demnităŝii, ca să nu mă simt subapreciat sau desconsiderat". Dacă vă

situaŝi pe o poziŝie superioară, nimeni nu vă poate desconsidera. Numai voi vă desconsideraŝi prin

prostia şi neghiobia voastră.

Cereŝi puterea astfel: "Dă-mi starea de martor, dă-mi sentimentul de satisfacŝie" Cereŝi sentimentul

de satisfacŝie: "Fă-mă să simt mulŝumirea pentru ceea ce am, indiferent ce anume am, indiferent

ce mănânc. Orice. Desprinde-mi atenŝia de toate aceste lucruri."

Stiŝi că atenŝia voastră se află în stomac. Iar cei care sunt foarte preocupaŝi de mâncare vor avea

probleme de ficat, indiferent ce vor încerca. "În orice lucru de acest gen, de fiecare dată când

atenŝia mea se duce, te rog să-mi dai putere s-a aduc înapoi" - Chitta Nirodh. "Invaŝă-mă cum să

evit lucrurile care mă ispitesc, care îmi sustrag atenŝia."

"Suprimă-mi gândurile. Dă-mi starea de martor prin care să văd tot spectacolul. Niciodată să nu-i

supăr, nici să nu-i critic pe alŝii. Să-mi văd propriile greşeli, nu pe ale altora. Să văd de ce lumea nu

este mulŝumită de mine. Dă-mi puterea de a avea un grai foarte dulce şi o fire foarte delicată, astfel

încât altora să le placă prezenŝa mea, să se bucure de compania mea. Fă-mă ca o floare, nu ca

un spin."

Trebuie să vă rugaŝi. Toate aceste rugăciuni vă vor fi de folos. Apoi spuneŝi cea mai mare dintre

rugăciuni: "Te rog, ŝine-mă departe de egoul care îmi sugerează că sunt superior altora sau care

îmi distruge blândeŝea şi umilinŝa. Dă-mi umilinŝa firească prin care să pot ajunge la inima

oamenilor."

Trebuie doar să vă plecaŝi capul şi să ridicaŝi până la inimă. Trebuie să vă plecaŝi capul şi acolo se

află inima voastră, unde se găseşte Spiritul. Fiŝi cu el. Dacă sunteŝi cumva răniŝi în egoul vostru

sau aŝi rănit egoul cuiva, este acelaşi lucru. Vă veŝi comporta la fel, în acelaşi mod egoist.

Încercaŝi să înŝelegeŝi că aceste lucruri trebuie să dispară. Cel mai bine este să vă rugaŝi şi să

cereŝi ajutor. Rugăciunea este un lucru minunat, dar dacă vine din inimă. Rugaŝi-vă: "Doamne, dă-

ne putere şi acea creştere prin care să fim uneori pe plac Mamei noastre. Vrem s-O vedem

fericită." Singurul lucru care mă face cu adevărat fericită este acela ca, aşa cum vă iubesc Eu, să

vă iubiŝi şi voi unii pe alŝii.

Shri Mataji Nirmala Devi,

Londra, Marea Britanie, 26 octombrie 1980

"Având o minte complet abandonată trebuie să mergeŝi în pelerinaj prin acest castel. Aceasta

este o frântură a tapas-ului pe care trebuie să-l faceŝi, deoarece Mi s-a spus că unii dintre voi au

avut mici greutăŝi şi aŝi avut mici neplăceri pe drum, în pelerinaj. Dar este foarte amuzant să fii

îndrăzneŝ şi să ajungi în locuri unde demonii nu au curaj să ajungă. Şi dacă ştiŝi cum să vă

amuzaŝi de aşa-numitul discomfort, atunci să ştiŝi ca sunteŝi pe calea cea bună şi, deoarece

începeŝi să aveŝi discernământ în mod automat, ar trebui să ştiŝi că progresaŝi.

Dacă deveniŝi mai liniştiŝi şi mânia vi se evaporă de îndată ce vedeŝi că cineva vă atacă, atunci să

ştiŝi că progresaŝi.

De îndată ce vedeŝi că asupra voastră se abate o încercare grea sau o nenorocire, iar voi nu vă

îngrijoraŝi, atunci să ştiŝi ca progresaŝi.

Când nicio cantitate de prefăcătorie nu vă poate impresiona, atunci să ştiŝi că progresaŝi.

Nicio cantitate de bunăstare materială a altora nu vă face nefericiŝi, atunci să ştiŝi că progresaŝi.

Nicio cantitate de efort sau străduinŝă nu sunt suficiente pentru a deveni Sahaja yoghin. Orice s-

ar încerca, nu se poate deveni Sahaja yoghin, în vreme ce voi aŝi primit asta fără vreun efort. Prin

urmare sunteŝi ceva deosebit.

Odată ce înŝelegeŝi că sunteŝi deosebiŝi, veŝi deveni umili. Când se întâmplă asta, adică deveniŝi

umili constatând că aŝi dobândit ceva, că aveŝi unele puteri, că radiaŝi inocenŝă, că aveŝi

discernământ şi, drept rezultat, deveniŝi o personalitate mai plină de compasiune, mai umilă, mai

dulce, atunci ar trebui să aveŝi credinŝa că va aflaŝi în inima Mamei voastre. Acesta este semnul

distinctiv al unui Sahaja yoghin, acum, în era nouă care trebuie să se pună în mişcare cu o nouă

forŝă. În ea veŝi creşte atât de repede, încât fără meditaŝie, veŝi fi în meditaŝie. Fără a fi în

prezenŝa Mea, veŝi fi în prezenŝa Mea. Fără să cereŝi, veŝi fi binecuvântaŝi de Tatăl vostru. Pentru

aceasta suntem aici; şi din nou vă urez bun venit în această eră nouă, azi, în această zi măreaŝă

a Sahasrarei.

Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toŝi!"

Shri Mataji Nirmala Devi

Sahasrara Day, Château de Mesnières, Rouen, Franţa, 5 mai 1984

Ghid de pronunţie sanscrită

Transliteraŝiile din sanscrită se bazează pe pronunŝia engleză. Aceasta înseamnă că, pentru a

înŝelege pronunŝia sanscrită, este necesară o bună înŝelegere a pronunŝiei engleze. Chiar şi aşa,

nu poŝi fi sigur de pronunŝia exactă. Unele litere, mai ales vocalele, reprezintă un şir de sunete,

mai degrabă decât un anumit sunet. Sunetul unor vocale poate fi mai scurt sau mai lung; pentru

a le identifica, cele lungi sunt scrise astfel: ā, ī, ū. Alte vocale se transformă în diftongi, atunci

cănd sunt mai lungi: ‘e’ devine sunetul ‘ei’ şi ‘o’ devine ‘ou’ (vezi notele 2 şi 3 de mai jos).

Tot ca în engleză, pronunŝia poate varia de la persoana la persoană şi, pentru a face lucrurile mai

complicate, există 48 de sunete în sanscrită; unele nici nu există în engleză. Din acest motiv,

literele date mai sus sunt doar nişte indicaŝii ale sunetului. Unele sunete cerebrale (retroflexe) nici

nu au fost incluse. Pentru o apreciere mai bună a pronunŝiei sanscrite, vă recomandăm să

ascultaŝi înregistrări.

1. Vocalele

Litera sunet (română) examplu (sanscrită)

a1 ( a scurt) cap, lac Gana

ā (a lung) tare, sare ārti

e2 mei, tei Eka, Ganesha

i in Indra, chit

ī (i lung) mila Shrī

o3 (o) carou nilo

u (u scurt) bun, puf Rudra, Vāyu

ū (u lung) muncă pūja, mūlādhāra

ṛ4 (ri, ru) r+î (vocală scurtă) Kṛishna, gṛuha

au laude mauline

ai5 (ei) mei saisha, Devyai

āi (ai) mai, baie Sāi Baba, chāitanya

ya6 (ia) iaz Ekadantā-ya

ye6 (ie) ies Ganapata-ye

2. Consoane

Litera sunet (română) examplu (sanscrită)

b bun bandhan

bh - Bhavāni

ch7 (ce, ci) chakra, cer, aci Chāndi

d dans Devī

dh - dhārma

g gala Ganapati

gh - ghosha

h hala mahā

j (gi, ge) ginere, gem jai

k k Kalki

kh - khandana

ksh (cş) parc-şi… kshipra, ksham

l lac līla

m mic mātā

n net nīra

ñ8 (ni nazal) ani (d)ñyāna, agñya

ṅ (n nazal) bon vāṅg, meiṅ

p parc padma

ph9 (ph) - phala

r râs Rudra

s soare sarvam

sh10 (ş) şal Shrī Vishnu

t ten tāt

th11 - Swādhishthāna

v12 val vīna

w12 (u) tuareg twam

y yaht yoga

Note

1.

În sanscrită nu există un sunet "a" ca în diftongul "ae" din engleză. Litera "a" este similară limbii

române. Cuvintele din sanscrită care se termină în "ah" se pronunŝă cu un a scurt, la final. De

exemplu, "namah" se pronunŝă "na-ma-ha", iar "mātah" se aude ca "maa-ta-ha".

2.

Vocala "e" pare a fi mai lungă decât în română; cel mai apropiat sunet ar fi primul "e" din cuvântul

"lene", de exemplu "vidmahe". Sunetul poate deveni diftongul "ei", ca în "mei", dacă se află în

ultima silabă.

3.

"o" pare a fi mai lung decât în română, ca în "ouă", sau poate deveni diftonugul "ău". de exemplu,

"nilo".

4.

"ṛ" este o vocală, în sanscrită. Este un r pronunŝat cu limba având vârful încovoiat spre cerul gurii.

Ea este urmată de o vocală slabă, similară cu "î". Deci Kṛshna trebuie prononunŝat Kṛîshna, nu

‘Krishna’; şi gṛha nu este ‘griha’ sau ‘gruha’, but gṛîha.

5.

‘ai’ is also like a long ‘e’, but with a pronounced ‘ei’ dipthong, as in ‘wait’ and ‘may’. For example:

‘saisha’ and ‘Devyai’ in ‘Shri Nirmala Devyai namo namah’.

6.

‘ya’ and ‘ye’ are often suffixes (coming at the end of the words), such as Ekadantā-ya or

Ganapata-ye. They generally indicate the use of dative form

(see p.9).

7.

The ‘ch’ sound in ‘chakra’ can sometimes be written as ‘c’ (cakra as in ‘cello’), but not in this

edition. There is also a ‘chh’ sound which gives additional emphasis to the aspirate.

8.

‘ñ’ can be written ‘dñy’, ‘gñy’ or ‘jñ’; but the pronunciation is always like ‘onion’. In this edition ‘dñy’

is used, as in ‘dñyāna’. The ‘d’ is nasalised and barely pronounced, sounding more like ‘Nyaa-na’

9.

Ideally ‘p+h’ should be pronounced as separate sounds; e.g. ‘phala’ is pronounced ‘p-hala’ not

‘fala’, although in practice the ‘f’ sound can sometimes occur as a result of foreign influence.

10.

There are two letters for the ‘sh’ sound in Sanskrit; it can be written as ‘ś’ and ‘ṣ’. There is a subtle

difference in pronunciation between the ‘ś’ in Śiva and the ‘ṣ’ in Viṣnu. However, no distinction is

made in this book; both are written as ‘sh’.

11.

In Sanskrit, there is no English ‘th’ sound as in ‘think’ or ‘those’. It should be read as two separate

sounds, as in ‘prathisthan’ and ‘swadhishthana’.

12.

‘v’ and ‘w’. Actually there is only one letter in Sanskrit; the sound ranges between an English ‘v’

and ‘w’ depending on the letters around it. As the ‘v’ and ‘w’ in ‘twameva’ are pronounced

differently, it is helpful to use the two letters to make the distinction.

13.

In this edition, the nasal sound ‘ṁ’ has been transliterated as ‘oṅ’ to give a more accurate guide

to pronunciation and to avoid any confusion with normal ‘m’. Hence, ‘haṁsa’ appears as ‘haoṅsa’

(haow-sa) and ‘saṁstithā’ as ‘saoṅstithā’ (saow-stit-haa).