Mamare Touno - Log Horizon[T4DW] Capítulo 4 (v-normal)

8/17/2019 Mamare Touno - Log Horizon[T4DW] Capítulo 4 (v-normal)

1/31


2/31


3/31


4/31


5/31


6/31


7/31


8/31

L o g H o r i z o n

M a m a r e T o u n o

Capítulo 4: Caballeros de Camelot

Parte 1

Posterior a la inauguración de Crescent☪Moon, Akiba sehabía vuelto más animada.

El problema de la comida parecía simple, pero eso no eracierto. Los ciudadanos —quienes llegaron al punto de odiar lacomida por tener un sabor similar a la goma de mascar— se

obsesionaron con Crescent☪Moon en un abrir y cerrar de ojos.Su menú estaba enfocado principalmente en comidas parallevar, y aunque en el mundo real no era un alimento muylujoso, en este espacio alterno, era la mejor cosa de todas.

Las tres tiendas no podían satisfacer las demandas, perounos días después, una cuarta comenzó a operar. El invocadorde conjuró un lagarto de fuego para calentarla bandeja y mantener calientes las rebanadas de pizza;mientras que el pudín de flan estaba hecho de leche fresca.Estos dos nuevos productos recibieron muy buenas críticas.

Los ciudadanos de Akiba sabían desde el comienzo que

Crescent☪Moon era operado por la pequeña guild , y algunos los criticaron por acaparar las nuevas recetas.Pero en el mundo gamer, quien tuviera el poder estaba en lo

correcto; este concepto hizo que todos aceptaran este hecho.En efecto, había personas que enviaban cartas amenazantes a«Crescent Moon» demandándoles hacer públicas las nuevasrecetas, pero incluso estos escritores sabían que eso era unasimple excusa.

Después de que la cuarta tienda abriera, un rumor comenzóa expandirse. había formado una alianza con

las tres mayores guilds productoras, , , y . Éstas estabanpor encima de los 5000 miembros, un tercio de la poblacióntotal de Akiba. Algunos de los ingredientes tenían una grandemanda en el mercado, y hubo noticias de que miembros de estaban comprándolos engrandes cantidades, confirmando así el rumor.

Incluso después de expandir a cuatro las sucursales y deagrandar el menú, el incremento en la velocidad de producciónhizo poco para detener la demanda. Ellos podían servir a 1500personas por día como mucho. La mayoría de los ciudadanos ya

habían probado las hamburguesas de Crescent☪Moon, yquerían comerlas otra vez. Desde que fueron capaces de probar

la comida del antiguo mundo, era doloroso volver a los días delalimento espacial soso.

Las colas ya se forman antes de que amanezca, y eranecesario que se emitiera una numeración de turnos. El

movimiento económico causado por Crescent☪Moon trajo

otros efectos positivos. Primero que nada, Crescent☪Moon eracaro, una comida tenía un precio de tres a seis veces mayor quelas demás. En este mundo sin entretenimientos para gastar el

1


9/31

L o g H o r i z o n


dinero, no había jugadores que vacilaran en pagar esa cantidadde oro. Pero aun así, se necesitaba una cantidad considerable

de dinero diario. Comiendo tres platos de Crescent☪Moon pordía —si es que alguien fuera capaz de poder conseguir más deuna—, se gastaría 1350 de oro al mes.

Hasta ese momento, la vida en Akiba no requería de muchodinero. Había algunas personas que solo se acurrucaban comouna bola en las ruinas de algún lugar, ahogándose en su tristezade no poder volver a casa. Pero incluso jugadores como esosestaban pensando en ganar dinero. Habían producido uncambio importante.

Hacía tiempo que en la plaza central de Akiba no seescuchaba que reclutaran personas para raidear. Esto no estabarelacionado con las guilds, simplemente eran grupos de jugadores que formaban equipo de forma temporal para ir afarmear o raidear juntos. En este mundo, se trataba de unespectáculo raro, y obtuvo más atención de lo usual. Al salir, los

empleados de Crescent☪Moon de la misma área les gritaban“¡Bon Voyage!” al unísono para animarlos. Por supuesto, estosgrupos compraban una botella de [Té de rosa negra] antes deirse, tal vez por conocer de forma personal al staff. Pero estonunca antes había sucedido en el nuevo mundo de Elder Tale;era una maravillosa y reconfortante escena. El grupo que sealejaba tenía una agradable sonrisa mientras comenzaba con sutravesía.

* * * * *

Otras de las actividades financieras personales eran losmovimientos en el mercado. Carne de venado, patatas, y carne

de [Ave tronador]; todo este tipo de ingredientes estabaempezando a subir de precio. Esto fue el resultado de la compradiscreta de materiales de . Perosi el precio aumentaba, habría personas que reaccionarían yaumentarían la oferta. Varias guilds que escucharon esasnoticias organizaron equipos de transporte de ingredientes,inundando el mercado con éstos, con el fin de obtener

beneficios. Pero Charasin, GM del , ya sehabía anticipado. Ya había acordado con varias guilds depequeño tamaño con las que estaba en buenos términos paraorganizar expediciones para farmear ingredientes. Charasinplaneó una expedición de caza que tomaría varios días,delegando la responsabilidad al equipo local de farmeo y al detransporte. Utilizando el sistema de apoyo de las guilds deproducción, creó una línea de suministro.

Esto iba más allá de lo ocurrido durante el Apocalipsis, odurante la historia del mundo cuando era un simple juego. Porprimera vez se formó un sistema donde guilds de producciónapoyaran directamente a las guilds de batalla. El plan fue unéxito, y no necesitó depender

demasiado en el mercado de suministro y pudo recuperar unagran cantidad de ingredientes a un precio fijo.

Los jugadores que se habían encerrado en sus casas habíancomenzado a salir para comprar consumibles y reparar elequipo. Los herreros empezaron a tener más trabajo, y poco apoco, Akiba comenzó a cambiar.

¿No era Crescent☪Moon la fuente del cambio?

2


10/31

L o g H o r i z o n


Si se unió con las tres mayores guilds deproducción, la escala podría ser tan grande como un sexto delos jugadores en el servidor de Japón. Esto podría ser elnacimiento de la mayor, más fuerte y más influyente fuerza. Los jugadores de otras ciudades habían estado preguntando por laguild vía telepatía, y las solicitudes demembresía comenzaron a ser abrumadoras. Pero Marielle

declinó todas ellas diciendo ‘ por favor esperen hasta fin demes’.

Las guilds de batalla, que usualmente no tenían interés enlos asuntos de las guilds de producción, también empezaron atomar conciencia. En este mundo sin internet o televisión, loque significa que no hay entretenimiento en lo absoluto, laalegría de vivir vino sobre todo de los dichos y habladurías. Losciudadanos se reunían en cada esquina, discutiendo noticias eideas. entraba en discusiónfrecuentemente, y la alegre y animada GM Marielle, latalentosa Henrietta, y el joven líder del equipo de batalla Shoryueran mencionados frecuentemente. Al mismo tiempo, unaparte de los jugadores más experimentados, quienes conocían

los detalles, nombraban a Shiroe, Naotsugu, Nyanta y «TeaParty», como si estuvieran recordando el pasado.

Pero no sólo los Aventureros eran quienes chismeaban sobreestas novedades, sin embargo, parecía que nadie se había dadocuenta.

Parte 2

Han pasado diez días desde que comenzó la campaña.

Los Crescent☪Moon, que a diario estaban llenos de gente,se habían convertido en parte del paisaje. Las largas filas degente eran un espectáculo famoso. Al día de hoy, las cuatrotiendas operaban también a toda velocidad bajo el cielo clarodel verano.

Pero esta era una habitación espaciosa lejos del bullicio de laciudad.

Se trataba de una construcción conocida como “el Corazónde Akiba”. El gran salón de reuniones se encontraba en el pisosuperior del edificio de la guild; el mismo estaba abierto a todoaquel que tuviera un Guild Hall. Pero no había electricidad en

este mundo, por lo que el ascensor era una caja de metal quese usaba como decorado; nadie estaba lo suficientemente lococomo para escalar dieciséis pisos de escaleras.

En el centro de esta amplia habitación con un techo alto,había una mesa redonda; en la misma, las personas que estabansentadas parecían representantes de Akiba.

Isaac, gran comandante de .

Eins, maestro de la guild .

3


11/31

L o g H o r i z o n


Krusty ‘Berserker ’, jefe de .

William, joven líder de .

Sōjirō, maestro de la guild , y unatractivo de tipo protagonista de harem.

Michikata ‘Strong armed’ , de .

Rodrick, maestro de la guild .

Charasin, joven jefe de .

Marielle, de .

Woodstock, alquimista de .

Akaneya, experto mecánico de .

Y Shiroe, de .

Además de los doce líderes, había unos pocos ayudantes quelos acompañaban. Los treinta y pico jugadores que estaban enesta amplia habitación, tenían diferentes expresiones en susrostros. Algunos se sentían incómodos, otros sorprendidos;unos pocos eran inexpresivos, y hubo quienes se mostrabanconfiados. Todos ellos habían recibido una invitación parareunirse aquí la noche anterior.

El tema en cuestión era “el futuro de Akiba”, organizada enconjunto por Shiroe de y Marielle, de .

La mayoría de los aquí presentes eran líderes de grandesguilds; y eranguilds mayores en cuanto a producción.

4


12/31

L o g H o r i z o n


, , , y eran guilds de batalla a gran escala oéxito total. , y formaban parte del grupo líder que fracasó en formaruna alianza entre los pequeños gremios. Sólo erauna guild totalmente desconocida. Pero las personascualificadas para reunirse aquí tenían una amplia red de

información, y los que se sorprendieron por la presencia deShiroe eran menos de un cuarto del total.

A medida que las personas reunidas comenzaron a evaluar acada uno de los participantes, Serara de entró a la habitación y sirvió té de frutas frío para todos; esta

bebida no se había vendido todavía el Crescent☪Moon, lo cualsorprendió a todos los participantes. Pero esta sensación deshock pasó rápido, y la habitación permaneció en silencio.

Shiroe se sentó con calma.

Esta reunión era el campo de batalla de Shiroe.

Él no perdería contra una gran raid, donde la lucha seextiende a través de la arena. Shiroe sintió la fiebre de un golpe

de calor y el frío del aire tenso. Él necesitaba asociarse con estaspersonas, pero sólo unos pocos eran aliados en los cuales podíaconfiar. Sin importar lo que pase, él no podía dejar que ellossupieran lo peligrosa que era su posición.

«Esta es una batalla que yo mismo empecé».

5


13/31

L o g H o r i z o n


Al igual que lo que dijo Sōjirō, este mundo era una prisión;

todos estaban coaccionados por la necesidad de sobrevivir. Ladesesperación de estar atrapado, los monstruos salvajes y lasensación de impotencia los aprehendía.

Shiroe había estado ocupado con varios eventos desde elApocalipsis; lidiando con los problemas en cuestión yaumentando las posibilidades de sobrevivir. Pero esta campaña

es diferente. No importaba si tenía que rescatar a Tohya, salvara Minori o construir un tipo de orden para Akiba; en un sentidoextremista, uno podría decir que sólo se trataba de la voluntadegoísta de Shiroe. Por supuesto, él pensó que esto erabeneficioso.

No sólo para él mismo, sino también para sus seres queridosy para toda la ciudad de Akiba esto es lo que él pensaba. Aunasí, esto se debía a lo obstinado que él era; este hecho no sepuede cambiar.

En base a esto, había encontrado la libertad por primera vezdesde que ocurrió el Apocalipsis. Al principio se manejó en basea sus convicciones, peleó en aras de cumplir su deseo y dio lo

mejor de sí; esto provocó un alto grado de tensión y la presiónque lo debilitó. Pero también trajo consigo un fuerte sentido dealegría.

—Shiroe, ¿estás bien-nya? —Nyanta, quien estaba de pie asus espaldas, preguntó.

Shiroe podía aceptar su preocupación. Incluyendo a Nyantay a los no presentes, Naotsugu y Akatsuki, ellos habían aceptadola etiqueta de . Este fue el primer desafío de estaguild con sólo cuatro miembros; y a pesar de que estaban

llevando a cabo diferentes tareas, ellos tienen un campo debatalla en común.

«Pelear y ganar por tus compañeros». —Juró Shiroe condeterminación para sí mismo.

La tensión crecía en la habitación. Finalmente, todos estabanubicados en sus lugares. Shiroe se levantó para dar el discurso

de apertura.—Gracias a todos por hacer un lugar en sus agendas

apretadas, estoy muy agradecido. Mi nombre es Shiroe, de … Los he invitado a todos ustedes aquí para discutiruna serie de cuestiones. El contenido en sí es complicado ytendré que dedicarle tiempo a esto, así que por favor, tenganpaciencia. —Shiroe hizo una pausa y miró a los participantes.

«... No importa lo que pase, estoy agradecido de que todosasistieran; probablemente, gracias a la ayuda de Sōjirō... Pero

esto ahorró la visita a cada uno de sus lugares de origen paraconvencerlos. Por otro lado, esta es la batalla final».

—Sé breve con tu discurso, ‘Debauchery’ Shiroe, no es comosi no nos conociéramos.

Quien dijo esto fue ‘Blacksword ’ Isaac, uno de los pocos jugadores de nivel alto del server japonés. Él participó en variasbatallas, liderando como vanguardia en grandes raids. Shiroetambién fue invitado a brindar su apoyo en varias ocasiones.Éste pensó que él nunca recordaría a alguien que usara unaclase tan infrecuente como lo es el Enchanter, pero por lo visto,esto no era así.

—¿Cuál es el objetivo de esta reunión?

6


14/31

L o g H o r i z o n


Quien dijo esto de manera impaciente fue William, el jovenlíder de ; el mismo tenía un largo cabello blancoatado a su espalda. Su aspecto era el de un príncipe elfo.Cruzaba alternativamente las piernas y parecía tener pocapaciencia.

—Dado que alguien quiere acelerar las cosas, vayamosdirectos a lo más importante. ¿Debo decir pregunta, o

proposición? Quiero discutir sobre la situación actual de Akiba.Como todos saben, estamos estancados en este mundoalternativo desde que ocurrió el Apocalipsis, sin manera algunade desloguearnos, y ni idea de qué hacer. Es algo con lo quetenemos que vivir. Por otro lado, la atmósfera en Akiba se estádeteriorando; muchos de nuestros amigos están perdiendo ellazo de unión, e incluso renunciando a la vida. La economía espobre, y la eficacia de la exploración no está mejorando. Quieroresolver esta situación, por eso estoy aquí. —Dijo Shiroe conojos entreabiertos.

No hay problema, las palabras que necesitaba decir fluyeronen su mente. Eran tan claras que casi podía tocarlas.

—¿Y para qué estamos aquí?—Qué problemático…

—¿Por qué tenemos que discutir este tipo de cosas?

—Entiendo lo que dices, pero ¿qué podemos hacer?

Apaciguando el debate en la sala, Eins, el joven maestro de, dijo:

—¿Algo así como la alianza de pequeñas guilds?

—Más o menos, pero me enteré de que el plan fracasó.

Shiroe dirigió su mirada hacia quienes iniciaron el plan: loslíderes de y , los cuales asintieroncon un rostro pálido. Ellos, incluyendo a , erantodas guild pequeñas, y no parecían estar calificados para estarsentados aquí con sus operaciones a baja escala. Había unmontón de guilds que tenían cincuenta veces más la cantidad

de miembros que ellos.

—Ese plan ha sido disuelto, pero siento que es porque nosestábamos empujando demasiado duro con un montón deproblemas. En ese entonces, el plan era unir a las guildspequeñas para competir contra las mayores… En otras palabras,las pequeñas guild unidos para proteger nuestro interés encomún. Es por eso que nuestro plan fracasó.

—Sí, supuestamente accedimos a trabajar juntos, pero alfinal terminamos persiguiendo nuestros propios intereses; porlo que no había unión y el plan fracasó.

Akaneya, el subclase mecánico de , ymaestro en producción de relojes y dispositivos sofisticados,

aportó al discurso de Marielle.

—¿Así que quieren reunir a todas las guilds… o al menos alos que mejor puedan representar la influencia de Akiba parareajustar nuestras relaciones en la ciudad?

—… Las guilds pequeñas no pueden aliarse entre sí, más aúnsi afectan el equilibrio de poder de las guilds mayores, ¡esto esuna locura!

Los allí presentes reaccionaron al discurso de Marielle.

7


15/31

L o g H o r i z o n


La invitación incluía a la guild de Marielle como anfitriona;esto hizo que los participantes pensaran que “En otras palabras,¿es este el devenir de la fallida alianza entre gremios pequeños? ”. Esta era la conclusión más obvia.

A pesar de que muchas personas sabían acerca de Shiroe, eradifícil reunirlos a todos para este debate utilizando su nombre.La fama de Marielle, sumado al hecho de que es lo mismo que Crescent☪Moon, el peso de ambosnombres se las había arreglado para llegar a la reunión encuestión. Pero ellos necesitaban aclarar este malentendidorápidamente.

—La cuestión no es la misma. Se trata de mejorar la situaciónen Akiba.

Las palabras de Shiroe fueron interrumpidas por el sonido deuna silla en movimiento.

—Dado el caso, por favor, permítanos retirarnos primero.

Quien estaba de pie era aquél que había estado infeliz eimpaciente todo este tiempo: William, el maestro de . Ajustó su daga en la cintura y se colocó la capa.

—Somos una guild de batalla. La atmósfera en Akiba no tienenada que ver con nosotros; en otras palabras, estamos bien conla ciudad en estado de caos o armonía. Los asuntos de la ciudaddeberían dejarse para quienes realmente se preocupan porellos. Probablemente sea una pérdida de tiempo, pero nosotrosno creemos que sea algo malo; simplemente no queremosparticipar de ello, así que no nos tengan en cuenta.

William se retiró después de decir esto.

Una ola de conmoción empezó a desarrollarse en lahabitación.

Los líderes de , y tenían una mirada agria. Shiroe escuchó que muchosgremios se retiraban de la alianza en la última etapa. PeroShiroe, quien precedía la reunión, ya había previsto que estopodría suceder.

«La retirada de ...». Pensó Shiroe, analizandoel efecto de este incidente en la batalla, por lo que empezó atantear la situación.

era, sin duda alguna, una guild de batalla agran escala, pero su presencia no era crucial aquí. Si el mayorgremio de batalla, , y el mayor gremio de producción, quisieran retirarse, Shiroe ya tenía un planpara convencerlos de quedarse. Pero él había planeado que eraaceptable que uno o dos gremios se retiraran.

Aún más importante, la atmósfera de la sala estabaalborotada después de que William y los miembros de su guildabandonaran el lugar. Esto no se podía pasar por alto.

—A pesar de que actualmente sólo quedamos once,permítanme continuar. Como dijo el maestro de gremio de, la razón por la cual los invité es para formar unaorganización conocida como “Alianza de la mesa redonda” paradiscutir el funcionamiento de Akiba como una ciudad. Hay dosobjetivos primordiales: el primero es mejorar el ambiente enAkiba, para guiar a los ciudadanos y así revivir su vigor; segundo,mejorar la seguridad. Espero que la organización pueda operarcon estos dos objetivos en mente, y poco a poco convertirse en

8


16/31

L o g H o r i z o n


la herramienta que pueda resolver los problemas en la funciónde la ciudad.

La habitación se tornó silenciosa por segunda vez. Esto sedebe a que los participantes están esperando ver la reacción delos demás.

«Este es el evento principal». Shiroe sintió por fin llegar a la

línea de salida mientras miraba alrededor del salón. Laspersonas aquí reunidas podían influenciar el 80% de la ciudad;sólo los integrantes de sus guilds eran un total de seis mil, esdecir, el 40% de la población.

No sólo eso, pero dado que había tantas guilds fuertes, ellosdebían estar en buena relación con otras guilds, o bienrelaciones de subordinados en virtud de ellos. El intercambio dematerias primas, o unirse para raidear; este tipo de relacioneshorizontales extienden aún más sus redes.

Los aquí reunidos tuvieron una gran influencia sobre todoslos Aventureros de Akiba. Su consenso fue casi igual al de losciudadanos. Esta era la razón por la cual Shiroe eligió, en primerlugar, a estas guilds tan influyentes. Pero conseguir que las

principales guilds se pusieran de acuerdo fue difícil. Es muchomás difícil que “destruir una guild”; Shiroe lo sabía, pero aun asícorrió el riesgo.

—Antes de eso, ¿puedes explicar los criterios de elección delos miembros? —Dijo Eins, maestro de , rompiendoel silencio de la sala. Preguntó con una voz de mediana edad,similar a su apariencia.

—Comprendo. En primer lugar, ,, , y son grandesguilds de batalla, o bien de éxito rotundo. , quiense retiró, no es la excepción. , , y representan las tresgrandes guilds de producción. , ,y representan a tres guilds pequeñas. Estas son

las razones por las que elegí a todos los presentes paraparticipar; pero no quiero que esto sea algo que se puedamalinterpretar. Las tres guilds pequeñas no sólo se representana sí mismos, sino también a todas las guilds pequeñas que nopudieron formar parte de esta reunión. Ellos están aquí parareflejar los puntos de vista de todas las guilds y personas;incluso la guild más pequeña debería tener la oportunidad deexpresar su opinión. Si tenemos éxito formando la organización,espero que estas tres guilds puedan defender su punto de vista.

Shiroe esperaba alguna objeción a los gremios pequeños queocupaban tres asientos, pero, inesperadamente, todosasintieron con calma.

Los principales gremios invitados a esta junta tenían

números de más de seis mil, pero, por el contario, estosignificaba que aquellos que no se habían unido a estos gremioseran más de nueve mil; que Shiroe invitara tres guilds parerepresentarlos era algo que los participantes aceptaron.

Pero tal vez ellos sólo suponían que la organización no seformaría en primer lugar, por lo que no les importaría —o almenos eso es lo que observó Shiroe—.

9


17/31

L o g H o r i z o n


—¿Qué hay de ti? —La breve pregunta fue hecha por el líderde , ‘Berserker ’ Krusty. Se veía diferente a su apodo,con gafas y hermoso rostro.

—Yo actúo como organizador. —Replicó Shiroe de formatosca.

Shiroe presidía esta reunión por el autogobierno de Akiba,

pero ya que los criterios de participación eran la fama y escalade operación de la guild, Shiroe no estaba calificado.

Formado hace sólo una semana atrás y con sólo cuatromiembros —incluso llamarlo una guild era demasiado—, era unsúper mini guild. Una nueva guild como ésta no sería escuchadaincluso si él hablara sobre el futuro de Akiba.

Según su propio criterio, él sería descalificado.

«Pero esto no es importante. Si quieres hablar de calificación,no cumplo los estándares. Pero las grandes guilds que sícalifican, ¿están mejorando la ciudad? Si les preguntáramos si

han hecho algo por los demás, la respuesta sería no. Las cosasno van a progresar como yo deseo. No importa cuántoesperemos, esto ya se ha confirmado… Si quieres decir que estoes arrogancia, no te equivocarás. Esto es mi obstinación… Perono seré humilde; daré lo mejor de mí … Hice los preparativos deantemano y empecé esta reunión». —Pensó Shiroe.

—Ehm… en otras palabras, ¿tú organizaste esta reunión yenviaste la invitación para tener palabra en esta discusión?

Krusty hizo esta consulta al darse cuenta de la intención deShiroe, por lo que éste respondió.

—Es correcto.

—Suponiendo que creamos la organización, ¿cómo vamos amantener la seguridad?

Preguntó Isaac, de , haciendo que Shiroe setensara.

—Algunas guilds confinaron a algunos principiantes para

“protegerlos”, eso es de sentido común, ¿verdad? Esto no esfavorable.

Shiroe, señalando este hecho, hizo que Isaac se echara atrás.

—... ¿Es sobre la [EXP Holy Water]? Pero eso no es algo ilegal,¿correcto?

El término EXP Holy Water causó una conmoción. La mitadde los participantes reaccionaron como ‘Ah, ah, él está llevandola situación como era de esperarse’. A pesar de que para un ladoera legal, ellos se sentían culpables por este hecho.

—Los jugadores no tienen ninguna ley que seguir. Romperuna ley no existente es sólo una excusa; todos aquí entiendenesto. —Dijo Shiroe a Isaac, quien tenía una expresión siniestra.

—Esto no se limita sólo al incidente de la EXP Holy Water ; elproblema es que los jugadores no tienen pautas legales por lascuales regirse, así que podemos hacer lo que queramos en estemundo, ¿correcto? Pero aun así, para nosotros no se trata delaspecto legal; lo importante es que no nos sentimos culpablespor esto.

10


18/31

L o g H o r i z o n


—Estás siendo ilógico, la ley existe. Si los jugadores luchanen una zona donde no pueden hacerlo, ellos serán asesinadoscomo castigo.

—Eso es el resultado, no la ley. Esta es una mera cuestión decausa-efecto. Para aclarar, los jugadores que luchan en unazona no combatible son la causa, y los guardias que los atacanson el efecto. Esto no es una regla, sino un fenómeno natural.

Nosotros no estamos de acuerdo con esto, y tampoco loelegimos; este tipo de cosas no operan bajo un sistema legal.

Shiroe dejó sin palabras a Isaac.

era uno de las grandes guilds quesupuestamente compraba EXP Holy Water . Isaac intentabalimpiar su mala conciencia con este argumento. Pero este erauno de los tantos obstáculos en el camino de Shiroe que debíaeliminar a toda costa.

—Por ejemplo, cuando fui a Susukino, había una guildllamada que secuestraba jóvenes NPC's y los vendíaa otros jugadores como esclavos, fomentando este tipo denegocios turbios —todos los participantes miraron a Shiroe en

un estado de shock—. Basándonos en tu concepto, esto no esilegal, porque los guardias no los atacan. Pero de eso no se tratala ley, ¿verdad? Esto se puede hacer en este mundo, es posible.Pero un sistema legal es diferente; la cuestión es ‘¿es estoaceptable para nosotros?’, así es como debería ser la ley, ¿no?Necesitamos leyes para gobernarnos a nosotros mismos.

Se pueden poner todo tipo de excusas: Por ejemplo, confinara los principiantes es para protegerlos; tomar el [EXP HolyWater] es para compensar su falta de capacidad de combate

para hacer dinero, por lo que necesitan esto para pagar susgastos de subsistencia. La venta de NPC's como esclavos sepuede justificar diciendo ‘ellos son esclavos y no tienenderechos humanos’. Nadie puede demostrar que seanhumanos, por lo tanto, no tienen derechos. Y los derechos noson algo que se obtiene sólo porque demostrado una cosa; esalgo que obtienes después de ganar batallas. La historia del

mundo real ya demostró cómo son las cosas. Por ello, elobjetivo de Shiroe no es usar la lógica para quebrar todas estasexcusas, sino para que se den cuenta de que ‘necesitamosregularnos a nosotros mismos en este mundo sin leyes’.

El punto que Shiroe remarcó hizo que todos empezaran ahablar entre ellos. Algunos expresaron sus opiniones en vozalta; no sólo el representante de la guild, sino también susayudantes. De esta manera, la habitación se tornó ruidosa.

Hubo dos tipos de reacciones, unos creyeron que eranecesario que hubiese algunas reglas de juego, la otra reacciónera la de resignación ante la no llegada de un acuerdoconvincente.

— declaró que se retiraría, pero parecen estara favor de que la reunión continúe. Suponiendo que un grupoinfluyente que no esté de acuerdo con la existencia de laorganización apareciera en Akiba, ¿qué deberíamos hacer? Enotras palabras, puede haber otros que se opongan al consensode esta organización. —Dijo Krusty de manera calmada aShiroe, como si estuviera representando al resto.

11


19/31

L o g H o r i z o n


—Se trata de pelear; básicamente, echarlos de Akiba. Inclusosi se cuelan, será difícil realizar actividad alguna. Tambiénpodemos forzarlos a que disuelvan su guild.

La respuesta de Shiroe causó un alboroto similar al sonidoproducido en la sala de reuniones de porMarielle, Henrietta y Shōryuu dos semanas atrás. “Disolver laguild”, “forzarlos a que se vayan” .

Hablar es fácil, hacer es difícil. En este mundo en el cualpuedes revivir, incluso la muerte no es algo disuasivo. Dado queno lo es, el efecto del arresto también es bajo. Llevando esto aun extremo, incluso si eres arrestado y detenido en prisión,puedes escapar suicidándote. Con todas estas condiciones,destruir una guild es muy difícil.

Pero la razón detrás del aire de pánico en esta habitaciónsilenciosa no es el mismo que la impotencia que sentían hacedos semanas. El grupo aquí presente tiene influencia sobre el80% de los ciudadanos. Si los participantes llegaran a un pacto,las cosas que no pudo lograr, se podríanllevar a cabo —tales como vigilar todas las entradas, ejecutar a

cualquier persona buscada por hacer PK—. Hacer estorequeriría una gran cantidad de recursos y mano de obra, peroes capaz de presionar a la población tanto de manera físicacomo psicológica.

—Pero necesitarás la ayuda de las guilds de batalla paralograr esto, ¿correcto? —Le recordó Blacksword Isaac aShiroe—. Al final, si son diez o veinte personas, podemosrealizar este tipo de castigo. Pero, en el hipotético caso de queuna de las grandes guilds se opusiera a esto e ignorara la

decisión del consejo y anunciara que la ley puede irse a lamierda, ¿esto sería entonces una guerra? Incluso si laorganización llegara a formarse, no hay garantía de que cadaasunto se resolverá sin problemas. Quiero saber si hay algunamanera de integrar todos nuestros puntos de vista… Si alguiense opone a nuestra causa y provoca una guerra, ¿no sería inútiltener esta reunión?

Isaac tenía un punto a favor. Los participantes asintieron envoz baja, y el sonido de la charla se extendió a través de lahabitación. Por ejemplo, si sus Black Sword Knights hicieran unarevuelta, sería difícil de suprimir a los ciento noventa jugadoresde nivel 90 de su guild. Debido a que la ciudad prohíbe elcombate, ellos tendrían que arrestarlos o matarlos en otrazona. Incluso si tuvieran éxito, ellos no serían capaces de dar elgolpe mortal a la guild.

El uso de las sanciones económicas no es efectivo si una guildcrece más allá de cierto punto. Las guilds con suficientesmiembros, estarían obligadas a tener miembros de subclase deproducción entre ellos, y serían capaces de autoabastecerse.

La situación estará basada en el nivel de subclase de losmiembros, pero si hay más de cincuenta de ellos, serían capacesde formar una comunidad independiente. Teniendo en cuentaeste punto, aunque las sugerencias de Shiroe tuvieran éxito y lagran guild fuera capaz de intimidar al consejo para apoyar susideas, entonces sería la misma situación que ahora.

Shiroe bajó su mirada y ajustó sus gafas.

12


20/31

L o g H o r i z o n


«Todo salió como lo planeé. Normalmente, ese sería el caso;incluso si se formara el concejo, lo que seguiría sería la soluciónde las luchas internas y los conflictos… Pero no va a ser así».

—Tu sugerencia sólo puede ser descrita como poco práctica,¿correcto? —Preguntó Krusty como lo hace habitualmente, consu hermoso rostro cincelado. Era difícil imaginar que estehombre joven de aspecto inteligente fuera el Berserker al que

todos temían. Pero la verdad era que él respaldaba susargumentos con evidencias bastante claras y de maneracalmada—. Creo que formar la organización tiene su mérito,pero… Si va a ser así de irracional, no creo que pueda tener unefecto práctico para obligar a las personas a seguir la ley comoes debido.

La crítica hecha hizo que Shiroe levantara la mano.

Todos fueron intimidados por el ambiente y centraron susmiradas en las acciones de Shiroe. La junta guardó silencioinmediatamente.

—Hoy… Hace cuatro horas, compré la zona del edificio deguilds.

Entre los participantes, la sensación de haber sido heridospor una flecha fue mutua, todos se tomaron un tiempo paraentender lo que sus palabras trataban de explicar.

—Tengo la autoridad para cambiar la configuración de lazona, incluidos los que pueden entrar en ella… En pocaspalabras, puedo poner en la blacklist a cualquiera y prohibirlesusar el edificio de la guild. Esto significa que ellos no podríanusar el Guild Hall, el banco y el almacén.

Todo el mundo tenía una expresión como si se estuvieranahogando en algo mientras miraban a Shiroe. Sólo Henriettadejó escapar un suspiro. En esta espaciosa sala de reuniones,sólo ella pudo ver a través de las intenciones de Shiroe. Cuandoél la escuchó suspirar, dejó escapar momentáneamente unasonrisa tímida.

— ¿Ves? Es tan oscuro que brilla.

Henrietta parecía decir esto tanto con un tono de simpatía,como de sensación de que no podía hacer nada. Esto hizo queMarielle, quien contenía su aliento, asintiera en acuerdo. Laspalabras de Shiroe sonaron como una sentencia de muerte.

13


21/31

L o g H o r i z o n


Parte 3

Después de levantarse por la mañana, usó el agua de lacubeta para lavarse la cara.

Ese gastado balde se utilizaba para almacenar heno en losestablos. Minori usó el agua fría del barreño para lavarse la caray así, quitarse ese manto de suciedad que tenía alrededor.

Este era uno de los cuartos en el corredor de enque dejaban dormir a los novatos. Había solo un simple muebley unas mínimas instalaciones dentro.

«Necesito ir a la cocina…»

El tiempo para las preparaciones matutinas era bastanteapretado. Todos se comenzaron a moverse, haciendo lostrabajos a los que eran forzados. Minori estaba encargada dedistribuir el desayuno. Tenía que llevar la comida desde lacocina.

Minori rezó para que nada pasara ese día.

Hoy era un día especial. Rápidamente ató su vestido y sedirigió a la cocina.

Los compañeros con la subclase de chef definitivamente selevantaron antes para prepararse y hacer pan. Minori ya sabía

que no habría un exceso de alimentos. No importaba de cuanalta clase se viera la comida, todo sabría igual. Dicho de otromodo, hasta el pan con agua era una comida lujosa, ella sehabía dicho eso los últimos dos meses.

Minori saludó al chef con cariño y tomó rápidamente unagran bandeja. Además de los novatos, había un guardiaapostado para observarlos. Minori hizo lo posible por no

encontrarse con su mirada y apresuradamente llenó el frascocon agua de pozo.

Un total de 35 sets, Minori colocó el pan y agua en unabandeja de madera.

—¡Alto!

La voz del hombre hizo que Minori encogiera su cuerpocomo reflejo. Sintió como las manos se derretían en un sudorfrío.

«Porque… No he hecho nada, esto es solo lo usual…»

Minori necesitaba que el día fuese lo más cotidiano posible,pero ya muy por la mañana empezaban a surgir problemas.

—Eh… ¿sí? —Respondió Minori de forma reprimida. Inclusosintió que fue tan suave como el zumbido de un mosquito, casiimperceptible.

—Ah… Solo mira tú asquerosa cara… ¿Qué sucede? ¿Nosabes cómo saludar a los demás apropiadamente? —dijo elguardia de la guild que la corrigió mientras resoplaba.

—Sí… Buenos días. —Respondió Minori suprimiendo susemociones.

14


22/31

L o g H o r i z o n


—Olvídalo… Eres un sastre, ¿cierto? ¿Qué nivel?

—Nivel 31.

—Eso significa que puedes hacer armadura de cuero de nivel30, ayúdame a hacer un delantal de cuero y unos guantes hoycomo tu entrenamiento.

—Entiendo.

Minori se reverenció repetidamente y se fue de la cocina, sucorazón bombeaba tan rápido que parecía que iba a estallar.

* * * * *

Después de esa noche, Shiroe y Minori se comunicaronmuchas veces.

Todo el tiempo después de la puesta de sol, en la nochetemprana y con el gremio en silencio, Minori se recostaba en elhelado recoveco del suelo en el que dormían, enrollada en suabrigo y esperaba… Esperaba una llamada que solo podíaescuchar en su oído, ya que Shiroe la llamaba por medio detelepatía.

En el cuarto de descanso de , con la discreción dela tardía noche muda, era difícil mantener una conversación,ella debía toser y golpear el suelo suavemente como señal. Solocuando no había guardias, podía decir una que otra palabra.Para no sonar ahogada por la vergüenza, ella solo podía hablarcon una enigmática voz.

Shiroe siempre hablaba de anécdotas que le habían pasadoese día. Constantemente charlaban, una o dos veces al día, y la

duración era de unos diez minutos. Por ejemplo donde fue y aquien encontró, los temas eran como esos.

Shiroe parecía tener compañeros ahora. Naotsugu, a quiénle gustaba hacer bromas raras era un guardián, la pequeñaseñorita con una lengua cruel y afilada era una asesina, y porúltimo, aquél a quien Shiroe se dirigía como jefe, el viejoespadachín Nyanta. Además de éstos, ella también había oído

de Marielle, Henrietta y Shōryuu de .

Shiroe describió lo que había logrado y había continuado consu plan. Para ponerlo concisamente, ella pudo capturar unvistazo del mundo de Shiroe.

«El sr. Shiroe y yo estamos en el mismo mundo… Estamos enel mismo mundo, pero este mundo está cansado y sucio paramí… pero bello y amplio para el sr. Shiroe».

Minori sintió una punzada de tristeza.

Ella no pensó que fuese injusto, observaba el mundomiserablemente desde la sombría mancha que cubría sus ojosy su alma.

El lado de Shiroe estaba lleno de alegres y amables personas,pero ella no estaba ahí… Entendió que su corazón sentía celos.El mundo de Shiroe era brillante y amplio, pero el suyo era sucioy frío. Básicamente, su alma se agujereaba por cadapensamiento que su mente dedicaba a la vida de Shiroe.

Shiroe le explicaba lenta y calmadamente. Nunca antes habíaingresado a una guild. Iba de lugar en lugar como un buensamaritano. Incluso si se encariñaba con alguien, podía cortarde raíz las relaciones por sí mismo. Nunca pensó en construir

15


23/31

L o g H o r i z o n


algo. Aun así, él estaba dispuesto a construir su propio hogar.Incluso ahora él tenía nervios, miedo de trabajar con otros,miedo de preguntar por otros, invitar a otros. Pero desde supunto de vista, no era que Shiroe molestara a los demás, él solose estaba preocupando por nada. Porque él trató muy bien aella y a su hermano. Para Shiroe, ésta podría ser una amabilidadsin valor de mención, pero eso era lo que estaba ayudándoles

en ese momento.El mundo de Shiroe se creó por sus hazañas. Si ella no estaba

en la vida de Shiroe, era porque no fue competente.Probablemente perdió su oportunidad los primeros díasdespués del Apocalipsis.

«Después del Apocalipsis, me la pasé llorando todo el tiempo,deseando ser salvada, por eso perdí…» —Pensó con una amargay torturada sensación. Ingresar a fue por el mismomotivo, ella deseaba ser salvada. No quería hacer nada por símisma, simplemente terminaba dependiendo de los demáspara que la salvaran. Es por eso que ahora no tenía nada. Shiroey Minori recibieron la oportunidad de cambiar sus vidas y,mientras que Shiroe la aprovechó, ella la desperdició sin darse

cuenta.

Por esto, su situación actual no era injusta.

Minori no tenía las cosas brillantes que tenía Shiroe, pero laculpa era de ella y no de él.

«Si pensara en culparlo, yo realmente sería… incapaz dehablar con el sr Shiroe».

Shiroe había tomado pasos para construir su propio hogar,así que Minori podría hacerlo también… Tal vez ella hayaperdido toda su fortuna, pero de todas formas era unaprincipiante, desde un principio no contaba con grandesrecursos.

Tenía a Tohya, su más importante familia. Incluso cuandoella estaba asustada y sola en las calles, y solo se podía ocultar

en las oscuras esquinas de las ruinas para vivir, era mucho mejorque estar allí. Si ella hubiera tomado ese tipo de decisióndespués del Apocalipsis, no estaría en esa posición.

Minori se animó a sí misma, y se dirigió al cuarto de losprincipiantes.

Shiroe realmente estaba ejecutando su plan para rescatar aMinori y a los demás, y deduciendo por lo que dijo Shiroe, nosólo ella, sino que todos los principiantes en podríanser rescatados en la operación.

«El sr. Shiroe es asombroso… Calmado, maduro, genial,sabio, alto y gentil…»

Minori sintió que sus pensamientos iban en un bucle, surostro se puso rojo y caliente. Alguien como él la iba a rescatar.Shiroe pensaba en Minori como una amiga a la cual ayudar.

Minori no creía que ella tuviese esa determinación. Concluyóque Shiroe era amable por naturaleza, por eso es que se sentíaresponsable por los gemelos con quienes pasó un corto períodode tiempo. Pero Tohya se sentía igual, él había dicho antes:

“Onii-chan es tan genial…” —Y después de una larga pausa,continuó— “… ¿Podré ser como él?”

16


24/31

L o g H o r i z o n


Tohya era el hermano de quien Minori estaba orgullosa.Desde que Tohya se sintió así, Minori debería sentir lo mismo.Minori debía probarle a Shiroe que ayudarla no era la decisiónincorrecta. Si ella no hacia esto en el futuro, Minori nomerecería que Shiroe le hable nuevamente. Por esto, sucorazón estaba eliminando cualquier sentimiento de“injusticia”.

Puedes estar envidioso, y puedes sentirte triste por culpa dela envidia1. Pero si este dolor puede convertirse en la fuerza quela hiciera avanzar, Minori le daría la bienvenida con las manosabiertas. Pero ella no tenía tiempo para entretenerse pensandonegativamente sobre su “injusta” vida.

Minori repartió el pan a los demás, entonces se movió a suusual esquina oeste, dando pequeños mordiscos al pan. El panera malo, pero no un mal repugnante. Ella tragó bocado porbocado la comida aburrida y sin interés, y contuvo la respiracióncon ansiedad.2

1 Nota de K1T_HuN: No estoy seguro de si el texto base que traducimos escorrecto. Sin embargo me veo en la obligación de hacer que esta frase sehaga denotar. El escritor muestra un afán de que el lector entre en la novelapor medio de la confesión de Minori al lector. Nos envuelve en el auraoscurantista y pobre de los sentimientos del personaje con solo cambiar depersona. Simplemente: magistral.2 Nota de K1T_HuN: Aquí nos vuelve a trasladar al momento en el que Minoriestá repartiendo el pan para el desayuno. Todo lo anterior está escrito desdela técnica del flashback , que para el que no lo sepa, es alterar latemporalidad de la novela por medio de situaciones pasadas, es decir,recordar momentos del pasado.

* * * * *

No había miembros de nivel medio de la guild en el cuarto.

Los novatos que se habían reunido alrededor lanzaronmiradas hacia Minori. Minori asintió para agradecerles, y losanimó suavemente.

Las enseñanzas de Shiroe estaban relacionadas

principalmente a las funciones básicas de Elder Tale. Eraconocimiento muy básico, pero en este mundo sin acceso ainternet, el conocimiento y los consejos se convertían en unagran ventaja para Minori y Tohya. No limitados a clases osubclases ese conocimiento común y básico los separaba de losnovatos normales.

Ellos dos usaron su conocimiento para establecer lasdemandas irrazonables de Hamelin lo mejor que pudieron. Estaactitud hizo que ganaran la confianza de los otros novatos conel tiempo.

17


25/31

L o g H o r i z o n


Minori le dio a su compañero un poco de agua tibia, ya queno se sentía bien. Mientras se la entregaba, ella continuópensando. Shiroe dijo que haría contacto hoy, y que tomaríaacción inmediatamente después de eso. Ella ya se lo habíamencionado a sus compañeros, Tohya sabía quedefinitivamente necesitaban actuar hoy. Incluso cuando ella nosabía en qué momento llegaría el mensaje, Minori predijo que

sería al atardecer o en la noche. Tohya debería salir a farmeardurante el día, si aquellos a los que iban a rescatar estuvieranseparados, sería un poco difícil de llevar a cabo.

Después de terminar el pan, los farmers se movieron bajo elmando de Tohya a otro cuarto para prepararse. Los novatosinvolucrados debían ser ordenados para farmear, confirmar ellugar de farmeo, miembros del grupo, y tareas. Los miembrosdel grupo designados debían revisar, equiparse y partir haciaafuera.

En ese momento, un tono sonó en el oído de Minori.

«Él viene… ¡es el sr. Shiroe!» —Su corazón latía como lacampana de una alarma de incendios, por los sentimientos, por

la conmoción próxima. Incluso si su cerebro sabía que nomoriría aún si era asesinada, ella aún sentía miedo cuando unarma le apuntaba.

Minori sabía qué tipo de plan venía a continuación, peroseguramente la cosa se tornaría violenta, con lo que había unagran posibilidad de que entraran en combate. Pero Minori yahabía considerado que podía pasar, y estaba determinada a nomostrar su lado vergonzoso.

Después de la conexión telepática, la voz que sólo Minoripodía oír dijo:

—Buenos días… ¿Minori? El tiempo es esencial,comenzaremos la operación ahora, la señal es la misma desiempre… ¿Estás en el cuarto en que usualmente duermes?

Tosió. Minori tosía una vez para comunicar que sí.

—¿Tohya está en el otro cuarto preparándose?

Sí otra vez.

—Entiendo. Después, cuando llegue el momento de salirpara Tohya, salgan del salón de la guild juntos. Lo mismo paratodos sus compañeros, sólo caminen fuera de la puerta. No sepreocupen, tenemos el control sobre el edificio de los gremios.

«¿Control?». Minori no entendió a qué se refería, sólorespondió con un sí.

—También, si hay algún incidente dentro, y reaparecesdespués de ser derrotada, sólo corre al edificio de las guildsdesde la catedral. El lobby del edificio de las guilds actuó comocuartel general de esta operación de rescate.

Minori se concentró arduamente para recordar estasinstrucciones.

—Tendré otra batalla importante al mismo tiempo, así queno estaré ahí. Esta operación será comandada por un chicollamado Shōryuu. También, puedes confiar en una asesinallamada Akatsuki. Ella estará en el lobby o cerca de allí.

Minori estaba tan nerviosa que sus piernas empezaron asentirse débiles y un dolor repentino empezó a surgirle en el

18


26/31

L o g H o r i z o n


pecho. Pero se esforzó para controlarse a sí misma, y le dio lasgracias de corazón.

—Naotsugu estará en la catedral, si sucede lo peor, puedendepender de él. Comencemos… ¡Operación Escape!

Parte 4

Tohya recibió el mismo mensaje telepático.

«Onii-chan, ya inicia la batalla».

Tohya tragó saliva, sus manos, que adornaban su armadura,transmitían la sensación de nerviosismo. Respiró lentamente ydesvió su mirada. Aún era demasiado pronto para informar asus compañeros.

Las instrucciones de Shiroe eran guiar a los principiantes yescapar hacia el edificio de guilds. Tohya y los otros estaban enel vestíbulo de , solo una puerta los separaba de lalibertad. Si todos lograban cruzar esa puerta, entonces habríancompletado el objetivo de Shiroe; si lo dejaban solo atrás, Tohyaconfiaba plenamente en que escaparía en diez segundos.

Pero Minori no haría eso.

Minori escaparía únicamente después de confirmar queTohya también lo hubiera hecho; no, la hermana mayor Minori,sería la guardia trasera, que solo se iría después de que todoshubieran huido.

«Siendo ese el caso, no puedo escapar primero tampoco».

19


27/31

L o g H o r i z o n


Sabía que la naturaleza su hermana mayor tendía a la auto-critica. Ese era el lado negativo de ser responsable, y Tohyasintió que ese sentido de la responsabilidad creció a causa deél.

Tohya quería a su hermana.

Sus compañeros le habían dicho que una relación entre

hermanos traía consigo un montón de conflictos. Algunoshábitos o pensamientos eran tolerables si iban dirigidos a otraspersonas; pero si era sobre alguien viviendo bajo el mismotecho, eso crearía presión. Tohya recordó y pensó que eseconcepto tenía sentido. Sin embargo, desde su punto de vista,esa presión venía desde las relaciones antiguas donde loshermanos normales tienen diferencia de edad, su diferencia dehabilidades no se podía pasar por alto. A los ojos del hermanomayor, el hermano menor era algo así como la versión sintalento de ellos mismos. Para los hermanos menores, losmayores eran tiranos. Ese era el por qué la presión vivía junto aellos, pero era más relajado para los mellizos. Minori era mayor,por lo que ella cuidaría de él de todos modos, pero su tiempode nacimiento se diferenciaba solamente por un par de horas,

Tohya no la veía como su protectora, la cuidaba como sufamilia, la amaba como su compañera.

Ya que eran mellizos, se coordinaban entre ellos mismos deforma excelente cuando jugaban o luchaban. Los hermanosnormales tienen una brecha de edad, pero ellos no tenían talexperiencia, Tohya pensó que eran muy afortunados, peroincluso si sus edades eran las mismas, su hermana era mástímida cuando se trataba de relaciones. Tohya era un chico, así

que necesitaba proteger a su hermana, Tohya siempre pensóen eso como su deber.

—Oye, es tiempo de ir afuera, lo reportaré al Guild Master,ustedes vayan y desciendan al frente del edificio de guilds.

El tipo que emitió la orden era el líder de farmeo, el orgullosohechicero. Abandonó la sala después de dar la orden,

probablemente se dirigía a la habitación del Guild Master.Tohya aseguró su [Taichi corroída] hasta la cintura, encaró la

puerta, y se dirigió a sus compañeros tras de él.

—La ayuda que les mencioné antes viene en camino…muévanse hacia el vestíbulo del edificio ahora, rápido.

Un asfixiante sonido llegó a sus espaldas, todo el mundodebió sentir la situación y se comenzaron a mover de prisa.Alguien quiso llevar sus pertenencias consigo, pero fuedetenido por las palabras ‘no lidies con eso, no tenemos nadade valor de todas formas’.

Sí, Tohya dijo que no poseían algo que pudiera ser descritocomo una riqueza. Lo mejor que llevaban era el barato bolso de

pertenencias que ignoraba el peso de los objetos, las ropas y lachatarra dentro.

Tohya puso su oreja contra la puerta y observó detrás de él,varios compañeros asintieron en respuesta. Tohya abrió lapuerta que llevaba al corredor hacia el vestíbulo de la guild, yse dirigió directamente hacia la habitación de los otrosprincipiantes. Caminó hacia la puerta y escuchó un grito juntocon el sonido de una colisión, abrió la puerta sin vacilación y vioa Minori forcejear con un miembro de nivel medio.

20


28/31

L o g H o r i z o n


«¿Nos descubrieron?».

Tohya suspiró suavemente y se dirigió hacia las chicas,quienes estaban viendo cómo los dos luchaban con temor,señalándoles que se retiraran y se lanzó contra el bandido decabello corto que presionaba a su hermana hacia abajo.

—¡Eh… ¿Qué crees que estás haciendo?!

El sonido de un hombre absorbiendo un gran respiro, esopodría indicar que el bandido se estaba preparando para rugirfuerte, su hermana dio una expresión llena de miedo. Con solover su cara, Tohya movió su cuerpo inconscientemente.

Descendiendo su centro de gravedad, su mano izquierda diola vuelta con simplicidad. En lugar de arrastrar su espada haciafuera, fue más bien como que su taichi voló de su vaina y laluminosa luz plateada se transformó en una línea, yendo directohacia la garganta del objetivo; esa era la habilidad samurái [Sealthroat stab]. El efecto de esta técnica era destruir la laringe deloponente, previniendo así, el canto de magia. El bandido depelo corto, bajo este efecto no planeaba castear ningúnhechizo, pero el efecto seguía funcionando cuando puso sus

manos sobre su garganta y tosió.

Los halls de la guild, normalmente son zonas no-pvp, sirealizas acciones de batalla, inclusive si estás solo, los NPCguardias debían tele transportarse inmediatamente, pero laconfiguración no-pvp podía ser gestionada por el propietario. había fijado la zona para permitir combates con elfin de ‘controlar’ a los principiantes.

Los miembros de nivel medio abusaban de esta función paratorturarlos… al menos hasta hoy.

—¡Sáquenlos a todos y vamos!

La voz de Tohya hizo que Minori se pusiera de pie y llevara asus compañeras a la entrada del hall de la guild. No habíatiempo que desperdiciar, ella solo podía animarlos y guiarlos.

Por el otro lado, Tohya estaba cara a cara con el bandido derostro áspero y ojos ardiendo en odio. El principiante al queestaba había sido quien le había hecho perder la voz, lo queestimuló su ira. Tohya y él tenían una diferencia de veinteniveles.

El bandido desenfundó un cuchillo encorvado de cincuentacentímetros de largo desde su cintura y acuchilló a Tohya. El[Seal throat stab] sólo podía remover la habilidad de castearhechizos y el habla, por lo que era una amenaza para loshechiceros y sanadores, pero éste no sellaría la capacidad decombate de un personaje melé como él.

La cuchilla del bandido estaba afilada, rompiendo fácilmentela defensa de Tohya, cortando su cuerpo. La diferencia enhabilidad entre ellos era demasiado grande.

El ataque sorpresa de Tohya funcionó por dos razones, laprimera fue que la arrogancia del oponente, quiendescuidadamente pensó que un principiante como él no sesublevaría, y la segunda fue que Tohya utilizó el [Seal throatstab].

Las habilidad de Samurái tienen un largo cool down. Lamayoría de ellas puede usarse una vez cada cinco a diez

21


29/31

L o g H o r i z o n


minutos, por lo que son habilidades de un solo uso. Pero encontraste, todas ellas estaban preparadas para ser muy fuertesy precisas. Esta característica especial significa que la habilidadpodía llegar a ser efectiva incluso en un jugador con veinteniveles de ventaja.

Los movimientos eran fuertes y tenían muchas variedades,pero las habilidades convenientes de nivel medio para superar

el tiempo de espera eran pocas en número, algo característicoen los Samurái.

[Seal throat stab] tiene una duración de quince segundos.Quedaban diez, Tohya, suprimiendo sus emociones de pánico,bloqueó el ataque del bandido.

«¡No necesito ganar, sólo debo mantenerlo aquí hasta quetodos escapen!».

Una niebla de sangre se esparció en el lugar a su alrededor,la que obviamente provenía del cuerpo de Tohya. El dolor eradifícil de soportar, hasta el punto del adormecimiento. Podíasentir cómo sus piernas se tornaban heladas y pesadas.

—¡Tohya!

El ataque del bandido fue repentinamente bloqueado poruna barrera que se asemejaba a un espejo, el espejo nosoportaría los ataques de alto nivel del bandido, y en efecto,comenzó a trisarse. Era magia que bloqueaba el daño, casteadapor Minori. Tohya pudo ver al bandido burlarse rabiosamente.

—¡Todo el mundo está en la entrada, vamos al corredor!

—¡Ok, vamos!

Tohya ondeó su hoja en un amplio arco para detener albandido y siguió a Minori, abandonando el salón deprincipiantes por el corredor, que tenía al menos dos metros deancho. Podía proteger a Minori aquí, previniendo queflanqueen el lado de atrás.

—¡Cogh, kak ah! —El efecto del [Seal throat stab] perdió susefectos en ese momento; el bandido sujetó su garganta, tosió y

gritó con voz ronca— ¡Ustedes saben cuáles son lasconsecuencias de esto! ¡Malditos mocosos…! ¡Los asesinaré almenos unas cien veces!

Al igual que los mellizos asustados, el rugido se oyó a lo largode todo el corredor. Un montón de puertas se abrieron, con losmiembros de [Hamelin] apareciendo rápidamente portando susarmas.

El Guild Master, con ojos hundidos, el frustrado hechicero, yel hombre encargado de la producción, miraron a los novatoscon ojos despectivos mientras gritaban de la misma manera ydesempuñaban sus armas.

—¿Qué hacen ustedes dos?

El invocador agitó sus manos aireadamente y un oscuroviento apareció. Era una multitud de insectos voladores —unpoder llamado [Deadly bug squall]—, que eran tan pequeñoscomo hormigas, un hechizo de ataque que poseía el efecto deoscurecer el campo de visión. Éste evadió a Tohya y se dirigiódirectamente hacia Minori. Minori casteó su hechizo debloqueo de daño con toda su fuerza, pero la diferencia de nivelera inmensa y la incesante ola de bichos negros rompió poco a

22


30/31

L o g H o r i z o n


poco la brillante barrera, hasta que se hizo añicos como elcristal.

«Incluso en un pasillo estrecho soy incapaz de detener lamagia creada por los ataques de alguien que está detrás de mí…¡Soy tan estúpido!». Tohya se culpó a sí mismo, mientrascortaba la nube negra de bichos. Lo que Tohya vio fue alhechicero detrás de la niebla agitando su varita.

—¡Tohya, Tohya!

—¡Minori, sólo un poco más, mantén tu cabeza agacha!

Tohya abrazó a su hermana con su brazo magullado por losataques y corrió hacia la puerta que conectaba las dos zonas.

Fin del capítulo

23


31/31

L o g H o r i z o n


Traducción Por:

Haseo

Namikaze~Gon

Kitsune

Silvertrail

Corrección Por:

K1T_HuN

Winderfind

Agradecimientos a:

Baka-Tsuki

Edición Por:

Winderfind

Página Oficial:

t4dw.org

Síguenos en:

facebook/Tradukchion4DaWin

Traído A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win
https://t4dw.org/https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWinhttps://www.facebook.com/Tradukchion4DaWinhttps://t4dw.org/

Documents

Mamare Touno - Log Horizon[T4DW] Capítulo 4 (v-normal)