91
1 1 ; ; . 2 . 3 ; . 4 ; . 5 ; . 6 ; . 7 . 8 ; . 9 . 10 ; ; . 11 ; . 12 . 13 , , , . 14 , .

Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

  • Upload
    buithu

  • View
    236

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

1

1 ������ ��� ���� ���; ��������������� ��� ���; ��� ������ ���. 2 ��� ������ �������� ������� ���. 3 ����� ��� ����� �����;����� �� ���� �����! ����!�". 4����� #$�� ���� ���; #$�� ���%& �������'���� ���. 5 ����' ( ����)*��+�,���; ( ���� �!��� *���'�,����". 6��� ��'�-. � ���%&� ���; �������/��� 0�� �*1 . 7 ��� ��2&������!�� ����� 0�"�� � ��+3���,�!�������'��,�4�'. ��2& *4��� !�� ���. 8��� ����' ��� ����"; ����'������2& *4��������)!. 9 5!� ���%&����)*��+�6�,�� �!&����' ��������,��������� ���. 10 ��� ����������� ���; ���� ��� ����� �����;������� ���� �4�7��". 11 ����3�����,� ���; �3������ � �������,����". 12 ���� ���,��� ��8�4������ ��+3��,�� 5�1,� ����,9������ ��� �:��� �������. 13 ��1 ;��� ����", #<��8�4 (=����",*� �%8�4 (=������", ������ ����)!#��'!�. 14 ��� #<���� !$1��, �>*���!&�� ��47����� �?��� (���� *�1��.

Page 2: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

@A9 ��8�4 �!#BC *�!���� ����5�#�!����8�4 �!#B��� ���. 15 ���/�������,�4�'. ��2$� �'.: 08�4 *������ ���� 0��,� ��D���� !$1��; ���0��,� ���D ���� ��� 0�� @�� *47��(�� !�� 0�� ����'. *47�. 16 ��8�4��4��� ���� ���,� 0�"��1,� �>*��� �>*�E�'� �,���. 17 �&��)*��F ����+ ����� �E�'.; �>*�� �!&�� ��+�)��G!� ����� ���. 18 ����� � � ����. ���-��";*�!���8�4 ������ ( �,�� 5�#�!���*�)!� ���� �����6������ �,���. 19 �$ �10�� ���/������� ������,�!�����/��H�1 �� �+����� ����*�� �/�!H�� �� ���&� �� ��8�4���,� ��'�6�9 ��8�4 ��2&0����� : ��� �4�,��! 5I.*47�; 20 @��)��G!� ��" 0�� 5I. *47�. 21 *��� 0��? �$5�$����� 0�� ������� �����'!���: ��"0�� *47�. �$ � )*�������? 0�!���: ��"0�� ��� � *47�. 22 ��1 �������: �$� �����? @A�� ��'�� ��� � *4���!��� �$ ����,�4�'. !�� 0��*4���� 0�� �����'.. 23 �!��� ��� :��+J�)*����� *47!��*���:�1����8�4 �K� ��� �,���� 0��� �E������ ����'.*4����8�4 +L @������� 0�� *47�. 24 ��,�6-�1

Page 3: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

* $+H� ��� ��-����M�1 ��� ���. 250��� �$ )��G!���", 5�$����", �)*������ ��" 0�� � ���� �$ G����K�6�,��!� 0�� 0�� ��1 �����'.. 26�!��� ���/��� : @�� ��M��� G����K�6�,���; 0��� ��A9 �4���� �����A�.�� (���� ���,�����; 27 08�4*����� � ���� !��; ��8�4 �� �6�8�4��4� �K�6�� @�� ���N&� ��" 0�� � *47�. 28 (!� ���1O�,�� ���/���G��� �K�6�'.����� �� �PQ��&����E��'.. 29 *��I��9 ��+� !8�4 ���,�� ��!� ��� ���-.: (!�, ������8�4 *�*���,�� �����8�4 ��7���; 30 08�4*����� � *� �%� � ���; ��� 0��,����D ���� ��!������ 0��,� ��D����!$ �� 0�� @�� *47�� (�� !��. 31

@���� ���� �4�7��"; 0R��� �����)�������� �����6���!��� @����M��� G��� �K�6�6�� ��� �,���0�� *47�. 32 ���/��� *����� ��2&*47!�: �S��� � )*����*����31T������� (4A�� ��!� @�� ���; �!���8�4 ��� ���'.. 33 @���� �����4�7��"; 0R��� ��M��� G����K�6�6�� 0�� ��'�� 0�����: � �������S��� (4A��!� ���,��!� �$ ��F������� * �+�U�S���� G��� �K�6�,����

Page 4: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

����� 0�� *47�. 34 �A�� @����F���� (�� ���*�)!� !�� 0�� ��2&*4��� ��V!� �,���. 35 *��I��9���/��� *����� !8�4 +�%&H� �� ���* ����� ����� ���,��D�9 36�����*���� ��+����� ���,$-.: (!�,�����8�4 ��7��� 0�� *47�. 37 ���*47!� � �� +�%&H�1 ��-. ��+��������N��'.. 38 ��+� !� �7� ��1 *������ ��!� ��� ��� ���: ��A9 0�����3%�,��� 0�� �����'.. ��1 : 4W$, 0����'�� N�� �, �$ 0���� *�1,��� 0�������'.. 39 ��� ��� ���: ��� ��X�� 0��*47�. �A�� ��1 ���,�� (� ������ ��� ����������� *�1��; ��6�95���+ *���F� �� ��� ���. 40���/��� *47!� ��-. ���� ���N��' ���* �� ��� +����� *�)!���8�4��/�� ��� ��)���G ��� ���. 41 ���!8�4 ��/�� ��� +������ ��& ����������: @A9 �+$/�� 0����'��)��G!��� ������� �,��� 0�� *47�. 42���� ��+���8�4 ���,� ��������; ��+����� ���,�: �$ ���/��8�4 *�)!��� +����������; ���,� ��Y� 0�� �* ��� 0��*47�; �!� *�)!�G 0������. 43 *��I��9��+� N�$��,� *�4�6����� E���'�6�9Y����6����� ���: 0�� ���N��, 0��

Page 5: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

������� *47�. 44 Y����6������)�����8�4�� *�)!���8�4�� *-F����P�C �����������M�� ��� ���. 45Y����6�G �Q������� ��� �������:�&��)*��F��� ����+�� )*����H� �0K�!��� �,����� ������� �,���; ��������Y�8�4 *�)!��� ��+� 0����4���� � !�� 0�� *47�. 46 �Q�����������: ���4������� ��" �H�� � ����0�� *47�. Y����6�G �������: ��� ��Z�0�� *47�. 47 �Q���� !8�4 ���,�� ��!� ��+� ���: (!�, ��2�� ��)�����&� ;(���� �*� (�" 0�� ����,�4�'. *47�.48 �Q���� �������: 0�� 0������'.�4��� 0�� �����'!���: Y����6�G ��������,����D �$ ������� �$K�� ( �,��D�9@�� ���� ��� 0�� ��+� � *47�. 49�Q���� �������: 4W$, �$ ���*�)!� , �$��)������8�4 �#��� 0�� � *47�. 50��+� �������: @�� ���� ������� �$K����� 0�� ������� *4������ �$��+3��,������? �$ (!���,�9 ����!���F� 0�� � *47�. 51 ���� ����@�� ��A����� *4����: �31T!�4�� �,��!� ���%&*�)!8�4 ���,������!H�1 ��4���� (4A���� ��J.�!���A9 ��F� 0�� ������� *47�.

Page 6: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

2

1 ���� ��9 N�$����� ������� � ��&�F����; ��+���8�4 �? ����� ���� ���. 2��+������� +�%&H�� �� ��&�F����2F�'� ���. 3 �$7� �*� ��!� �������+���8�4 �? �������: ��1,� �$7�(�" 0�� *47�. 4 ��+� �������: G)!$��,0��,� ���,� !?�� 0��? 08�4 ��K��(!��� ���-��" 0�� *47�. 5 ��8�4 �?+�)+�%,�� ���: ��� ��A����� 0��R����[*�'�� �!� ��V ��� 0�� *47�. 6����� ��/��H� ��� +�U$� F�������� �'. ��� ����� *4�$! ���M.� �4��[*�)! ���� ���. 7 ��+� ��� ��� ]�[*�)!A��� ��M ���46�� 0�� *47�;��1 ��,���� ���4'.. 8 (�6�9��� ��� �����K�,� ������*��� �����6��0�� ��� *47�; ��1 ������*����������. 9 �!� 0�������� 0�� ��M��� �� +�)+�%,� �"��! �� �����K��4�7��". �$7����$1� ��M �� �����K� ������,����4 �F����� ����'.: 100�"�� � ��& ��" �$7� �/ � *���'�+%(�6���!� �����,���4���; �$ ��" �$7�(!��� �� ��2�'.��'.���"� 0��������� *47�. 11 ��+� (!��� �����A�.��� E���� N�$����� ������� ��'. ��V!�

Page 7: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

!8�4 �/!3 �����6����; ��8�4 +�%&H�1����� ��+3��'.. 12 ��� ���� ��8�4�?�� ��/�� H� � +�%&H� ��Y1�/�����,� �*���; ����� 54��9*�1���". 13 ��/��H� ��� �*�/ ��$*������� ��+� �� �+������,� �*���. 14��������� ���, ���, )*���, 0��������,���� �� ����� ( �,�� �*����F�E,�� �� ���-. ��4������ � �?-���,� ������������� ���� 0�"��� ����������� ���� *�4��,�. �*����F�E,� ��� ��F& !���,�7� ��+����4�'�-.; 16 )*������ ���,���� ���: (!�(�������� ������*������ ; 08�4*�!���8�4 ����� ��F�E+�� �, �!�0�� *47�. 17 ��6�9 ��8�4 +�%&H�1 :��8�4 �����,�4�'.M 0 ��� 0��!��������� 0�� 0K�!��� �,��!� ^1��. 180��� ��/��H�1 �������: ���,� (A����J� 0�!��� �$ 0�� ����� ��F�'. ! �0�� �����'.. 19 ��+� ��� ���: ] �_� �*���6�� ; @�� ���� �������� �!���*F��� 0�� � *47�. 20 ��/��H�1�������: ] �_� ��[*��4� ��` ����� *F�!� �,���; �$ ���� ���������!��� *F������ 0�� �����'.. 21 �����!8�4 + $ 0� �_� ��,�4�'�)! *47!�.22 ��� (!� *47� 0�� ��� � �'� ��

Page 8: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���� ��1��K���I �+% +�%&H�1 ^1��!� ���K��� ��+� *47 ����� ��+3��'..23 �*�/�* ������ �� �+�����( �,��D�9 ��� ��V! �����A9 ���-.*� � ��8�4 ������ ��+3��'.. 24 ��+����0�"��� �� �4������� !����� �� ���*,� ��+3���'[*�'��". 25 ���%&����M!�0�� 0�� �3!�� �4�7� �,��� !��,����%&��,�4�'. ���!� ��8�4�� ��2&��+&���� ����".

3

1 * $+H� ��� ��-��� ��/��H� ��� �)*��F����� ���,������G 0�� �* ��M� ����%&� ���� ���. 2 ��� �)!���� ��8�4���,� ��� �������: 4W$, �$ �����8�4���,� ���� *��=����� ��� �,��� 0��@A9 �4�����; ��� !����� ���� (��"R���$ ��J.� ] �����A�� ��V ��� �1,��K�����" 0�� *47�. 3 ��+� �������: ���� ,���� , @�� ������� *4����; *�!�!���#��'��" 0R�� ��� �#& ��X�� �1,��K������" 0�� � *47�. 4���,������G �������: ���%&��>U����+% #��,��!� 0A��? ���!��?���� � ��� ���� #��,���� 0�������'.. 5 �!��� ��+�: ���� , ���� , @��

Page 9: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

������� *4����: ��M���� �S�������#��'��" 0R�� ��� �#&��� ��6�� �1,��K�����". 6 #<��� #��'!� #< �����;�S������ #��'!� �S��� �����. 7 ��A9*�!�!��� #���,F 0�� @�� �������*4���� �a &�6� �!�. 8 ��I. (=���M���b!���; �!�8�4 +L �$ ��9,���; 0R����!� 0�������� � ��� 0�� 0����,��*����� 0�� �4������"; �S������#��'�� 0�"� �!��*��� ����� 0�� � *47�. 9 ���,������G �������: (!� 0A���E��,� 0�� �����'.. 10 ��+� �������� *47!�: �$ ��)������8�4*��=����� ���-. (!� �4������"���? 11���� , ���� , @�� ������� *4����: @A9�4����!� )*G!���,�� ��!���2$� �,�� ��J.��: @A�.�� ��2&��A9 ���,�M.���"!���. 12 E�������M!���A����� *47�-. ��A9 ��+3��,�����"R���31 T����M!� ��A����� *47�� 0A����+3��,�? 13 �31T��� ���� (4A���(����� �31T��� ( �,������)���%&*�)!� ��"��! � � �31T��� ��4$-��".14 ����+ � �E������ �16���1���!��*��� ���%&*�)!�����1���!�����. 15 ����� ��+3��,��5��� ��!&#$�� )*�*��,�!��� !��. 16

!8�4 5�#�!��� *�)!��� ��+3��,��

Page 10: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

5��� �+�'.�*����! ��!&#$��)*�*��,�!��� ��� ���� �������!,�c ������ G��/�'.. 17 ��� !8�4*�)!�� ������� ��'!� ������ ��:�6���"���� ����� 2�,�6������)!. 18 �������+3��,����� �&����:� (�";��+3��,����� �����8�4 5�#!����*�)!8�4 ������ ��+3��,�V�����&����:� ����K�7�. 19 �&����:� 0��!�,����' ������� ���-. ���%& ��� )*�>�����%��M!� ����� ��1 ����'��,�9( ����� G��/�'!� !��. 20 !�H)*�1��,���� 0�"� ����'�� *��,���;!8�4 )*�>��,� ��2* � �!� �6������'��R��,� � ��!����". 21 �!&)*� ��,������, !8�4 )*�>�� ��������V!� �,��� �!� �����6���!�������'��R��,� � ���. 22 �!�8�4 �+% ��+�+�%&H� ����� ��/��&��+�� ������ ������� G��� �K�6�'.����� ���. 23���/���� +������ � ���� d������G��� �K�6�'.����� ���; ����� ��� ��M ���� ���; ��.�9 ��� G��� 5I..24 ��� ���/���� !���� �,��� ����". 25���/��8�4 +�%&H� �� ���1,� ���/�������� +�U$� F��,�4�'. � �������; 26 ��1 ���/��8�4 ���,�����������: 4W$, ���1O��,� �����������

Page 11: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

( ���� , �$ ��2$� �'.-.M�� !��, (!�,G��� �K�6�,���; 0�"�� � ��8�4���,� ���".�� 0�� *47�. 27 �!������/��� : �31T��� ���� �������-�"��!���%&�� �� �E�6�� �K�����". 28 @��)��G!� ��", ���� ��D��� ��,�6-���)!0�� @�� *47!��� ��A9 !�� 0��,���2��9 �����; 29 �F��-� M�� �F���������; �F���8�4 G��/�!��� �����F���8�4 �3 ��-�-. �!&� ����%�,���;] 08�4 ����% *�1������ �,���. 30��� ��� F, @���� ��4��F 0�� � *47�. 31 ����� ���� � ���� 0�"��1,��$�!��M�� ; E������ ����M�� �Ee���������; �Ee������!� ��� �,���;�31T������� � ���� 0�"��1,��$�!��M����� !�� ��Z���� ��9,����V!!� ��2$� �,���; 32 ��8�4 ��2&� � ���,�M.���". 33 ��8�4 ��2&���,�M.��� ��� �!&��� 0��M!�����)�������. 34 ��� ��'�� �����8�4��� )*G!���,���; ��� �S��������������!���"� �����,��!�. 35 *�!���*�)!�� G��/�,���; ����� ��8�4 �J����������� �,���. 36 *�)!�����+3��,����� ��!&#$�� ��; *�)!������ �,������ #$��� ��F�����";����)��: ��8�4��� ���,���!��M.

Page 12: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

4

1 ��+� ���/����,�9 �:�� +�%&H�� ��1�� G��� �K�6�,��� 0�� * $+H�1��-. 0�� �1���� �4�7�6�9 — 2 +�%&H�1��"��!, ��+� !�� G��� �K�6�'��"!��� — 3��� ��/��&��+ ��-. *����� N�$��,���)!����. ��� +� &������������*��������. 5 �A�� ��� ����10��� � +� &*-F��� ���,�f !8�4*�)!��������Y��� ������ ������ ���0��. ����� ���,�P�8�4 4������ ���.��+� �K� ���� 2$F�'�-. 4��� ��� ( ���;��6�9 5���+ �4� �F��� ��� ���. 7 � +� &G)!$ ��M ��� ���� ���; ��+��������: 0��,� ����6�� ! ���� 0�������'.. 8 ��8�4 +�%&H�1 E2F��:�A�����M.��� *-F��� �*��� ���. 9 +� &G)!$�������: �$ ��/��� ��� ��,+� &,� ����� 0����� ����6�������,��!� 0A�� 0�� *47�.��/��H�1,� +� &1,� !?�� �D1,���" —10 �!��� ��+�: �$ �����8�4 ����� �����������6�� �����,���� �� �� �4�7�0R�� �$ ������� �����,�� ��� #$���M��M ���,� ! ���� ��J.���� ��� 0��� *47�. 11 G)!$ �������: �#�����,���,� ��� ���� *�)! (�"��"�; ��F4�

Page 13: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�K��M!�����; *��� #$���M ��M ���,�0���� ����? 12 �?��� *�!�������,�P���,�9 �$ ��������? ��� �����] ��F4� @A9,� !�!�; ���� ��8�4�,�. �>NA�. (!��� ��M ����'. �*���0�� *47�. 13 ��+� �������: ] ��M����,����� 0�"� *����� ��/�,�. 14 @�������,�� ��M ����,������ ����.��/�,���"; @�� �����,�� ��M �������!&#$�R��,� �*�A�� �� �$ �4�����$ �0�� � *47�. 15 G)!$ ������: �#�����,0��,� ��/�,��!�� @�� ��� ����(������� � ��!���� ��,�!��� � ��M0��,� !� F 0�� *47�. 16 ��+� �������:�*��� E1������ ����'.������ �� 0��*47�. 17 0��,� E1���� (�" 0��G)!$������� � *47!���: 0��,� E ����(�" 0�� �$ *47!� + �. 18 �g� E1��,H�1���,� ���� ���; (�6�9 M����E1����"; �$ *47!� �!& !�� 0�� ��+�*47�. 19 G)!$ �������: �#�����, �$)*����� 0�� @�� ��F���. 20 @A�.��*�!�,H�1 ] ����� ��G� �'.���;��G� ��,��� h� �� �+����� �����0�� ��A9 *4���� 0�� *47�. 21 ��+�������� *47!�: G)!$��, 08�4 ��,���+3��,; ��A9 *�!����� ��G� �,��!�] ������ ��" �� �+������ ��" 0��M

Page 14: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��K�� � ���. 22 ��A9 �4����!�����G� �,���. @A��� �4����!�����G� �,���; 2 ��/��H� ��� (���������"� � ��!�. 23 �!&��G�� ��9 *�!������S����� �!&���� ��G� �,�� ��K��� ���; (�6�9 ����� �,���. !����G� �,���1 (A����M�1 ��� ��,F0�� *�!��� (i�,���. 24 ��� �S��������; ���� ��G� �,���1 �S������!&���� ��G� ��,F. 25 G)!$ �������:�+$/ — 0����'�� )��G!� — � ��� 0��@�� �4�����; ��� � ��D�9 ������4���'.! � 0�� *47�. 26 ��+� �������:������� ��� �,�� @�� !�� �+$/ 0��*47�. 27 (!������� ��8�4 +�%&H�1 ������ G)!$����� ��� �,��� �a &�6-.0R���: �$ 0�� �����,���? ������� 0����� �,��� 0�� � � �����'��". 28 ��� G)!$ *�)! ��'�-. *-F��� ���� #�A�����:29 @�� ��V!!� �,�� 0����� *47 ����%&�� �����X�� ; ��� *�2 )��G!���� �,���� 0�� *47�. 30 ��1 *-F������� *�4�6-. ��8�4 ���,� ���. 31�!������� +�%&H�1 �������: 4W$,E2�'��� 0�� ��*2�'.. 32 �!��� ��� :��A9 �4���� �/� E2�6�� 0��,��� 0�� ��� ��� *47�. 33 �������"��� ���� E2�6�� ����������� 0��

Page 15: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

+�%&H�1 !?�� *47�. 34 ��+� ��� ���*47!�: 0�� ��'�8�4 (= ��V!���8�4 )*�>�� !���,��!� !�� 08�4�/� . 35 (�� ���� ��� �K�7�-. ���V��� ��� 0�� ��A9 *4�����"���? ��A9 !��*�,� ���,���� ���A9 (�6�9 !�����V���� ���.�� �,��!� ��F� 0��@�� ��A����� *4����. 36 ���!,��������J.��� ���'. ����%�6�� !,�c���J.��� ���� ��A� ��!&#$�R��,� �������-���,���. 37 ���!,��!� ��� ,���J.�!� ��I� ��� 0��M *K�g�� (!�� �� �,���. 38 ��A9 �U3���'�-��"��!����V ��� @�� ��A�� ��'� �,���;�I.M�1 �U3���'.; �� ����U3��Y�����,� ��A9 )*��+�'� �,���.39 @�� ��V!!� �,�� ��� 0�����*47� 0�� G)!$ ��2& *47 ��,������ � *-F���� *� +� & � �������+3��'.. 40 �A�� +� &1 ��8�4 ���,���� !A����� ���� *�1�,F 0�� ���������*2�'.; ��� ����9 ����� *�1��. 415I�� �:���*1 ��8�4 ��� ��-.��+3��'.: 42 ��8�4 ��,������" @A9��+3��,��!�; @A9 !�� ��9,�� �����2�� ���� 2�!��� 0�� �4������V!� �,��� 0�� G)!$����� *47�. 43 ������ �K�7�-. ��� ���� ��-. N�$��,�

Page 16: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�*���. 44 )*������ !8�4 *�!>��+��P/���� (�" 0�� ��+� !�� ��2&*47� ���. 45 ��� N�$���� 0����6�9N�$�,�1 !A�. �* ������� �*��� ����� �+�������'. �* ������ ��V!!� �,�� ��!������ ���� �N$� �'.. 46��� *����� !�� ��M �$7�,��N�$����� ������� ���. ��� ���� �N����� ���� � �#E>!&� �Y1�/�������� ���. 47 ��+� ��/��&��+������N�$���� ��� 0�� ��� ��-. ��8�4���,� ����, !8�4 ���� �6�4��� �,����� ��� ��� ������e�&���,F 0�� ��*2�'.. 48 ��+��������: ��A9 �����A�. �j�!A�.���-�"��! ��+3��,���" 0�� *47�. 49 �#E>!&� �������: �1����, �*!�� �,����D �� F�� 0�� *47�. 50 ��+��������: �*�V�,�9�; ��8�4 ���#$��'� �,��� 0�� *47�. ��+� *47 ��,���+3��'. � ���%&� �*���. 51 ����*����� ��8�4 ���H�1 ���� 0!�� I.��� #$��'� �,��� 0�� *47�. 52 �����E� �� ��K�� ��� ��� �����'!��� ��1�������: (��� 5K��F�,� *�� ��-.��4�0�� *47�. 53 ����� ��8�4 ���#$��'� �,��� 0�� ��+� *47 ��K�����!�� 0�� �6� )N/�'. !��� ����P

Page 17: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�,�� ��+3��'.. 54 ��+� ��/��&��� ����N�$���� ���6�9 (!� ��������������-. ��V!�.

5

1 �!�8�4 �+% ��/��H� ��� � `�����-. ��+� �� �+������,��*���. 2�� �+����� �-.��!��,� �P�QG�� 0��0)P���* �M � ��� ��; �!��� �g��k* ��. 3 ����� �&�:�,�1 , �� ��1 ,����1 , 2�� �N��9 (A�� ������ � ��-(��M��8�4 (�, ���������) ����� ���. 4(�!!� ����� � ��!� ������ (4A���M ��,�; ��M ��A�� �+% ��&(4A���� 5!� �&�:�*���'����� ��������� ��e�& � �) 5 0��� ��6��-. ���� �N *���'. ������ � ���%&� ��������� ���. ��� ���,��!� ��+� ���,(A�� 54�� ������� �,��� 0�4�7�:���,� ��e�&������� ��B.��� 0��������� �����'.. 7 � �N� �������: �#�����,��M ��A��D�9 0�� ������ �,����0��,� � � (�"; @�� !�� ���".�D�9��I� ��� 0��,� ��D��� (4A��� 0��� *47�. 8 ��+� �������: 0K���I.��8�4 ���, 0���� ��, 0�� *47�. 9 ���� ���%&� ��e�&���� ���, 0���� ����. 10

Page 18: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0��� ��� +W�C ��� ���. �������/��H�1 ��e�& )*�*�'������: (��+W�C�����; ���, 0��,��!� ��/�!��" 0��*47�. 11 ��� ��� ���: 0����e�&��,���� : ���, 0��� ��, 0��0����� *47� 0�� � *47�. 12 ��1�������: ���, 0���� ��, 0�� �������*47 ���%&� �1 0�� �����'.. 13 0�������� *� �%� ���� �,��� ��+���4�,�7!������ ��� �� �� ��e�&)*�*�'�� �4�7��". 14 ��� ��+� ���������������'. ��� �������: �����,���,� ��e�&�����"�; �:�� !�H���!�E��,�!� �6�� (�� *�* ��J �!� 0��*47�. 15 � ���%&� �*��� !����e�&��,��!� ��+� 0�� ��/��H�� ����4���'.. 16 ��+� +W��� �!� ��V��������/��H�1 ���� *)���'.. 17 ��+� ��� ���:08�4 *�!��� (���� �� )*�1��,���;@��� )*�1��,��� 0�� � *47�. 18�A�� ��� +W���� �l�'!��������)!��", ��� �3�*�!��� 0�� *47�!����� �������� ����,��!��������/��H�1 ���� ����".��� �:������)+��'. �*���. 19 ����� ��+� ��� ��� � *47!�: ���� , ���� , @�� ��A�����*4����: *�!��� ��V!� ��F��!� ��"��!*�)!�� �3�! �� ��V ��� �K�����"; ���

Page 19: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��J.�!� 0�"� *�)!�� �mc !�� ��J.��.20 *�!��� *�)!�� G��/�,�� !�� ��J.�!� �,�� ���� ��F�'.�����,�� ��J.��;��A9 �a &�6����4� (���� ����)*�>����. ���� ��F�'.�����,�. 21*�!��� � �'�� F1��#$��6�,��!��*��� *�)!�� !��(i�,���� #$��6�,���. 22 0�"�� �*�!����� P/�����,��!��*��� *�)!����P/������,�!��� *�!��� �� �� �&����:�,��! �&����:� 0�"�*�)!��������� �,���. 23 *�)!��P/�����,���� ���� ��'*�!������� P/�����,����". 24 ���� ,���� , @�� ��A����� *4����: 08�4 �����-. 0�� ��'��� ��+3��,�������!&#$�� ��; ��� �&����:���� ����!� F��� ���� #$�R��,� ���� �,���. 25���� , ���� , @�� ��A����� *4����:� �'�1 ���*�)!8�4 +L ��9,����9,���1 #$��,�� ��J.� ��K��� ���;(�6�9 ����� �,���. 26 *�!����� !���!��#$���M!��*��� ��� *�)!�� !���!��#$���M�� �����4� � �[���� �,���. 27��� ���%&*�)!� ������&����:�������� ���� �:��� ���[���� �,���. 28 (!�R� �a &�6� �!�;��"4���� M�1 0�"�� � ��8�4 +L ��-.,

Page 20: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�H ��V!�1 #$����� !�H ��V!�1�&����:�,��� *�� �n�� ��V ����M��K�� � ���. 30 0��,� �3�! �� ��V ����K����!�"; @�� ��9,��!��*��� �&����:�,���; @�� 08�4 (= ��", 0����'�8�4 (=��)! ��V ���(i�,��!������ 08�4 ��:� �$!���M!������. 31 @�� 0��,�4�'. !�� ��2&*47�� 08�4 ��2& �!&��". 320��,�4�'. ��2& *4���!� ��I� ��������; ��� 0��,�4�'. *4��� ��2&�!& 0�� @�� �4�����. 33 ��A9���/���8�4 ���,� ���'.; ����!&���� ��2& *47� �,���. 34 0���,����%&8�4 ��2&����� ��+&���"; ��A9 2�,�6������)! (!� *4���!�. 35 ���#3��'. )*��+�,�� ���,� ��� ���; ��A9�[*�����,� ��8�4 ����'����"��6�� (i�'.. 36 0���,� ���/��8�4��2&���� ���� ��2& ��; *�!���0��,� ���op�6�� !�� �,�� )*�>���9 ,@�� ��J.� )*�>���9 !��, *�!��� 0����'. 0�� 0��,�4�'. ��2$� �,���. 370�� ��' *�!���!��� 0��,�4�'. ��2&*47� �,���; ��A9 ��8�4 +L ����.��-�-��", ��8�4 �* ���-��"; 38 ��8�4��� ��A�.�� M�� ���,��!����" �����'��� ��A9 ��+3��,����"��"�. 39 ��A9

Page 21: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

!� ���K������ �+�:���J.��; �������A9,� ��!&#$�� �� 0�� ��A9�� �*�,������"�; �� 0��,� ��2&*4����. 40 0R��� #$�� )*�*��,�!���08�4 ���,� � ���� ��A9,� ��B��". 41@�� ���%&� ��� P/���� ��A����". 420��� ��A9,� M�� ���G��/ (�" 0��@�� �4�7� �,���. 43 @�� 08�4*�!���8�4 ������ ��� �,���; 0�� ��A9���,�M.���"; ��I� ��� �3����������� ���� ��A9 ���,�M.. 44 !?��!?�� P/���� ��A��,���5������8�4 *,� ����M P/�������3%�,�� ��A9,� 0A�� ��+3��6���K���? 45 @�� *�!���8�4 ��D�� ��A�� ��I����� 0�� ��A9,� �!�� �!�. ��A�� ��I�������� ��; ��A9 )*!&�+ ��'� �,������+ !��. 46 ��A9 ����+�� ��+3��'. 0R��0���� ��+3��,����� ���; ���0��,�4�'. 0K�!��� �,���. 47 0�����8�4 0K��� ��A9 ��+3��,����" 0R��08�4 ��,� 0A�� ��+3��,�

6

1 ��� ��+� !��P1J�G 0� N�$�,���8�4�,� ,� �*���. 2 ��� � �N����� ��J.������A�� ���-. � ���� *� �%�

Page 22: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��8�4 *����� ����. 3 ��+� ����� ��4�+�%&H�� ������� ����� ( ���. 4��/��H� ��� �*�/ �* ���9 ����� ���. 5��+� ������ � *� �%� !8�4 ���,�� ��!� ���-. Y����6��������: (�1,�!������ �� 0���� ���� �6 ��A� 0�������'.. 6 (!� ���� * $2�6���)! �����'!�;!�� 0�� ��V ��� �*����� 0�� !���4�7� ���. 7 Y����6�G �������:^� � ���� �[*�[* �E��,�!���( ���4� *F���� �6 �!�������" 0��� *47�. 8 +�%&H� �� ������ +�����*�)!���8�4 ��/�� ��� ��)���G�������: 9 (���� � P���� ��; ��8�4*,� �g� ���6�� �� �$�� ��;0R��� ()!�*1,� �!� 0��M. 0��*47�. 10 ��.��� ( ������ 0�� ��+�*47�. � h��� ��� *��".���� ���;�J��� ���� *� �%H�1 ( ���. 11 *�����+� �6 0���� ��q��, ( ���1,�*R�-.�������; �A�� !�� �$������������� �������. 12 ��1,�!>r!�����+% ��� +�%&H�� ���: �+%�'�%F �� �=��,��! �+� �6�� 0��*47�. 13 �g� ���6��� !��� �+%�'�%F ��1 �+� �'. *)��� ���-��4�'����. 14 ��� ��V! ����� ��.�9���-.: ��������,� � �����M )*�����

Page 23: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

(�� ����� �!& 0�� *47�. 15 ��1 ���!�� *���'. �#���,���� E���,��� 0����+� �4�7�-. *����� !��'. ������,���A��6���. 16 �s&����6�9 +�%&H�1��[*�4��,� (4A� 17 *�����4� ���,� �Y1�/�����,� ��)!����; ( �-���+%����+� �� ��� ���,� ��� ����". 18 �����R�I.���,��� ��� ���*�'.. 19 ��1 ���� �g���K�� �� ���� ���'�+% ��+� �����H����� *�������� ��$*�,��!� ��� �*��'.. 20��� ��� ���: @�� �����; �*���,�� 0��*47�. 21 ��1 ���� *���� ��I.���(i�'.; ��� *��� ��1 �*���� ��+��0���6���. 22 *��I��9 ���,� ���*� �%� � *���"��! ����� ���4(�"��� ��� 0��, ��+� +�%&H�� �������*���� ��4��! +�%&H�1 ��)! �*��� ���0�� )N/�'.. 23 0��� �1���� ��q�$-.��1 �6 !�� h���� ���!��P1J�������� ��4�*����9 0���� ���.24 ��+� ����� (�" +�%&H� � (�" 0��*� �%� ���6�9 !A�. *��� ��4���+����� !� 7� �Y1�/���� 0��. 25���,� ���� �������6�9 : 4W$, �$0�6�9 (���� ��� 0�� �����'.. �!�����+�26 ���� , ���� , @�� ��A����� *4����:��A9 ����� ��!������", �6 !���!>r! ��!������)! 0�� ���3%�,��!�. 27

Page 24: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�+�'.�*���� �/� ������-�",��!&#$�R��,� ������,�� �/� ������-.!�� )*�1��6�� ; �!� ���%& *�)!� ��A9,�! �. ���� *�!���� ��� ��)���-� �,���0�� � *47�. 28 ��1 �������������� )*�����M )*�>�����)*�1���,�!��� @A9 0�� ���JF 0�������'.. 29 ��+� ��� ���: �������)*�����M )*�>�� ��� ��'���� ��A9��+3��,��!�)! 0�� � *47�. 30 ��1�������: @A9 ��� ���� ��+3���,�!����$ 0�� ����� ��J.��? 0�� )*�1��,���?31 �?��� *�!�,H�1 � �E������ ��� !���;��1,� !������ �31T��� ���� �6������� 0�� 0K�!��� �,������"� 0��*47�. 32 ��+� ��� ���: ���� , ���� , @����A����� *4����: �31T�������M �6����+��" ��A9,� !�!�, 08�4 *�!���)!�31T�������M ��2�� �6 ��A9,�! ��!�. 33 �����8�4 �6��� �31T�������(4A���� �������� #$��� �����,��!������ 0�� *47�. 34 ��1 �������:�1����, ] �6 0�6�K� @A9,�!� F�� 0�� *47�. 35 ��+���� ���*47!�: @�� #$�8�4 �6 �����;08�4 ���,� � ����� ��+,���"; 0�����+3��,����� � ���. ��/�,�����". 360��� ��A9 0�� ���-. ��+3��,����"

Page 25: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0�� @�� ��A����� *47����"�. 37 *�!���0��,� ! ��!� �,�� 08�4 ���,� � �;08�4 ���,� � ����� @�� ����.!M�,�����". 38 @�� 08�4 (=��", 0����'�8�4 (=��)! ��V ��� �31T�������(4A���� �,��!�. 39 ��� 0��,� !�!�� �� @�� �����! 0�"� ��,�� �������1��K���[*��,F 0������ 0����'�8�4 (=. 40 *�)!�� ���,��,�������� ��+3��,�� 5��� ��!&#$������F�������� 08�4 *�!���8�4 (=;@�� ���� ��,�� �������1��K���[*�,�. 41 @�� �31T�������(4A��� �6 0�� ��� *47!������/��H�1 ����,�4�'. *�4�*�4���: 42(�� �����Y�8�4 *�)!��� ��+� ��"���?��8�4 �6���� �?���� ���4��������"�; *��� @�� �31T�������(4A���� 0�� ��� *4���!� 0A�� 0����1 *47�. 43 ��+� ��� ��� � *47!�: ��A9 !?�� *�4�*�4��,��; 440�� ��' *�!��� ��1%�'�-��"��! �1,�08�4 ���,� � ���� �K�����"; @�� ��,�� ����� ���� ��1��K���[*�,�.45 0�"�� � ������ *��+�,�6-�1 ���0�� )*����*�G!�A��� 0K�!��� �,���.*�!�������� ��-.*p�'�� 0�"� 08�4���,� � �. 46 *�!����� �� R���

Page 26: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���-.�� 0��", �����8�4 ���,� �������� ��)!�� *�!����� ���-.M. 47 ���� ,���� , @�� ��A����� *4����:��+3��,����� ��!&#$�� ��. 48 @��#$�8�4 �6 �����. 49 ��A�.�� *�!�,H�1� �E������ ��� !���-. � �'.���"�. 50 (�!�!������ � �,�!� ��,�!����31T������� (4A�� �6 �����. 51�31T������� (4A�� #$���M �6 @�������; ] �6 !������ 0�"� 0��,�#$��,�; @�� �����6��� �,�� �6���������8�4 #$��� ���� @�� �����,��08�4 ��� �����. 52 ����� ��/��H�1 :���,� !8�4 ��� !����!��� ! ����(��� 0A�� �K��� 0�� *47� !?������'.. 53 ��+� ��� ��� *47!�: ���� ,���� , @�� ��A����� *4����: ��A9���%&*�)!8�4 ��� !����!�� ��8�4 ; ����,��!�� ( ���� ��A9,� M��#$�� (�". 54 08�4 ��� !������ 08�4 ; ����,�� ��J.���� ��!&#$�� ��;@�� ��,�� ����� ������1��K���[*�,�. 55 08�4 ��� ��2��E2F�� 08�4 ; ��2�� *��$��������. 56 08�4 ��� !������ 08�4 ;����,�� ��J.��� 0���� @�� ���������,���. 57 #$���M *�!��� 0�� ��'�-.@�� *�!���� ��� #$��,��!��*��� 0��

Page 27: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

!������ 0� ��� #$��,�. 58 �31T������� (4A��� �6 (!� �����; *�!�,H�1!������ � �,�� ��V!!��*��� ��"; ]�6 !������ 0��,� #$��,�. 59 ����Y1�/���� *��+�,��D�9 *M������'.(!� *47�. 60 ��8�4 +�%&H�1 *� � �!���-�-.: (!� �p����,�, (!� �1,� ��96���K��� 0�� *47�. 61 +�%&H�1 �!����'��"�*�4�*�4�,��!� ��+� !���!�� �4�7���� ���: (!� ��A9,� (�1' ��������? 62���%& *�)!� ���D ( ������,���4��6����!� ��A9 ������? 63#$��6�,��!� �S��� �����; ��� ����*� �,����"; @�� ��A����� ��� �'���A9 �S��� #$��� �����. 64 0R�����+3��,���1 ��A�.�� (���� �� 0��*47� — ��+3��,���1 (��1 0�� !����F�'. �����,���� (��� 0�� ��+������!� �4�7� ��� — 65 (!� �/!�����-�)!@�� ��A�����: *�!��� �>* �[�$-�"��!�1,� 08�4 ���,� � ���� �K�����"0�� *47!� 0�� ��� *47�. 66�����!� ��8�4 +�%&H� �� *� � *����A��6���, *��� ������� ���� �g �'��".67 ����� ��+� *�� ��� ���: ��A9,��*�V�,�9��� ��B.��� 0�� �����'.. 68+����� *�)!�G �������: �1����, @A9� ��� ���,� �*���? ��!&#$�8�4 ���A9

Page 28: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��8�4 *,� ��. 69 �$ �����8�4 * �+�U�0�� @A9 ��+3��'. �4�7� ( �,���0�� � *47�. 70 ��+� ��� ���: ��A��*)��� �*� @�� !� �7�����"���? 0R�����A��� ��� � *�+��� ����� 0��� *47�. (!� ��� +�����]G� &�J�1����8�4 ����������,�4�'. *47�. 71 (�� *�� �� �� ��� 0R��� ������F�'.�����6���M�� ��� ���.

7

1 �!�8�4 �+% ��+� N�$���� �g �'.;��/��H�1 ���� ����".��� ���3%�'!������ ��/��&��� �g �6�� ������B��"��� ���. 2 0��� ��/��H� ������� �6 ���9 ����� ���. 3 ��8�4��/�� H�1 �������: �$ ��J.� )*�>�������8�4 +�%&H� � ���F�!��� (��� ��-.��/��&����,� �*��. 4 )*��U� �������)N/�,���� � � /�&��� ����J.���"��"�; �$ (!� ��J.�� 0R���������� ������� �����6����� 0��*47�. 5 ��8�4 ��/�� H� � �������+3��'��". 6 ��+� ��� ���: 08�4 ���(!��� ���-��"; ��A9�,� 0�"V�*�K���� !��. 7 ��A�� *��6�� ��������

Page 29: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�K����!�"; 0��� �!�8�4 )*�>���9���%��M� 0�� @�� �!���,�4�'. ��2&*4���!� ����� �!� 0�� *��,���. 8��A9 �* ������� �*������ ; 08�4 ���(!��� ���-��"�V������ @�� ]�* ������� (�6�9 �*������". 9 (A����� ��� *47�-. N�$���� !�� *�1��. 10��8�4 ��/�� H�1 �* ������� �*���+%���� * �&����-�" /�&��� 0��*����*���. 11 0��� ��/��H�1 �* ������ : ���0���� 0�� �����'. ���� ���3%�'.. 12*� �%� ��� ����,�4�'. ��� ��+���+�6. ����; ��� ��"�� 0�� ��� ���", ��� *� �%� �� �g�,��� 0�� �I.��� � *47�. 13 0R��� ��/��H�� �*��'�-. � � )*��U���� ����,�4�'.��� �'��" 14 �* ���9 *�!� �K�7�+%��+� ��������� ���� *��+�'.. 15���&�E&�� ��J�� (�� +�G)! �4����!�0A�� 0�� ��/��H�1 �4����!� 0A��0�� ��/��H�1 *47� �a &�6-.. 16 ��+���� ��� � *47!�: 08�4 *��+08�4!�", 0�� ��'�8�4!�)!. 17 ��8�4(= ��V ��� (i�,���� ] *��+������ ����M�!� @�� �3�����)*G!���,���!� 0�� �4���. 18 �3�����)*G!���,���� �3��/!3 ���3%�,���;!�� ��'�8�4 �/!3 ���3%�,����

Page 30: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�!&��� �����; �$!����� ����� (�". 19����+ ��A9,� �&��)*��F !��-��"���?0R��� ��A��� � � �&��)*��F�� �,����". ��A9 0�� ����".������3%�,��!� 0��? 20 �!��� *� �%� :���,� � E�! ��; �1 ���� ����".������3%�,��� 0�� � *47�. 21 ��+���� ��� � *47!�: @�� � )*�>����V!�; �!�R� ��A9 0�"�� ��a &�6����. 22 ����+ ��A9,� * ��i�������'� �,��� --�!� ����+���� �����"*�!�,H� ��� �����)! !��A��!�--��A9+W��� ���%&�� * ��i�� �K�,���. 23����+���� �&��)*��F���� �$,� �!� �6�� +W���� ���%&� * ��i��5�,��� 0R�� @�� +W��� � ���%&����K���� ��e�&��,��!���� 0�����] %&�6�������? 24 ��q�)*�� ��:�, �!�;�$!���M ��:� ��:�6�� . 25 �� �+���& �����1 : ��1 ����".��� ���3%�,���� (����"���? 26 ��� �: &�������� �,������"�; ��1 ������� ��*4�����"; (�� )��G!� ����� 0��)*��F��9 �Q�1n���� )N/�'.���? 27 0R���(�� 0�������� 0�� �� �4�����; )��G!�� ��D��K� ��� 0�������� 0�� � ��4�����" 0�� *47�. 28 ����� ��+���������� *��+�,��D�9 : ��A9 0��

Page 31: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�4�����; @�� 0���������� �4�����.@�� �3�����-. �����", 0�� ��'���!&��� �����; ���� ��A9 �4������". 29@�� ��8�4 ���,� ���� ��!��������� 0�� ��'!������ @�� �����4����� 0�� ����'.*47�. 30 �������1 ���� *���6�� ���3%�'. 0R�����8�4 ��K�� ���-��"�V���� � � ��8�4��� �� ��'��". 31 *� �%� ��� *� �: )��G!�� ��D�9 (�� ��V!!�� �:�� �������J.��� 0�� *47� ����� ��+3��'.. 32*� �%� ����,�4�'. (A����+���+�,��� 0�� * $+H�1 ��-��4 ����*����,�!��� �/�*�� �/�!H� �* $+H� � ����� ��'.. 33 ��+����: @��(�� ���4�� ��A��������� ( �,���; *���0�� ��'�8�4 ���,� �*�����. 34 ��A90�� ���3%�,� ���������"!���; @��( �,������ ��A9,� � ���� �K�������"0�� *47�. 35 �!� ��-�-. ��/��H�1 : �������!�c (�� 0����,� �*������E���,���? ���H� ��� (������!4�6�1,��� ��� ���,� �*��� ���� *��+�6�� E�����? ��A9 0�� ���3%�,�,0�� ���������"!���; @�� ( �,��������A9,� � ���� �K�������" 0�� ] *47��,� 0�� 0�� !?�� !?�� *47�. 37`���8�4 �/������� ��,�� �����

Page 32: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��+���������� ��/�,���� 0�"� 08�4���,� ��� ����,�-. 38 0�����+3��,���8�4 M�� ���� !� ���K���*4���!��*��� #$�#���8�4 ����9 K���0�� ����'. *47�. 39 ��� (!� !�����+3��,���1,� �E�6���M�S�����,�4�'. ����� *47!�; ��+���� �!#G� �,�6-�-��"�V���� �S������-��"��� ���. 40 *� �%� ��� *� � ���,� ��-�-.: (�� ��2�� � )*���������� 0�� *47�. 41 ���4 ���1 : (��)��G!� !�� 0�� �I. ���1 : N�$���� �����)��G!� � ��!�? ���$��8�4 ��!���� �������$t *�1� )N����� �P�C���/�������)��G!� � ��� 0�� !� ���K��� *4�����"���0�� *47�. 43 �A�� *� �%� ��������'��"� E��! ����. 44 �� �� ���1���� *���6�� E���'. 0R��� � � ��8�4��� ����'��". 45 ����1�/�*�� �/�!H� ����� * $+H� ��������,� ��A����6�9 ��1 ��� ���: ��A9���� ������ �7!� 0�� 0�������'!���: 46 ] ���%&���� �,��!��*��� � � ����.��� �'�-��" 0�� ����1 � *47�. 47* $+H�1 ��� ���: ��A�. �!I��6����? 48)*��F����� ���- * $+H� �� ���-�� R��� ����� ��+3��'�-.���? 49

Page 33: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�&��)*��F �4���� *� �%� ���+*�,�6-� ����� 0�� � *47�. 50�� �� ������, ���D ��8�4 ���,���� �� ���,������G ��� ���: 51 ����%&8�4 �����K� ��& ��-., ��� ��J.�!�(�!� 0�� �4�7�-�"��! �?��� �&�� )*��F���� ��:�,������ 0�� *47�. 52 ��1�������: �$�� N�$�,� ���?* ��+�:�'.���,��; N�$���� ���� )*�����0K����,����"��"� 0�� � *47�. 53�A�� ^� � ��� !���8�4 �$-�� �*���.

8

1 ��+���� �$u ������,� �*���. 2�!������ ��� *����� �������������; #� �,�� ��8�4 ���,� ���;��� ( ��� ��� *��+�'.����� �,��D�9 3 +�G)!��� �* $+H� � �&E��� ��� *���'� �� �G)!$�� �������� ������ ��4��� �������: 4N�� �, ] G)!$�� �&E��� �1?��� !��*���'� �,���. 5 (A����M�� ���"4���F0�� ����+ �&��)*��F��� @A������[*�'� �,���; �$ (���,�4�'. 0��*4���� 0�� �����'.. 6 (!� ���� ��I�������� �N!� ���-�!��� ����* $2�'. �����'!��� ���. ��+���� ����7�

Page 34: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�� ������ ����� 0K�!��,��� ���. 7 ��1������� �����'.����� �,��D�9 �������1��: ��A��� *�*���"���� ���� ���!� ��". 04���- 0�� ��� ��� *47�. 8*����� ����7� �� ������ �����0K�!�,��� ���. 9 ��1 �!� ��-�-.��B�2����� ��2* �/!����� ���� �(��� � ^� � ������ ��-.�*���; ��+���)!�� ������ ���,�� G)!$�� �+%�'.. 10��+� ����1�� �������: G)!$��, ��1 0����?���,� � � +�2��:�'��"��� 0�������'!���: 11 (�" �1����, 0�� ��9*47�. @��� ���,� +�2 ��:�,����": �*��,(�� *�* ��J �!� 0�� ��+� *47�.) 12 ��+�*����� ��� ��� ��� �'.: @��������8�4 ����' �����; 0�����N��,���� ( ���� ��,��! #$�8�4����'��M�� ��� 0�� *47�. 13 * $+H�1�������: �$ ����,�4�'. !�� ��2&*4����; ��8�4 ��2& �!&��" 0�� *47�. 14��+� ��� ��� � *47!�: @��0��,�4�'. !�� ��2& *47��� 08�4��2& �!& �����; @�� 0���� ���� ���0�� 0����,� �*����� 0�� @���4�����; ��A���, @�� 0���� ���� ���0�� 0����,� �*����� 0�� �4������". 15��A9 #<)*�� ��:�,���; @�� �� ����:�,����". 16 @�� ��:�'��� @�� 5���",

Page 35: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

@��� 0�� ��' *�!��� ����������08�4 ��:� �!&������. 17 �� ���%& �����2& �!& 0�� ��A�.�� �&��)*��F����0K�!��� �,������"�. 18 @�� 0��,�4�'.!�� ��2& *4����; 0�� ��' *�!���0��,�4�'. ��2& *4����. 19 ��1�������: ��8�4 *�!��� 0���� 0�������'!��� ��+�: ��A9 0�� ���- 08�4*�!����� ���- �4������"; 0�� �4�7�0R�� 08�4 *�!������� �4������� ���0�� � *47�. 20 ��� ���������*��+�,��D�9 Ek� h�����'. ] ���*47�; ��8�4 ��K�� �!��� �����-��"�V������ � � ���� *���'��". 21��� *����� ��� ���: @�� �*�����;��A9 0�� ���3%�,�; ��A�.�� *�*�����A9 � �,�; @�� �*���� (���,���A9,� � ���� �K�����" 0�� *47�. 22@�� �*���� (���,� ��A9,� � �����K�����" 0�� ��� *47!������ *�2!����� ����".��� 0�� ��/��H�1 *47�.23 ��� ��� ���: ��A9 �$K������M�1 ,@�� ����� ����M�� ; ��A9 ] �����������M�1 , @�� ] ������� ����M���". 24����� ��A�.�� *�*A��� ��A9 � �,�0�� @�� ��A����� *47�; @���A����M�� 0�� ��+3��,�7�� ��A9��A�.�� *�*A��� � �,� 0�� *47�. 25

Page 36: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��1 �������: �$ �1 ����� 0�������'!��� ��+�: �����!� @�� ��A�������� �'.�*� ��!� !��. 26 ��A��,�4�'.��� ��� �6��� ��:�6��� 0��,� ��;0R��� 0�� ��'�� �!&��� �����;������� ��-!� !�� @�� ������������ �,��� 0�� *47�. 27*�!�����,�4�'. ����� ��� !A�����*47!� 0�� ��1 )N/�'��". 28 �������+�: ��A9 ���%&*�)!�� �1����+% @��!�� ��� 0�� @�� �3�����-. ����J��! *�!��� 0��,� *��+�'.!�!��*��� (!� ��� �,��� 0�� �4���. 290�� ��'�� 0��������� ��; @��0�"�V�*�K� ���� )*�����M!���J.�!������ ��� 0�� 5����� ��-�-��"0�� *47�. 30 ��� (A�� ��� �'.����� �,��D�9 *� � ����� ��+3��'.. 31!��� ��+3��' ��/��H�� ��� ��+�: 08�4������ ������,��� 0R�� ��A9��G!����� 08�4 +�%&H� ���, 32 �!&�4���� �!& ��A�� �3!)�H� �,������J. 0�� *47�. 33 ��1 �������: @A9�)P�/���8�4 ��!�; �1,� ����.���H� ��� ���-��"; ��A9 �3!)�H�1 ���0�� �$ *4���!� 0A�� 0�� � *47�.34 �!��� ��+�: ���� , ���� , @�� ��A�����*4����: *�* ��J.��� 0�"� *�*��8�4

Page 37: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���� �����. 35 ���� 0��,� �$-�����,����"; *�)!��� 0��,� ���,���. 36*�)!� ��A9,� �3�!)�& � ������ ��A9��2�� �3!)�1 ���. 37 ��A9�)P�/���8�4 ��!� 0�� @�� �4�����;0R��� 08�4 ������� ��A��� (�(�"�V������ ��A9 0�� ����".������,���. 38 *�!���8�4 ���,� ���-.M!�@�� ��� �,���; ��A�.�� *�!����������-�-.M!� ��A9 ��J.�� 0�� � *47�.39 ��1 �������: �)P�/� ����� @A�.��*�!��� 0�� � *47!��� ��+���� ���: ��A9 �)P�/���8�4 �,9 0R���)P�/���8�4 )*�>����� ��J.���� ���. 400��� �������� ��-�-.M �!& ��A�������� �'� �,�� ���%&��� 0�� ��A9����".��� ���,���; �A�� �)P�/���V!��"��"�. 41 ��A�.�� *�!���8�4)*�>����� ��A9 ��J.�� 0�� *47�.��1 �������: @A9 * �N���#��'� �"; @A9,� � *�!�����M.; ���!�� 0�� *47�. 42 ��+� ��� ��� *47!�:��� ��A�.�� *�!��� 0R�� ��A9 0��G��/�,����� ��� @�� �����8�4���,����� ��� �,���; @�� �3�������!�", ��� 0�� ��'!�����. 43 08�4E�%F ��A9 )N/�,��!� 0��? 08�4��� ��96�� ��A9,� ��B��"�V������)!.

Page 38: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

44 ��A9 *�+���� *�!���8�4 �,9 ; ��A�.��*�!���8�4 ���/A�� ��V ���� (i�,���.��� �����!� ���*�!�� ��� ���;����� �!& (�"�V������ �!&������,��!����". ��� �E�%�� *4���D�9�3���� ���� 0���� *4����; ��� �E�o�*4������ �!�8�4 �6�� �����. 45 @�����!& *4���!������ ��A9 0����+3��,����". 46 ��A��� �1 0��*�*��,�4�'. �P�: � �����? @�� �!&*4���� 0R�� ��A9 0�� ��+3��,��!�0��? �����!������ ��������9,���; ��A9 �����!���"�V��������9,����". 48 ��/��H�1 �������: �$ �+� &� ; ���,� E�! �� 0�� @A9 *4���!�+ ���"��� 0�� *47�. 49 �!��� ��+�:0��,� E�!���"; @�� 08�4 *�!�����P/�����, ��)! ��J.�!�; ��A��� 0���*����,���. 50 @�� 08�4 �/!3���3%�,����"; ���3%�,�� ��:�,����J.��� ��� ��. 51 ���� , ���� @����A����� *4����: 08�4 ���)*��F�,���� ����. � F ��Z����"0�� � *47�. 52 ��/��H�1 �������:���,� E�! �� 0�� (�6�9 @A9,���B�����; �)P�/��� )*����H� � � �'.;�$��� 08�4 ��� )*��F�,���� ����.� F ��3��,���" 0�� *4����. 53 @A�.��

Page 39: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*�!���� �)P�/�����,�9 �$ ��������?��� � �'., )*����H� � � �'.; ��������$ �1 �,��� 0�� �����'!��� ��+�: 54 @��0�����: �/!3�6������� 08�4 �/!35!����"; 0�� �/!3�6�����!� 08�4*�!��� �����; ���� ��A�.�� ��� 0����A9 *4����. 55 0R��� ��A9 �����4������"; @���� ���� �4�����; �����4������" 0�� @�� *47�� ��A���6����E�%��*4����� ���; 0��� @�� �����4�����; ��8�4 ��� )*��F�,����J.��. 56 ��A�.�� *�!���� �)P�/�08�4 ���� ��F� 0��M!������ �"��'.;��� ��� ����%�'.�� �,��� 0�� � *47�. 57 ��/��H�1 �������: ���,� �D!���B. ���-��"; �$ �)P�/����� ���-.���0�� �����'.. 58 ��+� ��� ���: ���� , ���� ,@�� ��A����� *4����: �)P�/� #��'!������D @�� �� 0�� *47�. 59 ��6�9 ��1���� 04���� ��". 0����; ��+���� �47������� ��-. �*���.

9

1 ��� �����*����D�9 *�4�������� ������� � ���%&�� ���. 2 ��8�4+�%&H�1 �������: 4W$, (�� �� ������*�4,�,�c �1 *�* ��V!�? (����

Page 40: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

(�8�4 �?�6H�� � 0�� �����'.. 3 �!�����+�: ��� 0R��� ��8�4�?�6H�� R��� *�* ��V!�-�",���)*�>�� ��R� ���������!���)!. 40�� ��'�8�4 )*�>�� *�� �M������� ���J�!�����; �1,�)*�1��'.����� �)!� � ���; 5 @��������� ( �,��D�9 ������8�4 ����'����� 0�� � *47�. 6 (A�� *47�-.��� ����� !�6� !�6������ ��4���,���4� ��8�4 �c��H� *�+� 7 �$ ����+����/������� �K���� 0�� �������*47�; +����/� 0�!��� ��,�6-��0�1n. ��� �*��� �K���, �c.��F������� ��A����. 8 ���,� � �������D ( ,������� ��� �: (���"�������� ( ��� E�2 ����'�� 0�� *47�. 9��� !��0�� ��� � ��",�����6�����M�� 0�� �I.��� � *47�;@�� !�� 0�� ��� *47�. 10 ��1�������: ��8�4 �c. !�4�!� 0A�� 0�������'!��� ��� : 11 ��+� 0�� �* �M���%&� ��4���,� 08�4 �c��H� *�+�:+����/������� ���� �K���� 0�� 0�����*47�; @�� �*��� �K��� ��q� )*�*�'. 0��� *47�. 12 ��� 0���� 0�� ��1������� �����'!���: @�� �4������" 0����� *47�. 13 �� ������ ����� ��1

Page 41: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

* $+H� ��� ���,� ������*���. 14 ��+���4���,� ��8�4 �c. !�4�!� +W�C �������� ���. 15 ��� ��q� )*�*�'!� 0A��0�� * $+H� � ������� �����'.. ������ ���: ��� 08�4 �c��H� ��4� �!'.@�� �K���; ��q� )*�*�'� �,��� 0��*47�. 16 * $+H� �� ���1 : ] ���%&� +W�C)*��F�,�V������ �����8�4���,����� �����" 0�� *47�. �I. ���1 :*�*������ � ���%&�� (A����M�����A9 ��V ��� 0A�� �K��� 0��*47�; �A�� �� ��� (���� � E��!����. 17 ��1 *����� �� �������: ��8�4�c. !�4�!������ �$ ����,�4�'. 0��*4���� 0�� �����'!���: ��� �)*����� 0�� ��� *47�. 18��q�)*�*�'�8�4 �?�6H�� ����'.�����,����� ��� �� ������ ��� 0����q� )*�*�'. 0�� ��/��H�1 ��+3��'��".19 �� ������ #��'. 0�� ��A9 *4�����A�.�� ��� (�� !�����? 0��� ����(�6�9 �c. ��F��!� 0A�� 0�� ��1��� ��� �����'.. 20 ��8�4 �?�6H�1 :(�� @A�.�� ��� 0�� �� ������ #��'��0�� @A9 �4�����. 21 0��� �c.��F��!� 0A�� 0�� �4������"; ��8�4�c. �1 !�4�� 0�� �4������"; ������������6�� ; ���� )*�� ���"� ��� !��

Page 42: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*4�� 0�� � *47�. 22 ��/��H�� E��6��������)! ��8�4 �?�6H�1(A�� *47!�; ���� )��G!� 0��5I.*4����� *M�)E=����F 0����/��H�1 !?�� *4�7��� ��� 23�!������)! ��8�4 �?�6H�1 : ����)*�� ���"�; ������� �����6�� 0��*47!�. 24 �� ������ �� ���%&�� ��1 ���!� ����'.: ������� �/!3 �����,;

� ���%&� *�*� 0�� @A9 �4����� 0��*47�. 25 �!��� ��� : ��� *�*������"��� 0�� @�� �4������"; �� �4�����;@�� �� ������ ���, (�6�9 �c. ��F���0�� � *47�. 26 ��1 �������: ������,� 0�� ��V!�? ��8�4 �c. 0A�� !�4��0�� �����'.. 27 �!��� ��� : @�� ��A�����*47����"�; ��A9 )+U�'��"; �$�� ��96��(i�,��!� 0��? ��A9,� ��8�4+�%&H�1 ������ ��B.��� 0�� � *47�. 28 ��6�9 ��1 ���� +�� �'.: �$��8�4 +�%&� ; @A9 ����+���� +�%&H�1 . 29����+����� ��� ��� �'. 0�� @A9�4�����; (���� 0�������� 0�� �4������"0�� *47�. 30 � ���%&� ��� ���: 08�4�c. !�4��-. ��� 0�������� 0�� ��A9�4����!� �aJ. 31 *�*���.�� )*�1n���� ��9,����" 0�� ���E;���� �����8�4 (= ��J.��8�4 )*�1n� ��9,���

Page 43: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0�� �� �4�����. 32 �� ������ *�4��8�4�c. �� R��� !�4�)*�� �������!���!� ��-�-��". 33 �����8�4���,����� ���� ���"R�� ���� ����V ��� �K�����" 0�� � *47�. 34��1 �������: �$ ��K���� *�*���*�4��� ; �$ @A�� *��+�,������ 0��*47� ���� *�4��,�,�7�. 35 ����*�4��,� 0�� ��+� ��-.; ���� ���6�9 : �$���*�)!��� ��+3��,������ 0�� �����'..36 �!��� ��� : �#�����, ��� �1 �����?@�� ����� ��+3��,� 0�� � *47�.37 ��+� �������: �$ ���� ���-.��; ���������� �,���� ��� !�� 0�� *47�. 38��� ��� : �1����, @�� ��+3��,��� 0��*47� ���� ��G� �'.. 39 ��F���1��X��� ��F���1 �� ��1 ����� (A���&����:�,��� @�� (/������� ��� 0����+� *47�. 40 �������������M ���* $+H�1 (!� ��-�-. @A�. �� ��� � 0�������'.. 41 ��+� ��� ��� ��A9 �� ��1��� ��� 0R�� ��A9,� *�* (�"��� ���;0��� : @A9 ��F��� 0�� ��A9*4���!������ ��A�.�� *�* ���,���0�� *47�.

10

Page 44: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

1 ���� , ���� , @�� ��A����� *4����, �-���!�K���� ��!����� ��,��! ���4 �K�������4���� �M�� ��1',� �� �����. 2��!����� ��,������ �����.�� (��������. 3 ���� ��!�� ����,� �!�4�������,���; ����9 ��8�4 +L��9,���; !8�4 ������ ��� �*1 ����"�����'. *�4�� ������*�����. 4!��,�M��� �,�� *�4��������*���+% ��� ���,� ��D��� ��,���;����9 ��8�4 +L �4�7� �������N��,���. 5 ��&H� ��� +L�4���V������ �� ��&�� ���N��,��!��-. ^���6���. 6 ] ���>+& ��+� ��� ���*47�; 0��� !A����� *47!� (�!� 0����1 )N/�'��". 7 ��+� *����� ��� ���*47!�: ���� , ���� , @�� ��A�����*4����: �����.�� ��!�� @�� �����. 80��,� ���D ���1 �,�� �MH� ���1',� � ��)!; ������� �� ��� ��,���-��". 9 @�� ��!�� �����; 0��������,���� 2�6��; ��� ���� � ����*�4���*���� ��'� �������� ��J.. 10���=�6��� �4�6��� ����6��� ��"��! �M�� ����"; ��1,� #$�� ����������>U�����-. �������� ��)! @����� �,��!�. 11 @�� ��" (��� �����; ��"(��� ����9,� ���� !8�4 #$���

Page 45: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�����,���. 12 (���� �����.����h����"�� ����,� � ����V � ��!���� ������ ��-. ^��,�����; ����V���� *���,�� ����'.����� ��J.��. 13��� ����,� �� ������,�4�'.���� ���"��������"�. 14 @�� ��" (��� ;*�!��� 0�� �4���� @�� *�!������4���� ��J.�!��*��� @�� 0��,�M����4���� 0��,�M� 0�� �4���� ��J.��.15 ����9,� ���� @�� 08�4 #$��������,���. 16 ] �!�K���� 9�6��� ���4����9 0��,� ��; ������ @�������!�����; �� 08�4 +L ��9,�; �-�� ��-�� ����� ���. 17 08�4 #$����$�� )*�*��,�!��� @�� �!��������,��!������ *�!��� 0��G��/�,���. 18 � � �!��� 0�����0�����������"; @�� !�� �!��� �����,���;�!��� �����6�� 0��,� �:��� ��;�$�� )*�*�6��� �:��� ��; ] �[*�08�4 *�!���R� ���� 0��,� �E�'� �,���.19 ] ��� ����� ��/��H� ��� (����*����� E��! ����. 20 �� �� *� �;���� E�! ��; ��� )E��� �����;��8�4 ��,� ��9,��!� 0���� 0��*47�. 21 �I. ���1 : (!� E�!)NG!8�4 ��,�";E�!���� �� ��H� ��� �c. !�46�� �K������0�� *47�. 22 ��� �� �+�����

Page 46: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

)*!�o�p�`� �� �'.; ���+$!������� ���. 23 ��+� ���������+������8�4 �k*��� ��������� ���. 24��/��H�1 ���� ��7�: �$ 0)!����@A�� �+�6�,���? �$ )��G!� 0R��G*=���� *4� 0�� ������� *47�. 25 ��+���� ��� � *47!�: @�� ��A�����*47�-.��; 0R��� ��A9 ��+3��,����";08�4 *�!���8�4 ������ @�� ��J.�)*�>���9 0��,� ��2& �����. 26 ��A���08�4 �����.�� ��-����M� �"�V������+3��,����". 08�4 ����9 08�4 +L��9,���; 27 @�� ���� �4���� �� 0�����N��,�� ��J.��. 28 @�� ���,���!&#$�� �����,���; �� ����. �+�'.�*�����"; � � ���� 08�4 �J�� ����*���'.*4�,�� (�". 29 ���� !�� �,��08�4 *�!��� 0�"�� ��� ������ ;*�!���8�4 �J�� ���� *���'.*4�6���1,� �K�����" 30 @��� *�!��� ������.”31 ��/��H�1 ���� 04���� *����� ��".0����. 32 ��+� ��� ���: “*�!���8�4�[*���� @�� *� ��" )*�>���9 ��A����F�'� �,���; ����� 5!� )*�>���������A9 0�� ���"4�����?” 0�� �����'.. 33��/��H�1 �������: ��" )*�>�� �������",�����%F ������� �$ ���%&���� ��,������� ��� �,��!��������)! @A9

Page 47: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���� ���"4����!� 0�� � *47�. 34 ��+���� ���: ��A9 ���H�1 ����� 0�� @��*47� 0�� ��A�.�� �&��)*��F���0K�!��� �,����"���? 35 �����8�4� ��6��� ����-.M�� ���H�1 0��*47� 0R�� -!� ���K����� �$,����������"�- 36 @�� �����8�4 *�)!�0�� *47!������: �$ �����%F *4����0�� *�!��� ��+�U$� �'. ���������'������ ��A9 *4�������? 37 @��08�4 *�!���8�4 )*�>�� ��J.����"R��0�� ��+3���,��; 38 ��J.�� 0R���� 0����+3��,�!� ����� *�!��� 0���� @��*�!����� 0�� ��A9 )N/�'. �4����!���)*�>���� ��+3��6�� . 39 ��1 ����*����� *���6�� ���,�; ����� �� ����J�� ���� K�7��*���. 40 ������1O��,� ���/��� ������ G����K�6�'.����� �� h��� *����� ��������� *�1��. 41 *� � ��8�4 ���,� ���:���/��� ����� �� ��V!�-��"; 0���(���,�4�'. ���/��� *47!� �,���!&���� ��� 0�� *47�. ����� *� ������ ��+3��'..

11

1 �4�������� ���.�� ��/�� �

Page 48: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��1������� )N����� �PQ��&���� ���10� ��� �$���V,����. 2 ] �4����� ��� �1������ * ��� �!� *�+� !8�4!���������� ��8�4 ��� !��'!�. ���.����/�� ��� ���1 ��� ��� �$���V,���!�. 3� ��/�� ���1 ��8�4 ���,� ���'.:�1����, ���,� )*��������$���V,��,��� 0�� *4��'.. 4 ��+� �!���-�-.: ] �$� � F������-�", ���*�)!��/!3�6���!��� �����8�4�/!3������-�)! 0�� *47�. 5 ��+���1����� ���.�� ��/�� �������� ����� G��/�'.. 0��-. ����$���V,��,��� 0�� ��-��4 !�� ��� ( ��h��� �� ���� *�1��. 7 �!�8�4 �+%��� +�%&H�� ���: �� �$�� ��/��&����,��*�� 0�� *47�. 8 +�%&H�1 �������: 4W$,��/��H�1 (�6�9!�� ���� ���"4����E���'.���"�; �$ *����� ����� �*��������0�� �����'.. 9 �!��� ��+�: *����� *)����F��� (�"���? *�� ����� ��,���� ]������8�4 ����' ��F��!������(�4����". 10 �)!���� ��,������ ��������' (�"�V������ (�4��� 0�� � *47�. 11 (!� *47�-. ��� : �?���G��/�!��� ���1 ��)����M.��; 0R���@�� ���� F1����� �*����� 0����� ��� *47�. 12 +�%&H�1 �������:

Page 49: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�1����, ��� ��)����M.�� 0R�� ������e�& � � 0�� *47�. 13 ��+���� ��8�4� F��,�4�'. ��� ��� *47!�; 4,0� ��)���,�4�'. *47� 0�� ��1,��!����6���. 14 ��6�9 ��+� G*=������� ���: ���1 � �'.�*���; 15 @�� �����(�"�7!������ ��A�� ���� �'.����%�,���; ��A9 ��+3��6��(��������"�; 0��� �� ��8�4 ���,��*�� 0�� *47�. 16 �������G 0�� �* �M�!��G �/+�%&H�� ���: ������� ����� ��,�!��� ���� �*�� 0�� *47�. 17 ��+������ 0����6�9 ���� ��"4��� ��'�-.������������ 0�� �4�7�. 18 �PQ��&�� �+����� ��� 5���+ �� ��K���� ���� ���. 19 ��1����� �4��������/�� ��,�4�'. �+3��6��,�!��� *���/��H� � �� ��� ���,� ��� ���. 20��+� � ��� 0�� ��-�-. ��1� ����0!�� [*�� ����; �4����� �$-�� ( ���. 21��1� ��+��������: �1����, �$ (�������� ��� 0R�� 08�4 ��/�� �� �,���"��� ���. 22 (�6�K� �$ ��������0�� ��*2�'��� ��� ���,� ! � 0��@�� �4����� 0�� *47�. 23 ��+� �������:��8�4 ��/�� � ��1��K����,� 0��*47�. 24 ��1� �������: ��,�� ������*�� �n����� ��� ��1��K����,�

Page 50: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0�� @�� �4����� 0�� *47�. 25 ��+��������: @�� !�� *�� �n���� #$��������; 0��� ��+3��,���� � �'���#$��,�. 26 #$��'� ��� 0��� ��+3��,����� � � ���. � �,���"; (!� �$��+3��,������ 0�� *47�. 27 ��9�������: m., �1����, �������� �����M ���*�)!��� )��G!� �$ !�� 0��@�� ��+3��'� �,��� 0�� *47�-. 28 �*���!8�4 ��/�� ���� �4���� �3�� &��������'.: N� � ���-.�� ���� ����,��� 0��*47�. 29 ��9 ��- ��� 0K���I. ��8�4���,� ���. 30 ��+� �!��� )N�������,��! ��1� ���� 0!�� I h��� !����� ���. 31 �$-�� ����������� ( ��� �����+3��6�,�� ��/��H�1 , �4�� ��N0K���I. �*����!� ���-. ��9 ��"�4,�� ��� �*����� 0�� ���� �'. *�� ����. 32��+� ( �,������ �4�� 0�� ���� ���-.��8�4 ���,� �$F�: �1����, �$ (�������� ��� 0R�� 08�4 ��/�� �� �,���"��� ��� 0�� *47�. 33 ��9� ���!� ����������� �� ��/��H�1� ���!� ��+� ���-. M ����� ��A�: 34���� ��'!� 0���� 0�� �����'.. �1����,

��� ��Z� 0�� ��1 ������� *47�. 35��+� �c.�$1 ��1��. 36 ����� ��/��H�1 :���� ������� 0)! )*�� ���� ��� 0��

Page 51: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*47�. 37 ���� �: �� ��8�4 �c. !�4� (���(����� � �,�!�,���� �K�7��"��� 0��*47�. 38 ��+� *����� M����� ��"�4,�0��; �!� � N�/ ��� ���; � ��".�!��H� ��'� ���. 39 ��". �$,���� 0����+� *47� � �'�8�4 ��/�� ���� ��1�:

�1����, ��I ��'.!��A�; �������������"�0�� *47�. 40 ��+� �������: ��+3��'�� �$�����8�4 �/!3 ��F� 0�� @�� �������*47��"��� 0�� *47�. 41 ��1 ��". �$,�.��+� �����-. ���,�: *�!���, �$ 08�4 ��*2��-!���� @�� ���� ��q����. 42 �$ 0�6�K�08�4 ��*2 ��9,��� 0�� @���4�7� �,���; 0R��� �$ 0�� ��'. 0����I. ���,�� *� �%� ��+3���,�!����� ��� ����� @�� *4���� 0�� *47�. 43(A�� *47�-. ��� : ���� , *�4��� ��0�� 4�, ����'.. 44 � �'�� *�4�����;��8�4 ���� �J. +$������ ��-��� ���4��������� �������� ���. ��8�4 ��-.�K�6�� ; ��� �*���- 0�� ��+� ��� ���*47�. 45 �4������ ���,� �� ��/��H� ��*� � ��� ��V!!� ���-. �������+3��'.. 46 0��� ���1 * $+H� ��� ���,��*��� ��+� ��V!!� ��� ��� �4���'.. 47�/�*�� �/�!H� � * $+H� � �l ����:�� 0�� ���J��? ] ���%&� ��� �����A9 ��J.�����"�. 48 ���� (A��

Page 52: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���-'�� 0�"�� � ����� ��+3��,�;�4��,� � ��� �?��� h����� #�����0�������� 0�� *47�. 49 �� �� ��� ,� ��` �� �/�*�� �/�!��� �JY���!��, ��� ���: ��A9 �� �4������"; 50 #���K���� �+�'.�*���!�c � ���%&�#�!�,� ���� � �,��!� ��� 0��^1,��!����" 0�� *47�. 51 ��� (!��3����� *47!�", !�� � ��` ���/�*�� �/�!� ����� #����� ������+� � �6�� ( �,��� 0�� )*���'!�)!. 52#����� ���� ��)!��" ��!4��� �,������,�� ����-. ��1�,�!��� !��. 53

��� ��!� ��1 ���� ����".���������'.. 54 �!������ ��+� ��/��H� ���(���� *��� * �&���� ��,��! ���� ��-.� �E���, ��� 0)Y�$ 0� *-F����,���A� +�%&H� ����� ����� *�1��. 55��/��H� ��� �*�/ ����� �,��� *� �!A9,� +�U�� ������ �*��/,� ���D��-�� ���� �� �+������,� �*���. 56 ��1��+����� ���3%�'. ������������������: 0�� �!�����? ��� �* ���9,�� �����"��� 0�� !?�� *47�. 57 0����/�*�� �/�!H� � * $+H� � ����*����,F 0�� ��'. ��� ( �,�� (��� R��� �4�7�� �4��� !� F�����[*� ������� ���.

Page 53: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

12

1 ��+� � �'� �� ���� ��16�' ���1 *�1��PQ��&����,� ��+� �*��/,� �4��������D ���. 2 ����� ��1 ���� � ���K �,�; ��1� +�)+�% ��V!�, ���� ������������ *����� ( ��� �� ������ ���. 3 ��6�9 �4�� �����4���3i#�������!� � 4��� 0������+���8�4 ����� *�+� !8�4 !������������� !��1��; �!���8�4 ��e E& ������$�� ��47�. 4 0��� ��8�4 +�%&H� �� ������ ���� ��F�'.�����6���M ����]G�1�J�����: 5 ] �!� ����4���M�,�+��� ��I. �� �)�H�1,������,�7!� 0�� 0�� *47�. 6 (!�� �)�H�� ,�4�'. ���� ����-�", ����M� ������� *FBg� !8�4 *,������ �!�� (-!� 0������!��������)! *47!�. 7 ��+����: ���� �����; 08�4+��G�� ���������� ��9 (!���2�'. 0�� �,�-. 8 � �)�H�1 ��A9,�0�"�V�*�K� ����, ���"�; @��0�"�V�*�K� ����, (�"!��� 0�� *47�. 9��� ����� ���� �4�7�-. ��/��H� ��� � ���� *� �%� ��+���8�4 �������)!��", ��� � �'� �� ���� ��16�'���� ��X�����-.���� ���. 10 ���

Page 54: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�/!����� ���� ��/��H�1 ���� 11��+���� ��+3��,��� ���� �� �����"F0�� �/�*�� �/�!H�1 ������'.. 12 *��I���* ���9,� ���� � ���� *� �%� ��+��� �+������,� � ��� 0�� ��-�-. 13]�6����� �� ����� 0������������� 0!�� [*�� ����: �/�+��,��)������8�4 �#����� �1����8�4������ � ���� ��q��6-�� 0���1��. 14 ��+� � ��4�� �K�!�� ���-.�!��H� ��4�. 15 “�$���� *�)!�, E��6����;(!� ��8�4 �#��� �K�!��-�6.4����4�� ���” 0�� 0K�!��� �,��!��*���!��. 16 (!� ��8�4 +�%&H�1 ������)N/�'��"; ��+����� �!#G� F ���+%����,�4�'. (A�� 0K�!��� �,��� 0��!A9 ���� (A�� ��V!� 0�� ��1,�^1? ���. 17 ��� ���� ��"4��� ��������'. � �'� �� ���� 0K���[*�'�6�9����������� ���� �� *� �%� ��2&*47�. 18 ��� ] ����� ��V!)*�� *� �%� ��-�-. ���� 0!�� I.����. 19����� * $+H�1 !?�� !?�� : ���,� ����:�,����"��"�; ���� ��8�4 *���������6��� 0�� *47�. 20 �* ��������G� �6�� ��� �� ��� ���H�1���� ���. 21 (�1 N�$����� �P�C����,� ��� Y����6���8�4 ���,� ����

Page 55: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�������: �#�����, @A9,� ��+�������X�� !�[* &���� 0�� ��*2�'.. 22Y����6�G ���� ��)���������� *47�.��)����� Y����6��� ���� ������+�������� *47�. 23 ��+� ��� ��� � *47!�: ���%&*�)!� �!#G� �,�6������M��K�� ��� �,���. 24 ���� , ���� , @����A����� *4����: ���!D��F� ����� �$F��������" 0R�� �!� !���� ( �,�; ���0R���� ��� ���������. 25 !8�4 #$���G��/�,���� �!��� ����; (/�������!8�4 #$��� *��,���� �!�����!&#$����� ��2�,�. 26 0��,� +�)+�%��J.��� 0�� ���N��,�-; @��( �,������ 08�4 +�)+�%,� �� ( �,�;0��,� +�)+�%��J.���� *�!��� ����,�. 27(�6�9 08�4 M ��A��� �,���; @��0�� *4����? *�!���, ] ��K���������0�� 2��,F��; 0R��� (!� ����� @��] ��K������,� ��� �,���. 28 *�!���,

��8�4 ����� �/!3�6����F��. ��6�9�31T�������; @�� �/!3�6������ �,���;(���� �/!3�6���� 0��� � +L ����: 29�!���-�-. � ��� ���,�� *� �%� : (������ 0�� *47�; �I. ���1 � �����!�������� ��� �'. 0�� *47�. 30 �!�����+�: ] +L 08�4 �������", ��A�.������� ��)! ���!�. 31 (�6�9 ]

Page 56: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

������8�4 �&����:� �����; (�6�9 ]������8�4 )*E����� *�4�� !M�,���. 32@���� E������ ���� �1��6-��0�"��� �� 0R��,� ��1%�,� 0��� *47�. 33 (!� !�� � �6���M � F��:����6�'. *47!�)!. 34 *� �%� �������:)��G!� 0��,� ( �,� 0�� @A9�&��)*��F��� ����'.��-� �,���; *������%&*�)!� � ��6����!�� �$ *4���!�0A��? ] ���%&*�)!� �1 0�� �����'.. 35�!��� ��+� ��� ���: (�� ���4��� ��)!����' ��A�.�� (���� ( �,�; ( �9 ��A��*���,�!� �6�� ��A9,� ����'�M����� �������9��� . ( ������,���� !�� 0���� �*����� 0���4������"��"�. 36 ��A9 ����'��8�4 �,9����!��� ����' M����� ����'�����+3��6�� 0�� *47�. 37 (!� ��� �'�-.��+� ��A��6��� ��� ��-. �47�. ��1��Z�� ��� ()! ��� �����A����V!�-. ��1 ����� ��+3��'��". 38“�1����, @A9 ��96�'!� �1��+3��'� �,���? �1����8�4 E�# �1,������6-� �,���?” 0�� ��+J�)*�����*47 ��� ���>������� (����. 39��1,� ��+3��6�� �K�7��"; �!�8�4�� F ��+J��� ���4 � ��� *4���!�: 40��1 �c.����� ��F����� />�������

Page 57: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

)N/�,��� �� !� ����� !�� ��� ��e�&��,����� ��J�!� ��,�!����� ��� �c. ��� �� ���,� />��!��6�'� �,���” 41 ��+J��� ��8�4 �!#B.��� ����,�4�'. ��� �'!� ���������(!� *47!�. 42 0��-. )*��F����� !��������1 ����� ��+3��'.; *M�)E=1���!� �6�� * $+H�1 �����5I.*47��"!���. 43 ��1 �������M�����,�9 ���%& ���M ����� �:��G��/�'.. 44 ��+� ����'. *47!�: 0�����+3��,���� 0����" 0�� ��'����!�� ��+3��,���. 45 0�� ��F���� 0����'��� ��F���. 46 0��� ��+3��,����� � ( ���� ���,�!� �6�� @������'���� ������� ��� �,���. 47 08�4��� ��-. )*��F�,����� @����:�,����"; ������ ��:�6���", ������ 2�6���)! @�� ��� �,��!�. 48 08�4��� ���,�M��! 0�� !M�,��������&�� ��:�,���� ��; @�� ��� �'��� !�� ��,�� ����� ���� �&����:�,�. 49 @�� �3����� ��� �'�-��"; 0����' *�!��� !�� @�� (�!� *4��F 0��(�!� ��� ��,F 0�� �[*� !�� �,���.50 ��8�4 �[*� ��!&#$�� 0�� @���4�����; ����� @�� ��� �,��!�*�!��� 0����� � ����'V!!��*��� !��

Page 58: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��� �,���.

13

1 �*�/�* ������� ���D !�� ] ���� ��-.*�!���8�4 ���,� �*�������M ��K�� ���0�� ��+� �4�7�-., ������� !��,�M�� G��/�'!��*��� ��������� ��� G��/�'.. 2 ���K ���6�9 *�+���,+����8�4 ����� ���� ]G�1������8�4/>����� ���� ��F�'.�����6���!���'� ���; 3 *�!��� ����� !8�4 �J��!�� �,��� 0�� !�� �����8�4���,����� ��� �����8�4 ���,��*����� 0�� ��+� �4�7� ��, 4

���K��� ���� 0K���I. �G)! b ���'. � !��1�� 0���� � ��� ��I� 5 �*�)!��� ��M *�1�� +�%&H� ��� ����K������� � ��� ��I��� �� !�F������!��1������ !��A�. 6 ��� +�����*�)!���8�4 ���,� ���6�9 ����������: �1����, �$ 08�4 ����K��������, 0�� *47�. 7 ��+� �������:@�� ��J.�!� �$ (�6�9 �4������"; *����4��� 0�� � *47�. 8 �$ ����.08�4 ��� �K�������" 0�� *�)!�G *47�.�!��� ��+�: @�� ���� �K���7�� ���,�0��������� *R��" 0�� � *47�.

Page 59: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��6�9 +����� *�)!�G: 9 �1 ����, 08�4��� ��)!��" �J. !��� ���� �K���F�� 0��*47�. 10 ��+� �������: ����'� �,�������� ��"��! �K������ ��+& (�"; �����K���� +�U���M�� ; ��A9 +�U���M�1�����; 0�"�� � ��"!��� 0�� *47�. 11!�� ��F�'.�����,������4�7� �,�����)! 0�"�� �+�U���M� �" 0�� *47!�. 12 ��� �� ������ �K��$-. �G)! : �'. �$�� ( ������ ��� *47!�: @�� ��A9,� ��V!!�(�!� 0�� �4��������? 13 ��A9 0��N� ����� �1������ ����,���; @���A�� ������� ��A9 *4���!� + �. 14�1���� N� ������ @�� ��A�.�� ����K��� 0R�� ��A�. !?�� !?�� ����K����!�����. 15 @�� ��A9,���V!!��*��� ��A�. ���J�!��� @����A9,� �>=�� !�� �,���. 16 ���� ,���� , @�� ��A����� *4����: �����#�����,�9 ������ ��"; ��! !����'���,�9 ���������". 17 (!� ��A9�4����� 0R�� ��V!�� E�N&��H�1 . 18��A�� 0�"��� �� ��4�'. *4�����"; @��!� �7����� @�� �4�����; 0���“08�4 �6 !������ 08�4 ��� ��!�����1���� �,���” 0��M !� ���K��������>�� �� �!�����. 19 �!� �E��,��D�9

Page 60: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

@�� !�� �+$/ 0�� ��A9��+3���,�!��� @�� (�6�9 �!��E��,����D ��A����� *4����. 20 ���� ,���� , @�� ��A����� *4����: @����,����� ���,�M.��� 0�����,�M.��; 0�� ���,�M.��� 0����'��� ���,�M.��. 21 (!� *47�-.��+� M ��A�: ���� , ���� , @����A����� *4����: ��A��� ��� 0����F�'.�����,� 0�� ��2$� �'. *47�. 22(!� �� ,�4�'. *4���� 0�� +�%&H�1�+��'. !?�� !?�� ���,�. 23 +�%&H� ����'. ��+� G��/�' ��� ��+���8�4��1m���� �� ��,��� ���. 24 +����� *�)!�G������� �N& ��-�, ��� *47!��� �,��� 0�� �����6�� *47�. 25 �����+���8�4 ���g��� ��7�: �1 ����, �!��1 0�� �����'.. 26 @�� �6�k��,������,���� !�� 0�� ��+� � *47�;�k ��,� +����� ]G�1�J�����8�4����� ����,� �������. 27 �k ��A����� ����� ����� ����; ��+� �������: �$��J.�!� ��N��� ��V� 0�� *47�. 280��� (!� (�!���,�4�'. *47�����*����� ( ��� �� � � �4�7��". 29*FBg� ������� *,� ����� �* ������������!� ����6���� � �)�1,� ��"!������6���� ��+� ������� �[*�,��� 0��

Page 61: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���1,� �!���. 30 �k ��A�� ��� ���0K���I.�*���, ��6�9 �)!� ��� ���. 31��� �*���+% ��+� *47!�: (�6�9���%&*�)!� �/!3�6-� �,���; ���������� �/!3�6-� �,���; 32 ��� ������/!3�6-� �,��� 0R�� ��� ���� !���!�� �/!3�6����; 2F��� �����/!3�6����. 33 ��7�A��, @�� (����4�7��� ��)! ��A��������� ( �,�;��A9 0�� ���3%�,�; @�� �*���� (�����A9,� � ���� �K�����" 0�� @����/��H�� ��� *47!��*��� (�� ��A�����*4����. 34 ��A9 !?�� !?�� G��/��,F0�� *�!���� � �[*� @� ��A9,� ! ���;@�� ��A�� G��/�'!��*��� ��A�. !?��!?�� G��/��,F 0�� !��. 35 ��A9,�!?�� !?�� G��/ ��R�� ��A9 08�4+$%&H�1 0�� 0�"�� � �4���. 36 +�����*�)!�G �������: �1����, �$ 0�����*���� 0�� �����'!���: @�� �*����(���,� ���,� (�6�9 0�� ���N��6���K�����"; *�����!�� �$ 0�� ���N��,�0�� ��+� ������� � *47�. 37 *�)!�G�������: �1����, (�6�9 0��,� �������N��6�� �K����!� 0��? @�� 08�4#$��� ���,� ���� ��'.���� 0�� *47�.38 �!��� ��+�: ��8�4 #$��� 0��,�������'.�������? ���� , ���� , @�� �������

Page 62: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*4����: �$ ���� )*�+& 0��!M�64������ ���K� ,�������" 0�� � *47�.

14

1 ��A�.�� />�� ��A��6�� �!�; ��������+3��6�� , 0���� ��+3��6�� . 2 08�4*�!���8�4 E����� ���� ���h�A9��; (��"R�� @�� ��A����� *4������ ���.@�� ��A9,� h� �,���� �*�����. 3@�� �*��� ��A9,� h� �,���� , @��( �,�� (��� ��A�. ( ��,�!���*����� ��� ��A�� 08�4 ���,���1�����M. 4 @�� �*���� (���,�M�K� ��A9 �4�����. 5 �!���G �������:�1����, �$ 0���� �*����� 0�� @A9�4������"; *��� �K� 0A�� �4��� 0��*47�. ��+� �������: 6 @�� !�� �K����!&�� #$��� �����; @�� ����� ��"��!� � *�!���8�4 ���,� 0�����". 7 ��A90�� �4�7� 0R�� 08�4 *�!��������4������� ���; (����!� ��A9 �����4�����; ���� ����� �,��� 0�� *47�. 8Y����6�G �������: �1����, *�!�����@A9,� ��F�'. !� F; 0��� @A9,��!� 0�� *47�. 9 ��+� ������� *47!�:@�� ()!��� ��A��������� ( ���-. �$ 0��

Page 63: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�4������"��� Y����6���? 0�� ����*�!����� ��� �,���; *��� *�!�����@A9,� ��F�'.!� F 0�� �$ *4���!�0A��? 10 @�� *�!����� *�!��� 0��������� 0�� �$ ��+3��,����"���? @����A����� *4��� ��� �3�����-�"��� �,��!�; *�!��� 0��� ���'.�����!8�4 )*�>�� ��J.��. 11 @�� *�!�����*�!��� 0���� 0�� 0�� ��+3��6�� ;���"R�� )*�>�� ����� 0�� ��+3��6�� . 12���� , ���� , @�� ��A����� *4����; @����J.� )*�>�� 0��� ��+3��,�������J.; @�� *�!���8�4 ���,��*����!������ �!�� ����!� �����J.. 13 ��A9 08�4 ��������*2�,��!� �,�� *�!��� *�)!����/!3�6���!��� @�� ��V!�! �. 14 ��A908�4 ������ 0����� ��*2�,��!� �,�� @�� ��V!�! �. 15 ��A9 0��G��/�,��� 0R�� 08�4 �[*�����������M.. 16 0��� @�� *�!�������������,�; ��� �!&��8�4 �S��� 0���I� � �� &h�� 0��,� ��A����� ����( ��,�!��� ��A9,� ! �. 17 ���� ������F����� �4����� ��J�V���� �!������� �E�6�� �K�����"; ��A��� �����A����� ���� ���,�� ��A��� ( �,����J.�!������ ���� �4�����. 18 @��

Page 64: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��A�� ���Q ��� ��������"; @�� ��A�.�����,� � �. 19 ��4�7��� �K�7�� ����0�� ��F�����"; ��A��� 0�� ��F�; @��#$��,��!������ ��A�. #$��,�. 20 @��08�4 *�!����� ��A9 0���� @����A���� 0�� ��A9 ��� �4���. 21 08�4�[*��9 �E�'. )*��F�,���� 0��G��/�,���� �����; 0��G��/�,����� 08�4 *�!��� G��/�,���;@��� ���� G��/�'. ���� 0����������6����. 22 ]G�1�J�����"�� �����������: �1����, 0�� �E��'�-����� �$��������" @A9,�)! ���������6������� �*����!� 0�� �����'.. 23��+� ������� 0�� G��/�,���� 08�4��� )*��F�,�; 08�4 *�!��� ����G��/�,�; @A9 ��8�4 ���,� �������������� ��� ��J.. 24 0��G��/�,���� 08�4 ��� )*��F�,����";��A9 ��9,�� ��� 08�4!�" 0�� ��'*�!���8�4!�)! 0�� � *47�. 25 @����A��������� ���,��D�9 (!� ��A�������� �'� �,���. 26 0R��� *�!��� 08�4������ ��6���M * �+�U�S��� 0��� &h� ��A9,� �����*��+�'.! ���� @�� ��A����� *47!� �,�� ��A�� ^1?�6������� ��J.. 27���:�� @�� ��A9,� !��'.�*�����;

Page 65: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

08�4 ���:�� @�� ��A9,� ! ���; ����! ��!��*��� ��" @�� ��A9,� ! ��!�.��A�.�� />�� ��A �!�, )E��,�� � �!�. 28@�� �*���� ��A�.�� ���,� ��A�� �����J. 0�� @�� ��A����� *47!���-.���"�; ��A9 0�� G��/�,��� 0R��@�� *�!���8�4 ���,� �*����!������A9 ����%�,����� ���; *�!���0��,�9 ��������"�. 29 �!� �E��,��D�9��A9 ��+3���,�!��� @�� (�6�9 �!��E��,����D ��A����� *47� �,���. 30@�� (�� ��A����� ��� ��� �,���";������8�4 )*E� � ���; ���� 0����� ��� &�����". 31 0R��� @�� *�!�����G��/�,��� 0�� *�!��� 0������[*�'!��*��� @�� ��J.�� 0�� �����4���-. 0K���[*�� ; �� �*��.

15

1 @�� ��2�� ���� ��M��� 08�4 *�!����!�-,� �� �����. 2 0��� ��V,�� ���D� �,�� ��� �$,�,�����; ���,��!� �,�� �:�� Y� ��V�,�!��� ��������6�,���. 3 @�� ��A����� ��� �' �������� ��A9 (�6�9 +�U���M� �����. 40��� ���6�� ; @�� ��A���� ���,�;���D��� ���� �M���� ���'�-�"��!

Page 66: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�3����� ��V*�� �K����!��*��� 0������'�-�"��! ��A9,� �K�����". 5 @������ ��M��� ��A9 ���D���. �����; ��� 0���� @�� ������ ���,���0R�� ��� ��� Y� ���,�; 0��*� �7� ��A9,� �� ��V ��� �K�����". 60��� ���,����� � ���D��*���*�4�� ��7�-. ��� FA��6�����; � ����1�� !$��� (����; 7 �!� �����*���.��A9 0���� 08�4 ��� ��A�������'�� ��A9 (i�,��!� 0��R�����*2�6�� ; �!� ��A ,� ��-.. 8 ��A9��� Y� ���,��!���� 08�4 *�!����/!3�6����; �A�� ��A9 08�4 +�%&H�1���. 9 *�!��� 0�� G��/�,��!��*���@��� ��A�� G��/�,���; 08�4G��/��� ���6�� . 10 @�� 08�4*�!���8�4 �[*��9 )*��F�'. ��8�4G��/��� ���,��!��*��� ��A9 08�4�[*��9 )*��F�'�� 08�4 G��/������,�. 11 08�4 ����% ��A��� ( �6�����A�.�� ����% *�1c�������� @�� (!���A����� ��� �'� �,���. 12 @�� ��A��G��/�'� �,��!��*��� ��A�. !?��!?�� G��/��,F 0������ 08�4 �[*�.13 G��/�!H�1,����� #$��������,��!��� �:����M G��/ �1,�(�". 14 @�� ��A����� �[*�,��!� ��V!��

Page 67: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��A9 08�4 G��/�!H�1 !�� 15 �#������J.�!� ���� �4���V������ @�� ��A�����H�1 0�� (�� *4�����"; @�� 08�4*�!�������� ��-!� 0�"� ��A����� �4���'!������ ��A�� G��/�!H�1 0��*47� �,���. 16 ��A9 0�� !� �7����0��", @�� ��A�� !� �7����, ��A9 �*���Y� ��V�,�!��� ��A�.�� Y��������,�!��� ��A���,���'.�� �,���; ��A9 08�4 ������*�!�������� ��*2�,���!��,�� �����A9,� ! �������-. !��. 17 ��A9 !?��!?�� G��/��,�!��� @�� (!� ��A������[*�,���. 18 ���� ��A�� *��,��� 0R���!� ��A9,� ���D 0�� *��'� �,��� 0���4���� . 19 ��A9 ����,�1 ��� ��� 0R������ !��,� �3����!���G��/�,����� ���; 0��� ��A9����,� ��� �,��! @�� ��A�� ����������� !� �7���!������ ���� ��A��*��,���. 20 ���� �#�����,�9 �������"0�� @�� ��A����� *47 ��,� ^16�� .��1 0�� *)���'. 0R�� ��A����*)���,�; 08�4 ��� )*��F�'. 0R����A�.��!� )*��F�,�. 21 0R��� 0����'��� ��1 �4���V������ 08�4 �������� (!� �,�� ��A����� ��J.. 22 @����� ��� ��� ��� �,�!� ���R��

Page 68: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��1,� *�* (�"��� ���; (�6��K� �� ���*�*���� K��K����". 23 0�� *��,����08�4 *�!������� *��,���. 24 �I� ���V!�-��"�� )*�>����� @�� �� ���(���� ��V!� ����" 0R�� ��1,� *�*(�"��� ���; (�6��K� ��1 0���� 08�4*�!������� ��Z��� *��,������V!� �,���. 25 “��1 ��4��! 0�� *��'.”0�� �� ��� �&��)*��F���0K�!��� �,�� ��� ���>�������!���!��. 26 @�� *�!���8�4 ���,�������A9,� ��6���M �� &h���� *�!���8�4���,� ���� *�4�6��� �!&�S��� � ��D�9��� 0��,�4�'. ��2& *4��. 27 ��A�.�����!� 0��������� ( �,����� ��2&*4��� .

16

1 ��A9 (�4��6���!� �6�� @�� (!���A����� ��� �'� �,���. 2 ��1 ��A��*M�)E=1 �,�; �)!����" ��A������".��� 0�"� ������� �K�*����K�,��� 0�� ���� �,�� ��K�� � ���. 3��1 *�!������� 0�����4���V������ (A�� ��J.. 4 �!�8�4��K�� � ��D�9 @�� �!� ��A�����*47�-.���� ��A9 ^1�,�!��� (!�

Page 69: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��A����� ��� �'� �,���; ������ (!���A����� *4��7!� @�� ��A���������( �,�����)!. 5 (�6��K� @�� 0����'�8�4 ���,� �*�����: �$ 0�����*����� 0�� ��A9 � � 0����������,����". 6 0R��� (!� ��A�������� �,����� ��A�.�� />����� ��v���47� �,���. 7 0��� @�� ��A����� �!&*4����; @�� �*����!� ��A9,� )*���#�;@�� �*���7�� �� &h� ��A�.�� ���,�� �����"; @�� �*���� ���� ��A�.�����, ��,�. 8 ��� ��� *�*��,�4�'.�$!���,�4�'. �&����:���,�4�'.�������� �P�: � ���. 9 ��1 0�����+3��,�V������ *�*��,�4�'. 10 @��*�!���8�4 ���,� �*���� ��A9 (�� 0����F�!� �,�� ��J.�!������ 11�$!���,�4�'. ] ������8�4 )*E���:�,�6-� �,����� �&�� ��:���,�4�'.!��. 12 (���� ��� ��A����� *4��� ��;0��� ��A9,� (�6�9 �/�6�� �K����". 13�!&��8�4 �S��� � ��D��K� ��� ��A����� �!&���� �K�����; ��� �3�������� �,��! !�� ��9,��!� ��� �,��� �����M!� ��A9,� �4���'.! ������J.. 14 ��� 0��,�M!������ 0������A9,� �4���'.! ��!������ 0���/!3�6����. 15 *�!�����M!� �,��

Page 70: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0��,�M!�; �!������)! ���0��,�M!�� ���� 0���� ��A9,��4���'.! � 0�� @�� *47!�. 16��4�7��� �K�7�-. ��A9 0�� ��F�����";*����� ��4�7��� �K�7�-. ��A9 0����F�. 17 ��8�4 +�%&H� �� ���1 :��4�7��� �K�7�-. ��A9 0�� ��F�����";*����� ��4�7��� �K�7�-. 0�� ��F�0�� *�!���8�4 ���,� �*����� 0����� ��?��� ] *4���!� 0�� 0�� !?�������'.. 18 ��4�7��� 0�� ] *4���!�0������? ��� 0�� ��� �,��� 0�� ���4������" 0�� ��1 *47�. 19 ��1 !����������6�� �)N/�,��� 0�� �4�7� ��+���� ��� *47!�: ��4�7��� �K�7�-. 0����F�����"; *����� ��4�7��� �K�7�-.0�� ��F� 0�� @�� *4���� ��A9 !?��!?�� �����,������? 20 ���� , ���� , @����A����� *4����: ��A9 � 7� ���*�,�;������� ����%�,�; ��A9 ��v��,�; 0�����A�.�� ��v� ����%�����$ �. 21 G)!$)*���,��D�9 !8�4 ��K�� ��!� �������9,� ��v� ��; ��7��� )*���'�+%��� � ���%&� ��������,� *�4�� �,������% ����� ��9 !8�4 �= *���^ ,����". 22 �A�� ��A9,� (�6�9 ��v��� 0R��� @�� *����� ��A�� ��F�;��A�.�� />�� ����%�,�; ��A�.��

Page 71: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

����% � � ��A��� ���� 0����������".23 ��� ��A9 0����� �� �����,���".���� , ���� , @�� ��A����� *4����: ��A9*�!�������� ��*2�,���!��,�� ���08�4 ������ ��A9,� ! �. 24 (���� ��A9 08�4 ������ �� ��*2�'�-��";��*2�6�� ; 0��� ��A�.�� ����%*�1c�����c ��A9,� �E�,�. 25 (!� @����>+���� ��A����� ��� �'� �,���;0R��� @�� (�� ��>+���� ��A�������� �,��! *�!����� �Ps�'. G*=������A����� �4���,�� ��K�� � ���. 26 �����A9 08�4 ������ ��*2�,�; @����A9,����� *�!�������� ��*2�,� 0��@�� *4�����". 27 ��A9 0�� G��/�'., @��*�!���8�4 ���,����� ��� �,��� 0����+3��'� �,����� *�!��� !��� ��A��G��/�,���. 28 @�� *�!���8�4 ���,� ����*�4�6-. ������� ��� �,���; *����������� ��-. *�!���8�4 ���,� �*�����. 29�!��� ��8�4 +�%&H�1 : (�6�9 �$ ��>+ �� *4���! G*=���� ��� �,���. 30 �$����� �4����� 0�� � � ������������6�� ���,� ��+& (�" 0�� @A9(�6�9 �4�����; (!���� �$ �����8�4���,����� ��� �,��� 0�� @A9��+3��,��� 0�� *47�. 31 ��+� ��� ���:(�6�9 ��A9 ��+3��,������? 32 ��A9

Page 72: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

^� � ��� !���8�4 �3�����,���!4��6���� 0�� 5����� ���������J.� ��K�� � ���; ����� �,���; *�!���0��������� M!� ����� @�� 5���" !���.33 ��A9,� 0��� ���:�� �����!���(!� ��A����� ��� �'� �,���; ���������A9,� �= ��; 0R��� �: &�6����� ;@�� ������ #��'� �,��� 0�� *47�.

17

1 (!� ��� �'�-. ��+� �31T��,� ���,�*47�!����� : *�!���, ��K�� ��� �,���;��8�4 *�)!� ���� �/!3�6�����!���*�)!�� �/!3�6����F��. 2 �$ �����[�$-.M�1�,�"��1,� ��� ��!&#$���������,�!��� �$ ��� #<���H�� �����:�� � ��,��� �,������"�. 35��!&������ ������ �$ ��'� �,����+�)��G!������� �4����!� !����!&#$�� �����. 4 @�� E������ �����/!3�6����, �$ 0��,� ��V ��� !�)*�>�� !���'� �,���. 5 (�6�9 *�!���,

���� �������D 0��,� ��8�4 ���,����� �� �/!3��� 0�� ��8�4 ���,��/!3�6����F��. 6 �$ ����������� 0��,�!��-.M ���%&1,� @�� ��8�4 ��������6������ �,���. ��1 ���,�M�1

Page 73: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��� ���; �$ ��� 0��,� !��; ��1 ��8�4��� )*��F�'.�� �,���. 7 �$ 0��,� !�!�0�"� ��8�4 *,� ���� ����� 0�� ��1(�6�9 �4�7� �,���. 8 �$ 0��,� !� ���@�� ��1,� �������; ��1 �!����,��� @�� ��8�4 ���,� ������� �,��� 0�� �!&����-. �4�7� �$0�� ��'. 0�� ��+3��'.�� �,���. 9 @����1,� ���� ��*2�,���; ������������ ��"; �$ 0��,� !��-.M�1 ���,�M�1������� ��1,� ������)! @����*2�,��!�. 10 08�4!� 0�"� ��8�4!���8�4!� 08�4!� �����; @�� �� ���/!3�6-.�� �,���. 11 (�� @�� �������( �,����"; (�� � ������� ( �,���; @����8�4 ���,� � ���. * �+�U*�!���, ��1��?�6��� �����!��� �$ 0��,�!�� �,�� ��8�4 ������ ��� ��������MF��. 12 ��� ������� ( ���6�9@�� ��� �$ 0��,� !�� �,�� ��8�4������ ��������� ���; @�� ��� ��2�'.; !� ���K����� ���>�� �� �!���� ��+���N&��"��! �� �� � ��+�'.�*���-��". 13 (�6��K� @�� ��8�4���,� � ���; 08�4 ����% ��1,�M�� *�1c�����!��� (!� ���������'.��� �,���. 14 @�� ��1,� ��8�4 ���������� �,���; @�� ��e�����"��!��*���

Page 74: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�� � ��e���H� �"�V������ ���� ��� *��'.. 15 ��� ������� ���� 0���,F0��", ��=8�4 �J�� ���6��!�c ��� ��������MF 0��)! @�� ��*2�,��!�.16 @�� ��e�����"��!��*��� �� ���e���H� �". 17 �!&��� ��� ��+�U$� ��,F��, ��8�4 ��� �!& �����.18 �$ 0�� ��������,� ��'!��*��� @����� �� ��������,� ��'� �,���. 19�� � ��2�� ��+�U$� �,�6-�1����!��� @�� ��1,� ���� 0�������+�U$� �,���. 20 (�1,� ������)!��",(� ��� ����� 0�����+3��6��� �,���1,� ������ @����*2�,���. 21 �$ 0�� ��'� �,��� 0������ ��+3��6�� ��1 0�"�� � �����!���, *�!���, �$ 0���� @�������� ����!��*��� �� � �?������!��� !��. 22 �$ 0��,� !��-.M �/!3@�� ��1,� ������� �,���; 23 �$ 0����'� �,��� 0�� �$ 0��G��/�,��!��*��� ��� �� G��/�,���0�� ���� �4���� , �� ���� �,��!��*��� �� � �����!���@�� �� ��� �$ 0�������� ��1d�&��� !���7� ��� ��,�!��� !��. 24

*�!���, �$ ����h�*����� ���D 0��G��/�' �,����� 0��,� �[��� �/!3 �$

Page 75: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0��,� !��-.M�1 ���F�!��� @��( �,�� (��� �� � 0����� ����( ��,F 0�� @�� (i�,���. 25 �$!���M*�!���, ���� ���� �4�7�-��"; @���� �����4�7� �,���; �$ 0�� ��'� �,��� 0��(� � �4�7� �,���. 26 �$ 0��G��/�,�� G��/ �� �� ������� @���� �� ������� @�� ��8�4 ��� ��1,������6������ �,���; (���� �����6����.

18

1 (!� *47�-. ��+� +�%&H� ����� ���)����!�-��� �,� ,� �*���. ����� � �!�-���� ���; �!�� ���� +�%&H� � ����. 2����� ��+� *��6�K� +�%&H�� ��������*��� ��!������ ���� ��F�'.����������� � h� �4�7� ���. 3 �A�� ����*-������ �/�*�� �/�!H� � * $+H� ���' ����� �� ��-������ �$*-�*�A�.���:A�.���� ����� ���. 4 ��+� !��,��� �������M!� 0�"� �4�7� *�4������:��A9 �� !� ���� 0�� ��� ��� �����'.. 5��4����� ��+����� 0�� ��1 � *47�6�9 : �!� @�� !�� 0�� ��+� *47�;���� ��F�'.�����,�� �������� ������� ���� ���. 6 @�� !�� 0����� ��� *47�6�9 ��1 *�� ��A�

Page 76: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

������$F�. 7 ��A9 �� !� ���� 0����� *����� ��� ��� �����'!��� ��1 :��4����� ��+����� 0�� *47�. 8 @��!�� 0�� ��A����� *47����"�; 0������� !� ����!R�� (�1 �*�V�,�M�-0�� ��+� � *47�. 9 �$ 0��,� !�� ��� � �=�����6���-��" 0�� ��� *47��,��� (!���� ���>�����. 10 +�����*�)!�G !��,�M ��9 b ��/�*�� �/�!8�4 ����� ��-� ��8�4������!� �4��� ��7�; � ��������,�G 0�� �*1 . 11 ��+� *�)!��������: ��94��� (���; *�!��� 0��,� !� *��*�)!@�� �����,���� 0�� *47�. 12 *-�����/)��:�*�� ��/��H� ��� ���� ���+����� *���'.��-� 13 ���!� /����8�4���,� ������*���; ��� � ��` ���/�*�� �/�!��� �JY���8�4 �?��6���� ���. 14 �JY����: #��������� ����%&� � �,��!� ��� 0�� ��/��H�� ��������� *47�� !��. 15 +����� *�)!�����I� � +�%&�� ��+���8�4 *����� ����; �+�%&� �/�*�� �/�!�� * �����M������� ��+������������ �/�*�� �/�!8�4�����I�� ����. 16 *�)!�G ��!��,� *�4�����,��D�9 , �/�*�� �/�!�� * �����M��I +�%&� *�4�������!�[����,� ������� *47� *�)!�����

Page 77: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���� ��I�. 17 ��!�� ��,�� P��&,� ��*�)!��������: �$�� ] ���%&8�4 +�%&H� �� ����� 0�� �����'.; ��" 0�� ���*47�. 18 ��� ����1 ������� ���H� ����� � ��� ��-� !$ ��7������ ���;*�)!��� ��� ������� !$ ��7����������.19 �/�*�� �/�!� ��+�������� ��8�4+�%&H�� �� *��+���� ��4�'. �����'.. 20�!��� ��+�: @�� ��������� * �&������� �'� �,���; *M����� 0�"���/��H� � ����� ���������� @��0�6�K� *��+�'.; 21 /�&���� ����� �'�-��". �$ 0����� �����,��!� 0��?@�� ��� �'!� 0���� ��-�� ��� �����,;

@�� *47!� ��1 �4����� 0�� � *47�. 22 ��� (A�� *4���D�9 ���� ��� ��� ��� ��� : �/�*�� �/�!�����(A����� � *4���!� 0�� *47���+���8�4 ���� ���'.. 23 ��+� �������:@�� ���%���� ��� �'. 0R�� �!���������,; ���"R�� 0�� !�".�!� 0�� 0��*47�. 24 /���� ���� ��-�6-������/�*�� �/�!��� �JY���8�4 ���,���'.. 25 +����� *�)!�G !$��7����,��D�9 : �$�� ��8�4 +�%&H� �� ����"��� 0�� ���1 ������� �����'.; ��"0�� ��� �4���*47�. 26�/�*�� �/�!8�4 ���H� �� ��' *�)!�G

Page 78: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��!4���8�4 ��1',� ��� ��� @������ ����������� �!�-��� ����"��� 0��*47�. 27 *�)!�G *����� �4���*47�;��� ���K� ,���! 28 *��1�',� ��1��+����� �JY���8�4 ���,� �����h������,� ������*���; !A9�+�U�����! �*�/ �K�6��,�c�h����� �����". 29 *$�����G �� ������,� *�4�����: ] ���%&8�4 ��� 0����I �P�:�6�,��� 0�� �����'.. 30 ��I,� ���"�7� 0R�� @A9 ���� ��8�4 *,�5[*�,���"��� ��� 0�� ��1 �������� *47�. 31 *$�����G ��� ���: ��A9���� ������*��� ��A�.���&��)*��F)*�� ��:�6�� 0�� *47!�����/��H�1 �������: � F+��2,�M�:��� @A9,��"��"� 0�� *47�. 32 ��+�!�� � �6���M � F��: ����6�'��,���(!���� ���>�����. 33 *$�����G *������h����� ���� ��+����� ����'.: �$��/��H� ��� �#���� 0�� �����'.. 34�!��� � ���� ��+�: (!� �$ �3�����*4����!� �I.M�1 0��,�4�'. �������*47��-� 0�� �����'.. 35 *$�����G �!���� ����: @�� ��/�����? ��8�4 #����/�*�� �N�!H� � ���� ��8�4 *,�5[*�'� �,���; �$ 0�� ��V!� 0�������'!��� ��+�: 36 08�4 �#& d/����";

Page 79: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

0�� 08�4 �#& d/�� ��� ��� 0R��0�� �/��H� ��� �J�� 5[*�,�!�c08�4 ����1 �*� ������� ���. 0��� 08�4 �#& d/����" 0�� � *47�. 37*$�����G �������: 0��� �$ �#���!�����"� 0�� *47!��� ��+�: �$*47!��*��� @�� �#���!��; �!&������2�����,�!��� @�� #��'. �!������������ ����� �,���; �!&![* �����0�"� 08�4 ��,���9,��� 0�� � *47�. 38 *$�����G �������: �!& 0���0�� 0�� *47� *����� ��/��H� ������,� *�4�� ���� ��� ���: @�� ����� � ��I�� ��F����". 39 0��� �*�/���@�� ��A9,� ���� ��-.! ��*!������"�; ��/��H� ��� �#�������-.! ��!� �?!��� 0�� �����'!��� ��1*�����: 40 (��� ����; P4W����� �!�0�� �������'. *47�; P4W������1',� � ��� ���.

19

1 ��� *$�����G ��+����� ������*�����4������ ���6�'.. 2 *������9 ��M.����� � �� $� ���7� ��8�4 !���� ��'.:�)��G)! :� �6�'.. 3 ��8�4 ���,� ����:��/��H� ��� �#���, #� #� 0�� *47�

Page 80: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���� �����'.. 4 *$�����G *�����*�4�� ���: @�� ����� � ��I����F����" 0�� ��A9 �4����!��� ������A�.�� ���,� (!�, *�4�� ������ ���0�� *47�. 5 �A�� ��+� ��9,� $���:�)��G)!�� : �'. *�4�� ���. *$�����G��� ���: � ���%&� (!� 0�� *47�. 6�/�*�� �/�!H� � ���� � �������6�9 : )��+�,, )��+�,, 0���1������'.. *$�����G ��� ���: ��A9���� ������*��� )��+�6�� : @���� �������I ��F����" 0�� *47�. 7 ��/��H�1�������: @A9,� � �&��)*��F ��;��� !����� ���*�)!� �,��!������� �&��)*��F)*�� ��� � ��,�!�����0�� � *47�. 8 ] ��,� ��-�-.*$�����G 5I�� E��6-., 9 *������h����� ����; �$ 0���� ���� �����0�� ��+�������� �����'.. 10 ��+� � *47��". *$�����G �������: �$ 0�������� �,����"���? 0��,� ���� )��+�6���:��� ������, ���� ��-�6���:��� ������ �$ �4������"��� 0�������'!��� ��+� �������: 11 ������������,� ��-$-��" 0R�� 08�4 ��� ���,� :��� �� ������"��� ���; �!������0�� ��8�4 *,� 5[*�'��� �:�� *�*�� 0�� � *47�. 12 (!� �����

Page 81: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*$�����G ���� ��-�6�� )+��'..�/��H�� �: �$ (��� ��-�'�� ��� ���G��/�!� ��"; !����� �#���,����0�"� ���� ��� �` �,������"� 0���1�� *47�. 13 ] ��,� ��-�-. *$�����G��+����� *�4�� ��������, �[������0)P�� E�%��� NWQ� 0�� �* �M h����&�������� ( ���. 14 ��6�9 �*�/���� �,��9 5���+ �4� �F��� ��� ���.��� ��/��H�� ��� (!� ��A�.�� �#���0�� *47�. 15 ��� �: ��������,��������; ���� )��+�, 0�� �������'..��A�.�� �#����� @�� )��+��,F��� 0��*$�����G ��� ��� �����'.; �!����/�*�� �/�!H�1 : @A9,� ��� �"��!��I� � �#����" 0�� � *47�. 16 ��6�9��� ���� )��+��,�!��� ��1,�5[*�'.�������. 17 ��1 ��+����� ��JI.;��� !�� !�� )��+��� ����������0)P��E�%��� �N�[�N�Q� 0�� �* �M!������� 0� h���,� �*���. 18 �������1 ������ ������� ���� ���4 ����.����� ���� �6.4�� ����(6.4�� ��+����� ���������� )��+�'.. 19*$�����G � ����K��� 0K�!� )��+��H�*!�6�'.; �!�� : ��4����� ��+���/��H� ��� �#��� 0�� 0K�!��� ���. 20��+����� )��+�' h� �N ���� ��$*

Page 82: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

����� ���� ��/��H�1 ] ����K�������'.. �!� 0)P���4�� ��� E�%����0K�!��� ���. 21 ����� ��/��H� ����/�*�� �/�!H�1 *$������������:��/��H� ��� �#��� 0��", @����/��H� ��� �#��� 0�� ��� *47�0��)! 0K��!�!� 0�� *47�. 22 �!���*$�����G: @�� 0K�!��!� 0K�!� 0��� *47�. 23 *������9 ��+����� )��+�'�+% ��8�4 �G)! 0���� ^� � *�����,�^� � *R���-. ���� *R�,�; �R��� 0����;�R���� !��� (�"��! ����!�-. ���������K���� ��V!!��� ���. 24 (!� �$4 �!�;�1,� � � 0�� �$-���� 0�� ��1 !?��*47�. 08�4 �G)! ��1 *��������08�4 �R�,��� �$-�-. 0��M!� ���K�����(!���� ���>�� ���. *������9 (A�� �,�� ��V!�. 25 ��+���8�4 )��+�� �����8�4 �?�� �?���� ��/�� ���w�����6���8�4 E� & �4���� �x��,� ���4���� ���� ���. 26 ��+� !8�4 �?�� !��G��/�' +�%&�� ���,��!� ���-.: G)!$��,(!� ��8�4 ��� 0�� �?����� *47�. 27*��� +�%&�����: (!� ��8�4 �? 0��*47�. � ��K����!� � +�%&� ���� !8�4�$-�� ���,���. 28 �!�8�4 �+% �����!��7� �,��� 0�� ��+� �4�7�-.!� ���K��� ���>�������c: 0��,�

Page 83: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��/�,��� 0�� *47�. 29 ����� *���'�$7� ��4�7� � *�)! ��'�-.���� ���;��1 � G�*�AC *���'�$7� ���4'.]���6.!���H� �,� ��8�4 ����������6�'.. 30 ��+� *���'�$7� ����'�+%:���>������ 0�� *47� !� ��V���S����� 5[*�'.�������. 31 ��� �,���. � +W�C ��9 ����!� �������+ $ A9 +W��� )��+��H� ( �, �!�0����'. �� ��� ��� ��'. 0��6��,F0�� ��/��H�1 *$������������ ��*2�'..32 ����� *������9 ��� �����8�4������������� )��+�,�6- ��I�8�4�� ��� ��'.. ��1 ��+���8�4 ���, ���, ���� �'.�*��� 0�� ��Z���� ��8�4 ��� ��'��". 0R��� *��������� ����������� ��8�4 ����6.4�� ����; ��� ;�� ��M�� *�4�6-.. 35 (!� ������2& *47� �,���; ��8�4 ��2& �!&�����; ��A�. ��+3���,�!��� !�� �!&*4���� 0�� ��� �4�����. 36 “��8�4 ��h��� ��7��*�����"” 0��M!� ���K��� ���>�������!��� (!��E��'.. 37 “��1 ������R��,� ���,�”0�� ��I� � !� ���K��� *4����. 38 ��� ,��/��H�� �*��'�-. /�&��� ��+���8�4 � +�%&���� �� � ��!&���� �����y��+���8�4 + $ 0���� ������*������

Page 84: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*$������������ ������ �����'..*$�����G ������,��� ��� �����8�4 + $ 0����. 39 ��& �)!������8�4 ���,� �� ���,�������� 5���+��4�4��� ��4� ����� �����M � ��-.��������. 40 ��1 ��+���8�4 + $ 0������/��H�1 +� ��,�� � &��)*�� �!�����Ns�1T��������� +$��*�!�7� ��-�. 41���� )��+�' h���!�� � �!�-�� ��!�-��� ���D �� �� ��'�-��"��*�!���� � ��"4�� ���� ���. 42 � ��"4��$* ������� ��1 ��/��H� ��� �,��9 ����� ��+����� ����� �'..

20

1 �q��-��� �� ��9 �x��,� �� �4�� ����� ( �-.M�6�9 !�� ��"�4,� ������"4��V,� ���� ��". �$A��� �,��!� ���.2 ��9 ^�� +����� *�)!���8�4�� ��+�����)*����� ��I +�%&8�4�� ���,� ����:�1������ ��"4��� ���� 0����������*���; ���� 0���� ��'. 0�� @A9�4������" 0�� ��� ��� *47�; 3�!������ *�)!��� ��I +�%&�� *�4�6-.��"�4,� ����. 4 ( �� � ��'. ^��; ��I+�%&� *�)!�����,�9 ��N��� ^�� ��&���"4,� 0��; 5 ����7����,� +$��9

Page 85: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

���,��!� ���; ���� �����"!���. 6��8�4 *����� +����� *�)!��� �����"4��� ���� 7 +$��9 ���,��!� ��8�4!���� ��I��� ��4���� +$��������������,��! ��4�-. ���� �� �-���'� �,��!� ���. 8 ��& ���"4,� 0�����I +�%&�� ��6�9 ���� ���� �����+3��'.. 9 ��� � �'� �� ������1��K�����,�!����� 0��M!� ���K��� ��1 �!��� �4�7��". 10�A�� +�%&H�1 �$-���,� ��A��6���. 110��� �4�� ���"4,� *�4�� � 7����������. � �������� ��9 ��"4�������7����,�. 12 ��+���8�4 + $ ����� ��(��� ��M�G)! : �' �� ��!H�1 ���!��,�� ��� ���,�� ( �,��!� ���.13 ��1 �������: G)!$��, �$ � ���!� 0��0�� �����'.. 08�4 �1������ 0����������*���; ���� 0���� ��'. 0�� @���4������" 0�� ��9 ��� ��� *47�. 14 (!�*47�-. ��9 *����, !� �7�, ��+����,��!� ���; ��+� 0�� �4�7��" !���. 15��+� �������: G)!$��, �$ � ���!� 0��?�� !� ���� 0�� �����'.. ��� �!�-,� �0�� �� �*�'�-. ��9 : �#�����, �$ ����0��������� �*��� 0R�� ���� 0������'. 0�� *47�! ��; @�� ���� 0����������*�V�,�M� 0�� ������� *47�. 16

Page 86: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

��+� �������: �4����, 0�� *47�. ��9!� �7� 0)P��E�%��� : 4Wz�� 0�� *47�;17 �!��� N� � 0�1n. ��+� �������: 0���!�� �!�; @�� (!��� *�!���8�4 ���,���4��6����"; 0R��� �$ 08�4��/�� H� ��� ���,� ����: 08�4 *�!�����A�.�� *�!��� 08�4 ����� ��A�.�����������8�4 ���,� @�� ��4��6�����0�� ��� ��� *4� 0�� *47�. 18�x��,� �� �4�� ��� !�� �1������ ���0�� ��� (A�� !����� *47� 0��+�%&H�� ��� �4���'.. 19 �q��-��8�4 �� ��9 �� � ����, �� ������6�9+�%&H�1 ( �� h��� ��/��H�� �*��'.��!�� ���'� ��, ��+� ��� ���������������: ��A9,� ���:�� 0�� ��� ���*47�. 20 (!� *47�-. ��� �J.����6.4�� ��� ��F�'.; �1���������-. +�%&H�1 ����%�'.. 21 ��+� *�������� ���: ��A9,� ���:��; *�!��� 0����'!��*��� @��� ��A�� ��,��� 0��*47�. 22 (A�� *47�+% ����� ������ b!� ��� ���: * �+�U�S��������,�9��� . 23 � ��� *�*A9 ��A9�����,����� ��1,� �����,�6-� �,���;� ��� *�*A9 ��1������� ��1,���1���� �,��� 0�� *47�. 24 0��� ��+����6�9 *�� �� �� ����� �������G 0�

Page 87: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�!���G ��� ������� ���� ����". 25 ��I+�%&H�1 �������: @A9 �1������ ���0�� *47��4: @�� ��8�4 �������F�6K�!� ��F���� �F�6K�!�� �� �(����� ��8�4 ����6.4�� �� (�������V!�-�"��! ��+3��,���" 0�� ������ ��� *47�. 26 0-. ���� �K�7�-.+�%&H�1 *����� ���� ������ �,��D�9�!����� ���� ���. ��!�� ���'� ��,��+� ��� ������ ���������: ��A9,����:�� 0�� *47�. 27 *��� �!����������:��8�4 �� � (�A�-. �$-� 08�4 �������Z�; ��8�4 �� �$-� 08�4 ����6.4��(���; ���+3��� ����! ��+3������� �,0�� *47�. 28 �!���G �������: 08�4�1���� 08�4 ����� ����M��� 0��� *47�. 29 ��+� �������: �$ 0����!������ ��+3��'.; ��F��! ��+3��'�1E�N&��H�1 0�� *47�. 30 ] *�G!����0K�!��� �,��!�"��! �I. ���������A�. ��+� !8�4 +�%&H�1 ��Z����V!�. 31 0��� ��+� ���*�)!���)��G!�0�� ��A9 ��+3���,�!�����+3��'�-. ��8�4 ������ ��A9,� #$�������!��� (!� 0K�!��� �,���.

21

Page 88: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

1 �!�8�4 �+% ��+� *����� !��P1J�G���, ��� ��'. +�%&H�1,� )*!&2����;)*!&2���!� ] ��: ��� ���: 2 +�����*�)!��� �������G 0� �!����� N�$�����M������� �Q����� ���P���,�. ��8�4+�%&H� �� ���4 ���* � ���'.������ ���. 3 +����� *�)!�G ��� ���: @���$� *���6�� �*����� 0�� *47�; @A�.�*� ��� 0�� ��1 *47�. ��1 *�4�6-.*��� ��4� �*���; � �)!���� �� *���'��". 4*��1' ���6�9 ��+� � ��� ���� ���; ��+������ 0�� +�%&H�1 �4�7��". 5 ��+���� ���: ��7�A��, ��-.��� ��"!� ���0�� �����'.; (�" 0�� ��1 � *47�. 6*���8�4 ����E�N�� �� �$+���� ; 0�����A9,� ��-. 0�� ��� ��� ��� *47�;��1 �$+�, �$��8�4 �* �6 �/!����� �!����6�� �K�7��". 7 ��+� G��/�' +�%&�*�)!��������: �!� �1���� ����� 0��*47�; �1 ���� ����� 0�� +����� *�)!�G��-�-., !�� �{������ �R� � ��� ��I������ ����. 8 �+% +�%&H�1 � ��� ����5���+ ( ���4� ��K��� �:���� ��"�V���� �$� ��47 ��(�K'.����� ��4�� *���� ���. 9 �� ,�(�4A���6�9 ��1 !$,��� �!��H� �$���'� �,��!� �6�� ���. 10 ��+� ��� ���:(�6�9 *���' �$� ���!� ������ ���� 0��

Page 89: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

*47�. 11 +����� *�)!�G ��4� ��ID���������� �$� ��47 �� �� ,� ���'. ��I�; �)!��� ���� ���-. �� �$4����". 12 ��+���� ���: ��� )*�!� �K�'.���9��� 0��*47�; �1�������� 0�� �4�7�-.+�%&H� �� ����: �$ �1 0�� ������������6�� !���7��". 13 ��+� ��� �6 0������1,� �������; �$�� �A�� !�� ��+�� �'� �� ���� ��1��K���I�+% (A������ )*��+& +�%&H�1,� )*!&2����. 14��+� � �'� �� ���� ��1��K���I�+%(A�� ����)*��+& +�%&H�1,�)*!&2����. 15 ��1 )*�!� �K�'�+% ��+�+����� *�)!��������: ���/��8�4 �����+������, �$ (� �� �:������ 0��G��/�,������ 0�� �����'.. �!��� ��� :m., �1����, 0��,� ������� )*������ 0���$ �4��������"� 0�� *47�. 08�4��7������ ��V, 0�� ��� �������*47�. 16 ���!� �������: ���/��8�4����� +������, �$ 0�� G��/�,������0�� �����'.. �!��� ��� m. �1����,

0��,� ������� )*������ 0�� �$�4��������"� 0�� *47�. 08�4 ������*���, 0�� ��� ������� *47�. 17�����!� �������: ���/��8�4 �����+������, ���,� 0����� )*������� 0�������'.. 0����� )*������� 0�� �����!�

Page 90: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�����,��� *�)!�G ��v��'.: �1����, �$����� �4�����; 0��,� ������� )*������0�� �$ �4����� 0�� ������� *47�. ��+��������: 08�4 ������ ��V,. 18 ���� ,���� , @�� ������� *4����: �$ ��e��,� ���� ���6�9 �$ !�� � ��-� (=���M�������; ��B����+%��� �$ �� �$-.�����I� ��� ��8�4 � ��-� ���,� (=���"��(���,� ���� ������*���� ��J. 0��*47�. 19 �!���� ��� (���: � F����� ����� �/!3�6���� 0�� �������6�'.; (!� *47�-.: 0�� ���N��,0�� ������� *47�. 20 *�)!�G !� �7���+� G��/�' +�%&� *�� ���".�!� ���;���K��� ��8�4 ���g��� ��7������:�1����, ���� ��F�'.�����,���� �10�� �����'!� (�� !��. 21 ���� *�)!�G���-.: �1����, (��� 0�� E��,� 0����+�������� �����'.. 22 ��+� �������: @��� ����� (�� ( ��,F���� 0��,� (=��R�� �!� ���,� 0��? �$ 0�� ���N��,0�� *47�. 23 ����� � +�%&� � �,���"0��� � )+�!� ��/�� H� ��� (���� * ��.��+����: ��1 � �,���" 0��", @��� ����� (�� ( ��,F 0�� 0��,�(=����R�� �!� ���,� 0�� 0��)!������� *47!�. 24 ] +�%&� (!���,�4�'.��2& *4������ (!� 0K�!�����

Page 91: Malayalam Bible - John - gospelgo.comgospelgo.com/q/Malayalam Bible - Gospel of John.pdf · *4 . @ ˘ ˙ %& @ ˘ 47 , . 44!? 45 ˙ ˘ , ˙ + ! . ; ˘, . 0 6 1 ˛ , , * . ˘ ˚a ˚

�����; ��8�4 ��2& �!& 0�� @A9�4�����. 25 ��+� ��V!!� �I. *�!� ��;�!� ^� ����� 0K�!���� 0K�!��*�G!�A9 ������� !���� !�A�����"0�� @�� �� �*�,���.