Embed Size (px)
Citation preview
Ideoita pihaan ja puutarhaan
Isidorintie 4, FISKARS • Tel. 0207 424 [email protected] • www.gardenshop.fi
Avoinna I Öppet I Open 10–17 18.4.–30.4. ti–su I ti–sö I Tue–Sun
1.5.–31.8. joka päivä I varje dag I every day1.9.–27.9. ti–su I ti–sö I Tue–Sun
FISKARS RUUKKI BRUKVILLAGE
www.fiskarsvillage.fi
KA
NN
EN
KU
VAT/ PÄR
MB
ILD / c
oV
ER
PH
oTo
S TU
oM
AS
KA
ISTI, c
HIK
AK
o H
AR
AD
A, P
EN
TTI NU
oR
TIMo
· FISK
AR
S 2015
Makuja käsityönä.
Mersmak är hantverk.
Handcrafted food.
Göran J. Ehrnroothin tie 110470 FISKARSpuh. +358 (0)19 237 [email protected]
Löytämisen iloa & rakastettuja brändejä:
Fiskars, Iittala, Arabia ja Hackman.
Fiskars shop Tornikellorakennus
Fiskarsintie 22
LOCAL ART, CRAFT AND DESIGN
CLOCK TOWER BUILDING, FISKARS · www.onoma.org
DESIGN SHOPFiskarsintie 22, Fiskars
www.kanttishop.fifacebook: Kantti shop Fiskarsintie 9
10470 FISKARStel. +358 50 441 9179
PALVELUOPAS JA KARTTATJÄNSTGUIDE OCH KARTASERVICE GUIDE AND MAP
2015/2016
A
PELTORIVI ÅKERRADEN
FISKARSINTIE FISKARSVÄGEN
B
100 200 m0
11
12
14
13
15
16
1718
21
19
20
22
23
24
25
29
2726
28
32
3031
33
3435
9
8
731
2
4 5
6
10
104
WC
WC
i
i
WC
i
104
ANTS
KOG
POHJA
B
aq Torikahvila, kesäisin Torgcafé under sommaren Market Place Café (in summer)
ar Lasten leikkipuisto Lekpark Children’s playground
as Karduusi: myymälä Kardusen: butik Kardusen: shop
bt Toriliiteri: matkailuneuvonta
ja kesämyymälöitä Torglidret: turistinformation
och sommarbutiker Marketplace Shed: turist information and
summer shops
bk Fiskarsin kesätori Torget, sommartorg Market place (in summer)
bl Ruokakauppa Matbutik Grocery store
FISKARS RUUKKI BRUK VILLAGE 2015/2016
www.fiskarsvillage.fi
U Kuparipaja: näyttely- ja tapahtumatilat
Valkoinen ja Musta Sali, ravintola, myymälöitä
Kopparsmedjan: utställningar, evenemangs-
utrymmen Vita och Svarta salen, restaurang, butiker
Copper smithy: exhibitions, events, restaurant,
shops
V Hotel Tegel hotelli ja kokouskeskus hotell och konferenscenter hotel and conference center
W Ruukinkonttori: Fiskarsin Kiinteistöjen konttori Brukskontoret: Fiskars fastigheter Fiskars Real Estate-office
X Kivitalo: Fiskars Oyj:n edustustila Stenhuset: Fiskars bolagets representation Manor House: Fiskars Corporation banqueting
premises
bs Fiskarsin museon Slaggbyggnaden Fiskars museum Slaggbyggnaden
ct Fiskarsin museon päärakennus Fiskars museum huvudbyggnad Fiskars museum main building
ck Vanha Konepaja: puusepänverstas Gamla mekaniska verkstaden:
snickeri Former machinery: carpentry shop
cl Entinen Valimo Gamla gjuteriet Former foundry
cm Ympäristölaboratorio Miljölaboratoriet Environmental laboratory
cn Keramiikkastudio Keramikstudio Ceramics studio
co Bakluran tanssilava Baklura festplats Baklura dance pavilion
u Seuraintalo Lukaali: sesonkiravintoloita, juhla- ja tapahtumatila Samlingslokalen: säsongsrestauranger, fest- och evenemangsplats Assembly Hall: seasonal restaurants, venue for events and parties
v Fiskars Wärdshus hotelli-ravintola hotell och restaurang hotel and restaurant
w Makasiini: näyttely- ja tapahtumatila Magasinet: utställningar och evenemang Old Granary: exhibitions and events
x Paja-aukio Takopaja, Paperitalo Smedjan, Pappershus Forge, Paper Workshop
y Lasihytti Glasshytta Glass studio
at Design-käsityömyymälä Design-hantverksbutik Design handicrafts shop
ak Vanha Mylly Gamla kvarnen Former Mill
al Tornikellorakennus: myymälöitä, näyttely, kahvila Tornursbyggnaden: butiker, utställning, café Clock Tower Building: shops, exhibition, café
am Vanha Paloasema: tapahtumatila Gamla brandstationen: evenemangsplats Former fire station: venue for events an Vanha Pesutupa: kahvilabaari, myymälä Gamla tvättstugan: café bar, butik Former laundry: café bar, shop
ao Kasarmit: myymälöitä, kahvila Kasernerna: butiker, café Workers’ tenements: shops, café
ap Inko-puisto, piknik-alue Inko-park, picknickområde Inko-park, picnic-area
bm Lasimyymälä Glasbutik Glass shop
bn Keramiikkaverstas ja myymälä Keramikverkstad och butik Pottery and Shop
bo Vanha Navetta: myymälöitä, skeittiparkki Gamla ladugården: butiker, skejtpark Former cowshed: shops, skate park
bp Vanha Veitsitehdas: panimo ja puoti Gamla knivfabriken: bryggeri och butik Former knife factory: brewery and shop
bq Vanha Auratehdas: myymälöitä, toimisto- ja työtiloja Gamla plogfabriken: butiker, kontors- och arbetsutrymmen Former plough workshop: shops,officesandworkshops
br Fiskarin Laatupuu Oy: saha, såg, sawmill
Fiskarsin RuukkiFiskars BrukFiskars Village
Fiskarsin luontopolun aloituspisteBörjan på Fiskars naturstig Start of Fiskars Nature trail (n./ca 6,5 km).
Yläruukin kulttuuripolkuÖvre Brukets kulturstigFiskars upper works’ history route(n./ca 2 km)
PuulajipolkuTrädslagsstigTree Species Path(n./ca 1,8 km)
Linja-autopysäkkiBusshållplatsBus stop
SkeittiparkkiSkejtparkSkate Park
Infotaulu InfoskärmInfo screen
A
B
i
1
2
3
4
5
9
8
7
6 10
11
12
13
20
21
22
19 25
24
23
2632
31
30
29
33
34
35
27
28
18
17
14
15
16
FISKARS RUUKKI BRUK VILLAGE 2015/2016
Ympärivuotiset myymälät ja pajatButiker och verkstäder öppna året omShops and workshops open all year round
3 Riitta TalonpoikaKeramiikkastudioKeramikstudioCeramic studiowww.riittatalonpoika.fi
4 TakopajaSmedjanForgewww.takopaja.fi
5 Bianco Blu OyLasistudio GlasstudioGlass studiowww.biancoblu.fi
6 BaltasarLasituotteita GlasprodukterGlass productswww.baltasar.fi
12 Fiskars shopFiskars, Arabia,Hackman, Iittala.www.store.iittala.fi
12 Onoma ShopFiskarsilaisten käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden myymäläBruksföremål och konst av hantverkare, formgivare och konstnärer i FiskarsDesigns and craftsware by the artisans, designers and artists in Fiskarswww.onoma.org
12 Suomen Antiikki- ja TaidekirjatFinlands Antik- och KonstböckerArt and Antique Books ofFinland ltd.www.antiikkijataidekirjat.com
15 Kantti Design ShopDesign- ja käsityötuotteita Design- och hantverksprodukterDesign products and handicraftswww.kopper.fi
15 JALOModernia suomalaista korumuotoilua Moderna guld- och silversmyckenModern gold and silver jewelrywww.jalo.fi
15 Sassi ShopSassi-hopeakorutSassi-silversmyckeskollektionSassi design silver jewelrywww.sassidesign.fi
15 Second ChanceVaatteita ja asusteita Kläder och accessoarerClothing and accessorieswww.secondchance.fi
15 Osuuskunta TupapuotiAndelslaget StugbodenTupapuotiKotimaisia käsityötuotteita Inhemska hantverksprodukterFinnish handicraftsPuh/Tel.+358 (0)19 237 090
15 PetriS Chocolate RoomSuklaapuoti ja konditoriakahvilaChokladbutik och konditoricaféChocolate shop and caféwww.petris.fi
15 Huonekaluliike SPITZMöbelraffär SPITZFurniture Shop SPITZwww.spitz.fi
19 Butiken på LandetVaatteita ja asusteita Kläder och accessoarerClothes and accessorieswww.bpl.fi
24 Paateron keramiikka-verstas ja lahjamyymäläPaateros keramik verkstad och gåvobutikPaatero’s Pottery and ShopPuh/Tel.+358 (0)19 237 367
25 Desico OyDesicos fabriksbutikDesico Candle FactoryKäsintehtyjä kynttilöitäHandgjorda ljusHandmade candleswww.desico.fi
25 IsidoroKoruja, smycken, jewelrywww.saarikorpidesign.com
26 Rekolan Panimo ja puotiRekola Bryggeri och butikRekola brewery and shopwww.rekolanpanimo.fi
27 Leanika ja KnivoLeanika och KnivoLeanika and KnivoKäsintehdyt nahkatuotteet sekä Knivo-veitsetHandgjorda läderprodukter och Knivo-knivarHandmade leather products and Knivo kniveswww.leanika.fi,www.knivo.fi
Myymälät ja pajatButiker och verkstäderBoutiques and workshops
SesonkimyymälätButiker med säsongsöppetSeasonal shops
10 SeriMeri Suomalaista designkäsityötäFinsk design och hantverkFinnish design handicraftswww.serimeri.fi
14 The Earth Collection,Vaatteita, kläder, clothesPuh/Tel. +358 (0)500 703 393
20 Vanha Liiteri: matkailu neuvonta ja kesämyymälöitäGamla lidret: turistinformation och sommarbutiker
Former shed: turist information and shops in summertime• MaailmankauppaKirahvi,
Världsbutik Kirahvi, Fair trade shop Kirahvi• DekaDesign• Liiteri,Lidret,Shed
23 Sirius ShopKotimaista käsinpuhallettua lasiaHandblåstfinsktglasHandblown glass made in Finlandwww.camillamoberg.fi
25 GardenShop TahvosetPuutarhamyymälä TrädgårdsbutikPlants and garden decorationswww.gardenshop.fi
27 Olkikauppa Halmbutiken The Straw Shop
www.olkikauppa.fi
34 Studio Karin WidnäsKeramiikkastudioKeramikstudioCeramics studiowww.karinwidnas.fi
Aukioloajat
Liikkeet ovat avoinna kesäkaudella 17.5.–31.8. pääsääntöisesti päivittäin 11–17.
Ruukki kutsuu matkailijoita kuitenkin myös muina vuodenaikoina, ympäri vuoden. Kesäkauden ulkopuolella myymälät ovat avoinna suurimmaksi osaksi tiistaista tai keskiviikosta lauantaihin klo 12–16. Joulun alla suurin osa myymälöistä on avoinna jälleen päivittäin klo 12–16.
Suosittelemme tarkistamaan myymälä kohtaiset aukioloajat suoraan liikkeestä.
Öppettider
Under sommarsäsongen 17.5–31.8 är butikerna och verkstäderna huvudsakligen öppna dagligen kl. 11–17.
Bruket välkomnar dock besökare under alla årstider. Utanför sommarsäsongenhållerdeflestaaffärernaöppetfrån tisdag eller onsdag till lördag kl. 12–16. Under julsäsongen håller deflestaöppetdagligenkl.12–16.
För aktuella öppettider, vänligen kontakta respektive butik.
Opening hours
Most of the shops are open in the summer season 17 May–31 Aug daily 11am–5 pm.
Fiskars Village welcomes visitors also outside the summer season.The opening times are mainly as follows:Winter and spring Wed–Sat noon–4pmAutumn Tue or Wed–Sat noon–4pmChristmas season daily noon–4pm
The opening times vary slightly from shop to shop so please check the timesdirectly from the shop.
TUo
MA
S K
AIS
TI
OLLI P
EK
KA
RÖ
NN
TUO
MA
S K
AIS
TI
MA
RC
O VÄ
KE
LÄ
JEN
NY
Mo
BE
RG
Julkaisija: Fiskars Oyj Abp. Tiedot karttaan on koottu keväällä 2015, pidätämme oikeuden muutoksiin.Utgivare: Fiskars Oyj Abp. Uppgifterna på kartan är samman ställda på våren 2015, vi förbehåller oss rätten till ändringar.Published by: Fiskars Corporation. Material for the map compiled in Spring 2015, all rights reserved.
MatkailijakyselyTuristundersökningTourist survey
Vastaamalla matkailijakyselyyn aikavälillä 15.5.–30.9 voit voittaa hienoja Fiskarsiin liittyviä palkintoja.Genom att svara på turistenkäten under tiden 15.5–30.9, deltar du iutlottningenavfinaFiskarsvinster.By answering our tourist survey during the period of May 15 to Sep 30 you can win Fiskars related prizes.
www.fiskarsvillage.fi/survey2015
Fiskarsin Ruukin matkailuneuvonta piste palvelee asiakkaita torin laidalla osoitteessa Peltorivi 6, 15.5.–20.9.2015, ma–su klo 11–17.
Turistinformationen betjänar kunder vid torget i Fiskars Bruk (Åkerraden 6).15.5–20.9.2015, mån-sön kl.11–17.
Tourist information point in Fiskars Village which is located on the square (Street adress Peltorivi 6), serves customers between May 15 and September 20, 2015 every day between 11 a.m. and 5 p.m.
FiskarsInfo10470 FiskarsPuh. 019 277 [email protected]
Majoitus, ravintolat ja kahvilat, kokoustilatInkvartering, restauranger och caféer, konferensutrymmenAccommodation, restaurants and cafés, conference center
MatkailuneuvontaTuristinfoTourist information
YmpärivuotisetÖppna året omOpen all year
2 Fiskars Wärdshus Hotelli-ravintolaHotell-restaurang Hotel-restaurant www.wardshus.fi
7 Hotel Tegel Hotelli ja kokouskeskusHotell och konferenscenterHotel and conference centerwww.tegel.fi
31 Forestal Oy AbMökkivuokrausta StuguthyrningCottages for rentwww.forestal.fi
6 Ravintola Kuparipaja Restaurang Kopparsmedjan Restaurant Copper Smithy
www.kuparipaja.fi
12 Café AntiqueAntiikkikahvila ja kirjojaAntikcafé och böckerAntique café and bookswww.cafeantique.fi
14 LAUNDRY Café-Barwww.laundryfiskars.com
15 PetriS Chocolate RoomSuklaapuoti ja konditoriakahvilaChokladbutik och konditoricaféChocolate shop and caféwww.petris.fi
Sesonkiravintolat ja kahvilatButiker med säsongsöppetSeasonal restaurants and cafés
1 Kitamura Japanilainen ravintola
Japansk restaurang Japanese restaurant 1.5.–31.8.2015
http://ravintolakitamura.wix.com/index
1 Bakfickan sesonkiravintola
sesong restaurangseason restaurant1.–31.7.2015 ma–la må–sö Mon–Sat www.wardshus.fi
17 Torikahvila TorgcaféMarket Place café 30.4.–30.9.2015 Puh/Tel. +358 (0)40 585 9616
29 Hammarbackenin kesäkahvilaHammarbacken sommar CaféHammarbacken Summer Café27.6.– 9.8.2015la–su lö–sö Sat–Sunwww.fiskarsmuseum.fi
Fiskarsin Ruukki on osa kansainvälistä Fiskars-konsernia, Fiskars Bruk är en del av den internationella Fiskarskoncernen, Fiskars Village is part of the international Fiskars Group, www.fiskarsgroup.com.
cH
IKA
Ko
HA
RA
DA
TUo
MA
S K
AIS
TI
OLLI P
EK
KA
RÖ
NN
OLLI P
EK
KA
RÖ
NN
TUO
MA
S K
AIS
TI
20
