MAJESTY 250 2002

EAS00000

YP250 (P) 2002MANUAL DE TALLER

2002 por Yamaha Motor Co., Ltd.

Primera edicin, Enero 2002Reservados todos los derechos.

Toda reproduccin o uso no autorizadosin el permiso por escrito de

Yamaha Motor Co., Ltd.est terminantemente prohibido.

NOTA:

ADVERTENCIA

ATENCIN:

EAS00002

AVISOEste manual ha sido producido por Yamaha Motor Company, Ltd. principalmente para el uso de los conce-sionarios Yamaha y su personal mecnico cualificado. Habida cuenta de la imposibilidad de reunir en unmanual todos los conocimientos y la experiencia de un mecnico, cualquier persona que lleve a cabo traba-jos de mantenimiento y reparaciones en vehculos Yamaha, deber poseer conocimientos bsicos de me-cnica y conocer las tcnicas necesarias para reparar este tipo de vehculos. Sin estos conocimientos,cualquier intento de reparacin o mantenimiento podra afectar a la seguridad del vehculo e incluso invali-darlo para la conduccin.

Yamaha Motor Company Ltd. se esfuerza continuamente en mejorar todos y cada uno de sus modelos.Todos los concesionarios Yamaha sern informados de cuantas modificaciones y cambios sustanciales seproduzcan en las especificaciones o en los procedimientos y se incluirn en futuras ediciones de este ma-nual, cuando sea necesario.

Los diseos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

EAS00005

INFORMACIN IMPORTANTELos puntos de especial relevancia de este manual se distinguirn por los siguientes smbolos:

Este smbolo significa ATENCIN! PERMANEZCA ALERTA! SU SE-GURIDAD PUEDE VERSE COMPROMETIDA!

El incumplimiento de las instrucciones de ADVERTENCIA puede dar co-mo resultado lesiones graves o incluso mortales en el motorista, trans-entes o cualquier persona que efecte inspecciones o reparaciones enel escter.

El smbolo de ATENCIN indica la necesidad de adoptar medidas deprecaucin especiales con objeto de evitar daos en el escter.

NOTA: Las NOTAS proporcionan informacin esencial para facilitar o aclararlos procedimientos.

12

4

5

7

8

3

6

EAS00007

CMO USAR ESTE MANUALEl propsito de este manual es proporcionar al mecnico una referencia cmoda y fcil. Junto a cada paso,el usuario contar con explicaciones exhaustivas de los procedimientos de instalacin, extraccin, des-montaje, montaje, reparacin e inspeccin.1 El manual est dividido en captulos, que aparecen indicados mediante una abreviatura y un smbolo enla esquina superior derecha de cada pgina.Consulte la seccin SMBOLOS.2 Cada captulo est dividido en secciones, cuyos ttulos aparecen en la parte superior de cada pgina,excepto en el Captulo 3 (INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS), en el que aparece el ttulo o ttu-los de las subsecciones.

3 Los ttulos de las subsecciones aparecen en un formato menor que el ttulo de la seccin.

4 Al principio de cada seccin de extraccin o desmontaje encontrar esquemas de despiece, que le ayu-darn a identificar las piezas y a clarificar cada paso.

5 En el esquema de despiece, los nmeros se dan en el orden de trabajo. Cada nmero rodeado por uncrculo indica un paso de desmontaje.6 Los smbolos indican las piezas que han de ser lubricadas o reemplazadas.Consulte la seccin SMBOLOS.7 Una tabla de instrucciones de trabajo acompaa al diagrama de despiece, proporcionndole el orden delas operaciones, los nombres de las piezas, notas importantes, etc.

8 Las operaciones que requieran ms informacin (herramientas especiales, datos tcnicos, etc.) se des-criben paso a paso.

22

1

3

5

7

9

2

4

8

6

24 25

2321

19 2018

16 1715

1413

11 12

10

GENINFO SPEC

ENG

CARB ELEC

COOL

CHKADJ

TRBLSHTG

CHAS

EAS00008

SMBOLOSLos smbolos siguientes no son relevantes paracada vehculo.Los smbolos 1 a 9 indican el tema de cada ca-ptulo.1 Informacin general2 Especificaciones3 Inspecciones y ajustes peridicos4 Chasis5 Motor6 Sistema de refrigeracin7 Carburador(es)8 Sistema elctrico9 Localizacin de averas

Los smbolos 10 a 17 indican lo siguiente.10 Reparable con el motor montado11 Lquido de llenado12 Lubricante13 Herramienta especial14 Par de apriete15 Lmite de desgaste, holgura16 Rgimen del motor17 Datos relativos a la electricidad

Los smbolos 18 a 23 que aparecen en los esque-mas de despiece indican los distintos tipos de lu-bricante y los puntos de engrase.18 Aceite de motor19 Aceite de engranaje20 Lubricante de disulfuro de molibdeno21 Grasa para cojinete de rueda22 Grasa lubricante a base de jabn de litio23 Grasa de disulfuro de molibdeno

Los smbolos 24 y 25 que aparecen en los esque-mas de despiece indican lo siguiente.24 Aplique producto de bloqueo (LOCTITE)25 Sustituya la pieza

INFORMACIN GENERAL

ESPECIFICACIONES

INSPECCIONES Y AJUSTESPERIDICOS

CHASIS

MOTOR

SISTEMA DE REFRIGERACIN

CARBURADOR

SISTEMA ELCTRICO

LOCALIZACIN DE AVERAS

GENINFO 1SPEC 2

3

ENG

4

COOL

5

CARB

6

CHAS

7ELEC 8TRBLSHTG 9

CHKADJ

EAS00010 NDICE

GENINFO

CAPTULO 1INFORMACIN GENERAL

IDENTIFICACIN DE LA SCOOTER 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . ETIQUETA DEL MODELO 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTERSTICAS 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENTOS Y FUNCIONES DE CONTROL 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACIN IMPORTANTE 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARACIN PARA LA EXTRACCIN Y DESMONTAJE 1-7. . . . . . . . . REPUESTOS 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUNTAS, RETENES DE ACEITE Y JUNTAS TRICAS 1-7. . . . . . . . . . . . . ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y

PASADORES HENDIDOS 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COJINETES Y RETENES DE ACEITE 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANILLOS ELSTICOS 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSPECCIN DE LAS CONEXIONES 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HERRAMIENTAS ESPECIALES 1-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GENINFO

1-1

IDENTIFICACIN DE LA SCOOTER GENINFOEAS00015

INFORMACIN GENERALIDENTIFICACIN DE LA SCOOTEREAS00017

NMERO DE IDENTIFICACIN DELVEHCULOEl nmero de identificacin del vehculo 1 apare-ce impreso en la parte derecha del bastidor.

EAS00018

ETIQUETA DEL MODELOLa etiqueta de cdigo del modelo 2 est fijada enel compartimiento principal. Necesitar esta infor-macin para encargar los repuestos.

1-2

CARACTERSTICAS GENINFO

ATENCIN:

NOTA:

CARACTERSTICASINSTRUMENTOS Y FUNCIONES DE CONTROLIndicador de temperatura del refrigeranteEste indicador muestra la temperatura del refrige-rante cuando el interruptor principal est en la po-sicin ON. La temperatura de funcionamiento delmotor variar con los cambios de tiempo atmosf-rico y de carga del motor. Si la aguja apunta haciala marca roja, detenga la scooter y espere a que elmotor se enfre.1. Indicador de temperatura del refrigerante2. Marca roja

Si el motor est sobrecalentado, no debe ha-cerlo funcionar.

Pantalla de mltiples funcionesLa pantalla de mltiples funciones consta de:un indicador de recorrido (que muestra la dis-

tancia recorrida desde que se estableci en ce-ro por ltima vez)un indicador de recorrido de reserva de com-

bustible (que muestra la distancia recorridadesde que el nivel de combustible baj hastalos 2,0 L, aproximadamente)un cuentakilmetros (que muestra el recorrido

total realizado)un relojun indicador de temperatura exteriorun indicador de tensin (que muestra la ten-

sin de la batera)1. Indicador de recorrido2. Cuentakilmetros, indicador de nivel de com-

bustible3. Reloj, indicador de temperatura exterior e indi-

cador de tensin

Cuando se gira la llave a la posicin ON, semuestran todos los segmentos de la pantalla du-rante unos segundos. En este tiempo, la pantallade mltiples funciones realiza una prueba auto-mtica.Asegrese de girar la llave a la posicin ON an-

tes de utilizar los botones SELECT y RESET.

1-3

Trip F empiezaa parpadear

Reloj

Indicador de temperatura exterior

Tripempieza aparpadear

Indicador de tensin

Reloj

Indicador detemperaturaexterior

Indicador de tensin

Tripempieza aparpadear

CARACTERSTICAS GENINFOCambio de modoCuando se muestra el cuentakilmetros en la par-te central de una pantalla de mltiples funciones:El modo cambia cada vez que se pulsa el botnSELECT.

Cuando se muestra el cuentakilmetros en la par-te central de una pantalla de mltiples funciones:El modo cambia cada vez que se pulsa el botnSELECT.

Indicador de recorrido TripPara poner a cero el indicador de recorrido:1. Pulse el botn SELECT hasta que aparezca

el indicador de tensin y, a continuacin, pulseel botn SELECT otra vez; Trip empezar aparpadear.

2. Pulse el botn RESET durante al menos unsegundo para poner a cero el indicador de re-corrido.

1-4

CARACTERSTICAS GENINFONOTA:

NOTA:

El modo de restauracin del indicador de recorri-do se cancelar automticamente cuando ha-yan transcurrido cinco segundos. Para volver almodo de restauracin, pulse otra vez el botnSELECT hasta que Trip empiece a parpa-dear.Para cancelar el modo de restauracin del indi-

cador de recorrido, pulse el botn SELECT.Si el indicador de recorrido muestra ----, vaya a

un distribuidor de Yamaha para que inspeccio-nen o reparen la pantalla de mltiples funciones,ya que podra estar averiada.

Cuentakilmetros OdoEl cuentakilmetros tiene dos funciones.Muestra la distancia total recorrida.Cambia automticamente al modo de indica-

dor de recorrido de reserva de combustibleTrip F cuando el nivel de combustible alcance2,0 L aproximadamente. (Consulte Indicadorde recorrido de reserva de combustible paraver ms detalles.)

Si el cuentakilmetros indica ------, vaya a un dis-tribuidor de Yamaha para que inspeccionen o re-paren la pantalla de mltiples funciones, ya quepodra estar averiada.

Indicador de recorrido de reserva de combus-tible Trip FCuando el nivel de combustible alcance 2,0 Laproximadamente, la pantalla del cuentakilme-tros cambiar automticamente al modo de indi-cador de recorrido de reserva de combustibleTrip F y empezar a contar la distancia recorridadesde ese punto. Despus de llenar el depsitode combustible y recorrer 5 km, la pantalla delcuentakilmetros volver a Odo.

1-5


NOTA:

Para volver al modo de cuentakilmetros antes dellenar el depsito de combustible, pulse el botnSELECT hasta que Trip F empiece a parpa-dear (Trip F slo parpadear durante unos cincosegundos). Mientras Trip F parpadea, pulse elbotn RESET durante al menos un segundo; lapantalla volver al modo de cuentakilmetros.Desde ese momento, se mostrarn Trip y Odohasta que llene el depsito de combustible y reco-rra 5 km.

No podr cambiar la pantalla a Trip F despus depulsar el botn RESET.

RelojPara ajustar el reloj1. Pulse el botn SELECT hasta que aparezca

el reloj.2. Pulse los botones SELECT y RESET al mis-

mo tiempo durante dos segundos como mni-mo.

3. Cuando los dgitos de la hora comiencen a par-padear, pulse el botn RESET para ajustar lahora.

4. Pulse el botn SELECT y comenzarn a par-padear los dgitos correspondientes a los mi-nutos.

5. Pulse el botn RESET para ajustar los minu-tos.

6. Pulse el botn SELECT y despus librelopara que el reloj se ponga en marcha.

1-6


NOTA:

ATENCIN:

Indicador de temperatura exteriorMuestra la temperatura exterior, entre 10,0C y50,0C, en incrementos de 0,5.Cuando la temperatura exterior sea inferior a

10,0C, se mostrar --C.Cuando la temperatura exterior supere los

50,0C, la indicacin 50,0 parpadear.

Si se mostrar --C o 50,0 parpadeando conuna temperatura exterior entre 10,0C y 50,0C,hay un fallo en el circuito elctrico. Vaya a un distri-buidor de Yamaha para que lo inspeccionen o re-paren.

Indicador de tensinEste indicador muestra la tensin de la batera.

Si el indicador de tensin muestra LO o HI,es posible que haya algn fallo del circuito decarga de la batera o que la batera est averia-da. Si aparece LO o HI en la pantalla, vayaa un distribuidor de Yamaha para que inspec-cionen o reparen la scooter.

1-7

INFORMACIN IMPORTANTE GENINFOEAS00020

INFORMACIN IMPORTANTEPREPARACIN PARA LA EXTRACCIN YDESMONTAJE1. Antes de realizar operaciones de extraccin y

desmontaje, limpie para eliminar la suciedad,barro, polvo y cuerpos extraos.

2. Utilice las herramientas y los equipos de lim-pieza apropiados.Consulte la seccin HERRAMIENTAS ESPE-CIALES

3. Durante el desmontaje, mantenga siemprejuntas las piezas emparejadas. Esto incluyeengranajes, cilindros, pistones y otras piezasque estn emparejadas en el uso normal. Laspiezas emparejadas siempre deben reutilizar-se o reemplazarse juntas.

4. Al desmontar, limpie todas las piezas y col-quelas en bandejas ordenadas por orden dedesmontaje. Esto permitir una mayor rapidezen el montaje y la correcta instalacin de todaslas piezas.

5. Mantenga todas las piezas alejadas de cual-quier fuente de llamas.

EAS00021

REPUESTOSUtilice nicamente piezas originales Yamaha paratodos los repuestos. Utilice los aceites y grasasrecomendados por Yamaha para todas las tareasde engrase. Puede que los productos de otrasmarcas parezcan similares en funcin y aparien-cia, pero son de inferior calidad.

EAS00022

JUNTAS, RETENES DE ACEITE Y JUNTASTRICAS1. Al realizar la revisin general del motor, reem-

place todas las juntas, juntas hermticas y jun-tas tricas. Todas las superficies de las juntas,los labios de los retenes de aceite y las juntastricas deben estar limpios.

2. Al volver a montar las piezas, lubrique adecua-damente con aceite todas las piezas empare-jadas y los cojinetes, y engrase los labios delos retenes de aceite.

1-8

INFORMACIN IMPORTANTE GENINFO

ATENCIN:

EAS00023

ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS YPASADORES HENDIDOSDespus de la extraccin, reemplace todas lasarandelas de seguridad/placas 1 y los pasado-res hendidos. Una vez apretado el tornillo o latuerca hasta el valor especificado, doble las len-getas de la arandela de seguridad y los extremosde los pasadores hendidos sobre la parte planadel tornillo o la tuerca.

EAS00024

COJINETES Y RETENES DE ACEITE1. Instale los cojinetes y los retenes de aceite de

modo que las marcas o los nmeros del fabri-cante estn visibles. Cuando instale los rete-nes de aceite, engrase los labios de las mis-mas con una ligera capa de grasa de jabn delitio. Si es necesario, aplique aceite abundantea los cojinetes cuando los instale.

1 Retn de aceite

No utilice aire comprimido para secar los coji-netes, ya que podra daar sus superficies.

1 Cojinete

EAS00025

ANILLOS ELSTICOSInspeccione todos los anillos elsticos cuidadosa-mente antes de volver a montarlos y reemplacelos que estn daados o deformados. Nunca reu-tilice un clip de pasador de pistn. Cuando instaleun anillo elstico 1 , asegrese de que la esquinade arista afilada 2 est situada en el lado opuestoal empuje 3 que recibe el anillo elstico.4 Eje

1-9

INSPECCIN DE LAS CONEXIONES GENINFO

NOTA:

NOTA:

NOTA:

EAS00026

INSPECCIN DE LAS CONEXIONESCompruebe si los cables, acopladores y conecto-res presentan manchas, xido, humedad, etc.1. Desconecte: cableacoplador conector

2. Compruebe: cableacoplador conector

Si hay humedad Seque con un secador.Si hay xido/manchas Conecte y desconec-te varias veces.

3. Compruebe: todas las conexiones

Si la conexin est floja Conecte de formaapropiada.

Si el pasador 1 del terminal est aplastado, d-blelo hacia arriba.

4. Conecte: cableacoplador conector

Asegrese de que todas las conexiones estnbien sujetas.

5. Compruebe: continuidad

(con el probador de bolsillo)Probador de bolsillo

90890-03112

Si no hay continuidad, limpie los terminales.Al inspeccionar el mazo de cables, siga los pa-

sos (1) a (3).Como solucin rpida, puede utilizar un revitali-

zador de contactos (que puede adquirir en la ma-yora de las tiendas de repuestos).

1-10

HERRAMIENTAS ESPECIALESGENINFO

EAS00027

HERRAMIENTAS ESPECIALESPara poner a punto y montar correctamente un motor se necesitan las herramientas especiales que se indi-can a continuacin. Utilice nicamente las herramientas especiales apropiadas ya que, de esta manera,evitar posibles daos ocasionados por herramientas inadecuadas o por tcnicas improvisadas. Las he-rramientas especiales o los nmeros de pieza pueden diferir en distintos pases.Cuando realice un pedido, use como referencia la lista siguiente a fin de evitar errores.

N deherramienta Nombre de herramienta/Funcin Ilustracin

90890-01084-01085

PesoTornillo de extraccin del eje del balancnEstas herramientas sirven para extraero instalar los ejes de balancn.

90890-01235 Herramienta de sujecin del rotorEsta herramienta sirve para extraerel magneto del volante.

90890-01268 Llave para tuercas de argolla

Esta herramienta sirve para aflojar y apretar la tuerca de argolla del tubo de escape y la direccin.

90890-01304 Conjunto extractor del pasador de pistn

Esta herramienta sirve para extraer pasadores.90890-01311 Herramienta de ajuste de vlvulas

Esta herramienta sirve para ajustarla holgura de las vlvulas.

90890-01312 Indicador de nivel de combustible

Este indicador sirve para medir el nivel decombustible en la cmara del flotador.

90890-01325-01352

Comprobador del tapn del radiadorAdaptador

Estas herramientas sirven para inspeccionarel sistema de refrigeracin.

90890-01326-04084

Mango en TSoporte de la varilla del amortiguador

Estas herramientas sirven para sujetarel soporte de la varilla del amortiguador alextraerlo o instalarlo.

90890-01337-01464

Compresor del muelle de embragueBrazo de soporte del muelle de embrague

Estas herramientas sirven para extraer latuerca que sujeta el muelle de compresin.

1-11



90890-01348 Llave para contratuercas

Esta herramienta sirve para extraer oinstalar la tuerca de polea secundaria.

90890-01362 Extractor del volante

Esta herramienta sirve para extraer el rotor.90890-01367

-01368Contrapeso del montador de juntas de horquillaSujecin del montador de juntas de horquilla (33)Esta herramienta sirve para instalar lajunta de horquilla.

90890-01384 Gua de retn de aceite

Esta herramienta sirve para protegerlos labios de retn de aceite al instalarla polea deslizante secundaria.

90890-01403 Llave para tuercas de argolla

Esta herramienta sirve para aflojar y apretarla tuerca de argolla de la direccin.

90890-01701 Soporte de polea

Esta herramienta sirve para sujetar la poleasecundaria.

90890-01996 Conjunto instalador de la copa del cilindroEsta herramienta sirve para instalar lacopa del cilindro en el pistn delcilindro principal.

90890-03008 Micrmetro (5075 mm)

Esta herramienta sirve para medir el dimetrode la falda del pistn.

90890-03079 Indicador de grosor

Esta herramienta sirve para medir laholgura de las vlvulas.

90890-03081 Manmetro de compresin

Estas herramientas sirven para medir lacompresin del motor.

90890-03113 Tacmetro de motor

Esta herramienta sirve para detectarlas revoluciones del motor.

1-12



90890-03141 Estroboscopio

Esta herramienta sirve para detectarel momento del encendido.

90890-03132 Probador de bolsillo

Este instrumento es esencial parainspeccionar el sistema elctrico.

90890-04101 Lapeador de vlvulas

Esta herramienta sirve para extraer einstalar el elevador, y para pulir lavlvula.

90890-04019-04108

Compresor de muelles de vlvulaSujecin

Estas herramientas sirven para extraero instalar la vlvula y el muelle de vlvula.

90890-04058-04078

Instalador del cojinete del eje conducidointermedio Instalador de juntas mecnicasEstas herramientas sirven para instalarjuntas mecnicas.

90890-01122 Extractor de guas de vlvula (5,5 mm)

Esta herramienta sirve para extraer o instalarlas guas de vlvula.

90890-04015 Instalador de guas de vlvula (5,5 mm)

Esta herramienta sirve para instalar las guasde vlvula.

90890-04066 Escariador de guas de vlvula (6 mm)

Esta herramienta sirve para rectificar las guasde vlvulas nuevas.

90890-06754 Comprobador de encendido

Este instrumento es necesario para inspeccionarlos componentes del sistema de encendido.

90890-85505 Sellador Yamaha, No. 1215

Este compuesto obturador (sellador) se utilizapara la superficie de contacto del crter, etc.

1-13


1

2

34

56


90890-01135 Herramienta de separacin del crter

Esta herramienta sirve para extraer el cigeal.Carcasa delinstalador

90890-01274 Tornillo

90890-01275 Adaptador

90890-01280 90890-01478

Espaciador90890-01016 90890-01288

Carcasa/tornillo/adaptador/espaciador delinstalador del cigeal

Estas herramientas sirven para instalar el cigeal.

SPEC

CAPTULO 2ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DEL CHASIS 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ELCTRICO 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLA DE CONVERSIN 2-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS PARES DE APRIETE 2-16. . . .

PARES DE APRIETE 2-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARES DE APRIETE DEL MOTOR 2-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARES DE APRIETE DEL CHASIS 2-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTE 2-22. . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR 2-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS 2-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RUTA DE CABLES 2-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

ESPECIFICACIONES GENERALES SPEC

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES GENERALES

Elemento Normal LmiteCdigo de modelo YP250 (P) : 5SJ2 (EUR)

5SJ8 (OCE)

DimensionesLongitud totalAnchura totalAltura totalAltura del asientoDistancia entre ejesAltura mnima al sueloRadio de giro mnimo

2.145 mm770 mm1.350 mm730 mm1.535 mm120 mm2.700 mm

PesoHmedo (con aceite y el depsito decombustible lleno)Seco (sin aceite ni combustible)Carga mxima (total de carga, motorista, pasajero y accesorios)

170 kg

158 kg185 kg

2-2

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR SPEC

ESPECIFICACIONES DEL MOTORElemento Normal Lmite

MotorTipo de motorCilindradaDisposicin de cilindrosDimetro interior carreraRelacin de compresinRalent del motorPresin de vaco a ralentdel motorPresin de compresin normal(al nivel del mar)

Refrigerado por lquido, 4-tiempos, SOHC249 cm3

69,0 66,8 mm10,11.350 1.450 r /min29,3 36,0 kPa (220 270 mmHg)

1.400 kPa (14,0 kg/cm2) a 500 r/min

CombustibleCombustible recomendadoCapacidad del depsito de combustible

Total (reserva incluida)

Slo gasolina sper sin plomo

12 litros

Aceite de motorSistema de lubricacinAceite recomendado

CantidadCantidad totalCambio peridico de aceite

Crter hmedo

SAE10W30Servicio API de tipo SE, SF, SG o superior

1,4 litros1,2 litros

2-3


Elemento Normal LmiteBomba de aceite

Tipo de bomba de aceiteHolgura entre los extremos de los rotores interior y exteriorHolgura entre el rotor exterior y elalojamiento de la bomba de aceiteHolgura entre el alojamiento de labomba y los rotores interior e interior

Trocoidal0,10 0,34 mm

0,013 0,036 mm

0,04 0,09 mm

0,40 mm

0,15 mm

0,15 mm

Sistema de refrigeracinCapacidad del radiadorPresin de apertura del tapn del radiador

Ncleo del radiadorAnchuraAlturaProfundidad

Depsito del refrigeranteCapacidad

Bomba de aguaTipo de bomba de aguaRelacin de desmultiplicacin

1,4 litros110 140 kPa(1,1 1,4 kg/cm2)

140 mm238 mm24 mm

0,4 litros

Bomba centrfuga de aspiracin nica37/22 25/37 (1,136)

Tipo de sistema de arranque Arranque elctricoBujas

Modelo (fabricante) cantidadDistancia entre electrodos de la buja

DR8EA/NGK 10,6 0,7 mm

CulataDeformacin mxima 0,05 mm

2-4


Elemento Normal Lmiterboles de leva

Sistema de transmisinDimensiones de los salientes del rbolde levas de admisin

Medida AMedida B

Dimensiones de los salientes del rbolde levas de escape

Medida AMedida B

Descentramiento mx. del rbol delevas

Balancn/eje del balancnDimetro interior del balancnDimetro exterior del eje del balancnHolgura entre el balancin y el eje del balancn

Transmisin por cadena (izquierda)

36,545 36,645 mm30,021 30,121 mm

36,547 36,647 mm30,067 30,167 mm

12,000 12,018 mm11,981 11,991 mm0,009 0,037 mm

36,450 mm29,920 mm

36,450 mm29,170 mm0,03 mm

12,030 mm11,950 mm0,08 mm

2-5


Dimetro de cabeza Anchura de la cara Anchura del asiento Grosor del margen

Elemento Normal LmiteCadena de distribucin

Modelo/nmero de eslabonesSistema de tensin

SC.A-0404A SDH/104Automtico

Vlvulas, asientos de vlvula y guasde vlvula

Reglaje de vlvulas (en fro)AdmisinEscape

Dimensiones de las vlvulas

0,08 0,12 mm0,16 0,20 mm

Dimetro de cabeza de vlvula AAdmisinEscape

Anchura de la cara de la vlvula BAdmisinEscape

Anchura del asiento de vlvula CAdmisinEscape

Grosor del margen de vlvula DAdmisinEscape

Dimetro del vstago de vlvulaAdmisinEscape

Dimetro interior de la gua de vlvulaAdmisinEscape

Holgura entre el vstago de vlvula y lagua de vlvula

AdmisinEscape

Descentramiento del vstago de vlvula

Anchura del asiento de vlvulaAdmisinEscape

33,9 34,1 mm28,4 28,6 mm

3,394 3,960 mm3,394 3,960 mm

0,9 1,1 mm0,9 1,1 mm

0,8 1,2 mm0,8 1,2 mm

5,975 5,990 mm5,960 5,975 mm

6,000 6,012 mm6,000 6,012 mm

0,010 0,037 mm0,025 0,052 mm

0,9 1,1 mm0,9 1,1 mm

1,6 mm1,6 mm

0,5 mm0,5 mm

5,940 mm5,920 mm

6,050 mm6,050 mm

0,08 mm0,1 mm0,01 mm

1,6 mm1,6 mm

2-6


Elemento Normal LmiteMuelles de vlvula

Longitud libreAdmisin (interior)

(exterior)Escape (interior)

(exterior)Longitud instalada (vlvula cerrada)

Admisin (interior)(exterior)

Escape (interior)(exterior)

Fuerza del muelle comprimido(instalado)

Admisin (interior)(exterior)

Escape (interior)(exterior)

Inclinacin del muelle

InteriorExterior

Direccin de enroscado (vista superior)

InteriorExterior

38,10 mm36,93 mm38,10 mm36,93 mm

30,10 mm31,60 mm30,10 mm31,60 mm

76,5 88,3 N (7,8 9,0 kg) a 30,1 mm365 420 N (37,22 42,83 kg)a 31,6 mm76,5 88,3 N (7,8 9,0 kg) a 30,1 mm365 420 N (37,22 42,83 kg)a 31,6 mm

Sentido contrario al de las agujas del relojSentido de las agujas del reloj

36,10 mm35,00 mm36,10 mm35,00 mm

2,5 /1,7 mm2,5 /1,6 mm

CilindrosDisposicin de cilindrosDimetro interior carreraRelacin de compresinDimetro interiorConicidad mximaDeformacin circunferencial mx.

Cilindro individual incluido hacia adelante69,0 66,8 mm10,169,000 69,005 mm

69,10 mm0,05 mm0,03 mm

2-7


Elemento Normal LmitePistn

Holgura entre el pistn y el cilindroDimetro D

Altura HDimetro interior del pasador del pistn(en el pistn)

DimetroDesviacinDireccin de la desviacin

Pasadores de pistnDimetro exteriorHolgura entre pasadores de pistn

Segmentos de pistnSegmento superior

Tipo de segmentoDimensiones (B T)Distancia entre extremos (instalado)Holgura lateral del segmento

Segundo segmento

Tipo de segmentoDimensiones (B T)Distancia entre extremos (instalado)Holgura lateral del segmento

Segmento de lubricacin

Dimensiones (B T)Distancia entre extremos (instalado)Holgura lateral del segmento

0,02 0,04 mm68,965 68,980 mm

5 mm

17,004 17,015 mm0,5 mmSistema de admisin

16,991 17,000 mm0,004 0,024 mm

Barril1,0 2,6 mm0,15 0,30 mm0,04 0,08 mm

Conicidad1,0 2,9 mm0,30 0,45 mm0,03 0,07 mm

1,5 2,5 mm0,2 0,7 mm0,06 0,15 mm

0,15 mm

17,045 mm

16,975 mm0,070 mm

0,45 mm0,12 mm

0,7 mm0,12 mm

2-8


Elemento Normal LmiteBiela

Longitud de biela 107,4 107,6 mm Cigeal

Anchura ADescentramiento mx. CHolgura lateral de la cabeza de biela DHolgura radial de la cabeza de biela E

59,95 60,00 mm

0,35 0,85 mm0,010 0,025 mm

0,03 mm

Embrague centrfugo automticoEspesor de la zapata de embragueLongitud libre del muelle de embragueDimetro interior de la caja de embragueLongitud libre del muelle de compresinDimetro exterior del pesoEmbrague-revolucionadoEmbrague-caladoGradacin de aceite del filtro de aire

3,3 mm28,1 mm145 mm102,4 mm20 mm2.250 2.850 r /min3.700 4.700 r /minAceite espumado de filtro de aire oSAE10W30SE

2,0 mm

145,5 mm90 mm19,5 mm

Correa trapezoidalAnchura de correa trapezoidal 22,6 mm 21,0 mm

2-9


Elemento Normal LmiteTransmisin

Sistema de desmultiplicacin primarioRelacin de desmultiplicacin primariaSistema de desmultiplicacin secundarioRelacin de desmultiplicacin secundariaTipo de embragueTipo de transmisinFuncionamientoAutomtica de una sola velocidadAceite final de la caja de cambios

Cantidad total

Engranaje helicoidal40/15 (2,666)Engranaje helicoidal38/15 (2,533)Seca, centrifugado automticoAnchura de correa trapezoidalDe tipo automtico centrifugado2,44 0,83 : 1

0,25 litros

Tipo de filtro de aire Elemento hmedo Bomba de combustible

Tipo de bombaModelo (fabricante)Presin de salida

Sistema elctrico2GV (MITSUBISHI)12,5 kPa (0,13 kg/cm2)

CarburadorModelo (fabricante) cantidadJuego libre del cable del acelerador(en la pestaa de la empuadura del acelerador)Marca IDSurtidor principalSurtidor de aire principalAguja de surtidorSurtidor de agujaSurtidor de aire gua 1Salida guaSurtidor guaDerivacin 1Derivacin 2Derivacin 3Vueltas hacia fuera del tornillo guaTamao del asiento de vlvulaSurtidor de arranque 1Surtidor de arranque 2Tamao de la vlvula del aceleradorCo%Nivel de combustible (bajo la lnea de lacmara del flotador)

Y28V-1E (TEIKEI) 13 5 mm

5GM1 10#1280,95D9B-3/5#851,20,8#430,70,70,72-1/21,40,50,5110,5 2,0 %4,5 6,5 mm

2-10

ESPECIFICACIONES DEL CHASIS SPEC

ESPECIFICACIONES DEL CHASISElemento Normal Lmite

BastidorTipo de bastidorngulo de arrastreCola

Esqueleto de tubos de acero28103 mm

Rueda delanteraTipo de ruedaLlanta

MedidasMaterial

Recorrido de las ruedasDescentramiento de la rueda

Descentramiento mx. radial de la ruedaDescentramiento mx. lateral de larueda

Rueda en pieza fundida

12 MT2,75Aluminio100 mm

1 mm1 mm

Rueda traseraTipo de ruedaLlanta

MedidasMaterial

Recorrido de las ruedasDescentramiento de la rueda

Descentramiento mx. radial de la ruedaDescentramiento mx. lateral de larueda

Rueda en pieza fundida

12 MT3,50Aluminio90 mm

1 mm1 mm

Neumtico de la rueda delanteraTipo de neumticoMedidasModelo (fabricante)

Presin de aire del neumtico (en fro)0 90 kg90 197 kgConduccin a alta velocidad

Profundidad mn. del dibujo del neumtico

Sin cmara110/90-12 64 litrosMB67 (IRC)BOPPER (MICHELIN)

175 kPa (1,75 kgf/cm2, 1,75 bar)200 kPa (2,00 kgf/cm2, 2,00 bar)200 kPa (2,00 kgf/cm2, 2,00 bar)

1,6 mm

2-11


Elemento Normal LmiteNeumtico trasero

Tipo de neumticoMedidasModelo (fabricante)

Presin de aire del neumtico (en fro)0 90 kg90 197 kgConduccin a alta velocidad

Profundidad mn. del dibujo del neumtico

Sin cmara130/70-12 62 litrosMB67 (IRC)BOPPER (MICHELIN)

200 kPa (2,00 kgf/cm2, 2,00 bar)225 kPa (2,25 kgf/cm2, 2,25 bar)225 kPa (2,25 kgf/cm2, 2,25 bar)

1,6 mmFreno delantero

Tipo de frenoFuncionamientoLquido recomendadoDiscos de los frenos

Dimetro grosorGrosor mnimoDesviacin mximaGrosor del forro de las patillas de losfrenos

Dimetro interior del cilindro principalDimetro interior del cilindro de la pinza

Freno monodiscoFuncionamiento del lado derechoDOT 4

245 4 mm

5,4 mm

12,7 mm25,4 mm y 30,1 mm

3,5 mm0,15 mm0,8 mm

Freno traseroTipo de frenoFuncionamientoLquido recomendadoDiscos de los frenos

Dimetro grosorGrosor mnimoDesviacin mximaGrosor del forro de las patillas de losfrenos

Dimetro interior del cilindro principalDimetro interior del cilindro de la pinza

Freno monodiscoFuncionamiento del lado izquierdoDOT 4

230 5 mm

5,3 mm

11,0 mm22,2 mm 2

4,5 mm0,15 mm0,8 mm

2-12


Elemento Normal LmiteSuspensin delantera

Tipo de suspensinTipo de horquilla delanteraRecorrido de la horquilla delanteraMuelle

Longitud libreLongitud instaladaFuerza elstica (K1)Fuerza elstica (K2)Carrera del muelle (K1)Carrera del muelle (K2)

Muelle opcional disponibleAceite para horquillas

Aceite recomendadoCantidad (en cada brazo de la horquilladelantera)Nivel (de la parte superior del tubo interior,con el tubo interior totalmente comprimido, y sin el muelle de horquilla)Dimetro exterior del tubo interiorLmite de flexin del tubo interior

Horquilla telescpicaMuelle helicoidal /amortiguador de aceite100 mm

268,3 mm253,3 mm4,82 N/mm (0,49 kg/mm)8,84 N/mm (0,9 kg/mm)0 40 mm40 100 mmNo

Aceite para horquillas 15W o equivalente145 cm3

91 mm

33 mm

263,3 mm

0,2 mmDireccin

Tipo de cojinete de la direccin Cojinetes de bolas angulares Suspensin trasera

Tipo de suspensinTipo de conjunto de amortiguador traseroRecorrido del conjunto de amortiguador traseroMuelle

HolguraLongitud instaladaFuerza elstica (K1)Fuerza elstica (K2)Fuerza elstica (K3)Carrera del muelle (K1)Carrera del muelle (K2)Carrera del muelle (K3)

Muelle opcional disponible

Oscilacin de unidadMuelle helicoidal /amortiguador de aceite106 mm

262 mm232 mm7,57 N/mm (0,77 kg/mm)14 N/mm (1,43 kg/mm)26,39 N/mm (2,69 kg/mm)0 40 mm40 70 mm70 106 mmNo

257 mm

2-13

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ELCTRICO SPEC

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ELCTRICOElemento Normal Lmite

Tensin del sistema 12 V Sistema de encendido

Tipo de sistema de encendidoMomento del encendidoTipo de avanceResistencia/color de la bobina captadoraModelo de la unidad de encendido de labobina transistorizada (fabricante)

T.C.I.10 BTDC a 1.400 r/minDigital189 231 /Y-LJ4T136 (MITSUBISHI)

Bobinas de encendidoModelo (fabricante)Distancia mnima entre electrodos en elencendidoResistencia de la bobina primariaResistencia de la bobina secundaria

F6T507 (MITSUBISHI)6 mm

3,57 4,83 10,71 14,49 k

Sensor de posicin de la mariposa degases

Tensin de entradaTensin de salida

5 V (L B)0,73 0,63 V (Y B)

Sistema de cargaTipo de sistemaModelo (fabricante)Tensin nominalResistencia de la bobina del estator

Magneto de CAF4T370 (MITSUBISHI)14 V/19,5 A a 5.000 r/min0,3663 0,4477 W W

Rectificador/reguladorTipo de reguladorModelo (fabricante)

Semiconductor, de tipo cortocircuitoSH678-11 (SHINDENGEN)

Tensin sin regulacin de la carga (DC)Capacidad del rectificador (DC)Tensin mantenida

14,1 14,9 V22 A200 V

BateraTipo de batera (fabricante)Tensin/capacidad de la batera

GT7B-4 (GS)12V/6,5Ah

Tipo de faro Bombilla halgena Bombillas (tensin/potencia cantidad)

Faro

Luz auxiliarPiloto trasero/ luz de frenoLuz intermitente (delantera)Luz intermitente (trasera)

12 V 60 W/55 W (EUR)12 V 55 W/ 2 (OCE)12 V 5 W 112 V 21 W/5W 212 V 21 W 212 V 18 W 2

2-14


Elemento Normal LmiteLuz de matrculaLuz de instrumentosTestigo de luz largaTestigo de cambio de aceiteTestigo del intermitente

12 V 5 W 112 V 1,7 W 412 V 1,7 W 112 V 1,7 W 112 V 3,4 W 2

Sistema de arranque elctricoTipo de sistemaMotor de arranque

Modelo (fabricante)Potencia de salidaEscobillas

Longitud totalFuerza de los muelles

Resistencia de la bobina del inducidoDimetro del conmutadorMuesca de mica

Toma constante

SM-13 (MITSUBA)0,65 kW

10 mm8,82 N (899 gf)0,0017 0,0027 28 mm0,7 mm

4,0 mm

27 mm

Rel del motor de arranqueModelo (fabricante)AmperajeResistencia de la bobina

MS5F-421 (JIDECO)180 A4,18 4,62

BocinaTipo de bocinaModelo (fabricante) cantidadAmperaje mx.

PlanaYF-12 (NIKKO) 23 A

Rel de intermitente/aviso de peligroTipo de relModelo (fabricante)Dispositivo de interrupcin automtica incorporadoFrecuencia de parpadeo de los intermitentesPotencia

Transistor completoFE246BH (DENSO)No

75 95 ciclos/min21 W 2 + 18 W 2 + 3,4 W

Rel de corte del circuito de arranqueModelo (fabricante)Resistencia

ACA12115-1 (MATSUSHITA)72 88

Medidor de combustibleModelo (fabricante)Resistencia (Lleno)

(Vaco)

5GM (NIPPON SEIKI)4 10 90 100

Rel del caballete lateralModeloResistencia de la bobina


Bomba de combustibleAmperaje mximo 1 A

Rel de la bomba de combustibleModo (fabricante)Resistencia


TermocontactoModelo (fabricante) 5GH, 5GM (NIPPON THERMOSTAT)

2-15


Elemento Normal LmiteUnidad trmica

Modelo (fabricante)Resistencia

46 X (NIPPON SEIKI)69 a 80C37,2 a 100C

TermistorModelo (fabricante)Resistencia

JT2 (NIPPON SEIKI)4,1857 4,6263 k a 50C

Fusibles (amperaje cantidad)Fusible principalFusible de faroFusible del sistema de sealizacinFusible de encendidoFusible del ventilador del radiadorFusible de marcha atrs(cuentakilmetros)Fusible de reserva

30 A 115 A 115 A 17,5 A 14 A 110 A 130 A 115 A 110 A 17,5 A4 A

2-16

TABLA DE CONVERSIN/ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS PARES DE APRIETE SPEC

EAS00029

ESPECIFICACIONES GENERALESDE LOS PARES DE APRIETEEn este cuadro se especifica el par de apriete pa-ra cierres estndar con rosca I.S.O. normalizada.Las especificaciones de par de apriete de loscomponentes o conjuntos especiales se mencio-nan en cada captulo de este manual. Para evitardeformaciones, apriete de forma cruzada losconjuntos con varios puntos de fijacin, en fasesprogresivas, hasta alcanzar el par especificado.Si no se especifica otra cosa, las caractersticastcnicas de par de apriete requieren que las ros-cas estn limpias y secas. Los componentes de-ben estar a temperatura ambiente.

A: Distancia entre carasB: Dimetro de la rosca

A(tuerca)

B(tornillo)

Pares de aprietegenerales

10 mm12 mm14 mm17 mm19 mm22 mm

6 mm8 mm

10 mm12 mm14 mm16 mm

Nm mkg615305585130

0,61,53,05,58,513,0

EAS00028

TABLA DE CONVERSINTodas las especificaciones de este manualse ofrecen en UNIDADES MTRICAS y de SI.Utilice esta tabla para convertir los datos de uni-dades MTRICAS a datos de unidades IMPE-RIALES.Ejemplo

MTRI-CO

MULTIPLICA-DOR

IMPERIAL

** mm 0,03937 = ** in2 mm 0,03937 = 0,08 in

TABLA DE CONVERSINDEL SISTEMA MTRICO AL IMPERIAL

Unidadmtrica

Multipli-cador

Unidad imperial

Par deapriete

mkgmkgcmkgcmkg

7,23386,7940,07230,8679

ftlbinlbftlbinlb

Peso kgg2,2050,03527

lboz

Veloci-dad km/hr 0,6214 mph

Distan-cia

kmmmcmmm

0,62143,2811,0940,39370,03937

miftydinin

Volu-men/Capaci-dad

cc (cm3)cc (cm3)lt (litros)lt (litros)

0,035270,061020,87990,2199

oz (IMP liq.)cuinqt (IMP liq.)gal (IMP liq.)

Otras

kg/mmkg/cm2Centgra-dos (C)

55,99714,22349/5+32

lb/ inpsi (lb/ in2)Fahrenheit(F)

2-17

PARES DE APRIETE SPEC

PARES DE APRIETEPARES DE APRIETE DEL MOTOR

Elemento Nombre dela piezaTamao

de Can-tidad

Par deapriete Observa-

cionesla iezarosca tidad Nm mkg

ciones

Tornillo de comprobacin del nivel de aceiteEsprrago del tubo de escapeEsprrago del tubo del sistema de induccin de aireBujaTapa del pin del rbol de levasCilindro y culataCilindro y culata(Lado de la cadena de distribucin)Tapa de vlvulaRotor del generadorContratuerca de tornillo de ajuste de vlvulaSujecin del rbol de levasPin del rbol de levasTensor de la cadena de la distribucin(Cuerpo)(Tapn)Tope de gua 2Tapa del alojamiento de la bomba de aguaJunta de tuboTapa del termostatoSoporte de garganta de llenadoConjunto de la bomba de aceiteTapa de la bomba de aceiteCubierta del colector de aceiteJunta del carburadorJunta del carburador y carburadorConjunto del filtro de aireTapa del filtro de aireConjunto del tubo de escapeSilenciadorSilenciador y tubo de escapeProtector (tubo de escape)Protector (tapn del extremo del silenciador)Tubo de sistema de induccin de aireConjunto del sistema de induccin de aireConjunto del filtro de aire del sistema de induccin de aireCrter (izquierdo y derecho)Tornillo de vaciado (aceite del motor)Tornillo de vaciado (aceite de la transmisin)Entrada de aceiteTapa de la caja de la transmisinTapa de la caja de la correa trapezoidal (izquierda)Tapa del filtro de la caja de la correa trapezoidalProtector de la tapa de la caja de la correatrapezoidalProtector de la tapa de la caja de la correatrapezoidalTapa del generador

PernoTuercaPerno

PernoTuercaTuercaPernoPerno

PernoPernoPernoPerno

PernoPernoPernoTornilloPernoPernoTuercaPernoTornilloTuercaPernoPernoTornilloTornillo

TuercaPernoPerno

PernoPernoPerno

PernoPernoPerno

Perno

Tornillo

M6M8M6

M12M6M8M6

M6M16M6M6M10

M6M8M6M6M6M6M5M6M3M35M6M6M6M5M8M10M8M6M6

M6M6M6

M6M12M8

M14M8M6

M5

M6

M6

M6

122

1242

51221

2113221211222723123

222

911

168

3

1

3

10

71310

18102210

108014860

1081010710571321010712053141010

12107

102022

31610

1,2

7

7

10

0,71,31,0

1,81,02,21,0

1,08,01,40,86,0

1,00,81,01,00,71,00,50,70,13,21,01,00,70,12,05,31,41,01,0

1,21,00,7

1,02,02,2

0,31,61,0

0,12

0,7

0,7

1,0

2-18


Elemento Nombre dela piezaTamao

de Can-tidad

Par deapriete Observa-

cionesla iezarosca tidad Nm mkg

ciones

Tapa (bomba de aceite)Tapn de comprobacin del reglajeEmbrague del motor de arranqueCrter del embragueTope de grasa (polea principal)Polea fija primariaConjunto del soporte del embragueSoporteBobina del estatorBobina captadoraMotor de arranqueTermocontactoUnidad trmica

PernoTapnPernoPernoTornilloTuercaTuercaPernoPernoPernoPerno

M6M16M8M14M4M14M36

M6M5M6M18

Pt 1/8

2131411432221

1283060380902210710238

1,20,83,06,00,38,09,02,21,00,71,02,30,8

2-19


Secuencia de apriete del crter:

Secuencia de apriete de la culata:

2-20

PARES DE APRIETE SPECPARES DE APRIETE DEL CHASIS

Elemento Tamao derosca

Par deapriete Observacio-

nesroscaNm mkg

nes

Bastidor y soporte del motorSoporte del motor, varilla de compresin y motorVarilla de compresin y bastidorCaballete lateral (perno y bastidor)Caballete lateral (perno y tuerca)Soporte del reposapis traseroBrazo oscilanteAmortiguador trasero y bastidorAmortiguador trasero y motorTuerca de argolla de direccin

Soporte inferior de manillar y eje de direccinSoporte superior y soporte inferior de manillarTubo de freno y cilindro principalDepsito de combustible

(delantero)(trasero)

Medidor de combustibleFiltroCompartimientoCompartimiento (soporte)Vstago fijoConjunto de cierre de hojaPiezas de plstico y tapaSoporte del carenajeCuerpo del carenajeTablero reposapisConjunto de faroConjunto de piloto trasero/ luz de frenoEje y tuerca de la rueda delanteraEje y tuerca de la rueda traseraSoporte de pinza del freno delantero y horquilla delanteraDisco del freno y cuboPerno de pinza del freno delanteroPerno de pinza del freno traseroTubo y pinza de frenoPinza del freno y tornillo de purgaSoporte de pinza del freno trasero y brazo oscilantePerno de tapn de horquilla delanteraPerno de presin del soporte inferiorPerno del conjunto de la varilla de amortiguadorParabrisas

M12M10M10M10M10M6M8

M10M8

M25

M20M8

M10

M6M6M5M6M6M8M8M6M5M8M6M6M6M6

M14M14M10

M 8M10M10M10M7

M10M30M8M6M5

5932644040735402075

1552330

1073710161610216777770

13550

232727306404523230,4

5,93,26,44,04,00,73,54,02,07,5

15,52,33,0

1,00,70,30,71,01,61,61,00,21,60,70,70,70,77,013,55,0

2,32,72,73,00,64,04,52,32,30,04

Consulte laNOTA

2-21


NOTA:1. En primer lugar, apriete la tuerca de argolla (inferior) aproximadamente 38 Nm (3,8 mkg) mediante la

llave dinamomtrica y, a continuacin, afljela 1/4 de vuelta.2. En segundo lugar, apriete la tuerca de argolla (inferior) aproximadamente 22 Nm (2,2 mkg) mediante

la llave dinamomtrica y, a continuacin, apriete a mano la tuerca de argolla central. Alinee las ranurasde las dos tuercas de argolla y coloque la arandela de seguridad.

3. Por ltimo, fije las tuercas de argolla (inferior y central) y apriete la tuerca de argolla (superior) 75 Nm(7,5 mkg) con la llave dinamomtrica.

2-22

PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTE SPECEAS00031

PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTEMOTOR

Punto de engrase Smbolo

Labios del retn de aceite

Junta trica (excepto la unidad de la correa trapezoidal)Superficie de montaje de la tuerca de apriete de la culataEspiga de la culata

Exterior del pasador del cigeal

Superficie de empuje de la cabeza de bielaSuperficie interior del filtro giratorio

Superficie interior del engranaje transmisorSuperficie interior del pin exterior de la cadena de distribucin

Pasador de pistn

Canal anular y exterior del pistn

Perfil de leva del rbol de levas

Vstago de vlvula (IN, EX)Extremo de vstago de vlvula (IN, EX)Eje de balancnSuperficie interior de balancn de vlvula

EjeEje (conjunto de bomba de aceite)Junta (conjunto de bomba de aceite)Soporte

Superficies de empuje del engranaje intermedio 1Eje 1Superficies de empuje del engranaje intermedio 2Superficie interior del engranaje intermedio 2Superficies de empuje del eje principalEstriaciones del eje del motor y el eje principalSuperficies de contacto del crter Sellador Yamaha, No. 1215

Tapn de ventilacin del crter

Ojal del estator Sellador Yamaha, No. 1215Tubo de succin

2-23

PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTE SPEC


Contrapeso de la polea primaria Grasa Shell BT 3

Pasador de gua de la polea segundaria Engrase de conjunto BEL-RAY

EAS00032

CHASIS


Labios de retn de aceite de la rueda delantera (izquierdo/derecho)Labios de retn de aceite del brazo oscilante (izquierdo/derecho)Cojinete de columna de direccin (inferior/superior)Labios de junta antipolvo de la columna de direccin (inferior/superior)Superficie interior de la gua de tubo (empuadura del acelerador)Palanca de freno y superficie deslizante del perno de soporte de palanca

Superficie deslizante del caballete lateral

Superficie deslizante y perno de fijacin del caballete centralEje de giro del tope del caballete central

2-24

RUTA DE CABLES SPEC

1 Cables del acelerador2 Rel3 Conjunto del interruptor4 Tubo de vaciado de combustible del carburador5 Tubo de vaciado de refrigerante del carburador6 Tubo de ventilacin del carburador7 Tubos del refrigerante8 Interruptor de caballete lateral9 Cable del motor del ventilador del radiador10 Cable del termocontacto11 Unidad de encendido12 Cable del sensor de velocidad13 Tubo del freno delantero14 Cable de bloqueo de asiento

15 Gozne16 Tablero reposapis17 Compartimiento principal18 Cubierta inferior del manillar19 Manillar20 Cubierta superior del manillar21 Cable del interruptor derecho del manillar22 Cable del interruptor de la luz de freno delantera23 Cable del interruptor izquierdo del manillar24 Cable de interruptor de la luz de freno trasero

RUTA DE CABLES

2-25

RUTA DE CABLES SPECA Pase los cables del acelerador y el tubo del conjunto de fre-

no trasero por la gua y llvelos hasta el manillar.B Sujete los conjuntos de tubo de freno delantero, de freno

trasero y los cables de acelerador mediante una correa deinmovilizacin de plstico, con el extremo hacia adelante.

C Sujete el conjunto de tubo de freno trasero y los cables deacelerador mediante una correa de inmovilizacin de pls-tico, con el extremo hacia atrs.

D Fije el conjunto de tubo de freno trasero.E Sujete el cable de bloqueo del asiento, los cables del ace-

lerador y el mazo de cables mediante una banda (con suextremo en el interior).

F 10 15 mmG Sujete el conjunto del interruptor con la banda. Apunte el

extremo de la banda hacia la parte de abajo del bastidor ycrtelo de forma que mida menos de 5 mm.

H Rebordes soldados de posicinI Sujete los cables del acelerador con la banda. Sujete la

banda en los rebordes soldados de posicin del bastidor.Apunte el extremo de la banda hacia la parte de abajo delbastidor y crtelo de forma que mida menos de 5 mm. Nose debe apretar la banda delante de los rebordes.

J Monte los cables del acelerador de forma que no interfie-ran entre s en esta seccin.

K Extremo para tirar del cable de acelerador. (Tuerca blanca)L Extremo para empujar del cable de acelerador. (Tuerca

negra y blanca)M Fije el tubo de combustible en el bastidor.N Pase el tubo de vaciado del refrigerante del carburador y el

tubo de vaciado de combustible del carburador por la abra-zadera.

2-26

RUTA DE CABLES SPECO Pase el tubo de vaciado del carburador por el gancho del

muelle del caballete central.P Fije el cable del interruptor del caballete lateral.Q Conecte el tubo de proteccin a la bomba de combustible.R Deslice la cinta para fijar el tubo de proteccin al cable de la

bomba de combustible.S Fije el cable de la bomba de combustible y el cable del in-

terruptor del caballete lateral.T Sujete el mazo de cables, el cable del termocontacto y el

cable del motor del ventilador del radiador al bastidor me-diante una correa de inmovilizacin de plstico, con el ex-tremo en el interior.

U En cuanto al cable del interruptor del caballete lateral, fije lapunta del tubo protector a 40 50 cm de la abrazadera.

V Sujete los cables del acelerador y el cable de bloqueo delasiento mediante una correa de inmovilizacin de plstico,con el extremo apuntando hacia atrs.

W Engrase con silicona antes de sujetar los cables y los tu-bos.

X Pase el cable de bloqueo del asiento por el tablero reposa-pis. (izquierdo y derecho)

Y Pase el cable del interruptor del lado izquierdo del manillarpor el interior del manillar, bajo la cubierta. Pase el cabledel interruptor del lado derecho del manillar por el interiordel manillar, bajo la cubierta.

Z Evite pinzar el cable de bloqueo del asiento entre el tableroreposapis y el compartimiento principal. (izquierdo y de-recho)

2-27

RUTA DE CABLES SPECGG Al montar la cubierta del manillar hay que tener cuidado

para no doblar el mazo de cables dispuesto por la cu-bierta, as como para evitar interferencias con otras pie-zas o pinzar cables.

HH Sujete el cable del interruptor del lado izquierdo del ma-nillar y el cable del interruptor de la luz de freno traseramediante una correa de inmovilizacin de plstico y cor-te el extremo de forma que mida 5 mm como mximo.

AA Ms de 10 mm.BB Pase el cable del interruptor del lado izquierdo del mani-

llar y el cable del interruptor de la luz de freno trasera porel exterior del tubo de freno delantero.

CC Pase el conjunto del tubo de freno trasero de forma queest por encima del tubo del freno delantero.

DD A travs del cable del interruptor de la luz de freno delan-tera y despus a travs del cable del interruptor del ladoderecho del manillar hasta la abrazadera de plstico.

EE Pase el tubo del freno delantero por el orificio derechode la cubierta inferior del manillar.

FF Pase el conjunto del tubo del freno trasero por el orificioizquierdo de la cubierta inferior del manillar.

2-28

RUTA DE CABLES SPEC1 Luz del compartimiento2 Rectificador / regulador3 Filtro de aire del sistema de induccin de aire4 Mazo de cables5 Conjunto del cable de bloqueo de asiento6 Panel7 Soporte8 Conjunto del sensor de la rueda delantera9 Cable positivo de la batera10 Cable negativo de la batera11 Batera12 Rel del intermitente13 Depsito del refrigerante

14 Bobina de encendido15 Sistema de induccin de aire16 Soporte del motor17 Conjunto del tubo del freno trasero18 Magneto de CA19 Cable del motor de arranque20 Cable de tierra del motor21 Cable de bloqueo de asiento22 Protector de pierna23 Guardabarros interior24 Termistor25 Tubo26 Tablero reposapis

2-29

RUTA DE CABLES SPECA Sujete el mazo de cables en el bastidor mediante

una correa de inmovilizacin de plstico.B Pase el conjunto del tubo del freno trasero por la

abrazadera del soporte del motor.C Instale el cable de bloqueo del asiento en el compar-

timiento principal.D Fije el conjunto de tubo de freno trasero.E Sujete el cable de bloqueo del asiento y el mazo de

cables mediante una correa de inmovilizacin deplstico, con el extremo en el interior.

F Debe eliminarse el bulto de la unin del mazo de ca-bles con el exterior.

G Sujete el mazo de cables al bastidor mediante unacorrea de inmovilizacin de plstico, con el extremoen el interior.

H 80 mmI Fije el tubo del depsito de refrigerante.J Sujete el mazo de cables al soporte 1 mediante una

banda, con el extremo apuntando hacia atrs.K Pase el cable del interruptor del lado derecho del

manillar y el cable del interruptor de la luz de frenodelantera por el exterior del soporte 1.

L Pase el cable del conjunto de instrumentos por el in-terior del soporte 1.

M Fije el cable del sensor de velocidad al soporte 1.N Pase el cable del sensor de velocidad y el tubo del

freno delantero por la abrazadera. Coloque el cabledel sensor de velocidad en la parte delantera y el tu-bo del freno delantero en la parte trasera.

O 110 130 mm

2-30

RUTA DE CABLES SPECP Fije el cable del sensor de velocidad al tubo del freno

delantero. En cuanto a la direccin de la abrazade-ra, mntela de forma que el cable del sensor de velo-cidad no quede tenso; para ello, coloque la parte in-ferior de la abrazadera dentro del bastidor y la partesuperior en la parte delantera del bastidor.

Q Al montar el cable del sensor de velocidad, tnselo.R Fije el cable del sensor de velocidad al soporte.S 20 30 mmT Pase el cable del sensor de velocidad entre la gua del

tubo del freno delantero y el tubo del freno delantero.U Instale el rel de arranque en el tablero reposapis.V Fije el tubo del depsito de refrigerante y el cable del

motor de arranque al bastidor mediante una bandade plstico.

W Instale la caja de fusibles del tablero reposapis.X Asegrese de insertar firmemente la tapa del cable

positivo de la batera.Y Sujete el cable del motor de arranque y el cable de

tierra del motor al bastidor mediante una banda deplstico.

Z Pase el conjunto del tubo del freno trasero por el so-porte del tubo de freno.

AA Fije el cable del magneto de CA.BB Conecte el cable del motor de arranque alineando

la seccin de cinta blanca con la abrazadera.Compruebe que el cable del magneto de CA y elcable de tierra del motor tienen la suficiente holgu-ra y, a continuacin, fjelos.

2-31

RUTA DE CABLES SPECCC Inserte el termistor en el tubo. Alinee los extremos

de los tubos en la parte posterior de los terminalesde termistor.

DD Fije el termistor. Alinee el extremo de la abrazade-ra en la parte posterior de los terminales de ter-mistor.

EE Fije el cable del termistor.

2-32

RUTA DE CABLES SPEC1 Cable de bloqueo de asiento2 Panel 13 Tablero reposapis4 Tubo de ventilacin del depsito de refrigerante5 Tubo de vaco6 Cable del sensor de posicin de la mariposa de gases7 Bloqueo de asiento (derecho)8 Cable del estrangulador automtico9 Conjunto del tubo del freno trasero10 Cable del magneto de CA11 Cable del motor de arranque12 Cable de tierra del motor13 Carcasa del filtro de aire14 Tensor

15 Bloqueo de asiento (izquierdo)16 Tubo de ventilacin del crter17 Medidor de combustible18 Cables del acelerador

2-33

RUTA DE CABLES SPECA Fije el mazo de cables en el bastidor mediante una abraza-

dera de plstico.B Fije el motor de arranque al soporte del depsito de com-

bustible mediante una abrazadera de plstico.C Monte el cable del rel de arranque hacia el centro del bas-

tidor.C Monte el cable negativo de la batera hacia el centro del

bastidor.E Pase el cable del termostato por la distancia ms corta y no

enrolle otro cable (afloje el cable del termostato).F Pase el cable del estrangulador automtico, el cable del

sensor de posicin de la mariposa de gases y el cable deltermostato por el bastidor.

G Pase la parte exterior del cable de bloqueo del asiento decolor negro por el lado derecho del bastidor.

H Asegrese de sujetar 3 cables (el cable del magneto de CA,el cable del motor de arranque y el cable de tierra del motor)con la abrazadera situada en el soporte del motor.

I Pase el tubo de ventilacin del crter por el orificio de lacarcasa del filtro de aire.

J No gire el tornillo de ajuste al fijar el tubo.K Pase la parte exterior del cable de bloqueo del asiento de

color gris por el lado izquierdo del bastidor.L Coloque el cable del medidor de combustible y el mazo de

cables.M Sujete el mazo de cables al bastidor con una banda de for-

ma que el extremo de la banda coincida con el ngulo deltubo de ral del depsito.

N Fije el cable de bloqueo del asiento a lo largo de la gua delpanel.

2-34

RUTA DE CABLES SPEC1 Rel2 Intermitente delantero (izquierdo)3 Conjunto del tubo del freno trasero4 Cable de bocina (alto)5 Bocina (alto)6 Cables del acelerador7 Cable del sensor de velocidad8 Tubo del freno delantero9 Cable de la luz auxiliar10 Bocina (bajo)11 Soporte12 Intermitente delantero (derecho)

A No afloje el tubo del freno al fijarlo.B Alinee la marca blanca H del conjunto de faro con la cinta blanca del cable

del acoplador.C Pase el cable del sensor de velocidad por el soporte del tubo de freno.D Fjelo junto al origen del cable de la luz auxiliar en el lado del acoplador.E Al faro.F Fije el tubo de freno delantero en el soporte del tubo de freno delantero.G Instlelo en el soporte 1.

CHKADJ

CAPTULO 3INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE LUBRICACIN 3-1. . .

CUBIERTA Y PANEL 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ASIENTO DEL ACOMPANTE Y CUBIERTAS LATERALES 3-3. . . . . . . . ASIENTO DELANTERO Y CAJA PRINCIPAL 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESTRUCTURA DE PROTECCIN DE LA CUBIERTA LATERAL Y

TABLERO REPOSAPIS 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARENAJE DELANTERO 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTECTOR DE PIERNA Y DEPSITO DE COMBUSTIBLE 3-8. . . . . . .

MOTOR 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DEL REGLAJE DE VLVULAS 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT DEL MOTOR 3-11. . . . . . . . . . . COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE CON EL MOTOR

A RALENT 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA EMISIN DE

GASES DE ESCAPE A L RALENT 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADOR 3-15. . . . . INSPECCIN DE LA BUJA 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN DEL MOMENTO DE ENCENDIDO 3-17. . . . . . . . . . . . . MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN 3-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 3-20. . . . . . . . . . CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR 3-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR 3-23. . . . CAMBIO DE ACEITE DE LA TRANSMISIN 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIMPIEZA DEL ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE 3-25. . . . . . . . . . . . . . . . . LIMPIEZA DEL ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE DE LA

CARCASA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL 3-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LOS TUBOS FLEXIBLES DE COMBUSTIBLE

Y DE VACO 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LOS TUBOS DE COMBUSTIBLE Y EL FILTRO

DE COMBUSTIBLE 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LA MANGUERA DE VENTILACIN DEL

CRTER 3-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DEL SISTEMA DE ESCAPE 3-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN DEL NIVEL DE REFRIGERANTE 3-29. . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN 3-30. . . . . . . . . . . . . . . CAMBIO DEL REFRIGERANTE 3-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHASIS 3-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DEL FRENO DELANTERO 3-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DEL FRENO TRASERO 3-34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS 3-35. . . . . . . . . .

CHKADJ

INSPECCIN DE LAS PASTILLAS DE LOS FRENOS DELANTERO Y TRASERO 3-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSPECCIN DE LAS MANGUERAS DE LOS FRENOS DELANTERO Y TRASERO 3-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS 3-37. . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE DIRECCIN 3-39. . . . . . . INSPECCIN DE LA HORQUILLA DELANTERA 3-41. . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DE LOS CONJUNTOS DEL AMORTIGUADOR

TRASERO 3-41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS 3-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LAS RUEDAS 3-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN Y LUBRICACIN DE LOS CABLES 3-46. . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIN DE LAS PALANCAS 3-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIN DEL CABALLETE LATERAL 3-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIN DEL CABALLETE CENTRAL 3-47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICACIN DE LA SUSPENSIN TRASERA 3-47. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA ELCTRICO 3-48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN Y CARGA DE LA BATERA 3-48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSPECCIN DE LOS FUSIBLES 3-54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUSTITUCIN DE LAS BOMBILLAS DE LOS FAROS 3-56. . . . . . . . . . . . . AJUSTE DE LOS HACES DE LUZ DEL FARO 3-57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

INTRODUCCIN CHKADJ

NOTA:

EAS00036

INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOSINTRODUCCINEste captulo incluye toda la informacin necesaria para realizar las revisiones y los ajustes recomenda-dos. Estos procedimientos de mantenimiento preventivo asegurarn un funcionamiento ms fiable del ve-hculo, una vida til ms prolongada y reducirn la necesidad de costosas revisiones. Esta informacin esaplicable indistintamente tanto a los vehculos que ya estn en servicio como a los vehculos nuevos que seestn preparando para la venta. Los tcnicos de servicio deben estar familiarizados con todos los detallesde este captulo.

MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE LUBRICACINLas revisiones anuales deben llevarse a cabo de cada ao, excepto en caso de realizarse por kil-

metros. A partir de los 50.000 km, repita los intervalos de mantenimiento cada 10.000 km.Los elementos sealados con un asterisco corresponden a tareas que deben ser realizadas en un conce-

sionario Yamaha, puesto que requieren herramientas, datos y conocimientos tcnicos especiales.

N ELEMENTO TAREA DE SUPERVISIN O MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTA-

KILMETROS( 1.000 km)

INSPEC-CIN

ANUAL1 10 20 30 40

ANUAL

1 * Tubo de combustible (consulte la pgina 3-27) Comprobar si los tubos de combustible y de vaco

presentan fisuras o daos.

2 Buja (consulte la pgina 3-16) Comprobar el estado. Limpiar y reajustar la distancia entre electrodos. 2 Buja (consulte la pgina 3 16) Sustituir.

3 * Vlvulas (consulte la pgina 3-9) Comprobar el reglaje de las vlvulas. Ajustar.

4 Elemento del filtro de aire Limpiar.

4 Elemento del filtro de aire(consulte la pgina 3-25) Sustituir.

5Elemento del filtro de aire de lacarcasa de la correa trapezoidal(consulte la pgina 3-26)

Limpiar.

6 * Freno delantero (cons lte la pgina 3 35 y 36) Comprobar el funcionamiento, el nivel de lquido y posibles

fugas del vehculo. 6 (consulte la pgina 3-35 y 36) Sustituir las pastillas de freno. Siempre que estn desgastadas hasta el lmite

7 * Freno trasero (cons lte la pgina 3 35 y 36) Comprobar el funcionamiento, el nivel de lquido y posibles

fugas del vehculo. 7 (consulte la pgina 3-35 y 36) Sustituir las pastillas de freno. Siempre que estn desgastadas hasta el lmite

8 * Mangueras de freno Comprobar si hay fisuras o daos.

8 * Mangueras de freno (consulte la pgina 3-36) Sustituir. Cada 4 aos.

9 * Ruedas (consulte la pgina 3-45) Comprobar si estn descentradas o daadas.

10 * Neumticos (consulte la pgina 3-42)

Revisar la profundidad del dibujo y comprobar si estndaados.

Sustituirlos si fuera necesario. Comprobar la presin del aire. Corregir si fuera necesario.

11 * Cojinetes de ruedas (consulte la pgina 4-7) Comprobar si los cojinetes estn flojos o daados.

12 * Cojinetes de la direccin(cons lte la pgina 3 39) Comprobar si hay aspereza en el juego del cojinete y la

direccin. 12 (consulte la pgina 3-39) Lubricar con grasa lubricante a base de jabn de litio. Cada 20.000 km.

13 * Sujeciones del chasis(consulte la pgina 2-20) Comprobar si todas las tuercas, tornillos y pernos estn

correctamente apretados.

14 Caballetes lateral y central(consulte la pgina 3-46 y 47) Comprobar el funcionamiento. Lubricar.

15 * Interruptor del caballete lateral(consulte la pgina 8-2) Comprobar el funcionamiento.

16 * Horquilla delantera (consulte la pgina 3-41) Comprobar el funcionamiento y ver si hay fugas de aceite.

17 * Conjuntos de los amortiguadores(consulte la pgina 3-41) Comprobar el funcionamiento y si hay fugas de aceite en

los amortiguadores.

18 * Carburador (consulte la pgina 3-11) Ajustar la velocidad de ralent del motor.

3-2

NOTA:

MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DELUBRICACIN CHKADJ

N ELEMENTO TAREA DE SUPERVISIN O MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTA-

KILMETROS( 1.000 km)

INSPEC-CIN

ANUAL1 10 20 30 40

ANUAL

19 Aceite de motor (consulte la pgina 3 20 y 21) Cambiar.

Cuando se encienda el testigo indicador de cambio de aceite

(cada 3.000 km)19 pgina 3-20 y 21) Comprobar el nivel de aceite y mirar si el vehculo tiene

alguna fuga. Cada 3.000 km.

20 * Colector de aceite del motor(consulte la pgina 3-21) Limpiar.

21 * Sistema de refrigeracin(cons lte la pgina 3 29 y 30) Comprobar el nivel de refrigerante y mirar si el vehculo

tiene alguna fuga. 21 (consulte la pgina 3-29 y 30) Cambiar. Cada 3 aos

22 Aceite de transmisin final Comprobar si hay fugas de aceite.

22 Aceite de transmisin final(consulte la pgina 3-24) Cambiar.

23 * Correa trapezoidal (consulte lapgina 5-39) Sustituir. Cada 20.000 km.

24 *Interruptores de los frenos delantero y trasero(consulte la pgina 8-2)

Comprobar el funcionamiento.

25 Piezas mviles y cables(consulte la pgina 2-22) Lubricar.

26 *Alojamiento y cable de la empuadura del acelerador(consulte la pgina 3-15)

Comprobar el funcionamiento y el juego libre. Ajustar el juego libre del cable del acelerador si fuera ne-

cesario. Lubricar el cable y el alojamiento de la empuadura del

acelerador.

27 *Luces, intermitentes e interruptores(consulte la pgina 3-57)

Comprobar el funcionamiento. Ajustar el haz del faro.

EAU03884

El filtro de aire necesita un mantenimiento ms frecuente si se conduce por zonas excesivamente hme-das o polvorientas.

Sistema hidrulico de frenosRevisar con regularidad y, si fuera necesario, rectificar el nivel del lquido de frenos.Cada dos aos, sustituir los componentes internos de los cilindros principales y las pinzas del freno, y

cambiar el lquido de frenos.Reemplazar las mangueras de los frenos cada cuatro aos o cuando se descubran fisuras o daos.

3-3

12345

Extraccin del asiento del acompaante y las cubiertas lateralesAsiento del acompaanteBarra de agarreCubierta traseraTapaCubierta lateral (izquierda y derecha)

11122

Extraiga las piezas en el orden indicado.

Para realizar la instalacin, invierta el proceso de extraccin.

16 Nm (1,6 mkg)

8 Nm (0,8 mkg)

Orden Trabajo/Pieza Can-tidad Observaciones

ASIENTO DEL ACOMPAANTE Y CUBIERTAS LATERALES CHKADJEAS00038

CUBIERTA Y PANELASIENTO DEL ACOMPAANTE Y CUBIERTAS LATERALES

3-4

123456

7

8

Extraccin del asiento delantero y cajaprincipalTapa del depsito de combustibleCubiertaAsiento delanteroCubierta superior AbrazaderaConjunto del amortiguador

Acoplador del cable del interruptor delasientoPasador

111111

1

1


Instale el conjunto del amortiguador con laparte de la varilla hacia atrs y las etiquetashacia arriba.

Desconecte.

NOTA:

7 Nm (0,7 mkg)

13 Nm (1,3 mkg)

16 Nm (1,6 mkg)


ASIENTO DELANTERO Y CAJA PRINCIPALCHKADJ

ASIENTO DELANTERO Y CAJA PRINCIPAL

3-5

ASIENTO DELANTERO Y CAJA PRINCIPALCHKADJ

91011

1213

Placa inferiorSoporteAcoplador del cable de la luz del compartimiento principalBloqueo del asientoCompartimiento principal

111

21

Desconecte.


7 Nm (0,7 mkg)

13 Nm (1,3 mkg)

16 Nm (1,6 mkg)


3-6

1

2

3456789

10

11

Extraccin de la estructura de proteccin de la cubierta lateral y eltablero reposapisAlfombrilla (tablero reposapis) (izquierda y derecha)Cubierta (tablero reposapis) (izquierda y derecha)Cubierta 2Cable negativo () de la bateraCable positivo (+) de la bateraBateraRel del intermitenteCaja de fusiblesRel de arranqueEstructura de proteccin de la cubierta lateral (izquierda y derecha)Tablero reposapis

2

2

11111112

1



7 Nm (0,7 mkg)


ESTRUCTURA DE PROTECCIN DE LA CUBIERTALATERAL Y TABLERO REPOSAPIS CHKADJ

EAS00040

ESTRUCTURA DE PROTECCIN DE LA CUBIERTA LATERAL Y TABLERO REPOSAPIS

3-7

12345

678

9

Extraccin del carenaje delanteroCubierta superior ParabrisasPanel interiorConjunto de instrumentos de medidaAcoplador del cable del panel de instrumentos de medidaCubierta del manillarAcoplador del cable del faroAcoplador del cable del testigo del intermitente (izquierdo y derecho)Carenaje delantero

11111

122

1


Desconecte.


Desconecte.

7 Nm (0,7 mkg)


CARENAJE DELANTEROCHKADJ

EAS00042

CARENAJE DELANTERO

3-8

123456

789

Extraccin del protector de pierna y deldepsito de combustibleProtector de piernaGuardabarros interiorSoporte delantero Soporte del depsito de combustibleManguera de combustibleCable del acoplador del emisor de sealdel nivel de combustibleDepsito de combustibleRemacheCubierta

111111

111


Desconecte.


7 Nm (0,7 mkg)

7 Nm (0,7 mkg)

10 Nm (1,0 mkg)

16 Nm (1,6 mkg)


PROTECTOR DE PIERNA Y DEPSITO DE COMBUSTIBLE CHKADJEAS00043

PROTECTOR DE PIERNA Y DEPSITO DE COMBUSTIBLE

3-9

AJUSTE DEL REGLAJE DE VLVULAS CHKADJ

NOTA:

EAS00049

MOTORAJUSTE DEL REGLAJE DE VLVULASEl procedimiento siguiente es aplicable a todaslas vlvulas.

El ajuste del reglaje de vlvulas debe hacersecon el motor fro a temperatura ambiente.Cuando deba medir o ajustar el reglaje de las

vlvulas, el pistn debe estar en el punto muertosuperior (PMS) del tiempo de compresin.

1. Extraiga:protector de piernaestructura de proteccin de la cubierta lateraldepsito de combustible

Consulte CUBIERTA Y PANEL.2. Extraiga: tapa de la carcasa del filtro de aire tapa del filtro de la carcasa de la correa trape-

zoidal 1elemento del filtro de la carcasa de la correa

trapezoidal3. Extraiga:buja tapas de las vlvulas (de admisin y escape)

4. Extraiga: tapn de distribucin

5. Mida: reglaje de las vlvulas

Si est fuera de los valores especificados Ajuste.

Reglaje de vlvulas (en fro)Vlvula de admisin0,08 0,12 mmVlvula de escape0,16 0,20 mm

a. Gire el cigeal en sentido contrario a las agu-jas del reloj.

b. Cuando el pistn llegue a la marca del PMS du-rante el tiempo de compresin, alinee la marcaa

del pin del rbol de levas con el indicadorfijo b de la culata.

c. Alinee la marca del PMS c del rotor del genera-dor con el indicador fijo d de la tapa del crter.

d. Mida el reglaje de vlvulas con una galga deespesores 1 .Si est fuera de los valores especificados Ajuste.

3-10

AJUSTE DEL REGLAJE DE VLVULAS CHKADJ

a

b

18 Nm (1,8 mkg)

10 Nm (1,0 mkg)

7 Nm (0,7 mkg)

6. Ajuste: reglaje de las vlvulas

a. Afloje la contratuerca 1 .b. Inserte una galga de espesores entre el extre-

mo del tornillo de ajuste y el extremo de la vl-vula.

c. Gire el tornillo de ajuste 2 en el sentido a o bhasta obtener el reglaje especificado.

Sentido El reglaje de vlvulasaumenta.

Sentido El reglaje de vlvulasse reduce.

Herramienta de ajuste de vlvulas90890-01311

Sujete el tornillo de ajuste para impedir que semueva y apriete la contratuerca hasta el valorespecificado.

Contratuerca14 Nm (1,4 mkg)

d. Mida otra vez el reglaje de vlvulas.h. Si el reglaje de vlvulas no cumple las especifi-

caciones, repita todos los pasos de ajuste has-ta obtener el reglaje especificado.

7. Instale: tapn de distribucin

8. Instale:buja tapas de las vlvulas 1 (de admisin y escape)

juntas tricas 2 New9. Instale:elemento del filtro de la carcasa de la correa

trapezoidal tapa del filtro de la carcasa de la correa trape-

zoidal tapa de la carcasa del filtro de aire

10. Instale:depsito de combustibleestructuras de proteccin de la cubierta lateralprotector de pierna

3-11

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT DEL MOTOR CHKADJ

NOTA:

a

b

EAS00054

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT DELMOTOR

Antes de ajustar la velocidad de ralent del motor,el filtro de aire debe estar limpio y el motor debetener la compresin adecuada.

1. Arranque el motor y djelo calentar durante va-rios minutos.

2. Conecte: tacmetro del motor

(al cable de la buja del cilindro)Tacmetro del motor

90890-03113

3. Compruebe: velocidad de ralent del motor

Si est fuera de los valores especificadosAjuste.

Velocidad de ralent del motor1.350 1.450 r/min

4. Ajuste: velocidad de ralent del motor

a. Enrosque el tornillo gua 1 hacia dentro o ha-cia afuera hasta que est ligeramente fijado.

b. Desenrosque el tornillo gua el nmero de vuel-tas especificado.

Tornillo gua2 1/2 vueltas hacia afuera

c. Gire el tornillo de tope del acelerador 2 haciaa

o hacia b hasta que se obtenga la veloci-dad de ralent especificada.

Sentido La velocidad de ralent delmotor aumenta.

Sentido La velocidad de ralent delmotor se reduce.

5. Ajuste: juego libre del cable del acelerador

Consulte AJUSTE DEL JUEGO LIBRE EN ELCABLE DEL ACELERADOR.

Juego libre del cable del acelerador(en la pestaa de la empuadura delacelerador)

3 5 mm

3-12

COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE CON ELMOTOR A RALENT CHKADJ

NOTA:

NOTA:

COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE CONEL MOTOR A RALENT(Medicin del gas de escape cuando el motor esta ralent [cuando el sistema de induccin del aireest funcionando])1. Site el escter sobre una superficie plana.

Site el escter sobre un soporte adecuado.Asegrese de que el escter est bien derecho.

2. Instale:probador de bolsillo 1

(en el tornillo de vaciado del aceite del motor) tacmetro del motor

(al cable de la buja)Probador de bolsillo

90890-03132Tacmetro del motor

90890-03113

3. Encienda el motor y djelo calentar hasta quese alcance la temperatura especificada delaceite.

Temperatura del aceite65 75C

4. Mida: velocidad de ralent del motor

Si est fuera de los valores especificados Ajuste.Consulte AJUSTE DE LA VELOCIDAD DERALENT DEL MOTOR.


5. Instale:medidor del monxido de carbono y de hidro-

carburos 1 sonda de toma de muestras 2

Ya que es necesario insertar la sonda de toma demuestras 600 mm en el tubo de escape, aseg-rese de que utiliza un tubo de goma resistente alcalor, tal y como se muestra en la ilustracin.Asegrese de utilizar un tubo de goma resistente

al calor para que no se filtre el gas de escape.Antes de utilizar el medidor de monxido de car-

bono y de hidrocarburos, consulte el manual delusuario.

6. Mida:densidad del monxido de carbonodensidad de los hidrocarburos

3-13

COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE CON EL MOTOR A RALENT /COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA EMISIN DE GASES DE ESCAPE AL RALENT

CHKADJ

NOTA:

NOTA:

Densidad del monxido de carbono(con el sistema de induccin de aire en funcionamiento)

0,3 1,8%(Valor de referencia)

Si est fuera de los valores especificados Revise el sistema de induccin de aire.Consulte SISTEMA DE INDUCCIN DE AI-RE en el captulo 7.

COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA EMISIN DE GASES DE ESCAPE AL RALENT(Medicin del gas de escape cuando el motor esta ralent [cuando el sistema de induccin del aireno est en funcionamiento])1. Site el escter sobre una superficie plana.

Site el escter sobre un soporte adecuado.Asegrese de que el escter est bien derecho.El filtro de aire debe estar limpio y el motor debe

tener la compresin adecuada.

2. Extraiga:asiento delantero compartimiento principal

Consulte ASIENTO DELANTERO Y COM-PARTIMIENTO PRINCIPAL.

3. Instale:probador de bolsillo 1

(en el tornillo de vaciado del aceite del motor) tacmetro del motor

(al cable de la buja)Probador de bolsillo


90890-03113

4. Detenga el sistema de induccin de aire.

Cierre el paso del tubo a que va desde la vlvulade paso a la vlvula de corte del suministro de airepara impedir que esta ltima se ponga en marcha.Tenga cuidado de no daar el tubo al doblarlo.

3-14

COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA EMISIN DEGASES DE ESCAPE AL RALENT CHKADJ

5. Encienda el motor y djelo calentar hasta quese alcance la temperatura especificada delaceite.

Temperatura del aceite65 75C

6. Mida: velocidad de ralent del motor

Si est fuera de los valores especificados Ajuste.Consulte AJUSTE DE LA VELOCIDAD DERALENT DEL MOTOR.


7. Instale:Medidor de CO/HC 1

(en el accesorio del sistema de escape)8. Mida:densidad del monxido de carbono

Si est fuera de los valores especificados Ajuste.Si est dentro de los valores especificados Revise el sistema de induccin de aire.Consulte SISTEMA DE INDUCCIN DE AI-RE en el captulo 7.

Densidad del monxido de carbono(con el sistema de induccin de aire sin funcionar)

3,5 4,5%

9. Ajuste: tornillo gua

Tornillo gua2 1/2 vueltas hacia afuera

Si no es posible efectuar el ajuste con el nmerode vueltas del tornillo gua para desenroscar, llevea cabo la inspeccin de la manera siguiente:Haga una revisin general del carburador.Revise el filtro de aire.Si tras esta inspeccin no encuentra ningn fallo,sustituya el conjunto del silenciador.

3-15

AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADORCHKADJ

NOTA:

a

b

NOTA:

a

b

EAS00058

AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DELACELERADOR

Antes de ajustar el juego libre del cable del acele-rador, se debe ajustar la velocidad de ralent delmotor.

1. Compruebe: juego libre del cable del acelerador a

Si est fuera de los valores especificadosAjuste.

Juego libre del cable del acelerador(en la pestaa de la empuadura delacelerador)

3 5 mm

2. Extraiga: tablero reposapis

Consulte CUBIERTA Y PANEL.3. Ajuste: juego libre del cable del acelerador

En el carburadora. Afloje la contratuerca 1 del cable de decelera-

cin.b. Gire la tuerca de ajuste 2 en el sentido a o b

para detectar la falta de tensin en el cable dedeceleracin.

c. Afloje la contratuerca 3 del cable de aceleracin.d. Gire la tuerca de ajuste 4 hacia a o b hasta

que obtenga el juego libre especificado del ca-ble del acelerador.

Sentido El juego libre del cable delacelerador aumenta.

Sentido El juego libre del cable delacelerador se reduce.

c. Apriete la contratuerca.

Si en el lado del carburador del cable no se puedeconseguir el juego libre del cable especificado, uti-lice la tuerca de ajuste del lado del manillar.

Lado del manillara. Afloje la contratuerca 1 .b. Gire la tuerca de ajuste 2 hacia a o hacia b

hasta que obtenga el juego libre especificadodel cable.

Sentido El juego libre del cable delacelerador aumenta.

Sentido El juego libre del cable delacelerador se reduce.

3-16

AJUSTE DEL JUEGO LIBRE DEL CABLE DEL ACELERADOR/INSPECCIN DE LA BUJA CHKADJ

ADVERTENCIA

ATENCIN:

c. Apriete la contratuerca.

Despus de ajustar el juego libre del cable delacelerador, arranque el motor y gire el manillarhacia la derecha y hacia la izquierda para com-probar que esto no vara la velocidad de ralentdel motor.

EAS00060

INSPECCIN DE LA BUJA1. Desconecte: capuchn de la buja

2. Extraiga:buja

Antes de extraer la buja, sople con aire com-primido para limpiar la suciedad acumulada enel agujero de la buja e impedir que penetre enel cilindro.

3. Compruebe: tipo de buja

Si no es correcto Cambie.

Tipo de buja (fabricante)DR8EA (NGK)

4. Inspeccione:electrodo 1

Si hay daos/desgaste Reemplace la buja.aislante 2

Si el color es anormal Reemplace la buja.Se considera un color normal el color tostado,medio o leve.

5. Limpie:buja

(con un limpiador de bujas o un cepillo dealambre)

6. Mida:distancia entre electrodos de la buja a

(con una galga de espesor metlica)Si est fuera de los valores especificadosReajuste la distancia entre electrodos.

Distancia entre electrodos de la buja0,6 0,7 mm

3-17

INSPECCIN DE LA BUJA/COMPROBACIN DEL MOMENTO DE ENCENDIDO CHKADJ

18 Nm (1,8 mkg)NOTA:

NOTA:

7. Instale:buja

Antes de instalar la buja, limpie la superficie de lajunta y la buja.

8. Conecte: capuchn de la buja

EAS00064

COMPROBACIN DEL MOMENTO DE ENCENDIDO

Antes de comprobar el momento de encendido,revise las conexiones elctricas del sistema deencendido al completo. Compruebe si todas lasconexiones estn apretadas y sin corrosin.

1. Extraiga: tapn de distribucin

2. Instale:estroboscopio 1 tacmetro del motor 2

(al cable de la buja del cil.)Estroboscopio


90890-03113

3. Compruebe:momento de encendido

a. Arranque el motor, deje que se caliente duran-te varios minutos y despus djelo funcionan-do a la velocidad de ralent especificada.


3-18

COMPROBACIN DEL MOMENTO DE ENCENDIDO/MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN CHKADJ

NOTA:

NOTA:

ATENCIN:

b. Compruebe si el indicador fijo a est en el ran-go de encendido b del rotor del generador.Si el rango de encendido es incorrecto In-speccione el sistema de encendido.

El momento de encendido no se puede regular.

4. Instale: tapn de distribucin

EAS00067

MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN

Una presin insuficiente en la compresin afec

Documents

MAJESTY 250 2002