MAINTENANCE PTO-SHAFT COMER INDUSTRIES...CARDANO CVJ 7 PROCEDURE TO REMOVE CROSS BEARING ON CVJ PTO-SHAFT 7.11 Per smontaggio secondo cuscinetto ripetere le operazioni dalla fase 2

1

SALES SUPPORTSALES SUPPORT AGRIAGRI RELEASERELEASE #1#1 2929--0404--20112011

MAINTENANCE PTOMAINTENANCE PTO--SHAFTSHAFT COMERCOMER INDUSTRIESINDUSTRIES

Comer Industries SpA

Business Unit Gearboxes & Driveshafts:

42046 Reggiolo (RE) Italy - Via Magellano, 27 - Tel. +39 0522 974111 - Fax +39 0522 973249

www.comerindustries.com

2

INDICE/INDICE/INDEXINDEX 1. INFORMAZIONI PRODOTTO E MANUTENZIONE

PRODUCT INFORMATIONS AND MAINTENANCES

2. PROCEDURA DI SMONTAGGIO PROTEZIONE N/EN E PROTEZIONE F/CE DEL CARDANO STANDARD COMER PROCEDURE TO REMOVE N/EN SHIELD AND F/CE SHIELD ON COMER STANDARD PTO-SHAFT

3. PROCEDURA DI MONTAGGIO PROTEZIONE N/EN E PROTEZIONE F/CE DEL CARDANO STANDARD COMER PROCEDURE TO ASSEMBLY N/EN SHIELD AND F/CE SHIELD ON COMER STANDARD PTO-SHAFT

4. PROCEDURA DI SMONTAGGIO PROTEZIONE SUL CARDANO CVJ STANDARD COMER PROCEDURE TO REMOVE EN SHIELD ON CVJ COMER STANDARD PTO-SHAFT

5. PROCEDURA DI MONTAGGIO PROTEZIONE SUL CARDANO CVJ STANDARD COMER PROCEDURE TO ASSEMBLY EN SHIELD ON CVJ COMER STANDARD PTO-SHAFT

6. PROCEDURA DI SMONTAGGIO CROCIERA PROCEDURE TO REMOVE CROSS BEARING

7. PROCEDURA DI MONTAGGIO CROCIERA PROCEDURE TO ASSEMBLY CROSS BEARING

8. PROCEDURA DI SMONTAGGIO CROCIERA SU CARDANO CVJ STANDARD COMER PROCEDURE TO REMOVE CROSS BEARING ON CJV COMER PTO- SHAFT

9. PROCEDURA DI MONTAGGIO CROCIERA SU CARDANO CVJ STANDARD COMER PROCEDURE TO ASSEMBLY CROSS BEARING ON CVJ COMER PTO-SHAFT

10. PROCEDURA DI SOSTITUZIONE DISCHI FRIZONE PROCEDURE TO SUBSTITUTE CLUTCH DISCS

3

INFORMAZIONIINFORMAZIONI PRODOTTOPRODOTTO

PRODUCTPRODUCT INFORMATIONSINFORMATIONS 0

4

MANUTENZIONEMANUTENZIONE

MAINTENENCEMAINTENENCE

N/EN TYPE F/CE TYPE 0

5

1 1.11.1

1.21.2

1.31.3

1.41.4

1.51.5

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO PROTEZIONEPROTEZIONE N/ENN/EN

PROCEDURE TO REMOVE N/ENPROCEDURE TO REMOVE N/EN SHIELDSHIELD

Utilizzando due cacciaviti fare leva

sui due bottoni bianchi laterali.

Using two screwdrivers move white

buttons on either side.

Sfilare la cuffia di protezione.

Remove the protection cap.

Aprire la ghiera di plastica.

Open the plastic ring.

Sfilare il tubo in plastica della

protezione.

Remove the plastic tube protection.

Togliere la ghiera in plastica.

Remove the plastic ring.

6

1/a PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO

PROTEZIONEPROTEZIONE F/CEF/CE

PROCEDUREPROCEDURE TOTO REMOVEREMOVE F/CEF/CE SHIELDSHIELD

1/a.11/a.1 Utilizzando un cacciavite ruotare di 90°

le 3 viti in plastica bianca in senso

Antiorario.

Using screwdriver rotate 90° the 3

white plastic screws anticlockwise.

1/a.1/a.22

1/a.1/a.33

Rimuovere le viti.

Remove the screws.

Rimuovere le viti completamente.

Remove screws completely.

Proseguire con lo smontaggio come

da procedura 1 standard.

Continue using standard procedure 1.

7

PROCEDURA DIPROCEDURA DI MONTAGGIOMONTAGGIO

2 PROTEZIONEPROTEZIONE N/ENN/EN PROCEDURE TO ASSEMBLY N/ENPROCEDURE TO ASSEMBLY N/EN SHIELDSHIELD

2.1 Ingrassare con pennello la sede della

Ghiera.

Grease the seat of ring. 2.2 Ingrassare il tubo interno del cardano.

Grease the inside of the tube.

2.3

Montare la ghiera nella propria sede.

Assembly the ring into seat. 2.4 Infilare il tubo di plastica della

Protezione.

Insert the plastic tube protection. 2.5 Agganciare il tubo di plastica alla

ghiera.

Connect the plastic tube to the ring.

8

PROCEDURA DIPROCEDURA DI MONTAGGIOMONTAGGIO

2 PROTEZIONEPROTEZIONE N/ENN/EN

PROCEDURE TO ASSEMBLY N/ENPROCEDURE TO ASSEMBLY N/EN SHIELDSHIELD

2.6 Verificare che il montaggio sia Stabile.

Verify that the installation is

stable.

2.7

Infilare la cuffia di protezione.

Introduce the guard.

2.8 Ruotare la cuffia per fasarla, e

spingere energicamente per

agganciarla.

Turn the cap to phase it then push

powerfully to connect it.

9

3 3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

PROCEDURA DIPROCEDURA DI SMONTAGGIOSMONTAGGIO PROTEZIONPROTEZIONEE N/EN SU CARDANON/EN SU CARDANO CVJCVJ

PROCEDUREPROCEDURE TOTO REMOVEREMOVE N/ENN/EN SHIELDSHIELD ONON CVJCVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

Utilizzando un cacciavite svitare le 6

viti presenti sulla cuffia OC.

With screwdriver unscrew the 6 bolts

on the OC protection.

Togliere tutte le viti.

Remove all screws.

Con pinza aprire la ghiera interna.

Using pliers open the inner ring.

Sfilare la cuffia OC di

Protezione.

Slide OC protection.

10

3

3.6

3.7

3.8

3.9 3.10

PROCEDURA DIPROCEDURA DI SMONTAGGIOSMONTAGGIO PROTEZIONPROTEZIONEE N/EN SU CARDANON/EN SU CARDANO CVJCVJ

PROCEDUREPROCEDURE TOTO REMOVEREMOVE N/ENN/EN SHIELDSHIELD ONON CVJCVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

Con due cacciaviti fare leva sui due

bottoni bianchi laterali.

Using two screwdrivers move white

buttons on either side.

Sfilare la cuffia di protezione.

Remove the protection.

Aprire la ghiera di plastica.

Open the plastic ring.

Sfilare il tubo in plastica della

Protezione.

Remove the plastic tube protection.

Togliere la ghiera in plastica.

Remove the plastic ring.

11

4

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

PROCEDURA DIPROCEDURA DI MONTAGGIOMONTAGGIO PROTEZIONPROTEZIONEE N/EN SU CARDANON/EN SU CARDANO CVJCVJ

PROCEDUREPROCEDURE TOTO ASSEMBLYASSEMBLY N/ENN/EN SHIELDSHIELD ON CVJON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

Ingrassare con pennello la sede della

ghiera e il tubo in metallo.

Grease the seat of the nut and the

metal tube.

Montare la ghiera nella propria sede.

Assembly the ring into place.

Infilare il tubo di plastica della

Protezione.

Insert the plastic tube protection.

Agganciare il tubo di plastica alla

ghiera.

Connect the plastic tube to the ring.

Infilare la cuffia di protezione.

Insert the guard.

12

4 4.6

4.7

PROCEDURA DIPROCEDURA DI MONTAGGIOMONTAGGIO PROTEZIONPROTEZIONEE N/EN SU CARDANON/EN SU CARDANO CVJCVJ

PROCEDUREPROCEDURE TOTO ASSEMBLYASSEMBLY N/ENN/EN SHIELDSHIELD ON CVJON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

Ruotare la cuffia per fasarla, e spinger

energicamente per agganciarla.

Turn the protection to phase then

push powerfully to connect it.

Ingrassare la sede della ghiera OC.

Grease the seat ring OC. 4.8

Infilare la protezione OC.

Insert the OC guard. 4.9 Posizionarla vicino alla sede

della ghiera.

Put it near the ring.

4.10 Utilizzando una pinza a punte aprire

la ghiera per montarla nella sede.

Using tool in figure open the ring to

assembly the protection.

13

PROCEDURA DIPROCEDURA DI MONTAGGIOMONTAGGIO PROTEZIONEPROTEZIONE

4 N/EN SU CARDANON/EN SU CARDANO CVJCVJ PROCEDURE TOPROCEDURE TO

ASSEMBLYASSEMBLY ON CVJON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

N/ENN/EN SSHHIIEELLDD

4.11 Con cacciavite montare le 6 viti.

Using screwdriver assembly the 6

Screws.

14

RICAMBIO CROCERARICAMBIO CROCERA CARDANOCARDANO

5 STANDARDSTANDARD SPARE PART CROSSSPARE PART CROSS BEARINGBEARING

STANDARDSTANDARD PTOPTO--SHAFTSHAFT

15

PROCEDURA DI SMONTAGGIOPROCEDURA DI SMONTAGGIO CROCIERACROCIERA

5 PROCEDURE TO REMOVEPROCEDURE TO REMOVE CROSSCROSS BEARINGBEARING

5.1 Attrezzo da utilizzare.

Tool to used to assembly / disassembly.

Dare un debole colpo di assestamento 5.2 per sbloccare il montaggio del

Cuscinetto.

Give a weak shot with hammer to

unblok the assembly (stroke adjustment).

5.3

Togliere seeger con pinza.

Remove seeger with pliers. 5.4

Posizionare il giunto su morsa per 5.5 rimuovere il cuscinetto.

Place the joint on the clamp to remove

the bearing using hammer with shot

like in figure.

16

5 5.6

5.7 5.8

5.9

5.10

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO CROCIERACROCIERA PROCEDURE TO REMOVEPROCEDURE TO REMOVE CROSSCROSS BEARINGBEARING

Completare lo smontaggio del

cuscinetto, con l’aiuto della morsa,

ripetendo le fasi dalla 2 alla 7 anche sul

cuscinetto opposto.

Complete disassembly of the bearing,

using clamp, repeating steps from

2 to 7 on opposite bearings.

Sfilare l’anello esterno del cuscinetto.

Remove the outer ring of the bearing.

Sfilare la forcella dalla crociera.

Remove the fork from from cross.

Dare piccolo colpo di assestamento.

Take a small shot of adjustment.

17

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO CROCIERACROCIERA PROCEDURE TO REMOVEPROCEDURE TO REMOVE CROSSCROSS BEARINGBEARING

5.11 Togliere seeger con pinza.

Remove seeger with pliers.

Posizionare il giunto su morsa per

5.12 rimuovere il cuscinetto.

Place the joint on the clamp to

remove the bearing.

5.13

Sfilare l’anello esterno del cuscinetto. Remove the outer ring of the bearing.

5.14

5.15 Sfilare la crociera dalla

forcella.

Remove the cross from the

fork.

5

18

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA PROCEDURE TO ASSEMBLYPROCEDURE TO ASSEMBLY CROSSCROSS BEARINGBEARING

6.1 Posizionare il cuscinetto.

Put in position the bearing. 6.2

Utilizzando un martello inserire il

cuscinetto dentro la sede. 6.3

With hammer put the bearing in

seat. 6.4

Infilare la crociera.

6.5 Insert the cross.

6

19


6.6

Portare il cuscinetto in posizione di

chiusura seeger.

Bring the bearing in the closed 6.7

position seeger. 6.8

Montare seeger con pinza.

Install seeger with pliers. 6.9

Posizionare il secondo cuscinetto.

Place the second bearing. 6.10

Inserirlo nella sede.

Insert in seat.

6

20


6.11

Mandare in battuta il cuscinetto.

Put in position in the bearing. 6.12

6.13 Montare seeger.

Assembly seeger.

Dare un debole colpo di 6.14 assestamento per sbloccare il

montaggio del cuscinetto.


unblock the assembly (stroke

adjustment). 6.15

Verificare rotazione.

Check rotation.

6

21

6 6.16

6.17

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA PROCEDURE TO PROCEDURE TO ASSEMBLYASSEMBLY CROSSCROSS BEARINGBEARING

Posizionare l’altra forcella e ripetere le

operazioni dalla fase 1.

Place the other fork and repeat from

step 1.

Alla fine del montaggio ingrassare.

At the end of the assembly grease.

22

RICAMBIO CROCERA CARDANORICAMBIO CROCERA CARDANO CVJCVJ 7 SPARE PART CROSS BEARINGSPARE PART CROSS BEARING CVJCVJ

PTOPTO--SHAFTSHAFT

23

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ

7 PROCEDURE TO ASSEMBLYPROCEDURE TO ASSEMBLY CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

7.1 7.2 Utilizzando una pinza togliere

seeger.

Remove seeger with pliers. 7.3

7.4

Dare un debole colpo di assestamento

per sbloccare il montaggio del 7.5 Cuscinetto.



adjustment).

24

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ PROCEDUREPROCEDURE TOTO REMOVEREMOVE CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

7.6 Utilizzando una pinza togliere

secondo seeger.

Remove second seeger with

pliers.

7.7

Posizionare il giunto su morsa per

rimuovere il cuscinetto. 7.8

Place the joint on the clamp to remove

the bearing.

7.9

Chiudere l’anello esterno del cuscinetto

in morsa e dare leggeri colpi con

7.10 martello come in figura. Close the external ring of bearing in

clamp and with weak shots of hammer

remove the bearings.

7

25

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SMONTAGGIOSMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ

7 PROCEDURE TO REMOVEPROCEDURE TO REMOVE CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

7.11 Per smontaggio secondo cuscinetto

ripetere le operazioni dalla fase 2 alla

10.

To remove the second bearing repeat 7.12 from phase 2 to 10.

7.13 Sfilare il giunto.

Remove the joint.

26

8 8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ PROCEDUREPROCEDURE TOTO ASSEMBLYASSEMBLY CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

Posizionare il cuscinetto.

Put in position the bearing.

Con il martello inserire il cuscinetto

dentro la sede.

Using hammer introduce the

bearing in seat.

Infilare la crociera.

Insert the cross.

Portare il cuscinetto in posizione di

chiusura seeger.

Bring the bearing in the closed

position seeger.

27

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ PROCEDUREPROCEDURE TOTO ASSEMBLYASSEMBLY CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

8.6 Montare seeger con pinza.

Install seeger with pliers.

8.7 Mandare il cuscinetto in

posizione contro il seeger.

Push the bearing in position in

contact with seeger.

8.8 Posizionare il secondo cuscinetto.

Put in position the second bearing. 8.9

Inserire nella sede il cuscinetto. 8.10 Insert the bearing in seat.

8

28

PROCEDURAPROCEDURA DIDI MONTAGGIOMONTAGGIO CROCIERACROCIERA SUSU CARDANOCARDANO CVJCVJ

8 PROCEDURE TO ASSEMBLYPROCEDURE TO ASSEMBLY CROSSCROSS BEARING ON CVJBEARING ON CVJ PTOPTO--SHAFTSHAFT

8.11 Portare il secondo cuscinetto in

posizione di chiusura seeger.

Bring the second bearing in the closed

position seeger.

8.12

Montare seeger con pinza.

Install seeger with pliers.

Dare un debole colpo di 8.13

assestamento per sbloccare il

montaggio del cuscinetto.



adjustment).

29

PROCEDURA DI SOSTITUZIONEPROCEDURA DI SOSTITUZIONE DISCHIDISCHI

9 FRIZIONEFRIZIONE PROCEDURE TO SUBSTITUTEPROCEDURE TO SUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH

DISCSDISCS

30

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SOSTITUZIONESOSTITUZIONE DISCHIDISCHI FRIZIONEFRIZIONE

9 PROCEDURE TO SUBSTITUTEPROCEDURE TO SUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH DISCSDISCS

9.1 Inserire un disco di attrito sulla forcella

Flangia.

Insert a disc friction on yoke flange. 9.2

Posizionare il Mozzo Frizione.

Place the clutch hub.

9.3

Inserire un disco di attrito.

Insert a disc friction. 9.4

Inserire disco intermedio.

Insert a intermediate plate. 9.5


Insert a disc friction.

31

9

9.6

9.7

9.8

9.9 9.10


PROCEDUREPROCEDURE TOTO SUBSTITUTESUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH DISCSDISCS

Inserire il disco sagomato.

Insert the disk with spline.


Insert a disc friction.

Inserire disco intermedio.

Insert a intermediate plate.

Inserire disco stringi frizione.

Insert the disk clutch squeeze.

Inserire le viti.

Insert the screws.

32

9

9.11


PROCEDUREPROCEDURE TOTO SUBSTITUTESUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH DISCSDISCS

Inserire le molle e avvitare i dadi

Esagonali.

Insert the springs and tighten the

hexgonal nuts. 9.12

Con chiavi stringere i dadi, pressando

la molla fino all’altezza H richiesta per

ottenere la taratura desiderata.

Tighten the nuts with tool, pressing 9.13 the spring to the height H required to

reach the desired settings .

Esempio di come effettuare misura 9.14

altezza H molla.

Example of how to measure height H

of spring.

Tables setting clutches Tables setting clutches –– HH values:values:

33

PROCEDURAPROCEDURA DIDI SOSTITUZIONESOSTITUZIONE DISCHIDISCHI FRIZIONEFRIZIONE F0F0

9 PROCEDURE TO SUBSTITUTEPROCEDURE TO SUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH DISCSDISCS FOFO

34


9 PROCEDURE TO SUBSTITUTEPROCEDURE TO SUBSTITUTE CLUTCHCLUTCH DISCSDISCS F1F1

35



36



Documents

MAINTENANCE PTO-SHAFT COMER INDUSTRIES...CARDANO CVJ 7 PROCEDURE TO REMOVE CROSS BEARING ON CVJ PTO-SHAFT 7.11 Per smontaggio secondo cuscinetto ripetere le operazioni dalla fase 2