MAINARIA | Bilduren herri aldizkaria (1. alea)

Mañaria eraikitzen

mañaria

2. ZER EGIN DUGU

3. ZERTAN ARI GARA

6. ERRALDE HILTEGIA ZABALIK

8. BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTAREN ALDEKO

SENTENTZIARI BURUZ

10. URTARRILAREN 7an DENOK BILBORA!!!

11. GAUZAK ARGITZE ALDERA

15. ZORIONAK MAÑARIA! ZORIONAK EUSKAL HERRIA!

2 Mañaria eraikitzen

Euskarazko ikastaroak,

Jai Batzorde Herritarraren Sorketa,

Eskuragarritasun Planaren Idazketa,

Auzuneetako Bideen garbiketa eta konponketa,

Informazio Panelen instalazioa,

Hiriko Altzarien mantenua,

Bigarren Eskuko Azoka,

Eskuragarritasun Planari buruzko informazio batzarrak

Gabonetako umeen txokoa

ZER EGIN DUGU

Cursos de Euskara,

Creación de una Comisión Popular de Fiestas,

Redacción del Plan de Accesibilidad,

Limpieza y arreglo de caminos vecinales,

Instalación de paneles informativos

Mantenimiento mobiliario urbano

Feria 2ª mano

Reuniones informativas sobre el Plan de Accesibilidad

Ludoteca infantil en navidad

Mañaria eraikitzen 3

ZERTAN ARI GARACanteras:✬ Actualización de información sobre la situación

legal/permisos administrativos de cada una delas canteras. Hemos mantenido un encuentrocon el Viceconsejero de Industria y el Directorde Minas para conocer el estado legal de cadauna de ellas, así como el control de las mismas.Como Ayuntamiento, hemos manifestadonuestra preocupación por el nivel de segui-miento existente y la necesidad de buscar víasde colaboración para hacer efectivo el cum-plimiento de las medidas correctoras impues-tas. En este sentido, se le ha planteado al Go-bierno Vasco nuestro interés en firmar unConvenio de Colaboración con las diversas ad-ministraciones competentes en materia decanteras,

✬ Las Normas Subsidiarias de Mañaria y losplanes especiales de canteras. Las Normas deMañaria fueron aprobadas por la Diputación Fo-ral de Bizkaia en Noviembre del 2001. En lo re-ferente a las canteras, se indica que sus titularesredactarán en el plazo máximo de tres mesesdesde su aprobación, un Plan Especial deCanteras con el fin de establecer de forma de-finitiva, entre otras cosas, la delimitación de laexplotación, así como el detalle de los usos alos que se dedicará cada una de ellas (extrac-ción de piedra, fabricación de hormigón, loca-lización de los acopios, …). Diez años más tar-de, los citados planes están sin redactarse, ytampoco existen indicios de haber sido recla-mados por la anterior Corporación. Este Ayun-tamiento ya ha iniciado los tramites para re-gularizar la situación.

✬ Aprobación de una ordenanza municipal quecontemple el establecimiento de una tasa/ca-non/impuesto derivado de la labor extractiva.En este sentido, hemos dado los primeros pa-sos para analizar y valorar las posibilidades le-

Harrobiak:✬ Harrobietariko bakoitzaren egoera legalari eta

baimen administratiboei buruzko informa-zioaren eguneratzea. Batzar bat izan dugu In-dustriako Sailburuordearekin eta Meetako Zu-zendariarekin harrobietariko bakoitzarenegoera legala eta euren kontrola ezagutze-ko. Udalbatza bezala, gure kezka azaldu die-gu dagoen jarraipen-mailagatik eta ezarrita-ko neurri zuzentzaileak bete daitezen lanki-detza-bideak bilatzeko beharrizanagatik.Zentzu horretan Eusko Jaurlaritzari plantea-tu diogu harrobien arloan eskudunak diren ad-ministrazio ezberdinekin Lankidetza Hitzar-men bat sinatzeko daukagun interesa.

✬ Mañariko Arau Subsidiarioak eta harrobietakoplan bereziak. Bizkaiko Foru Aldundiak2001eko azaroan onartu zituen MañarikoArauak. Harrobiei dagokienez, esaten da ti-tularrek onarpen-datan hasi eta gehien erehiru hilabeteko epean Harrobien Plan Bere-zi bat idatziko dutela behin betirako ezartzekobeste batzuen artean ustiapenaren mugaketaeta halaber harrobietariko bakoitzak egingodituen erabileren xehetasunak ere (harria ate-ra, ormigoia egin, meten kokapena...). Hamarurte igaro dira eta aipatu planak idatzi gabedaude, eta ez dago aztarnarik aurreko Udal-batzak eskatu dituenik ere. Udal honek ego-era araupetzeko tramiteak hasi ditu.

✬ Ateratze-lanetik eratorritako tasa/kanon/zer-ga bat ezartzea erabakitzen duen udal or-denantzaren onarpena. Zentzu honetan, ha-rrobiek egiten duten jarduera-motagatik eu-rei aplikatzea egokituko zitzaien ordenantzabat egiteko ahalbide legalak aztertu eta ba-loratzeko lehen urratsak eman ditugu.


Pertsonal Teknikoa. Zerbitzu Juridikoa. Oraingokontratua amaitzen denean, Udalak ez du ja-rraituko Sanz&Saiz Aholkularitza Juridikoaren lan-kidetzarekin (1988ko urtarrilaren 2tik indarreandago eta Udalak enkargurik egin zein ez, gauregun bere zerbitzuengatik hilean 359,55 € or-daintzen ditu). Sortzen diren informeen kon-tsulta/lan berriak profesional ezberdinei agindukozaizkie landu beharreko gaiaren ezaugarriarenarabera.

Eskuragarritasun Plana. Garatu beharreko ekin-tzak ezberdinak diren arren, planaren azken hel-burua herritarrei segurtasuna eta zerbitzu hobeabermatzea da. Printzipio horiekin fidelak izan gu-rarik, lanean ari gara Mañariko erdigunearen (An-dra Mari kalea, Kirikiño kalea, Plaza eta inguruen)eskuragarritasuna hobetzeko.

Datorren urtarrilaren 8an Herri Kontsulta bategingo da, Mañariko herritarrek egindako ekar-penak eta iradokizunak kontuan izanik Udalakproposatuko dituen alternatina ezberdinei bu-ruz.

Energia aurrezpena. Udala energia-aholkulari-tza batekin harremanetan hasi da argi-fakturenkopurua gutxitzeko asmoarekin. Azterlana eginostean, erabaki dugu hornitzailea aldatzea, al-datze horrek urtean 1978 € inguru aurreztea eka-rriko digulako.

Autobusa. Arazo honek lehentasuna du guretzat,eta Udalak batzar ezberdinak egin ditu inplika-turiko Aldundiekin eta, halaber, autobus hori iga-rotzen den herrietako udal arduradunekin ere(Durango, Izurtza, Abadiño, Otxandio, Legutio).Autobus-linea Arabako Aldundiak arrisku- eta ha-

gales de elaborar una ordenanza que, por el tipode actividad que desarrollan, corresponderíaaplicar a las canteras.

Personal técnico: Servicio jurídico. Al término delactual contrato, el Ayuntamiento dejará de con-tar con la colaboración del Asesor JurídicoSanz&Saiz (en vigor desde el 2 de enero de 1988y por cuyos servicios se le abona en la actualidadla cantidad de 359,55€ mensuales, hubiera en-cargos o no por parte del Ayuntamiento). Las nue-vas consultas/elaboraciones de informes quesurjan, serán asignadas a diferentes profesionalesen función de la característica del tema a abordar.

Plan de Accesibilidad. Aún siendo varias las ac-ciones a desarrollar, el fin último del plan es la degarantizar la seguridad y un mejor servicio a la co-munidad vecinal. Fieles a estos principios, estamostrabajando en mejorar la accesibilidad del cascourbano de Mañaria (Andra Mari kalea, Kirikiño ka-lea, Plaza y alrededores).

El día 8 de enero se realizará una Consulta Popularsobre las distintas alternativas que propondrá elAyuntamiento teniendo en cuenta las aportacio-nes y sugerencias realizadas por los vecinos de Ma-ñaria.

Ahorro de energía. El Ayuntamiento se ha pues-to en contacto con una asesoría energética con laintención de reducir la cuantía de las facturas deluz. Después de realizar el estudio hemos estimadocambiar de proveedor, lo que nos reportará un aho-rro aproximado de 1978€ anuales.

Autobús. Esta cuestión es prioritaria para nosotros,y el Ayuntamiento ha mantenido diferentes reu-niones con las Diputaciones implicadas, así comocon los responsables municipales de los pueblospor los que pasa este autobús (Durango, Izurtza,Abadiño, Otxandio, Legutio).

ZERTAN ARI GARA


labehar-baldintzetan enpresa pribatu bati ema-ten dion emakida bat da; hau da, zerbitzuarenetekinak eta galerak aipatu zerbitzua kudeatzenduen konpainia pribatuaren kontura doaz. Urria-ren 3an batzar bat izan genuen Bizkaiko Al-dundiarekin eta honek Arabakora bidali gintuen.Arabakoekin 18an egin genuen batzarra etaautobusen maiztasuna gehitzeko konpromisoahartu zuen, baldin Bizkaiko Aldundia Arabako-arekin hitzarmena sinatzeko prest balego. Aben-du honen 14an izan genuen batzar berri bat Biz-kaiko Aldundiarekin eta eman ziguten erantzu-na izan zen berak ez zuela aurreikusten inolakodiru-kopururik gordetzea hitzarmen hori sinatueta aipatu autobus-linea hobetzeko. Guk uler-tzen dugu ez dagoela borondate politikorik etahorren aurrean inplikaturiko gainerako udale-rriekin ahalbide ezberdin eta alternatiboak az-tertzen ari gara epe laburrean jokatzeko. Har-tutako erabakien eta burututako kudeaketenemaitzaren berri emango zaizue.

Pasabideak. Bildukook garrantzi handia ematendiogun beste gai bat da hau, zeren uste baitu-gu herriaren erdialdean dagoen pasagunearengaurko kokagunea onartezina eta ilogikoa dela.Arazo hori konpontzeko xedeaz batzar bat egindugu Garraio eta Lan Publikoen Ahaldun An-drearekin, eta gure jarreraren eta berari buruz-ko gure eskabidearen berri eman diogu. Emai-tzaren berri emango dizuegu.

Zaramak. Zarama-bilketa Mankomunitatetik ku-deatzen da. Zabortegi-mota aldatzeko eskatudugu, zeren orain daudenek ez baitaukate han-kako pultsadorerik eta horrek zailtasun handi batsuposatzen du askorentzat poltsak botatzeko or-duan. Mankomunitatetik erantzun digute esanezarazo bat dagoela: proposatutako ontziak batzendituen kamioia gaur pasatzen dena baino han-diagoa dela eta eskuineko aldetik baino ez di-tuela harrapatzen. Soluzio posibleak balora-tzen ari gara.

La línea de autobús es una concesión que otorgala Diputación de Araba a una empresa privada encondiciones de riesgo y ventura; es decir, los be-neficios y pérdidas del servicio van a cuenta de lacompañía privada que gestiona dicho servicio. El3 de Octubre se mantuvo una reunión con la Di-putación de Bizkaia, quien nos derivó a la de Ara-ba. La reunión con éstos se celebró el día 18 don-de se comprometieron en aumentar la frecuenciade autobuses si la Diputación de Bizkaia estaba dis-puesta a firmar un convenio con ellos. El 14 de éstemes de Diciembre, mantuvimos una nueva reunióncon la Diputación de Bizkaia, obteniendo como res-puesta que no tenía previsto reservar cantidad al-guna de dinero para firmar ese convenio y mejo-rar dicha línea de autobús. Entendemos que se tra-ta de falta de voluntad política y ante ello, junto conlos demás municipios implicados, estamos deli-berando diferentes posibilidades y alternativas paraactuar en breve. Informaremos del resultado delas decisiones y gestiones realizadas.

Pasos de cebra. Este es otro de los temas al queotorgamos gran importancia en Bildu, puestoque consideramos inaceptable e ilógica la actualubicación del paso que se sitúa en el centro delnúcleo urbano. En aras a su solución, hemos man-tenido una reunión con la Diputada de Transpor-tes y Obras Publicas a la que hemos trasladadonuestra postura y petición concreta sobre el mis-mo. Informaremos del resultado.

Basuras. La recogida de las basuras se gestionadesde la Mancomunidad. Hemos solicitado quenos cambien el tipo de basureros, puesto que losexistentes no tienen pulsador de pie y esto suponeuna dificultad para muchos a la hora de deposi-tar las bolsas. Desde la Mancomunidad nos hanrespondido indicando que hay un problema: el ca-mión que recoge los envases propuestos es másgrande que el que pasa en la actualidad, y sólo losengancha por el lado derecho. Estamos valoran-do as posibles soluciones

ZERTAN ARI GARA


Erralde Hiltegiaren itxiera planteatzeak ez duinolako erlaziorik osasun arazoekin, martxanegon den urte guztietan segurtasun baldintzaguztiak bete baititu osasunari dagokionez. Arloteknikoari dagokion irakurketa itxi batetik datororain planteatzen den balizko itxiera. Sanitariokiberme gehigarririk eskeintzen ez duen irakur-keta tekniko hertsi baten ikuspuntutik bainoezin daiteke ulertu Erralde Hiltegiaren zarratzeaplanteatzeak.

Proiektu berria BerrizenDurangoko Erralde Hiltegiak osasunari dagoz-kion estandar guzti-guztiak betetzen dituen bi-tartean, Erraldek Berrizen hiltegi berriaeraikitzeko prozesua mantentzen du. Proiektuteknikoa garatuta dago, lurra bere esku duErraldek eta obrak martxan ipintzeko finantzia-zioa eskuratzea geratzen zaio. Horrela, bada, biurte barru hilketa zerbitzua Berrizera erama-teko modua izatea espero du Erraldek.

Erralde eredua: beharrezko zerbitzu publikoaZerbitzu horren baitan, 2011an 10.000 abelburuhilko dira Durangon, horietatik 8.000 Bizkai-koak. Erabiltzaileen artean, aipatu behar da ha-rakinek osotasunaren %95a suposatzen dutela.Herrialdeari zerbitzu publiko ordezkaezina es-keintzen dio 15 Udaletxek osatutako sozieda-deak: arlo ekonomikoari dagokionez lehensektorea eta merkatari txikien aldeko lan itzelaegiten du eta kontsumitzaileak kontuan hartuta

El planteamiento de cierre de Erralde Hiltegiano tiene relación alguna con problemas sanita-rios, así lo certifica el reiterado cumplimientode todas las condiciones sanitarias durante susaños de funcionamiento. El posible cierre seplantea desde una lectura muy cerrada que sehace desde el punto de vista técnico. Plantearel cierre de Erralde Hiltegia no se puede en-tender más allá de una lectura técnica obs-tructiva que no ofrece ninguna garantíaadicional desde el punto de vista sanitario.

Nuevo proyecto en BerrizMientras el matadero Erralde de Durango cum-ple todos y cada uno de los estándares desdeel punto de vista sanitario, Erralde mantiene elproyecto de construcción de un nuevo centrode sacrificio en Berriz. El proyecto técnico estádesarrollado, Erralde cuenta con los terrenosnecesarios y se encuentra a la espera de cerrarla financiación para el desarrollo de la obra.Erralde espera, por tanto, poder trasladar a Be-rriz el servicio de matanza dentro de dos años.

Modelo Erralde: un servicio público necesarioEn el marco de ese servicio, durante 2011 se sa-crificarán 10.000 cabezas de ganado en Du-rango, de ellas 8.000 de Bizkaia. Las carniceríassuponen el 95% del total de usuarios. Esta so-ciedad compuesta por 15 Ayuntamientosofrece a la provincia un servicio público insus-tituible: desde el punto de vista económico re-aliza un trabajo impagable para el primer sectory el pequeño comercio, y desde el punto de

ERRALDE HILTEGIA ZABALIKNO AL CIERRE DEL MATADERO ERRALDE


bertatik bertarako goi mailako okela eskura-tzeko aukera ematen du. Azken urteetan lanegiteko eredu sozial bat posible dela erakutsidu Erraldek, baserritarrak, harakinak eta kon-tsumitzaileak elkartzen dituen tresna da. Era-kutsi du posible dela bertakoa bertarakobideratzea eta elikadura burujabetzaren aldepausu praktikoa ematea. Durangoko hiltegia-ren kasuan ezin dira lehenago egindako hankasartzeak errepikatu.Ez da onargarria bigarren aldiz diru kopuru han-diak bideratzea zerbait ixteko, Durangoko hil-tegia beharrezkoa da eta berau ixteakba serritarrak, harakinak eta kontsumitzaileaksozialki zein ekonomikoki errentagarria denzerbitzu publikorik gabe lagatzea suposatukoluke. Diru pu-blikoaren erabilera zuzenago batbeharrezkoa da.

Hori horrela izanda, Abenduaren 2ko Udal Ba-tzan Mañariko Bilduk Erralde hiltegia ixtearenkontrako mozioa aurkeztu eta aho batez onar-tua izan zen.

vista de las personas consumidoras ofrece laposibilidad de adquirir carne del entorno deuna calidad inmejorable. Erralde ha demos-trado durante los últimos años que es posibleun modelo social de trabajo, es la herramientaque une a baserritarras, carnicerías y personasconsumidoras. Ha demostrado que es posibletrasladar lo local a lo local, dando pasos prác-ticos hacia la soberanía alimentaria. No es ló-gico dirigir grandes cantidades de dinero paracerrar algo, el matadero de Durango es nece-sario y su cierre supondría dejar a baserritarras,carniceros y consumidores sin un servicio pú-blico rentable tanto social como económica-mente. Es necesaria una mejor utilización deldinero público.

Bildu Mañaria presentó y defendió en el Plenodel día 2 de Diciembre una moción contra elcierre del matadero Erralde que fue aprobadapor unanimidad.

ERRALDE HILTEGIA ZABALIK


Oraintsu, Eusko Autonomi Elkarteko Justizia Au-zitegi Gorenak Eusko Jaurlaritza zigortu duZallobenta Harrobietako jabeari 9.237.153,09€ko kalteak ordaintzera.

Sententzia horrek Urkiolako Parke NaturalarenErabilera eta Kudeaketa Arautzen dituen Planarenbidez 2006. urtean onarturiko Zallobenta Ha-rrobiaren ustiapen-mugen berrikusketaren on-dorioz eragindako kalte-galerengatik Joaquín Zu-gazagoitia jaunak aurkeztu duen erreklama-zioan du bere jatorria. Bere erreklamazio-idaz-kian esaten da muga berriek 2005. urtean In-dustrian aurkeztu zuen proiektuan gogoan har-tzen zen erauzketa-arloa murriztu egiten dute-la, eta horrek aipatu sententzian onartzen denondare-galera eragin duela.

Sententziak zalantza eta susmo asko sortzen diz-kigu, kontuan hartzen baditugu:

✬ Zallobentak ez zeukala onarturik inolako us-tiapen baimenik.

✬ Zallobentak 1987aren (Urkiolako Parte Na-turalaren sorrera onartu zen urtearen) eta

Recientemente, una sentencia del Tribunal Su-perior de Justicia del Pais Vasco ha condenadoal Gobierno Vasco a indemnizar al propietariode Canteras Zalloventa a la cantidad de9.237.153,09 €.

Esta sentencia tiene su origen en la reclama-ción que presenta D. Joaquín Zugazagoitia porlos daños y perjuicios ocasionados como con-secuencia de la revisión de los límites de ex-plotación de la Cantera Zalloventa aprobadosel año 2006 a través del Plan Rector de Uso yGestión del Parque Natural de Urkiola. Sostieneen su escrito de reclamación que los nuevos lí-mites reducen el espacio de extracción con-templado en el proyecto que presentó enIndustria el año 2005, y que ello le ha provo-cado la pérdida patrimonial que finalmente sele reconoce en la sentencia citada.

La sentencia nos genera muchas dudas y sos-pechas, sobre todo si tenemos en cuenta que:

✬ Zalloventa no disponía de ninguna autoriza-ción de explotación aprobado,

VALORACIÓN DE BILDU SOBRE LA SENTENCIA FAVORABLE A ZALLOVETA

BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTA-REN ALDEKO SENTENTZIARI BURUZ


2005aren artean aurkeztu zituen proiektuezberdinak epailearen sententziek baliogabetudituztela edo organo eskudunek emandako al-deko erantzunik ez dutela izan.

✬ Meatzeen Legeak erabakitzen duela ondare-galeragatik kalte-ordainak lortzeko, onarturikegon behar direla hala Ustiapen Proiektua nolaLehengoratze Plana.

Mañariko Bilduk ez du ulertzen sententzia hori etaez dator horrekin bat, beste gauza batzuen ar-tean, hauengatik:a. Etekin-galeratzat hartzen da errealitatean

harrobiko enpresak egindako negozio-itxa-ropen hutsak diren zerbait, eta horren frogada ustiapen-baimena bera ere ez daukala.

b. Ez da ulertzen milioietako kalte-ordainketa horiguztion artean, eskotean, ordaindu beharizatea, Tribunal Gorenaren sententzia batek ai-tortzen duenean Zallobentak ez daukala ha-rrobiari buruzko inolako eskubiderik.

c. Guk daukagun sentsazioa da prozesu judizialhori mozorro bat izan dela Zallobentako jabeberriei ordaintzeko administrazio-bidetik onar-tu ezin zen zerbait.

Azkenez, Zallobenta Harrobiaren eta Ormigoienjabeei eskatzen diegu interes, esfortzu eta de-dikazio berdinak erakusteko harrobia ustiatzenjarraitzeko administrazio-baimenik ez duela era-bakitzen duten beste ebazpen judizial batzuk be-tetzeko orduan eta, beraz, kalteturiko eremua be-rehala lehengoratu behar duela eta betirako utzierauzketa-jarduera.

✬ los distintos proyectos presentados por Za-lloventa entre 1989 (año en el que se aprue-ba la creación del Parque Natural de Urkio-la) y 2005 habían sido anulados por senten-cias judiciales o no disponían de respuesta fa-vorable por parte de los órganos compe-tentes,

✬ la Ley de Minas determina que para accedera indemnizaciones por pérdida patrimonial de-ben de estar aprobados tanto el Proyecto deExplotación como el Plan de Restauración.

Bildu de Mañaria no entiende ni comparte éstasentencia, entre otras cosas porque a. se reconoce como pérdida de beneficios algo

que en realidad son meras expectativas de ne-gocio realizadas por la empresa canterera, yprueba de ello es que ni siquiera disponía deautorización de explotación,

b. no se entiende que tengamos que pagar en-tre todos, a escote, esta indemnización mi-llonaria cuando una sentencia del Tribunal Su-premo declara que Zalloventa no tiene nin-gún derecho de explotación sobre la cante-ra,

c. tenemos la sensación que este proceso ju-dicial ha sido un disfraz para compensar a losnuevos propietarios de Zalloventa algo quepor la vía administrativa no se les podía ad-mitir.

Por último, solicitamos a Canteras y Hormigo-nes Zalloventa muestren el mismo interés, es-fuerzo y dedicación en cumplir otras resolucio-nes judiciales en los que se determina que ca-rece de permisos administrativos para seguir ex-plotando la cantera, y que por tanto, debe res-taurar de forma inmediata la zona afectada yabandonar para siempre la actividad extractiva.

BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTAREN ALDEKO SENTENTZIARI BURUZ


Euskal Herrian bizi den aro politiko berrian, Frantzia eta Espainiako Estatuetako espetxe politikak ez dulekurik, eta hori salatzea beharrezkoa da. Euskal Herriko zein kanpoko hainbat eragile politiko, sindikalzein sozialek beraien babesa eskaini diote ekimenari, baina gainontzeko eragile zein norbanakoen, hauda, zure babesa ere beharrezkoa da. Beraz, dei egiten dizuegu 2012ko urtarrilaren 7an Bilbon ospatukoden herri mobilizazio orokorrean parte hartzera zein Abenduaren 31n arratsaldeko 7retan Mañarikoplazan egingo den kontzentrazioara.

Preso Politikoak, ezin dute Europan dagoen biolentzia politikorikhandiena jasotzen jarraitu. Honenbestez, irmoki aldarrikatzen dugu:

- eskubide guztiekin, Euskal Presoak Euskal Herrira!- kondena bete duten Presoak, kalera!- 3/4ak bete dituzten Presoak, kalera!- bizi arteko doktrina indargabetu!- gaixotasun larriak dituzten Presoak, kaldera!- isolamendu eta bakartzearekin amaitu!

Bilboko manifestaziora joateko, autobusa izango da arratsaldeko15:30etan Artzubiko geldigunetik irten da. Horretarako, apuntatuUrtarrrilaren 3a baino U2 tabernan edo deitu 635729473 telefonora.

Vivimos el inicio de una nueva era, y la política penitenciaria del Estado Francés y del Español no tienelugar en esta nueva época. En Euskal Herria, una amplia mayoría del mapa político, sindical y social hainsistido reiteradamente por el final de la política penitenciaria vigente, al igual que lo han hecho multitudde agentes y organismos de carácter internacional; por ello, llamamos a las gentes de Mañaria a tomarparte tanto en la movilización general popular convocada para el próximo 7 de enero en Bilbo como en laconcentración que se llevará a cabo el día 31 de Diciembre en la plaza de a las 7 de la tarde.

Las y los presos políticos vascos no pueden continuar padeciendo la mayor violencia política de Europa.Por tanto, reclamamos firmemente:

- con todos sus derechos, Presas y Presos políticos vascos a Euskal Herria!- las y los presos que han cumplido su condena a la calle!- las y los que han cumplido las ¾ a la calle! - derogación de la doctrina que posibilita la aplicación de la cadena perpetua.- los y las presas con enfermedades graves e incurables, a la calle!- terminar con las situaciones de aislamiento y soledad.

Para asistir a la manifestación de Bilbo habrá servicio de autobús con salida a las 15:30 desde la parada deArtzubi. Apuntarse antes del día 3 de Enero en U2 taberna o llamando al teléfono 635729473.

URTARRILAREN 7an DENOK BILBORA!!!¡¡¡EL 7 DE ENERO TODOS A BILBO!!!


Joan den azaroaren 20ko hauteskundeen kariaz,Mañariko EAJk ohar bat buzoiratu zuen, 2012koaurrekontuei buruz zituen proiektuez eta jarre-raz informazioa emateko. Gure ustez, boto ba-tzuk gehiago lortzearren jendea nahasten saia-tzeko estrategia bat besterik ez zen izan, zerenbestela ez baita ulertzen espainiar Gorteetara-ko hauteskunde orokorretara tokiko arazoak ekar-tzea.

Informazio horren edukiari buruz, honako hau ar-gitzea nahi genuke:

1. Erabilpen anitzeko eraikina lehenbailehen ire-kitzea nahi lukeela dio (bertan dago Errekondotaberna): ez dugu ulertzen zein den bat-batekourgentzia horren arrazoia, zeren eurak izan bai-tziren, beraien bakarreko agintaldian zehar,obrak burutzeko lanak eta epeak erabaki zituz-

Con motivo de las pasadas elecciones del 20 deNoviembre, el PNV de Mañaria buzoneo unanota informando de sus proyectos y postura de caraa los presupuestos del año 2012. A nuestro en-tender, no fue más que una estrategia para tratarde confundir a la gente con el objetivo de obte-ner unos cuantos votos más, porque de lo contrario,no se entiende que mezcle unas elecciones a lasCortes españolas con cuestiones locales.

Sobre su contenido, nos gustaría aclarar lo si-guiente:

1. Expresa su deseo de que se abra cuanto antesdel edificio multiusos (casa donde se encuentrael bar Errekondo): no entendemos cuál es el mo-tivo de ésta repentina urgencia, cuando tanto laejecución como los plazos acordados para el aca-bado de las obras ha sido una decisión tomada por

GAUZAK ARGITZE ALDERAACLARANDO LAS COSAS


tenak. Gainera, behin eta berriz galdetu zi-tzaienean eraikin horri zein erabilera emateko as-moa zuten, ez zekitela zioten haren azken hel-burua zein izango zen.

Eraikin horri buruz, gauza pare bat argitzeanahi genuke:a. EAJk 1.265.778 € inbertitu zuen eraikina egi-

tura doitzeko eta egokitzapen lanei amaieraemateko. Diru hori gastatu ondoren etabehin obrak amaitu eta gero, beste mila ba-tzuk euro gehiago inbertitu beharrean aur-kitzen gara, definitiboki doitu eta erabilpenegokia eman ahal izateko. Hau da: - lehen solairuko komunak bukatu barik dau-de. Egungo egoeran, posiblea al da jubilatuenetxea solairu horretara aldatzea, hasiera ba-tean saldu zigutenez? Uste dugu, obra berriaegiteko ardura hartu zutenean, iriste-erraz-tasuneko arauak kontuan hartzea izangozela behinena.- egokitu barik dago tabernaren sarbidea le-hen solairura, horretarako horma bat altxatueta ate bat ipini behar delarik gela biak be-reizteko.- gelak altzariz hornitu behar dira.

b. Bildutik beti aldeztu eta bultzatu dugu he-rritarren partehartzea herriarekin eta auzo-tarrekin zerikusi duten erabaki guztietan; ho-rregatik uste dugu garrantzitsuagoa dela de-non artean ebaztea zer eskaini daitekeen, etaeraikinaren instalazioak zelan kudeatu, le-henbailehen zabaldu ahal izateko. Horrega-tik, hil honen 13an bilera ireki bat egin zen erai-kin horren erabilera eta kudeaketa adosteko.Batzar hau prozesu baten hasiera izan da etagure ustez batzar gehiago egin behar da behinbetiko erabakia hartu aurretik. Beraz, fase ho-netan aktiboki parte hartzera animatzen zai-tuztegu, instalazioen azken helbururako pro-posamenak eta iradokizunak eginez.

ellos a lo largo de los años de mandato que hanestado en solitario. A esto se suma el hecho de queen reiteradas ocasiones se les ha preguntado porla utilidad que pensaban dar a dicho edificio, re-cibiendo como respuesta que no sabían su des-tino final.

Sobre éste inmueble nos gustaría informar de unpar de cosas:a. Durante su mandato, el PNV invirtió 1.265.778

€para la compra y adecuación del edificio. Trasgastarse esa cantidad de dinero y una vez fi-nalizadas las obras, nos encontramos obliga-dos a invertir de nuevo unos cuantos miles deeuros más para acomodarlo definitivamente ydarle un uso adecuado. Es decir:- están sin adaptarse los baños de la 1ª planta.En la actual situación ¿sería posible trasladarel hogar del jubilado a esta planta, tal y comolo vendieron en un primer momento? Consi-deramos que cuando encargaron hacer lanueva obra, lo más acertado hubiera sido te-ner en cuenta las normas de accesibilidad. - el paso o acceso del bar a la primera plantaestá sin adecuarse, lo que hace necesario le-vantar una pared y colocar una puerta para in-dependizar ambos locales.- hay que amueblar las estancias.

b. Desde Bildu siempre hemos confiado y pro-movido la participación ciudadana en todasaquellas decisiones relacionadas con el pue-blo y sus vecinos, y por ello entendemos quees más importante acordar entre todos qué sepuede ofrecer y cómo gestionar sus instala-ciones que precipitar su apertura. Por tal mo-tivo, el día 13 de éste mes se celebró un foro par-ticipativo para acordar el uso y gestión de ésteedificio. Esta reunión ha sido el principio de unproceso y consideramos que deberán realizarsemás antes de tomar la decisión definitiva. Portanto, os animamos a participar activamente enesta fase planteando propuestas y sugerenciassobre el destino final de sus instalaciones.

GAUZAK ARGITZE ALDERA


2. Hirigunearen egokitzapena gasa kanalizatuahal izateko. Euren oharrean gasaren hornikuntzaeta arkitektura-oztopoak elkarlotzen dituzte, gureustez bi gauza zeharo ezberdin direnak. Edozeinkasutan, biak ere Mañariko herriaren premiak, bai-na ez maiatzaren 22an sortuak. Beraz, non egondira orain arte 30 urtetan zehar?

Egungo Udalaren jarrera arazo horri buruz:a. 2011ko irailaz geroztik, Mañariko udalerrira-

ko Irisgarritasun Plan bat lantzen ari gara. Bil-duk, herritarren partehartze printzipioari ja-rraituz, Plan hori udalerriko auzotarrekin kon-partitu du eta euren ekarpenak jaso dira. Pla-naren behin betiko onarpena Herri Kontsul-taren pean jarriko da 2012ko urtarrilaren8an.Zer da Herri Kontsulta? Herritarrak parte-hartzeko mekanismo bat, zeinen bidez herriarideitzen zaion gai jakin bati buruz erabakia hardezan bozketa-sistema baten bidez. Orain-goan bi alternatiba ezberdin aurkeztuko dira(nahiz eta kasu honetan, planak berak dituenmugengatik, aukera bien artean desberdin-tasun handirik ez dagoen), eta mañariar guz-tiak izango dute gonbita goian aipatutako da-tan egingo den bozketan esku hartzeko.Boto gehien jasotzen duen aukera izango daaurrera aterako dena.

b. Mañariaren gas-hornidurari dagokionez, ustedugu apustu interesgarria dela herriarentzat,eta, horregatik, Udal honek zenbait batzaregin ditu, irailaz geroztik, hala Repsolekin nolaItxasgas enpresarekin, aukera ezberdinak ba-loratzearren. Uste dugu gai garrantzitsua dela,udaleko diru-kutxari dakarkion kostua ahaz-tu gabe. Horri buruzko informazioa nahi du-tenak Hirigintza Batzordeetariko batera hur-bil daitezke edota Udaletxean galdetu, eta ber-tan emango zaie informazioa Repsolek aur-keztutako aurrekontuaz, baldintzez eta abar.

2. Adecuación del casco urbano para la canali-zación del gas. En la nota mezclan la gasificacióndel pueblo con las barreras arquitectónicas, a nues-tro parecer, dos cosas totalmente diferentes. Encualquier caso, dos necesidades del pueblo de Ma-ñaria que no han surgido a partir del 22 de Mayo.Por lo tanto ¿dónde han estado hasta ahora du-rante 30 años?

Posición actual del Ayuntamiento al respecto:a. Desde Septiembre de 2011 se está elaboran-

do un Plan de Accesibilidad para el municipiode Mañaria. Siguiendo el principio de partici-pación ciudadana que le caracteriza a Bildu, estePlan ha sido compartido con los vecinos del mu-nicipio y se han recogido sus aportaciones. Laaprobación definitiva del Plan se someterá aConsulta Popular el próximo día 8 de Enero de2012.¿Qué es una Consulta Popular? Es un meca-nismo de participación ciudadana, mediante lacual se convoca al pueblo para decidir sobreun tema a través de un sistema de votación. Enesta ocasión se presentaran dos alternativas di-ferentes (aunque en este caso, por las limita-ciones que presenta el plan no difieran muchoel uno del otro), y todos los mañaritarras seráninvitados a participar en la votación que se ce-lebrará en la fecha indicada anteriormente. Laopción que más votos reciba será la que se lle-ve a cabo.

b. Respecto a la gasificación de Mañaria, consi-deramos que es una apuesta interesante parael pueblo, y por ello, desde Septiembre ésteAyuntamiento ha mantenido diversas reunio-nes tanto con Repsol como con la empresaItxasgas para valorar diferentes posibilidades.Consideramos que es un tema importante, perosin olvidar el coste económico que supone a lasarcas municipales. Los interesados en obtenerinformación al respecto, pueden acercarse a al-guna de las comisiones de Urbanismo o pre-guntar en el Ayuntamiento donde se informa-



3. Sustapen publikoko etxebizitzak eraikitzekolursail erosketakEsanak esanda, non egon dira EAJko ordezka-ri politikoak 30 urte hauetan zehar Mañarianetxebizitzak eskuratzeko eskaintza faltarenarazoaz orain kargutzeko?Bilduk herri honekin konpromisoa hartu du Le-gealdi honetan zehar Plan Orokor bat garatze-ko, zeinek, beste gauza batzuen artean, etxebi-zitzaren arazoa ikuspegi guztietatik barne har-tuko duen: zein etxebizitza mota behar dugun(babes ofizialekoak, tasatuak, askeak, alokairuabultzatzea,…), etxeon kokapena, inguruarekikodoikuntza, etab. Baita esan genuen Plan hori ma-ñariar guztiek onartua izango zela Herri Kontsultabaten bidez; eta konpromiso hori berresteneta mantentzen dugu.

4. EAJk bere burua zoriontzen du 300.000€bai-no gehiago utzi zituela-eta ekainean, alkatetzalagatzea gertatu zitzaionean. Ez dakigu hori me-ritua den edo diru publikoa kudeatzeko gaitasunikeza. Bildutik ez dugu ulertzen EAJk zein helburuzaurreztu nahi zuen, 800.000€ baino gehiagokozorra utzi zuenean ondaretzat. Ez al zen izangohobe diru hori herriaren hobekuntza proiektuakburutzen gastatzea? (errepideak, segurtasuna,ingurune fisikoa, kultura, ingurumena…). Zelanegon daiteke harro bere kudeaketa ekonomikoaz,honakoak kontuan hartuta: a. Kontrolatu gabeko ez-ordaintzeak: Udal be-

rriak, 2012ko urrian, 6.969,31€ bildu zuen2008tik eguneratu gabeko zerga ez ordain-duak kobratzetik (plusbalioak). Une honetanbertan ari gara kudeatzen trakzio mekanikozkoibilgailuen zerga ordainketan izandako atze-rapenen kobrantza.

b. 2009an, 81.700,86€ erabili zituzten udalekokutxaren altxortegiko soberakin likidotik.Horrek esan nahi du eskubide baino obliga-zio gehiago errekonozitu zutela ekitaldian ze-har; hau da, sarrera baino gastu handiagoaegin zutela. Horrela jarraitu balute (gastu han-

rá del presupuesto presentado por Repsol, con-diciones…

3. Compra de terrenos para la construcción de vi-vienda pública.Dicho lo anterior, ¿dónde han estado hasta los re-presentes políticos del PNV durante estos 30 añospara ver el problema de la falta de oferta para laadquisición de viviendas en Mañaria? Bildu se ha comprometido con éste pueblo en de-sarrollar un Plan General durante ésta Legislatu-ra que, entre otras cuestiones, abarcará la pro-blemática de la vivienda en todas sus facetas: eltipo de vivienda que necesitamos (VPO, tasadas,libres, potenciar el alquiler, ...), su ubicación, en-caje con el entorno, etc. Y también dijimos que elmismo sería aprobado por todos los mañaritarrasa través de una Consulta Popular; compromiso quereiteramos y mantenemos.

4. Se congratula el PNV de que cuando le tocóabandonar la alcaldía en Junio, dejó en las arcasmunicipales más de 300.000€. No sabemos si estoes un mérito o falta de capacidad para gestionarel dinero público. Desde Bildu no entendemos conqué objetivo quería ahorrar si dejó como heren-cia una deuda superior a los 800.000€. ¿No hu-biera sido mejor gastar ese dinero en ejecutar pro-yectos para la mejora del pueblo (caminos, se-guridad, entorno físico, cultural y medioambien-tal….? Cómo puede sentirse orgulloso de su ges-tión económica cuando:a. Ha habido impagos no controlados: en octu-

bre de 2012 el nuevo Ayuntamiento recaudó lacantidad de 6.969,31€ por el cobro de im-puestos impagados sin actualizar desde el año2008 (plusvalías). En estos momentos estamosgestionando el cobro de los retrasos en el im-puesto de vehículos de tracción mecánica.

b. En el año 2009 hicieron uso de 81.700,86€delremanente líquido de tesorería de las arcas mu-nicipales. Esto está relacionado con haber re-conocido más obligaciones que derechos a lo



ZORIONAK MAÑARIA! ZORIONAK EUSKAL HERRIA!

Bai, zorionak, izan ere pozez bete gaituzteAzaroaren 20ko emaitzak. Guztion arteanEuskal Herriko historian beste pasarte batidatzi dugu. Letra handiz idatzia gainera!

Amaiur sortu genuenetik ordea argi esan ge-nuen, guretzako funtzeskoa dena momentuhistoriko honetan, batzuk horretan tematuarren, ez dela relatoa, guretzako bide orria da,herri honen hitza eta erabakia onartzera era-man behar gaituen bide orriak.

Bai, zuekin, guztiekin eta nahi duen ororekinlan egiten jarraituko dugu, herriz herri, auzozauzo, bide luzea gelditzen zaigu oraindik egi-teke, bide luze eta ziur asko Azaroaren 20anbezalako egun zoriontsuz beterikoa.

Eskerrik asko giuztioi, zeren eta emaitzahauek ezin dira ulertu zuek emandako babeseta konfidantzarik gabe. Zuek Amaiur zarete,zuek aldaketa politikoaren eta sozialarenprotagonistak zarete, eta zuekin bide honeta-tik jarraituko dugu, irabazi arte!

Gora zuek!Gora Euskal Herria askatuta!!!

En este momento histórico, vamos a decir altoy claro que frente al modelo político, econó-mico y cultural español, existe una nación quequiere ser dueña de su destino. Una naciónque demanda un escenario de paz y solucio-nes democráticas. Y no solo lo decimos, sinoque con los resultados del pasado 20 de No-viembre realizaremos una defensa firme delos derechos de Euskal Herria, desde la de-fensa de un marco de soberanía política yeconómica total hasta el derecho de autode-terminación.

Dijimos y repetimos, que nuestra referenciano es Madrid. Nuestra referencia y prioridadson Euskal Herria y todas las personas que lacomponen. Por eso estamos contentos, poreso estos resultados son históricos, por queEuskal Herria a dicho alto y claro lo quequiere, lo que necesita y Amaiur seguirá tra-bajando por ello, en Madrid cuando sea ne-cesario y en Euskal Herria día a día.

Gora zuek!Gora Euskal Herria askatuta!!!

diago hori udaleko kutxaren altxortegikosoberakin likidotik finantzatzen), soberakin horilau urteko epean xahutuko zen gutxi gora-behera.

c. Dena dela, auditoriak egiten dituzten en-presekin harremanetan jarri gara ea zer pro-posamen eta eskaintza dituzten aztertzeko az-ken legealdietako udal kontuen Auditoria bategin ahal izateko. Hori burutu ondoren, ate-ratako emaitzen berri emango dugu.

largo del ejercicio; es decir, tuvieron más gas-tos que ingresos. De haber seguido así, (fi-nanciando el mayor gasto contra el saldo líquidode tesorería), el mismo habría desaparecidoaproximadamente en un período de cuatro años.

c. En cualquier caso, nos hemos puesto en con-tacto con empresas encargadas de realizar au-ditorías para analizar sus propuestas y ofertasde cara a realizar una Auditoria de las cuentasmunicipales de las últimas legislaturas. Una vezllevada a cabo la misma haremos públicos susresultados.


Documents

MAINARIA | Bilduren herri aldizkaria (1. alea)