Embed Size (px)
DESCRIPTION
Der Magazin "FederКиль" ist die russische Zeitschrift für das Land Schleswig-Holstein.
Citation preview
www.Kiel100.de
M agazin in russischer SpracheFrühjahr 2013
Æóðíàë „Писчее перо“ÆóðíàëÆóðíàë „Писчее перо“„Писчее перо“„Писчее перо“„Писчее перо“„Писчее перо“„Писчее перо“„Писчее перо“Æóðíàë „Писчее перо“5. Ausgabe
Проза
Бордесхольм Царь дней - праздник праздников
Пословицы и поговорки
Досуг
Помогите им найти себя
Бункер, бомбы , люди
РЕК ЛАМА
Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè!
Весной нашему журналу исполнился год!Для периодического издания срок
небольшой...И все же, за это время любознательные
читатели журнала «FederКиль» смогли открыть немало новых интересных мест и познакомиться с достопримечательностями Шлезвиг-Гольштинии. И теперь им есть что рассказать гостям и удивить их знанием истории Северной Германии!
Наверняка вы стали еще больше гордить-ся своей второй родиной и знакомыми, кото-рых лучше узнали по нашим статьям о них и их достижениях.
Совершенно естественно и то, что когда лучше узнаешь многовековую историю этой земли, начинаешь смотреть на знакомые места по-иному и... влюбляться в них!
Мы надеемся, что Гольштиния стала вам чуточку ближе и роднее, и вы прониклись духом этих мест и почувствовали дыхание истории, возможно, уже полюбив суровую и романтическую красоту нашего края.
Желаем вам и вашим близким счастья и радостной весны!
Благодарим за сотрудничество: А.Вайнштейна, А.Шварцкопф, М.Онькову,
Й.У.Штанге, С.Коломиец, рекламодателей и всех тех, кто помогает популяризации жур-нала.
С уважением, редакция журнала.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
SCHLESWIG-HOLSTEIN
ÝÒÎ ËÞÁÎÏÛÒÍÎ!
ÐÎÄÈÒÅËßÌ Î ÄÅÒßÕ
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
ÑÎÁÛÒÈß
ÎÒÊÓÄÀ ÍÎÃÈ ÐÀÑÒÓÒ
ÏÐÎÇÀ
ÄÎÑÓÃ
ÎÁÚßÂËÅÍÈß
4. Монастырская церковь в Бордесхольме
9. Беседа в православном храме
12. Царь дней - Праздник праздников
15. Помогите им найти себя (продолжение)
16. Выгодное вложение финансов
18. 70 - летие Сталинградской битвы
20. Бункер, бомбы, люди
24. Вперед, к победам!
25. Переход от школы к профессии
26. Немецкие пословицы
27. Повесть „В поисках веселого Ганса“ (продолжение)
30. Кроссворд „СЛОН-ВОРД“
31. Частные и рекламные объявления
32. Impressum
Журнал „FederКиль“ приглашает к сотрудничеству рекламных агентов, писателей и журналистов, а также студентов-славистов для прохождения практики.
8
Услуги переводчикаSofya Kolomiets, M.A.
- Присяжный переводчик
- Устные и письменные переводы
- Заверенные переводыдокументов
Tel. 0431 23 20 [email protected]
31ОБЪЯВЛЕНИЯ
Частные и рекламные объявления
Ирина Тищенко- Книги с полным переводом на русский язык
текстов немецких законов (уголовное, админи-стративное, торговое, гражданское право и т.д., словари).
- Поиск в России и в Украине изданий по истории, культуре, искусству и другой необходимой информации.
Tel. 043924 4083800 Mob. 0163 5673659E-Mail: [email protected]
Индивидуальный дизайн- Разработка дизайна и печать визитных карт,
флаеров, плакатов и др. печатной продукции- Создание сайта, интернет-магазина.
Tel. 0431 90 88 509 Mob. 0172 43 47 067
Computertechnik Grinev- Ремонт и настройка компьютеров и ноутбуков.- Лечение вирусов, восстановление информации.- Настройка интернета и домашних сетей.
Neumünster 0170 - 553 84 66
Modestübchen- Большой выбор товаров для шитья и вязания.- Индивидуальный пошив, ремонт, декорирование
одежды.
Neumünster Christianstr.5Tel.: 0170 55 38 466 www.opus-ig.de
Киль 0176 921 36 37 0- Компьютерная помощь - Ремонт и настройка ноутбуков- Установка и настройка пограмм- Восстановление доступа к компьютеру
КУПОН НА ПОДПИСКУЯ подписываюсь на журнал „FederКиль“ на 1 (один) год со следующего номера (всего 4 номера)
Цена подписки:8,00 EUR за все 4 номера с доставкой по почте10,00 EUR за доставку двух экземпляром журнала (4х2 журнала)(Подписываясь на два экземпляра Вы экономите на стоимости пересылки)
ЖУРНАЛ ПРОШУ ПРИСЫЛАТЬ ПО АДРЕСУ:
Name (имя)
Adressе (адрес)
Telefon (телефон) E-Mail
Заполните купон латинскими буквами и отправьте вместе с копией квитанции об оплате по адресу:
Redaktion „FederKiel“c/o Svetlana VoigtElisabethstr. 11024143 Kiel
Перевод денег за подписку просимпроизводить на счет:
Svetlana VoigtKonto-Nr: 0710302500 Commerzbank BLZ: 221 80 000
Дата, подпись: _______________________________
© 2
013
ww
w.k
iel1
00.d
e
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.Die Beiträge der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.Mit Annahme des Manuskripts gehen das Recht zur Verö�entlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien an den Verlag über. Die Autoren erklären mit der Zusendung, dass ihre Beiträge frei von Rechten gegenüber Dritten sind. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Keine Haftung des Verlags für unverlangt zugesandte Texte und Fotos.Der Auftragnehmer ist für die Inhalte, die der Auftraggeber bereitstellt, nicht verantwortlich. Insbesondere ist der Auftragnehmer nicht verp�ichtet, die Inhalte auf mögliche Rechtsverstöße zu überprüfen. Sollten Dritte den Auftragnehmer wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten der Zeitschrift, Werbungsanzeige resultieren, verp�ichtet sich der Auftraggeber, den Auftragnehmer von jeglicher Haftung freizustellen und dem Auftragnehmer die Kosten zu ersetzen, die diesem wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.
Elisabethstraße 11024143 KielTel. 0431 530 27 93Mob. 0176 921 36 37 [email protected]
Inhaberin:Svetlana Voigt
Redaktion:Svetlana VoigtKonstantin ArnautAvenir Vainshtein
IMPRESSUM „FederКиль“
Au�age: 3.500 Exemplare
Steuernummer:20/178/06 323
В следующем номере журнала:
- SCHLESWIG-HOLSTEIN
- ОТКУДА НОГИ РАСТУТ
- КОНСУЛЬТАЦИИ
- СОБЫТИЯ
- РОДИТЕЛЯМ О ДЕТЯХ
- ПРОЗА: „В поисках веселого Ганса“ (продолжение)
- ДЕТСКАЯ
Якоб
иАнтонина
Якоб
иАнтонина
Игры
С
нами
не
соскучишься
Конкурсы
Всегда оригинальный сценарий
соскучишься
Живая музыка
соскучишься
соскучишься
Костюмированное шоу
04121 - 64 29 600176 - 488 112 10
Тамада
