zugestellt durch Österreichische Post | Ausgabe Oktober 2012

Birnhirsch im großen Firmenportrait. Seite 11

Eröffnungsfeier der Sparkasse in Stubenberg am See. Seite 4

Der Weltspartag am 31. OktoberSeite 3

10+1 Familien-Urlaube von JUFA gewinnen!IN DER SONDERBEILAGE!

Pöllau: 05 0100 37400Stubenberg: 05 0100 37401Pöllau: 05 0100 37400Stubenberg: 05 0100 37401

www.sparkasse-poellau.at

Unser Beraterteam

Für die Menschen in der Region. 2

Inhaltsverzeichnis:

VorwortSeite 02……...............................…..

WeltspartagSeite 03……...............................…..

Eröffnungsfeier in Stubenberg am SeeSeite 04……...............................…..

InternesSeite 05……...............................…..

GemeinwohlSeite 06 - 07……...............................…..

JugendSeite 08 - 09……...............................…..

Experten TippSeite 10……...............................…..

Firmenportrait BirnhirschSeite 11

Impressum:Herausgeber: Sparkasse Pöllau AG, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau bei Hartberg

Gestaltung & Druck: Inred Druckerei & Werbeagentur, www.inred.at

Fotos: Sparkasse Pöllau,Mag. Bernhard Bergmann, Mag. Helmut Schweighofer

In dieser Publikation kann es aus Gründen der besseren Lesbarkeit vorkommen, dass ausschließlich die männliche Sprachform verwen-det wurde. Bei allen männlichen Funktionsbezeichnungen sind stets auch Frauen gemeint.

Vorwort

Sehr geehrte Damen und Herren, geschätzte Kundinnen und Kun-

den, mit der zweiten Ausgabe unserer Information „Für die Menschen in der Region“ wollen wir neuerlich über un-sere Aktivitäten berichten.

Das heurige Jubiläumsjahr – 140 Jah-re Sparkasse Pöllau – haben wir mit verschiedenen Veranstaltungen und Aktionen gemeinsam mit unseren Kunden begangen. So haben wir un-sere Kabarettreihe fortgesetzt, eine CD herausgebracht, einen Unterneh-merabend organisiert und bieten ein Jubiläumsprodukt an.

Den Erfolg der Vergangenheit können wir auch im Geschäftsergebnis fort-schreiben und somit berichten, dass wir derzeit mit unserem Team von ins-gesamt 23 Mitarbeiterinnen und Mitar-beitern, erfolgreich rund 10.000 Kun-den betreuen. Bei einer Bilanzsumme von ca. 135 Mio. Euro verwalten wir derzeit Kundengelder von über 150 Mio. und stellen der Wirtschaft und den Privaten Kredite in der Höhe von über 85 Mio. zur Verfügung.Einen Teil dieser Ausgabe widmen wir auch der Neueröffnung unserer Filiale

in Stubenberg am See, welche wir mit einem Fest am Stubenberger Haupt-platz gefeiert haben. Ebenso fi nden Sie ein Porträt des jungen und dyna-mischen Unternehmens Birnhirsch. Besonders aber möchten wir die Ge-legenheit nutzen, Sie ganz persönlich zu unserer heurigen Weltsparwoche vom 24. – 31. Oktober einzuladen.

Wir hoffen unsere neue Ausgabe fi ndet wieder Ihr Interesse und wünschen Ih-nen viel Vergnügen beim Lesen.

Der Vorstand

Werner Bruchmann Johannes Kielnhofer

Unser heuriges 140-Jahre Jubiläum haben wir mit der musikalischen Vielfalt in unserer Region

verbunden. Aus diesem Grund haben wir mit Künst-lern und Musikgruppen aus den Regionen Pöllauer Tal und Stubenberg am See eine CD unter dem Titel „So schön klingt unsere Region“ produziert.Mit dieser Aufmerksamkeit möchten wir uns bei allen Kundinnen und Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und stellen Ihnen diese CD gra-tis zur Verfügung. Ein herzlicher Dank gilt allen die bei der Produktion dieser CD mitgewirkt haben.

Holen Sie sich Ihre gratis CD!

Johannes Kielnhofer

3 Weltspartag

Weltsparwoche 24. bis 31. OktoberVieles lässt sich fi nanzieren, wenn man dafür spart. Am einfachsten geht das mit einem Spardauerauftrag auf dem Girokonto: Sie sparen regel-mäßig, automatisch, wie von selbst. Die Höhe Ihrer Sparbeträge können Sie selbst bestimmen und jederzeit ändern. Oder Sie nützen eine unserer neuen Sparfunktionen „Rundungs-sparen“ oder „Impulssparen“!

Weshalb ist Sparen so wichtig? Auch wenn die Zinsen der-

zeit niedrig sind: Herr und Frau Österreicher sparen weiterhin viel – und das hat gute Gründe. Hier sind einige davon:

Die Geldreserve für alle FälleDas wichtigste Motiv fürs Sparen ist der klassische „Notgroschen“. Auch wer nur wenig Geld übrig hat, sollte stets über eine Geldreserve in der Höhe von rund 3 Monatsgehältern verfügen. Diese Reserve kann mit kleinen regelmäßigen Sparbeträgen aufgebaut werden.

Ihr Vorteil: Sie sind zahlungsbereit, wenn etwas passiert – etwa, falls Ihre Waschma-schine kaputt wird, das TV-Gerät den Geist aufgibt oder das Auto repariert werden muss. Auch wenn das Giro-konto überzogen wurde, kann es mit der Geldreserve ausgeglichen werden.

Persönliche Wünsche erfüllenWer spart, kann sich kleine und grö-ßere Wünsche erfüllen – und vielleicht auch einen lang gehegten Traum: ein

gemütliches Sofa, das neue Wunschauto, die Rei-

se um die Welt ... Wunschauto, die Rei-

se um die Welt ...

gemütliches Sofa, das neue Wunschauto, die Rei-

se um die Welt ...

Finanzielle Ziele erreichenWer ein persönliches Vermögen auf-bauen möchte, kommt am Sparen nicht vorbei. Denn aus vielen kleinen Beträgen wird ein größeres Gutha-ben – und mit der Zeit ein kleines Ver-mögen oder ein größeres ... Später können Sie Ihr Kapital veranlagen und von den Erträgen profi tieren.

www.sparkasse.at

„Schau, so geht das mit dem Geld!“

Der Taschengeldleitfaden unterstützt alle Eltern bei der Gelderziehung ihrer Kinder. Und er gibt viele praktische Tipps – etwa über die richtige Taschengeldhöhe im jeweiligen Alter. Jetzt gratis in Ihrer Sparkasse oder als Download auf www.sparefroh.at

Den Umgang mit Geld lernen

– von Kindesbeinen an

Für die Menschen in der Region. 4

Die modernisierte und technisch auf den neuesten Stand ge-

brachte Sparkassen-Filiale Stuben-berg am See ist nun schon seit sechs Monaten in Betrieb; vor allem die Be-ratungen in den diskreten Büros und das großzügige, fast rund um die Uhr zugängliche Foyer erfreuen sich bei den Kunden großer Beliebtheit. Am 17. Juni 2012 wurde bei strah-lendem Sonnenschein und hoch-sommerlichen Temperaturen die neu gestaltete Sparkasse mit einem fei-erlichen Festakt offi ziell eröffnet. Vie-le Besucher aus der Region folgten der Einladung zur Veranstaltung und nahmen die Gelegenheit wahr, beim anschließenden Tag der offenen Tür die Filiale zu besichtigen. Nach den Grußworten von Vorstandsdirektor Werner Bruchmann, dem Baubericht, präsentiert von Vorstandsdirektor Jo-hannes Kielnhofer und der Rede von OSR Bürgermeister Franz Hofer, be-dankte sich Filialleiter Hans Schweig-hofer bei allen Kunden für die Treue

und sicherte Ihnen auch in Zukunft das vollste Bemühen um deren Zu-friedenheit seitens der Belegschaft in Stubenberg zu.Als Abschluss des Festaktes über-nahm Geistlicher Rat Pfarrer Walter Hübler die Segnung der neuen Räum-lichkeiten. Die gesamte Feier wurde von der Musikkapelle Stubenberg musikalisch umrahmt. Anschließend wurde bei gratis Essen und Geträn-ken, serviert vom Kirchenwirt-Team, bis in die späten Nachmittagsstunden gefeiert. Die jüngsten Besucher konn-ten sich in der Knax-Hupfburg austo-ben und wurden außerdem von den Käpt´n Hugo Betreuerinnen mit selbst bemalten Buttons und Luftballontie-ren beschenkt.Das Team der Sparkasse Stubenberg möchte sich auf diesem Wege noch einmal herzlich bei allen Mitwirkenden für Ihr Engagement bedanken; durch diesen Einsatz wurde der Tag der offenen Tür zu einem Fest für Jung und Alt.

Eröffnungsfeier in Stubenberg am See

1. Reihe: AR-Vorsitzender RR Flicker, VDir. Kielnhofer, OSR Bgm. Hofer, Filialleiter Schweighofer, VDir. Bruchmann, Architekt DI Handler 2. Reihe: Frau Schönher, Herr Pichler und Frau Puchegger

5 Internes

Johann Paul Pichler

seit Mai 2012 Berater in der Sparkasse Stubenberg am SeeWas macht einen guten Berater aus? Ein guter Berater fi ndet mit dem Kunden gemeinsam die beste Produktlösung.

Wozu hätten Sie beru� ich und privat gerne mehr Zeit? Beru� ich: Hier bin ich zufrieden. Man kann seine Aufgaben zeitlich geordnet erledigen.Privat: Für mich selbst und meine Familie

Was ärgert Sie?Mich regt nur dann etwas auf, wenn jemand eine feste Vereinbarung nicht mehr einhalten kann bzw. will.

Drei Dinge, die Sie auf eine einsame Insel mitnehmen würden?Meinen mp3 Player mit viel Musik,eine Hängematte,ein Funkgerät um vielleicht wieder von dort wegzukommen

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Meine Freizeit verbringe ich bei der Freiwilligen Feuerwehr Kaindorf, aber auch am Fußballplatz. Und danach unterneh-me ich etwas mit meinen Freunden.

seit Mai 2012 Berater in der Sparkasse Stubenberg am SeeWas macht einen guten Berater aus? Ein guter Berater fi ndet mit dem Kunden gemeinsam die beste Produktlösung.

Wozu hätten Sie beru� ich und privat gerne mehr Zeit? Beru� ich: Aufgaben zeitlich geordnet erledigen.Privat: Für mich selbst und meine Familie

Was ärgert Sie?Mich regt nur dann etwas auf, wenn jemand eine feste Vereinbarung nicht mehr einhalten kann bzw. will.

Drei Dinge, die Sie auf eine einsame Insel mitnehmen würden?Meinen mp3 Player mit viel Musik,eine Hängematte,ein Funkgerät um vielleicht wieder von dort wegzukommen

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?

Geburtsdatum: 17. Februar 1992

Wohnort: Kaindorf

Ausbildung: HAK Hartberg

Tätigkeit in

der Sparkasse: Kundenbetreuer

Hobbys: Fußballspielen,

Feuerwehr,

Freunde treffen

Lebensmotto: Akzeptiere oder

Verändere

Steckbrief

Johann Paul Pichler

Im Zuge der Veranstaltungsreihe „140-Jahre Sparkasse Pöllau“ re-

ferierte der bekannte Wirtschafts-journalist Ronald Barazon über das Thema „Erfolgreich – mit und ohne Euro“ im großen Freskensaal im Schloss Pöllau.Der ehemalige ORF-Moderator und Chefredakteur der Zeitschrift „Der Volkswirt“ lieferte in einem pointier-ten Vortrag einen Einblick in die Zu-sammenhänge der globalen Volks-wirtschaft. Er spannte den Bogen von der Immobilienkrise in den USA

im Jahre 2008, des Euro-Rettungs-schirmes und dessen Einfl uss auf die österreichische Wirtschaft, bis hin zur Verwaltungsreform in Öster-reich. Herr Barazon begeisterte die eingeladenen Kunden durch außer-gewöhnliches wirtschaftliches Fach-wissen und perfekte Rhetorik.Nach dem Referat stand Herr Ba-razon bei einem gemütlichen Buf-fet, serviert von Hannes Weghofer und seinem Team, noch für einzel-ne Gespräche mit den Anwesenden zur Verfügung!

Unternehmerabend mit Ronald Barazon

VDir. Kielnhofer, Herr Barazon, VDir. Bruchmann

Für die Menschen in der Region. 6

Wir wollen hinausgehen aus der Sparkasse und offen auf

unsere bestehenden und neuen Kunden zugehen. Es ist uns wich-tig zu beweisen, dass unser Motto „Für die Menschen in der Region“ kein Schlagwort ist und wir aktiv sind, um die gute Beziehung zu unseren Kunden zu bestätigen, so bekräftigt Herr VDir. Werner Bruchmann den außergewöhnli-chen Aktionstag, mit dem die Mit-arbeiter der Sparkasse Pöllau am 21. September 2012 auf ihr Unter-nehmen aufmerksam machten.

In der Sparkasse Pöllau waren an diesem Freitag nur wenige Mitar-beiter anzutreffen. Dafür waren die Sparefrohs auf den Beinen, um ihre Kunden und Nichtkunden „draußen“ zu treffen, neue Kontakte zu knüpfen und sich für die Fragen der Bevölke-rung Zeit zu nehmen. Die Sparkasse Pöllau setzt damit ein positives Zei-chen, in Zeiten wirtschaftlicher Un-gewissheit für die Anliegen der Men-schen vor Ort da zu sein. Darüber hinaus versüßten Gutscheine und Sparefroh-Schokoladen die Begeg-nungen auf der Straße.

Die Sparkasse unterwegs

Heinz Schuster, Vorstand der s-Versicherung überreichte un-

längst den Vorständen der Sparkas-se Pöllau anlässlich der Erreichung des österreichweit 2. Platzes in der Ranggruppe eine Ehrenurkunde.

Ehrenurkunde für besondere Leistungen

Er gratulierte damit zu den hervorra-genden Leistungen und Bemühun-gen im Versicherungsgeschäft und dankte damit besonders den Kun-denberatern für die ausgezeichnete und umfassende Kundenbetreuung. VDir. Bruchmann, Vorstand Schuster, VDir. Kielnhofer

Jeder Mensch hat andere Wünsche und Pläne. Egal, ob Sie regelmäßiges Sparen bevorzugen oder einmalig einen Betrag anlegen möchten – bei uns � nden Sie sicher die passende Sparform:

s Komfort Sparen: die jederzeit verfügbare Geldreserve

s Jubiläums Prämien Sparen: regelmäßig für die Zukunft ansparen mit dem Jubi-läums Prämien Sparen, Laufzeit 5 Jahre

s Kapital Sparen: einmalig veranlagen mit Fixzins-Garantie

s Bausparen: mit staatlicher Prämie und hoher Sicherheit. Bei Abschluss vom 1.10. – 9.11.2012 erhalten Sie als kleines Dankeschön eine hochwertige Karaffe mit Weinkühler von Villeroy & Boch!*

Reden Sie mit uns über Ihre Wünsche und Pläne – wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Sparziel am besten erreichen.

Tipp: Wer früher mit dem Vermögens-aufbau beginnt, kommt rascher an sein Ziel. Lassen Sie die Zeit für Sie arbeiten!

Klassisch oder modern – Sparbuch oder Pro� tCard?

Alle Einzahlungen, Behebungen und Zinsen werden darin eingetragen.

Profi tCard – die moderne Sparkarte

Ihre Einzahlungen tätigen Sie bar, mit Dauerauftrag oder per netbanking. Bargeld können Sie in allen SB-Foyers der Sparkassen und Erste Bank behe-ben – einfach mit Karte und Code, täg-lich von 5 bis 24 Uhr, in ganz Österreich. Ebenso können Sie an rund 170 OMV Tankstellen mit VIVA Bargeld beziehen. Ihre aktuellen Konto-Infos rufen Sie im netbanking oder am Kontoauszugs-drucker ab.

veranlagen mit Fixzins-Garantie

mit staatlicher Prämie

Bei Abschluss vom 1.10. – 9.11.2012 erhalten Sie als kleines Dankeschön eine

lich von 5 bis 24 Uhr, in ganz Österreich. Ebenso können Sie an rund 170 OMV Tankstellen mit VIVA Bargeld beziehen. Ihre aktuellen netbanking oder am Kontoauszugs-drucker ab.

Welche Sparform ist die richtige für Sie?

Sonderbeilage Weltspartag

* Angebot gültig von 1.10. bis 9.11.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Keine Mehrfachboni� kationen und keine Barablöse möglich.

s Jubiläums Prämien Sparen: regelmäßig für die Zukunft

einmalig

www.facebook.com/spkpoellau

Gewinnen Sie zum Weltspartag 7 Tage Aktiv-Urlaub in einem JUFA Gästehaus!

Inklusive:– 6 Übernachtungen – JUFA-Halbpension– 1 JUFA-Info-Paket

JUFA, das bedeutet moderne Unterkünfte mit kinderfreundlicher Ausstattung – perfekt für Familien, Aktivurlauber und Erholungsuchende.

JUFA freut sich darauf, Sie und Ihre Familie in einem der 40 JUFA Gästehäuser in den schönsten Regionen Europas begrüßen zu können. Näheres auf www.jufa.eu

Versuchen Sie Ihr Glück!Gewinnen Sie einen von 10 JUFA Familienurlauben – bitte Gewinnkarte ausfüllen und in Ihrer Sparkasse abgeben oder online mitspielen.

Gewinnen Sie zum Weltspartag 7 Tage Aktiv-Urlaub in einem JUFA Gästehaus!

Inklusive:

Jufa, mehr als 40x in Europa!

Ihr JUFA-Geschenk zum Weltspartag: Senden Sie bis 9. November 2012 ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Postadresse an weltspartag@jufa.eu und Sie erhalten einen 20-Euro-JUFA-Gutschein kostenlos per Post zugestellt! Einzulösen bei Buchung eines JUFA Gästehauses (pro Person und Buchung nur ein Gutschein gültig. Einlösbar bis 15. Dez. 2013)!

✃

Onlinemitspielen aufFacebook oderweltspartag.sparkasse.at

Ihr JUFA-Geschenk zum Weltspartag: Senden Sie bis 9. November 2012 ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Postadresse an weltspartag@jufa.eu und Sie erhalten einen 20-Euro-JUFA-Gutscheinkostenlos per Post zugestellt! Einzulösen bei Buchung eines JUFA Gästehauses (pro Person und Buchung nur ein Gutschein gültig. Einlösbar bis 15. Dez. 2013)!

kostenlos per Post zugestellt! Einzulösen bei Buchung eines

✃

Mitspielen und 7 Tage Aktiv-Urlaub in einem JUFA Gästehaus gewinnen!*

Alle vollständig ausgefüllten Gewinnkarten, die bis zum 09.11.2012 abgegeben werden, nehmen an der Ver-losung teil. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Eine Geschäftsverbindung zur Sparkasse ist nicht Be-dingung für die Gewinnspielteilnahme. Mitarbeiter der Sparkasse und deren Angehörige sind nicht teilnahme-berechtigt. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Ich bin an Informationen zu bestehenden und neuen Finanzthemen, -produkten und -dienstleistungen interessiert und damit einverstanden, diesbezüglich telefonisch oder über sonstige Kommunikationsmedien (z. B. SMS, E-Mail etc.) durch die Sparkasse kontaktiert zu werden. Weiters bin ich damit einverstanden, dass meine Daten zu Werbezwecken automationsunterstützt gespeichert und verwendet werden. Diese Zustimmung kann ich jederzeit widerrufen.

Vor- und Nachname sowie Unterschrift (bei Unter-14-Jährigen ist die Unterschrift des gesetzlichen Vertreters notwendig)

Vor- und Nachname

Straße/Nr.

PLZ/Ort

Geb.-Datum E-Mail

Ich bin Kunde der Sparkasse: ja nein

* G

ewin

ne e

inlö

sbar

bis

15. D

ez. 2

013. A

n- u

nd A

brei

se s

ind

nich

t en

thal

ten.

Gewinnfrage: Wer erinnert Groß und Klein ans Sparen?

Sparefroh Tante Emma Fritz Fröhlich

Mitspielen können Sie auch im Internet auf www.facebook.com/spkpoellau oder unter weltspartag.sparkasse.atBitte die vollständig ausgefüllte Karte in Ihrer Sparkassen-Filiale abgeben.

43

00

40

1-1

0/1

2

Beim Zahlen sparen – das neue Rundungssparen

Folgen Sie Ihrem Impuls – jetzt auch beim Sparen!Statt kleinen Alltagsverführungen nachzu-geben, kommen Sie Ihrem persönlichen Sparziel Klick für Klick näher. Sie verzich-ten z. B. auf ein Stück Torte und sparen das Geld. Wann immer Sie einen Impuls spüren, Geld zu sparen, können Sie den gewünschten Betrag mit nur einem Klick auf Ihr Smartphone von Ihrem Girokonto auf Ihr Sparkonto überweisen. So können Sie im Alltag, schnell und mit kleinen Beträgen Ihr Sparziel erreichen.

Schon kann es losgehen mit:

– der neuen kostenlosen App „Impulssparen“,– einem Smartphone,– einem netbanking-Zugang,– einem Girokonto und– einem Ansparkonto

Holen Sie sich die neue Impulsspar-App über Ihren Smartphone-Store.

Rundungssparen gleich selbst im netbanking aktivieren! Mehr Infos unter www.sparkasse.at/netbanking

Falls Sie noch keinen kostenlosen netbanking-Zugang haben, eröffnet Ihr Kundenbetreuer sehr gern einen für Sie!

Folgen Sie Ihrem Impuls –jetzt auch beim Sparen!

Impuls –

Bei jeder bargeldlosen Zahlung mit BankCard oder s Kreditkarte wird der von Ihnen gewählte Aufrundungsbetrag auf den nächsten vollen Euro automatisch Ihrem Sparkonto gutgeschrieben.

Wenn Sie den Spar-Turbo aktivieren, werden Ihre Aufrundungsbeträge zu-sätzlich erhöht – je nach Wahl um 1, 2, 3, 4, 5, 10 oder 15 Euro. Der Gesamt-betrag wird dann Ihrem Sparkonto gutgeschrieben.

Alles, was Sie für das neue Rundungssparen brauchen:

– ein Girokonto – eine BankCard oder eine s Kredit- karte, mit der Sie Ihre Zahlungen

vornehmen– ein Ansparkonto, auf das Ihre Spar-

beträge überwiesen werden– idealerweise einen netbanking- Zugang

Sonderbeilage Weltspartag

Gemeinwohl

Anlässlich des 140-jährigen Be-stehens der Sparkasse Pöllau

gab es einen humorvollen und aus dem Leben gegriffenen Kabarett-abend im Festsaal des Schlosses Pöllau. Die eingeladenen Kunden amüsierten sich bei einer Stunde Wortwitz vom Feinsten. Mit seinem ersten Best-of-Programm „Total spe-zial“, das eine Auswahl seiner Lieb-lingsstücke und allerbesten Szenen beinhaltete, begeisterte der bekannte Kabarettist Gery Seidl Jung und Alt.

Dabei beleuchtete der Ex-Ingenieur mit geistreichem und treffsicherem Wortspiel das eigene Erwachsenen-werden, das mit zahlreichen „Stol-persteinen“ gepfl astert war. Beim anschließenden, die strapazier-ten Lachmuskeln entspannenden, geselligen Beisammensein konnten Kontakte gepfl egt und vertieft wer-den. Mit kulinarischen Köstlichkeiten von Hannes Weghofer und seinem Team, endete ein rundum gelunge-ner Abend.

Kabarettabend mit Gery Seidl

Auf Ersuchen des Kuratoriums für die Errichtung der „Gedenkstätte Pfarrer Raimund Ochabauer“, unterstützt die Sparkasse Pöllau die ins Leben geru-fene Spendenaktion zur Finanzierung der lebensgroßen Bronzefi gur (in Ge-stalt von Raimund Ochabauer) mit einem namhaften Betrag.Im Sinne der Aussage des für die Skulptur verantwortlichen Künstlers Hannes Fladerer glauben wir mit unserem Beitrag eine bleibende Er-innerung für die Region wertvoll un-

Gedenkstätte Pfarrer Raimund Ochabauer

terstützt zu haben: „Ein Mensch wird von einem Ort geprägt, wie er durch seine Arbeit diesen auch verwandelt, in einem Prozess des Gebens und Nehmens, der bei Raimund Och-abauer offensichtlich frei war von Anmaßung, Überheblichkeit und Ei-telkeit. Wenn es also der Dienst an einer Aufgabe war, der sich mitgeteilt hat, soll auch die Skulptur als Abbild des Wesentlichen den Ort nicht do-minieren, sondern sich ihn einfügen.“

Die Besucher des „Red Bull Brandwagen“ – Festivals am

10. August 2012 im Schlosszwinger konnten nicht nur die originelle Bühne aus einem umgebauten Feuerwehr-fahrzeug und drei heimische Bands bejubeln, sondern hatten auch die Möglichkeit sich beim Infostand der Sparkasse Pöllau ein VIP- Package

Gewinnerin beim Red Bull Brandwagen- Festival

inklusive Gewinnspiel zu sichern. Die Jugendbetreuer verteilten zahlreiche Packages unter den Besuchern und gaben somit jedem die Chance auf 50 EUR Startguthaben für ein neues spark7 Konto.Über den Gewinn durfte sich Christi-na Massing aus Pöllau freuen!

Christina Massing mit Jugendbetreuerin Claudia Kohl

Sonderbeilage Weltspartag7

Für die Menschen in der Region.

Wer die Homepage der Sparkasse Pöllau besuchte, hatte die Möglich-

keit beim Online – Gewinnspiel „Cards of Change“ mitzuma-chen. Man musste sich den Musikfi lm, der mit Sparkassen – Bankomatkarten gemacht wurde,

ansehen und ver-steckte Gegenstände fi nden! Un-

ter allen Teilnehmern aus ganz Österreich wurde Herr Patrick Winter aus Pöllau zum Gewinner gekürt. Ihm wurde ein Sparbuch im Wert von EUR 500 von der Sparkasse Pöllau überreicht.

Online – Gewinnspiel „Cards of Change“

8

Jugend

Am 16. Juni 2012 lud die Spar-kasse Pöllau zur 4. KNAX Mini-

Playback-Show. Unter dem Motto „Für die Kinder in der Region“ ga-ben 30 Nachwuchs-Popstars am Pöllauberg richtig Gas und heizten dem Publikum mit Hits wie „Schat-zi, schenk mir ein Foto“ oder „Ma Chérie“ richtig ein. Die Ermittlung der Sieger nahm die Jury, bestehend aus

Bürgermeister Johann Weiglhofer, WOCHE-Geschäftsleiterin Waltraud Gotthard, sowie die Musikschuldirek-torin MMag. Monika Hofstädter und Musikschuldirektor i.R. Prof. Mag. Karl Pailer in die Hand. Schließlich wurde dann der Siegerin Laura Gleichweit, die mit ihrem Hit „Sweet little Rehlein“ die Jury und das Publikum begeisterte, die be-

gehrte KNAX Mini-Playback-Show Trophäe überreicht. Alle anderen Teilnehmer durften sich über einen tollen zweiten Platz freuen und eine prall gefüllte spark7-Sport-tasche mit nach Hause nehmen!Für das leibliche Wohl der Besu-cher sorgte der Elternverein Pöl-lauberg und umrahmte damit einen ereignisreichen Nachmittag.

KNAX Mini-Playback-Show

Die Gewinnerin Laura Gleichweit mit Prok. Adi Schloffer

9

Für die Menschen in der Region.

Top-Service für Jungunternehmer

Bei der Sparkasse Pöllau genießen Jungunternehmer mit dem erp-Kleinkredit Top-Zinsen. Ab einer Investition von 20.000 Euro gibt´s

noch 5 Prozent Förderzuschuss extra.Wie hoch sind die Zinsen bei diesem Kredit?Jürgen Flicker: Extrem niedrig, nämlich 0,5 Prozent im ersten tilgungsfrei-en Jahr und fi x 1,5 Prozent in den fünf weiteren Jahren.Wofür kann man den erp-Kleinkredit in Anspruch nehmen?Jürgen Flicker: Für Modernisierungs- und Erweiterungsmaßnahmen und

für den Aufbau neuer Dienstleistungen oder Geschäftsfelder mit Investitionen zwischen 10.000 und 100.000 Euro, wenn die Investitionsgüter in der Bilanz aktiviert werden.Können Jungunternehmer bei geringerer Investitionssumme Förderungen in Anspruch nehmen?Jürgen Flicker: Bei Investitionen von 5.000 bis 20.000 Euro kann der Jung-unternehmer-Scheck in der Höhe von 1.000 Euro als Direktprämie beantragt werden.Wie können Jungunternehmer die Förderung beantragen?Jürgen Flicker: Mein Kollege Hr. Johann Schweighofer in der Filiale Stuben-berg und ich in der Sparkasse Pöllau übernehmen gerne für unsere Kunden alle Formalitäten im Zuge des Förderantrages. Einfach Termin vereinbaren!

für den Aufbau neuer Dienstleistungen oder Geschäftsfelder mit Investitionen zwischen 10.000 und 100.000 Euro, wenn die Investitionsgüter in der Bilanz aktiviert werden.Können Jungunternehmer bei geringerer Investitionssumme Förderungen Anspruch nehmen?Jürgen Flicker:unternehmer-Scheck in der Höhe von 1.000 Euro als Direktprämie beantragt werden.Wie können Jürgen Flicker: berg und ich in der Sparkasse Pöllau übernehmen gerne für unsere Kunden alle Formalitäten im Zuge des Förderantrages. Einfach Termin vereinbaren!

Jürgen FlickerTel.: 050100 / 37 413

FlickerJ@poellau.sparkasse.atKundenzentrum Pöllau

Jetzt 10 % Vorsorge-Bonus!*

Aufgrund einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes darf

es ab 21. Dezember 2012 keine ge-schlechtsspezifi schen Unterschiede mehr in der Berechnung von Versi-cherungsprämien geben. Das be-deutet, dass die Prämien bei Neuab-schluss für manche Versicherungen – bei gleichen Versicherungsleistun-gen – ab 21. Dezember höher wer-den, für manche jedoch sinken. Da bestehende Verträge von dieser Neuregelung nicht betroffen sind, kann mit der richtigen Planung jetzt Geld gespart werden.

Frauen• Pensionsvorsorge• Er-/Ablebensversicherung• Bestattungsvorsorge• RisikoversicherungMänner• Pensionsvorsorge• Er-/Ablebensversicherung• Bestattungsvorsorge• Pfl egevorsorge• Krankenversicherung

Der richtige ZeitpunktWelche Versicherungen sollen noch vor dem 21. Dezember 2012 abgeschlossen werden?

* Bis zum 31. Dezember 2012 gibt es für den Neuabschluss von bestimmten Pensions-, Lebens- und Unfallversicherungen sowie Pfl ege- und Bestattungsvorsorge der s-Versicherung 10% Vorsorge-Bonus auf die im Jahr 2012 fälligen laufenden Versicherungsprämien, maximal 250 Euro.

Jetzt Vorsorge optimal planen und bares Geld sparen!

Michael BucheggerTel.: 050100 / 37 423

BucheggerM@poellau.sparkasse.atKundenzentrum Pöllau

10

Birnhirsch OGWinzendorf 45 | 8225 PöllauTel.: +43 (0) 664 / 46 39 373Fax: +43 (0) 3332 / 63 27 74

info@birnhirsch.atwww.brinhirsch.at

Firmenportrait

Birnhirsch OGWinzendorf 45 | 8225 PöllauTel.: +43 (0) 664 / 46 39 373Fax: +43 (0) 3332 / 63 27 74

info@birnhirsch.atwww.brinhirsch.at

Beziehen können Sie den „Birnhirsch“ bei der Familie Pailer in Winzendorf, oder im AGM in Hartberg, C&C Pfeiffer in Graz und Villach oder durch Online-bestellung auf der Homepage www.birnhirsch.at.Durch die unerwartet starke Nachfrage nach dem „Birnhirsch“ bedarf es natür-lich einer starken und fl exiblen Bank.Da es um die Vermarktung eines regi-onalen Naturproduktes geht, war die erste Anlaufstelle für uns die Sparkas-se Pöllau AG, die uns sofort mit tatkräf-tiger Unterstützung beistand.

Zukünftig ist die Vermarktung auf na-tionaler Ebene durch die Kooperationvon starken Partnern im Bereich Handel bereits fi xiert.

Erste Verhandlungen haben bereits für die Expansion auf europäische Märkte stattgefunden und werden zukünftig forciert.

Für diese Größe ist ein Zusammenhalt der Kooperationen, einerseits mit den Landwirten des Pöllauer Tals und an-dererseits mit den Vermarktungs-schienen uner-lässlich.

Die Birnhirsch OG ist eine junge und dynamische Firma im Naturpark

Pöllauer Tal. In Winzendorf 45 befi ndet sich nicht nur der Sitz des Unterneh-mens, auch der gleichnamige Frucht-saftlikör aus der Pöllauer Hirschbirne wird hier produziert.

Hans-Jürgen und Manfred Pailer, die beiden Geschäftsführer der Birnhirsch OG, möchten in Kooperation mit den Landwirten im Naturpark Pöllauer Tal, dieses innovative Getränk regional, na-tional und in der 3. Ausbaustufe auch international vermarkten.

Nicht nur die Vermarktung eines Na-turproduktes ist ein wichtiger Aspekt, auch die Bewerbung der Region Na-turpark Pöllauer Tal und in weiterer Folge der Oststeiermark, spielen dabei eine große Rolle.

Die Säfte von Hirschbirnen weisen eine dominante Süße auf. Monosaccharide und Oligosaccharide sind der Grund für den süßen vollmundigen Geschmack. Gegenüber anderen Birnensäften ha-ben Hirschbirnen einen mittelhohen Gehalt an antioxidativ wirkenden Phe-nolen. Diese schützen den Körper vor schädlichen Zellveränderungen.*

Erfrischende Lebensfreude durch Vitamin P! Die positive Wirkung auf die Elastizität und die Durchlässigkeit von Blutgefä-ßen ist durch Vitamin P erwiesen. Die in den Früchten enthaltenen Säuren sind aufgrund ihres Geschmackes we-sentlich für die Harmonie, Frische aber auch Spitze und Schärfe verantwort-lich. Ernährungsphysiologisch wertvoll ist der hohe Kaliumanteil.*

Unsere Hirschbirnen stammen aus dem Herzen des Pöllauer Tals. Diese werden einem Qualitätscheck & weiteren Kontrollen unterzogen. Das Qualitätsbewusstsein macht die Hirschbirne zum Kult. Dies belegen zahlreiche Gourmetbesprechungen und Auszeichnungen. Die Wertschöp-fung aus Hirschbirnen hilft gleichzeitig das Landschaftsbild und die Biodiver-sität zu erhalten.

Der fruchtig erfrischende Steirer lässt sich zu Hause im Handumdre-hen zubereiten. Für einen gelungenen Abend gibt es auf unserer Homepage www.birn-hirsch.at neue Birnhirsch Cocktailre-zepte, ob Birnhirsch on the rocks, oder Birnhirsch – Spritzer, Birnhirsch-Soda, Birnhirsch-Sekt, Birn-hirsch-Mojito u.v.m.

Birnhirsch OG

*Auszug aus den Untersuchungsergebnissen der höheren Bundeslehranstalt und Bundesamt für Wein- und

Obstbau, Klosterneuburg.

Geschäftsführer Hans-Jürgen und Manfred Pailer

11

Für die Menschen in der Region.

Zuge

stel

lt du

rch

Post

.at

Am 31. Oktober ist Weltspartag!

Zuge

stel

lt du

rch

Post

.at

Am 31. Oktober ist Weltspartag!

10+1 Familien-Urlaube

von JUFA gewinnen!

www.facebook.com/spkpoellau

17. bis 31. Oktober 2012WELTSPARTAGE

Einer der Urlaube wird garantiert

in unserer Region verlost!