M›· M¤Ú·ÛÙËÓ

AÎÚfiÔÏË

M ٷ ΛÌÂÓ·ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˘

Î·È ÙÔ˘¶·˘Û·Ó›·

Y¶OYP°EIO ¶O§ITI™MOY

A' EºOPEIA ¶PO´™TOPIKøN

KAI K§A™IKøN APXAIOTHTøN

E¶ITPO¶H ™YNTHPH™Eø™

MNHMEIøN AKPO¶O§Eø™

EK¶AI¢EYTIKA ¶PO°PAMMATA

¶§OYTAPXOY ¶EPIK§H™A¶O™¶A™MATA

XII. ≠O ‰¤ Ï›ÛÙËÓ Ì¤Ó ì‰ÔÓ‹Ó Ù·Ö˜ \Aı‹Ó·È˜ η› ÎfiÛÌÔÓ

õÓÂÁÎÂ, ÌÂÁ›ÛÙËÓ ‰¤ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ öÎÏËÍÈÓ àÓıÚÒÔȘ, ÌfiÓÔÓ ‰¤ ÙFÉ

^EÏÏ¿‰È Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ, Ì‹ „‡‰ÂÛı·È Ù‹Ó ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ·éÙɘ

âΛÓËÓ Î·› ÙfiÓ ·Ï·ÈfiÓ ùÏ‚ÔÓ, ì ÙáÓ àÓ·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·Û΢‹,. . .

≠OÔ˘ Á¿Ú ≈ÏË Ì¤Ó qÓ Ï›ıÔ˜, ¯·ÏÎfi˜, âϤʷ˜, ¯Ú˘Ûfi˜, ö‚ÂÓÔ˜,

΢¿ÚÈÛÛÔ˜, ·î ‰¤ Ù·‡ÙËÓ âÎÔÓÔÜÛ·È Î·› ηÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓ·È Ù¤¯Ó·È,

Ù¤ÎÙÔÓ˜, Ï¿ÛÙ·È, ¯·ÏÎÔÙ‡ÔÈ, ÏÈıÔ˘ÚÁÔ›, ‚·ÊÂÖ˜, ¯Ú˘ÛÔÜ

Ì·Ï·ÎÙÉÚ˜ [η›*] âϤʷÓÙÔ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈÎÈÏÙ·›, ÙÔÚÂ˘Ù·›, ÔÌÔ›

‰¤ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·› ÎÔÌÈÛÙÉÚ˜, öÌÔÚÔÈ Î·› Ó·ÜÙ·È Î·› ΢‚ÂÚÓÉÙ·È Î·Ù¿

ı¿Ï·ÙÙ·Ó, Ôî ‰¤ ηٿ ÁÉÓ êÌ·ÍÔËÁÔ› η› ˙¢ÁÔÙÚfiÊÔÈ Î·› ìÓ›Ô¯ÔÈ

η› ηψÛÙÚfiÊÔÈ Î·› ÏÈÓÔ˘ÚÁÔ› η› Û΢ÙÔÙfiÌÔÈ Î·› ï‰ÔÔÈÔ› η›

ÌÂÙ·ÏÏÂÖ˜, ëοÛÙË ‰¤ Ù¤¯ÓË, ηı¿ÂÚ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ú‰ÈÔÓ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·,

ÙfiÓ ıËÙÈÎfiÓ ù¯ÏÔÓ Î·› å‰ÈÒÙËÓ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔÓ Âr¯ÂÓ, ùÚÁ·ÓÔÓ Î·›

ÛáÌ· Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÁÈÓfiÌÂÓÔÓ, Âå˜ ÄÛ·Ó, ó˜ öÔ˜ ÂåÂÖÓ, ìÏÈΛ·Ó

η› ʇÛÈÓ ·î ¯ÚÂÖ·È ‰È¤ÓÂÌÔÓ Î·› ‰È¤ÛÂÈÚÔÓ Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó.

XIII. \AÓ·‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ‰¤ ÙáÓ öÚÁˆÓ ñÂÚËÊ¿ÓˆÓ Ì¤Ó ÌÂÁ¤ıÂÈ,

ÌÔÚÊFÉ ‰\àÌÈÌ‹ÙˆÓ Î·› ¯¿ÚÈÙÈ, ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ êÌÈÏÏˆÌ¤ÓˆÓ ñÂÚ-

‚¿ÏÏÂÛı·È Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙFÉ Î·ÏÏÈÙ¯ӛ÷·, Ì¿ÏÈÛÙ· ı·˘Ì¿ÛÈÔÓ qÓ

Ùfi Ù¿¯Ô˜. uøÓ Á¿Ú ≤ηÛÙÔÓ üÔÓÙÔ ÔÏÏ·Ö˜ ‰È·‰Ô¯·Ö˜ η› ìÏÈΛ·È˜

ÌfiÏȘ â› Ù¤ÏÔ˜ àÊ›ÍÂÛı·È, Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÌÈĘ àÎÌFÉ ÔÏÈÙ›·˜ âÏ¿Ì-

‚·ÓÂ Ù‹Ó Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·Ó.. .

. . .ï ‰\ Âå˜ Ù‹Ó Á¤ÓÂÛÈÓ Ùá fiÓˆ ÚÔ‰·ÓÂÈÛı›˜ ¯ÚfiÓÔ˜ âÓ ÙFÉ ÛˆÙË-

Ú›÷· ÙÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ Ù‹Ó åÛ¯‡Ó àÔ‰›‰ˆÛÈÓ. ≠OıÂÓ Î·› ÌÄÏÏÔÓ ı·˘-

Ì¿˙ÂÙ·È Ù¿ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ öÚÁ· Úfi˜ ÔÏ‡Ó ¯ÚfiÓÔÓ âÓ çÏ›Áˆ ÁÂÓfi-

ÌÂÓ·. K¿ÏÏÂÈ Ì¤Ó Á¿Ú ≤ηÛÙÔÓ Âéı‡˜ qÓ ÙfiÙ àÚ¯·ÖÔÓ, àÎÌFÉ ‰¤

̤¯ÚÈ ÓÜÓ ÚfiÛÊ·ÙfiÓ âÛÙÈ Î·› ÓÂÔ˘ÚÁfiÓØ Ô≈Ùˆ˜ â·ÓıÂÖ Î·ÈÓfiÙ˘

ÙȘ ôıÈÎÙÔÓ ñfi ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È·ÙËÚÔÜÛ· Ù‹Ó ù„ÈÓ, œÛÂÚ àÂÈı·Ï¤˜

ÓÂÜÌ· η› „˘¯‹Ó àÁ‹Úˆ ηٷÌÂÌÈÁ̤ÓËÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ â¯fiÓÙˆÓ.

¶¿ÓÙ· ‰¤ ‰ÈÂÖ η› ¿ÓÙˆÓ â›ÛÎÔÔ˜ qÓ ·éÙá ºÂȉ›·˜, η›ÙÔÈ

ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ â¯fiÓÙˆÓ Î·› Ù¯ӛٷ˜ ÙáÓ öÚÁˆÓ. TfiÓ Ì¤Ó

Á¿Ú ëηÙfỉÔÓ ¶·ÚıÂÓáÓ· K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘ ÂåÚÁ¿˙ÂÙÔ Î·›

\IÎÙÖÓÔ ,...

T¿ ‰¤ ¶ÚԇϷȷ Ùɘ àÎÚÔfiψ˜ âÍÂÈÚÁ¿ÛıË Ì¤Ó âÓ ÂÓÙ·ÂÙ›÷·

MÓËÛÈÎÏ¤Ô˘˜ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÔÜÓÙÔ˜Ø Ù‡¯Ë ‰¤ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Û˘Ì‚ÄÛ· ÂÚ›

Ù‹Ó ÔåÎÔ‰ÔÌ›·Ó âÌ‹Ó˘ÛÂ Ù‹Ó ıÂfiÓ ÔéÎ àÔÛÙ·ÙÔÜÛ·Ó, àÏÏ¿ Û˘ÓÂ-

Ê·ÙÔ̤ÓËÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ η› Û˘ÓÂÈÙÂÏÔÜÛ·Ó. ^O Á¿Ú âÓÂÚÁfiÙ·ÙÔ˜

η› ÚÔı˘ÌfiÙ·ÙÔ˜ ÙáÓ Ù¯ÓÈÙáÓ àÔÛÊ·Ï›˜ âÍ ≈„Ô˘˜ öÂÛ η›

‰È¤ÎÂÈÙÔ ÌÔ¯ıËÚá˜, ñfi ÙáÓ å·ÙÚáÓ àÂÁÓˆṲ̂ÓÔ˜. \Aı˘ÌÔÜÓÙÔ˜

‰¤ ÙÔÜ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ ì ıÂfi˜ ùÓ·Ú Ê·ÓÂÖÛ· Û˘Ó¤Ù·Í ıÂڷ›·Ó, Fw

¯ÚÒÌÂÓÔ˜ ï ¶ÂÚÈÎÏɘ Ù·¯‡ η› ®·‰›ˆ˜ å¿Û·ÙÔ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔÓ. \E›

ÙÔ‡Ùˆ ‰¤ η› Ùfi ¯·ÏÎÔÜÓ ôÁ·ÏÌ· Ùɘ ^YÁÈ›·˜ \AıËÓĘ àÓ¤ÛÙËÛÂÓ

âÓ àÎÚÔfiÏÂÈ ·Ú¿ ÙfiÓ ‚ˆÌfiÓ, ¬˜ η› ÚfiÙÂÚÔÓ qÓ, ó˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ.

^O ‰¤ ºÂȉ›·˜ ÂåÚÁ¿˙ÂÙÔ Ì¤Ó Ùɘ ıÂÔÜ Ùfi ¯Ú˘ÛÔÜÓ í‰Ô˜ η› ÙÔ‡-

ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ âÓ ÙFFÉ ÛÙ‹ÏFË ÂrÓ·È Á¤ÁÚ·Ù·È, ¿ÓÙ· ‰\ qÓ Û¯Â‰fiÓ

â\ ·éÙá, η› ÄÛÈÓ, ó˜ ÂåڋηÌÂÓ, âÂÛÙ¿ÙÂÈ ÙÔÖ˜ Ù¯ӛٷȘ ‰È¿

ÊÈÏ›·Ó ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜. . .

XXIIII .. EΛÓÔ ‰Â Ô˘ ¤ÙÂÚ„Â ¿Ú· Ôχ Î·È ÂÎfiÛÌËÛ ٷ˜

Aı‹Ó·˜, ÚÔοÏÂÛ Ôχ ÌÂÁ¿ÏËÓ ¤ÎÏËÍË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È „¤Ì· ÂΛÓË

Ë ÊËÌÈ˙Ô̤ÓË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ë ·Ï·È¿ ¢‰·ÈÌÔÓ›·

Ù˘, Â›Ó·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÌÓËÌ›ˆÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜

ıÂÔ‡˜...

⁄ÏË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ô Ï›ıÔ˜, Ô ¯·ÏÎfi˜, ÙÔ ÂÏÂÊ·ÓÙÔ-

ÛÙÔ‡Ó, Ô ¯Ú˘Ûfi˜, Ô ¤‚ÂÓÔ˜, ÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ, Ù¯ӛÙ˜ ‰Â Ô˘ ÌÂ-

Ù·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È Î·ÙÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ·˘Ù‹ (ÙËÓ ‡ÏË), ‹Ù·Ó ÎÙ›ÛÙ˜,

Ï¿ÛÙ˜, ¯·ÏΛ˜, ÏÈıÔÍfiÔÈ, ‚·Ê›˜, ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ, Ù¯ӛÙ˜ ÂÏÂ-

Ê·ÓÙÔÛÙÔ‡, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ‰È·ÎÔÛÌËÙ·›, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›. ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù·›

‰Â ÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜ ‹Ù·Ó ηٿ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ¤ÌÔÚÔÈ Î·È

Ó·‡Ù˜ Î·È ÏÔ›·Ú¯ÔÈ, ηٿ ÍËÚ¿Ó ‰Â ·Ì·ÍÔÔÈÔ› Î·È ˙¢ÁÔÏ¿-

Ù˜ Î·È Î·ÚÚ·ÁˆÁ›˜ Î·È Û¯ÔÈÓÔϤÎÙ˜ Î·È ÏÈÓ·Ú¿‰Â˜ Î·È ‰ÂÚ-

Ì·Ù¿‰Â˜ Î·È Ô‰ÔÔÈÔ› Î·È ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÔ›. Ÿˆ˜ ‰Â οı ÛÙÚ·-

ÙËÁfi˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùfi, ¤ÙÛÈ Î·È Î¿ı ٤¯ÓË Â›¯Â Û˘ÓÙÂ-

Ù·Á̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ Ù˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÁ›-

ÓÔÓÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Î·È ÛÒÌ· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ù˘, Ì’ ¤Ó· ÏfiÁÔ ‰Â ÔÈ

·Ó¿ÁΘ ‰È¤ÓÂÌ·Ó Î·È ‰È¤ÛÂÈÚ·Ó ÙËÓ Â˘ÔÚ›· Û οı ËÏÈΛ·

Î·È Û οı ÂȉÈÎfiÙËÙ·.

XXIIIIII.. K·ıÒ˜ ‰Â ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ηٿ ÙÔ Ì¤ÁÂ-

ıÔ˜, ·Ì›ÌËÙ· ‰Â ÛÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ¯¿ÚË, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ù¯ӛÙ˜

Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ-

΋ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¤ÌÓ¢ÛË, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔ-

ηÏÔ‡Û ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Ë Ù·¯‡Ù˘ Ù˘ ÂÎÙÂϤÛˆ˜. ¢ÈfiÙÈ, ÂÓÒ

›ÛÙ¢·Ó ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ fiÙÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· (·fi Ù· ¤ÚÁ·) ·˘Ù¿ ÌfiÏȘ

Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ı· ÂÙÂÏ›ˆÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜

¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ú¤Ï¢ÛË ÔÏÏÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, fiÏ· Ì· › ÂÙÂ-

Ï›ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘...

...Ô ‰Â ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·fi ÚÈÓ ‰·Ó›˙ÂÈ Ô ÙÂ-

¯Ó›Ù˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰‡-

Ó·ÌË Ù˘ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÈÔ Ôχ ı·‡-

Ì·˙·Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ‰ÈfiÙÈ ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÂÓÙfi˜ ÔÏ›ÁÔ˘

¯ÚfiÓÔ˘, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Â› ÔχÓ. ¢ÈfiÙÈ ÂÓÒ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÙÔ Î¿Ï-

ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙfiÙ ·Ú¯·ÈÔÚ¤˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂ-

ÚÔÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ηÈ

ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘. TfiÛÔ Â·Óı›˙ÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ë ÓÂfiÙ˘, Ë ÔÔ›· ‰È·ÙË-

Ú› ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘˜ ·Ó¤·ÊË ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù·

¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ·ÂÈı·Ï¤˜ Ó‡̷ ·Ó¿ÌÂÈÎÙÔ Ì ·Á¤Ú·ÛÙË „˘¯‹.

¢ÈˇıËÓ ٷ ¿ÓÙ· Î·È ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ÂfiÙ˘ Ô ºÂȉ›·˜,

·Ó Î·È ÙÔ Î¿ı ¤ÚÁÔ Â›¯Â ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È ‰È-

ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù¯ӛÙ˜. TÔÓ ÌÂÓ EηÙfỉÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· .¯. ÂÂ-

ÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ô K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘ Î·È Ô IÎÙ›ÓÔ˜Ø...

T· ¶ÚԇϷȷ Ù˘ AÎÚÔfiψ˜ ÂÎÙ›ÛıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ̛· Â-

ÓÙ·ÂÙ›· Ì ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÔÓ MÓËÛÈÎÏ‹Ø Î¿ÔÈÔ ‰Â Ù˘¯·›Ô ηÈ

ı·˘Ì·ÛÙfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜, ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ı¿ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË-

̤ÓË, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ‚ÔËıÔ‡ÛÂ. O ÈÔ ÂÚ-

Á·ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÈÔ Úfiı˘ÌÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘ ÁχÛÙÚËÛÂ Î·È ¤ÂÛ ·fi

‡„Ô˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰Â Û Ôχ η΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÒÛÙ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›

ÙÔÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. EÓÒ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË-

̤ÓÔ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Ë ı¿ Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÈ¿ Û˘ÓÙ·Á‹ ıÂ-

ڷ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÂıÂÚ¿Â˘ÛÂ

ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ¤ÛÙËÛ·Ó ¯¿ÏÎÈ-

ÓÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ AıËÓ¿˜ YÁ›·˜ ÛÙËÓ AÎÚfiÔÏË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚ˆ-

Ìfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ηıÒ˜ ϤÓÂ, ˘‹Ú¯Â Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. O ºÂÈ-

‰›·˜ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛıËΠÙÔ ¯Ú˘Ûfi ¿Á·ÏÌ· Ù˘ ı¿˜ Î·È ·Ó·ÁÚ¿ÊÂ-

Ù·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘. ŸÏ· Û¯Â-

‰fiÓ Û’ ·˘ÙfiÓ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÂı› Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÈÛÙ·ÙÔ‡ÛÂ, ηıÒ˜

›·ÌÂ, ÙÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜ ÁÈ· fiÏ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹...

3

H ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ AÎÚfiÔÏË ÙˆÓ AıËÓÒÓ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔ

·fi ÙË ¢˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ›ӷÈ

Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÈÛfi‰Ô˘. OÈ ÛË-

ÌÂÚÈÓÔ› ÂÈÛΤÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÓfiÙÈ·, ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ó ÙÔÓ

ÚÔÌ·¯ÒÓ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Ó·fi˜ Ù˘ AıËÓ¿˜

N›Î˘ Î·È Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È

‚¤‚·ÈÔ Ò˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ·Ú¯·Èfi-

ÙËÙ·˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ¤ˆ˜ Ù· ¶ÚԇϷȷ.

O ÂÈÛΤÙ˘ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÌ·¯ÒÓ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ȈÓÈÎfi˜ ÓÓ··fifi˜ ÙÙˢ AAııËËÓÓ¿¿˜ NN››ÎÎˢ ηÈ

·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· „ËÏfi ÙÈÌËÙÈÎfi ‚¿ıÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋˜ ÂÔ-

¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “BB¿¿ııÚÚÔÔ ÙÙÔÔ˘ AAÁÁÚÚ››··”Ø

Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ.

Afi Ù· ¶¶ÚÚÔÔ‡‡ÏÏ··ÈÈ·· ÛÒ˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ BfiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì·Ø

Ë BfiÚÂÈ· Ù¤Ú˘Á· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, ÂÂȉ‹ ÛÙ·

¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· ÛÙ¤Á·˙ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ›Ó·-

Θ. ™‹ÌÂÚ· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ̤۷ ·fi Ù· ¶ÚԇϷȷ ·fi ÙË

ÌÂÛ·›· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ fiÚÙ˜, ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ȈÓÈÎÒÓ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ-

¯ÈÒÓ.

E˘ı‡˜ ÌÂÙ¿ ¤¯ÂÈ Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ-

ÎÔ‡ Ù˘ AÎÚÔfiψ˜.

¢ÂÍÈ¿ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ï›„·Ó· ÙÔ˘ IIÂÂÚÚÔÔ‡‡ ÙÙˢ AAÚÚÙÙ¤¤ÌÌÈÈ--

‰‰ÔÔ˜ BBÚÚ··˘ÚÚˆÓÓ››··˜ Î·È ÂÓfi˜ ÎÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶·˘-

Û·Ó›·˜, Ù˘ XX··ÏÏÎÎÔÔıı‹‹ÎÎˢ. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒ-

Ó· ‰ÂÛfi˙ÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ IÂÚÔ‡.

A¤Ó·ÓÙÈ, Û·Ú¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· ·fi Ù· ¶ÚԇϷȷ, ˘„ˆÓfi-

Ù·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ ¿¿ÁÁ··ÏÏÌÌ·· ÙÙˢ

¶¶ÚÚÔÔÌÌ¿¿¯ÔÔ˘ AAııËËÓÓ¿¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜. ™‹-

ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Â› ÙfiÔ˘ ÌfiÓÔÓ Ë ıÂÌÂÏ›ˆÛË Î·È ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi

ÙËÓ Â›ÛÙÂ„Ë ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÙÔ˘.

AÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ EEÚÚ¤¤¯ııÂÂÈÈÔÔ, fiÔ˘ ÛÙÂÁ·˙fi-

Ù·Ó ÙÔ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ¿Á·ÏÌ· Ù˘ AıËÓ¿˜ ¶ÔÏÈ¿‰·˜. ◊Ù·Ó Ó·fi˜

ȈÓÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡, Ì ÔχÏÔÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔÚÊ‹, Ì ‰‡Ô

ÚÔÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÂÍ›¯·Ó Ë Ì›· ÛÙË BfiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ë

¿ÏÏË ÛÙË NfiÙÈ·, Ë Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ ÚfiÛÙ·ÛË ÙˆÓ K·Ú˘·Ù›‰ˆÓ.

™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ EÚ¯ı›Ԣ ‹Ù·Ó Ô Ì̤¤ÁÁ··˜ ‚‚ˆÌÌfifi˜, ·fi ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ù›ÔÙ·. EΛ η٤ÏËÁÂ Ë ÔÌ‹ ÙˆÓ

¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ.

°È· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·fi, ÙÔÓ ¶¶··ÚÚııÂÂÓÓÒÒÓÓ··, ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ ·Ú-

¯·›·˜ EÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ¤ÁÚ·„ ¤Ó·

Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜ Û¯fiÏÈÔ. AÓ Î·È ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷ-

ÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ‰È·ÙË-

Ú› ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÏÂ-

ÙÔ̤ÚÂȤ˜ ÙÔ˘. O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ ºÂȉ›· Î·È ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ.

T· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·Ó·ÙÔÏÈο

ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÔÓfiÙÂÚÔ Î˘ÎÏÈÎfi ÓÓ··˝ÛÛÎÎÔÔ ÙÙˢ

PPÒÒÌÌˢ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ˘ AA˘ÁÁÔÔ‡‡ÛÛÙÙÔÔ˘Ø Î·È ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô

¶·˘Û·Ó›·˜.

O ÙÚfiÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Ù˘

AÎÚÔfiψ˜, Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÌÔÓÈÎfi˜. H ÛËÌÂÚÈÓ‹

ÂÓÙ‡ˆÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ôχ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÂÈ-

ÛΤÙ˜, ÁÈ·Ù› ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÚÈ˙Èο ·ÏÏ¿ÍÂÈ. H ÛËÌÂ-

ÚÈÓ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ¤ÙÛÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ

ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂-

ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. K·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔ ÙÙ››¯ÔÔ˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏÂ

ÙËÓ AÎÚfiÔÏË ‹Ù·Ó Ôχ „ËÏfiÙÂÚÔ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ··ÓÓ··ıı‹‹--

ÌÌ··ÙÙ··, ‚‚¿¿ııÚÚ··, ‚‚ˆÌÌÔÔ›› Î·È ÂÂÈÈÁÁÚÚ··Êʤ¤˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi

¯ÒÚÔ. T· ›‰È· Ù· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÌÓËÌ›· Ôχ¯ÚˆÌ· Î·È Î·Ù¿-

ÎÔÛÌ· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û‹ÌÂ-

Ú· ¤¯ÂÈ ¯·ı›.

H ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ AÎÚfiÔÏË Á›ÓÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ì¤Û· ·fi Ù·

¶ÚԇϷȷ Î·È ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ÏÂÁfiÌÂÓË ‡‡ÏÏËË

BBeeuulléé, Ë ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ˘ÛÙÂÚÔڈ̷˚Τ˜ Ô¯˘ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘

IÂÚÔ‡ BÚ¿¯Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ Â›‰Â Ô ¶·˘Û·Ó›·˜.

4

\E˜ ‰¤ Ù‹Ó àÎÚfiÔÏ›Ó âÛÙÈÓ öÛÔ‰Ô˜ Ì›·Ø ëÙ¤Ú·Ó ‰¤ Ôé ·Ú¤¯ÂÙ·È,

ÄÛ· àfiÙÔÌÔ˜ ÔsÛ· η› ÙÂÖ¯Ô˜ ö¯Ô˘Û· â¯˘ÚfiÓ.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I , 22, 4

H ·ÎÚfiÔÏË ¤¯ÂÈ Ì›· ›ÛÔ‰ÔØ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏË-

ÏË, ÁÈ·Ù› ÔÏfiÎÏËÚË Â›Ó·È ·fiÙÔÌË Î·È Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Ì Ù›¯Ô˜.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 22, 4

5

H ¶OPE IA

TOY ¶AY™AN IA™THN

AKPO¶O§H

Stev

ens

¶PO¶Y§A IA

Kri

schen

Kri

schen

Kri

schen

T¿ ‰¤ ÚԇϷȷ Ï›ıÔ˘ Ï¢ÎÔÜ Ù‹Ó çÚÔÊ‹Ó ö¯ÂÈ Î·› ÎfiÛ̈ η›

ÌÂÁ¤ıÂÈ ÙáÓ Ï›ıˆÓ ̤¯ÚÈ Á η› âÌÔÜ ÚÔÂÖ¯Â.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I , 22, 4

T· ÚԇϷȷ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÔÊ‹ ·fi Ì¿ÚÌ·ÚÔ Ï¢Îfi Î·È Ì¤¯ÚÈ Ù˘

ÂÔ¯‹˜ ÌÔ˘ ˘ÂÚ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ

Ï›ıˆÓ.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 22, 4

6

7

Kri

schen

òEÛÙÈ ‰¤ âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ÙáÓ ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ÔúÎËÌ· ö¯ÔÓ ÁÚ·Ê¿˜Ø ïfi-

۷Ș ‰¤ Ì‹ ηı¤ÛÙËÎÂÓ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ·úÙÈÔ˜ àÊ·Ó¤ÛÈÓ ÂrÓ·È, ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜

qÓ <η› \O‰˘ÛÛ‡˜>, ï Ì¤Ó âÓ §‹ÌÓˆ Ùfi ºÈÏÔÎÙ‹ÙÔ˘ ÙfiÍÔÓ, ï ‰¤

Ù‹Ó \AıËÓÄÓ àÊ·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÍ \IÏ›Ô˘. \EÓÙ·Üı· âÓ Ù·Ö˜ ÁÚ·Ê·Ö˜

\OÚ¤ÛÙ˘ âÛÙ›Ó AúÁÈÛıÔÓ ÊÔÓ‡ˆÓ η› ¶˘Ï¿‰Ë˜ ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ ÙÔ‡˜

N·˘Ï›Ô˘ ‚ÔËıÔ‡˜ âÏıfiÓÙ·˜ AåÁ›ÛıˆØ ÙÔÜ ‰¤ \A¯ÈÏϤˆ˜ Ù¿ÊÔ˘

ÏËÛ›ÔÓ... ¶ÔÏ˘Í¤ÓË...

òEÁÚ·„ ‰¤ [¶ÔχÁÓˆÙÔ˜] η› Úfi˜ Ùá ÔÙ·Ìá Ù·Ö˜ ïÌÔÜ N·˘ÛÈÎ÷Ä

Ï˘Óԇ۷Ș âÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ \O‰˘ÛÛ¤·. . . °Ú·Ê·› ‰¤ ÂåÛÈ Î·› ôÏÏ·È Î·›

\AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜, ¥ˆÓ ‰¤ Ôî ӛ΢ Ùɘ âÓ NÂ̤÷· âÛÙ› ÛËÌÂÖ· âÓ ÙFÉ

ÁÚ·ÊFÉØ Î·› ¶ÂÚÛ‡˜ âÛÙÈÓ â˜ ™¤ÚÈÊÔÓ ÎÔÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙFË

Ê¤ÚˆÓ Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹Ó Ù‹Ó M‰ԇÛ˘. . . Ø öÙÈ ‰¤ ÙáÓ ÁÚ·ÊáÓ,. . . âÛÙ›

MÔ˘Û·ÖÔ˜...

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I , 22, 6-7

AÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·›ıÔ˘Û· Ì ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜

·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. AÓ¿ÌÂÛ· ۠ΛӘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›

·fi ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÈÚ›· Â›Ó·È ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë Î·È ÙÔ˘ O‰˘Û-

Û¤·, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô O‰˘ÛÛ¤·˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ·Ê·ÈÚ›

ÛÙËÓ §‹ÌÓÔ ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Î·È Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÙÔ ¿Á·Ï-

Ì· Ù˘ AıËÓ¿˜ ·fi ÙËÓ TÚÔ›·. E›Û˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ô

OÚ¤ÛÙ˘ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔÓ A›ÁÈÛıÔ Î·È Ô ¶˘Ï¿‰Ë˜ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜

ÙÔ˘ N·˘Ï›Ô˘ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ A›ÁÈÛıÔ, η-

ıÒ˜ Î·È Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ A¯ÈÏϤ·...

AÂÈÎfiÓÈÛ ›Û˘ Ô ¶ÔχÁÓˆÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ O‰˘ÛÛ¤· Ó· ÛÙ¤ÎÂ-

Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ¤Ï˘Ó·Ó ÂΛ Ì·˙›

Ì ÙË N·˘ÛÈο...

AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Â›Ó·È Î·È Ô AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜Ø ÛÙËÓ

ÂÈÎfiÓ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛËÌ¿‰È· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù˘ ӛ΢ ÙˆÓ

·ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ NÂ̤·˜. E›Û˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È

Î·È Ô ¶ÂÚÛ‡˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ™¤ÚÈÊÔ Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ-

Ê¿ÏÈ Ù˘ M¤‰Ô˘Û·˜ ÛÙÔÓ ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙË... Y¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ô MÔ˘-

Û·›Ô˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜...

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 22, 6-7

. . . ÙáÓ ‰¤ ÚÔ˘Ï·›ˆÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä N›Î˘ âÛÙ›Ó àÙ¤ÚÔ˘ Ó·fi˜.

\EÓÙÂÜıÂÓ ì ı¿Ï·ÛÛ¿ âÛÙÈ Û‡ÓÔÙÔ˜, η› Ù·‡ÙFË ®›„·˜ AåÁ‡˜ ë·˘-

ÙfiÓ ó˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ âÙÂχÙËÛÂÓØ

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I , 22, 4

. . .ÁÓÒÌË ‰¤ ϷΉ·ÈÌÔÓ›ˆÓ Ù ☠ÙÔÜÙfi âÛÙÈÓ <Ùfi> ôÁ·ÏÌ· η›

àıËÓ·›ˆÓ ☠ÙËÓ ôÙÂÚÔÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ N›ÎËÓ, ÙáÓ ÌÂÓ ÔûÔÙ ÙfiÓ

\EÓ˘¿ÏÈÔÓ Ê‡ÁÔÓÙ· Ô寋ÛÂÛı·› ÛÊ›ÛÈÓ âÓ¯fiÌÂÓÔÓ Ù·Ö˜ ¤‰·È˜,

àıËÓ·›ˆÓ ‰¤ Ù‹Ó N›ÎËÓ ·éÙfiıÈ à› ÌÂÓÂÖÓ ÔéÎ ùÓÙˆÓ ÙÂÚáÓ.

§·ÎˆÓÈο I I I , 15, 7

¢ÂÍÈ¿ ÙˆÓ ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ó·fi˜ Ù˘ ·Ù¤ÚÔ˘ N›Î˘.

Afi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ı¤· Ù˘ ı¿Ï·Û-

Û·˜ Î·È Ï¤Ó ˆ˜ Ô AÈÁ‡˜ ·’ ·˘ÙÔ‡ Ú›¯ÙËΠοو Î·È ·˘ÙÔ-

ÎÙfiÓËÛÂ.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 22, 4

H ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ·˘Ùfi

Â›Ó·È Ë ›‰È· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ¿ÙÂÚÔ˜ N›ÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜

AıËÓ·›Ô˘˜, ‰ËÏ. ˆ˜ Ô EÓ˘¿ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ

·fi ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ ÔÙ¤, ÂÊ’ fiÛÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰ÂÛÌ¿

Î·È Ë N›ÎË ı· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ˘˜ AıËÓ·›Ô˘˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ ÊÙÂÚ¿.

§·ÎˆÓÈο, III, 15, 7

8

NAO™

A£HNA™N IKH™

K·› \AÚÙ¤ÌȉԘ îÂÚfiÓ âÛÙÈ ‚Ú·˘ÚˆÓ›·˜, ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ì¤Ó Ù¤¯ÓË Ùfi

ôÁ·ÏÌ·, ÙFÉ ıÂá ‰¤ âÛÙÈÓ àfi BÚ·˘ÚáÓÔ˜ ‰‹ÌÔ˘ Ùfi ùÓÔÌ·Ø

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 23, 7

Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Î·È ¤Ó· ÈÂÚfi Ù˘ ‚Ú·˘ÚˆÓ›·˜ AÚÙ¤ÌȉԘ, ÌÂ

¿Á·ÏÌ· Ù˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏËØ ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ Ù˘ ı¿˜

ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ıËÓ·˚Îfi ‰‹ÌÔ Ù˘ BÚ·˘ÚÒÓ·˜.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 23, 7

9

I E PON

BPAYPøNIA™ APTEMI¢O™

Stev

ens

10

¶AP£ENøN

Stev

ens

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ó·fi Ô˘ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ¶·ÚıÂÓÒÓ·, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË

ÙÔ˘ ·ÂÙÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÛfi-

‰Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚË Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ AıËÓ¿˜Ø

ÛÙÔ Ô›ÛıÈÔ ·¤ÙˆÌ· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ë ÊÈÏÔÓÈΛ· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·

ÚÔ˜ ÙËÓ AıËÓ¿ ÁÈ· ÙË ÁË.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 24, 5

\E˜ ‰¤ ÙfiÓ Ó·fiÓ ¬Ó ·ÚıÂÓáÓ· çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ, ☠ÙÔÜÙÔÓ âÛÈÔÜÛÈÓ

ïfiÛ· âÓ ÙÔÖ˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔȘ àÂÙÔÖ˜ ÎÂÖÙ·È, ¿ÓÙ· â˜ Ù‹Ó \AıËÓĘ

ö¯ÂÈ Á¤ÓÂÛÈÓ, Ù¿ ‰¤ ùÈÛıÂÓ ì ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜ Úfi˜ \AıËÓÄÓ âÛÙÈÓ

öÚȘ ñ¤Ú Ùɘ Áɘ.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 24, 5

11

Pra

schnik

er

AéÙfi ‰¤ öÎ Ù âϤʷÓÙÔ˜ Ùfi ôÁ·ÏÌ· η› ¯Ú˘ÛÔÜ ÂÔ›ËÙ·È. M¤Ûˇˆ

Ì¤Ó ÔsÓ â›ÎÂÈÙ·› Ôî Ùˇá ÎÚ¿ÓÂÈ ™ÊÈÁÁfi˜ ÂåÎÒÓ..., ηı\ ëοÙÂÚÔÓ ‰¤

ÙÔÜ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ ÁÚܤ˜ ÂåÛÈÓ âÂÈÚÁ·Ṳ̂ÓÔÈ... Tfi ‰¤ ôÁ·ÏÌ· Ùɘ

\AıËÓĘ çÚıfiÓ âÛÙÈÓ âÓ ¯ÈÙáÓÈ Ô‰‹ÚÂÈ Î·› Ôî ηٿ Ùfi ÛÙ¤ÚÓÔÓ ì

ÎÂÊ·Ï‹ M‰ԇÛ˘ âϤʷÓÙfi˜ âÛÙÈÓ âÌÂÔÈË̤ÓËØ Î·› N›ÎËÓ ÙÂ

¬ÛÔÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ë¯áÓ, âÓ ‰¤ ÙFÉ <ëÙ¤Ú÷·> ¯ÂÈÚ› ‰fiÚ˘ ö¯ÂÈ, η› Ôî

Úfi˜ ÙÔÖ˜ ÔÛ›Ó àÛ›˜ Ù ÎÂÖÙ·È Î·› ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ‰Ú¿ÎˆÓ

âÛÙ›ÓØ ÂúË ‰\ ôÓ \EÚȯıfiÓÈÔ˜ ÔyÙÔ˜ ï ‰Ú¿ÎˆÓ. òEÛÙÈ ‰¤ Ùá ‚¿ıÚˆ

ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ âÂÈÚÁ·Ṳ̂ÓË ¶·Ó‰ÒÚ·˜ Á¤ÓÂÛȘ.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 24, 5 & 7

\EÓ àÎÚÔfiÏÂÈ ‰¤ ÙFÉ àıËÓ·›ˆÓ Ù‹Ó Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ¶·Úı¤ÓÔÓ ÔéÎ

öÏ·ÈÔÓ, ≈‰ˆÚ ‰¤ Ùfi ☠ÙfiÓ âϤʷÓÙ· èÊÂÏÔÜÓ âÛÙÈÓØ ±Ù Á¿Ú

·é¯ÌËÚĘ Ùɘ àÎÚÔfiψ˜ ÔûÛ˘ ‰È¿ Ùfi ôÁ·Ó ñ„ËÏfiÓ, Ùfi ôÁ·Ï-

Ì·, âϤʷÓÙÔ˜ ÂÔÈË̤ÓÔÓ, ≈‰ˆÚ η› ‰ÚfiÛÔÓ Ù‹Ó àfi ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜

ÔıÂÖ.

¶·˘Û·Ó›·, \HÏȷο, V, 11, 10

TÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÔ ·fi ÂϤʷÓÙ· Î·È ¯Ú˘Û¿ÊÈ.

™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï·ÛÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ™Ê›ÁÁ·˜...

Î·È Û ηı¤Ó· ·fi Ù· Ï¿ÁÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÏ˘ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ

ÁÚ˘ÒÓ... TÔ ¿Á·ÏÌ· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ AıËÓ¿ fiÚıÈ·, Ì ¯ÈÙÒÓ·

Ì·ÎÚfiÓ ˆ˜ Ù· fi‰È· Î·È Ì ÁÏ˘ÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ M¤‰Ô˘-

Û·˜ ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜Ø Ë ı¿ ÎÚ·Ù› Î·È N›ÎË,

‡„Ô˘˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÚ›Ô˘ ‹¯ÂˆÓ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ‚·ÛÙ¿-

ÂÈ ‰fiÚ˘Ø ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·Û›‰· Î·È ÎÔÓÙ¿

ÛÙÔ ‰fiÚ˘ ¤Ó· Ê›‰È, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô EÚȯıfiÓÈÔ˜. ™ÙÔ ‚¿-

ıÚÔ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Á¤ÓÓË-

Û˘ Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 24, 5 & 7

™ÙËÓ AÎÚfiÔÏË fï˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ÙÔ˘

·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ Ù˘ ¶·Úı¤ÓÔ˘, Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌÔ fi¯È ÙÔ

Ï¿‰È, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓÂÚfiØ Ë ·ÎÚfiÔÏË ‰ËÏ. ÁÈ· ÙÔ ·ÚÎÂÙfi Ù˘ ‡„Ô˜,

¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÍËÚ·Û›· Î·È ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ô˘ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÔ ·fi

ÂϤʷÓÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÓÂÚfi ‹ ‰ÚÔÛÈ¿.

¶·˘Û·Ó›·, HÏȷο, V, 11, 10

12

EPEX£E ION

Kri

schen

òEÛÙÈ ‰¤ η› ÔúÎËÌ· âÚ¤¯ıÂÈÔÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓØ Úfi ‰¤ Ùɘ âÛfi‰Ô˘

¢Èfi˜ âÛÙÈ ‚ˆÌfi˜ ñ¿ÙÔ˘, öÓı· öÌ„˘¯ÔÓ ı‡Ô˘ÛÈÓ Ô鉤Ó,... \EÛÂÏ-

ıÔÜÛÈ ‰¤ ÂåÛÈ ‚ˆÌÔ›, ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜, âÊ\ Ôy η› \EÚ¯ıÂÖ ı‡Ô˘ÛÈÓ

öÎ ÙÔ˘ Ì·ÓÙ‡̷ÙÔ˜, η› ≥ÚˆÔ˜ BÔ‡ÙÔ˘, ÙÚ›ÙÔ˜ ‰¤ ^HÊ·›ÛÙÔ˘Ø ÁÚ·-

Ê·› ‰¤ â› ÙáÓ ÙÔ›¯ˆÓ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÂåÛÈ ÙÔÜ BÔ˘Ù·‰áÓ Î·› (‰ÈÏÔÜÓ

Á¿Ú âÛÙÈ Ùfi ÔúÎËÌ·) ≈‰ˆÚ âÛÙ›Ó öÓ‰ÔÓ ı·Ï¿ÛÛÈÔÓ âÓ ÊÚ¤·ÙÈ...Ø

àÏÏ¿ Ùfi‰Â Ùfi ÊÚ¤·Ú â˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹Ó ·Ú¤¯ÂÙ·È Î˘Ì¿ÙˆÓ q¯ÔÓ â›

ÓfiÙˇˆ Ó‡۷ÓÙÈ. K·› ÙÚÈ·›Ó˘ âÛÙ›Ó âÓ ÙFÉ ¤ÙÚ÷· Û¯ÉÌ·Ø Ù·ÜÙ· ‰¤

ϤÁÂÙ·È ¶ÔÛÂȉáÓÈ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· â˜ Ù‹Ó àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜

Ê·ÓÉÓ·È.

^IÂÚ¿ Ì¤Ó Ùɘ \AıËÓĘ âÛÙÈÓ ≥ Ù ôÏÏË fiÏȘ η› ì ÄÛ· ïÌÔ›ˆ˜

ÁÉ, (η› Á¿Ú nÛÔȘ ıÂÔ‡˜ ηı¤ÛÙËÎÂÓ ôÏÏÔ˘˜ âÓ ÙÔÖ˜ ‰‹ÌÔȘ

Û¤‚ÂÈÓ, Ôé‰¤Ó ÙÈ wÛÛÔÓ Ù‹Ó \AıËÓÄÓ ôÁÔ˘ÛÈÓ âÓ ÙÈÌFÉ), Ùfi ‰¤

êÁÈÒÙ·ÙÔÓ âÓ ÎÔÈÓˇá ÔÏÏÔÖ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ ÓÔÌÈÛı¤Ó öÙÂÛÈÓ <õ>

Û˘ÓÉÏıÔÓ àfi ÙáÓ ‰‹ÌˆÓ âÛÙ›Ó \AıËÓĘ ôÁ·ÏÌ· âÓ ÙFÉ ÓÜÓ àÎÚÔ-

fiÏÂÈ, ÙfiÙ ‰¤ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË fiÏÂÈØ Ê‹ÌË ‰¤ ☠·éÙfi ö¯ÂÈ ÂÛÂÖÓ

âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 26, 5-6

Y¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÚ¤¯ıÂÈÔ. ¶ÚÔ Ù˘

ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚ˆÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‡·ÙÔ ¢›·, fiÔ˘ ‰Â Á›ÓÔ-

ÓÙ·È ı˘Û›Â˜ ÂÌ„‡¯ˆÓØ... M¤Û· Û’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚ˆÌÔ›, ¤Ó·˜ ÁÈ·

ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, fiÔ˘ ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ, Û˘ÌÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Ì ¤Ó· ¯ÚË-

ÛÌfi, ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÔÓ EÚ¯ı¤·, ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ· BÔ‡-

ÙË Î·È ÙÚ›ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ 'HÊ·ÈÛÙÔ. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙ˆÁÚ·-

ÊȤ˜ ÙÔ˘ (ÈÂÚ·ÙÈÎÔ‡) Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ BÔ˘Ù·‰ÒÓ. K·ıÒ˜ ÙÔ ÔÈÎÔ-

‰fiÌËÌ· Â›Ó·È ‰ÈÏfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Î·È ÊÚ¤·Ú Ì ÓÂÚfi ı·Ï·Û-

ÛÈÓfi... ™Â ÙÔ‡ÙÔ fï˜ ÙÔ ÊÚ¤·Ú ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜

Î˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÙ·È, ¿Ì· Ê˘Û‹ÍÂÈ ÓfiÙÈÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜. Y¿Ú¯ÂÈ

Î·È ÛËÌ¿‰È Ù˘ ÙÚ›·ÈÓ·˜ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô. A˘Ù¿ ϤÓ ˆ˜ Ù· ·ÚÔ˘-

Û›·ÛÂ Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·-

ÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. K·È Ë ˘fiÏÔÈË Aı‹Ó·, ηıÒ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË

Ë AÙÙÈ΋, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ηıÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ AıËÓ¿, ÁÈ·Ù› Î·È fiÛÔÈ

‰‹ÌÔÈ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÈÌÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ AıËÓ¿.

TÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ·fi fiÏÔ˘˜ ÁÂÓÈο ıˆڋıËΠˆ˜ ÙÔ ·ÁÈfiÙ·-

ÙÔ, ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÙÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Á›ÓÂÈ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜

ÙˆÓ AıËÓÒÓ, Â›Ó·È ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ AıËÓ¿˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ

ÙÒÚ· ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ·ÎÚfiÔÏË, ÙfiÙ fï˜ fiÏË. °È· ÙÔ ¿Á·ÏÌ·

·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ê‹ÌË ˆ˜ ¤ÂÛ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiØ

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 26, 5-6

13

Kri

schen

¶ÂÚ› ‰¤ Ùɘ âÏ·›·˜ Ôé‰¤Ó ö¯Ô˘ÛÈÓ ôÏÏÔ ÂåÂÖÓ õ ÙFÉ ıÂá Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ

ÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔÜÙÔ â˜ ÙfiÓ àÁáÓ· ÙfiÓ â› ÙFÉ ¯ÒÚ÷·Ø ϤÁÔ˘ÛÈ ‰¤ η›

Ù¿‰Â, ηٷη˘ıÉÓ·È Ì¤Ó Ù‹Ó âÏ·›·Ó, ìӛη ï ÌɉԘ Ù‹Ó fiÏÈÓ âÓ¤-

ÚËÛÂÓ àıËÓ·›ÔȘ, ηٷη˘ıÂÖÛ·Ó ‰¤ ·éıËÌÂÚfiÓ ¬ÛÔÓ Ù ⛠‰‡Ô

‚Ï·ÛÙÉÛ·È ‹¯ÂȘ.

Tá Ó·á ‰¤ Ùɘ \AıËÓĘ ·Ó‰ÚfiÛÔ˘ Ó·fi˜ Û˘Ó¯‹˜ âÛÙÈØ

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 27, 2

™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÏÈ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˆ˜ ·ÔÙÂÏ›

«Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ» Ù˘ AıËÓ¿˜ Ô˘ ÙÔ ·ÚÔ˘Û›·Û ηٿ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ·

ÙË ¯ÒÚ·Ø ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÂÍ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË, ˆ˜ Ë ÂÏÈ¿ οËÎÂ

ÂÓÙÂÏÒ˜, fiÙ·Ó Ô Ì‹‰Ô˜ ¤‚·Ï ʈÙÈ¿ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ·ıËÓ·›ˆÓ,

ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ fï˜ Í·Ó·‚Ï¿ÛÙËÛ ̤¯ÚȘ ‡„Ô˘˜ ‰‡Ô ‹¯ÂˆÓ.

¶ÚÔ˜ ÙÔ Ó·fi Ù˘ AıËÓ¿˜ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È Ô Ó·fi˜ Ù˘ ¶·Ó‰ÚfiÛÔ˘Ø...

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 27, 2

Pap

anik

ola

ou

A°A§MA A£HNA™ ¶POMAXOY

Stev

ens

EÎÙfi˜ ·fi Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰‡Ô Ô˘ Ù· ·Ó¤-

ıÂÛ·Ó ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ ·fi ÙË ‰ÂοÙË ‰‡Ô ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ØØ

¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ AıËÓ¿˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì‹‰Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó

·Ô‚È‚·Ûı› ÛÙÔ M·Ú·ıÒÓ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÂȉ›·Ø Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘

Ì¿¯Ë˜ ÙˆÓ Ï·ÈıÒÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÎÂÓÙ·‡ÚˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Óˆ

ÛÙËÓ ·Û›‰· Î·È fiÛ· ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ›ӷÈ

¿Óˆ ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ, ϤÓ ˆ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔÚÂ˘Ù‹ M˘Ó, Û‡Ì-

ʈӷ Ì ۯ¤‰È· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ E˘‹ÓÔÚ· ¶·ÚÚ¿ÛÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜

¤Î·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û¯¤‰È·Ø Ë ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ Ù˘

AıËÓ¿˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙÔ ÏÔÊ›Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ Ù˘ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿, fiÙ·Ó

ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ (ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿) ϤÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 28, 2

K·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ fi¯È ˆ˜ ÙËÓ Î¿Ùˆ fiÏË, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜

οو ·fi Ù· ÚԇϷȷ Û˘Ó·ÓÙ¿ Ì›· ËÁ‹ ÓÂÚÔ‡.

¶·˘Û·Ó›·, AÙÙÈο, I, 28, 4

XˆÚ›˜ ‰¤ õ ¬Û· η٤ÏÂÍ· ‰‡Ô Ì¤Ó àıËÓ·›ÔȘ ÂåÛ› ‰ÂÎ¿Ù·È ÔÏÂÌ‹-

Û·ÛÈÓ, ôÁ·ÏÌ· \AıËÓĘ ¯·ÏÎÔÜÓ àfi Ì‹‰ˆÓ ÙáÓ â˜ M·Ú·ıáÓ·

àÔ‚¿ÓÙˆÓ Ù¤¯ÓË ºÂȉ›Ô˘ (η› Ôî Ù‹Ó â› Ùɘ àÛ›‰Ô˜ Ì¿¯ËÓ

Ï·ÈıáÓ Úfi˜ ÎÂÓÙ·‡ÚÔ˘˜ η› ¬Û· ôÏÏ· âÛÙ›Ó âÂÈÚÁ·Ṳ̂ӷ

ϤÁÔ˘ÛÈ ÙÔÚÂÜÛ·È MÜÓ, ÙFˇá ‰¤ M˘˝ Ù·ÜÙ¿ Ù η› Ù¿ ÏÔÈ¿ ÙáÓ öÚÁˆÓ

¶·ÚÚ¿ÛÈÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿„·È ÙfiÓ Eé‹ÓÔÚÔ˜Ø Ù·‡Ù˘ Ùɘ \AıËÓĘ ì ÙÔÜ

‰fiÚ·ÙÔ˜ ·å¯Ì‹ η› ï ÏfiÊÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÓÔ˘˜ àfi ™Ô˘Ó›Ô˘ ÚÔÛϤ-

Ô˘Û›Ó âÛÙÈÓ õ‰Ë Û‡ÓÔÙ·).

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 28, 2

K·Ù·‚ÄÛÈ ‰¤ ÔéÎ â˜ Ù‹Ó Î¿Ùˆ fiÏÈÓ àÏÏ\ ¬ÛÔÓ ñfi Ù¿ ÚԇϷȷ

ËÁ‹ Ù ≈‰·Ùfi˜ âÛÙÈ.

¶·˘Û·Ó›·, \AÙÙÈο, I, 28, 4

14

O ¶·˘Û·Ó›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË MÈÎÚ¿ AÛ›·, ÛÙÔ ™›˘ÏÔ Ù˘ M·ÁÓËÛ›·˜ ·fi Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. A¤ÎÙËÛ ÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓË ÌfiÚʈÛË.

™Ô‡‰·Û ·Ú¯·›· EÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÈÛÙÔÚ›· Î·È ˘‹ÚÍ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ Î·È ÌÈÌËÙ‹˜ ÙÔ˘ HÚÔ‰fiÙÔ˘. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ A‰ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ

AÓÙˆÓ›ÓˆÓ Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙË BfiÚÂÈÔ AÊÚÈ΋, ÙË MÈÎÚ¿ AÛ›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÌÂϤÙË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ·fi ÙË

ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜ Î·È Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. AÚÁfiÙÂÚ· ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î·È ›Ûˆ˜

Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È Ù˘ PÒÌ˘. ™ÙËÓ Aı‹Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 145-148 Ì.X.

TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ “EÏÏ¿‰Ô˜ ¶ÂÚÈ‹ÁËÛȘ” Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ‚È‚Ï›·: AÙÙÈο, KÔÚÈÓıȷο, §·ÎˆÓÈο, MÂÛÛËÓȷο, HÏÂȷο (A’ Î·È B’), A¯·˚-

ο, AÚη‰Èο, BÔȈÙÈο Î·È ºˆÎÈο. AÔÙÂÏ› ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙË ÌÓËÌÂÈ·-

΋ ÙÔÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË.

TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ ‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ ·Ï·È¿ ›ÛÙË Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. K‡ÚÈ· ÂӉȷ-

ʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Ï·ÙÚ›·, ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ Î¿ı ÙfiÔ˘ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Í›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÙÔ˘.

¶§OYTAPXO™¶ÂÚ. 50-120 Ì.X.

O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË X·ÈÚÒÓÂÈ· Ù˘ BÔȈٛ·˜ Î·È ·Ó‹Î Û ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™Ô‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÛÙËÓ Aη-

‰ËÌ›·. AÚÁfiÙÂÚ· Ù·Í›‰Â„ Ôχ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‹Á ÛÙËÓ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙË PÒÌË, fiÔ˘ Î·È Û¯ÂÙ›ÛÙËÎÂ

Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ·˘Ï‹. AÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÙË X·ÈÚÒÓÂÈ·, ›‰Ú˘Û ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË.

H ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÙÔÓ Ù›ÌËÛ Ì ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ÈÂÚ¤· ÙÔ˘ ¶˘ı›Ô˘ AfiÏψӷ Î·È ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙˆÓ ¶˘ı›ˆÓ ·ÁÒÓˆÓ,

·fi ÙÔ 95 ¤ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.

O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜, Ù· “HıÈο”

Û ÂÙ¿ ÙfiÌÔ˘˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó 83 Ú·ÁÌ·Ù›˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÛً̘, Î·È ÙÔ˘˜ “B›Ô˘˜ ¶·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘˜” Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-

Á‹ıËΠ¤Ó· Ó¤Ô ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ›‰Ô˜, Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›·. M ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ (·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÂÈÎÔÛȉ‡Ô Û ˙‡ÁË Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÌÂÌÔӈ̤-

ÓÔÈ) Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ·Ó¿Ï˘ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ¢È¤ÛˆÛ fï˜ ̤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔ-

ÚÈÒÓ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ “B›Ô˘˜ ¶·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘˜” Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Î·È Ë

ËıÈ΋ ÚfiıÂÛË, Á›ÓÂÙ·È ‰Â ηٿ ηÓfiÓ· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂÓfi˜ ŒÏÏËÓ· Î·È ÂÓfi˜ PˆÌ·›Ô˘.

TÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· ‰È·‚¿ÛÙËΠÔχ Î·È ¤ÁÈÓ ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜.

ŸÙ·Ó Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ¤ı·ÓÂ, Ô ¶·˘Û·Ó›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›.

¶AY™AN IA™¶ÂÚ. 110-180 Ì.X.

H ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ Ì ٷ ΛÌÂÓ· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ù· ÌÓËÌ›· Î·È Ì ٷ ÌÓËÌ›· ÂÚÌË-

Ó‡ÂÈ Ù· ΛÌÂÓ·. H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÂÍ ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÌÓËÌ›ˆÓ Î·È Ë ·ÏÏËÏÔÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ Ó¤· ÓÔ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-

ÎÙÔÓÈ΋˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ.

™ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Ù· ΛÌÂÓ· (·Ú¯·›Ô Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË) ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú-

¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÌÓËÌ›· Ù˘ AÎÚÔfiψ˜, ηıÒ˜ Î·È Û¯¤‰È· ·Ô-

ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ B. Fletcher, F. Krischen, A. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘,

C. Praschniker Î·È G. Stevens.

OÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ £. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È N. ¶··¯·Ù˙‹.

T· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ

ÌÓËÌ›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›. Œ¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó fiÙ·Ó Ù·

ÌÓËÌ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·ÎfiÌË Ë ·Ú¯·›·

Ï·ÙÚ›· Ù˘ AıËÓ¿˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ Ô˘ ÙËÓ Û˘Ófi‰Â˘·Ó.

M ԉËÁfi ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Î·È ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›· οÓ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘

Ô‰ÔÈÔÚÈÎfi ÛÙÔÓ IÂÚfi ‚Ú¿¯Ô, ·¿ÓÙËÛ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÛËÌ›ˆÛÂ

ÂÈϤÔÓ:

TÈ ‚ϤÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô ¶·˘Û·Ó›·˜; TÈ ‰ÂÓ ‚ϤÂȘ Ô˘ ›‰Â Ô

¶·˘Û·Ó›·˜;

EÈ̤ÏÂÈ·: KÔÚÓËÏ›· X·Ù˙Ë·ÛÏ¿ÓË

K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: AltSys

© A' EÊÔÚ›· ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÒÓ & KÏ·ÛÈÎÒÓ AÚ¯·ÈÔًوÓ

EÎ·È‰Â˘ÙÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ISBN: 960-214-759-8

Aı‹Ó· 1998

AKPO¶O§H

E K ¶ A I ¢ E Y T I K A¶ P O ° P A M M A T A