MELDAS es una marca comercial registrada de Mitsubishi Electric Corporation. Todos los dems nombres de productos y empresas mencionados en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compaas.

Introduccin

El presente manual es una obra de referencia para el uso de MITSUBISHI CNC Serie M700V/M70. El manual explica la forma de poner en funcionamiento, operar y configurar esta unidad NC. Laselo detenidamente antes de proceder a utilizar la unidad NC. Para un uso seguro de la unidad de NC es imprescindible estudiar en profundidad antes del empleo las "Precauciones de seguridad" en la pgina siguiente . Informacin previa a la lectura del manual

ATENCIN

Con respecto a las "restricciones" y "condiciones de uso" aqu descritas, las instrucciones especficas suministradas por el fabricante de la herramienta tienen prioridad frente a este manual.

Cualquier operacin que no aparezca descrita en el presente manual debe considerarse que "no es posible".

El manual se ha redactado bajo el supuesto de que su mquina cuenta con todas las funciones opcionales. Consulte y confirme las especificaciones del fabricante de la mquina antes de proceder a su utilizacin.

Para obtener informacin detallada acerca de funciones especficas de cada herramienta, consulte el manual de instrucciones suministrado por el fabricante correspondiente.

Dependiendo del sistema NC (o de su versin), algunas funciones y pantallas pueden variar, as como tambin es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles. No deje de comprobar las especificaciones antes de proceder a la utilizacin.

Consulte tambin los siguientes documentos:

Serie 700/70 Manual de programacin (Sistema de centro de proceso) .........................IB-1500079 Serie 700 Manual de programacin (Tipo L).....................................................................IB-1500064

Precauciones de seguridad

Con el fin de garantizar un uso correcto, lea atentamente las especificaciones del fabricante de la herramienta, el presente manual, las instrucciones de manejo pertinentes y todos los documentos suplementarios antes de proceder a la instalacin, puesta en marcha, programacin, mantenimiento o inspeccin de la mquina. Antes de utilizar el equipo, asegrese de que comprende toda la informacin acerca del controlador numrico, los dispositivos de seguridad y las precauciones. En el presente manual los avisos de seguridad aparecen clasificados en tres niveles: PELIGRO, AVISO y ATENCIN.

PELIGRO Cuando el usuario corre riesgo inminente de accidente o lesiones

importantes por no hacer un uso correcto de la mquina.

AVISO Cuando el usuario corre riesgo de accidente o lesiones

importantes por no hacer un uso correcto de la mquina.

ATENCIN Cuando el usuario puede sufrir lesiones corporales o dao fsico

por no hacer un uso correcto de la mquina.

Hay que tener en cuenta que incluso aquellos avisos marcados como "

ATENCIN" pueden derivar en daos mayores dependiendo de la situacin. En cualquier caso, siempre dispondr de la informacin necesaria.

PELIGRO

No se aplica a este manual.

AVISO 1. Precauciones con las operaciones

En caso de reinicio desde un bloque situado en el interior del programa, la parte del programa antes ese bloque no es ejecutada. Es esencial de garantizar que los codos G y F modales y que los valores de las coordenadas programadas sean conformes. Si hay instrucciones de cambio de coordenadas o instrucciones de M, S, T y B antes el bloque de reinicio, ejecutar las instrucciones necesarias con el mtodo MDI, etc. Si se reinicia el programa de un bloque cualquiera del programa sin ejecutar esas operaciones necesarias, interferencias mquina pueden ocurrir y la mquina puede moverse a velocidades inesperadas, y hacer daos a las herramientas, la maquina o generar daos corporales a los operadores.

Cuando esta validado el control de velocidad de superficie constante (Instruccin modal G96), si el eje definido para el control de velocidad de superficie constante se mueve hacia el centro del husillo, la velocidad de rotacin del husillo aumenta y puede ser superior a la velocidad permitida de la pieza, de las garras, del plato, etc. En este caso, la pieza, las garras, el plato etc. pueden ser expulsadas mientras el mecanizado y hacer daos a las herramientas, la maquina o generar daos corporales a los operadores.

ATENCIN

1. Aspectos relacionados con el producto y el manual Con respecto a las "restricciones" y "condiciones de uso" aqu descritas, las

instrucciones especficas suministradas por el fabricante de la herramienta tienen prioridad frente a este manual.

Cualquier operacin que no aparezca descrita en el presente manual debe considerarse que "no es posible".

El manual se ha redactado bajo el supuesto de que su mquina cuenta con todas las funciones opcionales. Consulte y confirme las especificaciones del fabricante de la mquina antes de proceder a su utilizacin.

Para obtener informacin detallada acerca de funciones especficas de cada herramienta, consulte el manual de instrucciones suministrado por el fabricante correspondiente.

Dependiendo del sistema NC (o de su versin), algunas funciones y pantallas pueden variar, as como tambin es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles. No deje de comprobar las especificaciones antes de proceder a la utilizacin.

(Contina en la pgina siguiente)

ATENCIN

2. Medidas de precaucin con respecto a la instalacin y montaje Conecte a tierra los cables de seales para asegurar un funcionamiento estable del

sistema. Conecte tambin a tierra el ordenador principal de la unidad NC, el panel de distribucin de corriente y la mquina, en un mismo punto para que tengan el mismo potencial.

3. Medidas de precaucin relacionadas con las preparaciones de antes del uso Establezca siempre el lmite de carrera memorizado. Si no lo hiciera, podra producirse

una colisin con el extremo de la mquina. Apague siempre la mquina antes de desconectar el cable del dispositivo de E/S. Si no

procede de este modo puede daar el dispositivo de E/S y la unidad NC.

4. Medidas de precaucin con respecto a la operacin de pantalla Si modifica la cantidad de compensacin de la herramienta o del sistema de

coordenadas de la pieza durante el modo automtico (o bien durante la parada del bloque nico), el nuevo ajuste ser valido a partir del prximo bloque o despus de varios bloques.

Al formatear se borrarn todos los datos de la memoria NC. Asegrese de usar la funcin de transferencia para transferir todos los datos necesarios a otro dispositivo de almacenaje antes de proceder al formateado.

Aunque se ejecuten con verificacin grfica la cantidad de compensacin de la herramienta, el comando escrito de parmetro o el comando escrito de datos variables, los nuevos datos se escribirn y los datos originales se sobrescribirn.

Preste mucha atencin al funcionamiento de la secuencia cuando realice el ajuste de datos forzados (salida forzada) en la pantalla de diagnstico de interfaz durante el funcionamiento de la mquina.

Para evitar la influencia de la omisin de datos y de la transformacin de datos en el circuito de comunicacin, verifquelos siempre despus de introducir o emitir los programas de mecanizado.

No cambie los parmetros de configuracin sin la autorizacin previa del fabricante de la herramienta de mecanizado.

5. Medidas de precaucin con respecto a la programacin Debido al temblor de las teclas o similar durante la edicin, los comandos "NO HAY

NMEROS SIGUIENDO A G" se convierten en operaciones "G00" durante la ejecucin.

" ; ", "EOB", "%", y "EOR" son smbolos que se usan para la explicacin. Los cdigos reales para ISO son CR, LF (LF) y %.Los programas creados en la pantalla Editar se almacenan en la memoria NC en formato "CR, LF", sin embargo, los programas creados con dispositivos externos como FD o RS-232C pueden almacenarse en formato "LF". Los cdigos actuales para EIA son "EOB (End of Block)" y "EOR (End of Record)".

No modifique el programa de ciclo fijo sin la aprobacin previa del fabricante de la herramienta.

(contina en la pgina siguiente)

ATENCIN

6. Medidas de precaucin con respecto a la operacin Mantngase fuera del alcance de las partes mviles de la mquina durante la ejecucin

del modo automtico. Durante la rotacin, mantenga las manos, los pies y la cara lejos del husillo.

Antes de comenzar el mecanizado en s, proceda a la puesta en marcha en vaco para verificar el programa de mecanizado, la compensacin de la herramienta y la compensacin del sistema de coordenadas de la pieza.

Si la posicin de inicio de operacin se establece desde un bloque en el programa y se da inicio al programa, no se ejecutar la parte de este que est antes del bloque establecido. Si hay comandos de cambio de sistema de coordenadas o comandos M, S, T, y B antes del bloque establecido como posicin inicial, ejecute los comandos requeridos usando el MDI, etc. Hay peligro de interferencias con la mquina si el servicio se inicia desde el bloque establecido como posicin inicial sin llevar a cabo las operaciones mencionadas.

El programa de la funcin de imagen en espejo se conecta y desconecta en el centro de inversin. El centro de la inversin se desviar si la funcin se conecta o desconecta en una posicin distinta de la del centro de imagen especular.

7. Medidas de precaucin con respecto a fallos y anomalas Si ha aparecido el aviso de batera baja, guarde los programas de mecanizado, los

datos de las herramientas y los parmetros en un dispositivo de entrada/salida y luego cambie la batera. Cuando aparece la alarma de la batera, los programas de mecanizado, los datos de las herramientas y los parmetros corren el riesgo de perderse. Vuelva a cargar los datos despus de cambiar la batera.

Si el eje sobrepasa el lmite o emite un ruido anmalo, pulse inmediatamente el botn de parada de emergencia y detenga el movimiento del eje.

(Contina en la pgina siguiente)

ATENCIN

8. Medidas de precaucin con respecto al mantenimiento Las conexiones incorrectas pueden daar los dispositivos, por eso conecte los cables

en los conectores indicados. No aplique voltajes distintos de los indicados en las especificaciones del conector. En

caso contrario podra destruir o daar el equipo. No conecte ni desconecte los cables de conexin entre las unidades con la

alimentacin de corriente encendida. No conecte ni desconecte los PCBs con la alimentacin de corriente encendida. No desenchufe el cable tirando del alambre del cable. No cortocircuite, cargue, sobrecaliente, queme o desmonte la batera. Elimine la batera gastada con arreglo a las leyes locales. Elimine el ventilador de refrigeracin gastado con arreglo a las leyes locales. No sustituya la unidad de control si est conectada. No sustituya el panel de funcionamiento E/S si est conectada la corriente. No reemplace el suministro de corriente de la seccin de control del PCB mientras est

conectada la corriente. No cambie el PCB de expansin si est conectada la corriente. No cambie la casete de memoria si est conectada la corriente. No sustituya el ventilador de refrigeracin si est conectada la corriente. No cambie la batera si est conectada. Tenga cuidado de que las virutas de metal, etc. no entren en contacto con los

contactos del conector de la casete de memoria. No sustituya la unidad del servidor del programa de alta velocidad si est conectado.

Disposal

(Note) This symbol mark is for EU countries only.This symbol mark is according to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados.Este smbolo significa que las pilas, bateras y acumuladores, al final de su ciclo de vida, se deben tirar separadamente del resto de sus residuos domsticos.Si hay un smbolo qumico impreso debajo del smbolo mostrado arriba, este smbolo qumico significa que la pila, batera o acumulador contiene un metal pesado con cierta concentracin. Esto se indicar de la forma siguiente: Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: plomo (0,004%) En la Unin Europea existen sistemas de recogida especficos para pilas, bateras y acumuladores usados.Por favor, deposite las pilas, bateras y acumuladores en el centro de recogida/reciclado de residuos de su luger de residencia cuando quiera tirarlos.

i Aydenos a conservar el medio ambiente!

- i -

Contenido I. OPERACIONES EN PANTALLA 1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin .......................................................................1

1.1 Apariencia de la unidad de ajuste y visualizacin.......................................................................1 1.2 Configuracin de pantalla ...........................................................................................................4

1.2.1 Modo de funcionamiento......................................................................................................5 1.2.2 Estado MDI ..........................................................................................................................5 1.2.3 Estado de funcionamiento....................................................................................................6 1.2.4 Alarmas y avisos ..................................................................................................................6 1.2.5 Mensajes operativos ............................................................................................................6

1.3 Diagrama de transicin de pantalla.............................................................................................7 1.4 Procedimiento de seleccin de pantalla .....................................................................................8 1.5 Ajuste de datos ...........................................................................................................................9

1.5.1 Ajuste de caracteres numricos y alfabticos......................................................................9 1.5.2 Operaciones de entrada.....................................................................................................11

1.6 Utilizacin de la pantalla ...........................................................................................................13 1.6.1 Cambio del sistema de piezas mostrado ...........................................................................13 1.6.2 Cambio del men ...............................................................................................................13 1.6.3 Tipos de mens..................................................................................................................13

1.7 Lista de mens..........................................................................................................................14 1.7.1 Visualizacin de la descripcin de la funcin de men......................................................17 1.7.2 Desplazamiento directo a la funcin de men ...................................................................17 1.7.3 Desplazamiento del cursor.................................................................................................18

1.8 Funcin de ayuda......................................................................................................................20 1.8.1 Ayuda de parmetros.........................................................................................................20 1.8.2 Ayuda de alarma ................................................................................................................25

1.9 Funciones del panel tctil .........................................................................................................28 1.9.1 Funcionamiento bsico ......................................................................................................28 1.9.2 Lista de mens...................................................................................................................30 1.9.3 Ayuda de operacin/parmetros ........................................................................................31

1.10 Teclado soft del panel tctil ....................................................................................................32 1.10.1 Mtodo de operacin .......................................................................................................34 1.10.2 Visualizacin automtica del teclado soft (slo serie 70).................................................36

1.11 Funcin salvapantallas (apagado de la luz de fondo).............................................................37 1.11.1 Apagado de la luz de fondo .............................................................................................37 1.11.2 Encendido de la luz de fondo...........................................................................................38

1.12 Captura de pantalla (slo serie 70) .........................................................................................39 1.13 Gestin de programa de sistema mltiples piezas .................................................................40

1.13.1 Descripcin ......................................................................................................................40 1.13.2 Restricciones....................................................................................................................41

2. Pantallas de monitor.....................................................................................................................42 2.1 Configuracin de la pantalla .....................................................................................................42

2.1.1 Visualizacin del contador .................................................................................................48 2.1.2. Cambio entre y .............................................................................49 2.1.3 Operacin de visualizacin simultnea de un sistema de 2 piezas ...................................50

2.2 Bsqueda de funcionamiento....................................................................................................51 2.2.1 Ejecucin de la bsqueda de funcionamiento....................................................................53 2.2.2 Cambio entre visualizar y ocultar el campo del comentario...............................................55 2.2.3 Cambio del mtodo de clasificacin...................................................................................56

2.3 Bsqueda de reinicio ................................................................................................................57

- ii -

2.3.1 Pantalla Principal ...............................................................................................................59 2.3.2 Pantalla de bsqueda de inicio ..........................................................................................61 2.3.3 Pantalla de ajuste de archivo .............................................................................................62 2.3.4 Pantalla de historia MSTB..................................................................................................63 2.3.5 Secuencia de funcionamiento para el reinicio del programa .............................................64 2.3.6 Ejecucin de la bsqueda de reinicio (Tipo reinicio 1).......................................................68 2.3.7 Ejecucin de la bsqueda de reinicio (Tipo reinicio 2).......................................................69 2.3.8 Cambio del dispositivo .......................................................................................................73 2.3.9 Cambio del directorio con la pantalla principal...................................................................73 2.3.10 Regreso a la posicin de reinicio .....................................................................................74 2.3.11 Ejecucin de comandos MSTB ........................................................................................77

2.4 Edicin del programa ................................................................................................................78 2.5 Ruta...........................................................................................................................................79

2.5.1 Visualizacin de la ruta de posicin de la mquina ...........................................................83 2.5.2 Cancelacin de la ruta de posicin de la mquina.............................................................84 2.5.3 Visualizacin de la ruta del punto centro de herramientas ................................................84 2.5.4 Visualizacin de la ruta del punto centro de herramientas ................................................84 2.5.5 Cambio del rango de visualizacin ....................................................................................85 2.5.6 Cambio del modo de visualizacin.....................................................................................88 2.5.7 Cambio del ngulo de visualizacin...................................................................................90 2.5.8 Cambio al modo de visualizacin de pantalla completa ....................................................91 2.5.9 Precauciones para el trazado ............................................................................................92

2.6 Comprobacin del programa (2D).............................................................................................93 2.7 Comprobacin del programa (3D).............................................................................................95 2.8 Visualizacin del contador de todos los ejes ............................................................................97 2.9 Cantidad de compensacin de herramienta .............................................................................99 2.10 Compensacin del sistema de coordenadas de la pieza......................................................103 2.11 Ajuste del contador ...............................................................................................................104 2.12 Ajuste del origen, anulacin del origen .................................................................................106 2.13 Comando de valor numrico manual ....................................................................................108 2.14 Visualizacin modal ..............................................................................................................111 2.15 Visualizacin del rbol del programa ....................................................................................115 2.16 Visualizacin del tiempo integrado .......................................................................................116

2.16.1 Ajuste del tiempo integrado............................................................................................118 2.16.2 Ajuste de la seleccin de visualizacin del tiempo ........................................................119

2.17 Variables comunes................................................................................................................120 2.17.1 Ajuste de variables comunes .........................................................................................122 2.17.2 Copiar/Pegar variables comunes ...................................................................................123 2.17.3 Eliminacin de variables comunes.................................................................................124

2.18 Variables locales...................................................................................................................125 2.18.1 Visualizacin de variables locales arbitrarias.................................................................127

2.19 Correccin del buffer.............................................................................................................128 2.20 Funcin del interruptor PLC ..................................................................................................131

2.20.1 Encender/Apagar los interruptores PLC ........................................................................132 2.21 Parada de verificacin...........................................................................................................133 2.22 Visualizacin de medida de carga ........................................................................................138 2.23 Visualizacin de husillo, en espera.......................................................................................139 2.24 Visualizacin de Coordenada del Centro de Herramientas ..................................................140 2.25 Visualizacin de la velocidad de rotacin de todos los husillos............................................142

3. Pantalla de configuracin ..........................................................................................................143 3.1 Pantalla de configuracin........................................................................................................143 3.2 Cantidad de compensacin de la herramienta........................................................................145

3.2.1 Cantidad de compensacin de la herramienta (sistema M).............................................145 3.2.1.1 Ajuste de los datos de compensacin de la herramienta..........................................149

3.2.1.2 Borrado de los datos de compensacin de la herramienta.......................................150 3.2.1.3 Copiado y pegado de los datos de compensacin de la herramienta ......................151

3.2.2 Cantidad de compensacin de la herramienta (sistema L)..............................................152 3.2.2.1 Datos de desgaste ....................................................................................................152 3.2.2.2 Datos de longitud de la herramienta .........................................................................156 3.2.2.3 Datos de la punta de la herramienta .........................................................................158 3.2.2.4 Mtodo de operacin ................................................................................................161

3.3 Medicin de herramientas.......................................................................................................165 3.3.1 Medicin de herramientas (sistema M) ............................................................................165 3.3.2 Medicin de herramientas (sistema L) .............................................................................170

3.4 Registro de herramientas........................................................................................................181 3.4.1 Registro de una herramienta en el depsito alimentador ................................................182 3.4.2 Ajuste del comando PLC..................................................................................................183 3.4.3 Ajuste/Borrado del nmero de herramienta en husillo/herramientas en espera ..............183 3.4.4 Borrado de los datos de registro de la herramienta .........................................................184

3.5 Gestin de la vida til de la herramienta.................................................................................185 3.5.1 Visualizacin de la lista de grupos ...................................................................................187 3.5.2 Visualizacin de los datos de gestin de vida en unidades de grupo (sistema M) ..........191 3.5.3 Visualizacin de los datos de gestin de vida de herramienta (sistema L: Gestin de vida de

herramientas I) .................................................................................................................199 3.5.4 Visualizacin de los datos de gestin de vida de herramientas en unidades de grupo

(sistema L: Gestin de vida de herramientas II) ..............................................................202 3.6 Offset del sistema de coordenadas de la pieza ......................................................................208

3.6.1 Ajuste del offset del sistema de coordenadas..................................................................210 3.6.2 Borrado de la cantidad de offset del sistema de coordenadas ........................................211 3.6.3 Ajuste del origen de coordenadas de las piezas..............................................................211 3.6.4 Cambio de la visualizacin del sistema de coordenadas.................................................212

3.7 Medicin de piezas .................................................................................................................213 3.7.1 Medicin de piezas (sistemaM)........................................................................................213

3.7.1.1 Realizacin de la medicin de superficie ..................................................................217 3.7.1.2 Realizacin de la medicin de orificio .......................................................................218 3.7.1.3 Realizacin de la medicin de ancho........................................................................220 3.7.1.4 Realizacin de la medicin de rotacin.....................................................................222 3.7.1.5 Realizacin del recontacto automtico al contactar la pieza ....................................226

3.7.2 Medicin de piezas (sistema L)........................................................................................227 3.8 Parmetros del usuario ...........................................................................................................235

3.8.1 Seleccin del nmero de parmetro ................................................................................237 3.8.2 Ajuste de los parmetros .................................................................................................237 3.8.3 Copiado y pegado de parmetros....................................................................................238 3.8.4 Configuracin de parmetros...........................................................................................240 3.8.5 Repeticin ........................................................................................................................241 3.8.6 Contrasea del parmetro Ethernet.................................................................................241 3.8.7 Mtodo de ajuste de contrasea de parmetros de la mquina ......................................242

3.9 Edicin del programa MDI.......................................................................................................243 3.10 Configuracin del contador ...................................................................................................244 3.11 Comandos manuales de valor numrico...............................................................................245 3.12 Lista de cdigos T.................................................................................................................246 3.13 Registro de programas de pallets .........................................................................................248

3.13.1 Registro de pallets estndar ..........................................................................................249 3.13.2 Pantalla de lista de pallets .............................................................................................251 3.13.3 Pantalla de detalles de pallets .......................................................................................253

- iii -

- iv -

4. Pantalla Editar .............................................................................................................................257 4.1 Configuracin de la pantalla ...................................................................................................257 4.2 Edicin del programa ..............................................................................................................259

4.2.1 Creacin de un nuevo programa de mecanizado ............................................................263 4.2.2 Edicin de un programa de mecanizado..........................................................................264 4.2.3 Editar el programa MDI ....................................................................................................265 4.2.4 Registro del programa MDI en la memoria NC. ...............................................................266 4.2.5 Borrar un archivo..............................................................................................................267 4.2.6 Operaciones de edicin ...................................................................................................267 4.2.7 Cambio del visualizador ...................................................................................................268 4.2.8 Visualizacin de una lnea cualquiera..............................................................................270 4.2.9 Rescribir datos .................................................................................................................271 4.2.10 Insercin de datos..........................................................................................................272 4.2.11 Borrar datos ...................................................................................................................273 4.2.12 Bsqueda de cadenas de caracteres.............................................................................275 4.2.13 Sustitucin de cadenas de caracteres ...........................................................................278 4.2.14 Copiado/pegado de datos ..............................................................................................279 4.2.15 Deshacer cambios del programa ...................................................................................280 4.2.16 Corregir/ visualizar la entrada de errores.......................................................................281 4.2.17 Aadir automticamente el n de secuencia (N N).......................................................288 4.2.18 Gua del cdigo G ..........................................................................................................291 4.2.19 Edicin de playback .......................................................................................................294

4.3 Comprobacin del programa (2D)...........................................................................................298 4.3.1 Comprobacin contina ...................................................................................................302 4.3.2 Comprobacin de un bloque cada vez.............................................................................304 4.3.3 Cancelacin de la comprobacin del programa...............................................................305 4.3.4 Dibujo durante una comprobacin de programa..............................................................305 4.3.5 Cambio del rango de visualizacin ..................................................................................306 4.3.6 Cambio del modo de visualizacin...................................................................................309 4.3.7 Cambio del ngulo de visualizacin.................................................................................310 4.3.8 Cambio al modo de visualizacin de pantalla completa ..................................................311 4.3.9 Disponibilidad del modo de comprobacin en combinacin con otras funciones ............312 4.3.10 Tratamiento de los comandos de variables, la introduccin de parmetros por programa y

la introduccin de datos de compensacin por programa ...............................................314 4.3.11 Notas sobre la comprobacin del programa (2D) ..........................................................315

4.4 Comprobacin del programa (3D)...........................................................................................317 4.4.1 Comprobacin contina ...................................................................................................320 4.4.2 Comprobacin de bloques de uno en uno .......................................................................321 4.4.3 Anulacin de la comprobacin del programa...................................................................321 4.4.4 Aumento y disminucin de la forma de la pieza...............................................................322 4.4.5 Movimiento de la forma de la pieza .................................................................................322 4.4.6 Rotacin de la forma de la pieza......................................................................................322 4.4.7 Realizacin de una comprobacin de interferencia .........................................................323 4.4.8 Cambio al modo de visualizacin de pantalla completa ..................................................323 4.4.9 Ajuste de la forma de la pieza..........................................................................................324 4.4.10 Ajuste de la forma de la herramienta .............................................................................328 4.4.11 Disponibilidad del modo de comprobacin con otras funciones ....................................333 4.4.12 Tratamiento de los comandos de variables, la introduccin de parmetros por programa y

la introduccin de datos de compensacin por programa ...............................................333 4.4.13 Notas para la Comprobacin del programa (3D) ...........................................................333

4.5 Entrada/ salida del programa..................................................................................................336 4.5.1 Cambio del rea vlido ....................................................................................................339 4.5.2 Seleccin de un dispositivo, un directorio y un archivo....................................................340 4.5.3 Transferencia de un archivo.............................................................................................344

4.5.4 Comparacin de archivos (Comparar) .............................................................................346 4.5.5 Borrado de un archivo......................................................................................................347 4.5.6 Cambio del nombre de un archivo (Renombrar) ..............................................................348 4.5.7 Creacin de un directorio .................................................................................................349 4.5.8 Fusin de un archivo........................................................................................................350 4.5.9 Formateo de un dispositivo externo .................................................................................351 4.5.10 Lista de nombres de archivos ........................................................................................351 4.5.11 Bloqueo de edicin de B y C..........................................................................................352 4.5.12 Bloqueo de visualizacin de programa C.......................................................................353 4.5.13 Teclas para proteger los datos.......................................................................................354 4.5.14 Compartir datos de mecanizado ....................................................................................355 4.5.15 Entrada y salida en lote de programas de mecanizado de la memoria NC ...................358

5. Pantallas de diagnstico............................................................................................................362 5.1 Pantalla de configuracin del sistema ....................................................................................362 5.2 Pantalla de visualizacin de opciones ....................................................................................365 5.3 Pantalla de diagnstico de interfaz .........................................................................................366

5.3.1 Visualizacin de los datos del dispositivo PLC ................................................................369 5.3.2 Realizacin de salida modal ............................................................................................370 5.3.3 Realizacin de salida un intento ......................................................................................371

5.4 Pantalla de monitorizacin de accionamiento.........................................................................372 5.4.1 Unidades de visualizacin de unidad de servo eje ..........................................................374 5.4.2 Unidades de visualizacin de unidad de husillo...............................................................378 5.4.3 Unidades de visualizacin para la unidad del suministro elctrico ..................................387 5.4.4 Unidades de visualizacin para la unidad del eje auxiliar................................................389 5.4.5 Unidades de visualizacin para el error de sincronizacin ..............................................391 5.4.6 Borrado de la historia de la alarma ..................................................................................392

5.5 Pantalla de diagnstico de memoria NC (Pantalla diagn memoria NC) .................................393 5.5.1 Escribir/leer los datos usando la designacin de datos de NC........................................395

5.6 Pantalla de alarma ..................................................................................................................396 5.6.1 Historia de la alarma ........................................................................................................398

5.7 Pantalla de Autodiagnstico ...................................................................................................400 5.8 Pantalla de muestreo de datos ...............................................................................................404

5.8.1 Ejecucin del muestreo de datos de NC..........................................................................411 5.8.2 Salida de los datos de muestreo......................................................................................411

5.9 Pantalla de red anshin ............................................................................................................414 5.9.1 Pantalla de visualizacin de mensaje ..............................................................................414 5.9.2 Pantalla de parmetro 1, 2 de red anshin ........................................................................416 5.9.3 Mtodo de funcionamiento...............................................................................................418 5.9.4 Compartir datos de mecanizado ......................................................................................419

5.10 Pantalla del sistema de red del fabricante de la mquina herramienta (red MTB) ...............420 5.10.1 Pantalla de visualizacin de mensaje ............................................................................420 5.10.2 Pantalla del parmetro 1, 2 de red MTB ........................................................................422 5.10.3 Mtodo de operacin .....................................................................................................423

6. Pantallas de mantenimiento ......................................................................................................424 6.1 Pantallas de parmetros .........................................................................................................426

6.1.1 Cambiar la vista de parmetros .......................................................................................431 6.1.2 Ajuste de los parmetros .................................................................................................432 6.1.3 Parmetros de copiado/pegado .......................................................................................434 6.1.4 Parmetros de usuario.....................................................................................................436 6.1.5 Repeticin ........................................................................................................................437

6.2 Pantalla de entrada/salida ......................................................................................................438 6.2.1 Cambio del rea vlida ....................................................................................................441 6.2.2 Seleccin de dispositivo, directorio y archivo...................................................................442

- v -

- vi -

6.2.3 Transferencia de un archivo.............................................................................................449 6.2.4 Comparacin de archivos (comparar)..............................................................................451 6.2.5 Borrado de un archivo......................................................................................................452 6.2.6 Cambio del nombre de un archivo (renombrar) ...............................................................452 6.2.7 Creacin de un directorio .................................................................................................453 6.2.8 Fusin de un archivo........................................................................................................454 6.2.9 Formateado de un dispositivo externo .............................................................................455 6.2.10 Lista de nombres de archivo ..........................................................................................456 6.2.11 Bloqueo de edicin B y C...............................................................................................465 6.2.12 Teclas de proteccin de datos .......................................................................................466 6.2.13 Compartir datos de mecanizado ....................................................................................468 6.2.14 Entrada y salida en lote de programas de mecanizado de la memoria NC ...................471

6.3 Pantalla de todos los backups ................................................................................................475 6.3.1 Realizar un backup ..........................................................................................................477 6.3.2 Realizar una restauracin de datos .................................................................................477

6.4 Pantalla de configuracin del sistema ....................................................................................478 6.4.1 Preparacin para el ajuste de los parmetros de husillo .................................................480 6.4.2 Escritura de los parmetros iniciales ...............................................................................480 6.4.3 Escritura de ladders PLC de muestra ..............................................................................481

6.5 Pantalla de ajuste analgico del husillo ..................................................................................482 6.5.1 Preparaciones para los ajustes........................................................................................483 6.5.2 Realizar ajustes automticos ...........................................................................................483 6.5.3 Realizar ajustes manuales ...............................................................................................484

6.6 Pantalla de ajuste de posicin absoluta..................................................................................486 6.6.1 Seleccin del eje ..............................................................................................................489 6.6.2 Realizar inicializacin punto cero tipo dogless.................................................................490 6.6.3 Realizar inicializacin punto cero tipo retn.....................................................................498 6.6.4 Precauciones ...................................................................................................................498

6.7 Pantalla de prueba de ejes auxiliares .....................................................................................501 6.7.1 Preparacin......................................................................................................................504 6.7.2 Seleccin de dispositivo, directorio y archivo...................................................................505 6.7.3 Funcionamiento de prueba ..............................................................................................509 6.7.4 Precaucin .......................................................................................................................509

6.8 Pantalla de ajuste para la recogida de los datos de diagnstico ............................................510 6.8.1 Operacin de recogida de datos ......................................................................................512 6.8.2 Detencin de recogida de datos ......................................................................................512 6.8.3 Borrado de datos recogidos .............................................................................................512

II. OPERACIONES DE LA MQUINA 1. Estado de funcionamiento .............................................................................................................2

1.1 Diagrama de correlacin del estado de funcionamiento .............................................................2 1.2 Estado Apagado..........................................................................................................................2 1.3 Estado No preparado..................................................................................................................3 1.4 Estado Preparado .......................................................................................................................4

1.4.1 Estado Reinicializado...........................................................................................................4 1.4.2 Estado Modo automtico en curso.......................................................................................4 1.4.3 Estado Pausa de modo automtico .....................................................................................4 1.4.4 Estado Parada de modo automtico....................................................................................4

- vii -

2. Testigos indicadores ......................................................................................................................5 2.1 Unidad de control preparada.......................................................................................................5 2.2 Modo automtico.........................................................................................................................5 2.3 Inicio de modo automtico no disponible ....................................................................................5 2.4 Pausa de modo automtico no disponible ..................................................................................5 2.5 Regreso al punto de referencia...................................................................................................5 2.6 Alarma.........................................................................................................................................5 2.7 M00 .............................................................................................................................................5 2.8 M02/M30 .....................................................................................................................................5

3. Interruptor de reinicio y botn de parada de emergencia...........................................................6 3.1 Interruptor de reinicio ..................................................................................................................6 3.2 Botn de parada de emergencia.................................................................................................6

4. Modo de funcionamiento ...............................................................................................................7 4.1 Interruptor de seleccin de modo................................................................................................7 4.2 Modo de avance por sacudidas (JOG) .......................................................................................7 4.3 Modo de avance de traslacin rpida .........................................................................................8 4.4 Modo de regreso al punto de referencia .....................................................................................9 4.5 Modo de avance incremental ....................................................................................................11 4.6 Modo de avance por control remoto .........................................................................................11 4.7 Modo memoria ..........................................................................................................................12 4.8 Modo MDI..................................................................................................................................13

5. Interruptores del panel de control en modo de funcionamiento..............................................14 5.1 Anulacin de traslacin rpida..................................................................................................14 5.2 Anulacin de avance de corte...................................................................................................14 5.3 Sobrecarga de husillos .............................................................................................................14 5.4 Velocidad de avance manual ....................................................................................................15 5.5 Ampliacin incremental/remota.................................................................................................15 5.6 Seleccin remota del eje de avance .........................................................................................15 5.7 Generador de impulsos manuales ............................................................................................16 5.8 Comienzo de ciclo y retencin de avance.................................................................................16 5.9 Seleccin del eje de avance .....................................................................................................16

6. Funciones de los interruptores del panel de control ................................................................17 6.1 Achaflanado ..............................................................................................................................17 6.2 Bloqueo de la funcin miscelnea ............................................................................................17 6.3 Bloque nico .............................................................................................................................17 6.4 Cancelacin del eje Z ...............................................................................................................17 6.5 Marcha de prueba.....................................................................................................................17 6.6 Anulacin manual......................................................................................................................17 6.7 Cancelacin de anulacin.........................................................................................................18 6.8 Parada opcional ........................................................................................................................18 6.9 Salto de bloque opcional...........................................................................................................18 6.10 Manual absoluto......................................................................................................................19 6.11 Imagen especular....................................................................................................................20

6.11.1 Descripcin ......................................................................................................................20 6.11.2 Descripcin detallada.......................................................................................................21 6.11.3 Combinacin con otras funciones ....................................................................................23 6.11.4 Precauciones ...................................................................................................................26

6.12 Deteccin de errores...............................................................................................................29 6.13 Funcin de seguimiento..........................................................................................................29 6.14 Retirada de ejes......................................................................................................................29 6.15 Avance F de 1 cifra .................................................................................................................30 6.16 Avance sincrnico automtico/manual....................................................................................31

- viii -

6.16.1 Descripcin ......................................................................................................................31 6.16.2 Condiciones para la validacin del avance sincrnico manual/automtico .....................31 6.16.3 Funcionamiento en operacin simultnea manual/automtica ........................................32 6.16.4 Funcionamiento cuando se emiten para el mismo eje los comandos del modo automtico

y la seleccin de la validez simultnea manual/automtica...............................................33 6.16.5 Otras precauciones ..........................................................................................................35

6.17 Interrupcin remota.................................................................................................................36 6.17.1 Descripcin ......................................................................................................................36 6.17.2 Condiciones de interrupcin.............................................................................................36 6.17.3 Eje efectivo de interrupcin..............................................................................................37 6.17.4 Velocidad de movimiento del eje resultante de la interrupcin ........................................37 6.17.5 Ruta resultante tras la interrupcin remota ......................................................................38 6.17.7 Reinicio del valor de interrupcin .....................................................................................43 6.17.8 Procedimiento de operacin ............................................................................................44

6.18 Bloqueo de mquina para todos los ejes................................................................................45 6.19 Bloqueo de mquina para cada eje ........................................................................................45 6.20 Verificacin de desaceleracin ...............................................................................................46

6.20.1 Funciones.........................................................................................................................46 6.20.2 Mtodo de verificacin de desaceleracin .......................................................................47 6.20.3 Verificacin de desaceleracin cuando se invierte el movimiento en direccin opuesta.49 6.20.4 Parmetros.......................................................................................................................50 6.20.5 Precauciones ...................................................................................................................51

6.21 Escape y retorno de la herramienta ........................................................................................53 6.21.1 Descripcin ......................................................................................................................53 6.21.2 Mtodo de retraccin .......................................................................................................53 6.21.3 Ejemplo de operacin ......................................................................................................56 6.21.4 Precauciones ...................................................................................................................57

6.22 Desaceleracin externa ..........................................................................................................58 6.22.1 Descripcin ......................................................................................................................58 6.22.2 Explicacin de la function.................................................................................................58 6.22.3 Combinacin con otras funciones ....................................................................................58 6.22.4 Precauciones ...................................................................................................................58

6.23 Retraccin a la posicin de referencia....................................................................................59 6.23.1 Descripcin ......................................................................................................................59 6.23.2 Descripcin detallada.......................................................................................................59

6.24 Orientacin de husillos............................................................................................................60 6.24.1 Descripcin ......................................................................................................................60 6.24.2 Operacin de orientacin .................................................................................................61

7. Otras funciones.............................................................................................................................64 7.1 Lmite de carrera memorizado ..................................................................................................64

7.1.1 Lmite de carrera memorizado I .........................................................................................66 7.1.2 Lmite de carrera memorizado II ........................................................................................67 7.1.3 Lmite de carrera memorizado IB.......................................................................................69 7.1.4 Lmite de carrera memorizado IC.......................................................................................69 7.1.5 Rango de movilidad durante el control del eje inclinado....................................................70 7.1.6 Lmite de carrera memorizado del eje de rotacin.............................................................71 7.1.7 Precauciones .....................................................................................................................72

7.2 Barreras contracabezal/cabezal mvil (sistema L) ...................................................................73 7.2.1 Descripcin detallada.........................................................................................................73 7.2.2 Ajuste de barrera de contracabezal/barrera de cabezal mvil...........................................74 7.2.3 Restricciones......................................................................................................................77

7.3 Enlace de ordenador B .............................................................................................................78 7.3.1 Procedimiento de comunicacin ........................................................................................79

7.4 Roscado manual sincrnico......................................................................................................81

- ix -

7.4.1 Descripcin ........................................................................................................................81 7.4.2 Formato del commando .....................................................................................................81 7.4.3 Procedimientos de operacin.............................................................................................81 7.4.4 Precauciones .....................................................................................................................81

III. MANTENIMIENTO 1. Mantenimiento diario e inspeccin y mantenimiento peridicos ..............................................1

1.1 Puntos de mantenimiento ...........................................................................................................1 1.1.1 Escudo .................................................................................................................................1 1.1.2 Panel LCD............................................................................................................................2 1.1.3 Tarjeta IC y tarjeta de memoria flash compacta ..................................................................2

1.2 Mtodos de sustitucin ...............................................................................................................3 1.2.1 Piezas duraderas .................................................................................................................3 1.2.2 Tarjeta de memoria flash compacta.....................................................................................7 1.2.3 Tarjeta IC .............................................................................................................................8 1.2.4 Cmo sustituir la hoja de proteccin en el panel tctil .........................................................9

1.3 Mtodos de sustitucin [serie 70] .............................................................................................10 1.3.1 Piezas duraderas ...............................................................................................................10 1.3.2 Tarjeta de memoria flash compacta...................................................................................12 1.3.3 Cmo sustituir la hoja de proteccin en el panel tctil .......................................................12

IV. APNDICES Apndice 1. Lista de cdigos de funcin .........................................................................................1 Apndice 2. Tabla de rangos de valor de comando ........................................................................2 Apndice 3. Error de radio de corte circular ....................................................................................8 Apndice 4. Registro y edicin del programa de ciclos fijos .........................................................9

4.1 Parmetros operativos de ciclo fijo .............................................................................................9 4.2 Transmisin/borrado del programa de ciclo fijo ..........................................................................9 4.3 Subprograma de ciclo fijo estndar (para el sistema L)............................................................10 4.4 Subprograma de ciclo fijo estndar (para el sistema M)...........................................................20

Apndice 5. Ejemplos de ajuste de parmetros del dispositivo de E/S RS-232C.......................26 Apndice 6. Alarmas.........................................................................................................................27

6.1 Lista de alarmas........................................................................................................................27 6.1.1 Alarmas de funcionamiento................................................................................................27 6.1.2 Cdigos de parada.............................................................................................................35 6.1.3 Alarmas servo/husillo .........................................................................................................40 6.1.4 Alarma MCP.......................................................................................................................52 6.1.5 Alarmas de sistema............................................................................................................60 6.1.6 Alarmas de sistema de deteccin de la posicin absoluta.................................................68 6.1.7 Mensajes durante parada de emergencia..........................................................................72 6.1.8. Alarmas del eje auxiliar .....................................................................................................75 6.1.9 Errores de enlace de ordenadores.....................................................................................82 6.1.10 Alarmas PLC de usuario ..................................................................................................83 6.1.11 Errores del servicio de red ...............................................................................................85

6.2 Mensajes de funcionamiento ....................................................................................................86 6.2.1 Mensajes de funcionamiento relacionados con la bsqueda.............................................86 6.2.2 Mensajes de funcionamiento relacionados con la visualizacin grfica ............................88

- x -

locales)...............................................................................................................................90 6.2.4 Mensajes de funcionamiento relacionado con el interruptor PLC......................................90 6.2.5 Mensajes de funcionamiento relacionados con la compensacin (compensacin de

herramientas, offset del sistema de coordenadas) ............................................................90 6.2.6 Mensajes de funcionamiento relacionados con la entrada/salida de datos .......................91 6.2.7 Mensajes de funcionamiento relacionados con los parmetros ........................................95 6.2.8 Mensajes de funcionamiento relacionados con la medicin (pieza, rotacin) ...................96 6.2.9 Mensajes de funcionamiento relacionados con las herramientas (registro de herramientas,

vida de herramientas) ........................................................................................................98 6.2.10 Mensajes de funcionamiento relacionados con la edicin ...............................................99 6.2.11 Mensajes de funcionamiento relacionados con el diagnstico ......................................102 6.2.12 Mensajes de funcionamiento relacionados con el mantenimiento.................................103 6.2.13 Mensajes de funcionamiento relacionados con el muestreo de datos...........................105 6.2.14 Mensajes de funcionamiento relacionados con la deteccin de la posicin absoluta ...106 6.2.15 Mensajes de funcionamiento relacionados con la configuracin del sistema................106 6.2.16 Mensajes de funcionamiento relacionados con el backup automtico. .........................107 6.2.17 Mensajes de funcionamiento relacionados con la historia de la alarma ........................107 6.2.18 Mensajes de funcionamiento relacionados con red Anshin ...........................................108 6.2.19 Otros mensajes de funcionamiento................................................................................113

6.3 Error de programa...................................................................................................................114

Apndice 7. Lista de visualizacin de la gua del cdigo G........................................................136 Apndice 8. Procedimiento de reestablecimiento de la direccin IP en comunicacin de red

deshabilitada [slo serie 700]....................................................................................................140 8.1 Pantalla de lista de direcciones IP de la unidad de control apta para conexin .....................140 8.2 Procedimiento de reestablecimiento .......................................................................................141 8.3 Mensajes.................................................................................................................................142

Apndice9. Lista de parmetros....................................................................................................143 9.1 Parmetros de proceso...........................................................................................................143 9.2 Ciclo fijo ..................................................................................................................................148 9.3 Parmetros de control.............................................................................................................149 9.4 Parmetros operativos ............................................................................................................152 9.5 Parmetros de E/S..................................................................................................................154 9.6 Parmetros Ethernet ..............................................................................................................157 9.7 Parmetros de enlace de ordenador.......................................................................................160 9.8 Parmetros de indicacin de almacenamiento de subprograma............................................162 9.9 Parmetros del eje ..................................................................................................................163 9.10 Datos barrera (slo para el sistema L)..................................................................................165 9.11 Parmetros de alta precisin ................................................................................................166 9.12 Parmetros de eje de alta precisin......................................................................................170

I. OPERACIONES EN PANTALLA

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.1 Apariencia de la unidad de ajuste y visualizacin

I - 1

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin En el presente captulo se explican las funciones comunes a todas las pantallas. 1.1 Apariencia de la unidad de ajuste y visualizacin Las pantallas se visualizan a travs de un panel LCD. Para llevar a cabo operaciones como la transicin de pantalla y el ajuste de datos se utiliza el teclado NC. La unidad de ajuste y visualizacin est compuesta por un panel LCD, teclas varias y teclas de men, tal y como se muestra a continuacin. En el siguiente dibujo se muestra una disposicin horizontal del panel LCD y el teclado NC, aunque tambin se pueden colocar verticalmente.

(2) Tecla de cambio de pgina

(3) Tecla de visualizacin de pantalla anterior (cambio de

sistema de piezas)

(5) Teclas de ajuste de datos (letras, nmeros y smbolos)

(9) Tecla MAYS

(12) Tecla ENTRADA

(7) Teclas de correccin de datos

(8) Tecla de entrada minsculas

(13) Tecla REINICIO(10) Teclas de cursor

(14) Teclas de men

(4) Teclas de cambio de men (15) Tecla de lista de men

(1) Teclas de funcin

(6) Teclas particulares

(6) Teclas particulares

(16) Teclas de operacin

(11) Teclas marco

En el teclado existen las siguientes teclas.

Tipo de tecla Tecla Operacin

MONITOR

(MONITOR) Muestra la pantalla relacionada con las "operaciones". (Vase 2. Pantallas de monitorizacin.)

SET UP

(CONFIG) Muestra la pantalla relacionada con la "configuracin". (Vase 3. Pantallas de configuracin.)

EDIT

(EDITAR) Muestra la pantalla relacionada con la "edicin". (Vase 4. Pantallas de edicin.)

DIAGN

(DIAGNS) Muestra la pantalla relacionada con el "diagnstico". (Vase 5. Pantallas de diagnstico.)

(1) Tecla de funcin (tecla de seleccin

de funcin)

MAINTE

(MANTEN) Muestra la pantalla relacionada con el "mantenimiento". (Vase 6. Pantallas de mantenimiento.)

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.1 Apariencia de la unidad de ajuste y visualizacin

I - 2

Tipo de tecla Tecla Operacin

PAGE

Tecla de pgina anterior Cuando los contenidos aparecen en mltiples pginas, es

posible visualizar los contenidos de la pgina anterior con

esta tecla. La marca " " que aparece en la parte superior de

la pantalla indica que hay una pgina anterior.

(2) Tecla de cambio

de pgina

PAGE

Tecla de pgina siguiente Cuando los contenidos aparecen en mltiples pginas, es

posible visualizar los contenidos de la pgina siguiente con

esta tecla. La marca " " que aparece en la parte superior de

la pantalla indica que hay una pgina siguiente. BACK (ATRS Tecla de visualizacin de la pantalla anterior

Vuelve a mostrar la pantalla visualizada previamente. (3) Tecla de visualizacin de la

pantalla anterior

(cambio de

sistema de piezas) $ $ ($$) Tecla de cambio de sistema de piezas

Muestra los datos del siguiente sistema de piezas cuando se

utiliza una NC con un sistema de mltiples piezas. Cuando se

trata de una pantalla comn a todos los sistemas de piezas o

cuando existe un nico sistema de piezas, la pantalla no

cambia. (lado izquierdo)

Cambia el men de operacin de la pantalla visualizada por el

men de seleccin de la pantalla de grupo actual. Asimismo,

cancela las operaciones de men de la pantalla visualizada.

(4) Tecla de cambio

de men

(lado derecho)

Cuando no pueden visualizarse todos los mens a la vez,

muestra los mens que no aparecen en pantalla. Las marcas

" " y " " que aparecen al pie de la pantalla indican que hay mens no mostrados.

(5) Teclas de ajuste

de datos

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - = / . ; etc.

Al pulsar estas teclas se insertan caracteres alfabticos,

numricos y smbolos de operacin, entre otros.

? Tecla de ayuda

Muestra contenidos de ayuda sobre operaciones, parmetros

y alarmas correspondientes a la operacin en curso.

/ ?

SFP

(6) Teclas particulares

F0

Estas definiciones de teclas son distintas segn el constructor

de la herramienta de la mquina.

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.1 Apariencia de la unidad de ajuste y visualizacin

I - 3

Tipo de tecla Tecla Operacin

INSERT (INSERTAR Tecla de insercin de datos

Activa el modo de insercin de datos. Cuando se pulsa una

tecla de ajuste de datos, se inserta un carcter delante de la

posicin actual del cursor. El modo sobrescribir se introduce cuando se pulsan las teclas

BORRAR,

CB CAN, ENTRADA, o bien el cursor o el tabulador, o bien

cuando se cambia de pantalla. DELETE (BORRAR Tecla de borrado de datos

Borra el carcter que se encuentra justo antes de la posicin

del cursor en la zona de ajuste de datos.

(7) Teclas de

correccin de

datos

CB CAN /

CB CAN (CB CAN)Tecla de cancelacin

Cancela los datos introducidos en la zona de ajuste de datos.

(8) Tecla de

minsculas ABC...

/abc... (MINSCULAS Cambia la entrada de maysculas a minsculas.

(9) Tecla SHIFT SHIFT (SHIFT) Valida los datos introducidos en la lnea inferior de la tecla de

datos. Mueve el cursor una posicin hacia arriba o hacia abajo

cuando se ajustan los datos en los elementos de visualizacin

de pantalla. Mueve el cursor una posicin hacia la derecha o la izquierda

cuando se ajustan los datos en los elementos de visualizacin

de pantalla. al extremo izquierdo del cursor: se desplaza al extremo

derecho de la lnea anterior. al extremo derecho del cursor: se desplaza al extremo

izquierdo de la siguiente lnea.

(10) Teclas de cursor

Mueve el cursor de entrada de datos una posicin a la derecha o a la izquierda de la zona de ajuste de datos.

(11) Teclas marco Cambian la etiqueta. (12) Tecla ENTRADA

INPUT (ENTRADA Fija los datos en la zona de ajuste de datos y los escribe en los datos internos. El cursor se mueve a la siguiente posicin.

(13) Tecla REINICIO RESET (REINICIO Reinicia la NC.

(14) Teclas de men Modifican la pantalla y muestran los datos. (15) Teclas de lista de

men

LIST (ListaMen En cada pantalla, muestra la configuracin de los mens en

una lista. (Vase 1.7. Lista de mens.) ALTER (ALT) Tecla de alternancia (tecla Alt). CTRL (CTRL) Tecla de control.

(16) Teclas de

operacin

SP (ESP Tecla espaciadora.

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.2 Configuracin de pantalla

I - 4

1.2 Configuracin de pantalla

(8)

(10) (7)

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

(9)

Elementos de pantalla

Elemento de pantalla Detalles

(1) Nombre NC Aparece el nombre de NC mostrado actualmente (nombre ajustado en el parmetro "#1135 unt_nm").

(2) Nombre del sistema de piezas

Cuando se utiliza un sistema de mltiples piezas, aparece el nombre del sistema de piezas mostrado actualmente (nombre ajustado en el parmetro "#1169 system name"). No aparece el nombre del sistema de piezas cuando slo existe un sistema de piezas.

(3) Peticin de encendido Aparece cuando se cambia un parmetro que requiere que se encienda la unidad de nuevo. Parpadea a intervalos de un segundo, aproximadamente.

(4) Estado de funcionamiento Aparece el modo de funcionamiento del sistema de piezas mostrado. (5) Estado MDI El estado MDI aparece cuando se selecciona el modo de funcionamiento MDI.

No aparece cuando se seleccionan otros modos de funcionamiento. (6) Nombre de la pantalla La pestaa de la pantalla seleccionada actualmente se marca y se muestra. (7) Estado de funcionamiento Aparece el estado de funcionamiento NC. (8) Alarma Aparece la alarma activada actualmente o la advertencia con mxima prioridad. (9) Mensaje operacin Aparece el mensaje de operacin.

(10) Tiempo Aparece la hora actual. (Hora: minutos) (11) Estado de red Anshin Este icono aparece cuando se han recibido/enviado datos de diagnstico de red

Anshin.

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.2 Configuracin de pantalla

I - 5

1.2.1 Modo de funcionamiento

El estado de funcionamiento indica el modo de funcionamiento del sistema de piezas mostrado. A continuacin se indican los distintos modos de funcionamiento que se pueden seleccionar.

Smbolo Detalles Explicacin

MEMORIA Modo memoria El funcionamiento automtico se basa en programas almacenados en memoria.

CINTA Modo cinta El funcionamiento automtico se basa en los programas de comando de cinta (entrada RS232C) almacenados en la cinta NC.

MDI Modo MDI El funcionamiento automtico se ejecuta con el programa ajustado en la pantalla MDI.

JOG Modo Jog En el modo de avance JOG, el eje puede desplazarse manualmente a la velocidad de avance ajustada con el interruptor VELOCIDAD AVANCE MANUAL.

HANDLE Mando de control remoto

En el modo de avance por control remoto es posible desplazar el eje girando el mando de control remoto. La distancia de desplazamiento configurada con el control remoto depender del ajuste y la graduacin del interruptor AMPLIACIN INCREMENTAL/REMOTA.

PASO Paso En el modo de avance por pasos, el eje puede desplazarse manualmente a la velocidad de avance cuando est activado el interruptor SELECCIN EJE AVANCE. La distancia de desplazamiento configurada con el control remoto depender del ajuste y la graduacin del interruptor AMPLIACIN INCREMENTAL/REMOTA.

MANUAL Avance arbitrario manual

En este modo es posible desplazarse manualmente con un valor arbitrario o a una posicin arbitraria.

CERO-RTN Regreso al punto de referencia

En este modo se activa el regreso manual del eje controlado a la posicin nica definida de la mquina (punto de referencia).

AJUS INIC Retorno automtico al punto de referencia sin topes

En este modo es posible empujar manualmente el eje contra el tope final de la mquina y efectuar un regreso al punto de referencia.

RPIDO Traslacin rpida En el modo de avance de traslacin rpida, la mquina puede desplazarse consecutivamente a la velocidad de avance de traslacin rpida de forma manual.

NO MODO No existe modo funcionamiento

No se selecciona ningn modo de funcionamiento.

(Nota 1) Cabe observar los siguientes puntos cuando se utilizan dos o ms sistemas de piezas.

El modo de funcionamiento muestra el modo seleccionado para el primer sistema de piezas. As, cuando se utiliza una mquina con dos o ms sistemas de piezas en los que deben seleccionarse distintos modos de funcionamiento, es posible que no coincidan el modo mostrado para un sistema de piezas distinto al primer sistema de piezas y el modo de la mquina.

1.2.2 Estado MDI

El estado MDI aparece cuando se selecciona el modo de funcionamiento MDI. No aparece cuando se seleccionan otros modos de funcionamiento. A continuacin se indican los distintos estados MDI mostrados.

Smbolo Detalles Color de los caracteres Color del fondo NON Ningn MDI ajustado Negro Gris SET Ajuste MDI completado Negro Gris RUN MDI en funcionamiento Negro Gris

1. Utilizacin de la unidad de ajuste y visualizacin 1.2 Configuracin de pantalla

I - 6

1.2.3 Estado de funcionamiento

1 HLD 2 HLD 3 HLD 4 BST

El estado de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento NC seleccionado para cada sistema de piezas. (Puede mostrarse el estado de hasta cuatro sistemas de piezas.)

Smbolo Detalles Color de los caracteres Color del fondo

EMG En parada de emergencia Rojo Gris oscuro RST Restablecimiento de valores iniciales de la

NC Blanco Gris oscuro

LSK Lector de cinta de papel en estado de salto de etiqueta

Blanco Gris oscuro

BST En parada de bloques Blanco Gris oscuro HLD Funcionamiento detenido Blanco Gris oscuro SYN Sincronizacin Blanco Gris oscuro AUT En modo automtico Blanco Gris oscuro RDY Estado completamente preparado Verde Gris oscuro

1.2.4 Alarmas y avisos

Cuando se produce una alarma o un aviso, aparece el nmero de alarma y la cadena de caracteres del mensaje asociado.

(Ejemplo) Aviso mostrado

S51 Error parmetro

Color de los caracteres Color del fondo

Alarma Blanco Rojo Aviso Negro Amarillo

1.2.5 Mensajes operativos

Color de los caracteres Color del fondo

Mensajes operativos Negro Verde

Los mensajes operativos pueden restablecerse al pulsar cualquier tecla. Los siguientes mensajes operativos aparecen incluso cuando se ejecuta un reinicio o un inicio automtico