M OIML R 76-1 O ANIE Vydanie 2006 (E) - unms.sk Skúšky a kontroly na schválenie typu ... (OIML D) majú informatívny charakter a sú urené na skvalitnenie práce metrologických

Financované prostredníctvom programu Rozvoja skúšobníctva a technickej normalizácie

MEDZINÁRODNÉ OIML R 76-1

ODPORÚ�ANIE Vydanie 2006 (E) Váhy s neautomatickou �innos�ou �as� 1: Metrologické a technické požiadavky - Skúšky Instruments de pesage à fonctionnement non automatique

Partie 1: Exigences métrologiques et techniques - Essais

ORGANISATION INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE

MEDZINÁRODNÁ ORGANIZÁCIA PRE LEGÁLNU METROLÓGIU

OIM

L R

76-

1 E

díci

a 20

06 (E

)

OIML R 76-1:2006 (E)

2 Financované prostredníctvom programu Rozvoja metrológie

Obsah Predslov ............................................................................................................................................................................4�

T Terminológia .........................................................................................................................................................5�T.1 Všeobecné definície...............................................................................................................................................5�T.3 Metrologické charakteristiky váh ........................................................................................................................13�T.4 Metrologické vlastnosti váh.................................................................................................................................15�T.5 Indikácie a chyby.................................................................................................................................................15�T.6 Vplyvy a referen�né podmienky..........................................................................................................................20�T.7 � Funk�ná skúška ...................................................................................................................................................20�T.8 � Register definovaných termínov..........................................................................................................................21�T.9 � Skratky a zna�ky .................................................................................................................................................23�

1� Predmet................................................................................................................................................................25�

2� Princípy Odporú�ania ..........................................................................................................................................25�2.1� Meracie jednotky.................................................................................................................................................25�2.2� Zásady metrologických požiadaviek. ..................................................................................................................25�2.3� Zásady technických požiadaviek .........................................................................................................................25�2.4� Uplatnenie požiadaviek. ......................................................................................................................................25�2.5� Terminológia .......................................................................................................................................................26�

3� Metrologické požiadavky ....................................................................................................................................26�3.1� Zásady klasifikácie ..............................................................................................................................................26�3.2� Klasifikácia váh...................................................................................................................................................27�3.3� �alšie požiadavky na váhy s deleným rozsahom ................................................................................................27�3.4� Pomocné indika�né zariadenia ............................................................................................................................28�3.5� Najvä�šie dovolené chyby ...................................................................................................................................30�3.6� Dovolené rozdiely medzi výsledkami ................................................................................................................31�3.7� Overovacie etalóny..............................................................................................................................................32�3..8� Pohyblivos� .........................................................................................................................................................32�3.9� Odchýlky spôsobené ovplyv�ujúcimi veli�inami a �asom. .................................................................................32�3.10� Skúšky a kontroly na schválenie typu ................................................................................................................36�

4. � Technické požiadavky na váhy s automatickým alebo poloautomatickým vyvažovaním...................................41�4.1 Všeobecné požiadavky na konštrukciu................................................................................................................41�4.2 � Indikácia výsledkov váženia................................................................................................................................43�4.3 � Analógové indika�né zariadenie..........................................................................................................................45�4.4 � �íslicové indika�né zariadenia ............................................................................................................................46�4.5 � Nulovacie zariadenia a zariadenie na automatickú korekciu nuly .......................................................................47�4.6 � Tarovacie zariadenia............................................................................................................................................49�4.7 � Odpo�ítavací tarovník .........................................................................................................................................53�4.8 � Areta�né polohy ..................................................................................................................................................53�4.9 Pomocné overovacie zariadenia (prenosné alebo stabilné)..................................................................................54�4.10� Vo�ba rozsahov váživosti na viac rozsahových váhach ......................................................................................54�4.11� Zariadenia na výber (alebo prepínanie) rôznych zariadení na prenos za�aženia a medzi rôznymi odvažovacími

zariadeniami ........................................................................................................................................................54�4.12� Komparátor "plus a mínus" .................................................................................................................................55�4.13� Váhy na priamy predaj obyvate�stvu...................................................................................................................55�4.14 � �alšie požiadavky na váhy s ukazovate�om ceny na priamy predaj obyvate�stvu..............................................57�4.15 � Váhy podobné váham normálne používaným na priamy predaj obyvate�stva ....................................................59�4.16 � Váhy vyzna�ujúce cenu.......................................................................................................................................59�4.17 � Mechanické váhy na po�ítanie kusov s jedným nosi�om za�aženia ....................................................................59�4.18 � �alšie technické požiadavky na mobilné váhy ...................................................................................................59�4.19 � Prenosné váhy na váženie cestných vozidiel .......................................................................................................60�4.20 � Režimy �innosti ...................................................................................................................................................61�

5 � Technické požiadavky na elektronické váhy .......................................................................................................61�5.1 � Všeobecné požiadavky ........................................................................................................................................61�5.2� Reakcia pri významných poruchách....................................................................................................................62�5.3� Funk�né požiadavky............................................................................................................................................62�5.4� Funk�ná skúška a skúška stálosti rozsahu ...........................................................................................................63�5.5� �alšie požiadavky na elektronické váhy ovládané softvérom .............................................................................64�

6 Technické požiadavky na váhy s neautomatickým vyvažovaním .......................................................................69�

OIML R 76-1:2006 (E)


6.1 � Minimálna citlivos� .............................................................................................................................................69�6.2 � Prijate�né riešenia pre indika�né zariadenia ........................................................................................................70�6.3 � Podmienky konštrukcie .......................................................................................................................................71�6.4� Jednoduché rovnoramenné vahadlo.....................................................................................................................72�6.5� Jednoduché vahadlo s prevodom 1/10 .................................................................................................................72�6.6� Jednoduché váhy s presuvným závažím (mincier) ..............................................................................................72�6.7 � Robervalove a Bérangerove váhy........................................................................................................................74�6.8 Váhy s pomerovými plošinami............................................................................................................................74�6.9 � Váhy s odvažovacím zariadením s prístupnými presuvnými závažiami (typu mincier) ......................................75�

7� Ozna�ovanie váh a modulov................................................................................................................................76�7.1 � Popisné zna�enie .................................................................................................................................................76�7.2 � Overovacie zna�ky ..............................................................................................................................................79�

8 � Metrologické kontroly .........................................................................................................................................80�8.1� Povinnosti pri metrologických kontrolách...........................................................................................................80�8.2� Schválenie typu ...................................................................................................................................................80�8.3� Prvotné overenie..................................................................................................................................................82�8.4. � Následné metrologické kontroly..........................................................................................................................83�

Príloha A Postupy pri skúšaní váh s neautomatickou �innos�ou ...................................................................................85�A.1 � Administratívna kontrola.....................................................................................................................................85�A.2� Porovnanie konštrukcie s dokumentáciou ..........................................................................................................85�A.3 � Za�iato�ná kontrola .............................................................................................................................................85�A.4 � Funk�né skúšky ...................................................................................................................................................85�A.5 � Ovplyv�ujúce faktory..........................................................................................................................................94�A.6 � Skúška životnosti ................................................................................................................................................98�

Príloha B Dodato�né skúšky elektronických váh .........................................................................................................100�B.1 � Všeobecné požiadavky na skúšané elektronické váhy.......................................................................................100�B.2 � Vlhké teplo, stacionárny stav.............................................................................................................................100�B.3 � Funk�né skúšky na rušenie ................................................................................................................................100�B.4 Skúška stálosti rozsahu......................................................................................................................................106�

Príloha C Skúšanie a certifikácia indikátorov a zariadení na spracovanie analógových dát ako modulov váh s neautomatickou �innos�ou ..............................................................................................................................108�

C.1 � Platné požiadavky..............................................................................................................................................108�C.2 � Všeobecné princípy skúšania.............................................................................................................................109�C.4 � OIML certifikáty ...............................................................................................................................................116�

Príloha D Skúšanie a cerifikácia zariadení na spracovanie digitálnych dát terminálov a degitálnych displejov ako modulov váh s neautomatickou �innos�ou ........................................................................................................119�

D.1 � Platné požiadavky..............................................................................................................................................119�D.2 � Všeobecné princípy skúšania.............................................................................................................................120�D.3 � Skúšky ...............................................................................................................................................................120�D.4 � OIML certifikáty ...............................................................................................................................................121�

Príloha E Testovanie a certifikácia vážiacich modulov ako modulov váh s neautomatickou �innos�ou ......................123�E.1� Platné požiadavky..............................................................................................................................................123�E.2� Všeobecné princípy skúšania.............................................................................................................................124�E.3 � Skúšky ...............................................................................................................................................................124�E.4� Certifikáty OIML ..............................................................................................................................................125�

Príloha F Kontrola kompatibility modulov váh s neautomatickou �innos�ou ..............................................................127�F.1� Váhy ..................................................................................................................................................................127�F.2� Samostatne skúšané sníma�e za�aženia.............................................................................................................128�F.3� Samostatne skúšané indikátory a zariadenia na spracovanie analógových dát ..................................................129�F.4� Kontroly kompatibility pre moduly s analógovým výstupom ...........................................................................131�F.5� Kontroly kompatibility pre moduly s digitálnym výstupom..............................................................................133�F.6� Príklady kontroly kompatibility pre moduly s analógovým výstupom..............................................................133�

Príloha G Dodato�né skúšky a testy pre digitálne prístroje a váhy ovládané softvérom...............................................138�G.1� Prístroje a váhy so zabudovaným softvérom ....................................................................................................138�G.2 � Osobné po�íta�e (PC) a �alšie prístroje s programovate�ným alebo nahrate�ným softvérom .........................138�G.3� Zariadenie na uchovávanie dát .........................................................................................................................139�G.4� Formát skúšobnej správy...................................................................................................................................140�

Zoznam použitej literatúry............................................................................................................................................141�

OIML R 76-1:2006 (E)


Predslov

Medzinárodná organizácia pre legálnu metrológiu OIML je celosvetová, medzivládna organizácia, ktorej hlavnou úlohou je harmonizovanie predpisov a metrologických overovaní realizovaných národnými metrologickými službami alebo podobnými organizáciami v �lenských štátoch OIML. Hlavné kategórie publikácií OIML sú:

� Medzinárodné Odporú�ania (OIML R) sú modelovými predpismi, ktoré stanovujú metrologické vlastnosti niektorých meracích prístrojov a špecifikujú metódy a zariadenia na kontrolu zhody týchto prístrojov s danými predpismi; �lenské štáty OIML majú tieto odporú�ania implementova� do svojich predpisov v �o najvä�šom možnom rozsahu;

� Medzinárodné Dokumenty (OIML D) majú informatívny charakter a sú ur�ené na skvalitnenie práce metrologických služieb;

� Medzinárodné Príru�ky (OIML G) majú taktiež informatívny charakter a sú ur�ené na poskytnutie návodu na uplat�ovanie ur�itých požiadaviek na legálnu metrológiu; a

� Medzinárodné Základné Publikácie (OIML B) definujú prevádzkové pravidlá rôznych OIML štruktúr a systémov.

Návrhy OIML odporú�aní, dokumentov a smerníc vypracovávajú technické výbory a podvýbory, ktoré tvoria zástupcovia �lenských štátov. Na konzulta�nej úrovni sa na ich príprave podie�ajú aj niektoré medzinárodné a regionálne inštitúcie. Medzi OIML a niektorými inštitúciami, ako sú ISO a IEC boli vytvorené dohody o spolupráci, ktorých ú�elom je predchádza� protire�ivým požiadavkám; preto môžu výrobcovia a užívatelia meracích prístrojov, skúšobných laboratórií a pod. sú�asne aplikova� publikácie OIML ako aj iných inštitúcií. Medzinárodné odporú�ania, dokumenty, príru�ky a základné publikácie sú vydávané v angli�tine (E) a prekladané do francúzštiny (F) a podliehajú pravidelným revíziám. OIML taktiež vydáva, alebo sa spolupodie�a na vydávaní Slovníkov (OIML V) a pravidelne poveruje expertov z oblasti legálnej metrológie aby napísali Odborné Správy (OIML E). Ich ú�elom je poskytova� informácie a rady. Odborné správy sú písané výhradne z poh�adu samotného autora a na ich tvorbe sa nepodie�ajú technické výbory, ani podvýbory, ani nikto z medzinárodného výboru pre legálnu metrológiu. Z tohto dôvodu, názory uvedené v týchto správach, nie vždy korešpondujú s názormi OIML. Túto publikáciu – ref. OIML R 76-1, Vydanie 2006 vypracoval Technický podvýbor TC 9/SC 1 Váhy s neautomatickou �innos�ou. Jej kone�né zverejnenie schválil Medzinárodný výbor pre legálnu metrológiu v roku 2008. Nahrádza predchádzajúce vydanie R 76-1 (1992). Publikácie OIML je možné stiahnu� z internetovej stránky OIML vo formáte PDF. �alšie informácie oh�adom publikácií OIML možno získa� na ústredí organizácie: Bureau International de Métrologie Légale 11, rue Turgot – 75009 Paris – France Tel.: 33 (0)1 48 78 12 82 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: [email protected] Internet: www.oiml.org

OIML R 76-1:2006 (E)


Terminológia (termíny, definície a referencie)

Terminológia použitá v tomto Odporú�aní je v súlade s “Medzinárodným slovníkom základných a všeobecných výrazov metrológie“ (VIM) [1], “Medzinárodným slovníkom výrazov v legálnej metrológii“ (VIML) [2], „Certifika�ným systémom OIML pre meradlá“ [3] a �alšími relevantnými publikáciami OIML. Pre ú�ely tohto Odporú�ania platia navyše nasledovné definície. Register všetkých výrazov, definícií a referencií popísaných nižšie sa nachádza v tabu�ke v kapitole T.8. T.1 Všeobecné definície T.1.1 Váhy

Merací prístroj slúžiaci na ur�enie hmotnosti telesa s využitím ú�inku gravitácie na toto teleso.

Poznámka: V tomto Odporú�aní je „hmotnos� (tiaž)“ (alebo „hodnota váženia“) prednostne používaná v zmysle „konven�nej hmotnosti“ alebo „konven�nej hodnoty výsledku váženia vo vzduchu“ pod�a R 111 a D 28, zatia� �o „hmotnos� (závažie)“ je prednostne používaná pre stelesnenie (t.j. materializovaná miera) hmotnosti, ktoré sa riadi pod�a jeho fyzikálnych a metrologických charakteristík.

Váhy môžu by� taktiež použité na ur�enie iných veli�ín, hodnôt, parametrov alebo charakteristických vlastností súvisiacich s ur�enou hmotnos�ou.

Pod�a spôsobu �innosti sa váhy klasifikujú ako váhy s automatickou alebo neautomatickou �innos�ou. T.1.2 Váhy s neautomatickou �innos�ou

Prístroj, ktorý vyžaduje zásah operátora v priebehu procesu váženia, aby rozhodol, �i je výsledok váženia prijate�ný.

Poznámka 1: Rozhodovanie, �i je výsledok váženia prijate�ný, zah��a akúko�vek inteligentnú �innos�, ktorou operátor ovplyv�uje výsledok, ako je napr. zákrok pri stabilnej indikácii, alebo úprava hmotnosti váženého za�aženia a rozhodnutie oh�adom prijate�nosti každého výsledku váženia sledovaním indikácie alebo vytla�ením výpisu. Proces neautomatického váženia umož�uje operátorovi zakro�i� (t.j. upravi� za�aženie, upravi� jednotkovú cenu, rozhodnú� �i je za�aženie prijate�né, at�.) a tým ovplyvni� výsledok váženia v prípade, ke� výsledok váženia nie je prijate�ný.

Poznámka 2: V prípade pochybností �i sa jedná o váhy s neautomatickou �innos�ou alebo o váhy s automatickou �innos�ou, definície pre váhy s automatickou �innos�ou nachádzajúce sa v OIML Odporú�aniach R 50, R 51, R 61, R 106, R 107 a R 134 majú vyššiu prioritu ako kritériá Poznámky 1 uvedenej vyššie.

Váhy s neautomatickou �innos�ou môžu by�:

� graduované alebo negraduované vybavené stupnicou alebo bez stupnice; alebo

� s automatickým vyvažovaním, poloautomatickým vyvažovaním alebo neautomatickým vyvažovaním.

Poznámka: V tomto Odporú�aní sa váhy s neautomatickou �innos�ou nazývajú “váhy”. T.1.2.1 Graduované váhy

Váhy umož�ujúce priame od�ítanie úplného alebo �iasto�ného výsledku váženia.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.1.2.2 Negraduované váhy

Váhy, ktoré nie sú vybavené stupnicou ozna�enou v jednotkách hmotnosti.

T.1.2.3 Váhy s automatickým vyvažovaním

Váhy, ktorých rovnovážna poloha sa získava bez zásahu operátora.

T.1.2.4 Váhy s poloautomatickým vyvažovaním

Váhy s rozsahom váživosti s automatickým vyvažovaním, pri ktorých operátor zasahuje pri zmene hraníc tohto rozsahu.

T.1.2.5 Váhy s neautomatickým vyvažovaním

Váhy, pri ktorých sa rovnovážna poloha získava výlu�ne operátorom.

T.1.2.6 Elektronické váhy

Váhy vybavené elektronickými zariadeniami.

T.1.2.7 Váhy s cenovými stupnicami

Váhy indikujúce predajnú cenu pomocou cenových tabuliek alebo stupníc vz�ahujúcich sa na rozsah jednotkových cien.

T.1.2.8 Váhy s ukazovate�om ceny

Váhy vypo�ítavajúce predajnú cenu na základe indikovanej hodnoty hmotnosti a jednotkovej ceny.

T.1.2.9 Váhy vyzna�ujúce cenu

Váhy s ukazovate�om ceny tla�iace hodnotu hmotnosti, jednotkovú cenu a predajnú cenu spotrebite�sky balených výrobkov.

T.1.2.10 Samoobslužné váhy

Váhy ur�ené na obsluhu zákazníkom.

T.1.2.11 Mobilné váhy

Váhy s neautomatickou �innos�ou, ktoré sú pripevnené alebo zabudované do vozidla.

Poznámka 1: Váhy pripevnené k vozidlu sú kompletné váhy, ktoré sú pevne pripevnené k vozidlu a ktoré sú navrhnuté pre tento špeciálny ú�el.

Príklad: Poštové váhy pripevnená k vozidlu (mobilný poštový úrad).

Poznámka 2: Váhy zabudované do vozidla používajú �asti tohto vozidla pre samotné váhy.

Príklady: váhy v smetiarskych vozoch, zdvíhacích zariadeniach pre pacientov, zdvíha�och paliet, vysokozdvižných vozíkoch a váhy v invalidných vozíkoch.

T.1.2.12 Prenosné váhy na váženie cestných vozidiel

Váhy s neautomatickou �innos�ou s nosi�om za�aženia skladajúcim sa z jednej alebo vo viacerých �astí, ktoré ur�ujú celkovú hmotnos� cestných vozidiel a ktoré sú navrhnuté na prenos na rôzne miesta.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príklady: Prenosné mostové váhy, skupina prepojených váh s neautomatickou �innos�ou na ur�enie nápravových (alebo kolesových) za�ažení.

Poznámka: Toto Odporu�enie pokrýva len mostové váhy a skupiny prepojených nápravových (alebo

kolesových) váh, ktoré ur�ujú naraz celkovú hmotnos� cestného vozidla so všetkými nápravami (alebo kolesami) sú�asne podopretými zodpovedajúcimi �as�ami nosi�a za�aženia.

T.1.2.13 Klasifikujúce váhy

Váhy, ktoré prira�ujú výsledok váženia do vopred ur�eného rozsahu hmotnosti za ú�elom ur�enia tarify alebo poplatku.

Príklady: poštové váhy, váhy na váženie odpadu. T.1.3 Indikácie váh

Hodnota veli�iny poskytnutá váhami.

Poznámka: “Indikácia”, “indikova�” alebo “indikovanie” zah��a zobrazovanie a/alebo tla�. T.1.3.1 Primárne indikácie

Indikácie, signály a symboly, ktoré sú predmetom požiadaviek tohto Odporú�ania.

T.1.3.2 Sekundárne indikácie

Indikácie, signály a symboly, ktoré nie sú primárnymi indikáciami.

T.2 Konštrukcia váh

V tomto Odporú�aní sa termín „zariadenie" používa pre všetky prostriedky, ktorými sa uskuto��uje špecifická funkcia, bez oh�adu na fyzikálnu realizáciu, teda mechanizmus alebo spína� spúš�ajúci operáciu. Zariadenie môže by� malou �as�ou alebo vä�šou �as�ou váh.

T.2.1 Hlavné zariadenia T.2.1.1 Nosi� za�aženia

�as� váhy, ur�ená na prijímanie za�aženia.

T.2.1.2 Prevodový mechanizmus váh

�as� váh ur�ená na prenos za�ažovacej sily (pôsobiacej na nosi� za�aženia) na odvažovacie zariadenie.

T.2.1.3 Odvažovacie zariadenie

�as� váh slúžiaca na meranie za�aženia pomocou rovnovážneho zariadenia na vyváženie sily (pôsobiacej z prevodového mechanizmu váh) spolu so zariadením na indikáciu alebo tla�.

T.2.2 Modul

Identifikovate�ná �as� váh vykonávajúca špecifickú funkciu alebo funkcie, ktorá môže by� samostatne hodnotená pod�a konkrétnych metrologických a technických požiadaviek príslušných Odporú�aní. Pre moduly váh sú ur�ené �iasto�né hranice chýb.

OIML R 76-1:2006 (E)


Poznámka: Typické moduly váh sú: sníma� za�aženia, indikátor, zariadenie na spracovanie analógových alebo digitálnych dát, vážiaci modul, terminál, primárny displej.

Samostatné Certifikáty OIML pod�a R 76 môžu by� vydané pre moduly uvedené v T.2.2.2-T.2.2.7.

Obrázok 1 Definícia typických modulov pod�a T.2.2 a 3.10.2

(�alšie kombinácie sú možné)

Analógový sníma� za�aženia (T.2.2.1) 2

Digitálny sníma� za�aženia (T.2.2.1) 2 + 3 + (4)*

Indikátor (T.2.2.2) (3) + 4 + (5) + (6) + 7

Zariadenie na spracovanie analógových dát (T.2.2.3) 3 + 4 + (5) + (6)

Zariadenie na spracovanie digitálnych dát (T.2.2.4) (4) + 5 + (6)

Terminál (T.2.2.5) (5) + 6 + 7

Primárny displej (T.2.2.6) 7

Vážiaci modul (T.2.2.7) 1 + 2 + (3) + 4 + (5) + (6) + 7 * �ísla v zátvorkách znamenajú volite�né možnosti

T.2.2.1 Sníma� za�aženia [OIML R 60: 2000, 2.1.2]

Prevodník sily, ktorý po zoh�adnení ú�inku gravita�ného zrýchlenia a vztlaku vzduchu na mieste jeho použitia, meria hmotnos� prevodom meranej veli�iny (hmotnos�) na inú meranú veli�inu (výstup).

Poznámka: Sníma�e za�aženia, ktoré sú vybavené elektronikou vrátane zosil�ova�a, analógovo-digitálneho prevodníka (A/D prevodník) a zariadením na spracovanie dát (volite�ne) sa nazývajú digitálne sníma�e za�aženia (pozri Obrázok 1).

T.2.2.2 Indikátor

Elektronické zariadenie váh, ktoré môže vykonáva� analógovo-digitálny prevod výstupného signálu zo sníma�a za�aženia a ktorý �alej spracováva dáta a zobrazuje výsledok váženia v jednotkách hmotnosti.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.2.2.3 Zariadenie na spracovanie analógových dát

Elektronické zariadenie váh, ktoré vykonáva analógovo-digitálny prevod výstupného signálu zo sníma�a za�aženia, �alej spracováva dáta a poskytuje výsledok váženia v digitálnom formáte cez digitálne rozhranie bez jeho zobrazenia. Volite�ne môže ma� aj jednu alebo viac kláves (alebo myš, dotykový displej a pod.) na ovládanie váh.

T.2.2.4 Zariadenie na spracovanie digitálnych dát

Elektronické zariadenie váh, ktoré �alej spracováva dáta a poskytuje výsledok váženia v digitálnom formáte cez digitálne rozhranie bez jeho zobrazenia. Volite�ne môže ma� aj jednu alebo viac kláves (alebo myš, dotykový displej a pod.) na ovládanie váh.

T.2.2.5 Terminál

Digitálne zariadenie, ktoré má jednu alebo viac kláves (alebo myš, dotykový displej a pod.) slúžiacich na ovládanie váhy a displej slúžiaci na zobrazenie výsledkov váženia vysielaných cez digitálne rozhranie vážiaceho modulu alebo zariadenia na spracovanie analógových dát.

T.2.2.6 �íslicový displej

�íslicový displej môže by� vyhotovený ako primárny displej alebo ako sekundárny displej:

a) Primárny displej: Bu� je zabudovaný v skrinke indikátora alebo v skrinke terminálu alebo v samostatnej skrinke (t.j. terminál bez tla�idiel), napr. pre použitie v kombinácii s vážiacim modulom.

b) Sekundárny displej: Doplnkové periférne zariadenie (volite�né), ktoré opakuje výsledok váženia a akúko�vek primárnu indikáciu, alebo poskytuje �alšie, nie metrologické informácie.

Poznámka: Výrazy “primárny displej” a “sekundárny displej” sa nesmú zamie�a� s výrazmi “primárna indikácia” a “sekundárna indikácia” (T.1.3.1 a T.1.3.2) T.2.2.7 Vážiaci modul

�as� váh, ktorá pozostáva zo všetkých mechanických a elektronických zariadení (t.j. nosi� za�aženia, prevodový mechanizmus, sníma� za�aženia a zariadenia na spracovanie analógových alebo digitálnych dát), ale ktorá nemá prostriedky na zobrazovanie výsledku váženia. Volite�ne môže obsahova� aj zariadenia pre �alšie (digitálne) spracovanie dát a ovládanie váhy.

T.2.3 Elektronické �asti T.2.3.1 Elektronické zariadenie [OIML D 11: 2004, 3.2]

Zariadenie používajúce elektronický subsystém a vykonávajúce špecifickú funkciu.

Elektronické zariadenia sa zvy�ajne vyrábajú ako samostatné jednotky a je možné ich skúša� osobitne.

Poznámka: Elektronické zariadenie, ako je definované vyššie, môžu by� kompletné váhy (napr. váhy pre priamy predaj verejnosti), modul (napr. indikátor, zariadenie na spracovanie analógových dát, vážiaci modul) alebo periférne zariadenie (napr. tla�iare�, sekundárny displej).

T.2.3.2 Elektronický subsystém [OIML D 11: 2004, 3.3]

�as� elektronického zariadenia využívajúca elektronické komponenty a ktorá má vlastnú rozpoznate�nú funkciu.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príklady: A/D prevodník, displej. T.2.3.3 Elektronický komponent [OIML D 11: 2004, 3.4]

Najmenšia fyzikálna entita, ktorá používa elektrónovú alebo dierovú vodivos� v polovodi�och, plynoch alebo vo vákuu.

Príklady: Elektrónová trubica, tranzistor, integrovaný obvod. T.2.3.4 �íslicové zariadenie

Elektronické zariadenie, ktoré vykonáva iba digitálne funkcie a poskytuje �íslicový výstup alebo zobrazenie.

Príklady: Tla�iare�, primárny alebo sekundárny displej, klávesnica, terminál, zariadenie na uchovávanie dát, osobný po�íta�. T.2.3.5 Periférne zariadenie

Doplnkové zariadenie, ktoré opakuje alebo �alej spracováva výsledok váženia a �alšie primárne indikácie.

Príklady: Tla�iare�, sekundárny displej, klávesnica, terminál, zariadenie na uchovávanie dát, osobný po�íta�. T.2.3.6 Ochranné rozhranie

Rozhranie (hardvérové a/alebo softvérové), ktoré umož�uje prenies� dáta do zariadenia na spracovanie dát váhy, modulu alebo elektronického komponentu a ktoré nesmie:

� zobrazova� dáta, ktoré nie sú jasne definované a ktoré by mohli by� pokladané za výsledok váženia.

� falšova� zobrazené, spracované alebo uložené výsledky váženia alebo primárne indikácie; alebo

� nastavi� váhy alebo zmeni� akýko�vek nastavovací faktor okrem umožnenia justáže vykonávanej zabudovanými zariadeniami alebo, v prípade váh I triedy, vykonávanej externými závažiami.

T.2.4 Indika�né zariadenie (váh)

Zariadenie poskytujúce výsledok váženia vo vizuálnom formáte.

T.2.4.1 Indika�ný komponent

Komponent, ktorý indikuje rovnovážnu polohu a/alebo výsledok. � Na váhe s jednou rovnovážnou polohou indikuje iba túto rovnovážnu polohu. � Na váhe s viacerými rovnovážnymi polohami indikuje ako rovnovážnu polohu, tak aj

výsledok. T.2.4.2 Zna�ka stupnice

�iara alebo iná zna�ka na indika�nom komponente, ktorá zodpovedá špecifickej hodnote hmotnosti.

T.2.5 Pomocné indika�né zariadenia T.2.5.1 Bežec

Snímate�né závažie malej hmotnosti, ktoré sa môže uloži� alebo presúva� na ty�i so stupnicou spojenou s vahadlom, alebo na vahadle samotnom.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.2.5.2 Zariadenie na interpoláciu �ítania (vernier alebo nonius)

Zariadenie spojené s indika�ným komponentom umož�ujúce interpoláciu dielika váh, bez osobitného nastavenia.

T.2.5.3 Doplnkové indika�né zariadenia

Nastavite�né zariadenie, pomocou ktorého je možné odhadnú� hodnotu, v jednotkách hmotnosti, zodpovedajúcu vzdialenosti medzi zna�kou stupnice a indika�ným komponentom.

T.2.5.4 Indika�né zariadenie s odlišným dielikom

�íslicové indika�né zariadenie, ktorého posledná �íslica za desatinným znakom je jasne odlíšená od ostatných �íslic.

T.2.6 Indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia

Zariadenie do�asne meniace hodnotu dielika d na hodnotu menšiu ako overovací dielik e po manuálnom povele.

T.2.7 Prídavné zariadenia T.2.7.1 Ustavovacie zariadenie

Zariadenie na nastavenie váh do referen�nej (horizontálnej) polohy.

T.2.7.2 Nulovacie zariadenie

Zariadenie na nastavenie nulovej indikácie pri neza�aženom nosi�i za�aženia.

T.2.7.2.1 Neautomatické nulovacie zariadenie

Zariadenie na nastavenie indikácie na nulu obsluhou.

T.2.7.2.2 Poloautomatické nulovacie zariadenie

Zariadenie na automatické nastavenie nulovej indikácie manuálnom povele.

T.2.7.2.3 Automatické nulovacie zariadenie

Zariadenie na automatické nastavenie nulovej indikácie bez zásahu obsluhy.

T.2.7.2.4 Zariadenie na po�iato�né nastavenie nuly

Zariadenie nastavujúce nulovú indikáciu automaticky v �ase, ke� sú váhy zapnuté, a skôr, ako sú pripravené na použitie.

T.2.7.3 Zariadenie na automatickú korekciu nuly

Zariadenie na automatické udržiavanie nulovej indikácie v ur�itých hraniciach.

T.2.7.4 Tarovacie zariadenie

Zariadenie na nastavenie nulovej indikácie pri za�ažení na nosi�i za�aženia:

� bez zmeny rozsahu váživosti pre netto za�aženie (pripo�ítavacie tarovacie zariadenie); alebo

� znižujúce rozsah váživosti pre netto za�aženie (odpo�ítavacie tarovacie zariadenie).

OIML R 76-1:2006 (E)


Môže ma� funkciu ako:

� neautomatické zariadenie (za�aženie je vyvažované operátorom);

� poloautomatické zariadenie (za�aženie je vyvažované automaticky po jednoduchom manuálnom povele); alebo

� automatické zariadenie (za�aženie je vyvažované automaticky bez zásahu operátora). T.2.7.4.1 Tarovacie vyvažovacie zariadenie

Tarovacie zariadenie bez indikácie hodnoty tary pri za�ažení váh.

T.2.7.4.2 Automatické tarovacie zariadenie

Tarovacie zariadenie uchovávajúce hodnotu tary schopné ju indikova�, alebo tla�i�, bez oh�adu, �i sú váhy za�ažené alebo nie.

T.2.7.5 Odpo�ítavací tarovník

Zariadenie na od�ítanie hodnoty predvolenej tary z brutto alebo netto hodnoty váženia. Indikuje výsledok výpo�tu. Rozsah váživosti pre netto za�aženie je príslušne znížený.

T.2.7.6 Areta�né zariadenie

Zariadenie na znehybnenie celého alebo �asti mechanizmu váh.

T.2.7.7 Pomocné overovacie zariadenie

Zariadenie umož�ujúce oddelené overenie jedného alebo viacerých hlavných zariadení váh.

T.2.7.8 Odde�ovacie zariadenie na nosi�e za�aženia a odvažovacie zariadenia

Zariadenie na pripojenie jedného alebo viacerých nosi�ov za�aženia na jedno, alebo viac odvažovacích zariadení pri akýchko�vek použitých vložených prevodových mechanizmoch váh.

T.2.8 Softvér T.2.8.1 Právne relevantný softvér

Programy, dáta, parametre špecifické pre typ alebo pre zariadenie, ktoré patria k váham alebo k modulu a definujú alebo vykonávajú funkcie a ktoré sú predmetom zákonnej kontroly.

Príklady: Kone�né výsledky merania, t.j. hodnoty brutto, netto a tara / hodnota predvolenej tary (vrátane desatinnej zna�ky a jednotky), identifikácia vážiaceho rozsahu a identifikácia nosi�a za�aženia (ak boli použité viaceré nosi�e za�aženia), identifikácia softvéru.

T.2.8.2 Právne relevantný parameter

Parameter váh alebo modulu, ktorý podlieha zákonnej kontrole. Rozlišujú sa nasledovné typy zákonom stanovených parametrov: parametre špecifické pre typ a parametre špecifické pre zariadenie.

T.2.8.3 Parameter špecifický pre typ

Právne relevantný parameter s hodnotou, ktorá závisí výlu�ne od typu váh. Parametre špecifické pre typ sú sú�as�ou právne relevantného softvéru. Sú stanovené pri typovej skúške váh.

Príklady: Parametre používané na výpo�et hmotnosti, analýzu stability alebo výpo�et ceny a zaokrúh�ovanie, identifikácia softvéru.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.2.8.4 Parameter špecifický pre zariadenie

Právne relevantný parameter s hodnotou, ktorá závisí na konkrétnej váhe. Medzi parametre špecifické pre zariadenia patria kalibra�né parametre (napr. nastavenie rozsahu alebo iné nastavenia a úpravy) a konfigura�né parametre (napr. horná a dolná medza váživosti, meracie jednotky, at�.). Tieto parametre sa dajú nastavi� alebo zvoli� iba v špeciálnom prevádzkovom režime váh. Parametre špecifické pre zariadenia sa dajú klasifikova� ako parametre, ktoré je potrebné zabezpe�i� (nemenné) a parametre, ku ktorým má prístup oprávnená osoba (nastavite�né parametre).

T.2.8.5 Dlhodobé úložisko dát

Úložisko používané na archiváciu dát hotových po ukon�ení merania pre neskoršie právne relevantné ú�ely (napr. uzávierka obchodnej transakcie v neskorší dátum, ke� zákazník nie je prítomný aby stanovil sumu, alebo iné špeciálne využitie, ur�ené a právne upravené štátom).

T.2.8.6 Softvérová identifikácia

Sekvencia �itate�ných znakov softvéru, ktoré sú neoddelite�ne spojené so softvérom (napr. �íslo verzie, kontrolný sú�et).

T.2.8.7 Separácia softvéru

Jednozna�né rozdelenie softvéru na právne relevantný softvér a na právne nerelevantný softvér. Ak separácia softvéru neexistuje, potom sa celý softvér považuje za právne relevantný softvér.

T.2.9 Metrologicky relevantný

Akéko�vek zariadenie, modul, �as�, komponent alebo funkcia váh, ktoré môže ovplyvni� výsledok váženia alebo akúko�vek inú primárnu indikáciu sa považuje za metrologicky relevantné.

T.3 Metrologické charakteristiky váh T.3.1 Medza váživosti T.3.1.1 Horná medza váživosti (Max)

Najvä�šie za�aženie bez hodnoty pripo�ítavacieho tarovníka váh.

T.3.1.2 Dolná medza váživosti (Min)

Hodnota za�aženia, pod ktorou môžu by� výsledky váženia ovplyvnené zvýšenou relatívnou chybou.

T.3.1.3 Rozsah váživosti s automatickým vyvažovaním

Rozsah váživosti, v ktorom sa rovnováha dosiahne bez zásahu obsluhy

T.3.1.4 Rozsah váživosti

Rozsah medzi hornou a dolnou medzou váživosti.

T.3.1.5 Rozšírený interval automatického vyvažovania

Hodnota, o ktorú je možné rozšíri� rozsah váživosti s automatickým vyvažovaním v rámci rozsahu váživosti.

T.3.1.6 Rozsah tarovania (T = + …, T = – …)

OIML R 76-1:2006 (E)


Najvä�šia hodnota pripo�ítavacieho alebo odpo�ítavacieho tarovacieho zariadenia váh.

T.3.1.7 Nosnos� (Lim)

Najvä�šie statické za�aženie, ktoré môžu znáša� váhy bez trvalej zmeny ich metrologických vlastností.

T.3.2 Dieliky stupnice T.3.2.1 D�žka dielika (váhy s analógovou indikáciou)

Vzdialenos� medzi dvoma susednými zna�kami stupnice.

T.3.2.2 Hodnota dielika, d

Hodnota, vyjadrená v jednotkách hmotnosti zodpovedajúca:

� rozdielu medzi hodnotami prislúchajúcimi dvom susedným zna�kám stupnice, pre analógovú indikáciu; alebo

� rozdielu medzi dvoma susednými indikovanými hodnotami, pre �íslicovú indikáciu. T.3.2.3 Overovací dielik, e

Hodnota, vyjadrená v jednotkách hmotnosti, používaná pri klasifikácii a overovaní váh.

T.3.2.4 Interval �íslovania stupnice

Hodnota rozdielu medzi dvoma susednými �íslovanými ryskami stupnice .

T.3.2.5 Po�et overovacích dielikov, n Podiel hornej medze váživosti a overovacieho dielika:

n = Max / e T.3.2.6 Váhy s deleným rozsahom váživosti

Váhy, ktoré majú rozsah váživosti rozdelený na podrozsahy, každý s rozdielnou hodnotou dielika, s rozsahom váživosti ur�eným automaticky podlá aplikovaného za�aženia pri zvyšovaní, ako aj pri znižovaní za�aženia.

T.3.2.7 Viacrozsahové váhy

Váhy, ktoré majú dva alebo viac rozsahov váživosti s rozdielnymi hornými medzami váživosti a rozdielnymi hodnotami dielika stupnice pre ten istý nosi� za�aženia, pri�om každý rozsah siaha od nuly až po hornú medzu váživosti.

T.3.3 Prevodový pomer, R

Prevodový pomer prevodového mechanizmu váh je:

R = FM / FL

kde: FM = sila pôsobiaca na odvažovacie zariadenie, FL = sila pôsobiaca na nosi� za�aženia.

T.3.4 Typ

OIML R 76-1:2006 (E)


Definitívny model váh alebo modulu (vrátane rodiny váh alebo modulov), ktorého všetky elementy ovplyv�ujúce jeho metrologické vlastnosti sú vhodne definované.

T.3.5 Rodina [prebraté z OIML B 3: 2003, 2.3]

Identifikovate�ná skupina váh alebo modulov patriaca pod rovnaký výrobný typ, ktorá ma rovnaké konštruk�né vlastnosti a metrologické princípy merania (napr. rovnaký typ indikátora, rovnaký typ konštrukcie sníma�a za�aženia a prevodového mechanizmu), ale ktorá sa môže líši� v niektorých metrologických a technických vlastnostiach (napr. Max, Min, e, d, trieda presnosti, at�.).

Koncept „rodiny“ primárne slúži na zníženie skúšania požadovaného pri schva�ovaní typu. Dopredu nevylu�uje možnos� uvedenia viac než jednej rodiny v jednom Certifikáte.

T.4 Metrologické vlastnosti váh T.4.1 Citlivos�

Pre danú hodnotu meranej hmotnosti je to podiel zmeny, l, pozorovanej premennej, l, a zodpovedajúcej hodnoty zmeny, m, meranej hmotnosti, m.

T.4.2 Pohyblivos�

Schopnos� váhy reagova� na malé zmeny za�aženia.

Prah citlivosti pre dané za�aženie je hodnota najmenšieho prídavného za�aženia, ktorého jemné naloženie alebo zloženie z nosi�a za�aženia vyvolá vidite�nú zmenu indikácie.

T.4.3 Opakovate�nos�

Schopnos� váh dáva� zhodné výsledky, ke� to isté závažie je nieko�kokrát naložené prakticky rovnakým spôsobom na nosi� za�aženia pri dostato�ne konštantných skúšobných podmienkach.

T.4.4 Stálos�

Schopnos� váh zachova� svoje funk�né charakteristiky po�as doby používania.

T.4.5 �as nábehu

�as medzi okamihom pripojenia napájania váh a okamihom, ke� sú váhy schopné sp�a� požiadavky tohto Odporú�ania.

T.4.6 Kone�ná hodnota hmotnosti

Hodnota hmotnosti, ktorá je dosiahnutá ak sú váhy v úplnom pokoji, vyvážené a indikácia nie je ovplyvnená rušením.

T.5 Indikácie a chyby T.5.1 Metódy indikácie T.5.1.1 Vyváženie závažiami

Hodnota metrologicky overených závaží, ktoré za�aženie (do úvahy sa berie prevodový pomer za�aženia).

OIML R 76-1:2006 (E)


T.5.1.2 Analógová indikácia

Indikácia umož�ujúca od�íta� rovnovážnu polohu na zlomky hodnoty dielika.

T.5.1.3 �íslicová indikácia

Indikácia, pri ktorej sú zna�ky stupnice zoradené do postupnosti zoradených �íslic; neumož�uje interpoláciu na zlomky hodnoty dielika.

T.5.2 Výsledky váženia

Poznámka: Definície v T.5.2 sa uplat�ujú len pri nulovaní indikácie pred aplikáciou za�aženia na váhy.

T.5.2.1 Brutto hodnota, G alebo B

Indikácia hodnoty hmotnosti telesa za�ažujúceho váhy bez �innosti tarovacieho zariadenia, alebo odpo�ítavacieho tarovníka.

T.5.2.2 Netto hodnota, N

Indikácia hodnoty hmotnosti telesa za�ažujúceho váhy pri pôsobení tarovacieho zariadenia.

T.5.2.3 Hodnota tary, T

Hodnota hmotnos� za�aženia ur�ená automatickým tarovacím zariadením.

T.5.3 Ostatné hodnoty váženia T.5.3.1 Hodnota pevnej tary, PT

�íselná hodnota reprezentujúca hmotnos�, ktorá je zavedená do váh a je zamýš�aná na �alšie použitie pre iné váženia bez ur�enia individuálnych tar.

“Zavedená” zah��a postupy ako napr.: zadanie pomocou klávesnice, vyvolanie z pamäte alebo vloženie cez rozhranie.

T.5.3.2 Vypo�ítaná netto hodnota

Hodnota rozdielu medzi hodnotou brutto alebo netto hodnotou a hodnotou pevnej tary.

T.5.3.3 Vypo�ítaná hodnota hmotnosti

Vypo�ítaný sú�et alebo rozdiel viac ako jednej hodnoty hmotnosti a/alebo vypo�ítanej netto hodnoty.

T.5.4 Od�ítanie T.5.4.1 Od�ítanie jednoduchým prirovnaním

Od�ítanie výsledku váženia jednoduchým prirovnaním postupných �íslic udávajúcich výsledok váženia, bez potreby výpo�tu.

T.5.4.2 Celková nepresnos� od�ítania

Na váhach s analógovou indikáciou sa to rovná smerodajnej odchýlke tej istej indikácie, ktorej od�ítanie sa vykoná za normálnych podmienok použitia viacerými pozorovate�mi.

OIML R 76-1:2006 (E)


Je zvykom vykona� aspo� desa� od�ítaní výsledku.

T.5.4.3 Chyba zo zaokrúh�ovania pri �íslicovej indikácii

Rozdiel medzi indikáciou a výsledkom, ktorý by dávali váhy s analógovou indikáciou.

T.5.4.4 Najmenšia vzdialenos� od�ítania

Najkratšia vzdialenos�, pri ktorej má pozorovate� vo�ný prístup k Indika�nému zariadeniu na od�ítanie za normálnych podmienok použitia..

Za vo�ný prístup pre pozorovate�a sa považuje vo�ný priestor aspo� 0.8 m pred indika�ným zariadením (pozri Obrázok 2).

Obrázok 2

OIML R 76-1:2006 (E)


T.5.5 Chyby

Obrázok 3

m = hmotnos�, ktorá sa má mera�

E = chyba indikácie (T.5.5.1)

mpe1 = najvä�šia dovolená chyba pri prvotnom overení

mpe2 = najvä�šia dovolená chyba po�as prevádzky

C = charakteristika pri referen�ných podmienkach

C1 = charakteristika pri ovplyv�ujúcom faktore alebo rušení

(Pre ú�ely tohto zobrazenia sa predpokladá, že ovplyv�ujúci faktor alebo rušenie majú taký vplyv na charakteristiku, ktorý nie je náhodný)

ESP = chyba indikácie vyhodnotená pri skúške stálosti rozsahu

I = vlastná chyba (T.5.5.2)

V = zmena chýb indikácie po�as skúšky stálosti rozsahu

Situácia 1: ukazuje chybu E1 váh pri ovplyv�ujúcom faktore alebo rušení. I1 je vlastná chyba. Porucha (T.5.5.5) elektronického zariadenia spôsobená ovplyv�ujúcim faktorom alebo rušením sa rovná E1 - I1.

Situácia 2: ukazuje priemernú hodnotu, ESP1av, chýb pri prvom meraní skúšky stálosti rozsahu, ostatné chyby (ESPi a ESPk) a extrémne hodnoty chýb ESPm a ESP sú vyhodnotené v rôznych okamihoch po�as skúšky stálosti rozsahu. Odchýlka, V, chýb indikácie po�as skúšky stálosti rozsahu sa rovná ESPm – ESPn.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.5.5.1 Chyba (indikácie) [prebraté z VIM 1993, 3.10]

Indikácia váh mínus (konven�ná pravá) hodnota zodpovedajúcej hmotnosti.

T.5.5.2 Vlastná chyba [VIM: 1993, 5.4]

Chyba váh ur�ená pri referen�ných podmienkach.

T.5.5.3 Za�iato�ná vlastná chyba

Vlastná chyba váh stanovená pred funk�nými skúškami a skúškami stálosti rozsahu.

T.5.5.4 Najvä�šia dovolená chyba, mpe

Najvä�ší kladný alebo záporný rozdiel dovolený predpisom medzi indikáciou váh a zodpovedajúcou konven�ne pravou hodnotou ur�enou pomocou referen�ných etalónov hmotnosti alebo etalónovými závažiami, pre váhy na nule s nulovým za�ažením v referen�nej polohe.

T.5.5.5 Porucha

Rozdiel medzi chybou indikácie a vlastnou chybou váh.

Poznámka: V skuto�nosti je porucha výsledkom nežiaducej zmeny dát obsiahnutých v elektronických váhach alebo nimi prechádzajúcich.

T.5.5.6 Významná porucha

Chyba vä�šia ako e.

Poznámka: Pre váhy s deleným rozsahom je hodnotou e hodnota zodpovedajúca �iastkovému rozsahu váživosti.

Nasledujúce poruchy sa nepovažujú za významné, aj ke� presahujú hodnotu e:

� poruchy vznikajúce zo sú�asných a vzájomne nezávislých prí�in v samotných váhach;

� poruchy spôsobujúce nemožnos� akéhoko�vek merania;

� poruchy, ktoré sú také závažné, že si ich musia bra� do úvahy všetci, ktorí sa zaujímajú o výsledok merania; alebo

� prechodné poruchy v indikácii, ktoré nie je možné interpretova�, zapamäta� alebo prenies� ako výsledok merania.

T.5.5.7 Chyba trvanlivosti

Rozdiel medzi vlastnou chybou po ur�itom �ase používania a za�iato�nou vlastnou chybou váh.

T.5.5.8 Významná chyba trvanlivosti

Chyba trvanlivosti vä�šia ako e.

Poznámka 1: Chyba trvanlivosti môže nasta� vplyvom mechanického opotrebovania a poškodenia alebo následkom driftu a starnutia elektronických �astí. Významná chyba trvanlivosti platí len pre elektronické �asti.

Poznámka 2: Pre váhy s deleným rozsahom váživosti hodnotou e je hodnota prislúchajúca �iastkovému rozsahu.

OIML R 76-1:2006 (E)


Chyby, ktoré sa vyskytujú po ur�itom �ase používania váh sa nepokladajú za významné chyby trvanlivosti aj ke� prekra�ujú e, ak sú jednozna�ne výsledkom poruchy zariadenia/komponentu alebo ak sú výsledkom rušenia a pre ktoré indikácia:

� nemôže by� interpretovaná, uložená alebo odoslaná ako výsledok merania;

� znamená nemožnos� vykona� akéko�vek meranie; alebo

� je tak o�ividne zlá, že si ju musia všimnú� všetci, ktorých zaujíma výsledok merania.

T.5.5.9 Stálos� rozsahu

Schopnos� váh udržova� rozdiel medzi indikáciou za�aženia na hornej medzi váživosti a indikáciou nuly v rozmedzí ur�itých hraníc po�as doby používania.

T.6 Vplyvy a referen�né podmienky T.6.1 Ovplyv�ujúca veli�ina

Veli�ina, ktorá nie je predmetom merania, ale ktorá ovplyv�uje meranú hodnotu alebo indikáciu váh.

T.6.1.1 Ovplyv�ujúci faktor

Ovplyv�ujúca veli�ina s hodnotou v rozsahu menovitých pracovných podmienok váh.

T.6.1.2 Rušenie

Ovplyv�ujúca veli�ina, ktorá ma hodnotu v hraniciach ur�ených týmto Odporú�aním, ale mimo ur�ených menovitých pracovných podmienok váh.

T.6.2 Menovité pracovné podmienky [VIM: 1993, 5.5]

Podmienky použitia ur�ujúce rozsah hodnôt ovplyv�ujúcich veli�ín, pri ktorých sa predpokladá, že metrologické charakteristiky ležia v rozsahu najvä�ších dovolených chýb.

T.6.3 Referen�né podmienky

Súbor ur�ených hodnôt ovplyv�ujúcich faktorov stanovených na zabezpe�enie platného porovnania výsledkov meraní.

T.6.4 Referen�ná poloha

Poloha, v ktorej sú váhy najustované.

T.7 Funk�ná skúška

Skúška, ktorou sa zis�uje, �i skúšané zariadenie (EUT) schopné plni� ich uvažované funkcie.

OIML R 76-1:2006 (E)


T.8 Register definovaných termínov �ísla v zátvorkách odkazujú na dôležité kapitoly tohto Odporú�ania. Analógová indikácia..........................................…(3.8.2.1, 4.6.3, A.4.8.1)...........................................................……...T.5.1.2 Areta�né zariadenie........................................……(4.8.1).......................................................................................……...T.2.7.6 Automatické nulovacie zariadenie....................….(4.5.6, A.4.1.5, A.4.2.1.3)................................................…….......T.2.7.2.3 Automatické tarovacie zariadenie………………..(3.5.3.4, 3.6.3, 4.2.2.1, 4.5.4, 4.6.2, A.4.6.3).....................……......T.2.7.4.2 Bežec.......................................…………………..(3.4.1)............................................……...............................................T.2.5.1 Brutto hodnota.......................................………...(4.6.5, 4.13.3)....................................……...........................................T.5.2.1 Celková nepresnos� od�ítania...............................(4.2.1)..........................................................................................…….T.5.4.2 Citlivos�...........................................................….(4.1.2.4, 6.1, A.4.9)............................................…….............................T.4.1 �as nábehu..................................................…......(5.3.5, A.5.2, B.1, B.3)..................…….................................................T.4.5 �íslicový displej............................................…....(3.10.2.4, C.1).........................……......................................................T.2.2.6 �íslicová indikácia.........................................…....(3.5.3.2, 3.8.2.2, 4.2.2.2, 4.5.5, 4.13.6, A.4.1.6, A.4.4.3, A.4.8.2).....T.5.1.3 �íslicové zariadenie...............................................(3.10.2.1, 3.10.4.6, 4.13.6, F.5, G)............................……..................T.2.3.4 Dlhodobé úložisko dát...........................................(5.5.3).....................................................…….....................................T.2.8.5 Džka dielika..........................................................(4.3, 6.2.2.2, 6.6.1.1, 6.9.3)........…….................................................T.3.2.1 Dolná medza váživosti (Min)................................(2.2, 3.2, 3.4.3).....…........…................................................................T.3.1.2 Doplnkové indika�né zariadenie............................(3.4.1, 4.3.2)............……....................................................................T.2.5.3 Elektronické váhy..................................................(2.3, 5, B).............................................................................…….......T.1.2.6 Elektronické zariadenie..........................................(5.5)...........................................................................................……..T.2.3.1 Elektronický komponent........................................(4.1.2.4).......................................................................................……T.2.3.3 Elektronický subsystém.........................................(4.1.2.4)......................................................................................…….T.2.3.2 Funk�ná skúška......................................................(5.4, A.4, B.3, B.4, C.2.2.1, C.2.4, C.3.1).........................……...............T.7 Graduované váhy...................................................(3.1.2)......................................................................................……....T.1.2.1 Hodnota dielika......................................................(3.4.3, 3.5.3.2, 3.8.2.2, A.4.8.2)................................................……..T.3.2.2 Hodnota pevnej tary...............................................(3.5.3.3, 4.7, 4.13.4, 4.16)............................................................…....T.5.3.1 Hodnota tary..........................................................(3.5.3.4, 4.6.5, 4.6.11, 4.13.3.2, 5.5.3.2, A.4.6.1, C.3.2, G.3.3)..……T.5.2.3 Horná medza váživosti (Max)...............................(3.3, 4.13, 6.6, 6.8)....................................................................……...T.3.1.1 Chyba (indikácie)...................................................(2.2, 3.1.1, 3.5, 3.6, 5.1.1, 8.3.3)................................................…….T.5.5.1 Chyba trvanlivosti..................................................(3.9.4.3, A.6)...............................................................................……T.5.5.7 Chyba zo zaokrúh�ovania pri �íslicovej indikácii..(3.5.3.2, B.3)...............................................................................……T.5.4.3 Indikácie váh.........................................................(3.8.2, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6.12)........................................................……..T.1.3 Indika�né zariadenie (váh)....................................(2.4, 3.6.3, 4.2.1, 4.2.4, 4.3, 4.4, 4.17.1, 6.2, A.4.5, E.2.2)..........……...T.2.4 Indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia..........(3.4.1, 4.4.3, 4.13.7)....................................................................……...T.2.6 Indika�né zariadenie s odlišným dielikom.............(3.4.1)........................................................................................……..T.2.5.4 Indika�ný komponent.............................................(4.3, 6.2, 6.3, 6.6).......................................................................…….T.2.4.1 Indikátor.................................................................(3.10.2, 5.3.1, 5.5.2, 7.1.5.3, C, F)..............................................…....T.2.2.2 Interval �íslovania stupnice....................................(4.3.1)..........................................................................................……T.3.2.4 Klasifikujúce váhy.................................................(3.2)..........................................................................................……..T.1.2.13 Kone�ná hodnota hmotnosti...................................(4.4.2)...........................................................................................……..T.4.6 Metrologicky relevantný........................................(3.10.4)...........................................................................................…….T.2.9 Mobilné váhy.........................................................(3.9.1.1, 4.18, A.4.7.5, A.4.12, A.5.1.3)....................................……T.1.2.11 Modul....................................................................(3.10.2, 5.5.2, 7.1.5.3, C, E, F).......................................................…….T.2.2 Najmenšia vzdialenos� od�ítania...........................(4.3.1, 4.3.2)..................................................................................…..T.5.4.4 Najvä�šia dovolená chyba.....................................(2.2, 3.1, 3.5, A.4.4.1).................................................................….....T.5.5.4 Neautomatické nulovacie zariadenie......................(4.13.2).......................................................................................…...T.2.7.2.1 Negraduované váhy...............................................(3.1.2)............................................................................................…...T.1.2.2 Netto hodnota........................................................(3.5.3.3, 4.6.5, 4.6.11)..................................................................…....T.5.2.2 Nosi� za�aženia......................................................(3.6, 4.11, 7.1.5.1, A.4.7).............................................................…...T.2.1.1 Nosnos�.................................................................(7.1.2)............................................................................................…...T.3.1.7 Nulovacie zariadenie..............................................(4.5, 4.6.5, 4.13.2, 6.4.2, 6.6, 6.7, 6.8, A.4.2.1.3, A.4.2.3.1).......…...T.2.7.2 Ochranné rozhranie................................................(3.10.3, 5.5.2.2)............................................................................…...T.2.3.6 Od�ítanie jednoduchým prirovnaním.....................(4.2.1)...........................................................................................…...T.5.4.1 Odde�ovacie zariadenie na nosi�e za�aženia a odvažovacie zariadenia...(4.11).................................................................T.2.7.8 Odpo�ítavací tarovník...........................................(2.4, 4.7, 4.13.4)........................................................................……...T.2.7.5 Odvažovacie zariadenie.........................................(2.4, 6.9, 4.11, 7.1.5.1).................................................................…...T.2.1.3 Opakovate�nos�....................................................(3.6.1, 3.7.3, 8.3.3, A.4.1.7, A.4.4.5, A.4.10, C.2.7, C.3.1.1).........……T.4.3 Overovací dielik....................................................(2.2, 3.1.2, 3.2, 3.3.1, 3.4, 3.5.1)....................................................…..T.3.2.3 Ovplyv�ujúci faktor..............................................(3.5.3.1, 5.4.3, A.5)...............................................................…...........T.6.1.1 Parameter špecifický pre typ.................................(5.5.2.2, G.2.2, G.2.4).................................................................….....T.2.8.3 Parameter špecifický pre zariadenie......................(4.1.2.4, 7.1.4, G.2.2.3).................................................................…..T.2.8.4 Periférne zariadenie...............................................(3.10.3, 5.3.6, 5.5.2, 7.1.5.4, B.3)..................................................…..T.2.3.5 Po�et overovacích dielikov...................................(2.2, 3.2, 3.3.1, 3.4.4, C.1.2, E.1.2.3, F)........................................…...T.3.2.5 Pohyblivos�..........................................................(3.8, 6.1, A.4.8).................................................................................…...T.4.2

OIML R 76-1:2006 (E)


Poloautomatické nulovacie zariadenie..................(4.5.4, 4.6.5, 4.6.9)....................................................................…..T.2.7.2.2 Pomocné indika�né zariadenia..............................(3.1.2, 3.4, 4.13.7)........................................................................….....T.2.5 Pomocné overovacie zariadenie............................(3.7.2, 4.9)....................................................................................…..T.2.7.7 Porucha.................................................................(5.1, 5.2)....................................................................................……..T.5.5.5 Právne relevantný parameter.................................(5.5.2.2, 5.5.3)...........................................................................…….T.2.8.2 Právne relevantný softvér.....................................(5.5.2, 5.5.3, G.1, G.2).........................................................…….......T.2.8.1 Prenosné váhy na váženie cestných vozidiel........(4.3.4, 4.19, A.4.13)...............................................................……...T.1.2.12 Prevodový mechanizmus váh...............................(3.10.2.1, 4.11)..........................................................................……..T.2.1.2 Prevodový pomer..................................................(6.2.3, F.1, F.2.7)..........................................................................…….T.3.3 Primárne indikácie.................................................(4.4.4, 4.4.6, 4.13, 4.14.1, 4.14.4, 5.3.6.1, 5.3.6.3, 5.5.2.1).....……..T.1.3.1 Referen�ná poloha.................................................(3.9.1.1, 6.2.1.3, 6.3.1, A.4.1.4, A.4.3, A.5.1)..............................……T.6.4 Rodina...................................................................(3.10.4, 8.2.1).............................................................................……...T.3.5 Rozsah váživosti....................................................(3.2, 3.3, 3.9.5, 4.2.3, 4.10)......................................................…….T.3.1.4 Rozsah váživosti s automatickým vyvažovaním...(3.6.4, 3.9.1.1, 4.2.5).................................................................……T.3.1.3 Rozsah tarovania ..................................................(A.4.6.1)..................................................................................……...T.3.1.6 Rozšírený interval automatického vyvažovania....(4.2.5).....................................................................................……....T.3.1.5 Rušenie..................................................................(3.10.2.2, 3.10.3, 5.1.1, 5.3, 5.4.3, B.3).....................................……T.6.1.2 Samoobslužné váhy...............................................(4.13.11).................................................................................……..T.1.2.10 Sekundárne indikácie.............................................(4.2.4).........................................................................................……...1.3.2 Separácia softvéru.................................................(5.5.2.2, G.2.3).........................................................................……..T.2.8.7 Sníma� za�aženia...................................................(3.10.2.1, 3.10.2.4, 7.1.5.3, C, F)..............................................……T.2.2.1 Softvér...................................................................(4.1.2.4, 5.5.1, 5.5.2.2, 5.5.3, 7.1.4, 8.2.1.2, C.1, E.1, G)............…….T.2.8 Softvérová identifikácia.........................................(5.5.1, 5.5.2.2, 7.1.2, 8.3.2, G.1, G.2.4)....................................…….T.2.8.6 Stálos�...................................................................(3.9.4.3, A.6).................................................................................……T.4.4 Stálos� rozsahu......................................................(3.10, 5.3.3, 5.4, B.4).................................................................……T.5.5.9 Tarovacie vyvažovacie zariadenie.........................(4.6)....................................................................................…….....T.2.7.4.1 Tarovacie zariadenie..............................................(3.3.4, 4.2.3, 4.6, 4.13.3, 6.3.5, A.4.6.2)...................................…....T.2.7.4 Terminál................................................................(3.10.2.4, 5.5.2, C.1, E.2.2)........................................................……T.2.2.5 Typ........................................................................(2.3 at�.)........................................................................……................T.3.4 Ustavovacie zariadenie..........................................(3.9.1, 4.18.2).......................................................................…..........T.2.7.1 Váhy.....................................................................(1)..............................................................................................…….....T.1.1 Váhy s automatickým vyvažovaním.....................(3.8.2, 4, 5, 6)...................................................................……..........T.1.2.3 Váhy s cenovými stupnicami................................(4.14.2).......................................................................................…….T.1.2.7 Váhy s deleným rozsahom váživosti.....................(3.3, 3.4.1)............................................................…….....................T.3.2.6 Váhy s neautomatickým vyvažovaním.................(3.8.1, 6)........................................................................…….............T.1.2.5 Váhy s neautomatickou �innos�ou........................(1 at�.).................................................................................….............T.1.2 Váhy s poloautomatickým vyvažovaním..............(3.8.2, 4.2.5, 4.12, 4.17, 5).......................................................…......T.1.2.4 Váhy s ukazovate�om ceny...................................(4.13.11, 4.14)..............................................................................…..T.1.2.8 Váhy vyzna�ujúce cenu........................................(4.16)........................................................................................……...T.1.2.9 Vážiaci modul.......................................................(3.10.2, 7.1.5.3, E.1, E.2, E.3, E.4).......................................…….......T.2.2.7 Viacrozsahové váhy..............................................(3.2, 4.5.3, 4.6.7, 4.10)..............................................................…......T.3.2.7 Vlastná chyba........................................................(5.3.4, A.4.4.1, A.6).................................................................……...T.5.5.2 Vypo�ítaná hodnota hmotnosti..............................(4.6.11).......................................................................................…….T.5.3.3 Vypo�ítaná netto hodnota......................................(4.7.1).....................................................................................…….....T.5.3.2 Výsledky váženia...................................................(3.6, 4.2, 4.3.1, 4.4.4, 4.6.11, 4.6.12, 4.13.1)...............................….....T.5.2 Významná porucha................................................(4.13.9, 5.1, 5.2, 5.3.4, B.1, B.3).................................................…...T.5.5.6 Za�iato�ná vlastná chyba.......................................(A.4.4.1).......................................................................................…...T.5.5.3 Zariadenie na automatickú korekciu nuly.............(4.5, A.4.1.5)..................................................................................…..T.2.7.3 Zariadenie na interpoláciu �ítania..........................(3.4.1)..........................................................................................…....T.2.5.2 Zariadenie na po�iato�né nastavenie nuly.............(4.5.1, 4.5.4, A.4.4.2).................................................................….T.2.7.2.4 Zariadenie na spracovanie analógových dát..........(3.10.2.2, 3.10.2.4, F.3)................................................................…..T.2.2.3 Zna�ka stupnice.....................................................(4.3.1, 4.17.2, 6.2, 6.3, 6.6.1.1)....................................................…...T.2.4.2

OIML R 76-1:2006 (E)


T.9 Skratky a zna�ky

Toto Odporú�anie obsahuje metrologické ako aj technické a fyzikálne termíny. Preto nie je vylú�ená nejasnos� niektorých skratiek a zna�iek. No s nasledujúcimi vysvetleniami by sa malo predís� akýmko�vek nedorozumeniam.

α tepelný koeficient materiálu kábla C.3.3.2.4 � merný odpor materiálu kábla C.3.3.2.4 A trieda sníma�a za�aženia F.2 Tabu�ka 13, F.4 A prierez jednotlivého vodi�a C.3.3.2.4, F.1, F.4

AC striedavý prúd 3.9.3 at�. A/D analógovo-digitálny T.2.2

ADC relevantné analógové komponenty vrátane A/D prevodníka T.2.2 Obrázok 1, 5.5.2.1 Tabu�ka 11

B trieda sníma�a za�aženia F.2 Tabu�ka 13, F.4 B brutto hodnota T.5.2.1, 4.6.11 C trieda sníma�a za�aženia F.2 Tabu�ka 13, F.4 C zna�ka pre vypo�ítanú hodnotu hmotnosti, ke� je vytla�ená 4.6.11 C menovitý výstup sníma�a za�aženia F.2, F.4

CH dodato�ná klasifikácia sníma�a za�aženia: cyklicky skúšané vlhkým teplom

3.10.4.1, F.2, R 60: 4.6.5.2

CRC cyklická kontrola redundancie 5.5.3.3 d (aktuálna) hodnota dielika T.3.2.2, T.2.6, 6.9.3 D trieda sníma�a za�aženia F.2 Tabu�ka 13, F.4

DC jednosmerný prúd 3.9.3 at�. DL vlastná hmotnos� nosi�a za�aženia F.1, F.2.5, F.4 DR návrat vlastnej hmotnosti F.2, F.4

DSD zariadenie na uchovávanie dát 5.5.3

e overovací dielik T.2.6, 3.1.2, 3.2, 4.2.2.1

e1, ei, er overovací dielik, pravidlá pre indexy 3.2, F.1, F.4

E chyba indikácie T.5.5.1, Obrázok 3, A.4.4.3

Ein vlastná chyba T.5.5, Obrázok 3 Emax horná medza váživosti sníma�a za�aženia F.2, F.4 Emin minimálna vlastná hmotnos� sníma�a za�aženia F.2, F.4

EMC elektromagnetická kompatibilita B.3.D7 EUT skúšané zariadenie T.7, 3.10.4, Príloha B

G brutto hodnota T.5.2.1, 4.6.11 i premenlivé indexy 3.3 at�.

i, ix džka dielika T.3.2.1, 4.3.2, 6.2.2.2 i0 minimálna džka dielika 4.3.2, 6.9.3

I indikovaná hodnota hmotnosti A.4.4.3 (Vyhodnotenie chýb), A.4.8.2

I/O vstup výstup B.3.2 IZSR rozsah po�iato�ného nastavenia nuly F.1, F.4

k premenlivý exponent 3.4.2, 4.2.2.1 l, L džka kábla C.3.3.2.4, F.1, F.4 L vzdialenos� od�ítania T.5.4.4, 4.3.2

L za�aženie A.4.4.3 (Vyhodnotenie chýb)

LC sníma� za�aženia Príloha F Lim nosnos� 7.1.2 M hmotnos� 3.5.1 at�.

Max horná medza váživosti váh T.3.1.1, F.1, F.4

OIML R 76-1:2006 (E)


Max1, Maxi, Maxr horná medza váživosti váh, pravidlá pre indexy 3.2, F.1, F.4 Min dolná medza váživosti váh T.3.1.2

mpe najvä�šia dovolená chyba T.5.5, T.5.5.4, 3.5 at�.

n, ni po�et overovacích dielikov T.3.2.5, F.4 nmax maximálny po�et overovacích dielikov 3.10.4.6 at�. nWI maximálny po�et overovacích dielikov váh F.1, F.4 nind maximálny po�et overovacích dielikov pre indikátor F.3, F.4 nLC maximálny po�et overovacích dielikov sníma�a za�aženia F.2, F.4

N, NET, Net, net netto hodnota T.5.2.2, 4.6.5, 4.6.11 N po�et sníma�ov za�aženia F.1, F.4

NH dodato�ná klasifikácia sníma�a za�aženia: neskúšané na vlhkos� 3.10.2.4, F.2, R 60: 4.6.5.1

NUD korekcia pre nerovnomerne rozložené za�aženie F.1, F.4 p, pi faktor podielu mpe 3.10.2.1

pind, pLC, pcon podiel mpe pre indikátor, sníma� za�aženia a prevodový mechanizmus 3.10.2.1, F.4

P indikácia pred zaokrúhlením A.4.4.3 (Vyhodnotenie chýb)

P predajná cena 4.14.2 PLU vyh�adanie ceny (jednotka, úložisko) 4.13.4 PT predvolená tara T.2.7.5, 4.7 Q opravný faktor F.1, F.4 R prevodový pomer prevodového mechanizmu T.3.3

Rcable odpor jednotlivého vodi�a C.3.3.2.4 RL, RLmin, RLmax za�ažovací odpor indikátora F.3, F.4

RLC vstupný odpor sníma�a za�aženia F.2, F.4

SH dodato�ná klasifikácia sníma�a za�aženia: skúšané konštantným vlhkým teplom

3.10.2.4, F.2, R 60: 4.6.5.3

T hodnota tary T.5.2.3, 4.6.5, 4.6.11 T+ pripo�ítavacia tara 7.1.2 at�. T– odpo�ítavacia tara 7.1.2 at�.

Tmin, Tmax dolná hranica teplotného rozsahu, horná hranica teplotného rozsahu C.3.3.2.4 um meracia jednotka 2.1, 4.12.1 umin minimálne vstupné napätie na overovací dielik C.2.1.1, F.3, F.4

U jednotková cena 4.14.2 U menovité napätie zdroja elektrickej energie 3.9.3, A.5.4

Umin, Umax rozsah napätia zdroja elektrickej energie 3.9.3, A.5.4 Uexc budiace napätie sníma�a za�aženia F.1, F.4 Umin minimálne vstupné napätie pre indikátor F.3, F.4

UMRmin minimálne napätie meracieho rozsahu pre indikátor F.3 UMRmax maximálne napätie meracieho rozsahu pre indikátor F.3

vmin najmenší overovací dielik sníma�a za�aženia F.2, F.4 V zmena chýb Obrázok 3 W hmotnos� 4.14.2

W1, W2 váha 1, váha 2 7.1.4 WI váhy F.1 WR vážiaci rozsah F

Y pomer k najmenšiemu overovaciemu dieliku sníma�a za�aženia: Y = Emax / vmin

F.2, F.4

Z Pomer k minimálnemu výstupu sníma�a za�aženia pre návrat vlastnej hmotnosti: Z = Emax / (2 × DR) F.2, F.4

Poznámka: V tomto preklade sa �alej používa skratka EUT ako v origináli.

OIML R 76-1:2006 (E)


Váhy s neautomatickou �innos�ou 1 Predmet

Toto Odporú�anie špecifikuje metrologické a technické požiadavky na váhy s neautomatickou �innos�ou, ktoré sú predmetom úradných metrologických kontrol.

Cie�om je stanovi� normované požiadavky a postupy skúšok na vyhodnotenie metrologických a technických charakteristík jednotným a nadväzným spôsobom.

2 Princípy Odporú�ania

2.1 Meracie jednotky Jednotky hmotnosti používané váhami sú:

� kilogram, kg;

� miligram, mg;

� gram, g; a

� tona, t.

Pre špeciálne ú�ely, napr. obchod s drahými kame�mi, metrický karát (1 karát = 0.2 g) sa môže používa� ako meracia jednotka. Symbol karátu je ct.

2.2 Zásady metrologických požiadaviek.

Požiadavky platia pre všetky váhy bez oh�adu na princíp merania.

Váhy sú klasifikované pod�a:

� overovacieho dielika, ktorý predstavuje absolútnu presnos�; a

� po�tu overovacích dielikov predstavujúcich relatívnu presnos�.

Najvä�šie dovolené chyby sú rádovo zhodné s ve�kos�ou overovacieho dielika.

Vz�ahujú sa na brutto za�aženia , ke� je tarovacie zariadenie v �innosti, vz�ahujú sa na netto za�aženia. Najvä�šie dovolené chyby sa nevz�ahujú na vypo�ítané netto hodnoty, ke� je v �innosti odpo�ítavací tarovník.

Špecifikuje sa dolná medza váživosti (Min), aby sa ukázalo, že použitie váh s nízkym za�ažením vedie k zvýšeniu relatívnych chýb. 2.3 Zásady technických požiadaviek

Všeobecné technické požiadavky sú platné pre všetky typy váh, �i už mechanických alebo elektronických a dop�ajú sa alebo modifikujú vzh�adom na dodato�né požiadavky na váhy používané v špeciálnych aplikáciách, alebo vo váhach pre špeciálne technológie. Ich cie�om je špecifikova� vlastnosti, nie zhotovenie váh, aby sa nebránilo technickému pokroku.

Funkcie elektronických váh nezahrnuté v tomto odporú�aní treba poklada� za povolené , pokia� nie sú v rozpore s metrologickými požiadavkami, a ak vhodnos� na dané použite a metrologická kontrola sú zaru�ené.

Potrebné je použi� ich spolu s Formátom skúšobnej správy (R 76-2) na u�ah�enie výmeny a uznávania výsledkov skúšok metrologickými orgánmi.

2.4 Uplatnenie požiadaviek.

OIML R 76-1:2006 (E)


Požiadavky tohto odporú�ania platia pre všetky zariadenia uskuto��ujúce dôležité funkcie, �i už sú zabudované do váh alebo sa vyrábajú ako samostatné jednotky. Príklady:

� odvažovacie zariadenie;

� indika�né zariadenie;

� zariadenie na tla�;

� odpo�ítavací tarovník; a

� zariadenie na výpo�et ceny.

Avšak zariadenia, ktoré nie sú zabudované do váh, môžu by� pre špeciálne aplikácie, na základe národnej legislatívy, vy�até z požiadaviek.

2.5 Terminológia

Terminológia uvedená v kapitole T Terminológia musí by� považovaná za záväznú sú�as� tohto Odporú�ania.

3 Metrologické požiadavky

3.1 Zásady klasifikácie

3.1.1 Triedy presnosti

Triedy presnosti váh a ich ozna�enia* sú dané v tabu�ke 1. Pre lepšiu preh�adnos� textu sa v tomto odporú�aní �alej používa ozna�enie tried presnosti bez oválu.

Tabu�ka 1.

Názov Symbol vyzna�ený na váhe Ozna�enie použité v tomto Odporú�aní

Jemné I

Presné

II

Bežné

III

Hrubé

IIII

* Dovolené sú ovály �ubovo�ného tvaru alebo dve horizontálne �iary spojené dvoma polkruhmi. Nemá sa použi� kruh, pretože v súlade s OIML R 34 Triedy presnosti meracích prístrojov sa používa na ozna�ovanie tried presnosti meracích prístrojov, ktorých najvä�šia dovolená chyba je vyjadrená konštantnou relatívnou chybou v %.

3.1.2 Overovací dielik

Overovací dielik pre rôzne typy váh je daný v tabu�ke 2.

Tabu�ka 2

Typ váh Overovací dielik

Graduované, bez pomocného indika�ného zariadenia e = d

Graduované, s pomocným indika�ným zariadením e volí výrobca pod�a požiadaviek v 3.2 a 3.4.2

Negraduované e volí výrobca pod�a požiadaviek v 3.2

OIML R 76-1:2006 (E)


3.2 Klasifikácia váh

Overovací dielik, po�et overovacích dielikov a dolná medza váživosti vo vz�ahu k triede presnosti váh sú dané v tabu�ke 3.

Tabu�ka 3

Po�et overovacích dielikov, n = Max/e Trieda

presnosti Overovací dielik, e minimum maximum

Dolná medza váživosti,

Min (Dolná hranica)

Jemné (I) 0.001 g � e* 50 000** – 100 e

Presné (II)

0.001 g � e � 0.05 g 0.1 g � e

100 5 000

100 000 100 000

20 e 50 e

Bežné (III)

0.l g � e � 2 g 5 g � e

100 500

10 000 10 000

20 e 20 e

Hrubé (IIII) 5 g � e 100 1 000 10 e

* Za bežných okolností nie je vhodné skúša� a overova� váhy pre e < 1mg pre neistotu skúšobného za�aženia. * Pozri výnimky uvedené v 3.4.4 Dolná medza váživosti je znížená na 5 e pre klasifikujúce váhy, t.j. váhy, ktoré ur�ujú prepravné tarify alebo poplatky (napr. poštové váhy a váhy na váženie odpadu).

Pre viacrozsahové váhy sú overovacie dieliky e1, e2, ... , er , kde e1 < e2 < ... < er . Min, n a Max sú takisto vyzna�ené.

Pri viacrozsahových váhach sa každý rozsah skúša v princípe ako váhy s jedným rozsahom.

Na zvláštne ú�ely, ktoré sú jasne vyzna�ené na váhach, môžu ma� váhy rozsahy váživosti v triedach I a II alebo v triedach II a III. Váhy ako celok musia sp�a� prísnejšie požiadavky pod�a 3.9 platné pre každú z oboch tried.

3.3 �alšie požiadavky na váhy s deleným rozsahom 3.3.1 �iasto�ný vážiaci rozsah Každý �iasto�ný rozsah (index i = 1, 2, ...) sa definuje pomocou:

� overovacieho dielika, ei , ei+1 > ei,;

� hornej medze váživosti Maxi ; a

� dolnej medze váživosti Mini = Maxi-1, (pre i = 1 je dolná medza váživosti Min1 = Min).

Po�et overovacích dielikov ni pre každý �iasto�ný rozsah sa rovná Maxi / ei.

3.3.2 Trieda presnosti

ei a ni v každom �iasto�nom rozsahu váživosti a Mini musia sp�a� požiadavky uvedené v tabu�ke 3 pod�a triedy presnosti váh.

3.3.3 Horná medza váživosti �iasto�ných rozsahov váživosti

S výnimkou posledného �iasto�ného rozsahu váživosti musia by� splnené požiadavky uvedené v tabu�ke 4 pod�a triedy presnosti váh.

OIML R 76-1:2006 (E)


Tabu�ka 4

Trieda I II III IIII

Maxi / ei+1 � 50 000 � 5 000 � 500 � 50

Príklad pre váhy s deleným rozsahom:

Horná medza váživosti, Max 2 / 5 / 15 kg, trieda III

Overovací dielik, e = l/ 2 / 10 g

Tieto váhy majú jedno Max a jeden rozsah váživosti od Min = 20 g do Max = 15 kg. �iastkové rozsahy váživosti sú:

Min = 20 g, Max1 = 2 kg, e1 = l g, n1 = 2000 Min2 = 2 kg, Max2 = 5 kg, e2 = 2 g, n2 = 2500 Min3 = 5 kg, Max3 = Max = 15 kg, e3 = l0 g, n3 = 1500

Najvä�šie dovolené chyby pri prvom overení (mpe) ( pozri 3.5.1) sú:

pre m = 0 g až 500 g mpe = ± 0.5 e1 = ± 0.5 g pre m > 500 g až 2 000 g mpe = ± 1 e1 = ± 1 g pre m > 2 000 g až 4 000 g mpe = ± 1 e2 = ± 2 g pre m > 4 000 g až 5 000 g mpe = ± 1.5 e2 = ± 3 g pre m > 5 000 g až 15 000 g mpe = ± 1 e3 = ± 10 g

Kedyko�vek je zmena indikácie vplyvom ovplyv�ujúceho faktora limitovaná zlomkom alebo násobkom e, teda pri váhach s deleným rozsahom, sa za e pokladá hodnota daná aplikovaným za�ažením, špeciálne pri nulovom za�ažení alebo za�ažení blízkom nule e = e1.

3.3.4 Váhy s tarovacím zariadením

Požiadavky na rozsahy váh s deleným rozsahom platia, �o sa týka netto za�aženia, pre všetky možné hodnoty tary.

3.4 Pomocné indika�né zariadenia 3.4.1 Typ a použitie

Pomocným indika�ným zariadením môžu by� vybavené len váhy triedy I a II. Môže ním by�:

� zariadenia s bežcom;

� interpola�né �ítacie zariadenie;

� doplnkové �ítacie zariadenie ( pozri obrázok 4); alebo

� indika�né zariadenie s odlišným dielikom (pozri obrázok 5).

Tieto zariadenia sú dovolené iba vpravo za desatinným znakom. Váhy s deleným rozsahom nesmú by� vybavené pomocným indika�ným zariadením.

Poznámka: Indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia (pozri T.2.6 a 4.4.3), nie sú považované za pomocné indika�né zariadenia.

OIML R 76-1:2006 (E)


Obrázok 4 - Príklad doplnkového �ítacieho zariadenia

indikácia: 174,273 g

posledné �íslo: 3 d = 1 mg e = 10 mg

Obrázok 5 - Príklady indika�ných zariadení, každé s odlišným dielikom

posledné odlíšené �íslo: 5

d = 0.01 g alebo 0.05 g e = 0.1 g

posledné odlíšené �íslo: 8 d = 0.01 g alebo 0.02 g

e = 0.1 g

3.4.2 Overovací dielik

Overovací dielik e je ur�ený výrazom:

d < e � 10 d (pozri tabu�ky 5a a 5b) e = l0k kg

k môže by� kladné alebo záporné celé �íslo alebo nula.

Pre váhy a automatickým alebo poloautomatickým vyvažovaním pozri 4.2.1.

Tabu�ka 5a – Príklad hodnôt e, vypo�ítaných pod�a uvedených pravidiel

d = 0.1 g 0.2 g 0.5 g

e = 1 g 1 g 1 g

e = 10 d 5 d 2 d

Tieto požiadavky nie je možné uplatni� pre váhy triedy I s d < l mg, ke� e = l mg ako ukazuje nasledujúca tabu�ka.

Tabu�ka 5b – Príklad hodnôt e, kde d < l mg

d = 0.01 mg 0.02 mg 0.05 mg < 0.01 mg

e = 1 mg 1 mg 1 mg 1 mg

e = 100 d 50 d 20 d > 100 d

OIML R 76-1:2006 (E)


3.4.3 Dolná medza váživosti

Dolná medza váživosti váh je ur�ená v zhode s požiadavkami uvedenými v tabu�ke 3. V poslednom stpci tabu�ky je však overovací dielik e je nahradený hodnotou dielika d.

3.4.4 Najmenší po�et overovacích dielikov

Pre váhy triedy I s d < 0.1 mg, môže by� n menšie ako 50 000.

3.5 Najvä�šie dovolené chyby 3.5.1 Hodnoty najvä�ších dovolených chýb pri prvotnom overení

Najvä�šie dovolené chyby pre zvä�šujúce sa alebo znižujúce sa za�aženie sú dané v tabu�ke 6.

Tabu�ka 6

Pre za�aženie, m, vyjadrené v overovacích dielikov stupnice, e Najvä�šie dovolené chyby pri prvotnom

overení Trieda I Trieda II Trieda III Trieda IIII

± 0.5 e 0 � m � 50 000 0 � m � 5 000 0 � m � 500 0 � m � 50

± 1.0 e 50 000 < m � 200 000 5 000 < m � 20 000 500 < m � 2 000 50 < m � 200

± 1.5 e 200 000 < m 20 000 < m � 100 000 2 000 < m � 10 000 200 < m � 1 000

Poznámka: Absolútna hodnota najvä�šej dovolenej chyby je 0.5e, 1.0 e alebo 1.5 e, t.j. je to hodnota najvä�šej dovolenej chyby bez kladného alebo záporného znamienka.

Poznámka: Pre váhy s deleným rozsahom váživosti pozri 3.3. (v�ítane príkladu).

3.5.2 Hodnoty najvä�ších dovolených chýb v prevádzke

Najvä�šie dovolené chyby v prevádzke môžu by� dvojnásobkom najvä�ších dovolených chýb pri prvom overení.

3.5.3 Základné pravidlá na stanovenie chýb 3.5.3.1 Ovplyv�ujúce faktory

Chyby musia by� stanovené pri bežných skúšobných podmienkach. Ke� sa vyhodnocuje vplyv jedného faktora, všetky ostatné faktory musia zosta� relatívne konštantné, s hodnotami blízkymi normálnym hodnotám.

3.5.3.2 Eliminácia chyby zaokrúh�ovania

Chyba zaokrúh�ovania zahrnutá v každej �íslicovej indikácii musí by� eliminovaná ak je hodnota dielika vä�šia ako 0.2 e.

3.5.3.3 Najvä�šie dovolené chyby pre netto hodnoty

Najvä�šie dovolené chyby platia pre netto hodnotu pri �ubovo�nej hodnote tarovacieho za�aženia s výnimkou hodnôt odpo�ítavacieho tarovníka.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.5.3.4 Automatické tarovacie zariadenie

Najvä�šie dovolené chyby pre automatické tarovacie zariadenie sú pre �ubovo�nú hodnotu tary také ako najvä�šie dovolené chyby váh pre tú istú hodnotu za�aženia.

3.6 Dovolené rozdiely medzi výsledkami

Neh�adiac na dovolené odchýlky výsledkov chyba samotného výsledku váženia nesmie presiahnu� najvä�šiu dovolenú chybu pre dané za�aženie.

3.6.1 Opakovate�nos�

Rozdiely medzi výsledkami nieko�kých vážení pri tom istom za�ažení nesmie by� vä�ší ako absolútna hodnota najvä�šej dovolenej chyby váhy pre dané za�aženie.

3.6.2 Excentrické za�aženie

Indikácie pre rôzne polohy za�aženia musia by� v rámci najvä�ších dovolených chýb pri skúšaní váh pod�a 3.6.2.1. - 3.6.2.4.

Poznámka: Ak sú váhy konštruované tak, že za�aženie môže by� aplikované rôznym spôsobom, je vhodné vykona� viac ako jednu z nasledujúcich skúšok. 3.6.2.1 Ak nie je �alej špecifikované inak, použije sa za�aženie zodpovedajúce sú�tu 1/3 hornej medze váživosti a najvä�šej hodnoty pripo�ítavacej tary.

3.6.2.2 Pre váhy s nosi�om za�aženia, ktoré majú n bodov podopretia, pre n > 4, sa aplikuje podiel 1/(n-1) sú�tu hornej medze váživosti a najvä�šej pripo�ítavacej tary v každom mieste podpretia.

3.6.2.3 Pre váhy s nosi�om za�aženia s minimálnym excentrickým za�ažením (nádrž, násypka, ....) sa aplikuje skúšobné za�aženie rovná sú�tu 1/10 hornej medze váživosti a najvä�šej hodnoty pripo�ítavacej tary v každom bode podpretia.

3.6.2.4 Pre váhy používané na váženie valivých za�ažení (napr. cestná váha, závesné železni�né váhy) sa v rôznych bodoch nosi�a za�aženia aplikuje valiace sa za�aženie zodpovedajúce zvy�ajnému a najkoncentrovanejšiemu za�aženiu najvä�šej ve�kosti , ale nepresahujúcemu 0.8 násobok sú�tu hornej medze váživosti a najvä�šej hodnoty pripo�ítavacej tary.

3.6.3 Viacnásobne indikujúce prístroje

Pre dané za�aženie nesmie by� rozdiel medzi indikáciami viacnásobného indika�ného zariadenia zah��ajúceho automatické tarovacie zariadenie vä�ší ako najvä�šia dovolená chyba, ale rozdiel medzi indika�nými zariadeniami a zariadeniami na tla� musí by� nulový.

3.6.4 Rozdielne rovnovážne polohy

Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými pre to isté za�aženie pri zmene metódy váženia za�aženia (v prípade, ke� sú váhy vybavené zariadením na rozšírenie rozsahu váživosti s automatickým vyvažovaním) v dvoch nasledujúcich skúškach nesmie presiahnu� najvä�šiu dovolenú chybu pre aplikované za�aženie.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.7 Overovacie etalóny 3.7.1 Závažia

V zásade, etalónové závažia alebo etalónové bloky používané pre typové skúšky alebo overovanie váh musia sp�a� metrologické požiadavky OIML R 111. Nesmú ma� chybu vä�šiu ako 1/3 najvä�šej dovolenej chyby váh pre aplikované za�aženie. Ak patria do triedy E2 alebo lepšej, ich neistota (skôr ako ich chyba) nesmie by� vä�šia ako 1/3 najvä�šej dovolenej chyby váh pre aplikované za�aženie, za predpokladu, že aktuálna konven�ná hmotnos� a odhadovaná dlhodobá stabilita je vzatá do výpo�tu.

3.7.2 Pomocné overovacie zariadenie

Ak sú váhy vybavené pomocným overovacím zariadením, alebo ak sa overujú oddeleným pomocným zariadením, najvä�šie dovolené chyby tohto zariadenia nesmú presahova� 1/3 najvä�ších dovolených chýb pre aplikované za�aženie. Ak sa použijú závažia, tak vplyv ich chýb nesmie presiahnu� 1/5 najvä�ších dovolených chýb váh pri tom isté za�ažení.

3.7.3 Náhrada etalónových závaží pri overovaní

Pri skúšaní váh na mieste ich použitia (aplikácie) sa môže namiesto etalónových závaží použi� �ubovo�né iné konštantné za�aženie s podmienkou, že sa použijú etalónové závažia s hmotnos�ou minimálne 1/2 Max.

Ak chyba opakovate�nosti nepresahuje 0.3 e, podiel etalónových závaží sa môže zníži� na 1/3 Max.

Ak chyba opakovate�nosti nepresahuje 0.2 e, podiel etalónových závaží sa môže zníži� na 1/5 Max.

Chyba opakovate�nosti sa ur�í trojnásobným naložením za�aženia (závažie alebo �ubovo�ne iné za�aženie) rovnajúceho sa približne hodnote, v ktorej sa náhrada uskuto��uje.

3..8 Pohyblivos� 3.8.1 Váhy s neautomatickým vyvažovaním

Ak je prídavné za�aženie ekvivalentné 0.4 násobku absolútnej hodnoty najvä�šej dovolenej chyby pre aplikované za�aženia váh, ale nie menšie ako 1 mg, pri jemnom naložení alebo zložení z váh v rovnovážnej polohe, musí spôsobova� vidite�ný posun indika�ného prvku.

3.8.2 Váhy s automatická alebo poloautomatickým vyvažovaním 3.8.2.1 Analógová indikácia.

Ak sa prídavné za�aženie rovná absolútnej hodnote najvä�šej dovolenej chyby pri danom za�ažení, ale nie menšom ako 1 mg, pre jemné naloženie alebo zloženie z váh v rovnovážnej polohe, musí spôsobi� stály posun indika�ného prvku zodpovedajúci aspo� 0.7 násobku prídavného za�aženia.

3.8.2.2 �íslicová indikácia.

Prídavné za�aženie rovnajúca sa 1.4 násobku hodnoty dielika pri jemnom naložení alebo zložení z váh v rovnováhe musí zmeni� za�iato�nú indikáciu. Toto platí len pre váhy s d � 5 mg.

3.9 Odchýlky spôsobené ovplyv�ujúcimi veli�inami a �asom.

Váhy musia vyhovova�, ak to nie je inak špecifikované, požiadavkám 3.5., 3.6. a 3.8. pri splnení podmienok 3.9. Ak to nie je inak špecifikované, skúšky sa nesmú kombinova�.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.9.1 Sklon 3.9.1.1 Váhy vystavené možnosti sklonu

Pre váhy triedy II, III alebo IIII, vystavené možnosti sklonu, musí by� vplyv sklonu stanovený pri pozdžnom sklone a prie�nom sklone rovnajúcom sa hrani�nej hodnote sklonu ako je definovaná v a) až d) nižšie.

Absolútna hodnota rozdielu medzi indikáciou váh referen�nej polohe (bez sklonu) a indikáciou v naklonenej polohe (= hrani�ná hodnota sklonu v �ubovo�nom smere) nesmie presiahnu�:

� pri nulovom za�ažení dva overovacie dieliky (váhy najskôr vynulované pri nulovom za�ažení v referen�nej polohe) s výnimkou váh triedy II; a

� pri rozsahu váživosti s automatickým vyvažovaním a hornej medzi váživosti najvä�šiu dovolenú chybu (váhy vynulované pri nulovom za�ažení v referen�nej aj naklonenej polohe).

a) Ak je váha vybavená ustavovacím zariadením a indikátorom polohy, hrani�ná hodnota sklonu musí by� vymedzená zna�kou (napr. kruh) na indikátore polohy, ktorý ukazuje, že najvyšší dovolený sklon bol prekro�ený, ke� bublina sa premiestni zo stredovej polohy, a okrajom sa dotýka zna�ky. Hrani�ná hodnota indikátora polohy musí by� tak zrejmá, aby bol sklon �ahko pozorovate�ný. Indikátor polohy musí by� pevne uložený na váhach na mieste používate�ovi dobre vidite�nom a predstavujúcom �as� váh citlivých na sklon.

Poznámka: Ak vo výnimo�ných prípadoch z technických dôvodov nie je možné indikátor polohy upevni� na vidite�nom mieste, toto môže by� akceptované iba v prípade, ak indikátor polohy je používate�ovi �ahko prístupný bez použitia nástrojov (napr. pod odnímate�ným nosi�om za�aženia), a na dobre vidite�nom mieste váh je �itate�né upozornenie pre používate�a poukazujúce na indikátor polohy

b) Ak je váha vybavená automatickým sníma�om sklonu, hrani�ná hodnota sklonu je ur�ená výrobcom. Sníma� sklonu musí vyda� príkaz na vypnutie displeja alebo iný vhodný výstražný signál (napr. žiarovka, chybový signál) a musí zabráni� tla�eniu a prenosu údajov ak bola prekro�ená hrani�ná hodnota sklonu (pozri 4.18). Automatický sníma� sklonu môže vplyv sklonu aj kompenzova�.

c) Ak nie je aplikované ani a) ani b), potom je hrani�ná hodnota sklonu 50/1000 v každom smere.

d) Mobilné váhy ur�ené na použitie vonku v otvorených priestoroch (napr. na pozemných komunikáciách) musia by� vybavené automatickým sníma�om sklonu alebo (kyvným) kardanovým závesom �astí citlivých na sklon. V prípade automatického sníma�a sklonu platí b), v prípade kardanového závesu platí c), ale výrobca môže stanovi� hrani�nú hodnotu sklonu vä�šiu ako 50/1000 (pozri 4.18)

3.9.1.2 Iné váhy Nasledujúce váhy nie sú považované za váhy náchylné na sklon, preto požiadavky na sklon pod�a 3.9.1.1 sa na ne nevz�ahujú:

� Váhy triedy I musia by� vybavené ustavovacím zariadením a indikátorom sklonu ktoré však nemusia by� skúšané, pretože tieto váhy si vyžadujú špeciálne podmienky pre prostredie a inštaláciu a kvalifikovanú obsluhu.

� Váhy fixne inštalované.

� Vo�ne zavesené váhy , napr. žeriavové váhy alebo závesné váhy.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.9.2 Teplota 3.9.2.1 Predpísané hranice teplôt

Ak v popisnom zna�ení váh nie sú stanovené osobitné pracovné teploty, váhy musia zachováva� svoje metrologické parametre v nasledujúcich hraniciach teplôt:

– 10 °C / + 40 °C

3.9.2.2 Osobitné hranice teplôt

Váhy, ktoré majú osobitné hranice pracovných teplôt stanovené v popisnom zna�ení, musia vyhovova� v týchto hraniciach metrologickým požiadavkám.

Hranice môžu byt zvolené pod�a aplikácie váh.

Rozsahy v týchto hraniciach sa musia rovna� minimálne:

� 5 °C pre váhy triedy I

� 15 °C pre váhy triedy II

� 30 °C pre váhy triedy III a IIII.

3.9.2.3 Ú�inok teploty na indikáciu v neza�aženom stave

Indikácia v nule alebo jej okolí sa nesmie zmeni� o viac ako jeden overovací dielik pri zmene teploty okolia o 1°C pre váhy triedy I a 5°C pre ostatné triedy.

Pre váhy s deleným rozsahom váživosti a viacrozsahové váhy platí uvedená požiadavka pre najmenší overovací dielik váh.

3.9.3 Napájací zdroj

Váhy musia sp�a� metrologické požiadavky, ak napätie napájacieho zdroja sa líši od menovitého napätia váh Unom alebo od napä�ového rozsahu váh Umin, Umax :

� Vo verejnej rozvodnej sieti (AC)

dolná hranica = 0.85 Unom , alebo 0.85 Umin horná hranica = 1.10 Unom , alebo 1.10 Umax

� Na externom alebo pripojite�nom napájacom zdroji (AC alebo DC), v�ítane nabíjate�ného batériového zdroja, ak je nabíjanie batérii možné po�as �innosti váhy:

dolná hranica = minimálne prevádzkové napätie horná hranica = 1.20 Unom , alebo 1.20 Umax

� Nenabíjate�ný batériový zdroj (DC), v�ítane nabíjate�ného batériového zdroja, ak nabíjanie batérií po�as �innosti váh nie je možné:

dolná hranica = minimálne prevádzkové napätie horná hranica = Unom alebo Umax

� 12 V alebo 24 V napájací zdroj z batérie cestného vozidla

dolná hranica = minimálne prevádzkové napätie horná hranica = 16 V (12 V batérie) alebo 32 V (24 V batérie)

Poznámka: Minimálne prevádzkové napätie je definované ako najmenšie použite�né prevádzkové napätie pred automatickým vypnutím váh.

Elektronické váhy napájané z batérie a váhy s externým alebo pripojite�ným napájacím zdrojom (AC alebo DC) musia bu� na�alej správne pracova� alebo nezobrazova� žiadne hodnoty hmotnosti, ak je napätie pod výrobcom udávanou hodnotou, ktorá je vä�šie alebo rovné minimálne prevádzkové napätie.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.9.4 �as

Pri dostato�ne stabilných okolitých podmienkach musia váhy triedy II, III alebo IIII vyhovova� nasledujúcim požiadavkám.

3.9.4.1 Te�enie

Pri �ubovo�nom za�ažení váh nesmie rozdiel medzi indikáciou získanou bezprostredne po naložení za�aženia a indikáciou pozorovanou po�as 30 minút presiahnu� 0.5 e. Ani rozdiel medzi indikáciami získanými po 15 minútach a 30 minútach nesmie presiahnu� 0.2 e.

Ak sa nesplnia tieto podmienky, rozdiel medzi indikáciou získanou bezprostredne po naložení za�aženia a medzi indikáciou pozorovanou po�as nasledujúcich štyroch hodín nesmie prekro�i� najvä�šiu dovolenú chybu váh pri danom za�ažení.

3.9.4.2 Návrat na nulu

Odchýlka pri návrate na nulu hne� po stabilizácii indikácie po zložení �ubovo�ného za�aženia spo�ívajúceho na váhach po�as pol hodiny nesmie presiahnu� 0.5 e.

Pre váhy s deleným rozsahom odchýlka nesmie presiahnu� 0.5 e1.

Pre viacrozsahové váhy odchýlka pri návrate z Maxi do nuly nesmie presiahnu� 0.5 ei. Okrem toho po návrate do nuly z �ubovo�ného za�aženia vä�šieho ako Max1 a bezprostredne po prepnutí na najnižší rozsah váživosti sa indikácia v okolí nuly nesmie meni� o viac ako e1 po�as nasledujúcich 5 minút.

3.9.4.3 Trvanlivos�

Chyba trvanlivosti spôsobená opotrebovaním alebo poškodením nesmie by� vä�šia ako absolútna hodnota najvä�šej dovolenej chyby.

Táto požiadavka sa pokladá za splnenú, ak váhy prešli skúškou životnosti špecifikovanou v A.6., ktorá môže by� vykonaná len pre váhy s Max � 100 kg.

3.9.5 Ostatné ovplyv�ujúce veli�iny a obmedzenia . Ak sa predpokladajú iné vplyvy alebo obmedzenia, ako:

� vibrácie, � atmosférické zrážky a nárazy vzdušných prúdov, � mechanické obmedzenia a zábrany,

ktoré sú normálne pre predpokladané pracovné prostredie váh, tak musia váhy sp�a� požiadavky v odsekoch 3 a 4 pri týchto vplyvoch a obmedzeniach, �i už boli priamo navrhnuté pre správnu �innos� pri týchto vplyvoch, alebo sú pred nimi chránené.

Poznámka: Váhy umiestnené na vo�nom priestranstve bez vhodnej ochrany pred atmosférickými vplyvmi môžu nevyhovie� požiadavkám odsekoch 3. a 4., ak je po�et overovacích dielikov, n, je príliš ve�ký. (Všeobecne hodnota n = 3000 môže by� prekro�ená za mimoriadnych opatrení. �alej pre cestné alebo ko�ajové váhy overovací dielik by nemal by� menší ako 10 kg.) Tieto limity takisto platia pre každý rozsah váživosti kombinácií váh alebo viacrozsahových váh, alebo pre každý �iasto�ný rozsah váživosti váh s deleným rozsahom.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.10 Skúšky a kontroly na schválenie typu 3.10.1 Celé váhy

Pre schválenie typu sa musia vykona� skúšky uvedené v prílohách A a B, aby sa overilo splnenie podmienok v 3.5, 3.6, 3.8, 3.9, 4.5, 4.6, 5.3, 5.4 a 6.1. Skúška životnosti (A.6.) sa musí vykona� po všetkých ostatných skúškach v prílohách A a B.

Pre váhy riadené softvérom platia dodato�né podmienky pod�a 5.5 a prílohy G.

3.10.2 Moduly

Výrobca na základe dohody so schva�ujúcim orgánom môže ur�i� a predložil moduly, ktoré majú by� skúšané samostatne. To je zvláš� dôležité v týchto prípadoch:

� ke� skúšanie váh ako celku je �ažké alebo nemožné;

� ke� sú moduly vyrábané a/alebo uvádzané na trh ako samostatné jednotky, ktoré majú by� sú�as�ou kompletných váh, alebo

� ke� žiadate� chce ma� v schválení typu za�lenený celý rad modulov.

Ak sú moduly v procese schva�ovania typu skúšané samostatne, vz�ahujú sa na ne nasledujúce požiadavky.

3.10.2.1 Rozdelenie chýb

Hranice chýb platné pre modul Mi, ktorý je skúšaný samostatne sa rovnajú podielu pi najvä�ších dovolených chýb alebo dovolených odchýlok indikácie celých váh, ako je uvedené v bode 3.5. Podiely pre každý moduly sa musia vz�ahova� aspo� na rovnakú triedu presnosti a aspo� na ten istý po�et overovacích dielikov ako pre celé váhy obsahujúce modul.

Podiely pi musia sp�a� nasledujúcu rovnicu:

p12 + p2

2 + p32 + ... � 1

Podiely pi musia by� stanovené výrobcom modulu a musia by� overené príslušnou skúškou, vezmúc do výpo�tu nasledujúce podmienky:

• V prípade �isto digitálnych váh pi môže by� rovné 0.

• Pre vážiace moduly môže by� pi rovné 1.

• U všetkých ostatných modulov (vrátane digitálnych sníma�ov za�aženia), podiel nesmie presiahnu� 0.8 a nesmie by� menší ako 0.3, ke� k skúmanému ú�inku prispieva viac ako jeden modul.

Prijate�né riešenie (pozri vysvetlenie v úvodnej poznámke k �lánku 4):

Pre mechanické systémy ako mostové váhy, prevodové mechanizmy váh a mechanické alebo elektrické pripájacie prvky jasne navrhnuté pod�a overenej inžinierskej praxe sa za celkový podiel môže považova� hodnota pi = 0.5, bez akejko�vek skúšky, napríklad ke� sú páky vyrobené z rovnakého materiálu a ke� má pákový systém dve roviny symetrie (pozdžnu a prie�nu), alebo ke� sú charakteristiky stability elektrických pripájacích prvkov vhodné pre prenášaný signál ako výstup sníma�a za�aženia, impedancia, at�.

Pre váhy obsahujúce typické moduly (pozri T.2.2) podiely pi môžu ma� hodnoty uvedené v tabu�ke 7. Tabu�ka 7 berie do úvahy, že moduly sú ovplyvnené rôznym spôsobom v závislosti od rôznych kritérií na ich funk�nos�.

OIML R 76-1:2006 (E)


Tabu�ka 7

Funk�né kritérium Sníma� za�aženia

Elektronický indikátor

Pripájacie prvky, at�.

Kombinovaný ú�inok * 0.7 0.5 0.5

Tepelný ú�inok na indikáciu za�aženia 0.7 0.5 0.5

Zmena napájacieho napätia - 1 -

Te�enie 1 - -

Vlhké teplo 0.7** 0.5 0.5

Rozsah stability - 1 -

* kombinované ú�inky: nelinearita, hysterézia, vplyv teploty na rozsah, opakovate�nos�, at�. Po �ase nábehu ur�enom výrobcom, sa podiely kombinovaného ú�inku chyby uplatnia na moduly. ** Pod�a OIML R 60 platí pre sníma�e za�aženia skúšané SH (pLC = 0.7). Znak „ – „ znamená „neuplat�uje sa“ 3.10.2.2 Skúšky

Nako�ko je to len možné, musia sa vykona� tie isté skúšky ako pre celé váhy. Príslušné skúšky pre indika�né zariadenia pre zariadenia na analógové spracovanie dát sú uvedené v prílohe C, príslušné skúšky pre zariadenia pre zariadenia na �íslicové spracovanie dát, terminály a digitálne displeje sú uvedené v prílohe D, príslušné skúšky pre vážiace moduly sú uvedené v prílohe E.

Výhradne �íslicové moduly nemusia by� skúšané na konštantné teploty (B.2.1), vlhkos� (B.2.2) a stálos� rozsahu (B.4). Nemusia sa skúša� na rušenie (B.3), ak zhoda s príslušnými IEC normami je inak preukázaná na najmenej rovnakej úrovni ako sú požiadavky v tomto Odporú�aní.

Pre moduly riadené softvérom platia dodato�né podmienky pod�a 5.5 a prílohy G.

3.10.2.3 Kompatibilita

Kompatibilita modulov musí by� preukázaná a vyhlásená výrobcom. Pre indikátory a sníma�e za�aženia musí by� toto vykonané pod�a prílohy F.

Pre moduly s �íslicovým výstupom, kompatibilitu zah��a správnu komunikáciu a prenos dát cez �íslicové rozhranie, pozri prílohu F.5.

3.10.2.4 Využitie Certifikátov OIML

Ak existuje príslušný certifikát OIML a ak požiadavky v 3.10.2.1, 3.10.2.2 a 3.10.2.3 sú splnené, bez opakovaných skúšok môžu by� použité:

• sníma�e za�aženia skúšané na SH alebo CH (ale nie sníma�e za�aženia s ozna�ením NH), ktoré boli samostatne skúšané pod�a OIML R 60;

• indikátory a zariadenia s analógovým spracovaním dát, ktoré boli samostatne skúšané pod�a prílohy C;

• zariadenia s �íslicovým spracovaním dát, terminály a digitálne displeje ktoré, boli samostatne skúšané pod�a prílohy D;

• vážiace moduly, ktoré boli samostatne skúšané pod�a prílohy E;

OIML R 76-1:2006 (E)


• iné moduly (ak existujú príslušné Odporú�ania OIML)

Certifikáty OIML musia obsahova� všetky príslušné informácie požadované v prílohe F. Certifikáty pre moduly musia by� zrete�ne odlišné od Certifikátov OIML pre celé váhy.

Vzorka celej váhy musí by� predložená na skúšky správnej funk�nosti, ak to považuje za potrebné príslušný orgán, napr. aby vykonal skúšky, ktoré neboli vykonané, napr. sklon.

3.10.3 Periférne zariadenia

Periférne prijímacie zariadenia sta�í preskúma� a skúša� len raz pri pripojení na váhy a môžu by� vyhlásené za vhodné na pripojenie k akýmko�vek overeným váham, ktoré majú vhodné ochranné rozhranie.

�isto �íslicové periférne zariadenia nemusia by� skúšané na konštantné teploty (A.5.3), vlhkos� (B.2) a stálos� rozsahu (B4). Nemusia sa skúša� na rušenie (B.3), ak zhoda s príslušnými IEC normami je inak preukázaná na najmenej rovnakej úrovni ako sú požiadavky v tomto Odoporú�aní.

3.10.4 Skúšanie rodiny váh alebo modulov

Ak rodina váh alebo modulov rôznych váživostí a vlastností je predložená na skúšky typu, platia nasledujúce podmienky pre výber skúšaného zariadenia (EUT). Pre indikátory pozri tiež prílohu C.2.

3.10.4.1 Výber EUT

Výber EUT na skúšanie musí by� taký, aby ich po�et bol minimálny ale napriek tomu dostato�ne reprezentatívny (pozri príklad v prijate�nom riešení 3.10.4.6).

Schválenie najcitlivejších EUT znamená súhlas s variantmi s nižšími vlastnos�ami. Preto sa na skúšky, ke� je výber možný, musia vybra� EUT s najvyššími metrologickými vlastnos�ami.

3.10.4.2 Varianty v rámci skúšanej rodiny

Pre každú rodinu sa ako EUT musí vybra� prinajmenšom variant s najvä�ším po�tom overovacích dielikov (n) a variant s najmenším overovacím dielikom e. �alšie EUT sa môžu požadova� v súlade s 3.10.4.6. Ak jeden variant má obidve požadované vlastnosti, jedno EUT môže by� posta�ujúce.

3.10.4.3 Varianty prijate�né bez skúšania

Varianty iné než EUT môžu by� akceptované bez skúšania, ak jedno z nasledujúcich ustanovení je splnené (pre porovnate�né metrologické vlastnosti):

• Ich váživosti, Max, spadajú medzi dve skúšané váživosti. Pomer medzi skúšanými váživos�ami nesmie presiahnu� 10; alebo

• Všetky nasledujúce podmienky a), b) a c) sú splnené:

a) n � ntest

b) e � etest

c) Max � 5 × Maxtets × (ntest / n)

Poznámka: Maxtets ,ntest a etest sú vlastnosti EUT.

3.10.4.4 Triedy presnosti

Ak všetky EUT skúšané z rodiny boli skúšané pre jednu triedu presnosti, je to dostato�né pre EUT nižšej triedy presnosti ak sa vykonajú len �iasto�né skúšky, ktoré ešte neboli vykonané.

OIML R 76-1:2006 (E)


3.10.4.5 �alšie vlastnosti, ktoré treba bra� do úvahy

Všetky metrologicky významné vlastnosti a funkcie sa musia skúša� najmenej jeden krát, a to v maximálnom možnom rozsahu a po�te v jednom a tom istom EUT.

Napríklad nie je prípustné skúša� vplyv teploty na indikáciu v neza�aženom stave na jednom EUT a kombinovaný ú�inok (pozri tabu�ku 7) na inom EUT. Variácie v metrologicky významných vlastnostiach a funkciách pre:

� puzdro;

� sníma�e za�aženia;

� rozsahy teplôt a vlhkostí;

� funkcie váh;

� indikácie; at�.

si môžu vyžiada� doplnkové �iasto�né skúšky tých faktorov, ktoré sú ovplyvnené danou charakteristikou. Tieto doplnkové skúšky by mali by� prednostne vykonané na tom istom EUT, ak to však nie je možné, skúšky na jednom alebo viacerých �alších EUT môžu by� vykonané na zodpovednos� skúšajúcej autority.

3.10.4.6 Preh�ad metrologicky významných charakteristík

EUT musia pokry�:

� najvyšší po�et overovacích dielikov, nmax; � najmenší overovací dielik, emin; � najmenší výstupný signál, V/e (ak je použitý analógový tenzometrický sníma� za�aženia); � všetky triedy presnosti; � všetky rozsahy teplôt; � (jeden) vážiaci rozsah, delený rozsah váživosti, viacrozsahové váhy; � najvä�ší rozmer nosi�a za�aženia, ak je to dôležité; � metrologicky významné vlastnosti (pozri 3.10.4.5); � maximum po�et funkcií váh; � maximálny po�et indikácií; � maximálny po�et pripojených periférnych zariadení; � maximálny po�et implementovaných �íslicových zariadení; � maximálny po�et analógových a digitálnych rozhraní; � nieko�ko nosi�ov za�aženia, ak sú pripojite�né k indikátoru; a � rôzne typy zdroja elektrickej energie (sie�ové a/alebo batérie).

Prijate�né riešenie pre výber EUT z rodiny:

Tabu�ka 8 – Výber EUT pre váhy s neautomatickou �innos�ou v dvoch rodinách

Variant Max e d n EUT

1.1 200 g 0.01 g 0.001 g 20 000

1.2 400 g 0.01 g 0.001 g 40 000 ×

Rodina 1 Trieda presnosti II Teplotný rozsah:

10 °C / 30 °C 1.3 2000 g 0,05 g 0,05 g 40 000

2.1 1.5 kg 0.5 g 0.5 g 3 000 × 2.2 3 kg 1 g 1 g 3 000 2.3 5 kg 2 g 2 g 2 500 2.4 15 kg 5 g 5 g 3 000 ×

Rodina 2 Trieda presnosti III Teplotný rozsah: – 10 °C / 40 °C

2.5 60 kg 20 g 20 g 3 000

OIML R 76-1:2006 (E)


Poznámka: Tento príklad pokrýva len rôzne medze váživosti a metrologické charakteristiky EUT

pod�a 3.10.4.2 až 3.10.4.4. �alšie metrologicky významné vlastnosti pod�a 3.10.4.5 sa tiež musia v praxi bra� do úvahy a môžu ma� za následok jeden alebo viac dodato�ných EUT.

Poznámky k výberu:

� Varianty 1.2, 2.1 a 2.4 sú vybrané ako EUT (vyzna�ené v poslednom stpci tabu�ky 8).

� Variant 1.1 nemusí by� skúšaný, lebo má to isté e a d ako variant 1.2. Len hodnotu Max má zníženú na 200 g (pozri 3.10.4.3).

� Variant 1.2 má najlepšie metrologické charakteristiky z rodiny 1 a musí by� kompletne skúšaný pod�a to 3.10.4.2.

� Variant 1.3 nemusí by� skúšaný, lebo jeho Max nie je viac ako 5 krát vä�šie ako Max variantu 1.2 (pozri 3.10.4.3).

� Variant 2.1 má najlepšie metrologické charakteristiky z rodiny 2, najmenšie e a najvä�šie n. Preto variant 2.1 musí by� skúšaný (pozri 3.10.4.4). Posta�uje dodato�ne vykona� len skúšky príslušné triede III. Nie je nutné opakova� skúšky ktoré sú zhodné pre triedy II a III a ktoré už boli vykonané s variantom 1.2.

� Varianty 2.2 a 2.3 nemusia by� skúšané, pretože ich hodnoty Max sú medzi hodnotami skúšaných variantov 2.1 a 2.4 (pozri 3.10.4.3) a ich metrologické charakteristiky sú horšie alebo rovnaké ako variantov 2.1 a 2.4.

� Variant 2.4 musí by� skúšaný, pretože pomer medzi variantom 2.5 a 2.1 je vä�ší ako 10 (pozri 3.10.4.3). Pre variant 2.4 posta�uje dodato�ne vykona� niektoré dôležité skúšky ako sú skúšky správnos� (váženia), teplota, excentrické za�aženie, pohyblivos�, opakovate�nos� at�. Zvy�ajne nie je nutné opakova� ostatné skúšky (napríklad skúšky na sklon, napájanie, vlhkos�, stálos� rozsahu, životnos�, rušenie) ktoré už boli vykonané s variantmi 1.2 and 2.1.

� Variant 2.5 nemusí by� skúšaný, lebo nemá Max viac ako 5 krát vä�šiu ako variant 2.4 (pozri 3.10.4.3).

Tabu�ka 9 – Preh�ad metrologických charakteristík obsiahnutých v Certifikáte OIML

Rodina 1 Rodina 2

Trieda presnosti II III

Max 1 g ... 2000 g 50 g ... 60 kg

E 0.01 g ... 0.2 g 0.5 g ... 100 g

D 0.001 g ... 0.2 g 0.5 g ... 100 g

N � 40 000 � 3 000

Rozsah vyvažovania tary 100 % Max 100 % Max

Rozsah predvolenej tary 100 % Max 100 % Max

Teplotný rozsah 10 °C / 30 °C - 10 °C / 40 °C

Poznámka: Príslušný Certifikát OIML musí obsahova� bu� celú rodinu v súlade s tabu�kou 8

s ôsmimi váhami v dvoch rodinách alebo môže alternatívne obsahova� metrologické charakteristiky rodín pod�a tabu�ky 9. V druhom prípade hodnoty Max môžu by� obmedzené (v porovnaní s najmenším EUT, Tabu�ka 8) ak je to rovnaká váha s rovnakým overovacím dielikom e, a ak podmienky tabu�ky 3 sú dodržané. Certifikát pokrýva všetky varianty ktoré vyhovujú metrologickým charakteristikám v tabu�ke 9.

OIML R 76-1:2006 (E)


4. Technické požiadavky na váhy s automatickým alebo poloautomatickým vyvažovaním

Nasledujúce požiadavky sa vz�ahujú na návrh a konštrukciu váh a ich ú�elom je zaisti�, aby váhy poskytovali jednozna�né a správne výsledky váženia a �alších primárnych indikácií za normálnych podmienok použitia a náležitej obsluhy neskúsenými užívate�mi. Ich ú�elom nie je predpisova� riešenia, ale definova� správnu funk�nos� váh.

Ur�ité riešenia skúšané po�as dlhého obdobia sa stali prijate�nými, tieto riešenia sú ozna�ené ako "prijate�né riešenia", aj ke� nie je nevyhnutné ich prija�, a považujú sa za vyhovujúce uplat�ovaným požiadavkám.

4.1 Všeobecné požiadavky na konštrukciu 4.1.1 Vhodnos� 4.1.1.1 Vhodnos� na ú�ely použitia

Váhy musia by� navrhnuté tak, aby vyhovovali predpokladanému ú�elu použitia.

Poznámka: „Predpokladaný ú�el“ obsahuje aspekty ako je podstata a potreba použitia a prostredie. Ak predpokladaný ú�el je treba obmedzi�, v súlade s národnými predpismi sa môže požadova� zna�enie uvádzajúce takéto obmedzenie.

4.1.1.2 Vhodnos� na použitie

Váhy musia byt konštruované spo�ahlivo a starostlivo, aby si uchovali svoje metrologické kvality po�as používania.

4.1.1.3 Spôsobilos� na overenie

Váhy musia umožni� uskuto�ni� skúšky uvedené tomto Odporú�aní.

Okrem toho nosi�e za�aženia musia byt také, aby na ne bolo možné �ahko a úplne bezpe�ne umiestni� etalónové závažie. Ak ich nie je možné umiestni�, požaduje sa prídavná podpera.

Zariadenia, ktoré boli predmetom samostatnej typovej skúšky musia by� identifikovate�né (napríklad sníma�e za�aženia, tla�iarne, at�. ...).

4.1.2 Bezpe�nos� 4.1.2.1 Zneužitie

Váhy nesmú ma� vlastnosti, ktoré umož�ujú ich zneužitie.

4.1.2.2 Náhodná porucha, alebo rozjustovanie

Váhy musia byt konštruované tak, že náhodné poškodenie alebo rozjustovanie ovládacích prvkov spôsobujúce poruchu správnej �innosti sa nemôže vyskytnú� bez toho, aby jeho efekt nebol evidentný.

4.1.2.3 Ovládacie prvky

Ovládacie prvky musia byt konštruované tak, aby sa normálne nemohli dosta� do iných polôh, ako boli ur�ené, alebo musí byt zabezpe�ené, že v týchto polohách sa zamedzia všetky indikácie. Tla�idlá musia byt jasne ozna�ené.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.1.2.4 Zabezpe�ovanie prvkov a predvolených ovládaní

Prvky a predvolené ovládania, ku ktorým prístup alebo justáž sú zakázané, musia byt zabezpe�ené. Národná legislatíva môže špecifikova� zabezpe�enie, ktoré je potrebné.

Pre váhy triedy I môžu zariadenia na nastavenie citlivosti (alebo rozsahu) zosta� nezabezpe�ené.

Prijate�né riešenie:

Na umiestnenie kontrolnej zna�ky má plocha priemer minimálne 5 mm.

Prvky a predvolené ovládania môžu by� zabezpe�ené softvérovými prostriedkami za predpokladu, že každý prístup k zabezpe�eným ovládacím prvkom alebo funkciám je automaticky evidentný. Pre softvérové zabezpe�ovacie prostriedky navyše platia nasledujúce požiadavky.

a) Analogicky ku konven�ným spôsobom zabezpe�enia musí by� právny stav váh zrejmý užívate�ovi alebo inej osobe zodpovednej za váhy.

Zabezpe�ovacie prostriedky musia zaisti� doklad o každom zásahu až do nasledovného overenia alebo porovnate�nej úradnej kontroly.

Prijate�né technické riešenie:

Po�íta� udalostí, t. j. neresetovate�ný po�íta�, ktorého údaj sa zvýši po každom vstupe do chráneného prevádzkového režimu váh a vykoná sa jedna alebo viac zmien v parametroch špecifických pre zariadenia. Referen�né �íslo po�íta�a v �ase (prvotného alebo následného) overenia je ur�ené a zabezpe�ené vhodnými. hardvérovými alebo softvérovými prostriedkami modifikovaných váh. Skuto�ná hodnota po�ítadla môže by� na ú�ely porovnania s referen�nou hodnotou vyvolaná postupom popísaným v návode, v Certifikáte OIML a v OIML skúšobnej správe.

Poznámka: Termín „neresetovate�ný“ uvedený vyššie znamená že ak po�íta� dosiahol svoje najvä�šie �íslo, nebude pokra�ova� nulou bez zásahu autorizovanej osoby.

b) Parameter špecifický pre zariadenie a referen�né �íslo musia by� chránené pred neúmyselnými a náhodnými zmenami. Pre tieto údaje musia by� splnené, nako�ko to len je možné, požiadavky na softvér pod�a 5.5.2.2.


Parameter špecifický pre zariadenie môže by� zmenený len autorizovanou osobou za použitia špeciálneho PIN kódu. Výrobné �íslo (alebo iná identifikácia) váh zachytené a zabezpe�ené na výrobnom štítku (alebo inej vhodnej �asti) váh by mali by� ešte dodato�ne uložené v prípade, ak elektronický komponent alebo podzostava s pamä�ovým zariadením nie sú zabezpe�ené proti výmene. Tieto údaje by mali by� zabezpe�ené podpisom (minimálne 2 bytový CRC-16 kontrolný sú�et so skrytým polynómom), �o je považované za dostato�ný zabezpe�ovací spôsob. Referen�né �íslo a výrobné �íslo (prípadne iná identifikácia) by sa po manuálnom povele mali zobrazi� a mali by sa porovna� so zodpovedajúcimi údajmi zabezpe�enými a zachytenými na výrobnom štítku (alebo inej vhodnej �asti váh).

c) Váhy používajúce metódu softvérového zabezpe�enie musia ma� primerané vybavenie na upevnenie referen�ného �ísla na výrobnom štítku alebo v jeho blízkosti autorizovanou osobou alebo orgánom.

Poznámka: Rozdiel medzi indikovaným referen�ným �íslom (pod�a a)) a upevneným a zabezpe�eným referen�ným �íslom na váhach poukazuje na zásah. Dôsledky upravuje národná legislatíva (napr. váhy sa nesmú na�alej používa� ako ur�ené meradlo).


Nastavite�né (hardvérové) po�ítadlo pevne pripojené k váham, ktoré po nastavení konkrétneho �ísla po�íta�a po�as (prvotného alebo následného) overenia môže by� zabezpe�ené.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.1.2.5 Kalibrácia

Váhy môžu byt vybavené automatickým alebo poloautomatickým zariadením na kalibráciu. Toto zariadenie môže byt zabudované vo váhach. Vonkajšie ovplyvnenie tohto zariadenia po jeho zabezpe�ení prakticky nesmie by� možné.

4.1.2.6 Kompenzácia gravita�ného zrýchlenia

Váhy citlivé na gravita�né zrýchlenie môžu by� vybavené zariadením na kompenzáciu ú�inku zmeny gravita�ného zrýchlenia. Po jeho zabezpe�ení nesmú by� vonkajšie ovplyvnenie alebo prístup k zariadeniu prakticky možné.

4.2 Indikácia výsledkov váženia 4.2.1 Kvalita od�ítania

Od�ítanie primárnych indikácií (pozri T.1.3.1) musí byt správne, �ahké a jednozna�né v podmienkach bežného použitia:

� celková nepresnos� od�ítania analógového indika�ného zariadenia nesmie presiahnu� 0.2 e; a

� �íslice vytvárajúce výsledok musia ma� ve�kos�, tvar a jasnos� vhodnú na jednoduché od�ítanie.

Stupnice, �íslovanie a tla� musia vytvára� znaky, ktorých tvar umož�uje od�ítanie jednoduchým prirovnaním.

4.2.2 Spôsob indikácie

4.2.2.1 Výsledky váženia, a ak je uplatnite�né, jednotková cena a predajná cena musia obsahova� názvy, alebo symboly jednotiek, v ktorých sú vyjadrené.

Pre každú indikáciu hmotnosti môže byt použitá len jedna jednotka hmotnosti.

Hodnota dielika výsledkov váženia musí by� v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k jednotiek, v ktorých je vyjadrený výsledok, kde index k môže nadobúda� kladnú alebo zápornú celo�íselnú hodnotu alebo sa môže rovna� nule.

Všetky indika�né, tla�iace a automatické tarovacie zariadenia váh musia ma� pre �ubovo�ný rozsah váživosti rovnakú hodnotu dielika pre �ubovo�né dané za�aženie.

4.2.2.2 �íslicová indikácia musí zobrazova� minimálne jedno �íslo za�ínajúce sa úplne vpravo.

Ak sa automaticky mení hodnota dielika, desatinný znak si musí zachova� svoju pozíciu na displeji.

Desatinná �as� musí by� oddelená od celo�íselnej desatinnou zna�kou (bodka alebo �iarka), s indikáciou zobrazujúcou minimálne jedno �íslo v�avo od zna�ky a všetky �ísla vpravo.

Desatinný znak musí by� zarovnaný s spodkom �íslic ( napríklad: 0.305 kg, nie 0⋅305 kg)

Nula môže by� zobrazená jedinou nulou úplne vpravo bez desatinného znaku.

Jednotka hmotnosti sa musí vybra� tak, aby výsledky váženia nemali viac ako jednu nevýznamnú nulu vpravo. Pre hodnoty s desatinným znakom sú nevýznamné nuly povolené len na tre�om mieste za desatinným znakom. Pre váhy s deleným rozsahom a viacrozsahové váhy s automatickou zmenou rozsahov sa tieto požiadavky aplikujú len na najmenší (�iasto�ný) merací rozsah.

Príklady pre váhy s deleným rozsahom váživosti a viacrozsahové váhy s automatickou zmenou rozsahu

OIML R 76-1:2006 (E)


Príklad 1

Maxi ei Dovolené indikácie

Max1 = 150 kg e1 = 50 g xxx.050 kg xxx.050 kg xxx.05 kg xxx.05 kg

Max2 = 300 kg e2 = 100 g xxx.100 kg xxx.1 kg xxx.10 kg xxx.1 kg

Príklad 2

Maxi ei Dovolené indikácie

Max1 = 1500 kg e1 = 500 g xxxx.5 kg

Max2 = 3000 kg e2 = 1000 g xxx1.0 kg

4.2.3 Hranice indikácie

Indikácia nemá presahova� Max + 9 e.

Pre viacrozsahové váhy toto platí pre každý rozsah váživosti. Pre viacrozsahové váhy s automatickou zmenou rozsahu váživosti však Max sa rovná Maxr najvä�šieho rozsahu váživosti, r, a nesmie by� indikácia nad Maxi = n × ei pre menšie rozsahy váživosti, i.

Pre váhy s deleným rozsahom váživosti nesmie by� indikácia používajúca ei nad Maxi = ni × ei pre menší(ie) rozsah(y) váživosti, i.

Indikácia pod nulou (so záporným znamienkom) je možná ke� je v �innosti tarovacie zariadenie a za�aženie tary bolo zložené z nosi�a za�aženia. Je tiež možné zobrazenie záporných hodnôt do − 20 d aj ke� tarovacie zariadenie nie je v �innosti, pokia� tieto hodnoty nemôžu by� prenesené, tla�ené alebo použité na výpo�et ceny.

4.2.4 Približné indika�né zariadenie

Hodnota dielika približného indika�ného zariadenia nesmie byt vä�šia ako Max/100 a menšia ako 20 e. Toto približné zariadenie sa považuje za zariadenie poskytujúce sekundárne indikácie.

4.2.5 Rozšírenie rozsahu automatického vyvažovania na váhach s poloautomatickým vyvažovaním

Rozšírený interval rozsahu automatického vyvažovania nesmie byt vä�ší ako hodnota rozsahu váživosti s automatickým vyvažovaním

Prijate�né riešenia:

a) Hodnota intervalu rozšírenia rozsahu automatického vyvažovania sa rovná rozsahu váživosti s automatickým vyvažovaním (komparátorové váhy sú z tejto požiadavky vylú�ené).

b) Rozširujúce zariadenie s prístupnými posuvnými závažiami je predmetom požiadaviek 6.2.2.

c) Pri rozširujúcich zariadeniach s uzavretými posuvnými závažiami alebo s mechanizmom prepínajúcim hmotnos� každé rozšírenie spôsobuje príslušnú zmenu v �íslovaní. Skrinku a justovacie dutiny závaží alebo telies je možné zaplombova�.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.3 Analógové indika�né zariadenie

Nasledujúce požiadavky platia spolu s požiadavkami 4.2.1 - 4.2.4.

4.3.1 Zna�ky stupnice; d�žka a šírka

Stupnice musia by� navrhnuté a o�íslované tak, aby od�ítanie výsledkov váženia bolo jednoduché a jednozna�né.

Prijate�né riešenia:

a) Tvar zna�iek stupnice

Zna�ky stupnice pozostávajú z �iar rovnakej hrúbky; táto hrúbka je konštantná a má by� v rozsahu od 1/10 do 1/4 džky dielika, ale nesmie byt menšia ako 0.2 mm. Džka najkratšej zna�ky stupnice sa minimálne rovná džke dielika.

b) Usporiadanie zna�iek stupnice

Zna�ky stupnice musia by� usporiadané pod�a jedného z tvarov na obrázku 6 (�iara spájajúca konce zna�iek stupnice nie je povinná).

Obrázok 6 - Príklady použitia lineárnych stupníc

c) �íslovanie

Na jednej stupnici interval �íslovania stupnice môže by�:

� konštantný,

� v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k jednotiek (k môže nadobúda� kladnú alebo zápornú celo�íselnú hodnotu, alebo sa môže rovna� nule),

� nie vä�ší ako 25 násobok hodnoty dielika váh.

Ak sa stupnica premieta na matnicu, musia sa v premietanej oblasti úplne zobrazi� minimálne dve zna�ky stupnice.

Výška �íslic (skuto�ná alebo zdanlivá) vyjadrená v milimetroch nesmie byt menšia ako trojnásobok najmenšej vzdialenosti od�ítania vyjadrenej v metroch a nesmie byt menšia ako 2 mm.

Táto výška musí byt úmerná džke zna�ky stupnice, ku ktorej patri.

Šírka �íslice meraná rovnobežne k základu stupnice musí byt menšia ako vzdialenos� medzi dvoma nasledujúcimi zna�kami stupnice.

d) Indika�ný prvok

Šírka ukazovate�a indika�ného prvku sa musí približne rovna� šírke zna�ky stupnice a musí mat takú džku, aby ukazovate� siahal minimálne do stredu najkratšej zna�ky.

OIML R 76-1:2006 (E)


Vzdialenos� medzi stupnicou a ukazovate�om sa môže rovna� maximálne džke dielika, ale nesmie byt vä�šia ako 2 mm.

4.3.2 D�žka dielika

Minimálna hodnota, i0, džky dielika sa musí rovna�:

� pre váhy triedy I alebo II:

1 mm pre indika�né zariadenia,

0.25 mm pre doplnkové �ítacie zariadenia. V tomto prípade i0 predstavuje relatívne premiestnenie medzi zobrazovacím prvkom a premietanou stupnicou, ktorý zodpovedá overovaciemu dieliku váh;

� pre váhy triedy III alebo IIII:

1.25 mm pre �íselníkové indika�né zariadenia 1.75 mm pre opticky premietané indika�né zariadenia.

Prijate�né riešenie Džka dielika (skuto�ná alebo zdanlivá), i, v milimetroch sa minimálne rovná

(L + 0.5) i0,

kde: i0 = najmenšia džka dielika v milimetroch,

L = najmenšia vzdialenos� od�ítania v metroch; L ≥ 0.5 m.

Najvä�šia džka dielika nesmie presiahnu� 1.2 násobok najmenšej džky dielika tej istej stupnice.

4.3.3 Hranice indikácie

Pohyb zobrazujúceho prvku musia obmedzova� dorazy, ktoré však umož�ujú prechod cez nulu a nad rozsah váživosti s automatickým vyvažovaním. Táto požiadavka neplatí pre viacotá�kové �íselníkové prístroje.


Dorazy obmedzujúce pohyb zobrazujúceho prvku dovo�ujú prechod cez oblas� minimálne štyroch džok dielika pod nulu a nad hornú medzu váživosti (tieto oblasti sa nenachádzajú na stupniciach rotujúcich kotú�ov a na �íselníkoch s ukazovate�om s jednou otá�kou; nazývajú sa "prázdne zóny").

4.3.4 Tlmenie

Tlmenie oscilácií zobrazujúceho prvku alebo pohyblivej stupnice musí by� nastavené na hodnotu mierne pod "kritickým tlmením" pri akýchko�vek ovplyv�ujúcich faktoroch.

Prijate�né riešenie

Tlmenie dosahuje stabilné zobrazenie po 3, 4 alebo 5 polperiódach kmitu.

Hydraulické tlmiace prvky citlivé na zmeny teploty by mali by� vybavené regula�ným zariadením alebo �ahko prístupným ru�ne ovládaným regula�ným zariadením.

Kvapalina hydraulických tlmiacich prvkov prenosných váh nesmie vytiec� pri sklone 45°.

4.4 �íslicové indika�né zariadenia

Nasledujúce požiadavky platia spolu s požiadavkami uvedenými v 4.2.1 až 4.2.5.

4.4.1 Zmena indikácie

Po zmene za�aženia nesmie pôvodná indikácia trva� viac ako 1 sekundu.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.4.2 Stabilná rovnováha

Indikácia je v stabilnej rovnováhe, ak je dostato�ne blízko ku kone�nej hodnote hmotnosti. Stabilná rovnováha sa považuje za dosiahnutú, ak:

� v prípade tla�e a/alebo ukladania dát, tla�ené alebo ukladané hodnoty hmotnosti sa nesmú líši� viac ako 1e od kone�nej hodnoty hmotnosti (t.j. dve susedné hodnoty sú povolené); alebo

� v prípade nulovacej alebo tarovacej operácie správna funkcia zariadenia pod�a 4.5.4, 4.5.6, 4.5.7 a 4.6.8 je v rámci príslušných požiadaviek na presnos�.

Po�as nepretržitého alebo do�asného rušenia rovnováhy váhy nesmú tla�i�, uklada� dáta alebo nastavova� nulu alebo taru.

4.4.3 Indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia

Indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia sa nesmie použi� pri váhach s odlišným dielikom .

Ak sú váhy vybavené indika�ným zariadením na zvýšenie rozlíšenia, indikáciu s hodnotou dielika menšou ako e je možné zobrazova� len za týchto podmienok:

� po�as stla�enia tla�idla, alebo

� po�as doby nepresahujúcej 5 sekúnd po manuálnom príkaze.

Po�as �innosti indika�ného zariadenia na zvýšenie rozlíšenia v žiadnom prípade nesmie byt umožnená tla�.

4.4.4 Viacnásobné použitie indika�ných zariadení

Iné indikácie ako primárne indikácie môžu by� zobrazované tým istým indika�ným zariadením za podmienok:

� �alší indikácie , pokia� ide o základné indikácie nebudú vies� k žiadnej nejasnosti

� iné veli�iny ako hodnoty hmotnosti sú ozna�ené príslušnou meracou jednotkou, symbolom alebo špeciálnym znakom, a

� hodnoty hmotnosti, ktoré nie sú výsledkami váženia (T.5.2.1 až T.5.2.3), musia by� jasne ozna�ené. Inak môžu by� zobrazené len do�asne na ru�ný príkaz a nesmú by� vytla�ené.

Žiadne obmedzenia sa neuplat�ujú, ak sa mód váženia pri špeciálnom príkaze stáva nefunk�ným a toto je jasné a nespochybnite�né (v prípade váh na priamy predaj verejnosti aj pre zákazníkov).

4.4.5 Tla�iace zariadenie

Tla� musí by� na daný ú�el jasná a stála. Tla�ené znaky musia by� vysoké minimálne 2 mm.

Ak sa uskuto��uje tla�, musí by� za hodnotou alebo nad stpcom hodnôt uvedený názov alebo symbol meracej jednotky.

Ak je rovnováha nestabilná, tla� sa nesmie umožni�.

4.4.6 Zariadenia na ukladanie do pamäti

Ukladanie primárnych indikácií pre následnú indikáciu, prenos dát, spo�ítanie a podobne, sa nesmie umožni�, ak rovnováha nie je stabilná.

4.5 Nulovacie zariadenia a zariadenie na automatickú korekciu nuly

Váhy môžu ma� jedno alebo viac nulovacích zariadení, ale nesmú ma� viac ako jedno zariadenie na

OIML R 76-1:2006 (E)


automatickú korekciu nuly.

4.5.1 Najvä�ší ú�inok

Ú�inok �ubovo�ného nulovacieho zariadenia nesmie zmeni� hornú medzu váživosti váh.

Celkový ú�inok nulovacieho zariadenia a zariadenia na automatickú korekciu nuly nesmie by� vä�ší ako 4 % a ú�inok zariadenia na za�iato�né nastavenie nuly nie vä�ší ako 20 % hornej medze váživosti. Toto sa netýka váh triedy IIII, s výnimkou tých, ktoré sú používané na obchodné transakcie.

Širší rozsah je možný pre zariadenie na za�iato�né nastavenie nuly, ak váhy vyhovujú požiadavkám 3.5, 3.6, 3.8 a 3.9 pre �ubovo�né za�aženie kompenzované týmto zariadením v ur�enom rozsahu.

4.5.2 Presnos�

Po nulovaní nesmie ú�inok odchýlky nuly na výsledok váženia presiahnu� ± 0.25 e.

4.5.3 Viacrozsahové váhy

Nulovanie pre �ubovo�ný rozsah váživosti musí by� ú�inné aj pre vyšší rozsah váživosti, ak je prepínanie na vyšší rozsah váživosti možné pri za�ažených váhach.

4.5.4 Ovládanie nulovacieho zariadenia

Váhy s výnimkou váh pod�a 4.13 a 4.14 bez oh�adu na to, �í sú alebo nie sú vybavené zariadením na za�iato�né nastavenie nuly, môžu ma� kombinované poloautomatické nulovacie zariadenie a poloautomatické tarovacie vyvažovacie zariadenie ovládané tým istým tla�idlom.

Ak majú váhy nulovacie zariadenie a automatické tarovacie zariadenie, ich ovládanie musí by� oddelené.

Poloautomatické nulovacie zariadenie môže by� v �innosti len:

� ak sú váhy v stabilnej rovnováhe, a

� ak zruší �ubovo�nú predošlú tarovaciu operáciu.

4.5.5 Zariadenie na indikáciu nuly váh s �íslicovou indikáciou

Váhy s �íslicovou indikáciou musia ma� zariadenie zobrazujúce špeciálny signál pri odchýlke od nuly vä�šej ako ± 0.25 e. Toto zariadenie môže by� v �innosti aj vtedy, ke� je po tarovacej operácii indikovaná nula.

Toto zariadenie nie je povinné pre váhy s pomocnou indikáciou alebo, zariadením na automatickú korekciu nuly pri splnení podmienky, že rýchlos� korekcie nuly nie je menšia, ako 0.25 d/sekunda.

4.5.6 Automatické nulovacie zariadenia

Automatické nulovacie zariadenie môže byt v �innosti len ke�:

� je stabilná rovnováha,

� indikácia zostáva stabilná pod nulou minimálne po�as 5 sekúnd.

4.5.7 Zariadenia na automatickú korekciu nuly

Zariadenie na automatickú korekciu nuly môže byt v �innosti len ke�:

� je nulová indikácia alebo pri zápornej hodnote netto ekvivalentnej brutto nule,

OIML R 76-1:2006 (E)


� je stabilná rovnováha, a

� korekcie nepresahujú viac ako 0.5 d/sekunda.

Ak sa po tarovacej operácii indikuje nula, zariadenie na automatickú korekciu nuly smie pôsobi� v rozsahu 4 % Max v okolí skuto�nej nulovej hodnoty.

4.6 Tarovacie zariadenia 4.6.1 Všeobecné požiadavky

Tarovacie zariadenie musí vyhovova� príslušným požiadavkám 4.1 - 4.4.

4.6.2 Hodnota dielika

Hodnota dielika automatického tarovacieho zariadenia sa musí rovna� hodnote dielika váh pre �ubovo�né za�aženie.

4.6.3 Presnos�

Tarovacie zariadenie musí umožni� nastavenie indikácie na nulu s vä�šou presnos�ou ako:

� ±0.25 e pre elektronické váhy a �ubovo�né váhy s analógovou indikáciou, alebo

� ±0.5 d pre mechanické váhy s �íslicovou indikáciou.

Pre váhy s deleným rozsahom je e nahradené e1.

4.6.4 Pracovný rozsah

Tarovacie zariadenie musí by� také, aby sa nemohlo použi� pri jeho nulovom ú�inku alebo pod ním, alebo nad jeho najvä�ším ú�inkom.

4.6.5 Vidite�nos� �innosti

�innos� tarovacieho zariadenia musí by� váhami vidite�ne indikovaná. V prípade váh s �íslicovou indikáciou sa to musí vykona� ozna�ením indikovanej hodnoty netto znakom "NET".

Poznámka 1: „NET“ môže by� alternatívne zobrazované ako „Net“ alebo „net“.

Poznámka 2: Ak sú váhy vybavené zariadením, ktoré dovo�uje zobrazenie hodnoty brutto, ke� je tarovacie zariadenie v �innosti, musí pri zobrazovaní hodnoty brutto zmiznú� symbol "NET".

Nevyžaduje sa to pre váhy s kombinovaným poloautomatickým nulovacím zariadením a poloautomatickým tarovacím vyvažovacím zariadením ovládaným tým istým tla�idlom.

Symbol NET je dovolené nahradi� celými slovami v oficiálnom jazyku krajiny, v ktorej sa váhy používajú.


Použitie mechanického pripo�ítavacieho tarovníka váh je indikované hodnotou tary alebo na displeji váh znakom, t. j. písmenom "T".

4.6.6 Odpo�ítavací tarovník

Ak použitie odpo�ítavacieho tarovníka nedovo�uje pozna� hodnotu zvyškového rozsahu váživosti, musí zariadenie zabráni� použitiu váh nad hornou medzou váživosti, alebo indikova�, že táto medza bola dosiahnutá.

4.6.7 Viacrozsahové váhy

OIML R 76-1:2006 (E)


Pri viacrozsahových váhach musí by� tarovacia operácia ú�inná aj pri vyšších rozsahoch váživosti, ak je prepnutie na vyšší rozsah váživosti možné pri za�ažení váh. V tom prípade hodnoty hmotnosti tara musia by� zaokrúhlené na hodnotu dielika aktuálneho rozsahu váživosti, ktorý je v �innosti.

4.6.8 Poloautomatické alebo automatické tarovacie zariadenia

Tieto zariadenia môžu by� v �innosti len pri stabilnej rovnovážnej polohe.

4.6.9 Kombinácia nulovacieho zariadenia a tarovacieho vyvažovacieho zariadenia

Ak sú poloautomatické nulovacie zariadenie a poloautomatické tarovacie vyvažovacie zariadenie ovládané jedným tla�idlom, platí pre �ubovo�né za�aženie 4.5.2, 4.5.5, a ak je potrebné, 4.5.7.

4.6.10 Postupné tarovanie

Opakovaná �innos� tarovacieho zariadenia je dovolená.

Ak v tom istom �ase je v �innosti viac ako jedno tarovacie zariadenie, hodnoty hmotnosti tary musia by� jasne indikované alebo vytla�ené.

4.6.11 Tla� výsledkov váženia

Hodnoty hmotnosti brutto môžu byt vytla�ené bez ozna�enia. Pri ozna�ení symbolom sú dovolené len "G" alebo "B".

Ak sa tla�ia len hodnoty netto bez zodpovedajúcich hodnôt brutto alebo hodnôt tary, môžu sa tla�i� bez ozna�enia. Symbol pre ozna�enie musí byt "N". Platí to aj vtedy, ke� sú poloautomatické nulovanie alebo poloautomatické tarovacie vyvažovanie spustené tým istým tla�idlom.

Hodnoty brutto, netto alebo hodnoty tary ur�ené viacrozsahovými váhami alebo váhami s deleným rozsahom nemusia mat špeciálne ozna�enie pre (�iasto�ný) rozsah váživosti.

Ak sa tla�ia netto hodnoty spolu so zodpovedajúcimi hodnotami brutto a/alebo hodnotami tary, musia by� netto hodnoty a hodnoty tary identifikované minimálne zodpovedajúcimi symbolmi "N" a "T ".

Dovolené je aj nahradi� symboly "G", "B", "N " a "T " celými slovami v oficiálnom jazyku krajiny, v ktorej sa váhy používajú.

Ak sú hodnoty netto hmotnosti a hodnoty tary ur�ené rozdielnymi tarovacími zariadeniami vytla�ené osobitne, musia by� vhodne ozna�ené.

Ak hodnoty brutto, netto a hodnoty tary sú tla�ené spolu, jedna z týchto hodnôt môže by� vypo�ítaná z dvoch aktuálne ur�ených hmotností. V prípade váh s deleným rozsahom vypo�ítaná hodnota hmotnosti môže by� tla�ená s menšou hodnotou dielika.

Tla� vypo�ítaných hodnôt hmotnosti musí by� jasne identifikovaná. Toto je vhodné vykona� symbolom „C“ navyše k symbolom uvedeným vyššie, ak je to použite�né, alebo celými slovami v oficiálnom jazyku krajiny, v ktorej sa váhy používajú.

4.6.12 Príklady indikácie výsledkov váženia 4.6.12.1 Váhy s tarovacím vyvažovacím zariadením

Špecifikácia váh: trieda III, Max = 15 kg, e = 5 g

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.000 kg

Za�aženie za�ažením tary, interná hodnota = 2.728 kg, zaokrúhlená a zobrazená hodnota = 2.730 kg1) Po vyvážení tary zobrazená netto hodnota = 0.000 kg Net Za�aženie netto hodnotou, interná hodnota = 11.833 kg, zaokrúhlená a zobrazená hodnota netto = 11.835 kg Net1)

Celkové za�aženie, interná hodnota = 14.561 kg, zaokrúhlená a zobrazená (ak možné) hodnota brutto =

OIML R 76-1:2006 (E)


14.560 kg1)

Možná tla� pod�a 4.6.11:

a) 14.560 kg B (alebo G) 11.835 kg N b) 14.560 kg 11.835 kg N c) 11.835 kg N d) 11.835 kg

4.6.12.2 Váhy s automatickým tarovacím zariadením

Špecifikácia váh: trieda III, Max = 15 kg, e = 5 g

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.000 kg

Za�aženie za�ažením tary, interná hodnota = 2.728 kg, zaokrúhlená a zobrazená hodnota = 2.730 kg1) Po automatickom tarovaní zobrazená netto hodnota = 0.000 kg Net Za�aženie netto hodnotou, interná hodnota = 11.833 kg, zaokrúhlená a zobrazená hodnota netto = 11.835 kg Net1)

Celkové za�aženie, interná hodnota = 14.561 kg, zaokrúhlená a zobrazená (ak je to možné) hodnota brutto = 14.560 kg1)


a) 14.560 kg B (or G) 11.835 kg N 2.730 kg T4)

b) 14.560 kg 11.835 kg N 2.730 kg T4)

c) 11.835 kg N 2.730 kg T d) 11.835 kg N e) 11.835 kg

4.6.12.3 Viacrozsahové váhy s automatickým tarovacím zariadením

Špecifikácia váh: trieda III, Max1 = 60 kg, e1 = 10 g, Max2 = 300 kg, e2 = 100 g

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota vo vážiacom rozsahu (WR) 1 = WR1

0.000 kg

Za�aženie za�ažením tary, interná hodnota = 53,466 kg,

zaokrúhlená a zobrazená hodnota = WR1 53.470 kg1)

Po automatickom tarovaní zobrazená netto hodnota = WR1 0.000 kg Net Za�aženie netto hodnotou, interná hodnota = 212,753 kg,

zaokrúhlená a zobrazená netto hodnota = WR2

212.800 kg1)2)

Automatické prepnutie do vážiaceho rozsahu 2, hodnota váženia tary musí by� zaokrúhlená s aktuálnym dielikom e vážiaceho rozsahu 2

zaokrúhlená hodnota váženia tary = WR2 53.500 kg2)3)

Celkové za�aženie, interná hodnota = 266,219 kg,

zaokrúhlená a zobrazená (ak je to možné) hodnota brutto = WR2

266.200 kg1)2)


a) 266.200 kg B (or G) 212.800 kg N 53.500 kg T 2)4)

b) 266.200 kg 212.800 kg N 53.500 kg T 2)4)

c) 212.800 kg N 53.500 kg T2)

d) 212.800 kg N2)

e) 212.800 kg2)

4.6.12.4 Váhy s deleným rozsahom váživosti s automatickým tarovacím zariadením

Špecifikácia váh: trieda III, Max = 3/6/15 t, e = 0.5/2/10 kg

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.0 kg Za�aženie za�ažením tary, interná hodnota = 6674 kg, zaokrúhlená a zobrazená hodnota = 6670.0 kg1) Po automatickom tarovaní zobrazená netto hodnota = 0.0 kg Za�aženie netto hodnotou, interná hodnota = 2673.7 kg, zaokrúhlená a zobrazená netto hodnota =2673.5 kg1) Automatické prepnutie do vážiaceho rozsahu 2, hodnota váženia tary musí by� zaokrúhlená s aktuálnym dielikom

zaokrúhlená hodnota váženia tary = WR2

OIML R 76-1:2006 (E)


e vážiaceho rozsahu 2

Celkové za�aženie, interná hodnota = 9347.7 kg, zaokrúhlená a zobrazená (ak je to možné) hodnota brutto = 9350.0 kg1)2)


a) 9350.0 kg B (or G) 2673.5 kg N 6670.0 kg T2)4)

b) 9350.0 kg 2673.5 kg N 6670.0 kg T2)4)

c) 2673.5 kg N 6670.0 kg T2)

d) 2673.5 kg N2)

e) 2673.5 kg2)

4.6.12.5 Váhy s deleným rozsahom váživosti s odpo�ítavacím tarovníkom (4.7)

Špecifikácia váh: trieda III, Max = 4/10/20 kg, e = 2/5/10 g

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.000 kg Za�aženie za�ažením brutto, interná hodnota = 13.376 kg, zaokrúhlená a zobrazená brutto hodnota = 13.380 kg1) Zadanie hodnoty predvolenej tary = 3.813 kg zobrazená hodnota po�as zadania = 3.813 kg zaokrúhlená a do�asne zobrazená hodnota

predvolenej tary = 3.814 kg PT

hodnota tary môže by� zaokrúhlená hore alebo dole, nako�ko e = 2 g (alebo 3.812 kg PT)

vnútorný výpo�et: 13.380 kg – 3.814 kg = 9.566 kg, zaokrúhlená a zobrazená netto hodnota = 9.565 kg Net5)

alebo: 13.380 kg – 3.812 kg = 9.568 kg, zaokrúhlená a zobrazená netto hodnota = 9.570 kg Net)5)

Možná tla� pod�a 4.6.11 a 4.7.3: a) 13.380 kg B (or G) 9.565 kg N 3.814 kg PT4)

b) 13.380 kg 9.565 kg N 3.814 kg PT4)

c) 9.565 kg N 3.814 kg PT

alebo:

a) 13.380 kg B (or G) 9.570 kg N 3.812 kg PT4)

b) 13.380 kg 9.570 kg N 3.812 kg PT4)

c) 9.70 kg N 3.812 kg PT 4.6.12.6 Váhy s deleným rozsahom váživosti s vypo�ítanou hodnotou hmotnosti

Špecifikácia váh: trieda III, Max = 4/10/20 kg, e = 2/5/10 g

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.000 kg Prvé váženie (prázdny kontajner, hodnota tary) = 17.726 kg

zobrazená hodnota = 17.730 kg

Neza�ažené váhy zobrazená hodnota = 0.000 kg Druhé váženie (za�aženie netto, hodnota netto) = 126.15 kg

zaokrúhlená a zobrazená hodnota = 126.200 kg

Možná tla� pod�a 4.6.11 and 4.7.3: Brutto 143.930 kg C Tara 17.730 kg Netto 126.200 kg

Vysvetlivky: 1)

Najvä�šie dovolené chyby platia pre výsledky váženia hodnôt brutto (3.5.1), hodnôt tary (3.5.3.4) a hodnôt netto (3.5.3.3) s výnimkou vypo�ítaných hodnôt netto hmotností z dôvodu predvolenej tary (3.5.3.3).

2) U váh s deleným rozsahom váživosti a u viacrozsahových váh s automatickým prepnutím do

vyšších (�iasto�ných) rozsahov váživosti sa v závislosti od najmenšieho (�iasto�ného) vážiaceho rozsahu môže viac ako jedna nevýznamná nula zobrazi� (4.2.2.2).

3) U viacrozsahových váh sa hodnoty tary môžu zaokrúh�ova� na hodnotu dielika aktuálneho

vážiaceho rozsahu ktorý je v �innosti (4.6.7, 4.7.1).

OIML R 76-1:2006 (E)


4) Všetky zobrazené a tla�ené výsledky váženia (brutto, tara, netto) musia by� zaokrúhlené s použitím

aktuálneho e. V závislosti od aktuálneho vážiaceho rozsahu alebo aktuálneho �iasto�ného vážiaceho rozsahu môže by� e rôzne, takže odchýlka o 1 × e je možná medzi brutto hodnotou výsledku váženia a výpo�tom hodnôt netto a tary.

Zhodné výsledky sú možné jedine pod�a odsekov 7 a 8 bodu 4.6.11 (pozri 4.6.12.6). 5) Vypo�ítaná netto hodnota je po�ítaná zo zobrazenej brutto hodnoty a zo zobrazenej a už

zaokrúhlenej hodnoty predvolenej tary (T.5.3.2), nie z interných hodnôt.

4.7 Odpo�ítavací tarovník 4.7.1 Hodnota dielika

Bez oh�adu na spôsob zavedenia hodnoty pevnej tary do zariadenia hodnota jej dielika sa musí rovna�, alebo by� automaticky zaokrúhlená na hodnotu dielika váh. Pre viacrozsahové váhy sa môže hodnota pevnej tary prenáša� z jedného rozsahu váživostí do druhého s vä�ším overovacím dielikom, ale potom musí by� zaokrúhlená na vä�ší. Pre váhy s deleným rozsahom musí by� hodnota pevnej tary zaokrúhlená na najmenší overovací dielik váhy, e1, a najvä�šia hodnota pevnej tary nesmie by� vä�šia ako Max1. Indikovaná alebo vytla�ená vypo�ítaná netto hodnota musí by� zaokrúhlená na hodnotu dielika váh pre tú istú hodnotu netto hmotnosti.

4.7.2 Módy �inností

Odpo�ítavací tarovník môže by� v �innosti spolu s jedným alebo viacerými tarovacími zariadeniami, ke�:

� sú zachované požiadavky v 4.6.10, a

� ú�inok odpo�ítavacieho tarovníka nemôže by� zmenený alebo zrušený, pokia� je niektoré tarovacie zariadenie v �innosti.

Odpo�ítavacie tarovníky môžu ma� automatickú �innos� len vtedy, ke� hodnota pevnej tary je jasne priradená meranému za�aženiu (napr. �iarovým identifika�ným kódom na kontajneri váženého za�aženia).

4.7.3 Indikácia �inností

�innos� odpo�ítavacieho tarovacieho zariadenia musí by� váhami zrete�ne indikovaná. V prípade váh s �íslicovou indikáciou sa to musí vykona� ozna�ením indikovanej hodnoty netto symbolom „NET“, „Net“ alebo „net“ alebo celými slovami v oficiálnom jazyku krajiny, v ktorej sa váhy používajú. Ke� je váha vybavená zariadením, ktoré dovo�uje do�asne zobrazi� hodnotu brutto pokia� je tarovacie zariadenie v �innosti, symbol „NET“ musí zaniknú� po�as zobrazenia hodnoty brutto.

Musí by� možné indikova� hodnotu pevnej tary aspo� do�asne.

4.6.11 teda platí za predpokladu, že:

� ak sa tla�í vypo�ítaná hodnota netto, vytla�í sa prinajmenšom aj hodnota pevnej tary, s výnimkou váh zahrnutých v 4.13, 4.14, alebo 4.16; a

� hodnoty pevnej tary sú ozna�ené symbolom "PT“. Dovolené je nahradi� symbol "PT“ celými slovami v oficiálnom jazyku krajiny, v ktorej sa váhy používajú.

Poznámka: 4.7.3 tiež platí pre váhy s kombinovaným poloautomatickým nulovacím zariadením a poloautomatickým tarovacím vyvažovacím zariadením ovládaným tým istým tla�idlom.

4.8 Areta�né polohy 4.8.1 Zabránenie váženia mimo "vážiacej" polohy

OIML R 76-1:2006 (E)


Ak majú váhy jedno alebo viac areta�ných zariadení, musia ma� tieto zariadenia dve stabilné polohy zodpovedajúce polohe "aretované" a "váženie" a váženie musí by� možné len v polohe "váženie".

Pri váhach triedy I alebo II môže existova� poloha "preváženie" okrem váh pod�a 4.13, 4.14 a 4.16.

4.8.2 Indikácia polohy

Polohy "aretácia " a "váženie " musia byt jasne rozpoznate�né.

4.9 Pomocné overovacie zariadenia (prenosné alebo stabilné) 4.9.1 Zariadenia s jednou alebo viacerými plošinami Nominálna hodnota pomeru medzi závažiami naloženými na plošinu na vyváženie ur�itého za�aženia a týmto za�ažením nesmie by� menšia ako 1/5 000 (musí by� vidite�ne indikovaná nad plošinou).

Hodnota závaží potrebná na vyváženie za�aženia rovnajúceho sa overovaciemu dieliku, musí by� celo�íselným násobkom 0.1 gramu.

4.9.2 Zariadenia s �íslovanou stupnicou

Hodnota dielika pomocného overovacieho zariadenia musí by� rovná alebo menšia ako 1/5 overovacieho dielika váh, pre ktoré je ur�ené.

4.10 Vo�ba rozsahov váživosti na viac rozsahových váhach

Rozsah, ktorý je skuto�ne v �innosti, musí by� jasne indikovaný. Ru�ný výber rozsahu váživosti je dovolený:

� z nižšieho na vyšší rozsah váživosti pri �ubovo�nom za�ažení, a

� z vyššieho na nižší rozsah váživosti. ak na nosi�i za�aženia nie je za�aženie a indikácia je nulová, alebo je záporná hodnota netto rovnajúca sa nulovému brutto. Tarovacia operácia musí byt automaticky zrušená a nula sa musí automaticky nastavi� v rozsahu ± 0.25 e1.

Automatická zmena je dovolená:

� z nižšieho na nasledujúci vyšší rozsah váživosti, ke� za�aženie presahuje najvä�šiu brutto hodnotu Maxi rozsahu i , rozsahu v �innosti, a

� len pri zmene z vyššieho na najnižší rozsah váživosti, ke� na nosi�i za�aženia nie je za�aženie a indikácia je nulová, alebo je záporná hodnota netto rovnajúca sa brutto nule. Tarovacia operácia musí by� automaticky zrušená a nula sa musí automaticky nastavi� v rozsahu ± 0.25 e1.

4.11 Zariadenia na výber (alebo prepínanie) rôznych zariadení na prenos za�aženia a

medzi rôznymi odvažovacími zariadeniami 4.11.1 Kompenzácia ú�inku neza�aženého stavu

Kompenzáciu nerovnakého ú�inku neza�aženého stavu rozli�ných použitých nosi�ov za�aženia a prevodových mechanizmov váh musí zabezpe�i� odde�ovacie zariadenie.

4.11.2 Nulovanie

Nulovanie pre �ubovo�nú kombináciu rozli�ných nosi�ov za�aženia a rozli�ných odvažovacích zariadení musí by� bez nejasnosti a v súlade s požiadavkami 4.5.

4.11.3 Nemožnos� váženia

Váženie nesmie by� umožnené pri �innosti odde�ovacieho zariadenia.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.11.4 Identifikácia použitých kombinácii

Kombinácie použitých nosi�ov za�aženia a odvažovacích zariadení musia by� okamžite identifikovate�né.

Musí by� jasne vidite�né, ktorá indikácia zodpovedá ktorému nosi�u za�aženia.

4.12 Komparátor "plus a mínus"

Na ú�ely overovania sa komparátor "plus a mínus" považuje za váhy s poloautomatickým vyvažovaním.

4.12.1 Rozlišovanie medzi oblas�ami "plus" a "mínus"

Pri analógovom indika�nom zariadení musia by� oblasti na oboch stranách od nuly ozna�ené znakmi " + " a " - ".

Pre �íslicové indika�né zariadenie musí by� v blízkosti indika�ného zariadenia uvedený nápis:

� rozsah ± ... um; alebo

� rozsah - ... um / + ... um

kde um predstavuje meraciu jednotku pod�a 2.1.

4.12.2 Tvar stupnice

Stupnica komparátora musí ma� minimálne jednu hodnotu dielika stupnice d = e na každej strane od nuly. Zodpovedajúce hodnoty musia by� zobrazené na oboch stranách stupnice.

4.13 Váhy na priamy predaj obyvate�stvu

Poznámka: Interpretácia obsahu zahrnutého pod „ priamy predaj obyvate�stvu“ závisí od národnej legislatívy.

Nasledujúce požiadavky platia pre váhy triedy II, III alebo IIII s hornou medzou váživosti nepresahujúcou 100 kg, ktoré sú ur�ené na priamy predaj obyvate�stvu spolu s požiadavkami v 4.1 až 4.11 a 4.20.

4.13.1 Primárne indikácie

Pri váhach na priamy predaj obyvate�stvu sú primárne indikácie výsledkom váženia a informáciou o správnej polohe nuly, o tarovaní a ú�inku odpo�ítavacieho tarovníka.

4.13.2 Nulovacie zariadenie

Váhy na priamy predaj obyvate�stvu nesmú by� vybavené neautomatickým nulovacím zariadením okrem prípadu, ke� je jeho ovládanie možné len pomocou nástroja.

4.13.3 Tarovacie zariadenia

Mechanické váhy s nosi�om závaží nesmú by� vybavené tarovacím zariadením.

Váhy s jednou plošinou môžu by� vybavené tarovacími zariadeniami, ak umož�ujú vidie�:

� �i sú v �innosti; a

� �i je zmenené ich nastavenie.

V ur�enom �ase môže by� v �innosti len jedno tarovacie zariadenie.

Poznámka: Obmedzenia po�as prevádzky sú zahrnuté v 4.13.3.2, druhý odsek.

OIML R 76-1:2006 (E)


Váhy nesmú by� vybavené zariadením, ktoré vyvolá hodnotu brutto pri sú�asnej �innosti tarovacieho zariadenia alebo odpo�ítavacieho tarovnika.

4.13.3.1 Neautomatické tarovacie zariadenia

Premiestnenie kontrolného bodu o 5 mm môže dosahova� maximálne hodnotu overovacieho dielika.

4.13.3.2 Poloautomatické tarovacie zariadenia

Váhy môžu byt vybavené poloautomatickými tarovacími zariadeniami, ak:

� ú�inok tarovacích zariadení nedovolí zníženie hodnoty tary; a

� ich ú�inok môže by� zrušený len pri nulovom za�ažení nosi�a za�aženia.

Okrem toho musia váhy sp�a� minimálne jednu z nasledujúcich požiadaviek:

� hodnota tary je trvalo indikovaná na osobitnom displeji;

� hodnota tary je pri nulovom za�ažení nosi�a za�aženia indikovaná znakom „ - ";

� ú�inok zariadenia je zrušený automaticky, návratom indikácie na nulu pri od�ah�ení nosi�a za�aženia po od�ítaní stabilného netto výsledku váženia vä�šieho ako nula.

4.13.3.3 Automatické tarovacie zariadenia

Váhy nesmú by� vybavené automatickým tarovacím zariadením.

4.13.4 Odpo�ítavací tarovnik

Odpo�ítavací tarovnik môže byt použitý, ak hodnota pevnej tary je indikovaná ako primárna indikácia na samostatnom displeji, ktorý je jasne odlíšený od displeja zobrazujúceho hmotnos�. Platí 4.13.3.2.

Odpo�ítavací tarovnik nesmie byt v �innosti sú�asne s tarovacím zariadením.

Tam, kde je odpo�ítavacia tára spojená s vyh�adávaním ceny (PLU), môže by� hodnota pevnej tary zrušená sú�asne s ním.

4.13.5 Nemožnos� váženia

Po�as aretácie alebo pri pridávaní, alebo odoberaní závaží nesmie by� možné váženie alebo ovplyvnenie indika�ného prvku.

4.13.6 Vidite�nos�

Všetky primárne indikácie (4.13.1, a 4.14.1 ak sú aplikovate�né) musia by� zobrazované jasne a sú�asne predávajúcemu, aj zákazníkovi. Ak to nie je možné na jednom displeji sú nevyhnutné dve sady, jedna pre predávajúceho a jedna pre zákazníka.

�íslicové zariadenia zobrazujúce primárne indikácie zákazníkovi musia ma� �íslice minimálne 9.5 mm vysoké.

Pri váhach so závažiami musí by� možné rozlíši� hodnotu závaží.

4.13.7 Pomocné indika�né zariadenia a indika�né zariadenia na zvýšenie rozlíšenia

Váhy nesmú by� vybavené pomocným indika�ným zariadením, ani indika�ným zariadením na zvýšenie rozlíšenia.

4.13.8 Váhy triedy II

Váhy triedy II musia sp�a� požiadavky pod�a 3.9 uvedené pre váhy triedy III.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.13.9 Významná porucha

Pri zaznamenaní významnej poruchy musí by� zákazníkovi poskytnutý vizuálny alebo zvukový signál a musí sa zabráni� prenosu dát na ktoréko�vek prídavné zariadenie. Tento signál musí trva�, kým užívate� nezasiahne, alebo sa neodstráni prí�ina poruchy.

4.13.10 Prevodový pomer

Prevodový pomer mechanických váhach na po�ítanie kusov musí by� 1/10 alebo 1/100.

4.13.11 Samoobslužné váhy

Samoobslužné váhy nemusia ma� dve sady stupníc alebo displejov.

Ak sa tla�í blok alebo štítok, primárna indikácia musí pri použití váh na predaj rôznych výrobkov obsahova� ozna�enie výrobkov.

Ak sa váhy s ukazovate�om ceny používajú ako samoobslužné váhy, musia by� splnené požiadavky v 4.14.

4.14 �alšie požiadavky na váhy s ukazovate�om ceny na priamy predaj obyvate�stvu

Nasledujúce požiadavky platia spolu s požiadavkami pod�a 4.13

4.14.1 Primárne indikácie

Pri váhach s indikáciou ceny dodato�nými primárnymi indikáciami sú jednotková cena a predajná cena a, ak je to možné, po�et, jednotková cena a predajná cena nevážených druhov tovaru, ceny nevážených druhov tovaru a celková cena. Cenové tabu�ky (na rozdiel od cenových stupníc, ktoré sú zahrnuté v 4.14.2), ako napríklad vejárové tabu�ky, nie sú predmetom požiadaviek tohto Odporú�ania.

4.14.2 Váhy s cenovými stupnicami

Pre stupnice s jednotkovými cenami a predajnými cenami platia 4.2 a 4.3.1 - 4.3.3; desatinné zlomky musia by� indikované pod�a národných požiadaviek. Od�ítanie z cenových stupníc musí byt také, aby absolútna hodnota rozdielu medzi násobkom indikovanej hmotností W a jednotkovej ceny U a indikovanou predajnou cenou P nebol vä�ší, ako násobok hodnoty e a jednotkovej ceny danej stupnice:

|W × U - P| � e × U

4.14.3 Váhy s ukazovate�om ceny

Predajná cena musí by� vypo�ítaná a zaokrúhlená na najbližšiu cenovú hodnotu násobením hmotnosti a jednotkovej ceny, ktoré sú indikované váhami. Zariadenie alebo zariadenia uskuto��ujúce výpo�et sa v každom prípade považuje za �as� váh.

Hodnoty dielikov cenovej stupnice sa musia zhodova� s národnými pravidlami uplat�ovanými v obchode.

Jednotková cena je ur�ená ako cena/100 g alebo cena/kg.

Bez oh�adu na ustanovenie v 4.4.1:

� indikácie hmotnosti, jednotkovej ceny a predajnej ceny musia zosta� vidite�né po ustálení indikácie hmotnosti a po zadaní jednotkovej ceny najmenej jednu sekundu dovtedy, kým je za�aženie na nosi�i za�aženia; a

� tieto indikácie môžu zosta� vidite�né maximálne 3 sekundy po zložení za�aženia, ak bola

OIML R 76-1:2006 (E)


indikácia hmotnosti predtým stabilná; inak musí by� indikácia nulová. Pri indikácii zotrvávajúcej po zložení za�aženia nesmie by� možné zavedenie alebo zmena jednotkovej ceny.

Pri tla�í transakcií vykonávaných váhami sa musí tla�i� hmotnos�, jednotkové ceny a predajné ceny.

Pred tla�ou môžu byt dáta uložené do pamäti. Tie isté dáta sa nesmú tla�i� na blok zákazníka dvakrát.

Váhy používané na ú�ely tla�e cenových štítkov musia sp�a� požiadavky pod�a 4.16.

4.14.4 Špeciálne aplikácie váh s výpo�tom ceny

Váhy s výpo�tom ceny môžu vykonáva� prídavné funkcie na u�ah�enie obchodu a riadenia len v prípade, že všetky transakcie vykonávané váhami alebo pripojenými periférnymi zariadeniami sú vytla�ené pre zákazníka na blok alebo štítok. Tieto funkcie nesmú zaprí�i�ova� omyly vzh�adom na výsledky váženia a výpo�et ceny.

Môžu sa vykonáva� aj iné operácie alebo indikácie nezahrnuté v nasledujúcich ustanoveniach, ak sa zákazníkovi neuvádza žiadna indikácia spôsobujúca nejasnos� primárnej indikácie.

4.14.4.1 Nevážené druhy tovarov

Váhy môžu prija� a zaznamena� kladné alebo záporné predajné ceny jedného alebo viacerých druhov neváženého tovaru, pri zabezpe�ení nulovej indikácie, alebo ak je mód váženia nefunk�ný. Predajná cena jedného alebo viacerých druhov tovaru sa musí zobrazova� na displeji s predajnou cenou.

Ak sa predajná cena po�íta pre viac druhov tovaru, musí by� ich po�et zobrazený na displeji hmotnosti bez toho, aby ich bolo možné vz�ahova� na hmotnos� a cenu jedného druhu tovaru na displeji jednotkových cien, ak nie sú použité doplnkové displeje na zobrazenie po�tu druhov tovaru a ich cien.


Súbor druhov tovarov zobrazený na vážiacom displeji sa rozlíši od hodnoty hmotnosti zahrnutím vhodného ozna�enia ako „X“ alebo iného jasného ozna�enia pod�a národných predpisov (ak sú).

4.14.4.2 Sumarizácia

Váhy môžu sumarizova� obchodné operácie na jednom alebo viacerých blokoch; celková cena sa musí ukáza� na displeji predajnej ceny a vytla�i� spolu s osobitným slovom alebo znakom bu� na konci stpca s predajnou cenou, alebo na zvláštnom bloku alebo štítku s príslušným odkazom na tovar, ktorého predajná cena bola sumarizovaná; všetky predajné ceny, ktoré boli sumarizované, sa musia vytla�i� a celková cena musí byt algebrickým sú�tom všetkých vytla�ených cien.

Váhy môžu sumarizova� všetky obchodné operácie, ktoré sa vykonali na iných pripojených váhach, priamo alebo cez metrologický kontrolované prídavné zariadenia pri dodržaní podmienok pod�a 4.14.4 vtedy, ak sú rovnaké hodnoty dielikov stupnice predajnej ceny všetkých pripojených váh.

4.14.4.3 Prevádzka s viacerými predávajúcimi

Váhy môžu by� skonštruované tak, že ich sú�asne môžu používa� viacerí predávajúci alebo viacerí zákazníci, ak je náležíte ur�ená súvislos� medzi obchodnými operáciami a príslušnými predávajúcimi alebo zákazníkmi ( pozri 4.14.4).

4.14.4.4 Stornovanie

Váhy môžu stornova� predchádzajúce transakcie. Ak sa transakcia už vytla�ila, musí sa vytla�i� aj stornovaná predajná cena spolu s príslušným komentárom. Ak sa zákazníkovi zobrazí stornovaná obchodná operácia, tak musí byt zrete�ne odlíšená od normálnej obchodnej operácie.

OIML R 76-1:2006 (E)


4.14.4.5 Doplnkové informácie

Váhy môžu vytla�i� doplnkovú informáciu, ak sa zjavne vz�ahuje k obchodnej operácii a neprekáža priradeniu symbolov jednotiek a hodnôt hmotnosti.

4.15 Váhy podobné váham normálne používaným na priamy predaj obyvate�stva

Váhy podobné váham normálne používaným na priamy predaj obyvate�stvu, ktoré však nezodpovedajú požiadavkám pod�a 4.13 a 4.14, musia ma� v oblasti indika�ného zariadenia trvalý nápis: "Neprípustné na priamy predaj obyvate�stvu".

4.16 Váhy vyzna�ujúce cenu

Uplat�ujú sa 4.13.8, 4.14.3 (odsek 1 a 5), 4.14.4.1 (odsek 1) a 4.14.4.5.

Váhy, ktoré vyzna�ujú cenu musia ma� minimálne jeden displej pre hodnotu hmotnosti. Do�asne sa môže používa� na ú�ely nastavovania, napr. na kontrolu zadávania hraníc hmotností, jednotkových cien, hodnôt odpo�ítavacieho tarovnika a názvov tovarov.

Po�as prevádzky váh musí by� možnos� kontroly aktuálnej hodnoty jednotkovej ceny a hodnoty pevnej tary.

Tla� pri za�ažení pod dolnou medzou váživosti nesmie by� umožnená.

Tla�enie štítkov s pevnými hodnotami hmotnosti, jednotkovej ceny a predajnej ceny je prípustné len v prípade, ak je mód váženia nefunk�ný.

4.17 Mechanické váhy na po�ítanie kusov s jedným nosi�om za�aženia

Na ú�ely overovania sa váhy na po�ítanie kusov považujú za váhy s poloautomatickým vyvažovaním.

4.17.1 Indika�né zariadenia

Aby sa váhy na po�ítanie kusov mohli overi�, musia ma� minimálne jednu hodnotu dielika stupnice d = e na každej strane od nuly, Zodpovedajúce hodnoty musia by� zobrazené na oboch stranách stupnice.

4.17.2 Prepo�ítavací pomer

Prepo�ítavací pomer musí by� zrete�ne vyzna�ený nad každou po�ítacou plošinou alebo každou po�ítacou zna�kou stupnice.

4.18 �alšie technické požiadavky na mobilné váhy (pozri tiež 3.9.1.1)

V závislosti na druhu mobilných váh žiadate� musí definova� nasledovné charakteristiky:

� postup/�as nábehu (navyše k 5.3.5) hydraulického zdvíhacieho systému ak je hydraulický zdvíhací systém zapojený do procesu váženia;

� hrani�nú hodnotu sklonu (horná hranica sklonu) (pozri 3.9.1.1);

� zvláštne podmienky v prípade ak sú váhy navrhnuté na váženie tekutých výrobkov;

� popis zvláštnych pozícií (napr. vážiace okno) pre nosi� za�aženia na zaistenie prijate�ných podmienok po�as váženia; a

� popis indikátorov a senzorov ktoré môžu by� použité na zaistenie splnenia podmienok váženia (použite�né napr. pre mobilné váhy používané vonku v otvorených priestoroch).

OIML R 76-1:2006 (E)


4.18.1 Mobilné váhy používané vonku v otvorených priestoroch (pozri aj 3.9.1.1 d)

Poznámka: Táto �as� platí pre špeciálne vnútorné použitia s nerovným podkladom alebo dlážkou (napr. vysokozdvižné vozíky v sálach s nerovnou dlážkou).

Váhy musia ma� príslušné prostriedky na indikáciu prekro�enia hrani�ných hodnôt sklonu (napr. vypnutie displeja, svetlo, chybový signál), a na znemožnenie tla�e a prenosu dát v takom prípade.

Po každom pohybe vozidla musí automaticky, minimálne po zapnutí váh, prebehnú� nulovanie alebo vyváženie tary.

U váh s vážiacim okienkom (zvláštna pozícia alebo podmienky nosi�a za�aženia) musí by� indikované, ak váhy nie sú v rámci vážiaceho okienka (napr. vypnutie displeja, svetlo, chybový signál) a tla� a prenos dát musia by� znemožnené. Senzory, prepína�e alebo iné prostriedky môžu by� použité na rozoznanie vážiaceho okienka.

Ak odvažovacie zariadenie váh je citlivé na vplyvy od pohybu alebo jazdy, musí by� vybavené primeraným ochranným systémom.

5.3.5 platí po�as postupu alebo �asu nábehu, napr. ak do procesu váženia je zapojený hydraulický zdvíhací systém.

Ak je použitý automatický senzor sklonu aj na korekciu kompenzácie vplyvu sklonu na výsledok váženia, takýto senzor sa považuje za hlavnú sú�as� váh a po�as schva�ovania typu musí by� skúšaný na ovplyv�ujúce veli�iny a rušenia.

Ak sa používa (kyvný) kardanov záves, príslušné opatrenia sa musia prija�, aby sa zabránilo indikácii, tla�i alebo prenosu dát zlých výsledkov váženia v prípade ak závesný systém alebo nosi� za�aženia sa dostanú do styku s okolitou rámovou konštrukciou, obzvláš� ak sklon presiahne hrani�nú hodnotu.

Skúšobná správa OIML musí obsahova� popis skúšok sklonu, ktoré sa majú vykona� pri overení.

4.18.2 Iné mobilné váhy

Mobilné váhy ktoré nie sú ur�ené na používanie vonku v otvorených priestoroch (napr. váhy v invalidných vozíkoch, váhy v zdvíhacích zariadeniach pre pacientov) musia ma� zariadenie na zabránenie vplyvu sklonu v súlade s 3.9.1.1 a), b) alebo d). Ak sú vybavené ustavovacím zariadením a indikátorom sklonu pod�a 3.9.1.1 a), ustavovacie zariadenie sa musí da� obsluhova� �ahko a bez nástrojov. Musia by� ozna�ené príslušnými nápismi upozor�ujúcimi používate�a na nutnos� nastavenia sklonu po každom pohybe.

4.19 Prenosné váhy na váženie cestných vozidiel

Prenosné mostové váhy musia by� ako také identifikované v žiadosti o schválenie typu a vo vydanom príslušnom Certifikáte OIML.

Žiadate� musí predloži� dokumentáciu popisujúcu vhodný montážny povrch pre inštaláciu.

Poznámka 1: Skupina prepojených váh na váženie nápravových alebo kolesových za�ažení sa môže použi� na ur�enie celkovej hmotnosti vozidla len ak sú všetky kolesá sú�asne podložené. V závislosti od národnej legislatívy, postupné ur�ovanie za�aženia náprav alebo za�aženia kolies s použitím nápravových/kolesových váh môže by� povolené na ur�enie celkovej hmotnosti cestného vozidla, avšak toto nie je predmetom tohto Odporú�ania. Celková hmotnos� môže by� z nápravových za�ažení vypo�ítaná, avšak tento údaj sa nepovažuje za predmet právnej kontroly z dôvodov uvedených v poznámke 2.

Poznámka2: Ak sa používa váha vážiaca jednotlivú nápravu alebo koleso, samotné vozidlo predstavuje za�aženie a tak tvorí spojenie medzi prenosnou váhou a pevným prostredím. Toto môže vies� k zna�ným chybám v prípade, ak sa do úvahy správne nevezmú �alšie ú�inky pôsobiace na výsledok váženia. Tieto ú�inky môžu by� spôsobené:

OIML R 76-1:2006 (E)


� bo�nými silami zaprí�inenými vzájomným pôsobením váh a vozidla;

� silami pôsobiacimi na �asti vozidla spôsobenými rozdielnym nestálym správaním a trením v závesoch náprav; alebo

� silami pôsobiacimi na �asti plošín, ak vážiaci mostík a plošina nie sú v rovnakej úrovni, �o môže vies� k zmenám v rozklade nápravového za�aženia.

4.20 Režimy �innosti

Váhy môžu ma� rôzne módy �innosti, ktoré môžu by� zvolené manuálnym povelom.

Príklady vážiacich režimov sú:

� vážiace rozsahy;

� kombinácie plošín;

� váha s deleným rozsahom váživosti alebo s jedným rozsahom;

� samoobslužný režim alebo režim obsluhy;

� nastavenie predvolenej tary; a

� vypínanie displeja alebo váh, at�.

Príklady nevážiacich režimov (režimy, pri ktorých váženie nie je v �innosti) sú:

� vypo�ítané hodnoty;

� sumy;

� po�ítanie;

� percentá;

� štatistiky;

� kalibrácia; a

� konfigurácia; at�.

Režim, ktorý je aktuálne v �innosti, má by� jasne ozna�ený špeciálnou zna�kou, symbolom alebo slovami v jazyku krajiny, v ktorej sa váha používa. V každom prípade platia tiež požiadavky z 4.4.4.

V každom režime a vždy musí by� možné prepnutie naspä� do vážiaceho režimu.

Automatický výber režimu je povolený jedine v prípade sekvencie vážení (napr. fixná postupnos� vážení pre produkciu zmesi). Na konci sekvencie vážení musí váha automaticky prepnú� spä� do vážiaceho módu.

Pri návrate z nevážiaceho režimu do vážiaceho režimu, aktuálna hodnota hmotnosti môže by� zobrazená.

Pri návrate z vypnutého stavu (vypnutie displeja alebo váhy) do vážiaceho režimu musí by� zobrazená nula (automatické nastavenie nuly alebo tary). Alternatívne, môže by� zobrazená aj aktuálna hodnota hmotnosti, avšak iba v prípade ak bola predtým automaticky skontrolovaná správna pozícia nuly.

5 Technické požiadavky na elektronické váhy

Elektronické váhy musia okrem požiadaviek uvedených v kapitolách 3 „Metrologické požiadavky“ a 4 „Technické požiadavky na váhy s automatickým alebo poloautomatickým vyvažovaním“ sp�a� nasledujúce požiadavky:

5.1 Všeobecné požiadavky

5.1.1 Elektronické váhy musia by� konštruované a zhotovené tak, že pri rušení bu�:

OIML R 76-1:2006 (E)


a) sa významné poruchy nevyskytnú, alebo

b) sa významné poruchy rozpoznajú a zareaguje sa na ne. Indikácia významných porúch na displeji by nemala by� zamenená s inými správami, ktoré sa objavia na displeji.

Poznámka: Porucha rovná alebo menšia ako e je prípustná bez oh�adu na ve�kos� chyby indikácie.

5.1.2 Požiadavky pod�a 3.5, 3.6, 3.8, 3.9 a 5.1.1 musia by� trvalo splnené pod�a ur�eného ú�elu použitia váh.

5.1.3 Typ elektronických váh sa považuje za vyhovujúci podmienkam 5.1.1. 5.1.2 a 5.3.2, ak vyhovel skúškam a testom uvedeným v 5.4.

5.1.4 Ustanovenia v 5.1.1 možno oddelene použi� na:

a) každú osobitnú prí�inu významnej poruchy a/alebo

b) každú �as� elektronických váh.

Vo�ba použitia 5.1.1 a) alebo 5.1.1 b) závisí od výrobcu.

5.2 Reakcia pri významných poruchách

Ak bola rozpoznaná významná porucha, váhy sa musia bu� automaticky vypnú�, alebo musí by� zabezpe�ená vizuálna alebo akustická signalizácia, ktorá trvá dovtedy, kým užívate� nezasiahne, alebo kým sa porucha neodstráni.

5.3 Funk�né požiadavky

5.3.1 Pri zapnutí (indikácie) musí prebehnú� zvláštna operácia, ktorá užívate�ovi na kontrolu zobrazí na dostato�ne dlhý �as všetky znaky indikácie v ich aktívnom a neaktívnom stave. Toto neplatí pre displeje, na ktorých sa porucha stáva evidentnou, napr. nesegmentované displeje, obrazovkové displeje, maticové displeje, at�.

5.3.2 Dodato�ne k 3.9 musia elektronické váhy sp�a� požiadavky pri relatívnej vlhkosti vzduchu 85 % na hornej hranici teplotného rozsahu. Toto neplatí pre elektronické váhy triedy I a pre váhy triedy II, ak je e menšie ako 1 g.

5.3.3 Elektronické váhy s výnimkou váh triedy I, sa musia podrobi� skúške stálosti rozsahu špecifikovanej v 5.4.4. Chyba v blízkosti hornej medze váživosti nesmie prekro�i� najvä�šiu dovolenú chybu a absolútna hodnota rozdielu medzi chybami získanými pri �ubovo�ných dvoch meraniach nesmie by� vä�šia ako polovica overovacieho dielika alebo polovica absolútnej hodnoty dovolenej chyby pod�a toho, ktorá hodnota je vä�šia.

5.3.4 Ak sú elektronické váhy vystavené rušeniu špecifikovanému v 5.4.3, rozdiel medzí indikáciou hmotnosti s vplyvom rušenia a indikáciou bez rušenia (vlastná chyba) nesmie by� vä�ší ako e, alebo váhy musia rozpozna� významnú poruchu a reagova� na �u.

5.3.5 Po�as �asu nábehu elektronických váh sa nesmie vykonáva� žiadna indikácia alebo prenos výsledkov váženia.

5.3.6 Elektronické váhy môžu by� vybavené rozhraním, ktoré umož�uje pripojenie �ubovo�ných prídavných zariadení alebo iných váh.

Rozhranie nesmie umožni� nedovolené ovplyv�ovanie metrologických funkcii váh a ich meraných údajov spôsobené prídavnými zariadeniami (napr. po�íta�om), inými pripojenými váhami alebo rušením vyvolaným rozhraním.

Funkcie vykonávané, alebo spúš�ané rozhraním musia obsahova� príslušné požiadavky a podmienky kapitoly 4.

Poznámka: "Rozhranie" zah��a všetky mechanické, elektrické a logické vlastnosti na sty�nej hranici prenosu dát medzi váhami a prídavnými zariadeniami alebo inými váhami.

OIML R 76-1:2006 (E)


5.3.6.1 Do váh nesmie by� možné cez rozhranie zadáva� príkazy alebo dáta, ktoré sú ur�ené alebo vhodné na:

� zobrazovanie dát, ktoré nie sú jasne definované a mohli by sa zameni� s výsledkom váženia,

� sfalšovanie zobrazených, spracúvaných alebo uložených výsledkov váženia,

� nastavenie váhy alebo zmenu akýchko�vek nastavovate�ných faktorov; avšak cez rozhranie možno zadáva� príkazy na vykonanie nastavenia váh pomocou zabudovaného zariadenia a vykona� kalibráciu rozsahu, alebo pri váhach triedy I kalibráciu pomocou externých etalónových závaží alebo etalónových hmotností, alebo

� sfalšovanie zobrazenej primárnej indikácie v prípade priameho predaja obyvate�stvu.

5.3.6.2 Rozhranie, cez ktoré nemožno vykona�, alebo spusti� funkcie uvedené v 5.3.6.1, nie je potrebné zabezpe�i�. Ostatné rozhrania musia byt zabezpe�ené pod�a 4.1.2.4.

5.3.6.3 Rozhranie, cez ktoré sa má pripoji� prídavné zariadenie, na ktoré sa vz�ahujú požiadavky tohto Odporú�ania, musí dáta prenáša� tak, aby prídavné zariadenie mohlo dodrža� predpísané požiadavky.

5.4 Funk�ná skúška a skúška stálosti rozsahu 5.4.1 Predpoklady na skúšku

Všetky elektronické váhy tej istej kategórie, s kontrolným príslušenstvom alebo bez neho, sa musia podrobi� rovnakému programu funk�ných skúšok.

5.4.2 Stav skúšaných váh

Funk�né skúšky sa musia vykonáva� s plne funk�ným zariadením v normálnom užívate�skom stave alebo v stave �o najpodobnejšom. Pri pripojení do inej ako normálnej konfigurácie musí postup odsúhlasi� schva�ujúca autorita a žiadate� a musí sa popísa� v skúšobnom protokole.

V prípade vybavenia elektronických váh rozhraním umož�ujúcim pripojenie váh na externé zariadenie, sa musia váhy po�as skúšok B.3.2, B.3.3 a B.3.4 pripoji� na externé zariadenie tak, ako je to uvedené v skúšobnom postupe.

OIML R 76-1:2006 (E)


5.4.3 Funk�né skúšky

Funk�né skúšky sa musia vykonáva� pod�a B.2 a B.3:

Tabu�ka 10

Skúška Skúšaná charakteristika

Konštantné teploty ovplyv�ujúci faktor

Konštantné vlhké teplo ovplyv�ujúci faktor

Zmeny napätia ovplyv�ujúci faktor

Poklesy a krátkodobé výpadky sie�ového zdroja prúdu (AC) rušenie

Elektrostatický výboj rušenie

Nárazy elektrického prúdu (ak je aplikovate�né) rušenie

Odolnos� vo�i elektromagnetickým poliam rušenie

Odolnos� vo�i vysokofrekven�ným poliam rušenie

Špeciálne požiadavky na EMC pre váhy napájané zo zdroja cestného vozidla

rušenie

5.4.4 Skúška stálosti rozsahu

Skúška stálosti rozsahu sa musí vykonáva� pod�a B.4.

5.5 �alšie požiadavky na elektronické váhy ovládané softvérom

Poznámka: �alšie všeobecné požiadavky a rady pre zariadenia a meradlá ovládané softvérom možno sú v iných publikáciách OIML.

5.5.1 Zariadenia so zabudovaným softvérom

Pre váhy a moduly so zabudovaným softvérom musí výrobca popísa� alebo vyhlási�, že softvér je do váh alebo do modulu zabudovaný, t.j. je používaný vo stálom hardvérovom a softvérovom prostredí a nemôže by� upravený ani nahratý cez žiadne rozhranie alebo inými spôsobmi po tom, ako sa vykoná zabezpe�enie a/alebo overenie. Navyše k dokumentácii požadovanej v 8.2.1.2 je výrobca povinný doda� nasledovnú dokumentáciu:

� Popis právne relevantných funkcií;

� Identifikácia softvéru, ktorý je jasne priradený k právne relevantným funkciám;

� Prostriedky na zabezpe�enie softvéru poskytujúce dôkaz o zásahu.

Identifikáciu softvéru musia poskytova� váhy samotné a musí by� uvedená aj v Certifikáte OIML.


Identifikácia softvéru je v normálnom režime �innosti zaistená jedným z nasledovných:

OIML R 76-1:2006 (E)


� zrete�ne identifikovaným použitím fyzického alebo softvérového tla�idla, klávesu alebo prepína�a; alebo

� Nepretržite zobrazeným �íslom verzie alebo kontrolnou sumou, at�.

a v oboch prípadoch spolu s priloženými inštrukciami ako skontrolova� aktuálnu identifikáciu softvéru vo�i referen�nému �íslu (uvedenému v Certifikáte OIML) vyzna�enému na váhach alebo zobrazenému na displeji váh.

5.5.2 Osobné po�íta�e, váhy s PC komponentmi a iné váhy, zariadenia, moduly alebo elementy s programovate�ným alebo nahrate�ným právne relevantným softvérom

Osobné po�íta�e a iné váhy/zariadenia s programovate�ným alebo nahrate�ným softvérom sa môžu používa� ako indikátory, terminály, zariadenia na uchovanie dát, periférne zariadenia, at�. ak sú dodržané nasledujúce dopl�ujúce požiadavky.

Poznámka: Aj napriek tomu že tieto zariadenia môžu by� kompletné váhy s nahrate�ným softvérom alebo moduly a komponenty na základe PC, at�. v nasledujúcich kapitolách sa budú jednoducho nazýva� „po�íta�“. O „po�íta�i“ je re� vždy, ak nie sú splnené podmienky pre zabudovaný softvér pod�a 5.5.1.

5.5.2.1 Požiadavky na hardvér

S po�íta�mi, ktoré sú moduly obsahujúce metrologicky relevantný analógový komponent(y), sa musí zaobchádza� pod�a Prílohy C (Indikátor), vi� Tabu�ku 11, kategórie 1 a 2.

S po�íta�mi, ktoré sa správajú výlu�ne ako digitálny modul bez metrologicky relevantných analógových komponentov (napr. používané ako terminály alebo zariadenia na výpo�et ceny na mieste predaja), sa musí zachádza� pod�a Tabu�ky 11, kategórie 3 a 4.

S po�íta�mi, ktoré sa používajú výlu�ne ako digitálne periférne zariadenia, sa musí zaobchádza� pod�a Tabu�ky 11, kategória 5.

Tabu�ka 11 taktiež popisuje aká detailná musí by� dokumentácia dodaná pre analógové a digitálne komponenty po�íta�a, v závislosti na odpovedajúcej kategórii (popis zdroja, typov rozhraní, mati�nej dosky, skrinky, at�.).

OIML R 76-1:2006 (E)


Tabu�ka 11 – Skúšky a potrebná dokumentácia pre po�íta�e používané ako moduly alebo periférne zariadenia

Kategória Potrebné skúšky Dokumentácia Poznámky

�íslo Popis Hardvérové komponenty 1 PC ako modul,

primárne indikácie na monitore, PC obsahuje metrologicky relevantné analógové komponenty (ADC) na doske upevnenej v slote ktorý nie je zakrytý

(“otvorené zariadenie”), zdroj pre ADC z PC do systému PC zbernice

ADC a PC skúšané ako celok:

� skúšky ako pre indikátor pod�a Prílohy C;

� vzorka musí by� vybavená so všetkou možnou konfiguráciou (maximálna spotreba energie)

ADC: Ako v 8.2.1.2 (obvodové schémy, nákresy, opisy, at�.)

PC: Ako v 8.2.1.2 (výrobca, typ PC, typ skrinky, typy všetkých modulov, elektronických zariadení a komponentov vrátane zdroja, dátového listu, manuálov, at�.)

Vplyvy na ADC od PC sú možné (teplota, elektromagnetické rušenie (EMC))

2 PC ako modul, primárne indikácie na monitore, PC obsahuje ADC, ale vstavané ADC má zakrytú skrinku (“uzavreté zariadenie”),

Zdroj pre ADC z PC, ale nie cez systém PC zbernice

ADC a PC skúšané ako celok:

� skúšky ako pre indikátor pod�a Prílohy C;

� vzorka musí by� vybavená so všetkou možnou konfiguráciou (maximálna spotreba energie)

ADC: Ako v 8.2.1.2 (obvodové schémy, nákresy, popisy, at�.)

PC: Zdroj: Ako v 8.2.1.2 (výrobca, typ, dátový list)

Ostatné �asti: Je potrebný iba všeobecný popis druhu skrinky, mati�nej dosky, typu procesora, RAM, disketovej mechaniky, pevných diskov, ovládacích dosiek, video rozhraní, monitora, klávesnice, at�.

Vplyvy na ADC od zdroja PC sú možné (teplota, EMC).

Iné vplyvy od PC nie sú kritické.

Nové EMC testy (PC) sú potrebné, ak sa zmení zdroj.

3 PC ako výlu�ne digitálny modul, primárna indikácia na monitore,

ADC mimo PC v oddelenej skrinke,

zdroj pre ADC z PC

ADC: skúšky ako pre indikátory pod�a Prílohy C s použitím monitora PC pre primárne indikácie

PC: pod�a 3.10.2

ADC: Ako pre kategóriu 2

PC: Zdroj ako pre kategóriu 2, iné �asti ako pre kategóriu 4

Vplyv (iba EMC) na ADC od zdroja PC je možný.

Iné vplyvy od PC nie sú kritické.

Nové EMC testy (PC) sú potrebné, ak sa zmení zdroj.

4 PC ako výlu�ne digitálny modul, primárna indikácia na monitore, ADC mimo PC v oddelenej skrinke a má vlastný zdroj.

ADC: ako pre kategóriu 3

PC: ako pre kategóriu 3

ADC: ako pre kat. 2

PC: Iba všeobecný popis alebo informácie sú potrebné, napr. týkajúce sa typu mati�nej dosky, procesora, RAM, disketovej mechaniky, pevných diskov, ovládacích dosiek, video rozhraní, monitora, klávesnice, at�.

Vplyvy (teplota, EMC) na ADC od PC nie sú možné.

5 PC ako výlu�ne digitálne zariadenie

PC: pod�a 3.10.3 PC: ako pre kategóriu 4

Poznámka: PC = osobný po�íta� ADC = Relevantný analógový komponent(y) vrátane analógovo-digitálneho prevodníka (pozri Obrázok 1) EMC = Elektromagnetická kompatibilita 5.5.2.2 Požiadavky na softvér

OIML R 76-1:2006 (E)


Právne relevantný softvér po�íta�a, t.j. softvér ktorý je kritický pre meracie charakteristiky, meracie dáta a metrologicky dôležité parametre uložené alebo vysielané, je považovaný za neodmyslite�nú sú�as� váhy a musí by� skúšaný pod�a Prílohy G.2. Právne relevantný softvér musí sp�a� nasledovné kritériá.

a) Právne relevantný softvér musí by� adekvátne chránený vo�i náhodným alebo úmyselným úpravám. Dôkaz o zásahu ako napr. zmeny, nahrávanie alebo obchádzanie právne relevantného softvéru majú by� k dispozícii až do nasledovného overenia alebo porovnate�nej oficiálnej inšpekcii.

Táto požiadavka znamená aj:

Ochrana vo�i úmyselným zmenám pomocou špeciálnych softvérových nástrojov nie je predmetom týchto požiadaviek, pretože to je považované za trestné konanie. Normálne sa predpokladá, že nie je možné ovplyvni� právne relevantné parametre a dáta, najmä spracované hodnoty premenných, ak sú spracovávané programom, ktorý sp�a tieto požiadavky. No ak právne relevantné parametre a dáta, najmä kone�né hodnoty premenných, budú vysielané mimo zabezpe�enú �as� softvéru pre aplikácie alebo funkcie podliehajúce právnej kontrole, tieto majú by� zabezpe�ené tak, aby sp�ali požiadavky 5.3.6.3. Právne relevantný softvér so všetkými dátami, parametrami, hodnotami premenných, at�. bude považovaný za dostato�ne chránený ak tieto nebudú môc� by� zmenené pomocou bežných softvérových nástrojov. V sú�asnosti sa za bežný softvérový nástroj považujú napríklad všetky textové editory.


Po spustení programu sa vykoná automatická kalkulácia kontrolnej sumy (checksum) pre kód zariadenia celého právne relevantného softvéru (minimálne CRC-16 kontrolná suma so skrytým mnoho�lenom) a výsledok sa porovná s uloženou pevnou hodnotou. Spustenie sa nevykoná, ak je kód zariadenia sfalšovaný.

b) Ak existuje pridružený softvér, ktorý poskytuje iné funkcie ako meraciu funkciu(e), právne relevantný softvér musí by� odlíšite�ný a nesmie by� nedovolene ovplyvnený pridruženým softvérom.


Pridružený softvér je oddelený od právne relevantného softvéru v takom zmysle, že komunikujú cez softvérové rozhranie. Softvérové rozhranie sa považuje za chránené ak:

� iba definovaný a povolený súbor parametrov, funkcií a dát môže by� vymie�aný cez toto rozhranie, v súlade s 5.3.6.1; a

� žiadna strana nesmie vymie�a� informácie cez iné spojenie.

Softvérové rozhrania sú �asti právne relevantného softvéru. Obchádzanie ochranného rozhrania užívate�om je považované za trestné konanie.


Definova� všetky funkcie, príkazy, dáta, at�., ktoré sú vymie�ané cez ochranné rozhranie od právne relevantného softvéru do všetkých iných pripojených softvérových alebo hardvérových �astí. Skontrolova�, �i všetky funkcie, príkazy a dáta sú povolené.

c) Právne relevantný softvér musí by� odlíšite�ný a musí by� zabezpe�ený. Jeho identifikácia musí by� jednoducho umožnená pre zariadene pre metrologické kontroly a inšpekcie.


Opera�ný systém alebo podobný pomocný softvér, ako napríklad ovláda�e videa, tla�iarne alebo pevných diskov, nemusia by� zahrnuté v identifikácii softvéru.


OIML R 76-1:2006 (E)


Výpo�et kontrolnej sumy (checksum) cez kód zariadenia právne relevantného softvéru po�as behu programu a indikácie po manuálnom príkaze. Táto kontrolná suma reprezentuje právne relevantný softvér a môže by� porovnaná s kontrolnou sumou definovanou pri skúške typu.

d) Navyše, okrem preh�adu dokumentácie v 8.2.1.2, špeciálna dokumentácia softvéru musí zah��a�:

� popis hardvéru systému, napr. bloková schéma, typ po�íta�a(ov), typ siete, ak nie je popísaný v návode na použitie (pozri tiež Tabu�ku 11);

� popis softvérového prostredia pre právne relevantný softvér, napr. opera�ný systém, potrebné ovláda�e, at�.;

� popis všetkých funkcií právne relevantného softvéru, právne relevantných parametrov, vypína�ov a kláves, ktoré ur�ujú funk�nos� váh, vrátane prehlásenia o úplnosti tohto popisu;

� popis relevantných meracích algoritmov (napr. stabilná rovnovážna poloha, výpo�et ceny, zaokrúh�ovanie);

� popis všetkých relevantných ponúk a dialógov;

� bezpe�nostné opatrenia (napr. kontrolná suma (checksum), podpis, preverovací záznam);

� úplný zoznam príkazov a parametrov (vrátane krátkeho popisu každého príkazu a parametra), ktorý môže by� vymie�aný medzi právne relevantným softvérom a pridruženým softvérom cez zabezpe�ené softvérové rozhranie, vrátane prehlásenia o úplnosti tohto zoznamu;

� identifikáciu softvéru pre právne relevantný softvér;

� ak váha umož�uje s�ahovanie softvéru cez modem alebo internet: detailný popis postupu nahrávania a bezpe�nostné opatrenia proti náhodným alebo úmyselným úpravám;

� ak váha neumož�uje s�ahovanie softvéru cez modem alebo internet: popis opatrení, prijatých pre zabránenie neprípustného nahrávania právne relevantného softvéru; a

� v prípade dlhodobého uchovávania alebo vysielania dát cez siete, popis dátových súborov a bezpe�nostné opatrenia (pozri 5.5.3).

5.5.3 Zariadenia na uchovávanie dát (DSD)

Ak existuje zariadenie, bu� zabudované do váh alebo ako �as� softvérového riešenia váh alebo pripojené k váham externe, ktoré je ur�ené na dlhodobé uchovávanie dát váženia (v zmysle T.2.8.5), potom platia nasledovné dopl�ujúce požiadavky.

5.5.3.1 Zariadenie na uchovávanie dát musí ma� kapacitu, ktorá je dostato�ná na ur�ený ú�el.

Poznámka: Nariadenie o minimálnej džke uchovávania informácii prekra�uje rozsah tohto Odporú�ania a je pravdepodobne ponechané na obchodné regulácie jednotlivých krajín. Je zodpovednos�ou majite�a váh ma� váhy, ktoré majú dostato�nú kapacitu na splnenie požiadaviek plynúcich z ich aktivity. Skúška typu kontroluje iba, aby dáta boli ukladané a správne vyvolané a že existujú adekvátne prostriedky na zabránenie straty dát ak sa vy�erpá úložná kapacita pred predpokladaným trvaním.

5.5.3.2 Uložené právne relevantné dáta musia obsahova� všetky relevantné informácie potrebné pre vyvolanie skoršieho váženia.

Poznámka: Právne relevantné dáta sú (pozri tiež T.2.8.1):

� hodnoty brutto alebo netto a hodnoty tary (ak je potrebné, spolu s rozlíšením tary a predvolenou tarou);

� desatinná zna�ka(y);

� meracie jednotky (môžu by� zakódované);

� identifikácia uložených dát;

� identifika�né �ísla váh alebo nosi�a za�aženia ak sú pripojené viaceré váhy alebo nosi�e za�aženia ku zariadeniu na uchovávanie dát.; a

OIML R 76-1:2006 (E)


� kontrolná suma (checksum) alebo iný podpis uložených dát.

5.5.3.3 Uložené právne relevantné dáta musia by� adekvátne chránené proti náhodným alebo úmyselným úpravám.

Príklady prijate�ných riešení:

a) Jednoduchá kontrola paritou je považovaná za dostato�nú pre ochranu dát proti náhodným úpravám po�as vysielania.

b) Zariadenie na uchovávanie dát môže by� realizované ako externé softvérovo ovládané zariadenie používajúc napríklad pevný disk po�íta�a ako pamä�ové médium. V tomto prípade musí príslušný softvér sp�a� softvérové požiadavky v 5.5.2.2. Ak sú uložené dáta zašifrované alebo zabezpe�ené podpisom (o ve�kosti minimálne 2 bytov, napr. CRC-16 kontrolný sú�et (checksum) so skrytým mnoho�lenom), toto je považované za dostato�né pre ochranu dát proti úmyselným úpravám.

5.5.3.4 Pre uložené právne relevantné dáta musí by� umožnené ich identifikova� a zobrazi� ak musí by� uložené aj ich identifika�né �íslo(a) pre neskoršie použitie a zaznamenané na oficiálne prenosné médium. V prípade potreby vytla�enia, identifika�né �íslo(a) musí by� vytla�ené.

Príklady prijate�ných riešení:

Identifikácia môže by� realizovaná ako �ísla idúce po sebe alebo ako príslušný dátum a �as (mm:dd:hh:mm:ss) transakcie.

5.5.3.5 Právne relevantné dáta musia by� uložené automaticky.

Poznámka: Táto požiadavka znamená, že úložné funkcie nesmú závisie� na rozhodnutí obsluhujúcej osoby. No napriek tomu je akceptovate�né, ak medzi váženia, ktoré nie sú použité pre transakciu, sa neuložia.

5.5.3.6 Súbory uložených právne relevantných dát, ktoré budú overované pomocou foriem identifikácie, musia by� zobrazené alebo vytla�ené na zariadení, ktoré podlieha legálnej kontrole.

5.5.3.7 Ak sú zariadenia na uchovávanie dát zabudované do váhy alebo tvoria �as� váhy ako softvérové riešenie, potom sú identifikované ako funkcia, vlastnos� alebo parameter v Certifikáte OIML.

6 Technické požiadavky na váhy s neautomatickým vyvažovaním

Váhy s neautomatickým vyvažovaním musia sp�a� podmienky �astí 3 a 4 v takej šírke, do akej sú uplatnite�né. Tento odsek obsahuje dop�ajúce ustanovenia vz�ahujúce sa na niektoré požiadavky odseku 4.

Zatia� �o ustanovenia pod�a 6.1 sú záväzné, 6.2 obsahuje "prijate�né riešenia", ako je vysvetlené v �asti 4.

Požiadavky na niektoré jednoduché váhy, ktoré môžu priamo podstúpil prvotné overenie, sú uvedené v �astiach od 6.3 do 6.9. Takéto jednoduché váhy sú:

� jednoduché rovnoramenné a desatinové váhy,

� jednoduché minciere s presuvnými závažiami,

� Robervalove a Bérangerove váhy,

� váhy s pomerovými plošinami,

� váhy typu minciera s prístupnými presuvnými závažiami.

6.1 Minimálna citlivos�

Na váhy v rovnovážnej polohe sa musí položi� prídavné za�aženie rovnajúce sa absolútnej hodnote

OIML R 76-1:2006 (E)


najvä�šej dovolenej chyby pre dané za�aženie, ale nie menšie ako 1mg, ktoré musí spôsobi� trvalé vychýlenie indika�ného prvku najmenej o:

1 mm pre váhy triedy I alebo II

2 mm pre váhy triedy III alebo IIII s Max � 30 kg

5 mm pre váhy triedy III alebo IIII s Max > 30 kg.

Skúška citlivosti sa musí vykona� tak, že prídavné za�aženie sa naloží s �ahkým nárazom, aby sa prekonal prah citlivosti.

6.2 Prijate�né riešenia pre indika�né zariadenia 6.2.1 Všeobecné ustanovenia 6.2.1.1 Indika�ný prvok rovnovážnej polohy

Pre váhy s indika�ným prvkom relatívnej zmeny polohy vo vz�ahu k inému indika�nému prvku, dva ukazovatele majú rovnakú hrúbku a vzdialenos� medzi nimi nepresahuje túto hrúbku. Vzdialenos� môže by� 1 mm, ke� je hrúbka ukazovate�a menšia ako táto hodnota.

6.2.1.2 Zabezpe�ovanie

Presuvné závažia, odnímate�né telesá a justážne dutiny alebo kryty týchto zariadení je možné zabezpe�i�.

6.2.1.3 Tla�

Ak zariadenie umož�uje tla�, tak tla� je možná len vtedy, ak sa presuvné bežcove vahadlá alebo závažia, alebo zariadenie na prepínanie závaží nachádzajú v polohách zodpovedajúcich celo�íselnému po�tu dielikov. S výnimkou prístupných presuvných závaží alebo bežcových vahadiel je tla� možná len vtedy, ke� sa indika�ný prvok rovnovážnej polohy nachádza vo svojej referen�nej polohe v rozmedzí najbližšej polovice hodnoty dielika.

6.2.2 Zariadenie s presuvnými závažiami 6.2.2.1 Tvar zna�iek stupnice

Na bežcových vahadlách, ktorých hodnota dielika sa rovná overovaciemu dieliku váh, sa zna�ky stupnice skladajú z �iar konštantnej hrúbky. Na ostatných hlavných (alebo ved�ajších) bežcových vahadlách sa zna�ky stupnice skladajú z vrubov.

6.2.2.2 D�žka dielika

Vzdialenos� medzi zna�kami stupnice nie je menšia ako 2 mm a má dostato�nú džku, takže normálne výrobné tolerancie pre vruby alebo zna�ky stupnice nespôsobia vä�šiu odchýlku výsledku váženia ako 0.2 násobok overovacieho dieliku.

6.2.2.3 Dorazy

Posun presuvných závaží a ved�ajšieho bežcového vahadla je obmedzený rozsahom stupnice hlavného a ved�ajšieho bežcového vahadla.

6.2.2.4 Zobrazovacie prvky

OIML R 76-1:2006 (E)


Každé presuvné závažie je vybavené zobrazovacím prvkom.

6.2.2.5 Prístupné zariadenie s presuvným závažím

Presuvné závažia nemajú pohyblivé �asti s výnimkou ved�ajšieho bežcového vahadla.

Presuvné závažia nemajú dutiny, do ktorých by sa mohli náhodne dosta� cudzie telesá. Demontovate�né diely je možné zabezpe�i�.

Posun presuvných závaží a ved�ajších bežcových vahadiel vyžaduje ur�ité úsilie.

6.2.3 Indikácia použitím overených závaží

Prevodový pomer je vo forme 10k, pri�om k je celé �íslo alebo nula.

Pri váhach na priamy predaj obyvate�stvu je výška zvýšeného okraja plošiny nosi�a závaží maximálne 1/10 najvä�šieho rozmeru plošiny, pri�om nemá presahova� 25 mm.

6.3 Podmienky konštrukcie 6.3.1 Indika�ný prvok rovnovážnej polohy

Váhy musia by� vybavené s dvomi pohyblivými indikátormi, alebo jedným pohyblivým indika�ným prvkom a jednou pevnou zna�kou, ktorých vzájomná poloha indikuje referen�nú polohu rovnováhy.

Pri váhach triedy III alebo IIII na priamy predaj obyvate�stvu musia ukazovate� a zna�ka umož�ova� sledovanie rovnovážnej polohy z obidvoch strán váh.

6.3.2 Nože, lôžka, bo�né dorazy 6.3.2.1 Druhy spojenia

Na pákach môžu by� umiestnené len nože, ktoré sa odva�ujú na lôžkach.

Styková �iara noža a lôžka musí tvori� priamku.

Vahadlá sa musia otá�a� okolo ostria noža.

6.3.2.2 Nože

Nože musia by� na pákach umiestnené tak, aby sa zaru�ila nepremennos� prevodového pomeru tejto páky. Nesmú by� zvárané alebo letované.

Ostria nožov musia by� vzájomne rovnobežné a leža� v jednej rovine.

6.3.2.3 Lôžka

Lôžka nesmú by� s nosnými �as�ami alebo s ich držiakom zvarené alebo zletované.

Lôžka váh s pomerovými plošinami a lôžka mincierov sa musia na svojom nosi�i alebo držiaku v každom smere �ahko pohybova�. Na týchto váhach musia by� umiestnené poistné zariadenia zabra�ujúce vzájomnému oddeleniu uvedených �astí.

6.3.2.4 Bo�né dorazy

Pozdžna vô�a nožov musí by� obmedzená bo�nými dorazmi. Nože sa s bo�nými dorazmi môžu dotýka� len bodovo; tento bod sa musí nachádza� v predžení dotykovej �iary noža (nožov) a lôžka (lôžok).

Bo�né dorazy musia ma� v okolí dotykového bodu s nožom rovinnú plochu; táto plocha musí by�

OIML R 76-1:2006 (E)


kolmá na dotykovú �iaru noža a lôžka. Nesmú by� zvarené, alebo zletované s lôžkami alebo ich nosi�mi.

6.3.3 Tvrdos�

Dotykové miesta nožov, lôžok, bo�ných dorazov, závesov, držiakov závesov, ako aj spájacích prvkov musia ma� tvrdos� minimálne 58 stup�ov Rockwella C.

6.3.4 Ochranný povlak

Dotýkajúce sa �asti kbovo spojených komponentov môžu by� vybavené ochranným povlakom, ak to nevyvoláva zmenu metrologických vlastností.

6.3.5 Tarovacie zariadenia

Váhy nesmú byt vybavené tarovacím zariadením.

6.4 Jednoduché rovnoramenné vahadlo 6.4.1 Symetria vahadiel

Vahadlo musí ma� dve roviny symetrie, v pozdžnom a v prie�nom smere. Vyváži� sa musí s miskami alebo bez misiek. Odnímate�né �asti, ktoré možno umiest�ova� na jedno aj druhé rameno vahadla, musia by� vzájomne zamenite�né a musia ma� rovnakú hmotnos�.

6.4.2 Nulovanie

Ak sú váhy triedy III alebo IIII vybavené nulovacím zariadením, musí ním by� dutina pod jednou z misiek.

Táto dutina smie by� zabezpe�ená.

6.5 Jednoduché vahadlo s prevodom 1/10 6.5.1 Indikácia prevodu

Prevod musí byt na vahadle váh zrete�ne a trvalo indikovaný v tvare 1:10 alebo 1/10.

6.5.2 Symetria vahadla

Vahadlo musí ma� rovinu symetrie v pozdžnom smere.

6.5.3 Nulovanie

Platia požiadavky pod�a 6.4.2.

6.6 Jednoduché váhy s presuvným závažím (mincier) 6.6.1 Všeobecne 6.6.1.1 Zna�ky stupnice

Zna�ky stupnice musia by� �iary, vruby na hrane alebo ploche kalibrovaného nosníka.

Minimálna vzdialenos� medzi vrubmi je 2 mm, medzi �iarami 4 mm.

OIML R 76-1:2006 (E)


6.6.1.2 Osi otá�ania

Za�aženie na jednotkovú džku noža môže byt maximálne 10 kg/mm.

Priemer otvoru lôžka v tvare medzikružia musí by� minimálne rovný 1.5 násobku najvä�šieho rozmeru prierezu noža.

6.6.1.3 Indika�ný prvok rovnovážnej polohy

Džka indika�ného prvku rovnovážnej polohy, meraná od hrany ostria nožov váh musí by� minimálne 1/15 džky stupnice bežcového vahadla.

6.6.1.4 Identifika�ná zna�ka

Rám váh a presuvné závažie váh s prístupnými presuvnými závažiami musia by� vybavené rovnakým identifika�ným znakom.

6.6.2 Váhy s jediným rozsahom váživosti 6.6.2.1 Minimálna vzdialenos� medzi ostriami nožov

Minimálna vzdialenos� ostrí nožov je:

� 25 mm pri hornej medzi váživosti � 30 kg , a

� 20 mm pri hornej medzi váživosti > 30 kg.

6.6.2.2 Delenie stupnice

Delenie stupnice musí siaha� od nuly po hornú medzu váživosti.

6.6.2.3 Nulovanie

Ak sú váhy triedy III alebo IIII vybavené nulovacím zariadením, musí ním by� systém skrutiek alebo matíc, ktorých jedna otá�ka zodpovedá maximálne 4 overovacím dielikom.

6.6.3 Váhy s dvoma rozsahmi váživosti 6.6.3.1 Minimálna vzdialenos� ostrí nožov

Minimálna vzdialenos� ostrí nožov je:

� 45 mm pri nižšej váživosti, a

� 20 mm pri vyššej váživosti.

6.6.3.2 Rozlíšenie závesných mechanizmov

Zariadenie na zavesenie váh sa musí odlišova� od zariadenia na zavesenie za�aženia.

6.6.3.3 �íslované stupnice

Stupnice prislúchajúce každej z váživosti musia umož�ova� váženie od nuly až po hornú medzu váživosti bez prerušenia:

� bez prekrytia obidvoch stupníc, alebo

� s prekrytím maximálne 1/5 najvä�šej hodnoty spodnej stupnice.

6.6.3.4 Hodnoty dielika

OIML R 76-1:2006 (E)


Hodnoty dielika každej stupnice musia by� konštantné.

6.6.3.5 Nulovacie zariadenia

Nulovacie zariadenia nie sú prípustné.

6.7 Robervalove a Bérangerove váhy 6.7.1 Symetria

Odnímate�né symetrické �astí vyskytujúce sa v pároch musia by� vymenite�né a musia ma� rovnakú hmotnos�.

6.7.2 Nulovanie

Ak sú váhy vybavené nulovacím zariadením musí ním by� dutina pod držiakom jednej z misiek. Táto dutina smie by� zabezpe�ená.

6.7.3 D�žka nožov

Pre váhy s jednoduchým vahadlom:

� vzdialenos� medzí vonkajšími koncami za�ažovaných ostri nožov sa musí minimálne rovna� priemeru dna misiek, a

� vzdialenos� medzi vonkajšími koncami stredného noža sa musí rovna� minimálne 0,7 násobku džky za�ažovacieho noža.

Váhy s dvojitým vahadlom musia by� rovnako stabilné ako váhy s jednoduchým vahadlom.

Obrázok 7

jednoduché vahadlo dvojité vahadlo 6.8 Váhy s pomerovými plošinami 6.8.1 Horná medza váživosti

Horná medza váživosti váh musí by� vyššia ako 30 kg.

6.8.2 Indikácia prevodového pomeru

Prevodový pomer medzi vyvažovacím za�ažením a váženým za�ažením musí by� na vahadle váh zrete�ne a trvalo udaný v tvare 1:10 alebo 1/10.

6.8.3 Nulovanie

OIML R 76-1:2006 (E)


Váhy musia ma� nulovacie zariadenie, ktoré sa skladá:

� z dutiny so silne vydutým krytom, alebo

� zo systému skrutiek alebo matíc, ktorých jedna otá�ka zodpovedá maximálne 4 overovacím dielikom.

6.8.4 Prídavné vyvažovacie zariadenia

Ak sú váhy vybavené prídavným zariadením, ktoré nahrádza používanie závaží malých v pomere k hornej medzi váživosti, tak týmto zariadením musí by� kalibrovaný mincier s presuvným závažím, ktorého ú�inok sa pripo�ítava a maximálne sa rovná 10 kg.

6.8.5 Aretácia vahadla

Váhy musia mat ru�ne ovládate�né areta�né zariadenie vahadla, ktorého �innos� musí zabezpe�i�, že indikácia rovnovážnej polohy sa nezhoduje s apretovanou polohou.

6.8.6 Požiadavky na drevené �asti váh

Drevené �astí váh, ako rám, plošina alebo základová doska musia by� vyrobené zo suchého a bezchybného dreva. Drevo musí byt pokryté farbou alebo iným ú�inným ochranným náterom.

Na kone�nú montáž drevených �astí sa nesmú používa� klince.

6.9 Váhy s odvažovacím zariadením s prístupnými presuvnými závažiami (typu mincier)

6.9.1 Všeobecne

Potrebné je dodrža� požiadavky pod�a 6.2 týkajúce sa odvažovacích zariadení s prístupnými presuvnými závažiami.

6.9.2 Rozsah �íslovanej stupnice

�íslovaná stupnica váh musí umož�ova� spojité váženie od nuly až po hornú medzu váživostí.

6.9.3 Minimálna d�žka dielika

Džka dielika ix rôznych vahadiel (x = 1, 2, 3...), ktorá zodpovedá hodnote dielika dx týchto vahadiel, musí by�:

ix � (dx/e ) × 0.05 mm, ale ix � 2 mm

6.9.4 Pomerové plošiny

Ak sú váhy vybavené pomerovými plošinami na zvýšenie rozsahu indikácie �íslovanej stupnice, musí by� prevodový pomer medzi vyvažovacím za�ažením a váženým za�ažením 1/10 alebo 1/100.

Tento prevodový pomer musí by� zrete�ne a trvalo vyzna�ený na vahadle v blízkosti pomerovej plošiny v tvare 1:10, 1: 100 alebo 1/10, 1/100.

6.9.5 Nulovanie


6.9.6 Aretácia vahadla

OIML R 76-1:2006 (E)



6.9.7 Drevené �astí váh


7 Ozna�ovanie váh a modulov 7.1 Popisné zna�enie

Poznámka: Popisné zna�enia sú uvedené ako príklady, sú menite�né sa pod�a národných predpisov. Váhy musia ma� nasledujúce ozna�enie.

7.1.1 Predpísané vo všetkých prípadoch

� Zna�ka alebo celý názov výrobcu (A);

� Metrologické zna�enie (B):

- údaje o triede presnosti v tvare rímskej �íslice umiestnenej v ovále (pozri poznámku k 3.1.1):

jemné

presné

bežné

hrubé

- horná medza váživosti v tvare Max ...

- dolná medza váživosti v tvare Min ...

- overovací dielik v tvare e = ...

7.1.2 Predpísané v ur�itých prípadoch

� Názov alebo zna�ka zástupcu výrobcu dovážaných váh (C);

� Výrobné �íslo (D);

� Identifika�ný znak na každej skupine váh skladajúcich sa z jednotlivých, ale vzájomne súvisiacich skupín (E);

� Zna�ka schválenia typu (F);

� Doplnkové metrologické charakteristiky (G):

- identifikácia softvéru (povinné pre softvérom riadené váhy)

- hodnota dielika, ak d < e, v tvare d =...

- najvä�ší pripo�ítavací rozsah tarovania v tvare T = +...

- najvä�ší odpo�ítavací rozsah tarovania, ak je

rôzny od Max, v tvare T = –...

- prevodový pomer na po�ítanie váh na po�ítanie kusov pod�a 4.17 v tvare 1:... alebo 1/...

- rozsah indikácie plus/mínus �íslicových komparátorových

váh v tvare ±...um alebo – um /+...um

(um znamená jednotku hmotnosti pod�a 2.1)

OIML R 76-1:2006 (E)


- pomer medzi plošinou na závažia, a plošinou na merané za�aženie ako je uvedené v 6.5.1.6.8.2 a 6.9.4

� Špeciálne hranie (H):

- nosnos�, v tvare Lim =... (ak výrobca stanovil nosnos� vä�šiu ako Max + T)

- osobitné hranice teplôt, ako sa vyžadujú v 3.9.2.2, v rámci ktorých váhy vyhovujú predpísaným podmienkam správnej �innosti) v tvare ... °C/... °C

7.1.3 Doplnkové zna�enie (I)

Doplnkové zna�enie môže by�, ak je to nevyhnutné, požadované na váhach na základe konkrétneho použitia alebo ur�itých špeciálnych znakov, ako sú:

� neprípustné na priamy predaj obyvate�stvu / v obchodnom styku

� používa� výlu�ne pre: .......................................................................;

� zna�ka nie je zárukou / zaru�uje len: ................................................;

� používa� len takto:............................................................................ .

Popisné zna�enie môže by� bu� v štátnom jazyku alebo v tvare adekvátnych, medzinárodne odsúhlasených a publikovaných piktogramov alebo zna�iek.

7.1.4 Prezentácia popisného zna�enia

Popisné zna�enie musí by� trvalé a v �ahko �itate�nej ve�kosti, tvare a zrete�nosti.

Umiest�uje sa zoskupené na jednom alebo dvoch dobre vidite�ných miestach bu� na popisnom štítku alebo na nálepke pevne pripevnenej na váhach, alebo na nepohyblivej �asti váh. V prípade štítku alebo nálepky, ktoré sa nezni�ia ak sú odstránené, musí by� možné umiestni� na ne neodstránite�nú kontrolnú zna�ku.

Alternatívne môžu by� všetky zna�ky zo 7.1.1 (B) a z 7.1.2 (G) sú�asne zobrazené softvérovým riešením bu� nepretržite alebo na manuálny povel. V tomto prípade je zna�enie považované za parameter špecifický pre zariadenie (pozri T.2.8.4, 4.1.2.4 and 5.5).

Nápisy: Max …,

Min …,

e = …, a

d = … ak d � e

musia by� zobrazené aspo� na jednom mieste a nepretržite bu� na displeji alebo v jeho blízkosti na vidite�nom mieste. Všetko doplnkové zna�enie uvedené v 7.1.1 (B) a 7.1.2 (G) môžu by� alternatívne uvedené na štítku alebo sú�asne zobrazené bu� softvérovým riešením nepretržite alebo na jednoduchý manuálny povel. V tomto prípade sa zna�ky považujú za parameter špecifický pre váhy (pozri T.2.8.4, 4.1.2.4 a 5.5).

Popisný štítok musí by� možné zaplombova� okrem prípadu, ke� jeho odstránenie vedie k jeho zni�eniu; ak sa má popisný štítok zaplombova�, musí by� možné umiestni� na� kontrolnú zna�ku.

Prijate�né riešenia

a) Nápisy Max, Min, e.... a d ak d � e:

Tieto hodnoty sú trvale a sú�asne zobrazujú na displeji výsledkov váženia tak dlho ako je váha zapnutá.

Môžu by� automatický rolované (zobrazované jedna po druhej) na jednom displeji.

Automatické rolovanie (ale nie na manuálny povel) je považované za „trvalé“.

OIML R 76-1:2006 (E)


b) Nápisy pre viacrozsahové váhy a váhy s deleným rozsahom:

V zvláštnych prípadoch sa niektoré údaje udávajú v tabu�kovej forme. Pozri príklady na obrázku 8.

Obrázok 8

Pri váhach s deleným rozsahom váživosti

Pri váhach s viac než jedným rozsahom váživosti (W1, W2)

Pri váhach s rozsahmi váživosti v

rôznych triedach

W1 W1 W2 W1

W2

Max 2/5/15 kg Max 20 kg 100 kg Max 1 000 g 5 000 g Min 20 g Min 200 g 1 kg Min 1 g 40 g

e = 1/2/5 g

e = 10 g 50 g

e = 0,1 g 2 g

c) Upevnenie

Ak sa použije štítok, musí by� zaistený, napr. nitmi alebo skrutkami s jedným nitom z �ervenej medi alebo z iného podobného materiálu alebo použitím neodstránite�nej kontrolnej zna�ky. Hlavu jednej zo skrutiek má by� možné zaisti� vhodným prostriedkom (napr. vie�kom z vhodného materiálu vsadeným do zariadenia ktoré sa nemôže demontova� alebo iným vhodným technickým riešením). Štítok môže by� prilepený alebo tvorený nálepkou za predpokladu, že pri jej odstránení dôjde k jej zni�eniu.

d) Ve�kos� písmen

Výška ve�kých písmen je minimálne 2 mm.

7.1.5 Zvláštne prípady

7.1.1 - 7.1.4 platia spolo�ne pre jednoduché váhy vyrábané jedným výrobcom.

Ak výrobca vyrába komplexné váhy, alebo na výrobe jednoduchých alebo komplexných váh sa podie�a viacero výrobcov, musia by� uplatnené nasledujúce doplnkové ustanovenia.

7.1.5.1 Váhy s viacerými nosi�mi za�aženia a odvažovacími zariadeniami

Každé odvažovacie zariadenie, ktoré je, alebo môže byt spojené s jedným alebo viacerými nosi�mi za�aženia, musí by� ozna�ené príslušnými údajmi:

� identifika�ným znakom,

� hornou medzou váživostí,

� dolnou medzou váživosti,

� overovacím dielikom, a

� nosnos�ou a najvä�ším pripo�ítavacím rozsahom tarovania (ak je to vhodné).

7.1.5.2 Váhy skladajúce sa z osobitne vyrobených hlavných �astí

Ak hlavné �asti váh nemožno vymie�a� bez zmeny metrologických vlastností váh, každý diel musí by� vybavený identifika�ným znakom, ktorý sa musí opakova� v popisnom zna�ení.

OIML R 76-1:2006 (E)


7.1.5.3 Samostatne skúšané moduly

Pre sníma�e za�aženia s Certifikátom pod�a OIML R 60 platí zna�enie pod�a OIML R 60.

Pre iné moduly ( indikátory a vážiace moduly) platí ozna�ovanie pod�a prílohy C alebo D. Každý modul musí by� z dôvodu identifikácie ozna�ený aspo� týmto popisným zna�ením:

� typ;

� výrobné �íslo; a

� výrobca (zna�ka alebo názov).

�alšia dôležité informácie alebo vlastnosti musia by� uvedené v príslušnom Certifikáte OIML (druh modulu, podiel pi najvä�šej dovolenej chyby, �íslo Certifikátu OIML, trieda presnosti, Max, e, at�.) by mali by� napísané v sprievodnej dokumentácii príslušného modulu.

7.1.5.4 Periférne zariadenia

Periférne zariadenia, ktoré sú uvedené v Certifikáte OIML musia by� ozna�ené nasledujúce popisné zna�enie:

� typ;

� výrobné �íslo;

� výrobcu; a

� �alšie použite�né informácie

7.2 Overovacie zna�ky

Na váhach sa musí nachádza� miesto na umiestnenie overovacej zna�ky

Toto miesto musí:

� by� také, aby sa diel, na ktorom sa zna�ka nachádza, nedal z váh odstráni� bez poškodenia zna�ky,

� umož�ova� jednoduché umiestnenie zna�ky bez toho, aby sa tým zmenili metrologické vlastnosti váh,

� by� vidite�né bez posunutia váh nachádzajúcich sa v prevádzke.

Poznámka: Ak z technických dôvodov, ktoré bránia alebo obmedzujú v upevní overovacej zna�ky a toto je možné len na „skrytom“ mieste (napr. ak váha, v kombinácii s iným zariadením, je integrovaná v inom zariadení) môže to by� akceptované, ak tieto zna�ky sú �ahko prístupné a ak na váhach je �itate�né upozornenie na jasne vidite�nom mieste poukazujúce na tieto zna�ky alebo ak ich umiestnenie je uvedené v návode, Certifikáte OIML a v OIML skúšobnej správe.


Váhy s povinným overením musia ma� nosi� overovacej zna�ky na mieste ur�enom vyššie, na trvalé umiestnenie zna�ky:

a) ak sa zna�ka vytvorí razením, nosi� overovacej zna�ky môže tvori� platni�ka z vhodného kovu alebo iného materiálu s vlastnos�ami podobnými olovu (napr. plast, mosadz, at�. v závislosti na národnej legislatíve), ktorá je zapustená v doske umiestnenej na váhach alebo vo vyv�tanej dutine, alebo

b) ak je zna�kou samolepiaca nálepka, na váhach musí by� vhodné miesto na umiestnenie tejto nálepky.

OIML R 76-1:2006 (E)


Na aplikáciu overovacích zna�iek je potrebná raziaca plocha najmenej 150 mm2.

Ak sú použité ako overovacie zna�ky samolepiace nálepky, priestor pre tieto nálepky musí ma� priemer najmenej 15 mm. Tieto zna�ky musia by� primerane trvanlivé na zamýš�ané použitie váh, napr. pomocou vhodnej ochrany.

8 Metrologické kontroly 8.1 Povinnosti pri metrologických kontrolách

Národná legislatíva môže predpísa� kontroly aby sa preverilo, �i váhy používané na konkrétne aplikácie sú v súlade s požiadavkami tohto Odporú�ania.

Ak kontroly sú predpísané pre zhodu, môžu pozostáva� zo schválenia typu a prvotného overenia (alebo obdobné postupy posudzovania zhody) a následné - napr. pravidelné overovanie alebo kontroly v prevádzke alebo iné podobné postupy metrologickej kontroly.

Avšak váhy pod�a 6.4 – 6.9 tohto Odporú�ania nesmú by� predmetom schválenia typu a národná legislatíva má ustanovi� prvotné overenie pre ur�ité použite váh bez schválenia typu.

8.2 Schválenie typu 8.2.1 Žiados� o schválenie typu

Žiados� o schválenie typu musí v rámci podania obsahova� zvy�ajne jednu váhu predstavujúcu schva�ovaný typ. Modulárny prístup (3.10.2) a skúšky rodiny váh alebo modulov (3.10.4) môžu by� vhodnejšie a ú�innejšie .

Žiadate� musí poskytnú� nasledujúce informácie, nako�ko je to aplikovate�né a v súlade s národnou legislatívou.

8.2.1.1 Metrologické charakteristiky

� charakteristiky váh, ako je v 7.1; a

� špecifikácie modulov alebo komponentov vážiaceho systému ako je v 3.10.2.

8.2.1.2 Dokumentácia

Poznámka: �ísla v zátvorkách v tabu�ke uvedenej nižšie sa vz�ahujú k �astiam tohto Odporú�ania.

Položka Požadovaná dokumentácia 1 Všeobecný popis váh , popis funkcií, predpokladaný ú�el použitia, druh váh (napr. plošina,

plus-mínus stupnica, vyzna�ovanie cien). 2 Všeobecné charakteristiky (výrobca, trieda presnosti, Max, Min, e, n, rozsah/podrozsah,

viacnásobný rozsah, teplotný rozsah, napätia, at�.). 3 Zoznam popisov a charakteristických údajov všetkých zariadení a modulov váh 4 Výkresy všeobecnej zostavy a metrologický zaujímavých detailov vrátane bezpe�nostných

opatrení, obmedzení, hraníc, at�. 4.1 Zabezpe�ovacie komponenty, nastavovacie zariadenia, ovládacie prvky, at�. (4.1.2),

chránený prístup k nastaveniu a justovacím �innostiam (4.1.2.4). 4.2 Miesto pre umiestnenia kontrolných zna�iek, zabezpe�ovacích prvkov, popisné zna�enie,

identifikácie, zhody a/alebo schva�ovacie zna�ky (7.1, 7.2) 5 Zariadenia váh.

5.1 Prídavné indika�né zariadenia alebo indika�né zariadenie na zvýšenie rozlíšenia (3.4, 4.4.3,

OIML R 76-1:2006 (E)


4.13.7). 5.2 Viacnásobné použitie indika�ných zariadení (4.4.4). 5.3 Tla�iarne (4.4.5,4.6.11, 4.7.3, 4.14.4, 4.16). 5.4 Zaradenia na ukladanie do pamäti (4.4.6). 5.5 Nulovacie zariadenie, zariadenie na automatickú korekciu nuly (4.5,4.6.9, 4.13.2) 5.6 Tarovacie zariadenia (4.6, 4.10, 4.13.3) and odpo�ítavacie tarovníky (4.7, 4.13.4). 5.7 Ustavovacie zariadenie, indikátor sklonu, senzor sklonu, horná hranica sklonu (3.9.1). 5.8 Areta�né zariadenia (4.8, 4.13.5) a pomocné overovacie zariadenia (4.9). 5.9 Vo�ba rozsahov váživosti na viacrozsahových váhach (4.10).

5.10 Pripojenie rôznych nosi�ov za�aženia (4.11). 5.11 Rozhrania (typy, ur�ené použitie, odolnos� vo�i vonkajším vplyvom, príkazy (5.3.6)). 5.12 Periférne zariadenia, napr. tla�iarne, sekundárne displeje, pre zaradenie do certifikátu

schválenia typu a pre pripojenie pri skúškach na rušenie (5.4.2). 5.13 Funkcie váh s výpo�tom ceny (napr. na priamy predaj verejnosti)(4.14), samoobslužné

(4.13.11), vyzna�ovanie ceny (4.16). 5.14 Iné zariadenia alebo funkcie, napr. pre ú�ely iné ako ur�enie hmotnosti (nie sú predmetom

posudzovania zhody). 5.15 Podrobný popis funkcie stabilnej rovnováhy (4.4.2, A.4.12) váh.

6 Informácie týkajúce sa zvláštnych prípadov. 6.1 Rozdelenie váh do modulov – sníma�e za�aženia, mechanický systém, indikátor, displej –

zobrazujúci funkcie každého modulu a podiely pi. Pre moduly, ktoré už boli schválené odkaz na certifikáty zo skúšok alebo certifikáty schválenia typu (3.10.2), odkaz na posúdenie R 60 pre sníma�e za�aženia (Príloha F).

6.2 Špeciálne prevádzkové podmienky 3.9.5). 6.3 Reakcia váh na významné poruchy (5.1.1, 5.2, 4.13.9)

6.4 Pôsobenie displeja po zapnutí (5.3.1).

7 Technický popis, výkresy a schémy zariadení, podzostáv, at�. obzvláš� tých v 7.1-7.4

7.1 Nosi� za�aženia, pákové systémy ak nie sú pod�a (6.3.2-6.3.4), zariadenia na prenos sily. 7.2 Sníma�e za�aženia, pokia� nie sú uvedené ako moduly. 7.3 Elektrické spojovacie prvky, napr. pre pripojenie sníma�ov za�aženia do indikátora, v�ítane

džky prepojovacích káblov (nevyhnutné pre skúšky elektrostatického výboja, pozri B.3.3). 7.4 Indikátor: bloková schéma, schematický nákres, vnútorné spracovanie a výmena dát cez

rozhranie, klávesnica s funkciou priradenou pre každú klávesu. 7.5 Vyhlásenie výrobcu, napr. pre rozhrania (5.3.6.1), pre chránený prístup k nastaveniu

a justáži (4.1.2.4), pre �alšie �innosti založené na softvéri 7.6 Vzorky všetkých plánovaných tla�ových výstupov. 8 Výsledky skúšok vykonaných výrobcom alebo z iných laboratórií, na protokoloch z OIML

R 76-2 v�ítane dokladov o spôsobilosti. 9 Certifikáty �alších schválení typov alebo samostatné skúšky, ktoré sa týkajú modulov

alebo iných �astí uvedených v dokumentácii, spolu s protokolmi zo skúšok. 10 Pre softvérom riadené váhy alebo moduly, �alšia dokumentácia pod�a 5.5.1 a 5.5.2.2

(Tabu�ka 11). 11 Výkres alebo fotografia váh ukazujúce princíp a umiestnenie platnej overovacej

a zabezpe�ovacej zna�ky, ktoré sú nevyhne zahrnuté do Certifikátu OIML alebo Skúšobnej správe.

OIML R 76-1:2006 (E)


Všetky dokumenty váh s výnimkou výkresov alebo fotografii (bod 11) sú dôverné pre schva�ovací orgán s výnimkou dohodnutou s výrobcom

8.2.2 Schva�ovanie typu

Predložené dokumenty sa musia preskúma� za ú�elom preverenia zhody s požiadavkami tohto Odporú�ania.

Vhodné kontroly sa vykonávajú na vytvorenie dôvery, že funkcie sa vykonávajú správne, v súlade s predloženými dokumentmi. Reakcia na významné poruchy nemusí by� spustená.

Váhy musia na základe 3.10 so skúšobné etalóny pod�a 3.7.1 podrobi� skúšobným postupom pod�a prílohy A, ak je to aplikovate�né, pod�a prílohy B. Pre periférne zariadenia pozri 3.10.3.

Je možné vykona� skúšky v iných priestoroch ako v priestoroch schva�ovacieho orgánu.

Schva�ovací orgán môže vo zvláštnych prípadoch požadova�, aby žiadate� zabezpe�il skúšobné za�aženie, vybavenie a personál na vykonanie skúšok.

Schva�ujúcim orgánom sa odporú�a zváži� možnos� prija� so súhlasom žiadate�a údaje zo skúšky získané od iného národného schva�ovacieho orgánu, bez opakovania týchto skúšok*.

Môžu pod�a svojho uváženia a na vlastnú zodpovednos� prija� údaje zo skúšok poskytnutých žiadate�om pre predložený typ a príslušne zredukova� svoje vlastné skúšky*.

* Pozri OIML B 3 [3], B 10-1 a B 10-2 [23]

8.3 Prvotné overenie

Prvotné overenie môže vykona� autorizovaná osoba v súlade s národnými predpismi.

Prvotné overenie nesmie by� vykonané ak nie je preukázaná zhoda váh so schváleným typom a/alebo požiadavkami tohto Odporú�ania . Váhy sa musia skúša� pri inštalácii, vtedy ke� sú pripravené na používanie, okrem prípadov ke� ich možno posiela� a inštalova� po prvotnom overení.

Prvotné overenie sa môže vykona� u výrobcu alebo na inom mieste:

a) ak preprava na miesto používania nevyžaduje demontáž váh;

b) v prípade uvedenia váhy do prevádzky na mieste jej používania sa nevyžadujú montáž alebo iné technické inštala�né práce, ktoré by mohli ovplyvni� jej výkon; a

c) v prípade, že hodnota gravita�ného zrýchlenia na mieste, kde bude váha uvedená do používania je vzatá do úvahy alebo ak vlastnosti váhy nie sú citlivé na zmeny gravita�ného zrýchlenia.

Vo všetkých ostatných prípadoch sa skúšky musia vykona� na mieste, kde sa bude váha používa�.

Ak vlastnosti váh sú citlivé na zmeny gravita�ného zrýchlenia overenie sa môže vykona� vo dvoch etapách, pri�om druhá zah��a všetky kontroly a skúšky, ktorých výsledok je závislý na gravita�nom zrýchlení a prvý stupe� zah��a všetky ostatné kontroly a skúšky . Druhý stupe� sa vykonáva na mieste, kde sa bude váha používa�.

Namiesto miesta použitia, gravita�ná zóna alebo zóna použitia môžu by� definované za predpokladu, že váhy sp�ajú príslušné národné alebo regionálne požiadavky pokia� týkajúce sa gravita�ného zrýchlenia.

8.3.1 Zhoda

Vyhlásenie o zhode so schváleným typom a/alebo s týmto Odporú�aním musí zah��a�:

� Správnu funkciu všetkých zariadení, napr. nastavenie nuly, tara , po�ítacie zariadenia; � Konštruk�ný materiál a návrh pokia� majú metrologický význam;

OIML R 76-1:2006 (E)


� Doklad o kompatibilite modulov ak bol použitý modulárny prístup pod�a 3.10.2; a

� Prípadne zoznam vykonaných skúšok

8.3.2 Vizuálna kontrola

Pred skúškou musí by� váha vizuálne skontrolovaná na:

� Metrologické charakteristiky, napr. trieda presnosti, Min, Max, e, d;

� Identifikácia softvéru, ak je použitý;

� Identifikácia modulov, ak sú použité; a

� Predpísané nápisov a miesto pre overovaciu a zabezpe�ovaciu zna�ku.

Ak sú známe miesto a podmienky použitia váh, je potrebné zváži� �i sú vhodné.

8.3.3 Skúšky

Musia sa vykona� skúšky za ú�elom overenia zhody s nasledujúcimi požiadavkami:

� 3.5.1, 3.5.3.3 a 3.5.3.4: chyby indikácie (pozri A.4.4 až A.4.6, a A.4.6.2, ale bežne posta�uje pä� stup�ov za�aženia, zvolené skúšobné za�aženia musia obsahova� Min len ak Min � 100 mg);

� 4.5.2 a 4.6.3: správnos� nulovacieho a tarovacieho zariadenia (pozri A.4.2.3 a A.4.6.2);

� 3.6.1: opakovate�nos� (pozri A.4.10, odsek 3);

� 3.6.2: excentrické za�aženie (pozri A.4.7);

� 3.8: pohyblivos� (pozri A.4.8); neaplikuje sa pre váhy s �íslicovou indikáciou;

� 4.18: sklon v prípade mobilných váh (pozri A.5.1.3); a

� 6.1: citlivos� váh s neautomatickým vyvažovaním (pozri A.4.9).

Iné skúšky sa môžu vykona� v osobitných prípadoch, napr. v prípade neobvyklej konštrukcie, neistých výsledkov, alebo ako je uvedené v príslušnom Certifikáte OIML.

Zodpovedný orgán môže vo zvláštnych prípadoch požadova� od žiadate�a, aby poskytol skúšobné za�aženie, vybavenie a personál (pozri 3.7).

Pre všetky skúšky sa musia dodržiava� hranicami chýb ktorými sú najvä�šie dovolené chyby pri prvotnom overení.

Ak sú váhy po prvotnom overení odoslané na iné miesto, rozdiel miestneho gravita�ného zrýchlenia medzi miestami skúšok a používania sa musí primerane zváži�, napr. druhou etapou prvotného overenia po justáži alebo tým, že sa vezme do úvahy hodnota miestneho gravita�ného zrýchlenia na mieste použitia v priebehu prvotného overenia.

8.3.4 Zna�enie a zabezpe�enie

V súlade s národnými právnymi predpismi , musí by� prvotné overenie zabezpe�ené overovacími zna�kami. Tieto zna�ky môžu ma� uvádzaný mesiac alebo rok vykonania prvotného overenia alebo kedy je potrebné následné overenie. Národné právne predpisy môžu tiež vyžadova� zabezpe�enie komponentov, ktorých demontáž alebo nesprávne nastavenie by mohlo zmeni� metrologické vlastnosti váh bez toho, aby bola jasne vidite�ná. Musia by� dodržané ustanovenia 4.1.2.4 a 7.2.

8.4. Následné metrologické kontroly

Následné metrologické kontroly môže vykonáva� autorizovaná osoba v súlade s národnými právnymi predpismi.

OIML R 76-1:2006 (E)


8.4.1 Následné overenie

Pri následnom overení, sa zvy�ajne musia vykona� len kontroly a skúšky pod�a 8.3.2 a 8.3.3 , hranice chýb sú totožné s chybami pri prvotnom overení. Plombovanie a zabezpe�enie sa môže vykona� pod�a 8.3.4, dátumom je dátum následného overenia.

8.4.2 Kontroly v prevádzke

Pri kontrolách v prevádzke sa zvy�ajne musia vykona� len kontroly a skúšky pod�a 8.3.2 a 8.3.3, dovolené hranice chýb sú dvojnásobné ako pri prvotnom overení. Plombovanie a zabezpe�enie môže zosta� bez zmeny , alebo sa môže obnovi� pod�a 8.4.1.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha A (povinná)

Postupy pri skúšaní

váh s neautomatickou �innos�ou

A.1 Administratívna kontrola (8.2.1)

Prezrite predloženú dokumentáciu vrátane potrebných fotografií, výkresov, dôležitých technických údajov podstatných konštruk�ných prvkov at�., aby sa zistilo, �i je dostato�ná a správna. Vrátane návodu na použitie a alebo ekvivalentnej užívate�skej dokumentácie.

Poznámka: „Návod na použitie“ môže by� konceptom.

A.2 Porovnanie konštrukcie s dokumentáciou (8.2.2)

Skontrolujte rôzne zariadenia váh, aby ste zaistili zhodu s dokumentáciou. Berte do úvahy aj 3.10.

A.3 Za�iato�ná kontrola A.3.1 Metrologické charakteristiky

Poznamenajte si metrologické charakteristiky pod�a formátu skúšobnej správy (OIML R 76-2).

A.3.2 Popisné zna�enie (7.1)

Skontrolujte popisné zna�enie pod�a kontrolného zoznamu z formátu skúšobnej správy (OIML R76-2).

A.3.3 Plombovanie a zais�ovanie (4.1.2.4 a 7.2)

Skontrolujte príslušenstvo na plombovanie a zaistenie na základe kontrolného zoznamu z formátu skúšobnej správy .

A.4 Funk�né skúšky A.4.1 Všeobecné podmienky A.4.1.1 Normálne skúšobné podmienky (3.5.3.1)

Chyby je potrebné zisti� za normálnych skúšobných podmienok. Ak sa zis�uje vplyv jedného faktora, ostatné faktory sa musia dodrža� na konštantnej úrovni s bežnými pracovnými hodnotami.

Pre váhy triedy I sa musia použi� všetky potrebné korekcie na ovplyv�ujúce faktory spôsobené skúšobným za�ažením, t.j. vplyv vztlaku vzduchu.

A.4.1.2 Teplota

Skúšky sa musia vykonáva�, ak nie je stanovené inak, pri stabilnej okolitej teplote, vo všeobecnosti pri bežnej pracovnej teplote miestnosti.

Teplota sa pokladá za stabilnú, ak po�as skúšky zaznamenané teploty nevykazujú vä�ší rozdiel extrémnych teplôt ako jednu pätinu teplotného rozsahu skúšaných váh, ale nie vä�ší ako 5 °C (2 °C pri štvorhodinovom teste) a rýchlos� zmeny teploty nepresiahne 5 °C za hodinu.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.4.1.3 Napájanie

Elektricky napájané váhy musia by� za normálnych okolností pripojené na sie�ový napájací zdroj alebo napájacie zariadenie a po�as skúšky musia byt zapnuté.

A.4.1.4 Referen�ná poloha pred skúškami

Ak sa predpokladá možnos� sklonu váh, je ich potrebné postavi� do referen�nej polohy.

A.4.1.5 Automatické nulovanie a korekcia nuly

Po�as skúšok je možné odpoji� automatické nulovacie zariadenie alebo zariadenie na automatickú korekciu nuly, alebo pred za�atím skúšok potla�i� ich ú�inok za�ažením rovnajúcim sa napríklad 10 e.

Ak pri niektorých skúškach musí zosta� automatické nulovanie a korekcia nuly v prevádzke (alebo nie), je potrebné na to osobitne upozorni� v popise skúšky.

A.4.1.6 Indikácia s hodnotou dielika menšou ako e

Ak majú váhy s �íslicovou indikáciou zariadenie na zobrazenie indikácie s menšou hodnotou dielika (nie vä�šou ako 1/5 e), možno toto zariadenie použi� na ur�enie chyby. Ak sa toto zariadenie použije, musí sa to uvies� v skúšobnej správe.

A.4.1.7 Použitie simulátora na skúšanie modulov (3.10.2 a 3.7.1)

Ak sa na skúšanie modulov použije simulátor, opakovate�nos� a stabilita simulátora musí umožni� funkciu modulu s rovnakou presnos�ou ako pri skúške kompletných váh so závažiami, pri�om je potrebné dodrža� dovolené chyby platné pre modul. Použitie simulátora je potrebné uvies� v skúšobnej správe spolu so zaznamenaním jeho druhu.

A.4.1.8 Kalibrácia (4.1.2.5)

Poloautomatické zariadenie na kalibráciu rozsahu sa môže uvies� do chodu len raz, pred prvou skúškou.

Váhy triedy I, ak je to možné, sa musia pred každou skúškou najustova� pod�a pokynov návodu na používanie.

Poznámka: Teplotná skúška pod�a A.5.3.1 platí ako samostatná skúška.

A.4.1.9 Relaxácia

Po každej skúške sa pred každou nasledujúcou skúškou má váham umožni� relaxácia.

A.4.1.10 Predza�aženie Pred každou skúškou správnosti je potrebné váhy raz za�aži� na Max alebo, ak je tak udané, na Lim okrem skúšok pod�a A.5.2 a A.5.3.2.

Ak sa sníma�e za�aženia skúšajú osobitne, predza�aženie je potrebné vykona� pod�a Odporú�ania OIML-R 60.

A.4.1.11 Viacrozsahové váhy

Každý rozsah váživosti je v zásade potrebné skúša� ako samostatné váhy. Pre váhy s automatickým prepínaním je možné skúšky spája�.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.4.2 Skúška nuly A.4.2.1 Nulovací rozsah (4.5.1) A.4.2.1.1 Za�iato�né nulovanie

Pri prázdnom nosi�i za�aženia vynulujte váhy. Na nosi� za�aženia položte skúšobné za�aženie, váhy vypnite a potom zapnite. Tento postup opakujte dovtedy, kým sa váhy po naložení za�aženia na nosi� za�aženia, po vypnutí a zapnutí nevynulujú. Najvä�šie za�aženie, pri ktorom sa váhy ešte vynulujú, zodpovedá kladnej �asti za�iato�ného nulovacieho rozsahu.

Z nosi�a za�aženia odstrá�te akéko�vek za�aženie a váhy vynulujte. Z váh odstrá�te nosi� za�aženia (plošinu). Ak je teraz možné opakovaným vypnutím a zapnutím vynulova� váhy, tak hmotnos� nosi�a za�aženia zodpovedá zápornej �asti za�iato�ného nulovacieho rozsahu.

Ak váhy s odstráneným nosi�om za�aženia nemožno vynulova�, tak na ktorúko�vek aktívnu �as� váh (napr. na �asti, na ktorých je uložený nosi� za�aženia) nakladajte závažia, dovtedy, kým váhy nebudú indikova� nulu.

Potom odoberajte závažia a po odobratí daného závažia vypnite a zapnite váhy. Najvä�šie za�aženie, ktoré po odobratí závaží pri vypnutí a zapnutí dovo�uje nulovanie váh, zodpovedá zápornej �asti za�iato�ného nulovacieho rozsahu.

Za�iato�ný nulovací rozsah je sú�et kladných a záporných �astí Ak nie je možné nosi� za�aženia �ahko odstráni�, treba uvažova� len s kladnou �astou za�iato�ného nulovacieho rozsahu.

A.4.2.1.2 Neautomatické a poloautomatické nulovanie

Táto skúška sa vykonáva rovnakým postupom uvedeným v A.4.2.1.1, avšak namiesto vypínania a zapínania váh sa používajú ovládacie prvky nulovacieho zariadenia.

A.4.2.1.3 Automatické nulovanie

Odstrá�te nosi� za�aženia spôsobom opísaným v A.4.2.1.1 a na váhy nakladajte závažia až do nulovej indikácie.

Odoberajte malé hodnoty závaží a po každom odobratí poskytnite automatickému nulovaciemu zariadeniu �as, aby ste mohli zisti�, �i sa váhy automaticky vynulujú. Tento postup opakujte dovtedy, kým sa váhy automaticky nevynulujú.

Najvä�šie za�aženie, ktoré je možné odobra� a váhy sa ešte automaticky vynulujú, zodpovedá nulovaciemu rozsahu.

Ak nie je možné �ahko odstráni� nosi� za�aženia, ako praktické priblíženie je možné na váhy naklada� závažia. Ke� sú naložené, �alším nulovacím zariadením treba váhy vynulova�. Potom odstrá�te závažia a skontrolujte, �i automatické nulovanie ešte váhy vynulovalo. Najvä�šie za�aženie, ktoré je možné odobra� a váhy sa ešte automatický vynulujú, zodpovedá nulovaciemu rozsahu.

A.4.2.2 Zariadenie na indikáciu nuly (4.5.5)

Pri váhach vybavených zariadením na indikáciu nuly a �íslicovou indikáciou, najustujte váhy asi na jeden dielik pod nulu; potom nakladaním závaží v hodnote 1/10 hodnoty dielika ur�ite rozsah, v ktorom indika�né zariadenie zobrazí odchýlku od nuly.

A.4.2.3 Presnos� nulovania (4.5.2)

Skúšky môžu by� kombinované s A.4.4.1

OIML R 76-1:2006 (E)


A.4.2.3.1 Neautomatické a poloautomatické nulovanie

Presnos� nulovacieho zariadenia sa skúša pri prvom za�ažení váh pri indikácii �o najbližšej k bodu prepnutia a následne spustením nulovacieho zariadenia a ur�ením prídavného za�aženia, ktoré zmení indikáciu z nuly na jeden dielik nad nulou. Chyba v nule sa vypo�íta pod�a opisu v A.4.4.3.

A.4.2.3.2 Automatické nulovanie alebo korekcia nuly

Indikácia sa privedie mimo automatického rozsahu (napr. za�ažením 10 e). Potom sa ur�í prídavné za�aženie, pri ktorom sa indikácia mení z jednej hodnoty na najbližšiu vyššiu a vypo�íta sa chyba pod�a popisu v A.4.4.3. Predpokladá sa, že chyba pri nulovom za�ažení sa rovná chybe pri danom za�ažení.

A.4.3 Nulovanie pred za�ažením

Pri váhach s �íslicovou indikáciou sa justáž na nulu alebo ur�enie nulového bodu vykoná takto:

a) Pri váhach s neautomatickým nulovaním sa na nosi� za�aženia naložia závažia v celkovej hodnote rovnajúcej sa polovici hodnoty dielika; váhy sa najustujú tak, že indikácia sa bude meni� medzi nulou a hodnotou dielika. Potom sa na dosiahnutie stredu nulovej referen�nej polohy z nosi�a za�aženia odoberú závažia zodpovedajúce polovici hodnoty dielika.

b) Pri váhach s poloautomatickým alebo automatickým nulovaním sa odchýlka od nuly ur�í pod�a popisu v A.4.2.3.

A.4.4 Ur�enie parametrov váženia A.4.4.1 Skúška správnosti

Nakladajte skúšobné za�aženia od nuly až po Max a rovnakým spôsobom ich odoberajte. Pri ur�ovaní za�iato�nej vlastnej chyby treba zvoli� minimálne 10 skúšobných za�ažení, pri ostatných skúškach správnosti aspo� 5. Zvolené skúšobné za�aženia musia obsahova� Min a Max (Min len ak Min ≥ 100 mg), ako aj hodnoty, ktoré ležia tesne pri tých, pri ktorých sa menia najvä�šie dovolené chyby (mpe).

Po�as schva�ovania typu je potrebné poukáza� na to, že pri za�ažení a od�ah�ení závažiami sa za�aženie musí progresívne zvyšova�, alebo znižova�. Odporú�a sa používa�, nako�ko len je to možné, taký istý postup pri prvotnom overení (8.3) a pri následných metrologických kontrolách (8.4).

Pri váhach s automatickým nulovacím zariadením alebo automatickým zariadením na automatickú korekciu nuly môžu by� tieto zariadenia v prevádzke s výnimkou teplotnej skúšky. Chyba nulového bodu sa ur�í pod�a A.4.2.3.2.

A.4.4.2 Doplnková skúška správnosti (4.5.1)

Pri váhach so zariadením na za�iato�né nastavenie nuly, ktorého rozsah je vä�ší než 20 % z Max, sa musí vykona� doplnková skúška správnosti, pri�om horná hranica rozsahu sa používa ako nulový bod.

A.4.4.3 Ur�enie chyby indikácie (A.4.1.6)

Pri váhach s �íslicovou indikáciou a bez zariadenia na zobrazenie indikácie s menšou hodnotou dielika (nie vä�šou než 1/5 e) sa body klopenia používajú na ur�enie indikácie váh pred zaokrúhlením takto:

Pre ur�ité za�aženie L sa zaznamená indikovaná hodnota I. Postupne sa nakladajú závažia s hodnotou asi 1/10 e dovtedy, kým sa indikácia váh jednozna�ne nezvýši o hodnotu dielika (I + e). Prídavné za�aženie L naložené na nosi� za�aženia ur�uje indikáciu P pred zaokrúhlením pomocou rovnice:

P = I + ½ e – L

OIML R 76-1:2006 (E)


Chyba pred zaokrúhlením je:

E = P – L = I+½ e – L – L

Korigovaná chyba pred zaokrúhlením je:

EC=E – E0 � mpe

kde E0 je chyba vypo�ítaná pri nule alebo za�ažení blízkom nule (napr. 10 e).

Príklad: Váhy s hodnotou dielika e rovnajúcou sa 5 g sa za�ažia 1 kg a indikuje sa pritom 1 000 g. Po postupnom nakladaní závaží 0.5 g sa pri prídavnom za�ažení 1.5 g zmení indikácia z 1 000 g na 1 005 g. Tieto hodnoty sa dosadia do uvedenej rovnice:

P = (1000 + 2.5 – 1.5) g= 1001 g

Teda skuto�ná indikovaná hodnota pred zaokrúhlením je 1 001 g a chyba indikácie je:

E = (1001 – 1000)g = + l g

Ak bol vypo�ítaný bod klopenia pri nule E0= + 0.5 g, korigovaná chyba indikácie predstavuje

Ec= + 1 – (+ 0.5) = + 0.5 g

Pri skúške pod�a A.4.2.3 a A.4.11.1 sa chyba musí ur�i� s dostato�nou presnos�ou s oh�adom na príslušné tolerancie.

Poznámka: Uvedené popisy a rovnice platia aj pre váhy s deleným rozsahom váživosti. Ak sa za�aženie L a indikácia I nachádzajú v rôznych �iastkových rozsahoch váživosti:

� prídavné závažia L sa musia naklada� v krokoch 1/10 ei,

� v rovnici „E = P – L =... sa výraz „½ e“ nahradí výrazom ½ ei,, alebo ½ ei+1 , pod�a toho v ktorom �iastkovom rozsahu váživosti sa indikuje (I + e).

A.4.4.4 Skúška modulov

Ak sa moduly skúšajú osobitne, musí by� možné ur�ova� chyby s dostato�ne malými neistotami zodpovedajúcimi zvoleným �astiam dovolených chýb bu� použitím zariadenia s hodnotou dielika menšou ako (l/5) pi × e, alebo ur�ením bodov klopenia s neistotou menšou ako (l/5) pi × e.

A.4.4.5 Skúška správnosti s náhradným za�ažením (3.7.3)

Skúška sa musí vykona� len po�as overovania a na mieste používania pri dodržaní A.4.4.1.

Ur�ite povolený po�et náhrad pod�a 3.7.3.

Skontrolujte chybu opakovate�nosti pri za�ažení s hodnotou približne rovnou hodnote kde sa vykonáva náhrada jeho trojnásobným naložením na nosi� za�aženia. Výsledky skúšky opakovate�nosti (A.4.10) môžu by� použité v prípade, že skúšobné za�aženia majú porovnate�nú hmotnos�.

Naložte skúšobné za�aženia od nuly do najvä�šieho po�tu etalónových závaží vrátane.

Ur�ite chybu (A.4.4.3) a potom odoberte závažia až po indikáciu pre neza�ažený stav, alebo pri váhach so zariadením na automatickú korekciu nuly po dosiahnutí indikácie asi 10 e.

Predchádzajúce závažia nahra�te jedným náhradným za�ažením, kým sa nedosiahne rovnaký bod klopenia, ako pri ur�ovaní chyby. Tento postup opakujte až do dosiahnutia Max.

V obrátenom poradí od�ah�ujte až po nulu, príp. odoberajte závažia a ur�ite bod klopenia. Opä� naložte závažia a odoberte náhradné za�aženie až do dosiahnutia rovnakého bodu klopenia. Tento postup opakujte dovtedy, kým sa nedosiahne indikácia pre neza�ažený stav.

Môžu sa použi� podobné rovnocenné postupy.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.4.5 Váhy s viacerými indika�nými zariadeniami (3.6.3)

Ak majú váhy viacero indika�ných zariadení, ich indikácie sa musia po�as skúšok navzájom porovnáva� pod�a A.4.4.

A.4.6 Tara A.4.6.1 Skúška správnosti (3.5.3.3)

Skúšky správnosti (za�aženie a od�ah�enie pod�a A.4.4.1) sa musia vykonáva� s odlišnými hodnotami tary. Zvoli� treba minimálne 5 stup�ov za�aženia. Stupne musia obsahova� hodnoty blízke Min (Min len ak Min ≥ 100 mg), hodnoty pri ktorých sa mení najvä�šia dovolená chyba (mpe) a im blízke, a hodnotu blízku najvyššiemu možnému netto za�aženiu.

Skúšky správnosti sa majú vykona� pre váhy s:

� odpo�ítavaciu taru: s jednou hodnotou tary medzi 1/3 and 2/3 najvä�šej tary;

� pripo�ítavaciu taru: s dvomi hodnotami tary s približne 1/3 and 3/3 najvä�šieho ú�inku tary.

Pre 8.3 a 8.4 môžu by� praktické skúšky nahradené iným prijate�ným postupom, napr. �íselnou alebo grafickou úvahou, simuláciou �innosti vyváženia tary premiestnením (posuvom) hraníc chýb (mpe) na všetky body krivky chýb (krivka skúšok správnosti), alebo kontrolou, �i krivka chýb a hysterézia sú v rámci mpe v každom bode.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovacím zariadením alebo zariadením na automatickú korekciu nuly, tak tieto zariadenia môžu by� po�as skúšok v prevádzke. V tomto prípade je potrebné ur�i� chybu v nulovom bode pod�a A.4.2.3.2.

A.4.6.2 Presnos� tarovania (4.6.3)

Skúšky môžu by� spojené s A.4.6.1.

Presnos� tarovacieho zariadenia sa musí ur�i� podobne ako pri skúške opísanej v A.4.2.3, pri�om indikácia sa pomocou tarovacieho zariadenia nastaví na nulu.

A.4.6.3 Automatické tarovacie zariadenie (3.5.3.4 a 3.6.3)

Ak sú váhy vybavené automatickým tarovacim zariadením, musia sa porovna� výsledky, získané pre rovnaké za�aženie (tara) automatickým tarovacim zariadením a indika�ným zariadením.

A.4.7 Skúšky pri excentrickom za�ažení (3.6.2)

Namiesto viacerých malých závaží by sa mali používa� vä�šie závažia. Malé závažia by sa mali uklada� na vä�šie, ale je nevyhnutné vyhýba� sa nepotrebnému stohovaniu v rámci �iastkovej plochy ur�enej na skúšku. Ak sa používa jediné závažie, je potrebné postavi� ho do stredu �iastkovej plochy. Ak sa používa viacero malých závaží, je potrebné rozmiestni� ich rovnomerne po �iastkovej ploche. Posta�uje umiestnenie za�aženia len do excentrických plôch, nemusí sa umiestni� do stredu nosi�a za�aženia.

Poznámka: Ak sú váhy navrhnuté tak, že za�aženia sa môžu umiestni� rôznymi spôsobmi, je vhodné použi� viac ako jednu zo skúšok opísaných v A.4.7.1-A.4.7.5.

Usporiadanie závaží musí by� znázornené na ná�rtku v skúšobnej správe. l

Chyba každého merania sa ur�í v súlade s A.4.4.3. Chyba v nule E0 použitá na korekciu je hodnota ur�ená pred každým meraním. Zvy�ajne posta�uje ur�i� chybu v nule len na za�iatku merania, ale pri špeciálnych váhach (trieda presnosti I, vysoká váživos�, at�.) sa odporú�a ur�i� chybu v nule pred každým excentrickým za�ažením. Avšak ak je mpe prekro�ená, skúška chyby v nule pred každým za�ažením je potrebná.

OIML R 76-1:2006 (E)


Ak sú váhy vybavené automatickým nulovacím zariadením alebo zariadením na automatickú korekciu nuly, tieto zariadenia nesmú by� po�as nasledujúcich skúšok v prevádzke.

Poznámka: Skúšky pri excentrickom za�ažení sa nemusia vykona�, ak sú pracovné podmienky také, že excentrické za�aženie sa nevyskytuje.

A.4.7.1 Váhy s nosi�om za�aženia, ktorý nemá viac ako štyri body podopretia

Štyri �iastkové plochy rovné približne 1/4 plochy nosi�a za�aženia (ako je znázornené na obrázku 9 alebo na podobných ná�rtkoch) musia by� za�ažované postupne.

Obrázok 9

Príklady: Nosi� za�aženia prenáša silu od za�aženia:

� priamo na 1 sníma� za�aženia má 1 bod podopretia;

� priamo na 3 sníma�e za�aženia má 3 body podopretia; a

� pomocou 4 mechanických spájacích prvkov na pákový mechanizmus má 4 body podopretia.

A.4.7.2 Váhy s nosi�om za�aženia, ktorý má viac než štyri body podopretia.

Za�aženie sa musí uklada� na každú podperu na plochu, ktorá zodpovedá 1/n plochy povrchu nosi�a za�aženia, ke� n je po�et bodov podopretia.

Ak dva body podopretia ležia tak blízko seba, že nie je možné uvedené skúšobné za�aženie rozloži� popísaným spôsobom, za�aženie sa musí zdvojnásobi� a rozloži� na dvojnásobnú plochu po oboch stranách osi ur�enej týmito bodmi.

A.4.7.3 Váhy so zvláštnymi nosi�mi za�aženia (nádrž, násypka, at�.)

Zá�až sa musí umiestni� na každý bod podopretia.

A.4.7.4 Váhy pre valivé za�aženie (3.6.2.4)

Za�aženie sa musí aplikova� na rôzne miesta nosi�a za�aženia. Tieto miesta sa musia nachádza� na za�iatku, v strede a na konci nosi�a za�aženia v normálnom smere pohybu. Tieto miesta sa zopakujú aj v opa�nom smere, ak aplikácia v oboch smeroch je možné. Pred zmenou smeru sa znovu musí ur�i� nula. Ak nosi� za�aženia pozostáva z viacerých �astí, skúšky sa musia vykona� na každej �asti.

A.4.7.5 Skúšky na excentrické za�aženie pre mobilné váhy

A.4.7 a A.4.7.1 až A.4.7.4 by sa mali použi� nako�ko je to len sú aplikovate�né. Ak nie, skúšobné zá�aže sa po�as týchto skúšok majú umiestni� v súlade s pracovnými podmienkami používania.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.4.8 Skúška rozlišovacej schopnosti váh (3.8)

Nasledujúce skúšky sa vykonajú s troma rôznymi za�aženiami, napr. Min, ½ Max, Max.

A.4.8.1 Neautomatická indikácia a analógová indikácia

Pre váhy v rovnovážnej polohe sa na nosi� za�aženia musí bez nárazovo naloži�, alebo odobra� prídavné za�aženie, nie menšie ako 1 mg. Pri ur�itom prídavnom za�ažení vyvažovacie zariadenie musí zauja�, ako je uvedené, inú rovnovážnu polohu.

A.4.8.2 �íslicová indikácia

Táto skúška použije len na typovú skúšku a pre váhy s d � 5 mg.

Na nosi� za�aženia sa musí naloži� za�aženie a dostato�ný po�et prídavných závaží (napr. 10 krát 1/10d). Prídavné závažia sa potom musia postupne odobera�, kým sa indikácia I zrete�ne nezníži o jednu skuto�nú hodnotu dielika na I – d. Jedno z prídavných závaží sa musí naloži� a potom sa na nosi� za�aženia musí bez nárazovo naloži� za�aženie zodpovedajúce 1.4 d. Výsledok sa musí zvýši� o skuto�nú hodnotu dielika nad za�iato�nú Indikáciu I + d. Pozri príklad na obrázku 10.

Obrázok 10 Váha s d = 10 g

Na za�iatku je indikácia I = 200 g.

Odoberajte prídavné závažia dovtedy, kým sa indikácia nezmení na I – d = 190 g.

Naložte 1/10 d = 1 g a potom 1.4 d = 14 g.

Indikácia musí potom by� I + d = 210 g.

A.4.9 Citlivos� váh s neautomatickým vyvažovaním (6.1)

Po�as tejto skúšky musia váhy normálne oscilova�. Kým nosi� za�aženia ešte kmitá, na váhy sa naloží prídavné za�aženie zodpovedajúce mpe naloženého za�aženia, ale nie menšieho než 1 mg. Pri tlmených váhach sa prídavné za�aženie musí naklada� so slabým nárazom. Lineárna vzdialenos� medzi stredmi tohto od�ítania a od�ítania bez prídavného za�aženia sa považuje za skuto�né posunutie indikácie. Skúška sa musí vykona� minimálne s dvoma rôznymi za�aženiami (napr. nula a Max).

A.4.10 Skúška opakovate�nosti (3.6.1)

Pre typové schválenie sa musia vykona� dve série vážení, jedno so za�ažením asi 50 % a jedno so za�ažením blízkym 100 % Max. Pri váhach s Max menším ako 1 000 kg sa musí každá séria sklada� aspo� z 10 vážení. V ostatných prípadoch sa musí každá séria sklada� aspo� z 3 vážení. Od�íta� treba

OIML R 76-1:2006 (E)


vtedy, ke� sú váhy za�ažené, a vtedy, ke� sa neza�ažené váhy medzi váženiami dostanú do pokojnej polohy. V prípade nulovej odchýlky medzi váženiami sa váhy musia vynulova� bez toho, aby sa ur�ovala chyba pri nule. Medzi váženiami nie je potrebné ur�ova� skuto�nú nulovú polohu.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovaním a korekciou nuly, po�as skúšky musia by� v prevádzke.

Pre overovanie je dostato�ná jedna séria vážení so za�ažením okolo 0.8 Max. Sú nevyhnutné tri váženia pre triedy III a IIII alebo šes� vážení pre triedy I a II.

A.4.11 Zmeny indikácie vzh�adom na �as (len pre váhy triedy presnosti II, III alebo IIII) A.4.11.1 Skúška na te�enie (3.9.4.1)

Za�ažte váhy takmer na Max. Od�ítajte hne� po ustálení indikácie a potom pozorujte indikáciu po�as nasledujúcich štyroch hodín, pri�om za�aženie ostáva naložené na váhach. Po�as tejto skúšky sa teplota nesmie meni� viac ako o 2 °C.

Skúška sa môže ukon�i� po 30 minútach, ak sa indikácia po�as prvých 30 minút nezmení o viac ako 0.5 e a zmena medzi 15. a 30. minútou predstavuje menej ako 0.2 e.

A 4.11.2 Skúška návratu na nulu (3.9.4.2)

Ur�ia sa odchýlky nulovej indikácie pred polhodinovým za�ažením blízkom Max a po �om. Od�ítanie sa musí vykona� hne� po ustálení indikácie.

Pri viacrozsahových váhach pokra�ujte v pozorovaní nulovej indikácie po�as 5 minút po stabilizácii indikácie.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovaním a korekciou nuly, nesmú by� v prevádzke.

A.4.12 Skúšky stálosti rovnovážnej polohy (4.4.2)

Skontrolujte výrobnú dokumentáciu, �i nasledovné funkcie stabilnej rovnováhy sú detailne a dostato�ne popísané:

� základný princíp, funkcie a kritériá stabilnej rovnováhy;

� všetky nastavite�né a nenastavite�né parametre funkcie stabilnej rovnováhy (�asový interval, po�et meracích cyklov, at�.);

� zabezpe�enie týchto parametrov; a

� ur�enie najkritickejšieho nastavenia stabilnej rovnováhy (najhorší prípad). Toto musí pokrýva� všetky varianty typu.

Vyskúšajte stabilitu rovnováhy s najkritickejším nastavením (najhorší prípad) a skontrolujte �i je možná tla� (alebo ukladanie) kým stabilná rovnováha ešte nie je dosiahnutá.

Skontrolujte, �i po�as neustáleho rušenia rovnovážnej polohy nie je možné vykonáva� funkcie, ktoré si vyžadujú stabilnú rovnováhu, napr. tla�, ukladanie, nulovanie alebo tarovanie.

Za�ažte váhy do 50 % Max alebo do za�aženia obsiahnutého v rozsahu �innosti významných funkcií. Manuálne narušte rovnovážnu polohu jedným pohybom a tak rýchlo ako je to možné zadajte príkaz na tla�, ukladanie dát, alebo iných funkcií. V prípade tla�e a ukladania dát od�ítajte indikovanú hodnotu 5 sekúnd po tla�i. Stabilná rovnováha sa považuje za dosiahnutú v prípade, ak nie je indikovaných viac ako dve susediace hodnoty, z ktorých jedna je vytla�ená. Pre váhy s rôznymi hodnotami dielikov platí táto požiadavka skôr pre e ako pre d.

OIML R 76-1:2006 (E)


V prípade nulovania a vyvažovania tary skontrolujte presnos� pod�a A.4.2.3/A.4.6.2. Skúšku vykonajte 5 krát.

V prípade váh pripevnených alebo zabudovaných do vozidla alebo mobilných váh musia sa skúšky vykona� so známym pracovným skúšobným za�ažením, za pohybu, aby ste sa ubezpe�ili že ich kritériá stability znemož�ujú váženie alebo že kritériá stabilnej rovnováhy pod�a 4.4.2 sú splnené. V prípade ak sa váhy môžu používa� na váženie kvapalných produktov vo vozidle, majú sa vykona� skúšky za podmienok ak sa vozidlo zastaví tesne pred skúšaním, a teda bu� kritériá stability zabránia váženiu alebo sú splnené kritériá stabilnej rovnováhy z 4.4.2.

A.4.13 Dodato�né skúšky pre prenosné váhy (4.19)

Poznámka: Prenosné váhy majú ve�mi rozdielne konštrukcie pre ve�ký po�et ve�mi rôzneho použitia a preto principiálne nie je možné predpísa� jednotný skúšobný postup. Rôzne požiadavky, podmienky a špecifikácie sú nevyhnutne závislé na konštrukcii a použitia, samozrejme, na metrologických požiadavkách(napr. trieda presnosti). Tieto by mali by� uvedené a popísané v príslušnej Skúšobnej správe. A.4.13 preto poskytuje len niektoré všeobecné spôsoby na náležité skúšanie prenosných váh.

Vykona� po�as schva�ovania typu:

� Na mieste dohodnutom s výrobcom:

- preveri� nerovnos� referen�nej plochy (všetky body podopretia mostu v jednej rovine) a potom vykona� skúšku presnosti a pri excentrickom za�ažení; a

- preskúša� viaceré referen�né plochy s odlišnými nedostatkami v nerovnosti (hodnoty nerovnosti sa majú rovna� hraniciam udávaným výrobcom) a potom vykona� skúšky pri excentrickom za�ažení pre každú konfiguráciu.

� Na mieste kde sa váhy používajú:

- preveri� zhodu s požiadavkami povrch inštalácie; a

- preveri� inštaláciu a vykona� skúšky za ú�elom preukázania zhody s metrologickými požiadavkami.

A.5 Ovplyv�ujúce faktory A.5.1 Sklon (len váhy triedy II, III, IIII) (3.9.1.1)

Váhy sa musia nakloni� v pozdžnom smere dopredu a dozadu a v prie�nom smere do obidvoch strán.

V praxi sa môžu skúšky opísané v A.5.1.1.1 a A.5.1.1.2 (neza�ažené a za�ažené) kombinova� takto:

Po vynulovaní v referen�nej polohe sa ur�í indikácia (pred zaokrúhlením) pri nule a pri dvoch skúšobných za�aženiach. Váhy sa od�ah�ia, naklonia (bez opätovného vynulovania) a potom sa znova ur�í indikácia pri nule a pri obidvoch za�aženiach. Tento postup sa zopakuje pre každú naklonenú polohu.

Aby sa ur�il vplyv sklonu na za�ažené váhy, musí sa indikácia pre každú naklonenú polohu korigova� o odchýlku od nuly, ktorú mali váhy pred za�ažením.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovaním a korekciou nuly, po�as skúšok nesmú by� v prevádzke.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.5.1.1 Sklon pri váhach s indikátorom sklonu alebo automatickým senzorom sklonu (3.9.1a a b)

A.5.1.1.1 Sklon pri nulovom za�ažení

Váhy sa musia vynulova� v ich referen�nej polohe (bez sklonu). Váhy sa potom musia nakloni� v pozdžnom smere až po hrani�nú hodnotu indikátora sklonu. Poznamená sa indikácia pri nule. Skúška sa musí zopakova� so sklonom v prie�nom smere.

A.5.1.1.2 Sklon pri za�ažení

Váhy sa musia vynulova� v ich referen�nej polohe a musia sa vykona� dve váženia so za�ažením blízkym najmenšiemu za�aženiu, pri ktorom sa menia najvä�šie dovolené chyby a so za�ažením blízkym Max. Váhy sa potom od�ah�ia, naklonia v pozdžnom smere a vynulujú. Sklon sa musí rovna� hrani�nej hodnote sklonu. Potom sa vykonajú uvedené skúšky správností. Skúška sa musí zopakova� so sklonom v prie�nom smere.

A.5.1.2 Iné váhy (3.9.1.1 c)

U váh náchylných na sklon a ktoré nie sú vybavené ani indikátorom sklonu ani automatickým senzorom sklonu sa musia vykona� skúšky uvedené v A.5.1.1 so sklonom 50/1000 alebo, v prípade váh s automatickým senzorom sklonu, so sklonom rovným hrani�nej hodnote sklonu udávanej výrobcom.

A.5.1.3 Skúšky sklonu pre mobilné váhy používané vonku v otvorenom prostredí (3.9.1.1d a 4.18.1)

Žiadate� má poskytnú� nosi�e za�aženia na umiestnenie skúšobného za�aženia.

Skúšky sklonu sa musia vykona� v hrani�ných hodnotách sklonu.

Váhy sa musia nakloni� v pozdžnom smere dopredu a dozadu a v prie�nom smere do obidvoch strán.

Musia sa vykona� funk�né skúšky aby bolo zaru�ené, ak je to aplikovate�né, že senzory sklonu a spína�e sklonu pracujú správne, obzvláš� v prípadoch, ke� generujú signál o dosiahnutí najvä�šieho dovoleného sklonu alebo o jeho presiahnutí (napr. vypnutie displeja, chybové hlásenie, svetlo) a znemož�ujú tla� a prenos výsledkov váženia.

Skúšky sa musia vykona� blízko bodu vypnutia (v prípade automatického senzora sklonu) alebo blízko sklonu v ktorom nosi� za�aženia prichádza do kontaktu s konštrukciou (v prípade kardanového závesu). Toto je hrani�ná hodnota sklonu.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovaním alebo automatickou korekciou nuly, tieto nesmú by� v �innosti.

Váhy sa musia skúša� v súlade s A.5.1 a A.5.1.1 alebo A.5.1.2.

A.5.2 Skúška tepelnej stabilizácie (5.3.5)

Váhy s elektrickým napájaním sa musia pred skúškou odpoji� od napájania minimálne na 8 hodín. Potom sa váhy pripoja, zapnú, hne� po stabilizácii indikácie vynulujú a ur�í sa chyba pri nule. Výpo�et chyby sa vykoná pod�a A.4.4.3. Na váhy sa potom musí naloži� za�aženie blízke Max. Od�ítania sa opakujú po 5, 15 a 30 minútach. Každé individuálne meranie vykonané po 5, 15 a 30 minútach musí by� v danom �ase korigované na chybu v nule.

Pri váhach triedy I je potrebné dodrža� predpisy uvedené v návode na používanie týkajúce sa doby po pripojení na napájanie.

OIML R 76-1:2006 (E)


A.5.3 Teplotné skúšky

Poznámka: Pozri obrázok 11 ako praktickú pomôcku na vykonanie teplotnej skúšky.

A.5.3.1 Konštantné teploty (3.9.2.1 a 3.9.2.2)

Skúška sa skladá z toho, že sa skúšané zariadenie (EUT) po stabilizácii teploty vystaví na 2 hodiny pôsobeniu vo�ne prúdiaceho vzduchu s konštantnou (pozri A.4.1.2) teplotou v rámci stanoveného rozsahu pod�a 3.9.2.

Skúšky správnosti (za�aženie a od�ah�enie) sa vykonajú pod�a A.4.4.1:

� pri referen�nej teplote (za normálnych okolností 20 °C, pri váhach triedy I pri strednej teplote ur�eného teplotného rozsahu);

� pri ur�enej hornej hranici teploty;

� pri ur�enej dolnej hranici teploty;

� pri teplote 5 °C, ak je ur�ená nízka teplota � 0 °C; a

� pri referen�nej teplote.

Zmena teploty po�as ohrievania a chladenia nesmie presiahnu� 1 °C/min.

Pre váhy triedy I potrebné zoh�adni� zmeny tlaku vzduchu.

Pre skúšky správnosti pri ur�enej hornej hranici teploty nesmie relatívna vlhkos� vzduchu presiahnu� 20 g/m3.

Poznámka: Absolútna vlhkos� vzduchu 20 g/m3 zodpovedá relatívnej vlhkosti vzduchu 39 % pri 40°C, 50 % pri 35 °C a 66 % pri 30 °C. Tieto hodnoty platia pre tlak vzduchu 1 013.25 hPa [4].

A.5.3.2 Tepelný vplyv na indikáciu pri nulovom za�ažení (3.9.2.3)

Váhy sa vynulujú, teplota sa zmení na najvyššiu a najnižšiu predpísanú hodnotu, ako aj, ak je to možné, na teplotu 5 °C. Po teplotnej stabilizácii sa ur�í chyba nulovej indikácie. Vypo�íta sa zmena nulovej indikácie na 1 °C (váhy triedy I) alebo na 5 °C (ostatné váhy). Zmeny týchto chýb 1 °C (váhy triedy I) alebo na 5 °C (ostatné váhy) sa musia vypo�íta� pre každú dvojicu po sebe nasledujúcich teplôt tejto skúšky.

Táto skúška sa môže vykonáva� spolu s teplotnou skúškou (A.5.3.1). Chyby pri nule sa ur�ujú dodato�ne, bezprostredne pred prechodom na �alšiu teplotu a 2 hodiny po stabilizácii váh pri tejto teplote.

Poznámka: Pri týchto meraniach nie je dovolené predza�aženie.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovaním a korekciou nuly, po�as skúšok nesmú by� v prevádzke.

A.5.4 Zmeny napätia (3.9.3)

Stabilizujte skúšané zariadenie pri konštantných okolitých podmienkach.

Skúška sa skladá z toho, že sa skúšané zariadenie vystaví pôsobeniu zmien napätia pod�a A.5.4.1, A.5.4.2, A.5.4.3 alebo A.5.4.4.

Skúška sa vykonáva so za�ažením zodpovedajúcim 10 e a za�ažením medzi ½ Max a Max.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovacím zariadením a zariadením na automatickú korekciu nuly, môžu by� po�as skúšok v prevádzke, v takomto prípade sa chyba v nulovom bode ur�uje pod�a A.4.2.3.2.

OIML R 76-1:2006 (E)


V �alšom Unom ozna�uje menovitú hodnotu vyzna�enú na váhach. V prípade ak rozsah je špecifikovaný, Umin ozna�uje najnižšiu hodnotu a Umax najvyššiu hodnotu rozsahu.

Odkaz: [4], [17]

A.5.4.1. Zmeny sie�ového napätia AC

Testovacie podmienky: Zmeny napätia: dolná hranica 0.85 Unom alebo 0.85 Umin

horná hranica 1.10 Unom alebo 1.10 Umax

Najvä�šie prípustné zmeny: Všetky funkcie musia správne pracova�.

Všetky indikácie musia by� v rámci najvä�ších dovolených chýb.

Poznámka: V prípade napájania trojfázovým zdrojom sa zmeny napätia aplikujú postupne po fázach.

A.5.4.2 Zmeny externých alebo pripojite�ných zdrojov elektrickej energie (AC or DC) vrátane nabíjate�ných batérií, ak nabíjanie batérií je možné po�as prevádzky váh

Testovacie podmienky: Zmeny napätia: dolná hranica minimálneho pracovného napätia (pozri 3.9.3)

horná hranica: 1.20 Unom alebo 1.20 Umax

Najvä�šie prípustné zmeny: Všetky funkcie musia správne pracova� alebo sa indikácia musí vypnú�.


A.5.4.3 Zmeny nenabíjate�ného batériového zdroja elektrickej energie vrátane nabíjate�ného batériového zdroja elektrickej energie, ak nabíjanie batérií nie je možné po�as prevádzky váh

Testovacie podmienky: Zmeny napätia: dolná hranica: minimálneho pracovného napätia (pozri 3.9.3) horná hranica: Unom alebo Umax Najvä�šie prípustné zmeny: Všetky funkcie musia správne pracova� alebo sa indikácia musí

vypnú�.


A.5.4.4 Zmeny napätia 12 V alebo 24 V batérií cestných vozidiel

Pre špecifikáciu zdroja elektrickej energie použitého po�as skúšky na simuláciu batérií pozri [21].

Testovacie podmienky: Zmeny napätia: dolná hranica: minimálneho pracovného napätia (pozri 3.9.3)

horná hranica 12 V batérie: 16 V

horná hranica 24 V batérie: 32 V

Najvä�šie prípustné zmeny: Všetky funkcie musia správne pracova� alebo sa indikácia musí vypnú�.


OIML R 76-1:2006 (E)


A.6 Skúška životnosti (3.9.4.3)

Poznámka: Používa� len pre váhy triedy II, III a IIII s Max � 100 kg.

Skúška životnosti sa vykonáva v nadväznosti na všetky ostatné skúšky.

Váhy sa pri normálnych prevádzkových podmienkach opakovane za�ažujú a od�ah�ujú so za�ažením asi 50% z Max. Za�aženie sa musí naloži� 100 000-krát. Frekvencia a rýchlos� nakladania musia by� také, aby váhy pri za�ažení a od�ah�ení dosiahli rovnovážnu polohu. Silový ú�inok naloženého za�aženia nesmie prekro�i� silu, ktorá môže pôsobi� pri normálnom za�ažení.

Pred za�iatkom skúšky životnosti sa musí vykona� skúška správnosti postupom uvedeným v A.4.4.1, aby sa ur�ila vlastná chyba. Po skon�ení za�ažovania sa opä� vykoná skúška správnosti, aby sa ur�ila chyba trvanlivostí vplyvom opotrebovania a poškodenia.

Ak sú váhy vybavené automatickým nulovacím zariadením a zariadením na automatickú korekciu nuly, môžu by� po�as skúšok v prevádzke. V takomto prípade sa chyba v nulovom bode ur�uje pod�a A.4.2.3.2.

OIML R 76-1:2006 (E)


OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha B

(Normatívna)

Dodato�né skúšky elektronických váh Úvodná poznámka 1: Skúšky používané špeciálne pre elektronické váhy a popisované v tejto prílohe

boli vo ve�kej miere prevzaté z prác Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) a tiež vzaté do úvahy neskoršie vydania OIML Medzinárodný dokument D 11 [4]

Úvodná poznámka 2: Hoci boli vykonané odkazy na aktuálne verzie publikácií IEC, všetky EMC a �alšie dodato�né skúšky pre elektronické prístroje by mali by� vykonaná na základe najnovších verzií platných v �ase skúšok. To by malo by� uvedené v zázname o skúškach. Cie�om je udrža� krok s budúcim technickým vývojom.

B.1 Všeobecné požiadavky na skúšané elektronické váhy

Zdroj napätia skúšaného zariadenia (EUT), nechajte zapnutý po�as �asového intervalu, ktorý sa rovná alebo je vä�ší než �as nábehu EUT udávaný výrobcom, ako aj po�as skúšky.

Pred každou skúškou EUT vynulujte. Po�as skúšky nenulujte okrem prípadu, ke� sa indikuje významná porucha. Zmena indikácie bez za�aženia sa zaprotokoluje pri všetkých skúšobných podmienkach; aby sa získal výsledok váženia, každá indikácia pri za�ažení sa musí príslušne korigova�.

S váhami sa musí zaobchádza� tak, aby na nich nedošlo ku kondenzácii vodných pár.

B.2 Vlhké teplo, stacionárny stav

Poznámka: Nepoužíva� pre váhy triedy I alebo triedy II s e menším ako 1 g.

Stru�ný opis skúšobného postupu: Skúša sa tak, že EUT sa vystaví pôsobeniu konštantnej teploty (pozri A.4.1.2) a konštantnej vlhkosti vzduchu. EUT sa musia skúša� minimálne piatimi rôznymi skúšobnými za�aženiami (alebo simulovanými za�aženiami):

� Pri referen�nej teplote (20 °C alebo strednej teplote teplotného rozsahu, ak 20 °C leží mimo tohto rozsahu) a relatívnej vlhkosti vzduchu 50 % po aklimatizácii nasledujúce podmienky;

� pri hornej hranici teplotného rozsahu uvedeného v �asti 3.9.2 a pri relatívnej vlhkosti vzduchu 85 % po�as dvoch dni po teplotnej a vlhkostnej stabilizácii; a

� pri referen�nej teplote a relatívnej vlhkosti vzduchu 50 %.

Najvä�šie dovolené zmeny: Všetky funkcie musia správne pracova�.


Odkaz: [8], [10]

B.3 Funk�né skúšky na rušenie

OIML R 76-1:2006 (E)


Pred akouko�vek skúškou, musí by� chyba zaokrúh�ovania nastavená na najnižšiu možnú mieru.

Ak je rozhranie na váhe, vhodné periférne zariadenie musí by� pripojené ku každému inému typu rozhrania po�as skúšok.

Pre všetky skúšky, ktoré boli realizované, zaznamenajte podmienky životného prostredia.

Zdroj napätia skúšaného zariadenia (EUT), nechajte zapnutý po�as �asového intervalu, ktorý sa rovná alebo je vä�ší než �as nábehu EUT udávaný výrobcom, ako aj po�as skúšky.

Pred každou skúškou EUT vynulujte. Po�as skúšky nenulujte okrem prípadu, ke� sa indikuje významná porucha. Zmena indikácie bez za�aženia sa zaprotokoluje pri všetkých skúšobných podmienkach; aby sa získal výsledok váženia, každá indikácia pri za�ažení sa musí príslušne korigova�.

S váhami sa musí zaobchádza� tak, aby na nich nedošlo ku kondenzácii vodných pár.

Nevyhnutné �alšie alebo alternatívne testy rušenia pre váhy s neautomatickou �innos�ou napájaných z batérie vozidla musia by� vykonávané v súlade s [20], [21], [22] (pozri tiež B.3.7).

B.3.1 Krátkodobé poklesy striedavého napätia AC a krátkodobé prerušenia

Stru�ný opis skúšobného postupu: EUT stabilizujte pri konštantných okolitých podmienkach.

Používa sa skúšobný generátor, ktorý môže redukova� amplitúdu jednej alebo viacerých polovn (medzi nulovými prechodmi) sie�ového striedavého napätia. Skúšobný generátor je potrebné najustova� pred pripojením EUT. Poklesy sie�ového napätia je potrebné opakova� 10-krát s prestávkou v trvaní minimálne 10 sekúnd.

Skúška sa vykonáva s jedným malým za�ažením.

Skúšobné podmienky:

Skúška Zníženie amplitúdy

na

Doba / po�et cyklov

Napä�ové krátkodobé poklesy: Test a 0 % 0.5

Napä�ové krátkodobé poklesy: Test b 0% 1

Napä�ové krátkodobé poklesy: Test c 40% 10

Napä�ové krátkodobé poklesy: Test d 70% 25

Napä�ové krátkodobé poklesy: Test e 80% 250

Krátkodobé prerušenie 0% 250

Najvä�šie prípustné zmeny: Rozdiel medzi indikáciou hmotnosti pri rušení a indikáciou bez rušenia nesmie presiahnu� e, alebo váhy musia zaznamena� významnú poruchu a zareagova� na �u.

Odkaz: [4]

B.3.2 Vysokofrekven�né impulzy

EUT sa pri skúške vystaví ur�eným vysokofrekven�ným impulzom napä�ových špi�iek, pri ktorých opakovanie frekvencia impulzov a špi�kových hodnôt výstupného napätia na 50 � a 1000 � za�aženia sú definované v etalónoch. Vlastnosti generátora musia by� justované pred pripojením na EUT.

OIML R 76-1:2006 (E)


Pred každou skúškou sa EUT stabilizuje pri konštantných podmienkach okolia.

Osobitne sa skúšajú:

� sie�ové napájacie vedenia,

� vstupné /výstupné obvody a vedenia na prenos dát, ak sa vyskytujú.

Skúška sa vykonáva s malým skúšobným za�ažením.

Vysokofrekven�né impulzy musia kladnej aj zápornej polarity. Trvanie skúšky nesmie by� kratšie ako jedna minúta pre každú amplitúdy a polaritu. Injek�né obvody siete musia obsahova� blokovacie filtre, aby sa zabránilo vstupu vysokofrekven�ných impulzov do siete. Pre pripojenie vysokofrekven�ných impulzov na vstupné / výstupné a komunika�né linky, kapacitné väzobné spojenia, musia by� použité ako sú definované v norme.

Skúšobné podmienky: Úrove� 2

Amplitúda (špi�ková hodnota) Sie�ové napájacie vedenie: 1 kV

Vstupný/výstupný signál, dátové a regula�né vedenia: 0.5 kV

Najvä�šie dovolené zmeny: Rozdiel medzi indikáciou hmotností pri rušení a indikáciou bez rušenia nesmie prekro�i� e, alebo váhy musia zaregistrova� významnú poruchu a zareagova� na �u.

Odkaz: [14]

B.3.3 Rázové impulzy

Táto skúška je použite�ná iba v tých prípadoch, kedy na základe typickej situácie, inštalácie, možno o�akáva� riziko významného vplyvu rázových impulzov. To je obzvláš� dôležité v prípade vonkajšej inštalácie a / alebo inštalácie vnútri pripojených na dlhých signálnych vodi�och (vodi�e dlhšie ako 30 m alebo tých �astí vodi�och, alebo plne inštalované mimo budovy, bez oh�adu na ich džku).

Skúška je použite�ná pre elektrické vedenie, komunika�né linky (internet, dial up modem, at�.), a na iné vedenia pre riadenie, dáta alebo signály spomenutých vyššie (vodi�e teplotných senzorov, plynu alebo sníma�a prietoku kvapalín, at�.).

Je tiež použite�ná pre váhy jednosmerne napájané (DC), ak je dodávka zo siete DC.

Skúška sa skladá zo vystavenia EUT na rázové impulzy, pre ktoré �as nábehu, šírka pulzu, špi�kové hodnoty výstupného napätia / prúd pri vysokej / nízkej impedan�nej zá�aži a minimálny �asový interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi impulzmi sú definované v norma. Charakteristiky generátora musia by� nastavené pred pripojením EUT.

Pred každou skúškou sa EUT stabilizuje pri konštantných podmienkach.

Skúška sa uplat�uje na vedenie napájacieho zdroja.

Na vodi�e sie�ových zdrojov AC sa uplat�ujú aspo� 3 kladné a 3 záporné rázové impulzy synchrónne so striedavým napätím AC v 0 °, 90 °, 180 ° a 270 °. Na akýko�vek iný druh napájania, musia by� použité aspo� tri kladné a tri záporné rázové impulzy.

Skúška musí by� vykonaná s jedným malým skúšobným za�ažením.

Musia by� použité kladné aj záporné polarity rázových impulzov. Doba trvania testu nesmie by� kratšia ako jedna minúta pre každú amplitúdu a polaritu. Injek�né siete na siete musia obsahova� blokovanie filtre, aby sa zabránilo nárastu energie sa rozptýli v sieti. Injek�né obvody siete musia obsahova� blokovacie filtre, aby sa zabránilo vstupu vysokofrekven�ných impulzov do siete.

Skúšobné podmienky: Úrove� 2

Amplitúda (špi�ková hodnota) Sie�ové napájacie vedenie: 0.5 kV (vedenie ku vedeniu) a 1 kV (vedenie k zemi)

OIML R 76-1:2006 (E)


Vstupný/výstupný signál, dátové a regula�né vedenia: 0.5 kV

Najvä�šie dovolené zmeny: Rozdiel medzi indikáciou hmotností pri rušení a indikáciou bez rušenia nesmie prekro�i� e, alebo váhy musia zaregistrova� výz-namnú poruchu a zareagova� na �u.

Odkaz: [15]

B.3.4 Elektrostatický výboj

EUT sa pri skúške vystaví priamemu alebo nepriamemu elektrostatickému výboju.

Musí by� použitý generátor elektrostatického výboja , ktorý má výkon v zmysle normy.

Pred skúškou sa musí nastavi� jeho výkon.

Táto skúška v prípade potreby zah��a metódu prierazu ochrannej vrstvy.

Pri dotykových výbojoch a výbojoch vzduchom musia by� použité ke� kontaktné výbojové metódy nemôžu by� vykonané.


Potrebné je vykona� minimálne 10 priamych a 10 nepriamych výbojov. Interval medzi jednotlivými výbojmi musí by� minimálne 10 s. Skúška musí by� vykonaná s jednou malou zá�ažou.

Pre EUT nevybavené uzem�ovacou svorkou, EUT musí by� úplné vybíjané medzi výbojmi.

Dotykové výboje sa uplat�ujú na vodivé povrchy ; výboje vzduchom sa uplat�ujú na nevodivé povrchy.

Priame použitie: V móde dotykové výboje elektróda musí by� v kontakte s EUT. V móde výboje vzduchom je elektróda priblížená k EUTEUT a výboj presko�í ako iskra.

Nepriame použitie: Výboje sa aplikujú v dotykovom móde na spojovacej rovine inštalovanej v blízkosti EUT .

Skúšobné podmienky: Úrove� 3 (pozri IEC 61000-4-2 [12]

Jednosmerné napätie DC do (vrátane) 6 kV pre dotykový výboj a 8 kV pre výboj vzduchom.

Najvä�šie dovolené zmeny: Rozdiel medzi indikáciou hmotnosti pri rušení a indikáciou bez rušenia nesmie prekro�i� e, alebo váhy musia zaregistrova� významnú poruchu a zareagova� na �u.

Odkaz: [12]

B.3.5 Odolnos� vo�i elektromagnetickým poliam

Pri skúške sa EUT vystaví pôsobeniu ur�itého elektromagnetického póla.

Skúšobné vybavenie: pozri IEC 61000-4-3 [13]

Skúšobné zapojenie: pozri IEC 61000-4-3 [13]

Skúšobný postup: pozri IEC 61000-4-3[13]

Pred každou skúškou sa EUT stabilizuje pri konštantných pod mienkach.

EUT sa vystaví pôsobeniu elektromagnetických polí druhu a intenzity ur�ených požadovanou úrov�ou.

Skúška sa vykoná iba s malým skúšobným za�ažením.

Skúšobné podmienky: Frekven�ný rozsah: 80 MHz - 2000 MHz

OIML R 76-1:2006 (E)


Poznámka:

Intenzita po�a: 10 V/m

Modulácia: 80 % amplitúdovo modulovaná. 1 kHz, sínusová vlna

Najvä�šie dovolené zmeny: Rozdiel medzi indikáciou hmotností pri rušení a indikáciou bez rušenia nesmie prekro�i� e alebo váhy musia zaregistrova� významnú poruchu a zareagova� na �u.

Odkaz: [13]

B.3.6 Odolnos� vo�i vplyvu vysokofrekven�ného po�a

Pri skúške sa EUT vystaví vplyvu rušenia vysokofrekven�ným po�ami.

Skúšobné vybavenie: pozri IEC 61000-4-6 [16]

Skúšobné zapojenie: pozri IEC 61000-4-6 [16]

Skúšobný postup: pozri IEC 61000-4-6 [16]

Pred každou skúškou sa EUT stabilizuje pri konštantných pod mienkach.

EUT sa vystaví pôsobeniu vplyvu rušení druhu a intenzity ur�ených požadovanou úrov�ou.


Skúšobné podmienky: Frekven�ný rozsah: 0.15 MHz - 80 MHz

RF amplitúda: 10 V (emf)

Modulácia: 80 % amplitúdovo modulovaná. 1 kHz, sínusová vlna


Odkaz: [16]

B.3.7 Špeciálne EMC požiadavky na váhy napájané z napájacieho zdroja cestného vozidla B.3.7.1 Elektrická prechodová vodivos� pozd�ž napájacieho vedenia z externých batérii

12V a 24V

Pri skúške sa EUT vystaví vplyvom krátkodobých rušení pozdž napájacieho vedenia.

Skúšobné vybavenie: pozri ISO 7637-2 (2004) [21]

Skúšobné zapojenie: pozri ISO 7637-2 (2004) [21]

Skúšobný postup: pozri ISO 7637-2 (2004) [21]

Použitá norma: ISO 7637-2 (2004) [21]




Skúška impulzov: Skúška impulzov 2a+2b, 3a+3b, 4

Cie� skúšky: Na preverenie zhody s ustanoveniami uvedenými ako "najvä�šie prípustné zmeny" za nasledujúcich podmienok:

OIML R 76-1:2006 (E)


� krátkodobé výpadky spôsobené náhlym prerušením prúdu v zariadení pripojenom paralelne so skúšaným zariadením, spôsobené induk�nos�ou káblového zväzku (pulz 2a);

� krátkodobé výpadky od jednosmerných motorov ako generátorov po vypnutí zapa�ovania (impulz 2b);

� krátkodobé výpadky na napájacích vedeniach, ktoré nastanú v dôsledku spínacích procesov (impulzy 3a a 3b);

� zníženia napätia spôsobené budením obvodov štartér-motor spa�ovacích motorov (impulz 4).

Skúšobne podmienky: Úrove� IV z ISO 7637-2 (2004) [21]

Napätie batérie

Skúšky impulzov Ovládacie napätie

2a + 50 V

2b + 10 V

3a - 150 V

3b + 100 V

12 V

4 - 7 V

2a + 50 V

2b + 20 V

3a - 200 V

3b + 200 V

24 V

4 -16 V


Odkaz: [21]

B.3.7.2 Prenos elektrických prechodových javov kapacitnou a induk�nou väzbou cez

vedenie iné ako napájacie

Pri skúške sa EUT vystaví vplyvom rušení pozdž iných vedení ako napájacieho vedenia.

Skúšobné vybavenie: pozri ISO 7637-3 [22]

Skúšobné zapojenie: pozri ISO 7637-3 [22]

Skúšobný postup: pozri ISO 7637-3 [22]

Použitá norma: ISO 7637-3 [22]




Skúšobné podmienky: Pod�a ISO 7637-3 [22]

OIML R 76-1:2006 (E)


Skúška impulzov: Skúška impulzov a a b

Cie� skúšky: Na preverenie zhody s ustanoveniami uvedenými ako "najvä�šie prípustné zmeny" v podmienkach krátkodobých výpadkov, ktoré sa vyskytujú na iných vedeniach v dôsledku spínacích procesov (impulzy a a b)

Skúšobné podmienky: Úrove� IV z ISO 7637-3 [22]

Napätie

batérie Skúška impulzov Ovládacie

napätia

a -60 V 12 V

b + 40 V

a -80 V 24 V

b + 80 V


Odkaz: [22]

B.4 Skúška stálosti rozsahu

Poznámka: Pri váhach triedy I sa nepoužíva.

Stru�ný popis skúšobného postupu: Skúška sa skladá z pozorovania zmeny chyby EUT pri dostato�ne konštantných podmienkach prostredia (primerane konštantné podmienky v normálnom laboratórnom prostredí), pred funk�nými skúškami EUT, po�as nich a po nich. Pre váhy s integrovaným automatickým zariadením nastavenia rozsahu, zariadenie musí by� pri tejto skúške aktivované pred každým meraním na ú�ely preukázania jeho stability a jeho plánované použitie.

Funk�né skúšky musia obsahova� teplotnú skúšku - a ak je to možné - aj vlhkostno-teplotnú skúšku; nesmú obsahova� skúšky životnosti. Vykona� sa môžu iné funk�né skúšky uvedené v prílohách A a B.

EUT sa musí dvakrát, minimálne na 8 hodín po�as skúšobnej doby odpoji� od sie�ového napätia tiež od batérie) alebo napájacieho napätia. Po�et odpojení možno zvýši�, ak to predpisuje výrobca, alebo na základe posúdenia skúšobne, ak neexistuje ur�ujúci predpis.

Pri vykonávaní tejto skúšky je potrebné dodrža� návod na používanie vypracovaný výrobcom.

EUT sa po zapnutí stabilizuje za dostato�ne konštantných podmienok minimálne 5 hodín, príp. po vlhkostno-teplotnej skúške minimálne 16 hodín.

Doba trvania skúšky: 28 dní alebo doba, ktorá je potrebná na vykonanie funk�ných skúšok pod�a toho, ktorá je kratšia.

OIML R 76-1:2006 (E)


Interval medzi meraniami: Medzi ½ a 10 d�om, s pomerne rovnomerným rozdelením meraní po�as celej doby trvania skúšky.

Skúšobné za�aženie: V blízkosti Max. Po�as celého trvania skúšky je potrebné používa� tie isté závažia.

Po�et meraní: Minimálne 8

Skúšobný postup: Všetky faktory stabilizujte pri dostato�ne konštantných podmienkach okolia.

EUT �o najpresnejšie vynulujte.

Automatická korekcia nuly sa musí vyradi� z �innosti, zabudované zariadenie na kalibráciu rozsahu sa musí uvies� do �innosti.

Naložte skúšobné závažie(a) a ur�íte chyby.

Pri prvom meraní okamžite štyrikrát zopakujte nulovanie a za�aženie, aby ste ur�ili strednú hodnotu chyby. Pri �alších meraniach vykonajte meranie len raz, okrem prípadu, ke� bu� výsledok leží mimo ur�ených tolerancií, alebo rozpätie pre 5 od�ítaní za�iato�ného merania bolo vä�šie než 0.1 e.

Zaprotokolujte nasledujúce údaje:

a) dátum a �as,

b) teplotu,

c) barometrický tlak vzduchu,

d) relatívnu vlhkos� vzduchu,

e) skúšobné za�aženie,

f) indikáciu,

g) chyby,

h) zmenu skúšobného miesta.

Vykonajte všetky potrebné korekcie vyplývajúce z kolísania teploty, tlaku a pod. medzi jednotlivými meraniami.

Pred každou �alšou skúškou umožnite EUT �as na relaxáciu.

Najvä�šie prípustné zmeny: Zmena chýb nesmie pre každé z n meraní prekro�i� bu� polovicu overovacieho dielika, alebo polovicu absolútnej hodnoty najvä�šej dovolenej chyby prvotného overenia pre aplikované za�aženie pod�a toho, ktorá hodnota je vä�šia.

Ak rozdiely vo výsledkoch vykazujú ur�itý trend, ktorý je vä�ší než polovica ur�enej dovolenej zmeny, v skúške sa musí pokra�ova� dovtedy, kým sa tento trend odstráni, obráti, alebo chyba neprekro�í najvä�šiu prípustnú zmenu.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha C (Povinné pre samostatne testované moduly)

Skúšanie a certifikácia indikátorov a zariadení na spracovanie analógových

dát ako modulov váh s neautomatickou �innos�ou

C.1 Platné požiadavky

Nasledujúce používanie termínu “indikátor” zah��a akéko�vek zariadenia na spracovanie analógových dát.

Rodiny indikátorov sú možné, ak sú dodržané požiadavky pod 3.10.4.

Nasledujúce požiadavky platia pre indikátory:

3.1.1 Triedy presnosti 3.1.2 Overovací dielik 3.2 Klasifikácia váh 3.3 Dopl�ujúce požiadavky pre váhy s viacnásobným rozsahom 3.4 Pomocné indika�né zariadenia 3.5 Najvä�šia dovolená chyba 3.9.2 Teplota 3.9.3 Zdroj 3.10 Skúšky vyhodnotenia typu 4.1 Všeobecné požiadavky konštrukcie 4.1.1 Vhodnos� 4.1.2 Bezpe�nos� 4.2 Indikácia výsledkov váženia 4.3 Analógové indika�né zariadenie 4.4 Digitálne indika�né zariadenie 4.5 Nulovacie zariadenia a zariadenia pre sledovanie nuly 4.6 Tarovacie zariadenia 4.7 Tarovacie zariadenia s predvo�bou 4.9 Pomocné overovacie zariadenia (odnímate�né alebo fixne upevnené) 4.10 Výber vážiacich rozsahov na váhe s viacerými rozsahmi 4.11 Zariadenia na výber (alebo prepínanie) medzi rôznymi nosi�mi za�aženia a/alebo

prevodovými mechanizmami 4.12 “Plus a mínus” porovnávacie váhy 4.13 Váhy pre priamy predaj verejnosti 4.14 Dopl�ujúce požiadavky pre váhy s výpo�tom ceny pre priamy predaj verejnosti 4.16 Váhy s tla�ou cenových etikiet 5.1 Všeobecné požiadavky 5.2 �o robi� pri závažných chybách 5.3 Funk�né požiadavky 5.4 Skúšky váženia a stálosti meracieho rozsahu 5.5 Dopl�ujúce požiadavky pre softvérovo ovládané elektronické zariadenia

Poznámka: Zvláš� pre po�íta�e, by mala by� dodržaná kategória a potrebné skúšky pod�a Tabu�ky 11.

OIML R 76-1:2006 (E)


C.1.1 Trieda presnosti

Indikátor musí ma� rovnakú triedu presnosti ako váha, s ktorou bude používaný. Indikátor v triede presnosti III môže by� takisto použitý s váhou v triede presnosti IIII ak sú vzaté do úvahy požiadavky pre triedu IIII.

C.1.2 Po�et overovacích dielikov

Indikátor musí ma� rovnaký alebo vyšší po�et overovacích dielikov ako váha, s ktorou bude používaný.

C.1.3 Teplotný rozsah

Indikátor musí ma� rovnaký alebo vä�ší teplotný rozsah ako váha, s ktorou bude používaný.

C.1.4 Rozsah vstupného signálu

Rozsah analógového výstupného signálu pripojeného sníma�a(ov) za�aženia musí by� v rámci rozsahu vstupného signálu, pre ktorý je indikátor ur�ený.

C.1.5 Minimálny vstupný signál pre overovací dielik

Minimálny vstupný signál pre overovací dielik ( V) indikátora musí by� rovnaký alebo menší ako analógový výstupný signál pripojeného sníma�a(ov) za�aženia vydelený po�tom overovacích dielikov váhy.

C.1.6 Rozsah impedancie sníma�a za�aženia

Výsledná impedancia sníma�a(ov) za�aženia pripojených k indikátoru musí by� v rámci rozsahu ur�enom pre indikátor.

C.1.7 Maximálna d�žka kábla

Ak musí by� kábel sníma�a za�aženia predlžovaný alebo ak sú viaceré sníma�e za�aženia pripojené cez samostatnú spojovaciu skrinku , v takom prípade sa môžu použi� iba indikátory využívajúce šes�vodi�ovú technológiu s dia�kovým snímaním (budiaceho napätia sníma�a za�aženia). Avšak džka (�alšieho) kábla medzi sníma�om za�aženia alebo spojovacou skrinkou a indikátorom nesmie presiahnu� maximálnu džku, ktorá je ur�ená pre indikátor. Maximálna džka kábla závisí od materiálu a prierezu jedného vodi�a a teda môže by� tiež vyjadrená ako maximálny odpor vodi�a, ak je v jednotkách impedancie.

C.2 Všeobecné princípy skúšania

Nieko�ko skúšok môže by� vykonaných bu� so sníma�om za�aženia alebo simulátorom, ale v obidvoch prípadoch musia sp�a� požiadavky v A.4.1.7. Avšak testy rušenia by mali by� vykonané so sníma�om za�aženia alebo s vážiacou plošinou kde je sníma� za�aženia v �o najrealistickejšom prevedení.

Poznámka: Pre skúšanie rodiny indikátorov platia v zásade opatrenia popísané v 3.10.4. Špeciálna pozornos� sa musí venova� možným rozdielom v správaní sa EMC a teplôt pre rôzne varianty indikátorov.

C.2.1 Prípad najhorších podmienok

Pre obmedzenie po�tu testov, indikátor sa má skúša� v podmienkach, ktoré pokrývajú �o najvä�ší rozsah aplikácií indikátora. To znamená, že vä�šina skúšok sa má vykona� v prípade najhorších podmienok.

OIML R 76-1:2006 (E)


C.2.1.1 Minimálny vstupný signál overovacieho dielika, e

Indikátor sa má testova� pri minimálnom vstupnom signály (zvy�ajne minimálne vstupné napätie) overovacieho dielika, e, stanoveným výrobcom. Toto sa považuje za prípad najhorších podmienok pre skúšky váženia (nepriaznivý pomer signálu a napr. hladiny vysokej frekvencie napätia).

C.2.1.2 Minimálna simulovaná vlastná hmotnos�

Simulovaná vlastná hmotnos� sa má rovna� minimálnej hodnote, ktorú stanovil výrobca. Nízky vstupný signál indikátora pokryje maximálny rozsah problémov s linearitou a iné dôležité vlastnosti. Možnos� vä�ších driftov nuly s vyššou vlastnou zá�ažou sa považuje za menej vážny problém. Avšak možné problémy s maximálnou hodnotou vlastnej hmotnosti (napr. presýtenie vstupného zosil�ova�a) musia by� posúdené.

C.2.2 Skúšanie pri simulovaných vysokých alebo nízkych impedanciách sníma�a za�aženia

Skúšky rušenia (pozri 5.4.3) sa majú vykonáva� so sníma�om za�aženia namiesto simulátora a s �o najvyššou praktickou hodnotou impedancie (aspo� 1/3 stanovenej najvyššej impedancie) pre sníma�(e) za�aženia zapojený pod�a výrobcu. Pre skúšku „Odolnos� vo�i vyžarovaným elektromagnetickým poliam“, sníma�(e) za�aženia sa má umiestni� v rovnakom priestore (IEC 61000-4-3 [13]) vo vnútri zvukovo izolovanej komory. Kábel sníma�a za�aženia nesmie by� pri tom oddelený pretože sníma� za�aženia je základná �as� váhy a nie periférne zariadenie (pozri aj Obrázok 6 v IEC 61000-4-3 [13], ktorý zobrazuje zostavu pri skúškach pre modulárne EUT).

Skúšky vplyvov (pozri 5.4.3) sa majú vykonáva� bu� za použitia sníma�a za�aženia alebo simulátora. Avšak sníma� za�aženia/simulátor nesmie by� vystavený vplyvu po�as skúšok (napr. simulátor mimo klimatickej komory). Skúšky vplyvov sa majú vykonáva� pri najnižšej impedancii pre sníma�(e) za�aženia zapojený pod�a žiadate�a.

Tabu�ka 12 znázor�uje, ktoré skúšky sa majú vykonáva� s najnižšou impedanciou (nízka) a ktoré s najvyššou praktickou hodnotou impedancie (vysoká).

OIML R 76-1:2006 (E)


Tabu�ka 12

�as� R 76-1

Vz�ahujúci sa �lánok Podiel, pi Impedancia V/e

A.4.4 Váženie 0.3 .. 0.8 nízka min

A.4.5 Zariadenie s viacnásobnou indikáciou

Analógové 1 nízka min

Digitálne 0 nízka min

A.4.6.1 Presnos� váženia s tarou nízka min

A.4.10 Opakovate�nos� nízka min/max**

A.5.2 Test zahrievacieho �asu 0.3 .. 0.8 nízka min/max**

A.5.3.1 Teplota (vplyv pri zosilnení) 0.3 .. 0.8 nízka min/max**

A.5.3.2 Teplota (vplyv bez zá�aže) 0.3 .. 0.8 nízka min

A.5.4 Zmeny napätia 1 nízka min

3.9.5 Iné vplyvy

B.2.2 Vlhké stabilné teplo 0.3 .. 0.8 nízka min/max**

B.3.1 Poklesy a krátke prerušenia napätia v hlavnom prívode striedavého prúdu

1 vysoká* min

B.3.2 Vysokofrekven�né impulzy 1 vysoká* min

B.3.3 Nárazy prúdu (ak sa hodí) 1 vysoká* min

B.3.4 Elektrostatický výboj 1 vysoká* min

B.3.5 Odolnos� vo�i radia�ným elektromagnetickým poliam

1 vysoká* min

B.3.6 Odolnos� vo�i vedeným vysokofrekven�ným poliam

1 vysoká* min

B.3.7 Špeciálne EMC požiadavky pre váhy napájané z cestného motorového vozidla

1 vysoká* min

B.4 Stabilita meracieho rozsahu 1 nízka min

* Skúšky musia by� vykonané so sníma�om za�aženia. ** Pozri C.3.1.1.

Impedancia sníma�a za�aženia, ku ktorej sa vz�ahuje táto príloha je vstupná impedancia sníma�a za�aženia, �iže impedancia, ktorá je spojená medzi budiacimi linkami.

C.2.3 Periférne vybavenie

Periférne vybavenie poskytuje žiadate�, aby bolo predvedené správne fungovanie systému alebo podsystému a neovplyv�ovanie výsledkov váženia.

OIML R 76-1:2006 (E)


Pri vykonávaní skúšok rušenia, môže by� periférne vybavenie pripojené k všetkým rôznym rozhraniam. Avšak, ak nie je dostupné všetko volite�né periférne vybavenie alebo nemôže by� umiestnené na mieste skúšania (najmä ak ho treba umiestni� do rovnakého prostredia po�as skúšok vyžarovaných polí), potom majú by� pripojené aspo� káble ku všetkým rozhraniam. Typy a džky káblov, ktoré majú by� použité sú tie, ktoré sú stanovené v manuáli schválenom výrobcom. Ak stanovená džka kábla presahuje 3 m, skúšanie s džkou 3 m je považované za dosta�ujúce

C.2.4 Nastavovanie a skúšky váženia

Nastavovanie (kalibrácia) sa vykoná pod�a pokynov výrobcu. Skúšky váženia sa vykonajú s minimálne piatimi rôznymi (simulovanými) zá�ažami od nuly po maximálny po�et overovacích dielikov e, s minimálnym napätím pre e (pre vysoko citlivé indikátory tiež s maximálnym vstupným napätím pre e, pozri C.2.1.1). Je vhodné vybra� body blízko prechodných bodov limít chýb.

C.2.5 Indikácia s dielikom stupnice menším ako e

Ak má indikátor zariadenie na zobrazenie hodnoty váhy s menším dielikom stupnice (nie vä�ším ako 1/5 × pi × e, režim vysokého rozlíšenia), toto zariadenie môže by� použité pre vyhodnotenie chyby. Môže by� tiež skúšané v servisnom režime kde sú dané „surové hodnoty“ (po�ty) pre analógovo-digitálny prevodník. Nezávisle na tom, aké zariadenie sa použije, malo by to by� zapísané v Skúšobnom protokole.

Ešte pred skúškami sa má overi�, že tento režim zobrazovania je vhodný pre ur�enie chýb merania. Ak režim vysokého rozlíšenia nesp�a toto kritérium, na ur�enie prechodných bodov s neistotou lepšou ako 1/5 × pi × e (pozri A.4.4.4) sa použijú sníma� za�aženia, závažia a malé doplnkové závažia.

C.2.6 Simulátor sníma�a za�aženia

Simulátor musí by� vhodný pre indikátor. Simulátor musí by� kalibrovaný pre použité budiace napätie indikátora (AC budiace napätie tiež znamená AC kalibrácia).

C.2.7 Zlomky, pi

Štandardný zlomok je pi = 0.5 najvä�šej dovolenej chyby celej váhy, avšak môže kolísa� medzi 0.3 a 0.8.

Výrobca uvádza zlomok pi, ktorý je potom použitý ako základ pre skúšky ktorých rozsah pi je ur�ený (pozri Tabu�ku v C.2.2).

Žiadna hodnota pi nie je daná vo vz�ahu k opakovate�nosti. Nedostato�ná opakovate�nos� je typický problém mechanických váh s vahadlami, nožmi a miskami a inými mechanickými konštruk�nými prvkami, ktoré môžu spôsobova� napríklad ur�ité trenie. Predpokladá sa, že indikátor normálne nespôsobuje nedostatok opakovate�nosti. Vo výnimo�ných prípadoch ke� ho spôsobuje, nie je to nedostatok opakovate�nosti v zmysle R 76-1, no špeciálna pozornos� musí by� venovaná dôvodom a z nich plynúcim dôsledkom.

C.3 Skúšky

Relevantné �asti Formátu Skúšobného protokolu (pozri C.1) a kontrolný zoznam v R 76-2 sa použijú pre indikátor. �asti kontrolného zoznamu v R 76-2 ktoré nie sú relevantné sú tie, ktoré sa týkajú nasledovných požiadaviek v R 76-1:

7.1.5.1 3.9.1.1 4.17.1 4.17.2 4.13.10

OIML R 76-1:2006 (E)


F.1 F.2.4 F.2.5 F.2.6

C.3.1 Teplota a skúšky váženia

V princípe, vplyv teploty na zosilnenie je skúšaný pod�a nasledovného postupu:

� Vykona� predpísaný postup nastavovania pri 20 °C.

� Zmeni� teplotu a overi�, že meracie body sú v rozsahu limitov chýb po korekcii a posune nuly.

Tento postup sa vykoná pri najvyššom zosilnení a najnižšej impedancii, na ktoré sa dá indikátor nastavi�. Avšak tieto podmienky majú zaru�i�, že meranie môže by� vykonané s takou presnos�ou, ktorá dostato�ne zaru�uje, že nelinearity v chybovej krivke nie sú spôsobené použitým skúšobným vybavením.

Ak nie je možné dosiahnu� takúto presnos� (napr. s ve�mi citlivými indikátormi), tento postup sa musí vykona� dvakrát (C.2.1.1). Prvé meranie musí by� vykonané s najnižším zosilnením za použitia najmenej piatich meracích bodov. Druhé meranie je vykonané s najvyšším zosilnením za použitia dvoch meracích bodov, jeden na spodnom konci a druhý na hornom konci meracieho rozsahu. Zmena v zosilnení zaprí�inená teplotou je akceptovate�ná ak úse�ka rovnakého tvaru ako v prvom meraní, zakreslená medzi dvoma bodmi a opravená pre posun nuly, je vo vnútri príslušných limitov chyby (obalová krivka chyby).

Vplyvy teploty na indikáciu pri neza�ažení je vplyv zmeny teploty na nulu vyjadrenej v zmenách vstupného signálu v V. Posun nuly sa vypo�íta pomocou priamej �iary cez indikáciu dvoch susedných teplôt. Posun nuly by mal by� menší ako pi × e / 5 K.

C.3.1.1 Skúšky s vysokým a nízkym zosilnením

Ak minimálne vstupné napätie pre overovací dielik je ve�mi nízke, t.j. nižšie alebo rovné 1 V/e, môže by� zložité nájs� vhodný simulátor alebo sníma� za�aženia pre ur�enie linearity. Ak hodnota zlomku pi je 0.5 pre indikátor s 1 V/e, potom najvä�šia dovolená chyba pre simulované za�aženie menšie ako 500 e je ± 0.25 V/e. Chyba simulátora nesmie vyvola� ú�inok presahujúci 0,05 V/e alebo aspo� opakovate�nos� by mala by� rovná alebo lepšia ako 0,05 V/e.

V každom prípade, treba vzia� do úvahy nasledovné:

a) Linearita indikátora je skúšaná pre celý vstupný rozsah. Príklad: Typický indikátor s budiacou energiou 12 V pre sníma� za�aženia má merací rozsah 24 mV. Ak je indikátor ur�ený pre 6000 e, linearita môže by� skúšaná s 24 mV/6000 e = 4 V/e.

b) Pri rovnakom nastavení sa odmeria vplyv teploty na zosilnenie po�as skúšky statickej teploty a po�as skúšky vlhkého stabilného tepla.

c) Potom sa indikátor nastaví s minimálnou vlastnou hmotnos�ou pre neho ur�enou a s minimálnym vstupným napätím pre overovací dielik, e. Predpokladajme, že táto hodnota je 1 V/e, �o znamená, že je použitých iba 25 % zo vstupného rozsahu.

d) Indikátor sa teraz skúša so vstupným napätím blízkym 0 mV a blízkym 6 mV. Indikácia pre obe hodnoty napätia je zaznamenaná pri 20 °C, 40 °C, – 10 °C, 5 °C a 20 °C. Rozdiely medzi indikáciou pri 6 mV (opravené pre indikáciu pri 0 mV) a pri 20 °C a opravené indikácie pri iných teplotách sú zakreslené do grafu. Nájdené body sú spojené s nulovým bodom pomocou kriviek rovnakého tvaru ako tými, ktoré boli nájdené v (a) a (b). Zakreslené krivky majú by� v hraniciach obalovej krivky chyby pre 6 000 e.

e) Po�as tejto skúšky môže by� tiež zmeraný vplyv teploty na indikáciu pri neza�ažení aby bolo ukázané, �i vplyv je menší ako pi × e/5 K.

OIML R 76-1:2006 (E)


f) Ak indikátor sp�a vyššie uvedené požiadavky, vyhovuje tiež 3.9.2.1, 3.9.2.2, 3.9.2.3 a vyhovuje požiadavkám pre skúšku statickej teploty a požiadavkám pre skúšku vlhkého stabilného tepla.

C.3.2 Tara

Vplyv tary na váženie závisí výlu�ne od linearity krivky chyby. Linearita bude ur�ená, ke� sú vykonané normálne skúšky váženia. Ak krivka chyby ukazuje zna�nú nelinearitu, obalová krivka chyby sa posunie pozdž krivky aby bolo vidie�, �i indikátor sp�a požiadavky pre hodnotu tary zodpovedajúcu najstrmšej �asti krivky chyby.

C.3.3 Skúška �ítacej funkcie (iba so šes�vodi�ovým pripojením sníma�a za�aženia) C.3.3.1 Rozsah platnosti

Indikátory ur�ené pre pripojenie tenzometrických sníma�ov za�aženia používajú 4-vodi�ový alebo 6-vodi�ový princíp pripojenia. Ke� je použitá technológia 4-vodi�a, predženie kábla sníma�a za�aženia alebo použitie samostatnej spojovacej skrinky pre sníma�e za�aženia s prídavným káblom nie je v žiadnom prípade povolené. Indikátory používajúce 6-vodi�ovú technológiu majú �ítací vstup, ktorý umož�uje indikátoru kompenzova� zmeny v budiacom napätí sníma�a za�aženia zaprí�inené predženými káblami alebo zmenami v odpore kábla kvôli teplote. Avšak v rozpore s teoretickým princípom tejto funkcie, kompenzácia zmien v budiacom napätí sníma�a za�aženia je obmedzená vzh�adom na obmedzený vstupný odbor �ítacieho vstupu. To môže ma� vplyv na výkyvy káblového odporu kvôli zmenám teploty a vies� k zna�ným posunom rozsahu.

C.3.3.2 Skúška

�ítacia funkcia má by� skúšaná v prípade najhorších podmienok, t.j.:

� Maximálna hodnota budiaceho napätia sníma�a za�aženia;

� Maximálny po�et sníma�ov za�aženia, ktoré môžu by� pripojené (môžu by� simulované); a

� Maximálna džka kábla (môže by� simulovaná).

C.3.3.2.1 Simulovaný maximálny po�et sníma�ov za�aženia

Maximálny po�et sníma�ov za�aženia, ktoré môžu by� simulované pridaním dodato�ných ohmových bo�níkových odporov na budiace linky, zapojené paralelne so simulátorom sníma�a za�aženia alebo aktuálnym sníma�om za�aženia.

C.3.3.2.2 Simulovaná maximálna d�žka kábla

Maximálna džka kábla môže by� simulovaná pridaním ohmových reostatov na všetkých šes� liniek. Odpory majú by� nastavené na maximálny odpor kábla a preto bude simulovaná maximálna džka kábla (v závislosti na danom materiály, napr. me� alebo iný a na priemere). Avšak vo vä�šine prípadov sta�í umiestni� odpory iba na budiace linky a �ítacie linky pretože vstupná impedancia signálového vstupu je extrémne vysoká v porovnaní s tou signálového vstupu. Preto prúd na signálovom vstupe je skoro nula alebo aspo� extrémne nízky v porovnaní s prúdom na budiacich a �ítacích linkách. Ak je vstupný prúd blízky nule, žiadny významný efekt sa neo�akáva, pretože poklesy napätia sú vtedy zanedbate�né.

C.3.3.2.3 Znovunastavenie indikátora

Indikátor sa znovu nastaví po tom, �o sa umiestnia odpory na simuláciu káblov.

C.3.3.2.4 Ur�enie zmien rozsahu

Meria sa rozsah medzi nulou a maximálnym (simulovaným) za�ažením. Predpokladá sa, že v prípade najhorších podmienok sa môže objavi� zmena odporu kvôli zmene teploty, ktorá zodpovedá celému

OIML R 76-1:2006 (E)


teplotnému rozsahu váhy. Preto musí by� simulovaná zmena odporu, RTemp, zodpovedajúca rozdielu medzi minimálnou a maximálnou pracovnou teplotou. Predpokladaná zmena odporu sa ur�í pod�a nasledovného vzorca:

RTepl = Rkábla × � × (Tmax – Tmin)

kde: Rkábla = odpor jedného vodi�a, vypo�ítaný pod�a nasledovného vzorca:

Rkábla = (� × l) / A

kde: � = špecifický odpor materiálu (napr. me�: �me� = 0.017 5 � mm2 / m)

l = džka kábla (v m)

A = prierez jedného vodi�a (v mm2)

� = teplotný koeficient materiálu kábla v 1/K (napr. pre me�, �me� = 0.003 9 1/K)

Po nastavení ohmových reostatov na novú hodnotu, rozsah medzi nulou a maximálnym za�ažením sa ur�í nanovo. Pretože zmena môže by� kladná alebo záporná, oba smery sa preskúšajú, napr. pre váhu v III triede presnosti, zmena odporu simulovaného kábla má zodpoveda� zmene teploty o 50 K v oboch smeroch, zvýšením a znížením teploty (teplotný rozsah je – 10 °C to + 40 °C).

C.3.3.2.5 Hranice zmien rozsahu

Pre ur�enie hraníc zmien rozsahu zaprí�inených vplyvom teploty na kábel sa berú do úvahy výsledky skúšok teploty na indikátor. Rozdiel medzi maximálnou chybou rozsahu indikátora kvôli teplote a hranicou chyby môže by� ur�ený ako ú�inok na rozsah v�aka limitovanému vyrovnávaniu �ítacieho zariadenia. Avšak tento ú�inok nesmie spôsobi� chybu vä�šiu ako jedna tretina absolútnej hodnoty najvä�šej dovolenej chyby vynásobenej s pi.

rozsahu(T) � pi × mpe – Emax(T)

kde: rozsahu(T) � � pi × mpeabs

Ak indikátor nesp�a tieto podmienky, maximálny odpor kábla a teda aj maximálna džka kábla sa musí zmenši� alebo sa musí vybra� vä�ší prierez.

Konkrétna džka kábla môže by� daná vo formáte m/mm2 (v závislosti na materiály kábla, napr. me�, hliník).

Obrázok

OIML R 76-1:2006 (E)


12 C.3.4 Iné vplyvy

Iné vplyvy a prekážky sa musia vzia� do úvahy pre kompletnú váhu a nie pre moduly.

C.4 OIML certifikáty C.4.1 Všeobecne

Certifikát musí obsahova� všeobecné informácie a údaje o vydávajúcom orgáne, výrobcovi a indikátore. �o sa týka formátu, �o najpresnejšie sa dodržia všeobecné pravidlá v OIML B 3 a Prílohe A [3].

Nasledovné dôležité informácie o indikátore musia by� uvedené v “Identifikácii certifikovaného modulu”:

� typ, trieda presnosti; � hodnota �iastkovej chyby, pi; � teplotný rozsah; � maximálny po�et overovacích dielikov; � minimálne vstupné napätie overovacieho dielika; � merací rozsah; a � minimálna impedancia sníma�a za�aženia.

C.4.2 Formát skúšobného protokolu

Formát skúšobného protokolu R 76-2 obsahuje podrobné informácie o indikátore. Sú to technické údaje, popis funkcií, charakteristika, vlastnosti a kontrolný zoznam z R 76-2. Náležité informácie vyzerajú nasledovne:

�íslo protokolu: zzzzz Skúška typu: Indikátora ako modul elektromechanickej váhy s neautomatickou �innos�ou Vydávajúci orgán: Meno, adresa, zodpovedná osoba Výrobca: Meno, adresa. Typ modulu: ....................... Požiadavky na skúšku: R 76-1, vydanie xxxx

OIML R 76-1:2006 (E)


Zhrnutie skúšky: Samostatne testovaný modul, pi = 0.5, pripojený sníma� za�aženia alebo simulátor sníma�a za�aženia, pripojené periférne zariadenia, osobité informácie ak boli skúšky vykonané výrobcom a pre�o boli akceptované, výsledky skúšky stru�ne. Hodnotite�: Meno, dátum, podpis. Obsah: Tento protokol je sú�as�ou OIML certifikátu �. R 76/xxxx-yy-zzzz 1 Všeobecné informácie oh�adom modulu: Popis tela váhy, displeja, klávesnice, prípojok a konektorov, at�. je stru�ne popísaný a podporený zodpovedajúcimi obrázkami a fotkami indikátora. 2 Funkcie, vybavenie a zariadenia modulu: Nulovacie zariadenia, tarovacie zariadenia, vážiace rozsahy, režimy �innosti, at�. (pozri doložku 4) a vybavenie elektronických váh ako je spomínané v doložke 5 musia by� uvedené. 3 Technické údaje: Pre kontrolu kompatibility modulov pri použití modulárneho prístupu (pozri 3.10.2 a prílohu F) sú potrebné ur�ité údaje. Táto �as� obsahuje údaje indikátora v rovnakom prezentovaní a jednotkách, ktoré je potrebné pre jednoduché skontrolovanie požiadaviek v Prílohe F. 3.1 Metrologické údaje váhy

� Trieda presnosti � Maximálny po�et overovacích dielikov, n � Rozsah pracovnej teploty (°C) � Hodnota �iastkovej chyby, pi

3.2 Elektrické údaje � Zdroj napätia (V AC or DC) � Druh (a frekvencia (Hz)) zdroja � Budiace napätia sníma�a za�aženia (V AC or DC) � Minimálne napätie signálu pre vlastnú hmotnos� (mV) � Maximálne napätie signálu pre vlastnú hmotnos� (mV) � Minimálne vstupné napätie overovacieho dielika, e ( V) � Minimálne napätie meracieho rozsahu (mV) � Maximálne napätie meracieho rozsahu (mV) � Minimálna impedancia sníma�a za�aženia (�) � Maximálna impedancia sníma�a za�aženia (�)

3.3 �ítací systém Existuje alebo neexistuje 3.4 Signálny kábel

Dodato�ný kábel medzi indikátorom a sníma�om za�aženia alebo spojovacou skrinkou (junction box) pre sníma�e za�aženia (povolená len pre indikátory používajúce 6-vodid�ový systém, t.j. �ítací systém) je popísaný nasledovne: � materiál (me�, hliník, at�.); � džka (m) prierez (mm2); alebo � špecifická džka (m/mm2) ak je ur�ený konkrétny materiál (me�, hliník, at�.); alebo � maximálny ohmový odpor na jeden vodi�.

4 Dokumenty: Zoznam dokumentov. 5 Rozhrania: Typy a po�et rozhraní, pre periférne a iné zariadenia. Všetky rozhrania sú ochranné v zmysle 5.3.6.1 v R 76-1. 6 Pripojite�né zariadenia: Tla�iare�, displej, at�. Pre aplikácie, ktoré nie sú predmetom povinného overovania, môžu by� pripojené akéko�vek periférne zariadenia (príklady: D/A prevodníky, po�íta�, at�.).

OIML R 76-1:2006 (E)


7 Popisné zna�ky a kontrolné zna�ky: Spôsob aplikácie popisných zna�iek musí by� �o najvhodnejšie popísaný s oh�adom na 7.1.4 a 7.1.5. Navyše ku kompletnej váhe, aj samotný modul musí by� jasne identifikovate�ný. Miesta pre popisný štítok a overovacie zna�ky musia by� taktiež popísané. Ak je to možné, prostriedky pre zape�atenie a zabezpe�enie indikátora musia by� popísané a názorne ukázané na obrázkoch alebo fotkách. 8 Skúšobné vybavenie: Informácie oh�adom skúšobného vybavenia použitého pre ur�enie typu tohto modulu a informácie o kalibrácii skúšobného vybavenia. Príklady: simulátor sníma�a za�aženia, tepelné komory, voltmetre, transformátory, vybavenie pre test rušenia, at�. 9 Poznámky k skúškam: Príklad: V kontrolnom zozname R 76-2, �asti súvisiace s kompletnou váhou (“popisné zna�ky”, “overovacie zna�ky a zape�atenie” a s�asti “indika�né zariadenie”) nie sú vyplnené. Po�as skúšok rušenia bol pripojený sníma� za�aženia typu .... a tla�iare� typu .... . 10 Výsledky merania: Formát z R 76-2. 11 Technické požiadavky: Kontrolný zoznam z R 76-2.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha D (Povinné pre samostatne testované moduly)

Skúšanie a certifikácia zariadení na spracovanie digitálnych dát,

terminálov a digitálnych displejov ako modulov váh s neautomatickou �innos�ou

D.1 Platné požiadavky D.1.1 Požiadavky pre zariadenia na spracovanie digitálnych dát, terminály a digitálne

displeje

Nasledovné požiadavky platia pre tieto moduly v �o najvä�šej miere:

3.3 Dopl�ujúce požiadavky pre váhy s viacnásobným rozsahom 3.9.3 Zdroj 3.9.5 Iné ovplyv�ujúce veli�iny a obmedzenia 3.10 Skúšky vyhodnotenia typu 4.1 Všeobecné konštruk�né požiadavky 4.2 Indikácia výsledkov váženia (nie pre zariadenia na spracovanie digitálnych dát) 4.4 Digitálne indika�né zariadenia (pre zariadenia na spracovanie digitálnych dát) 4.5 Nulovacie zariadenia a zariadenia pre sledovanie nuly 4.6 Tarovacie zariadenia 4.7 Tarovacie zariadenia s predvo�bou 4.10 Výber vážiacich rozsahov na váhe s viacerými rozsahmi 4.11 Zariadenia na výber (alebo prepínanie) medzi rôznymi nosi�mi za�aženia a/alebo

prevodovými mechanizmami 4.13 Váhy pre priamy predaj verejnosti 4.14 Dopl�ujúce požiadavky pre váhy s výpo�tom ceny pre priamy predaj verejnosti 4.16 Váhy s tla�ou cenových etikiet 5.1 Všeobecné požiadavky 5.2 �o robi� pri závažných chybách 5.3 Funk�né požiadavky 5.4 Skúšky váženia a stálosti meracieho rozsahu 5.5 Dopl�ujúce požiadavky pre softvérovo ovládané elektronické zariadenia 8.2.1.2 Popisné dokumenty

D.1.2 Dodatkové požiadavky D.1.2.1 Zlomok medzných hodnôt chyby

Zariadenia na spracovanie digitálnych dát, terminály a digitálne displeje sú výlu�ne digitálne moduly. Pre tieto moduly, zlomok je pi = 0.0 najvä�šej dovolenej chyby kompletnej váhy, ktorá je stanovená pre danú váhu a s ktorou budú tieto moduly použité.

D.1.2.2 Trieda presnosti

Zariadenia na spracovanie digitálnych dát, terminály a digitálne displeje sú výlu�ne digitálne moduly. Preto môžu by� použité vo váhach všetkých tried presnosti. Avšak musia by� vzaté do úvahy relevantné požiadavky triedy váhy, s ktorou budú použité.

OIML R 76-1:2006 (E)


D.2 Všeobecné princípy skúšania D.2.1 Všeobecne

Zariadenia na spracovanie digitálnych dát, terminály a digitálne displeje sú výlu�ne digitálne moduly. Preto sa skúša:

� návrh a konštrukcia pod�a dokumentácie (8.2.1.2);

� funkcie a indikácie pod�a požiadaviek spomínaných v E.1.1; a

� rušenie pod�a E.3.

Všetky indikované hodnoty a všetky funkcie, ktoré sú vysielané cez rozhranie, musia by� preskúšané aby sa zabezpe�ilo, že sú správne a v súlade s týmito Odporú�aniami.

D.2.2 Simula�né zariadenia

Pre skúšanie týchto modulov sa pripojí vhodné simula�né zariadenie (napr. ADC pre skúšanie zariadenia na spracovanie digitálnych dát; vážiaci modul alebo zariadenie na spracovanie digitálnych dát pre skúšanie terminálu alebo digitálneho displeja) do vstupného rozhrania modulu tak, aby všetky funkcie mohli by� použité a odskúšané.

D.2.3 Zobrazovacie zariadenia

Pre skúšanie zariadenia na spracovanie digitálnych dát sa pripojí vhodný digitálny displej alebo terminál aby zobrazoval príslušné výsledky váženia a aby vykonával všetky funkcie zariadenia na spracovanie digitálnych dát.

D.2.4 Rozhranie

Pre všetky rozhrania platia požiadavky v 5.3.6.

D.2.5 Periférne zariadenia

Periférne zariadenia poskytuje žiadate� aby sa predviedlo správne fungovanie modulu a že výsledky váženia nemôžu by� nedovolene ovplyvnené periférnymi zariadeniami. Pri skúškach rušenia sa pripoja všetky periférne zariadenia do každého jedného rozhrania.

D.3 Skúšky

Pre tieto moduly sa musia vykona� nasledovné skúšky (pod�a Prílohy A a Prílohy B):

Zmeny napätia* A.5.4 Poklesy a krátke prerušenia napätia v hlavnom prívode striedavého prúdu ** B.3.1 Vysokofrekven�né impulzy** B.3.2 Nárazy prúdu (ak sa hodí)** B.3.3 Elektrostatický výboj** B.3.4 Odolnos� vo�i radia�ným elektromagnetickým poliam ** B.3.5 Odolnos� vo�i vedeným vysokofrekven�ným poliam ** B.3.6 Špeciálne EMC požiadavky pre váhy napájané z cestného motorového vozidla ** B.3.7

* Pre testy zmien napätia sa sledujú len právne relevantné funkcie a jednoduché a jednozna�né �ítania primárnych indikácií.

** Výlu�ne digitálne moduly nemusia by� testované na rušenia (B.3), ak je inak zaistená zhoda s relevantnými IEC štandardami aspo� na takej úrovni, ako je požadovaná v týchto Odporú�aniach.

Skúšobný protokol a kontrolný zoznam v R 76-2 sa tiež používa pre tieto moduly a v �o najvä�šej možnej miere. �asti kontrolného zoznamu v R 76-2 oh�adom “popisných zna�iek” a “overovacích zna�iek a zape�atenia” nie sú relevantné a nemusia sa vyp�a�.

OIML R 76-1:2006 (E)


D.4 OIML certifikáty D.4.1 Všeobecne

Certifikát musí obsahova� všeobecné informácie a údaje o vydávajúcom orgáne, výrobcovi a module (zariadenie na spracovanie digitálnych dát, terminál alebo digitálny displej). �o sa týka formátu všeobecných pravidiel v OIML B 3, dodrží sa �o najpresnejšie Príloha A [3].

D.4.2 Formát skúšobného protokolu

Formát skúšobného protokolu R 76-2 obsahuje podrobné informácie o module (zariadenie na spracovanie digitálnych dát, terminál alebo digitálny displej). Sú to technické údaje, popis funkcií, charakteristika, vlastnosti a kontrolný zoznam z R 76-2. Náležité informácie vyzerajú nasledovne:

�íslo protokolu: zzzzz

Typ skúšky: Modul (zariadenie na spracovanie digitálnych dát, terminál alebo digitálny displej) pre elektromechanickú váhu s neautomatickou �innos�ou.

Vydávajúci orgán: Meno, adresa, zodpovedná osoba.

Výrobca: Meno, adresa.

Typ modulu: .......................

Požiadavky na skúšku: R 76-1, vydanie xxxx

Zhrnutie skúšky: Samostatne testovaný modul, pi = 0.0, pripojené zariadenia na simuláciu vstupného signálu, na zobrazovanie výsledkov váženia a ovládanie modulu, pripojené periférne zariadenia, osobité informácie ak boli testy vykonané výrobcom a pre�o boli akceptované, výsledky skúšky stru�ne.

Hodnotite�: Meno, dátum, podpis.

Obsah: Tento protokol je sú�as�ou OIML certifikátu �. R 76/xxxx-yy-zzzz.

1 Všeobecné informácie oh�adom typu modulu: Krátky popis modulu, rozhraní.

2 Funkcie, vybavenie a zariadenia modulu: Nulovacie zariadenie, tarovacie zariadenia, funkcia viacnásobného rozsahu, rôzne vážiace rozsahy, režimy �innosti, at�.

3 Technické údaje: Rozsahy tary, at�.

4 Dokumenty: Zoznam dokumentov.

5 Rozhrania:

Typy a po�et rozhraní, pre periférne a iné zariadenia.

Všetky rozhrania sú ochranné v zmysle 5.3.6.1 v R 76-1.

6 Pripojite�né zariadenia: Terminál, tla�iare�, digitálny displej, at�.. Pre aplikácie ktoré nie sú predmetom povinného overovania, môžu by� pripojené akéko�vek periférne zariadenia (príklady: D/A prevodníky,

OIML R 76-1:2006 (E)


po�íta�, at�.).

7 Kontrolné zna�ky: Ak je potrebné zabezpe�enie (zape�atenie) váhy, nastavovacie �asti tohto modulu môžu by� ochránené kontrolnou zna�kou (pri�navá zna�ka alebo pe�a�).

8 Testovacie vybavenie: Informácie oh�adom testovacieho vybavenia použitého pre ur�enie typu tohto modulu. Informácie o kalibrácii tohto vybavenia. Príklady: voltmetre, transformátory, vybavenie pre test rušenia, at�.

9 Poznámky k testom: V kontrolnom zozname R 76-2, �asti súvisiace s indikátorom (“popisné zna�ky”, “overovacie zna�ky a zape�atenie”) nie sú vyplnené. Po�as testov rušenia bola pripojená tla�iare� typu ... .

10 Výsledky merania: Formát z R 76-2.

11 Technické požiadavky: Kontrolný zoznam z R 76-2.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha E (Povinné pre samostatne skúšané moduly)

Testovanie a certifikácia vážiacich modulov ako modulov váh

s neautomatickou �innos�ou E.1 Platné požiadavky E.1.1 Požiadavky na vážiace moduly

Nasledovné požiadavky sa vz�ahujú na vážiace moduly:

3.1 Princípy klasifikácie 3.2. Klasifikácia váh 3.3 Dodato�né požiadavky pre váhy s deleným rozsahom 3.5 Najvä�šie dovolené chyby 3.6 Dovolené rozdiely medzi výsledkami 3.8 Pohyblivos� 3.9 Zmeny v dôsledku vplyvu veli�ín a �asu 3.10 Skúšky a kontroly na schválenie typu 4.1 Všeobecné konštruk�né požiadavky 4.2 Indikácia výsledkov váženia 4.4 Váhy s digitálnou indikáciou 4.5 Nulovacie zariadenia a zariadenia na korekciu nuly 4.6 Tarovacie zariadenia 4.7 Váhy s pevnou tarou 4.10 Výber rozsahu váženia na viacrozsahových váhach 4.11 Zariadenia na výber (alebo prepínanie) rôznych sníma�ov za�aženia a/alebo zariadenia

na prenášanie za�aženia a rôzne zariadenia na meranie zá�aže 4.13 Váhy na priamy predaj verejnosti 4.14 Dodato�né požiadavky na váhy s výpo�tom ceny ur�ené na priamy predaj verejnosti 4.16 Etiketovacie váhy s uvedením ceny 5.1 Všeobecné požiadavky 5.2 Reakcia pri významných poruchách 5.3 Požiadavky na funk�nos� 5.4 Skúšky váženia a stálosti rozsahu 5.5 Dodato�né požiadavky na elektronické váhy ovládané softvérom E.1.2 Dodato�né požiadavky E.1.2.1 Podiel hraníc chyby

Pre vážiaci modul je tento podiel pi = 1.0 z najvä�šej povolenej chyby kompletných váh.

E.1.2.2 Triedy presnosti

Vážiaci modul musí by� rovnakej triedy presnosti ako váhy, s ktorými sa tento modul má používa�. Vážiaci modul triedy presnosti III možno použi� s váhami triedy presnosti IIII, pri�om sa berie oh�ad na požiadavky pre triedu presnosti IIII.

E.1.2.3 Po�et overovacích dielikov

Vážiaci modul musí ma� najmenej rovnaký po�et overovacích dielikov ako váhy, s ktorými sa tento modul má používa�.

OIML R 76-1:2006 (E)


E.1.2.4 Teplotný rozsah

Vážiaci modul musí ma� najmenej rovnaký alebo širší teplotný rozsah ako váhy, s ktorými sa tento modul má používa�.

E.2 Všeobecné princípy skúšania E.2.1 Základné princípy

Vážiaci modul sa skúša rovnakým spôsobom ako úplné váhy s výnimkou skúšania dizajnu a zhotovenia indika�ného zariadenia a kontrolných prvkov. Avšak všetky indikované hodnoty alebo funkcie, ktoré sú prenášané a/alebo vysielané pomocou tohto rozhrania musia by� odskúšané aby sa zistilo, �i fungujú správne a �i sú v súlade s týmto Odporú�aním.

E.2.2 Indika�né zariadenia

Na vykonanie týchto skúšok sa pripojí vhodné indika�né zariadenia aby bolo možné indikova� jednotlivé výsledky váženia a preskúša� všetky funkcie vážiaceho modulu.

Ak majú výsledky váženia vážiaceho modulu rozlíšený dielik stupnice pod�a bodu 3.4.1 indika�né zariadenie musí by� schopné túto �íslicu zobrazi�.

Indika�né zariadenie by malo by� schopné povoli� indikáciu s vyšším rozlíšením, aby sa dala zisti� chyba, napr. v špeciálnom servisnom režime. Použitie menšieho dieliku sa zazna�í do Záznamu zo skúšky.

E.2.3 Rozhrania

Požiadavky z bodu 5.3.6 sa vz�ahujú na všetky rozhrania.

E.2.4 Periférne zariadenia

Na demonštráciu správneho fungovania systému alebo subsystému a neskres�ovania výsledkov váženia dodá žiadate� periférne zariadenia.

Pri skúškach na rušivé vplyvy sa periférne zariadenie zapojí do každého rozhrania.

E.3 Skúšky

Vykoná sa kompletná skúška pre váhy s neautomatickou �innos�ou (pod�a Prílohy A a Prílohy B).

Záznam zo skúšky a Kontrolný súhrnný záznam z R 76-2 sa použijú aj pri vážiacich moduloch.

�asti Kontrolného súhrnného zoznamu z R 76-2 týkajúce sa „opisných zna�iek“, „overovacích zna�iek a plombovania“ a s�asti „indika�ného zariadenia“ nie sú relevantné a nevypl�ujú sa.

OIML R 76-1:2006 (E)


E.4 Certifikáty OIML E.4.1 Všeobecné informácie

Certifikát musí obsahova� všeobecné informácie a údaje o vydávajúcom orgáne, výrobcovi a vážiacom module. �o sa týka formátu, všeobecné pravidlá v OIML B 3 a Prílohe A [3] sa dodržia �o najpresnejšie.

E.4.2 Formát Záznamu zo skúšky

Formát skúšobného protokolu R 76-2 musí obsahova� podrobné informácie o vážiacom module. Sú to technické údaje, popis funkcií, charakteristika, vlastnosti a kontrolný zoznam z R 76-2. Náležité informácie vyzerajú nasledovne:

�íslo protokolu: zzzzz

Skúška typu: vážiaceho modulu pre elektromechanické váhy s neautomatickou �innos�ou

Vydávajúci orgán: Meno, adresa, zodpovedná osoba

Výrobca: Meno, adresa.

Typ modulu: .......................

Požiadavky na skúšku: R 76-1, vydanie xxxx

Zhrnutie skúšky: Samostatne testovaný modul, pi = 1.0, pripojené zariadenie na indikáciu výsledkov váženia a obsluhu modulu, pripojené periférne zariadenia, osobité informácie ak boli skúšky vykonané výrobcom a pre�o boli akceptované, výsledky skúšky stru�ne.

Hodnotite�: Meno, dátum, podpis.

Obsah: Tento protokol je sú�as�ou OIML certifikátu �. R 76/xxxx-yy-zzzz

1 Všeobecné informácie oh�adom modulu: Popis zhotovenia váh, sníma�ov za�aženia, prístroja na spracovanie analógových dát, rozhraní.

2 Funkcie, vybavenie a prístroje modulu: Nulovacie zariadenia, tarovacie zariadenia, vážiaci modul s deleným rozsahom, rôzne rozsahy váženia, režimy �innosti, at�.

3 Technické údaje: Tabu�ka s triedou presnosti, pi = 1.0, Max, Min, n, ni, tara a teplotný rozsah, at�.

4 Dokumenty: Zoznam dokumentov.

5 Rozhrania: Typy a po�et rozhraní pre indika�né a obslužné zariadenie (terminál), pre periférne a iné zariadenia.

6 Pripojite�né zariadenia: Indika�né a obslužné zariadenie (terminál) s pi = 0.0, tla�iar�ou, displejom at�. Pri žiadostiach, ktoré nepodliehajú povinnému overeniu môžu by� pripojené akéko�vek periférne zariadenia. Príklady: D/A prevodníky, po�íta� at�.

OIML R 76-1:2006 (E)


7 Kontrolné zna�ky: Ak je vyžadované zabezpe�enie (plombovanie) váh, komponenty a adjustovanie prvky tohto modulu môžu by� chránené kontrolnou zna�kou (nálepkou alebo plombou) cez skrutku na tele váhy pod štítkom sníma�a za�aženia. �alšie zabezpe�ovanie nie je potrebné.

8 Skúšobné vybavenie: Informácie oh�adom skúšobného vybavenia použitého pre ur�enie typu tohto modulu. Informácie o kalibrácii. Príklady: štandardné závažie (trieda), simulátor sníma�a za�aženia, tepelné komory, voltmetre, transformátory, vybavenie pre test rušenia, at�.

9 Poznámky k skúškam: Príklad: V kontrolnom zozname R 76-2, �asti súvisiace s indikátorom (“popisné zna�ky”, “overovacie zna�ky a zape�atenie” a s�asti “indika�né zariadenie”) nie sú vyplnené. Po�as skúšok vplyvov rušenia bola pripojená tla�iare� typu ... .

10 Výsledky merania: Formuláre z R 76-2.

11 Technické požiadavky: Kontrolný súhrnný zoznam z R 76-2.

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha F

(Povinné pre samostatne skúšané moduly)

Kontrola kompatibility modulov váh s neautomatickou �innos�ou

Poznámky: F.1 až F.4: Iba pre analógové sníma�e za�aženia v súlade s R 60 v kombinácii s indikátormi v súlade s R 76-1 Príloha C.

F.5: Iba pre digitálne sníma�e za�aženia v kombinácii s indikátormi, analógovými alebo digitálnymi jednotkami alebo terminálmi na spracovanie dát.

F.6: Vzory kontrol kompatibility

Pri využití modulárneho prístupu sú na skúšku kompatibility váh a modulov potrebné ur�ité súbory údajov. Prvé tri odseky tejto prílohy popisujú údaje o vážiacom zariadení, sníma�och za�aženia a indikátora, ktoré sú potrebné na kontrolu požiadaviek na kompatibilitu.

F.1 Váhy

Na kontrolu kompatibility sú potrebné nasledujúce metrologické a technické údaje o vážiacom zariadení:

Trieda presnosti váh.

Max (g, kg, t) Horná medza váživosti váh pod�a T.3.1.1 (Max1, Max2, ..., Max v prípade váh s deleným rozsahom a Max1, Max2, ..., Maxr v prípade viacrozsahových váh).

e (g, kg) Overovací dielik pod�a T.3.2.3 (e1, e2, e3) (v prípade váh s deleným rozsahom alebo viacrozsahových váh, kde e1 = emin).

n Po�et overovacích dielikov pod�a T.3.2.5: n = Max / e (n1, n2, n3) (v prípade váh s deleným rozsahom alebo

viacrozsahových váh, kde ni = Maxi / ei). R Prevodový pomer, napr. páky pod�a T.3.3 je pomer (sila na sníma� za�aženia) / (sila na nosi� za�aženia). N Po�et sníma�ov za�aženia

IZSR (g, kg) Rozsah po�iato�ného nastavenia nuly pod�a T.2.7.2.4: pri zapnutí váh a pred akýmko�vek vážením je indikácia automaticky nastavená na nulu.

NUD (g, kg) Korekcia nerovnomerne rozloženého za�aženia**. DL (g, kg) Vlastná hmotnos� nosi�a za�aženia: hmotnos� samotného nosi�a

za�aženia umiestneného na sníma�i a akáko�vek �alšia konštrukcia pripevnená na nosi� za�aženia

T+ (g, kg, t) Pripo�ítavacia tara. Tmin (°C) Spodná hranica teplotného rozsahu. Tmax (°C) Horná hranica teplotného rozsahu. CH,NH, SH Symbol vykonanej vlhkostnej skúšky Systém napájania, 6-drôtový systém: L (m) Džka napájacieho kábla. A (mm2) Prierez drôtu. Q Korek�ný faktor.

Korek�ný faktor, Q > 1 zoh�ad�uje možné dôsledky excentrického

OIML R 76-1:2006 (E)


za�aženia (nerovnomerné rozloženie za�aženia), vlastnú hmotnos� nosi�a za�aženia, rozsah po�iato�ného nastavenia nuly a pripo�ítavaciu taru v nasledujúcom vzorci:

Q = (Max + DL + IZSR + NUD + T+) / Max

** V prípade, že nie sú dostupné iné odhady hodnôt nerovnomerne rozloženého za�aženia je možné tieto hodnoty odhadnú� pod�a konštruk�ného vyhotovenia váh. � Váhy (VZ) s pákou a jedným sníma�om za�aženia, alebo

VZ s nosi�om za�aženia umož�ujúcim iba minimálnu excentricitu aplikovanej zá�aže, alebo VZ so sníma�om s oporou v jednom bode 0 % z Max

napr. násypník, alebo kuže�ovitý násypník so symetrickým usporiadaním sníma�ov za�aženia, ale bez vibrátora toku materiálu na nosi�i za�aženia � Ostatné bežné VZ 20 % z Max � Váhy na vysokozdvižných vozíkoch, mostové váhy: 50 % z Max � Viacplošinové váhy: pevná kombinácia: 50 % z Maxtotal

variabilný výber alebo kombinácia: 50% z Maxjeden most F.2 Samostatne skúšané sníma�e za�aženia

Sníma�e za�aženia, ktoré boli skúšané samostatne pod�a R 60 môžu by� použité bez potreby opakovaného skúšania ak majú príslušný OIML Certifikát a sp�ajú požiadavky v bodoch 3.10.2.1, 3.10.2.2 a 3.10.2.3. Pri modulárnom prístupe sú povolené iba sníma�e za�aženia podrobené skúškam SH a CH (nie NH sníma�e).

F.2.1 Triedy presnosti

Triedy presnosti vrátane teplotných rozsahov a vyhodnotenia odolnosti proti vlhkosti a te�eniu sníma�ov (LC) musia sp�a� požiadavky pre váhy (VZ).

Tabu�ka 13 – Príslušné triedy presnosti

* ak je teplotný rozsah dosta�ujúci a hodnotenia odolnosti proti vlhkosti a te�eniu korešpondujú s požiadavkami v nižších triedach.

F.2.2 Podiel najvä�šej dovolenej chyby

Ak v OIML Certifikáte nie je uvedená žiadna hodnota pre sníma� za�aženia, potom pLC = 0.7. Podiel môže by� 0.3 � pLC � 0.8, v súlade s �l. 3.10.2.1.

F.2.3 Teplotné hranice

Ak v OIML Certifikáte nie je uvedená žiadna hodnota pre sníma� za�aženia, potom Tmin = – 10 °C a Tmax = 40 °C. Teplotný rozsah môže by� ohrani�ený v súlade s �l. 3.9.2.2.

F.2.4 Horná medza váživosti sníma�a za�aženia

Horná medza váživosti sníma�a za�aženia musí vyhovova� podmienke:

Emax � Q × Max × R / N

F.2.5 Minimálna vlastná hmotnos� sníma�a za�aženia

Minimálne za�aženie vyvolané nosi�om za�aženia musí by� rovné alebo vä�šie než je minimálna

Presnos� Odkaz

VZ I II III IIII OIML R 76

LC A A*, B B*, C C,D OIML R 60

OIML R 76-1:2006 (E)


vlastná hmotnos� sníma�a za�aženia (ve�a sníma�ov za�aženia má Emin = 0):

Emin � DL × R / N

F.2.6 Maximálny po�et dielikov sníma�a za�aženia

Maximálny po�et dielikov pre každý sníma� za�aženia nLC (pozri OIML R 60) nesmie by� menší ako je po�et overovacích dielikov n váh:

nLC � n

Pre viacrozsahové váhy, alebo pre váhy s deleným rozsahom váživosti platí pre akýko�vek individuálny rozsah váženia alebo pre parciálny rozsah váženia nasledovný vz�ah:

nLC � ni

Pri váhach s deleným rozsahom váživosti, minimálny návrat vlastnej hmotnosti, DR (pozri OIML R 60) musí sp�a� túto podmienku:

DR × E / Emax � 0.5 × e1 × R / N alebo DR / Emax � 0.5 × e1 / Max

Kde: E = Max × R / N je parciálne za�aženie sníma�a za�aženia pri aplikovaní maximálneho za�aženia na váhy.


Ak DR nie je známe, platí podmienka nLC � Max / e1.

Okrem toho pre viacrozsahové váhy, kde je (sú) použitý rovnaký sníma� (e) za�aženia pre viac ako jeden rozsah, minimálny návrat vlastnej hmotnosti, DR, sníma�a za�aženie (pozri OIML R 60), musí sp�a� túto podmienku:

DR × E / Emax � e1·× R / N, or DR / Emax � e1 / Max


Ak DR nie je známe, platí podmienka nLC � 0.4 × Maxr / e1.

F.2.7 Najmenší overovací dielik sníma�a za�aženia

Najmenší overovací dielik sníma�a za�aženia vmin (pozri OIMPL R 60) nesmie by� vä�ší než overovací dielik, e, vynásobený prevodovým pomerom R zariadenia pre prenos za�aženia a vydelený druhou odmocninou �ísla N sníma�ov za�aženia:

vmin � e1 × R / �N

Poznámka: vmin sa meria v jednotkách hmotnosti. Vzorec sa vz�ahuje na analógové aj digitálne sníma�e za�aženia.

Pri viacrozsahových váhach, kde sa rovnaký sníma� (sníma�e) používajú pre viac ako jeden rozsah, alebo pri váhach s deleným rozsahom váživosti sa e nahrádza e1.

F.2.8 Vstupný odpor sníma�a za�aženia

Vstupný odpor sníma�a za�aženia RLC je obmedzený na rozsah indikátora:

RLC / N sa musí nachádza� v rozsahu indikátora RLmin až RLmax

F.3 Samostatne skúšané indikátory a zariadenia na spracovanie analógových dát

Indikátory a zariadenia na spracovanie analógových dát, ktoré boli skúšané samostatne pod�a Prílohy C môžu by� použité bez potreby opakovaného skúšania ak majú príslušný OIML Certifikát a sp�ajú požiadavky v 3.10.2.1, 3.10.2.2 a 3.10.2.3.

OIML R 76-1:2006 (E)


F.3.1 Triedy presnosti Triedy presnosti vrátane teplotných rozsahov a hodnotenia odolnosti proti vlhkosti a te�eniu sníma�ov (LC) musia sp�a� požiadavky pre váhy (VZ).

Tabu�ka 14 – Príslušné triedy presnosti

* ak je teplotný rozsah dosta�ujúci a hodnotenia odolnosti proti vlhkosti a te�eniu korešpondujú s požiadavkami v nižších triedach.

F.3.2 Podiel najvä�šej dovolenej chyby

Ak v OIML Certifikáte nie je uvedená žiadna hodnota pre sníma� za�aženia, potom pind = 0.5. Podiel môže by� 0.3 � pind � 0.8, v súlade s �l. 3.10.2.1.

F.3.3 Teplotné hranice

Ak v OIML Certifikáte nie je uvedená žiadna hodnota pre sníma� za�aženia, potom Tmin = – 10 °C a Tmax = 40 °C. Teplotný rozsah môže by� ohrani�ený v súlade s �l. 3.9.2.2.

F.3.4 Maximálny po�et overovacích dielikov

Maximálny po�et dielikov pre každý indikátor nind nesmie by� menší ako je po�et overovacích dielikov n váhy:

nind � n

Pre viacrozsahové váhy, alebo pre váhy s deleným rozsahom platí pre akýko�vek individuálny rozsah váženia alebo pre parciálny rozsah váženia nasledovný vz�ah:

nind � ni

Pri viacrozsahových aplikáciách alebo pri aplikáciách s deleným rozsahom musia tieto funkcie by� zahrnuté v certifikovanom indikátore.

F.3.5 Elektrické údaje týkajúce sa váh

Uexc (V) Budiace napätie sníma�a za�aženia

Umin (mV) Minimálne vstupné napätie pre indikátor

umin ( V) Minimálne vstupné napätie na overovací dielik

Signál na každý overovací dielik u sa vypo�íta nasledovne:

Pre viacrozsahové VZ alebo VZ s deleným rozsahom sa e = e1

UMRmin (mV) Minimálne napätie meracieho rozsahu pre indikátor

UMRmax (mV) Maximálne napätie meracieho rozsahu pre indikátor

Presnos� Odkaz

VZ I II III IIII OIML R 76

IND I I*, II II*, III III, IIII OIML R 76

eNRUE

Cu ×××=∆ excmax

OIML R 76-1:2006 (E)


RLmin (�) Minimálna za�ažovacia impedancia sníma�a

RLmax (�) Maximálna za�ažovacia impedancia sníma�a

Poznámka: RLmin a RLmax sú hrani�né hodnoty rozsahu povolenej impedancie pre elektronické indikátory na skuto�nú aplikovanú impedanciu sníma�a za�aženia.

F.3.5.1 Spojovací kábel

Jednotlivé dodato�né napájacie káble medzi indikátorom alebo spojovacou skrinkou (povolené iba pri indikátoroch používajúcich šes� drôtový systém, t.j. sense system) musia by� špecifikované v Certifikáte OIML pre indikátor.

Najjednoduchší spôsob je, ke� sa v Certifikáte pre indikátor uvedie hodnota pomeru džky kábla k prierezu jedného drôtu (m/mm2) pre daný materiál (me�, hliník at�.).

V ostatných prípadoch musí by� táto hodnota vypo�ítaná z džky kábla (m), prierezu drôtu (mm2), údajov o materiáli vodi�a a z maximálneho ohmického odporu (�) jednotlivých drôtov.

Poznámka: Pri kábli s rôznymi prierezmi vodi�ov je dôležitý (detek�ný) �ítací vodi�. Pri použití protibleskovej bariéry alebo bariér pre nevýbušné aplikácie sa musí skontrolova� budiace napätie sníma�a za�aženia aby boli splnené podmienky na minimálne vstupné napätie na jeden overovací dielik indikátora.

F.4 Kontroly kompatibility pre moduly s analógovým výstupom

Uvedené charakteristiky a príslušné veli�iny, ktoré spolo�ne ur�ujú kompatibilitu sú zahrnuté v nasledujúcom formulári. Ak sú splnené všetky podmienky, sú tým splnené aj požiadavky na kompatibilitu z dokumentu R 76. Tabu�ky, do ktorých sa zadávajú údaje umož�ujú jednoduché rozhodovanie o vyhovení, alebo nevyhovení daným podmienkam.

Vyplnením formuláru na nasledujúcej strane môže túto kompatibilitu výrobca váh skontrolova� a preukáza�.

V bode F.6 sú uvedené príklady vyplneného formulára na kontrolu kompatibility.

OIML R 76-1:2006 (E)


Formulár: Kontrola kompatibility

(1) Trieda presnosti sníma�a za�aženia (LC), indikátora (IND) a váhy (VZ)

LC & IND rovné alebo vyššie VZ vyhovel nevyhovel

& rovné alebo vyššie

(2) Teplotné hranice váh (VZ) porovnané s tepl. hranicami sníma�a za�aženia (LC) a indikátora (IND) v °C

LC IND VZ vyhovel nevyhovel

Tmin & �

Tmax & �

(3) Suma druhých mocnín podielov pi najvä�ších dovolených chýb vodiacich elementov, indikátora a sníma�ov za�aženia

pcon2 + pind

2 + pLC2 � vyhovel nevyhovel

+ + �

(4) Maximálny po�et overovacích dielikov indikátora a po�et dielikov váh

nind � ni = Maxi / ei vyhovel nevyhovel

Váhy s jediným rozsahom váživosti �

i = 1 �

i = 2 �

viacrozsahové váhy alebo váhy s deleným rozsahom váživosti

i = 3 �

(5) Maximálna váživos� sníma�ov za�aženia musí by� kompatibilná s maximálnou váživos�ou váh

Faktor Q: Q = (Max + DL + IZSR + NUD + T+) / Max = .....

Q × Max × R/N � Emax vyhovel nevyhovel

�

(6a) Maximálny po�et overovacích dielikov sníma�a za�aženia a po�et dielikov váh

nLC � ni = Maxi / ei vyhovel nevyhovel

Váhy s jediným rozsahom �

i = 1 �

i = 2 �

viacrozsahové VZ, alebo VZ s deleným rozsahom váživosti

i = 3 �

(6b) Minimálny výstup sníma�a za�aženia pre návrat vlastnej hmotnosti a najmenší overovací dielik e1 VZ s deleným rozsahom

nLC alebo Z = Emax / (2 × DR) � Maxr / e1 vyhovel nevyhovel

�

(6c) Minimálny výstup sníma�a za�aženia pre návrat vlastnej hmotnosti a najmenší overovací dielik e1 viacrozsahového VZ

nLC alebo Z = Emax/ (2 × DR) � 0,4 × Maxr / e1 vyhovel nevyhovel

�

(6d) Skuto�ná vlastná hmotnos� nosi�a za�aženia k minimálnej vlastnej hmotnosti sníma�a za�aženia v kg

DL × R/N � Emin vyhovel nevyhovel

�

(7) Overovací dielik váh a najmenší dielik sníma�a za�aženia (v kg) musia by� kompatibilné

e × R /�N � vmin = Emax / Y vyhovel nevyhovel

�

(8) Minimálne vstupné napätie pre elektronický indikátor a minimálne vstupné napätie na overovací dielik

a skuto�ný výstup zo sníma�a za�aženia

Minimálne vstupné napätie pre U = C × Uexc × R × DL / (Emax × N) � Umin vyhovel nevyhovel

elektr. ind. (neza�ažené VZ) �

Minimálne vstupné napätie na ��u = C × Uexc × R × e / (Emax × N) � �umin vyhovel nevyhovel

overovací dielik �

(9) Povolený rozsah impedancie pre elektronický indikátor a skuto�ná impedancia sníma�a za�aženia v �

RLmin � RLC / N � RLmax vyhovel nevyhovel

� �

(10) Džka predlžovacieho kábla medzi sníma�om za�aženia a indikátorom na prierez vodi�ov/drôtov tohto kábla v m/mm2

(L/A) � (L/A)max vyhovel nevyhovel

�

OIML R 76-1:2006 (E)


F.5 Kontroly kompatibility pre moduly s digitálnym výstupom

Osobitná skúška kompatibility ne je potrebná pri vážiacich moduloch a iných digitálnych moduloch alebo zariadeniach (pozri Obr. 1); skúška správneho fungovania kompletných váh je posta�ujúca. V prípade nesprávneho fungovania prenosu dát medzi modulmi (a medzi inými komponentmi / zariadeniami) nebude fungova� ani celé zariadenie alebo zlyhajú niektoré funkcie, napr. nastavenie nuly alebo tary.

Na digitálne sníma�e za�aženia sa vz�ahuje rovnaká kontrola kompatibility ako v F.4 s výnimkou podmienok (8), (9) a (10) uvedených vo formulári.

F.6 Príklady kontroly kompatibility pre moduly s analógovým výstupom F.6.1 Cestné váhy s jedným rozsahom merania (Príklad �. 1) Váhy: trieda presnosti III horná medza váživosti Max = 60 t overovací dielik e = 20 kg po�et sníma�ov za�aženia N = 4 bez vahadla R = 1 vlastná hmotnos� nosi�a za�aženia DL = 12 t rozsah po�iato�ného nastavenia nuly IZSR = 10 t korekcia pre nerovnomerne rozložené za�aženie NUD = 30 t pripo�ítavacia tara T+ = 0 teplotný rozsah - 10 °C do +40 °C džka kábla L = 100 m prierez jednotlivého vodi�a A = 0.75 mm2 Indikátor: trieda presnosti III maximálny po�et overovacích dielikov nind = 3 000 budiace napätie sníma�a za�aženia Uexc = 12 V minimálne vstupné napätie Umin = 1 mV min. vstupné napätie na overovací dielik umin = 1 µV min./max. impedancia sníma�a za�aženia 30 � to 1 000 � teplotný rozsah – 10 °C to + 40 °C podiel mpe pind = 0.5 napájací kábel 6 vodi�ov max. hodnota džky kábla na prierez vodi�a (L/A)max = 150 m/mm2 Sníma�(e) za�aženia: Trieda presnosti C Horná medza váživosti Emax = 30 t minimálna vlastná hmotnos� Emin = 2 t menovitý výstup1 C = 2 mV/V max. po�et overovacích dielikov nLC = 3 000 pomer Emax / vmin Y = 6 000 pomer Emax / (2 × DR) Z = 3 000

1 Zmena výstupného signálu na sníma�i za�aženia súvisiaca so vstupným napätím po za�ažení Emax oby�ajne v mV/V

Poznámka: Pre jednoduchší výpo�et sú v R 60 použité nasledujúce relatívne hodnoty: Y = Emax / vmin

Z = Emax / (2 × DR)

OIML R 76-1:2006 (E)


vstupný odpor sníma�a za�aženia RLC = 350 � teplotný rozsah – 10 °C to + 40 °C podiel mpe pLC = 0.7

Spojovacie prvky:

podiel mpe pcon = 0.5

OIML R 76-1:2006 (E)


Kontrola kompatibility (príklad �.1)

(1) Trieda presnosti sníma�a za�aženia (LC), indikátora (IND) a váh (VZ)


C & III rovné alebo vyššie III ×



Tmin -10 °C & -10 °C � -10 °C ×

Tmax 40 °C & 40 °C � 40 °C ×


pcon2 + pind


0,25 + 0,25 + 0,49 � ×



Váhy s jedným rozsahom váživosti 3 000 � 3 000 ×

i = 1 - � -

i = 2 - � -

viacrozsahové váhy, alebo váhy s deleným rozsahom váživosti

i = 3 - � -

(5) Maximálna váživos� sníma�ov za�aženia musí by� kompatibilná s hornou medzou váživosti váh

Faktor Q: Q = (Max + DL + IZSR + NUD + T+) / Max = ..... Q × Max × R/N � Emax vyhovel nevyhovel

28 000 kg � 30 000 kg ×



Váhy s jedným rozsahom váživosti 3 000 � 3 000 ×

i = 1 - � -

i = 2 - � -

viacrozsahové váhy alebo váhy s deleným rozsahom váživosti

i = 3 - � -



- � -


nLC alebo Z = Emax/ (2 × DR) � 0.4 × Maxr / e1 vyhovel nevyhovel

- � -


DL x R/N � Emin vyhovel nevyhovel

3 000 kg � 2 000 kg ×



10.00 kg � 5.00 kg ×


a skuto�ný výstup zo sníma�a za�aženia Minimálne vstupné napätie pre U = C × Uexc × R × DL / (Emax × N) � Umin vyhovel nevyhovel

elektr. ind. (neza�ažené VZ) 2.40 mV � 1 mV ×

Minimálne vstupné napätie na �u = C × Uexc × R × e / (Emax× N) � �umin vyhovel nevyhovel

overovací dielik 4.00 µV � 1.0 µV ×



30 � 87.5 � 1 000 ×



133.3 � 150 ×

OIML R 76-1:2006 (E)


F.6.2 Priemyselné váhy s tromi rozsahmi merania (Príklad �. 2) Váhy: trieda presnosti III horná medza váživosti Max = 5 000 kg Max2 = 2 000 kg Max1 = 1 000 kg overovací dielik e3 = 2 kg e2 = 1 kg e1 = 0.5 kg po�et sníma�ov za�aženia N = 4 bez vahadla R = 1 vlastná hmotnos� nosi�a za�aženia DL = 250 kg rozsah po�iato�ného nastavenia nuly IZSR = 500 kg korekcia pre nerovnomerne rozložené za�aženie NUD = 1 000 kg pripo�ítavacia tara T+ = 0 teplotný rozsah - 10 °C do +40 °C džka kábla L = 20 m prierez jednotlivého vodi�a A = 0.75 mm2 Indikátor: trieda presnosti III maximálny po�et overovacích dielikov nind = 3 000 budiace napätie sníma�a za�aženia Uexc = 10 V minimálne vstupné napätie Umin = 0.5 mV min. vstupné napätie na overovací dielik umin = 1 µV min./max. impedancia sníma�a za�aženia 30 � to 1 000 � teplotný rozsah – 10 °C to + 40 °C podiel mpe pind = 0.5 napájací kábel 6 vodi�ov max. hodnota džky kábla na prierez vodi�a (L/A)max = 150 m/mm2 Sníma�(e) za�aženia: Trieda presnosti C Horná medza váživosti Emax = 2 000 kg minimálna vlastná hmotnos� Emin = 0 t menovitý výstup2 C = 2 mV/V max. po�et overovacích dielikov nLC = 3 000 najmenší overovací dielik vmin = 0.2 kg pomer Emax / (2 × DR) Z = 5 000 vstupný odpor sníma�a za�aženia RLC = 350 � teplotný rozsah – 10 °C to + 40 °C podiel mpe pLC = 0.7 Spojovacie prvky: podiel mpe pcon = 0.5

2 Zmena výstupného signálu na sníma�i za�aženia súvisiaca so vstupným napätím po za�ažení Emax oby�ajne v mV/V Poznámka: Pre jednoduchší výpo�et sú v R 60 použité nasledujúce relatívne hodnoty:

Y = Emax / vmin Z = Emax / (2 × DR)

OIML R 76-1:2006 (E)


Kontrola kompatibility (príklad �.2)

(1) Trieda presnosti sníma�a za�aženia (LC), indikátora (IND) a váh (VZ)


C & III rovné alebo vyššie III ×



Tmin -10 °C & -10 °C � -10 °C ×

Tmax 40 °C & 40 °C � 40 °C ×


pcon2 + pind


0,25 + 0.25 + 0.49 � ×



Váhy s jedným rozsahom váživosti - � -

i = 1 3 000 � 2 000 ×

i = 2 3 000 � 2 000 ×


i = 3 3 000 � 2 500 ×

(5) Maximálna váživos� sníma�ov za�aženia musí by� kompatibilná s hornou medzou váživosti váh

Faktor Q: Q = (Max + DL + IZSR + NUD + T+) / Max = .....

Q × Max × R/N � Emax vyhovel nevyhovel

1 687,5 kg � 2 000 kg ×



Váhy s jedným rozsahom váživosti - � -

i = 1 3 000 � 2 000 ×

i = 2 3 000 � 2 000 ×


i = 3 3 000 � 2 500 ×



- � -


nLC alebo Z = Emax/ (2 × DR) � 0.4 x Maxr / e1 vyhovel nevyhovel

5 000 � 4 000 ×


DL × R/N � Emin vyhovel nevyhovel

62.5 kg � 0 kg ×



0.25 kg � 0.2 kg ×


a skuto�ný výstup zo sníma�a za�aženia

Minimálne vstupné napätie pre U = C × Uexc × R × DL / (Emax × N) � Umin vyhovel nevyhovel

elektr. ind. (neza�ažené VZ) 0.625 mV � 05 mV ×

Minimálne vstupné napätie na �u = C × Uexc × R × e / (Emax × N) � �umin vyhovel nevyhovel

overovací dielik 1.25 µV � 1.0 µV ×



30 � 87.5 � 1 000 ×



26.67 � 150 ×

OIML R 76-1:2006 (E)


Príloha G (Povinné pre softvérom ovládané digitálne prístroje a váhy)

Dodato�né skúšky a testy pre digitálne prístroje a váhy ovládané softvérom Poznámka: OIML TC 5/SC 2 vyvíja �alšie postupy na skúšky a testovanie softvérovo ovládaných

prístrojov a váh. G.1 Prístroje a váhy so zabudovaným softvérom (5.5.1)

Prejdú sa popisné dokumenty pod�a 8.2.1.2 a skontroluje sa, �i výrobca uviedol alebo prehlásil, že sa jedná o zabudovaný softvér, t.j. že sa používa v pevnom hardvérovom a softvérovom prostredí a po zabezpe�ení alebo zaplombovaní nemôže by� modifikovaný ani prenášaný prostredníctvom žiadneho rozhrania ani iného prostriedku.

Skontroluje sa, �i prostriedky na zabezpe�ovanie sú popísané, a �i poskytujú záznamy o zásahoch.

Skontroluje sa, �i softvérová identifikácia jednozna�ne spadá pod softvér a funkcie podliehajúce príslušným právnym normám (�alej len právne relevantný softvér) ako je uvedené v dokumentácii poskytnutej výrobcom.

Skontroluje sa, �i je váha schopná rýchlo a jednoducho poskytnú� identifikáciu softvéru.

G.2 Osobné po�íta�e (PC) a �alšie prístroje s programovate�ným alebo nahrate�ným softvérom (5.5.2)

G.2.1 Softvérová dokumentácia

Skontroluje sa, �i výrobca poskytol softvérovú dokumentáciu pod�a �lánku 5.5.2.2 ods. (d), ktorá obsahuje všetky relevantné informácie na preskúšanie právne relevantného softvéru.

G.2.2 Softvérová ochrana G.2.2.1 Softvér so zatvoreným kódom (užívate� nemá prístup k opera�nému systému a /alebo programom)

� Skontroluje sa, �i je k dispozícii kompletný súbor všetkých príkazov (napr. funk�né tla�idla alebo povely cez externé rozhranie) spolu s ich stru�ným popisom

� Kontrola, �i výrobca dodal písomné vyhlásenie o úplnosti súboru príkazov.

G.2.2.2 Opera�ný systém a / alebo program(y) prístupné užívate�ovi:

� Skontroluje sa, �i sa generuje kontrolný sú�et alebo ekvivalentný podpis zo strojového kódu právne relevantného softvéru (programové moduly podliehajúce legálnej kontrole a parametre charakteristické pre typ).

� Kontrola, �i sa právne relevantný softvér nedá spusti� ak je kód sfalšovaný použitím textového editoru.

G.2.2.3 Doplnok k prípadom z bodov G.2.2.1 alebo G.2.2.2:

� Skontroluje sa, �i všetky parametre špecifické pre dané váhy sú dostato�ne chránené, napr. kontrolnými sú�tami.

� Skontroluje sa, �i na ochranu parametrov špecifických pre dané váhy existuje preverovací záznam a jeho popis.

OIML R 76-1:2006 (E)


� Vykoná sa nieko�ko urýchlených skúšok, aby sa zistilo, �i dokumentované ochrany a funkcie fungujú ako je uvádzané.

G.2.3 Softvérové rozhrania

� Skontroluje sa, �i programové moduly právne relevantného softvéru sú definované a oddelené od modulov prídavného softvéru definovaním ochranného softvérového rozhrania.

� Skontroluje sa, �i samotné ochranné softvérové rozhranie je sú�as�ou právne relevantného softvéru.

� Skontroluje sa, �i funkcie právne relevantného softvéru, ktoré sa dajú spusti� cez ochranné softvérové rozhranie sú definované a popísané.

� Skontroluje sa, �i sú definované a popísané parametre, ktoré sa môžu vymie�a� pomocou ochranného softvérového rozhrania.

� Skontroluje sa, �i popis funkcií a parametrov je jednozna�ný a úplný.

� Skontroluje sa, �i každá dokumentovaná funkcia a parametre nie sú v rozpore s týmto Odporú�aním.

� Skontroluje sa, �i sú dostupné príslušné informácie pre programátora aplikácii (napr. v softvérovej dokumentácii) týkajúce sa starostlivosti o ochranné softvérové rozhranie.

G.2.4 Softvérová identifikácia

� Skontroluje sa, �i je po�as prevádzky prístroja generovaná primeraná softvérová identifikácia z programových modulov právne relevantného softvéru a parametrov špecifických pre daný typ.

• Skontroluje sa, �i po manuálnom príkaze je zobrazená softvérová identifikácia a �i je možné ju porovna� s identifikáciou uvedenou v schválení typu.

• Skontroluje sa, �i sú v softvérovej identifikácii uvedené všetky relevantné programové moduly a parametre špecifické pre daný typ právne relevantného softvéru.

• Nieko�kými urýchlenými skúškami sa skontroluje, �i kontrolné sú�ty (alebo iné signatúry) sú generované a �i fungujú ako sa uvádza.

• Skontroluje sa, �i existuje ú�inný preverovací záznam.

G.3 Zariadenie na uchovávanie dát (5.5.3)

Prezrie sa dodaná dokumentácia a overí sa, �i výrobca predpokladal použitie pamä�ového zariadenia ur�eného na dlhodobé uchovávanie právne relevantných dát (prístroj môže by� bu� zabudovaný do váhy alebo externe pripojený). Ak áno, tak:

G.3.1 Skontroluje sa, �i softvér používaný na uchovávanie dát je umiestnený na prístroji so zabudovaným softvérom (G.1) alebo s programovate�ným / nahrate�ným softvérom (G.2). Použije sa bu� G.1 alebo G.2 na preskúšanie softvéru ur�eného na uchovávanie dát.

G.3.2 Skontroluje sa, �i sú dáta správne uchovávané a vyh�adané.

Skontroluje sa, �i úložná kapacita a opatrenia na prevenciu neprípustnej straty dát sú výrobcom popísané a dostato�né.

G.3.3 Skontroluje sa, �i uložené dáta obsahujú všetky relevantné informácie potrebné na opakovanie skoršieho váženia (relevantnými informáciami sú: brutto a netto hodnoty, hodnoty tary (ak je to

OIML R 76-1:2006 (E)


aktuálne tak s rozlíšením tary a pevnej tary), desatinné znaky, jednotky (napr. kg môže by� zakódovaný), identifikácia súboru dát, identifika�né �íslo váhy alebo nosi�a za�aženia ak je na pamä�ové zariadenie pripojených viacero zariadení alebo nosi�ov za�aženia a kontrolný sú�et, alebo iné znaky ukladaného súbor dát.)

G.3.4 Skontroluje sa, �i uložené dáta sú náležite chránené proti náhodnému, alebo úmyselným zmenám.

Skontroluje sa, �i sú dáta chránené aspo� kontrolou parity po�as presunu do pamä�ového zariadenia.

V prípade pamä�ového zariadenia so zabudovaným softvérom sa skontroluje, �i sú dáta chránené aspo� kontrolou parity. (5.5.1)

V prípade pamä�ového zariadenia s programovate�ným alebo nahrate�ným softvérom sa skontroluje, �i sú dáta chránené náležitým kontrolným sú�tom alebo signatúrou (aspo� 2 bajty, napr. kontrolný sú�et CRC-16 so skrytým polynómom) (5.5.2).

G.3.5 Skontroluje sa, �i je možné identifikova� a zobrazi� uložené dáta, �i sú identifika�né �ísla ukladané na neskoršie použitie a zaznamenané na oficiálnom prenosovom médiu, t.j. �i sú vytla�ené napr. na výtla�ku.

G.3.6 Skontroluje sa, �i dáta použité na obchodnú operáciu (transakciu) sú ukladané automaticky, t.j. nie sú závislé od rozhodnutia osoby obsluhujúcej váhu.

G.3.7 Skontroluje sa, �i súbory dát, ktoré majú by� overené prostredníctvom identifikácie sú zobrazované alebo vytla�ené na prístroji podliehajúcom legálnej kontrole.

G.4 Formát skúšobnej správy

Záznam zo skúšky musí obsahova� všetky relevantné údaje o hardvérovej a softvérovej konfigurácii skúšaného PC a o výsledkoch týchto skúšok.

OIML R 76-1:2006 (E)


Zoznam použitej literatúry

Odkaz Normy a referen�né dokumenty Opis

[1] Medzinárodný slovník základných a všeobecných termínov v metrológii (VIM) (1993)

Slovník spracovaný spolo�nou pracovnou skupinou odborníkov menovaných BIPM, IEC, EFCC, ISO, IUPAC, IUPAP a OIML.

[2] Medzinárodný slovník termínov v legálnej metrológii, BIML, Paríž (2000)

Slovník obsahuje len termíny používané v legálnej metrológii. Tieto termíny sa týkajú len �inností služieb legálnej metrológie, relevantných dokumentov ako aj ostatných problematík spojených s touto �innos�ou. Slovník obsahuje aj niektoré termíny všeobecného charakteru spracované VIM.

[3] OIML B3 (2003) Certifika�ný systém OIML pre meradlá (pôvodne OIML P1)

Obsahuje pravidlá pre vydávanie, registráciu a používanie OIML certifikátov zhody.

[4] OIML D 11 (2004) Všeobecné požiadavky na elektronické zariadenia

Obsahuje všeobecné požiadavky na elektronické zariadenia.

[5] IEC 60068-1 (1988-6), Appendix B (including Amendment 1, 1992-4) Environmental testing. Part 1: General and guidance

Popisuje sériu skúšok v danom prostredí v rámci primeraných tolerancii a predpisuje rôzne atmosférické podmienky pre meranie vzoriek schopných vykonáva� za normálnych podmienok prevoz, skladovanie a prevádzku

[6] IEC 60068-2-1 (1990-05) so zmenami 1 (1993-02) a 2 (1994-06) Environmentálne skúšky, �as� 2: Skúšky, Skúška A: Chlad

Týka sa skúšok na chlad na skúšaných zariadeniach odvádzajúcich aj neodvádzajúcich teplo.

[7] IEC 60068-2-2 (1974-01) so zmenami 1 (1993-02) a 2 (1994-05) Environmentálne skúšky, �as� 2: Skúšky, Skúška B: Suché teplo

Obsahuje skúšku Ba: suché teplo pre vzorky neodvádzajúce teplo s náhlou zmenou teploty; skúšku Bb na suché teplo pre vzorku neodvádzajúce teplo a s postupnou zmenou teploty; skúšku Bc suché teplo pre vzorky odvádzajúce teplo s náhlou zmenou teploty; skúšku Bd suché teplo pre vzorky odvádzajúce teplo s postupnou zmenou teploty. Opätovné vydanie z r. 1987 obsahuje IEC �. 62-2-2A.

[8] IEC 60068-2-78 (2001-08) Environmentálne skúšky – �as� 2-78: Skúšky Cab: Vlhké teplo, stabilný stav (IEC 60068-2-78 nahrádza tieto zrušené normy: IEC 60068-2-3, skúška Ca a IEC 60068-2-56, skúška Cb)

skúšobná metóda na stanovenie vhodnosti elektrotechnických produktov, komponentov alebo zriadení na ich prepravu, skladovanie a používanie v podmienkach vysokej vlhkosti. Skúška je ur�ená hlavne na umožnenie sledovania vplyvu vysokej vlhkosti a konštantnej teploty bez kondenzácie na skúšané vzorky po�as ur�itej doby. Táto skúška dáva možnos� aplikácie viacerých stup�ov tvrdosti pri pôsobení vysokej teploty, vysokej vlhkosti a po�as stanoveného trvania skúšky. Skúška sa dá použi� na zariadenia uvo��ujúce aj neuvo��ujúce teplo, na malé zariadenia alebo komponenty, ako aj na ve�ké zariadenia so zložitým prepojením na externé

OIML R 76-1:2006 (E)



skúšobné zariadenie a na zariadenia, ktoré si vyžadujú taký �as nábehu, ktorý zabráni predhriatu a umožní udrža� špecifikované podmienky na �as inštalácie.

[9] IEC 60068-3-1(1974-01) + Doplnok A (1978-01): Environmentálne skúšky, �as� 3: Základné informácie, �as� 1: Skúšky na chlad a suché teplo

Základné informácie ku skúškam: A: Chlad (IEC 68-2-1) a B: Suché teplo (IEC 68-2-2). Obsahuje doplnky k vplyvu ve�kosti priestoru na povrchovú teplotu vzorky bez pôsobenia nútenej cirkulácie vzduchu, prúdenia vzduchu na podmienky v miestnosti a na povrchovú teplotu skúšobných vzoriek, vplyv rozmerov koncoviek drôtových vedení a materiálu na povrchovú teplotu komponentov; meranie teploty, rýchlosti prúdenia vzduchu, indexu emisií. Doplnok A - obsahuje �alšie informácie pre prípady, ak sa po�as skúšky nepodarilo dosiahnu� tepelnú stabilitu.

[10] IEC 60068-3-4 (2001-08) Environmentálne skúšky – �as� 3-4: Podporná dokumentácia a manuál – Skúšky na vlhké teplo

Poskytuje potrebné informácie na prípravu relevantných špecifikácií, ako sú normy pre jednotlivé komponenty alebo zariadenie tak, aby bolo možné zvoli� si vhodné skúšky a ich úrove� náro�nosti pre konkrétne výrobky a v niektorých prípadoch špecifikuje aj spôsob aplikácie. Cie�om skúšok na vlhké teplo je zisti� schopnos� výrobkov odoláva� pôsobeniu prostredia s vysokou relatívnou vlhkos�ou �i už s výskytom kondenzácie alebo bez nej a to so zvláštnym zrete�om na výkyvy elektrických a mechanických charakteristík. Skúšky na vlhké teplo sa môžu použi� aj na kontrolu odolnosti skúšanej vzorky vo�i korozívnym vplyvom.

[11] IE3C 61000-4-1 (2000-04) Základná publikácia EMC Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4: Skúšobné a meracie techniky, Sekcia 1: Preh�ad radu publikácií IEC 61000-4

Pomôcka pre užívate�ov a výrobcov elektrických a elektronických zariadení pri aplikácii noriem EMC v rámci radu publikácií IEC 61000-4 zameraných na skúšobné a meracie technicky. Poskytuje všeobecné odporú�ania týkajúce sa výberu vhodných skúšok.

[12] IEC 61000-4-2 (1995-01) so Zmenou 1 (1998-01) Základná EMC publikácia Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4: Techniky skúšania a merania Sekcia 2: Skúška odolnosti vo�i elektrostatickému výboju. Konsolidované vydanie: IEC 61000-4-2 (2001-04) Ed. 1.2 Táto publikácia je založená na IEC 60801-2 (druhé vydanie: 1991).

Týka sa požiadaviek na odolnos� a skúšobných metód pre elektrické a elektronické zariadenia podliehajúce výbojov statickej elektriny priamo od prevádzkovate�a do blízkych objektov. �alej definuje rozsahy skúšobných úrovní, ktoré sa týkajú rôznych podmienok prostredia a inštalácie a stanovuje skúšobné postupy. Cie�om tejto normy je stanovi� spolo�ný a reprodukovate�ný základ pre hodnotenie výkonu elektrických a elektronických zariadení, ke� sa vystavia elektrostatickým výbojom. Okrem toho zah��a elektrostatické

OIML R 76-1:2006 (E)



výboje, ktoré môžu nasta� od personálu v blízkosti aktívnych zariadení.

[13] IEC 61000-4-3 Konsolidované vydanie 2.1 (2002-09) so zmenou 1 (2002-08) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – �as� 4 Techniky skúšania a merania Sekcia 3: Skúška odolnosti vo�i vyžarovaným vysokofrekven�ným a elektromagnetickým poliam

Platí pre odolnos� elektrických a elektronických zariadení vo�i vyžarovaným elektromagnetickým energiám. Stanovuje úrovne skúšok a požadované skúšobné postupy. Stanovuje spolo�nú referenciu pre hodnotenie výkonu elektrických a elektronických zariadení, ke� sú vystavené vysokofrekven�ným elektromagnetickým poliam.

[14] IEC 61000-4-4 (2004-07) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4-4: Skúšobné a meracie techniky – Skúšky vo�i rýchlym zmenám polarity a vysokofrekven�ným impulzom

Vypracovanie všeobecného a reprodukovate�ného referen�ného materiálu na vyhodnocovanie odolnosti elektrických a elektronických zariadení vystavených vplyvu rýchlych zmien polarity a vysokofrekven�ným impulzom na zdrojových, signálnych, riadiacich a uzem�ujúcich portoch. Skúšobná metóda dokumentovaná v tejto �asti IEC 61000-4 opisuje ucelenú metódu na posúdenie odolnosti zariadenia alebo systému definovaného javu. Norma definuje: � tvar vlny skúšobného napätia, � rozsah skúšobných úrovní, � skúšobné zariadenie, � overovacie postupy skúšobného zariadenia, � stanovenie skúšky, � skúšobný postup. Norma obsahuje špecifikácie pre laboratórne skúšky a pre skúšky po uvedení zariadenia do prevádzky.

[15] IEC 61000-4-5 (2001-04) konsolidované vydanie 1.1 (vrátane Zmeny 1 a Korekcie 1) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4-5: Skúšobné a meracie postupy – Skúška na odolnosti vo�i elektrickým rázovým impulzom

Materiál sa týka požiadaviek na odolnos� zariadení, skúšobných metód a rozsahu odporú�aných úrovní skúšok odolnosti zariadenia vo�i jednosmerným impulzom spôsobeným prepätím z prechodových javov. V materiáli je definovaných viac skúšobných úrovní pod�a rôznych environmentálnych a montážnych podmienok. Je všeobecným referen�ným materiálom na posúdenie funk�nosti zariadenia vystaveného silnému rušeniu a sie�ových a spojovacích vedeniach.

[16] IEC 61000-4-6 (2003-05) so zmenou 1 (2004-10) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4: Techniky skúšania a merania Sekcia 6: Odolnos� vo�i elektromagnetickému rušeniu spôsobenému vysokofrekven�nými poliami

Týka sa požiadaviek na odolnos� elektrických a elektronických zariadení vo�i elektromagnetickému rušenie spôsobenému ú�elovými vysokofrekven�nými (RF) vysiela�mi vo frekven�nom rozsahu od 9 kHz do 80 MHz. Vylú�ené sú zariadenia, ktoré nemajú aspo� jeden vodivý kábel (sie�ový zdroj signálne vedenie alebo uzemnenie), ktoré môže previaza� zariadenie s rušivými poliami.

OIML R 76-1:2006 (E)



Jej hlavným cie�om je poskytnú� všeobecné základné odkazy na všetky výbory IEC pre jednotlivé produkty. Tieto výbory (alebo užívatelia a výrobcovia zariadení) sú zodpovedné za vhodný výber skúšky a stup�a jej náro�nosti pre dané zariadenie.

[17] IEC 61000-4-11 (2004-03) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) �as� 4-11: Skúšky imunity vo�i poklesom napätia, krátkym výpadkom, výkyvom napätia

Definuje skúšobné metódy na zistenie odolnosti vo�i uvedeným vplyvom a rozsah odporú�aných skúšobných stup�ov pre elektrické a elektronické zariadenia pripojené na nízkonapä�ový zdroj pri zis�ovaní ich odolnosti vo�i poklesom napätia, krátkym výpadkom prúdu a kolísaniu napätia. Táto norma platí pre elektrické a elektronické zariadenia s predpísaným vstupným prúdom neprekra�ujúcim 16 A na fázu pre zapojenie do 50 Hz alebo 60 Hz sietí striedavého prúdu. Neplatí pre elektrické alebo elektronické zariadenia zapojené do 400 Hz siete striedavého prúdu. Skúškami pre tieto siete sa bude zaobera� �alšia norma IEC. Ú�elom tejto normy je vytvori� spolo�ný referen�ný materiál na posúdenie odolnosti elektrických a elektronických zariadení vystavených poklesom napätia, krátkodobému prerušeniu prúdu a kolísaniu napätia. Tento materiál má štatút Základnej publikácie o elektromagnetickej kompatibilite v súlade s príru�kou IEC Guide 107.

[18] IEC 61000-6-1 (1997-07) Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6: Generic standards - Section 1: Immunity for residential, commercial and light-industrial environments

Definuje požiadavky na skúšky odolnosti v závislosti na trvalom a prechodnom, vedenom a vyžiarenom rušení v�ítane elektrostatických výbojov pre elektrické a elektronické zariadenia ur�ené na použitie v obytnom prostredí, obchodnom prostredí a prostredí �ahkého priemyslu, a to pre výrobky alebo rodinu výrobkov, pre ktoré nie sú špecializované normy. Požiadavky na odolnos� vo frekven�nom rozsahu 0 kHz - 400 GHz sú pokryté a sú špecifikované pre každý port. Táto norma sa vz�ahuje na prístroje, ktoré majú by� priamo pripojené na nízko napä�ovú verejnú sie� alebo pripojené na jednoú�elový jednosmerný zdroj , ktorý je ur�ený na prepojenie medzi prístrojom a nízko napä�ovou verejnou sie�ou.

[19] IEC 61000-6-2 (1999-01) Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6: Generic standards Section 2: Immunity for industrial environments

Platí pre elektrické a elektronické prístroje ur�ené na použitie v priemyselnom prostredí, a pre výrobky alebo rodinu výrobkov, pre ktoré nie sú špecializované normy. Požiadavky na odolnos� v frekven�nom pásme 0 Hz - 400 GHz v závislosti na trvalom a prechodnom, vedenom a vyžiarenom rušení v�ítane

OIML R 76-1:2006 (E)



elektrostatických výbojov . Požiadavky na skúšky sú špecifikované pre každý port. Prístroje ur�ené na použitie v priemyselnom prostredí sú charakterizované existenciou jednej alebo viacerých nasledujúcich možnosti:

elektrická sie� vysokého alebo stredného napätia ur�ená na napájanie výrobných alebo podobných továrni; - priemyselné, vedecké a zdravotnícke (ISM)

prístroje; - ve�ké induktívne alebo kapacitné zá�aže

ktoré sú �asto zapínané; - vysoké prúdy a súvisiace magnetické polia.

[20] ISO 7637-1 (2002) Road vehicles - Electrical disturbance from conducting and coupling

Part 1: Definitions and general considerations

Definuje základné pojmy pre elektrické rušenie vedením a väzbami používané v rôznych �astiach. Tiež obsahuje všeobecné informácie týkajúce sa celej medzinárodnej normy a spolo�né pre všetky �asti.

[21] ISO 76337-2 (2004) Cestné vozidlá – Elektrické rušenie spôsobené vedením a väzbami �as� 2: Elektrické prechodové vedenie len na prívodných - zdrojových kábloch.

Ur�uje skúšky na skúšobnej lavici pre skúšanie zhody pri krátkodobom vedení elektrického prúdu inštalovaného vybavenia osobných automobilov a �ahkých úžitkových vozidiel s 12 V napä�ovou sústavou alebo úžitkových vozidiel s 24V napä�ovou sústavou. Je tiež uvedená klasifikácia závažnosti následkov krátkodobého výpadku. Je použite�ná pre tieto cestné vozidlá, nezávisle od pohonného systému (napr. zážihové alebo vznetové motory alebo elektromotory).

[22] ISO 7637-3 (1995) s opravou 1 (1995) Cestné vozidlá - Elektrické rušenie spôsobené vedením a väzbami �as� 3: Osobné automobily a �ahké nákladné vozidlá s nominálnym 12 V zdrojovým napätím a nákladné vozidlá s 24 V zdrojovým napätím – prenos elektrických prechodových javov kapacitnou a induk�nou väzbou cez vedenie (okrem napájacieho).

Vytvára spolo�ný základ pre hodnotenie EMC elektronických prístrojov, zariadení a vybavenia vo vozidlách proti prechodovým javom cez vedenia okrem napájacieho. Cie�om skúšky je preukázanie odolnosti prístrojov, zariadení alebo vybavenia, ke� sú vystavené rýchlym prechodovým rušeniam pri spínaní (spínanie induktívnej zá�aže, odrazov kontaktu relé, at�.)

[23] OIML B 10 (2004) + Amendment 1 (2006) Framework for a Mutual Acceptance Arrangement on OIML Type Evaluations (MAA)

Stanovuje pravidlá pre dobrovo�ný rámec, pod�a ktorého ú�astníci v rámci OIML �lenských štátov a pridružených �lenov akceptujú a využívajú Formát skúšobnej správy (validované OIML certifikátom) pre schválenie typu alebo pre uznanie v ich národnej/regionálnej metrologickej kontrole a /alebo pre vydávanie následných OIML certifikátov.

Documents

M OIML R 76-1 O ANIE Vydanie 2006 (E) - unms.sk Skúšky a kontroly na schválenie typu ... (OIML D) majú informatívny charakter a sú urené na skvalitnenie práce metrologických