17AR1GELI1 Page : 1/5

SESSION 2017

ARABE _______

LANGUE VIVANTE 1

Durée de l’épreuve : 3 heures

Séries ES et S – coefficient : 3 Série L Langue vivante obligatoire (LVO) – coefficient : 4

Série L LVO et Langue vivante approfondie (LVA) – coefficient : 8 _______

L'usage des calculatrices et traductrices électroniques est interdit. L’usage du dictionnaire bilingue est autorisé.

Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5.

Répartition des points

Compréhension de l’écrit 10 points

Expression écrite 10 points

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

17AR1GELI1 Page : 2/5

Document 1 الحكواتيأبو عبدو

كان أبو عبدو حكواتي الحي ، .منذ عشر سنوات ، ومقهى الحي محروم من سهرات الحكواتي

سیف بن ذي تیهم حكایاتین على أنفه ویقرأ علیضع نظار .. ة عالیة ویفتح كتاباً كل لیلة یجلس على سدّ

. عبدو هیمنة على الحي كانت ألبو. 1سالم وعنترة بن شّدادیزن والزیر

صمتًا 2یجلس على السدة كملك على عرش ، ویفتح صفحات الكتاب ، فجأة ، یصمت رّواد المقهى

بدأ أبو عبدووی .یا سادة یا كرام : تخّف وطأتها 3، حتى كركرة النراجیل وتشرئب نحوه األعناق ، عمیقاً

.بصوت جهوري ، ترافقه حركات تمثیلیة تضیف على الحكایة جاذبیة تشّد الناس إلیه . بالحكایة

فیتابعونه بعیون شاخصة نحوه ، فینتصرون لعنترة في المعارك ، ویدافعون عنه ، ویتمّنى كل واحد منهم

العینین ، 4عنترة ، عبلة جمیلة ، دعجاء، كما وله . أن یكون مثل عنترة في البطولة والشهامة ونجدة الغیر

ویصمت أبو عبدو مستطلعًا في عیون مستمعیه مدى ...فسیحة الجبین ، صغیرة الفم ، عذبة الحدیث

:أبو حمید 5ویصیح الكراكوزاتي ...؟وبعد ذلك یا أبو عبدو : صرخ الرجال في المقهىفی. االستجابة إلیه

. نه في شّد الجالسین أكثر فأكثریتشاغل أبو عبدو رغبة مو ؟ وماذا حدث لعنترة یا أبو عبدو

مسرعًا ، ویلقي بنفسه على كرسي قریب ، یرتفع بقدمیه على الكرسي ،، أحد الرّواد ، ابراهیمیدخل

:منصتًا إلى أبو عبدو ، ثم یجلس فوقهما متدثرًا بعباءته

.أكمل ... أبو عبدو ... أي -

...یا سادة یا كرام .ابراهیمتكرم عیونك أخوي -

وكانوا یربطون بینه . حيالكان أبو عبدو ، المعجب كثیرًا بعنترة ، یتالعب بجمهوره ، سّكان

.، وحتى كأنهما فارس واحد وبین عنترة

أطال اهللا ، أكمل یا أبو عبدو : 6صرخات المشدوهینما یصمت أبو عبدو ، كي یتمتع ب وغالباً

واهللا حدیثك .تكرم أبو عبدو : " یسرع أبو العز لتلبیته بنفسه .س شاي ویطلب أبو عبدو كأ... عمرك

" ...حلو كالسكر ، وأنت رجل مثل عنترة

بتصرف لیاسین رفاعیة ، مصرع ألماسعن

1 Héros de légendes populaires 2 Les habitués du café 3 Le glouglou des narguilés 4 Aux grands yeux noirs 5 Marionnettiste 6 Auditoire envoûté

17AR1GELI1 Page : 3/5

Document 2

، وهو أحد ).م 608 – 525(العبسى عنترة ابن شداد الشاعربنت مالك بن قراد وهي ابنة عم عبلةهي

ولقد ذكر . ة مشهورةصیداشتهر بشعر الفروسیة، وله ق .اإلسالمفي فترة ما قبل العربأشهر شعراء

اً ید من المصاعب حتى یتزوجها، نظر ه لها، حیث القى العدبلة في شعره العفیف لشدة عشقه وحبّ ع

بعد عنترةج منها وقد تزوّ . من الحرة الخالصة الزواجمن 7التي كانت تمنع الرجل الهجین العربیةللتقالید

.جهد وصراع طویل

یدیاموسوعة ویكیب: المصدر

7 Homme issu de l’union entre un homme libre et une esclave

17AR1GELI1 Page : 4/5

Travail à faire par le candidat

REMARQUES GÉNÉRALES POUR L’ENSEMBLE DES EXERCICES PROPOSÉS : Le candidat devra présenter les exercices dans l’ordre

et numéroter les réponses conformément au sujet. Les réponses en arabe ne seront pas vocalisées.

I. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT

:اقرأ النّص وأجب على األسئلة التالیة

Tous les candidats traiteront les questions suivantes.

. الشخصیة الرئیسیة في النصقّدم .1 ؟یجذب الحكواتي انتباه الجمهور كیف .2 تشّوق الجمهور لحكایات أبو عبدو ؟النّص كیف یظهر في .3 هذه الشخصیة ؟ اذا تتمّیزبمحسب النص في الحكایات ؟ من هي الشخصیة الرئیسیة .4 ؟ الشخصیة الرئیسیة عن تضیف الوثیقة الثانیةماذا .5

Seuls les candidats composant au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante.

؟ أبو عبدو وعنترة ما هو التشابه بین. 6

17AR1GELI1 Page : 5/5

II. EXPRESSION ÉCRITE

Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.

Seuls les candidats des séries S et ES et ceux de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA (Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante.

:عالج بالعربیة أحد الموضوعین التالیین .1سطرا على 12في ( عنترةشخصیة حول المقهى حد روادأو أبو عبدو تخّیل حوارا یدور بین . أ

)األقل سطور على 10في ( مع الحكواتي سهرات المقهى یف كانتیصف أحد الرّواد البنه ك . ب

)األقل

Tous les candidats traiteront la question suivante :

(25 lignes minimum pour les candidats composant au titre de la LVA / 15 lignes minimum pour les autres)

:عربیة أحد الموضوعین التالیینعالج بال .2 ؟في رأیكما السبب ".ومقهى الحي محروم من سهرات الحكواتي منذ عشر سنوات" . أ

.؟ بّرر جوابك نا هذایوموماذا حّل محّله في .؟ بّرر جوابك قتدي بهان كل المجتمعات تحتاج إلى أبطال تهل تظن أ . ب