Launching a

cover story

THE POLTI FAMILY: FRANCESCA WITH THE HUSBAND FERNANDO RUIZ, FRANCO

POLTI, NICHOLAS, TERESA, AND STEFANO. NEXT PAGE, TERESA AND

FRANCESCA POLTI LAUNCH THE YACHT ARIETE PRIMO

LA FAMIGLIA POLTI: FRANCESCA CON IL MARITO FERNANDO RUIZ, FRANCO

POLTI, NICOLA, LA SIGNORA TERESA E STEFANO. PAGINA A FIANCO, LE MADRINE

TERESA E FRANCESCA POLTI VARANO LO YACHT ARIETE PRIMO

�емья �олти: �ранческа с мужем �ердинандо �уиц, �ранко �олти,�икола, �оспожа �ереза и �тефано. �а странице рядом крестные �ерезаи �ранческа �олти спускают на воду яхту Ариете �римо

DreamLaunching a

Dream

by Matteo d’Altilia

Polti’s Ariete Primo, an elegantly refurbishedtug for chartering, or cruising

T he Ariete Primo is a tugboatwhich was constructed in 1967,

in England, at 635 tons and alength of 144.36 feet. In twentymonths of hard work Franco Poltitransformed the tug into a stunningyacht with the help of architectMassimo Gregori Grgiã and histeam, the Yankee Delta Studio,along with the interior designer Ser-gio Allori. Throughout the processthe Ortona Navi Shipyards techni-cians, under the direction of Ange-lo Ficcadenti and Massimo GregoriGrgiã, took extreme care with thedemolition and reconstruction.Just to offer an idea of thedifficulty of the work:on board the tug the-

re are approximately 45 kilometersof electric cables and piping,60,000 kilos of various tools, and5,000 kilos of teak; the sole propel-ler weighs 2,000 kilos, while thepropeller’s shaft 150 kilos! At thelaunch, July 8, 2005, the official do-

cumentation guaranteed thatthe tug was within the cor-rect weight limits, andwould float at the correctlevel, and the Ariete Pri-mo slid into the glassy

waters of Port Ortonawithout a

h i t c ha n dt h ehu l l

floating at the expected level. Thereal surprise of the Ariete Primo liesin the interior of the tug: interiordesign by Sergio Allori made speci-fically to fit the tug with a classic oldEnglish flair. With bois de rosewhich don’t alienate the heart ofthe Ariete Primo, and no concessionto esthetic fru fru, the tug has awarming classic style. Wide plankedBurma teak floors with a mahoganyborder grace the tug. Classic nauti-cal designs also distinguish the floo-ring, while mahogany wall panel-ling and cream colored Ultraleatherceilings give an elegant feel to theinterior. Custom made sofas andarm-chairs hand selected by TeresaClerici of Fede Cheti in warm beige

54L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Il varo di un sognoL’esclusivo rimorchiatore di Polti, Ariete Primo, trasformato in uno yacht percharter e crociere.

L’ultima sfida di Franco Polti si rivolge almare: Ariete Primo è uno splendido ri-

morchiatore d’altura costruito in Inghilterranel 1967, con 635 tonnellate e una lun-ghezza di 44 metri, che grazie alla volontàdell’imprenditore, in collaborazione conl’architetto Massimo Gregori Grgic e il suoteam Yankee Delta Studio e con l’interven-to dell’architetto Sergio Allori per l’interiordesign, è tornato a nuova vita: in venti me-si di lavoro, un rimorchiatore oceanico cheha solcato i mari di mezzo mondo è statotrasformato in super yacht, definibile comeun gioiello dei mari. Durante tutto l’arco dei

lavori di refitting i tecnici del Cantiere Orto-na Navi (sotto la direzione di Angelo Ficca-denti) e Massimo Gregori Grgic, hanno va-lutato con estrema cura l’entità e la colloca-zione dei pesi delle demolizioni e delle rico-struzioni. Per dare un’idea della complessitàdell’operazione, a bordo di questa nave cisono circa quarantacinque chilometri tracavi elettrici e tubazioni, sessantamila chilo-grammi di allestimenti, cinquemila chili diteak sui ponti; la sola elica pesa duemilachilogrammi, e il dado di serraggio dell’eli-ca sull’asse pesa centocinquanta chili… Almomento del varo (avvenuto l’8 luglio scor-

so) la documentazione cartacea garantisceche, in teoria, la nave rientra nei paramentidi calcolo per quanto riguarda il peso, e l’at-timo nel quale inizierà a galleggiare... MaAriete Primo è scivolato nello specchio d’ac-qua del porto di Ortona senza problemi,immergendo la carena fin dove previsto infase di progetto per sostenere i seicentomi-la chili del suo peso, confermando in pienoi dati sulla stabilità. Le vere sorprese di Arie-te primo si svelano poi all’interno: un pro-getto di arredo confezionato su misura del-l’architetto Sergio Allori di grande classe instile “Old England” (con arredi in bois de

THE DESIGN OF THE

ARIETE PRIMO AND

TERESA AND FRANCO

POLTI. IL PROGETTO

DELL’ARIETE PRIMO

E TERESA E FRANCO

POLTI.�исунок Ариете�римо, �ереза и�ранко �олти

and cream tones furnish the interior li-ving spaces, while in the Spa there aremosaics, an internal gym, hammam,hydro-massaggio, with cromo-therapyand aromatherapy, while the bath is in-viting with its touches of onyx and ma-hogany. There are four completed brid-ges (on the Sun deck there are three

suites for guests, the Spa, a hometheater, a large dining room, and a dayroom) and in the machine room thereis the great freedom of the Ariete Pri-mo, the ability to part from Europe andarrive on American shores, withoutstopping. Thus with the Ariete PrimoFranco Polti has realized yet another

dream of his with the help of his wifeTeresa, who launched the tug, his twosons Stefano and Nicola, and daughterFrancesca. “For someone like me wholoves sports,” explained Polti, “rea-ching this point has been a great sour-ce of pride for me as well as an emotio-nal adventure…”

55L U X U R Y S t y l e o f L i f e

rose) che non tradisce l’anima di Ariete, sen-za concessioni a “fronzoli estetici”. Pavimen-ti realizzati in teak Burma in larghe tavole, in-corniciati da fasce perimetrali in mogano,preziose stampe nautiche, boiserie di moga-no rigorose ed eleganti, soffitti in Ultraleathercrema e arredi di moderna e confortevoleconcezione. Divani e poltrone sono stati rea-lizzati su misura nei toni caldi del panna e delbeige – selezionati con cura da Teresa Clericidi Fede Cheti – mentre la SPA è rivestita inmosaico: accoglie palestra, hammam, idro-massaggio, con cromoterapia e aromatera-pia, mentre il bagno amatoriale si affida al fa-scino dell’onice pakistano e del mogano.

Quattro i ponti completi (nel ponte Sole sonopresenti tre suite per gli ospiti, la SPA, una sa-la home cinema, un’ampia sala da pranzo esoggiorno) e nella sala macchine la grande li-bertà di Ariete primo, che consente una na-vigazione dall’Europa alle coste statunitensi.Senza scalo. E così, Franco Polti ha realizzatoun nuovo sogno, supportato in questa nuo-va avventura dalla moglie Teresa (emozio-nantissima madrina del varo di Ariete), e daifigli Stefano e Nicola, velisti di classe, e Fran-cesca. “Per uno come me che ama lo sport– ha spiegato Polti – raggiungere questonuovo traguardo è motivo di grande orgo-glio, con una punta di commozione…”

Ariete Primo RefittingArchitect Massimo Gregori Grgic

Yankee Delta StudioVia I Pinucci, 14

56042 Crespina, Italyhttp://www.yandel.it

E-mail: yandel@yandel.it

Ariete Primo Interior DecoratingArchitect Sergio Allori

Via Ventura, 320134 Milano, Italy

www.alloridesign.com E-mail: alloridesign@tin.it

�оследний вызов�ранко �олти,

брошеный морю, -«Ариетте примо»,превосходный морскойбуксир сконструированыйна верфях Англии в 1967году, водоизмещением 635тонн и длиною 44 метра.

(лагодаря волепредпринимателя, в

сотрудничестве сархитектором )ассимо

�регори �ржичем и егокомандой Yankee Delta Studio,при участии архитектора�ерджо Аллори в оформленииинтерьеров, вернули буксир кновой жизни. *а двадцатьмесяцев работ, морской буксир,избороздивший полмира,перевоплотился в супер яхту,ставшую настоящейжемчужиной морей. +о времяотделочных работ, проводимыхпо согласованию с верфью Or-

tona Navi (под руководствомАнжело �иккаденти) и)ассимо �регори �ржичем,был проведен тщательныйанализ превостепенности иважности работ попереоснащению иреконструкции судна. 2тобыпонять всю сложностьпроизведенных работдостаточно объяснить, что наборту корабля насчитываетсяоколо сорокапяти километров

Обычный морской буксир «Ариете примо»,превращенный в эсклюзивную яхту для чартеров иприватных круизов.

)ечта спущенная на воду

56L U X U R Y S t y l e o f L i f e

1. TERESA AND

FRANCO POLTI

2. ARCHITECT

MAXIMUM GREGORI

3. ANGELO AND

CINZIA FICCADENTI

1. TERESA E FRANCO

POLTI

2. L’ARCHITETTO

MASSIMO GREGORI

3. ANGELO E CINZIA

FICCADENTI

1. �ереза и �ранко�олти

2. Архитектор)ассимо �регори

�ржич 3. Анжело и

2инция �иккаденти

1.

2. 3.

1. GIULIO GIAMPIETRI

AND FRANCO POLTI

2. TERESA POLTI WITH

THE ARCHITECT ALLORI

AND WIFE TERESA

3. LEOPOLDO AND

MIRELLA TERRANNO

4. FRANCO POLTI

BETWEEN FEDERICA AND

PAOLANERI

5. PAOLA AND ALBERTO

NERI

1. GIULIO GIAMPIETRI E

FRANCO POLTI

2. TERESA POLTI CON

L’ARCHITETTO ALLORI E

LA CONSORTE TERESA

3. LEOPOLDO E MIRELLA

TERRANNO

4. FRANCO POLTI TRA

FEDERICA E PAOLA NERI

5. PAOLA E ALBERTO

NERI

1. �жулио�жампьеро и ранко�олти 2. �ереза �олти сархитектором Аллории его супругой �ерезой 3. �еопольд и�ирелла �ерранно4. ранко �олтимежду едерикой и�аолой �ери 5. �аола и Альберто�ери

электрокабеля и трубопроводов,шестьдесят тонн оборудования, пятьтонн такелажа на мостиках. Одинтолько гребной винт весил дветонны, а гайка, стягивающая его сгребным валом, 150килограмм. ' моментспуска (18 июля 2006 года)Ариете �римо легкоскользнул на зеркальнуюгладь порта Ортона и безпроблем погрузился в водукак раз до допускаемойотметки, полностьюподтвердив тем самымрасчеты по егоустойчивости. �астоящиесюрпризы ждут нас внутриАриете �римо: этопродуманный ивоплощенный архитектором+ерджио Аллори проект интерьерав стиле «+тарая Англия» с декоромbois de rose из деревяного шпона чтоне нарушает дух Ариете нетяготеющий к эстетическимизлишествам. �олы выделаныширокими досками бирманского

тика, карнизы из красного дерева,ценные морские гравюры, строгая иэлегантная обшивка стен из красногодерева, потолки из материала Ultra-leather кремового цвета и удобная

мебель в стиле модерн. �иваны икресла (тщательно подобранные�ерезой 7леричи и едой 7ети)исполнены в тёплых сливочных ибежевых тонах. ;ентр +�Аоблицован мозаикой, оснащёнспортивной площадкой и турецкойбаней. ' центре предлагаются услуги

гидромассажа с лечебнымприменением свето- и ароматерапии.'анна выполнена из пакистанскогооникса и красного дерева. <етыреукомплектованных палубы (на

«солнечной» палубенаходятся три комнатыдля гостей, SPA центр,зал с домашнимкинотеатром, просторнаястоловая и гостиная). 'машинном отделениицарит простор, которыйрассчитан на навигациюиз =вропы доамертиканских береговбез остановки. �акимобразом, с поддержкойжены �ерезы, крёстнойматери Ariete, сыновей,

первоклассных яхтсменов +тефано и�иколы и дочери ранчески, ранко �олти воплотил в жизньсвою мечту. «�ля любителя спорта,как я - пояснил �олти – достижениетакой цели является поводом длягордости и немножко дляволнения… »

57L U X U R Y S t y l e o f L i f e

1 2

3 4 5