ww

w.g

illi.c

om

luxury_doppia.indd 1 9-03-2006 9:40:42

www.abcitalia.com

Manichini

Luxury410x275 11-12-2005 16:02 Pagina 1

L U X U R Y© Luxury style of life – bi-monthly magazine n. 2 – Year VI – March/April 2006

Editorial DirectorFrancesco Cusmai

francesco.cusmai@luxurymagazine.it

Executive EditorMatteo d’Altilia

matteo.daltilia@luxurymagazine.it

Editor in Chief Annamaria Nigro

Editorial StaffChiara Todeschini (design e società), Michela Zio (tendenze e

moda), Alessandro Pedrini (affari e finanza), MariannaCalogero (medicina e bellezza), Maria Papathanasiou (inviata

da Londra), Paolo Perlini, Tina Bianco, Giorgio Rusconi,Don Antonio Pascucci, Patrizia Marin (istituzioni),

Natasha Sivenkova (stylist)redazione@luxurymagazine.it

Contributing Writers Federico Barbarossa, Fausto Brozzi, Edmondo Capecelatro,

Violetta Fortunati, Roberto Giustizieri, Lorenzo Glavici,Franco Mosca, Giuseppe Poli, Alvise Reverdini,

Edoardo Tomaselli, Laura Tuan, Uipa, Ettore F. Volontieri, Carlo Zasio.

Editorial RomeSilvio Moretti (Scientific Coordinator)

Translation CommitteeNadia Marcuzzi, Micol Vago (English translation)

Lora Gonobobleva (Russian translation)Xiaoli Sun (Chinese translation)

Yasunori Gunji (Japanese translation)

Law FirmDomenico Bellantoni – Michele d’Altilia

Photografic Directors and CollaboratorsOsservatore Romano, Claudio Pedrini, SBM, Gianluca di

Lucrezia, Stefano Grasso, Edoardo Tomaselli, Tani Capa, FabioChionna, Luigi Ottani, Luciano Pascali, Massimiliano Ruta,

Aurelio Barbareschi, Matteo Gastel, Rasha Zuhair

Editorial projectMatteo d’Altilia di Montecalvo

Design and ProductionAngelo Rindone

PrintingIn+Print, Baranzate di Bollate, Milano

Publisher

Editorial, Administration & Advertising OfficeAreté srl, Via Brera, 11 - 20121 MilanoTel.: + 39 02/86994610 – 02/72023503

Fax: + 39 02/ 86984772E-mail: luxury@arete.fastwebnet.it

arete@arete.fastwebnet.it - arete.arte@libero.it

www.luxurymagazine.itwww.luxuryevents.itwww.luxurytheclub.itwww.luxurytheclub.comwww.luxurychannel.eu

Editorial Office RomeMaria Vittoria d’Altilia

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Editorial Office Paris and LondonSusan Keaton

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Advertising Representative in Alto Adigepr-marketing sas di Klaus Romen & C.

Via Buozzi, 12 - Bolzano Tel.: +39 0471/201513 - Fax: +39 0471/518980

e-mail: info@pr-marketing.it

Advertising Representative in RussiaFrancesca Marcone Terzago

Russia, 120119, MoscowTel-fax +7 (095) 2904748

e-mail: marcone@online.ru

Media PartnerFondazione “Centro per lo sviluppo

dei rapporti Italia–Russia”

Media PartnerFondazione Italia - Cina

Distribuzione edicole per l’ItaliaEurostampa srl Aderente all’A.D.N.

Corso Vittorio Emanuele, 111 - 10128 TorinoTel. +39 011/538166 - 011/538167

Fax +39 011/5176647

Distribuzione edicole per l’esteroS.I.E.S. srl

Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (Mi)Tel. +39 02/66030400

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 783 del 12/12/2000Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L.353/2003 - (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 Comma 1,DCB Milano

Un numero Euro 8,00 – Arretrati il doppio Servizio AbbonamentiAreté srl, Via Brera, 11, 20121 MilanoAbbonamento annuo per sei numeri:(Italia) Euro 48,00 - (Estero) Euro 96,00

Ministero dell’Informazione televisiva, della stampa e deimass media della Federazione Russa.Il Ministero dell’Informazione della Federazione Russa, inconformità all’Articolo 54 della legge della Federazione russa “suimezzi di informazione di massa”, autorizza Areté srl a distribuiresul territorio della Federazione Russa, in osservanza delle leggi, la rivista LUXURY. Aut. n.27/5 -12 -15188/27 – 7723 del22/09/2003.

Garanzia di riservatezza Ai sensi della legge n. 675/96 (tutela dati personali) si garantisce lamassima riservatezza dei dati personali forniti. Riguardo alle illustrazionil’Editore ha richiesto l’autorizzazione agli aventi diritto. Nel caso diirreperibilità si resta a disposizione per regolare eventuali spettanze. È vietata la riproduzione anche totale o parziale della pubblicazionesenza la preventiva autorizzazione da parte dell’Editore.

C M Y CM MY CY CMY K

via Cibrario s.n. - 16154 Sestri Ponente - Genova - Italy - tel. +39 010 601901 Fax +39 010 6512651 - uff.commerciale@otam.itvia San Siro,1 - 16038 Santa Margherita Ligure - Genova - Italy - tel. +39 0185 292 811 Fax +39 0185 287 847 - www.otam.it

Cantieri Navali OTAM

l’impareggiabileRecord è il frutto della simbiosi tra l’ingegneristica

nautica più avanzata e l’esperienza derivata dalla

tradizione. Nata dall’incontro tra i cantieri Otam e la

FB Design, Record 80’ è un’imbarcazione dall’impronta

sportiva, progettata per “vincere” e navigare oltre

55 nodi in tutti i mari del mondo oltre ogni limite.

Accessori e tecnologia all’avanguardia, design e finiture

italian-style grazie alla cura riservata alla costruzione

ed al montaggio di ogni singolo pezzo garantiscono la

massima qualità e durata. Sviluppata sulla base di una

consolidata esperienza, Record 80’ è realizzata secondo

i più attuali criteri di sicurezza, praticità e manutenzione.

Attualmente è visionabile presso il nostro

cantiere di Sestri Ponente a Genova.

Vict

ory

Com

mun

icat

ion

- Mon

za �M

I�

ContentsEditorial

13 Milan, Please Sit Downby Matteo d’Altilia

Life

16 The Ideology of Ruleby Annamaria Nigro

18 The Seat of Rationality by Annamaria Nigro

20 The Enchantment of Modern Technologyby Annamaria Nigro

22 Holiness for a Happy Lifeby don Antonio Pascucci

24 The Miracle of San Gennaroby Edmondo Capecelatro

27 A Style over the Timeby Giorgio Rusconi

Opinion

30 Be Local then Globalby Maurizio Dallocchio

32 New Challengesby Tiziana Del Vecchio

34 Outside the Courtby Claudio Morpurgo

Cover Story

36 Pagani, Racing Sculpturesby Matteo d’Altilia and Chiara Todeschini

48 Musical Veinby Chiara Todeschini

Culture

50 Between East and the Westby Chiara Todeschini

56 Postcards from Armeniaby Ettore F. Volontieri

60 Parallelismby Matteo d’Altilia

The Sentinel

62 Universal Values of Friendship and Loveby don Antonio Pascucci

Luxury Campus

68 MBA’s Cupby Alessandro Pedrini

72 MBA Cup Golf Challenge 2006by Alessandro Pedrini

Travel

78 The Essence of Lightby Edoardo Tomaselli

86 A Ride to Porto Cervo!by Lorenzo Glavici

92 Tyrolese Paradiseby Matteo d’Altilia

100 Flying Highby Matteo d’Altilia and Tina Bianco

104 First-class Passengersby Matteo d’Altilia and Tina Bianco

108 Trulli on the Greenby Tina Bianco

110 Magic Natureby Francesco Cusmai

112 The Diamond of Luganoby Viola Giuliani

Monte Carlo Welcome116 Blooming Day

by Chiara Todeschiniπ36

190 Tennis Champions in Milanby Chiara Todeschini

194 On the Top of the Riverby Patrizia Marin

198 Art in the Fashionby Chiara Todeschini

204 Italian Treasuresby Viola Giuliani

210 Soft Tasteby Tina Bianco

News212 An Other Kind of Finance

by Matteo d’Altilia

220 Children Counterattackby Chiara Todeschini

222 Uniqa Solutionby Alessandro Pedrini

224 From the Conciergeby UIPA

226 The Hell Machineby Editorial Staff

Glance

228 Metamorphosis of a Swanby Natasha Sivenkova

232 A Shining Friendby Chiara Todeschiniwith the collaboration of Marianna Calogero

236 A Lot of Stylesby Francesco Cusmai

243 Oriental Imageby Francesca Messina

122 Femine Tasteby Patrizia Marin

People124 A Woman at the Helm

by Chiara Todeschini

134 The Key Manby Matteo d’Altilia

142 The Lord of the Welcome by Chiara Todeschini

144 Not only Skyscrapers and Financeby Matteo d’Altilia

146 The Italy Fashion in Russiaby Chiara Todeschini

150 Out of Clichèby Chiara Todeschini

152 The Mathematical Infiniteby Silvio Moretti

156 The Faboulos Classicsby Tina Bianco

Design160 Milan, the City Garden

by Alvise Reverdini

168 Eastwards in Businessby Francesco Cusmai

172 Textile Artby Fabrizio Biasiolo

174 Artistic Flairby Maria Papathanasiou

Events178 Horses and Culture

by Mattia Guantieri

184 The Luxury Worldby Marialucia Galli

186 The Fair Styleby Tina Bianco

Contents

232

Please Sit Down

Milano, contro tutti i pronostici, diventerà di nuovo, come negli anni’80, una capitale internazionale della cultura. Intesa a trecentosessan-

tagradi. La massima espressione e il punto di riferimento di tutte quelle at-tività e iniziative imprenditoriali che credono ancora nel made in Italy e intutto quello che è il ‘best’. L’innovazione, l’hi-tech, il design abitano qui.Progetti come il nuovo polo espositivo Fiera Milano di Rho-Pero e gli skyli-ne di FieraMilanocity, Milano Santa Giulia, la Città della Moda e il nuovograttacielo della Regione sono l’esempio reale di come oggi la capitale lom-barda possa essere un volano e una polena che punta verso nuovi traguar-di. Senza nulla da invidiare alle altre grandi metropoli internazionali. Crede-re in questa mission vuol dire essere tra i protagonisti del XXI secolo. “LaMilano da bere”, o meglio la Milano “da bene”, riparte signori.

Milano, pregosi accomodi

�илан, наперечёт всем прогнозам, становится снова, как в 80-е годымеждународной культурной столицей, на все тристашестьдесят градусов.

�ысшее выражение деятельности и инициативы тех предпринимателей, кто веритв “made in Italy” и во всё что есть “best”. Обновление, высокая технология,дизайн-всё это здесь присутствует."акие проэкты, как экспозиционный павильонMilano Fiera в #о-$еро и �илан %анта &жулия, являются ярким примером того,как столица (омбардии берёт курс на новые рубежи. �илану не чему завидоватьдругим крупным метрополисам. �ерить в эту миссию- значит быть в центресобытий XXII века. �илан набирает ход господа.

�илан, просим,распологайтесь.

Milan, against all the forecasts, will become again , like in years ' 80,an international capital city of the culture. To be fully understood

in all senses. The maximum expression and the point of reference of allthose business activities and initiatives that still believe in the made inItaly and all that is the ' best '. The innovation, the hi-tech, the designlive here. Projects like the new exhibition center of the Milan Fair lo-cated in Rho-Pero and skyline of FieraMilanocity, Milano Santa Giulia, Fas-hion’s City and the Regione Lombardia’s new skyscraper are just the realexample making you understand and realise how the Lombard capitalcity wants to be a reference point for achieving new goals and withoutenvying anything to the other big international cities. To believe in thismission means to be protagonists of the XXI century. Gentlemen, the"Milan to drink", or better Milan "the beautiful”, is going on.

editorialby Matteo d’Altilia

Picture of Renato Missaglia

Milan,

13L U X U R Y S t y l e o f L i f e