Lumină din Lumină - Light from Light

MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral

7140 FITCH RD OLMSTED TOWNSHIP, OHIO 44138 Phone/Fax: (440) 356-1126 www.bunavestirechurch.org

BULLETIN EDITOR: REV FR ION GHERMAN COLLABORATORS: RADU LUPU, ALEXANDRU SUBA & CRISTINA JULES

Year XXXIV, Issue 1 January 2018

Very Rev. Prot. Ion Gherman, Parish Priest 24920 DEERFIELD DR NORTH OLMSTED OHIO 44070-1234 PHONE: (440) 734-3054

e-mail: gherman@roadrunner.com

Saturday: 5:00 pm Vespers – Confessions

Sunday: 8:30 am Matins

10:00 am Holy Liturgy

11:30 am Sunday School

Wednesday: 6:00 pm Paraclis

SERVICES: Sâmbătă: 5:00 pm Vecernia – Spovedanii

Duminică: 8:30 am Utrenia

10:00 am Liturghie

11:30 am Şcoala Duminicală

Miercuri: 6:00 pm Paraclis

DATA PAŞTILOR:

2018 – 8 Aprilie 2019 – 28 Aprilie 2020 – 19 Aprilie 2021 – 2 Mai

2017-2019 PARISH COUNCIL

Very Rev. Prot. Ion Gherman - Parish Priest Vasile Cicarlan - Cantor Marius Ion - President Teodor Stroie - Vice President Monica Sabac - Secretary Alexandru Suba - Treasurer Gabriel Blidaru - Epitrop 1 Constantin Popianos - Epitrop 2 Petru Bataran - Auditor Viorel Oprean - Auditor Dorin Rasnovean Claudia Roşca - President Ladies Auxiliary

CONGRESS DELEGATES

Alexandru Suba Jean Roşca DEANERY DELEGATES

Viorelia Micu

LADIES AUXILIARY

Claudia Roşca - President Sorina Stroie - Vice President Elisabeta Cojocaru - Secretary Monica Sabac - Treasurer Dorinne Suba - Auditor Stela Popianos - Auditor YOUTH ORGANIZATION

Nicholas Prescurea - President Flavian Rosca - Vice President Teodora Bodea - Secretary Adina Motoc - Treasurer Nicole Naidin - Auditor Denisa Ivan - Auditor PAROCHIAL SCHOOL

Mariana Somogyi - Coordinator Doina Tuş - Professor Carmen Ivan - Professor Nicole Neaga - Professor Nicoleta Seiller - Professor Sandra Bodean - Professor Cecilia Deemer - Treasurer Lucian Frîncu - Custodian - 440-845-5361 Ionel Sirca - Choir directors - 330-321-8693 Mărioara Ţifrea - Holy bread - 440-360-7334

Sf. Ioan Botezătorul (7 ianuarie)

La Multi Ani! Happy New Year!

PAGE 3 OF 12

Strigarea Sfântului Ioan Botezătorul Ioan propovăduia în pustia Iudeii zicând: ”Pocăiți-vă că s-a apropiat

împărăția cerurilor”. Un învățat ierarh a lăsat în scris gânduri ca acestea. Încerc să văd cu ochii

gândului vâlvătaia pocăinței ce s-a aprins odinioară pe malurile Iordanului și mă cutremur. Pe străzile orașului lumea alerga și atunci, ca și acum, pe potecile grijilor și plăcerilor zilnice; prin întinderile satelor, oamenii își duceau resemnați greutățile vieții. Și deodată o șoaptă mergea din om în om. Nădejdile mântuirii prindeau aripi cum înfrunzesc pomii primăvara. Ceva a întors gândurile oamenilor și le-a îndreptat spre malurile Iordanului. La cine? De ce? Un om răsărise din tăcerile pustiei, îmbrăcat în haine din păr de cămilă, cu fața suptă de asprimile pustniciei. Un om coborât parcă din altă lume. Și glasul lui despica întunericul sufletelor: Pocăiți-vă! Glasul lui oprea în loc valurile vieții ca o sabie de arhanghel: Pocăiți-vă! Și veneau la el toți: muncitori, negustori, ostași, cărturari ... Veneau să-l întrebe: ce să facem?

Omul acesta, Ioan care-L va boteza pe așteptatul Mesia, simplu, neînsemnat între mai marii pământului, lipsit de bogăție și de orice mărire lumească le spunea să nu se mai închine în fața bogăției, să nu mai premărească așa de mult știința cărturarilor, să nu îngenuncheze în fața puterii și nici a măririi lumești. Ioan știa că există în sufletul omenesc doruri și puteri mai mari, mai de preț și mai tari decât toate cele ale pământului. Prin pocăință fiecare se poate elibera de toate acele poveri care-i făcea pe toți să se uite numai la pământ. Glasul lui, pe malurile Iordanului, deștepta în suflet dorul după Împărăția cerului, care zace în inma tuturor.

Am auzit noi vreo dată glasul celui ce strigă în pustie: Pocăiți-vă? Părintele Ion Gherman.

Botezul Domnului (6 ianuarie)

PAGE 2 OF 11

Tăierea-împrejur a Domnului (1 ianuarie)

RUGĂCIUNE Pentru credincioşii noştri bolnavi acasă, în spitale sau case de

bătrâni: Silvia Bătăran, Gheorghe Ghindea, Rachila si George

Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu,

Maria Rădean. .

PRAYER For our suffering members either at home, in the hospital, or

in nursing homes: Silvia Bătăran, Gheorghe Ghindea, Rachila

and George Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu

Ludu, Maria Rădean.

PAGE 3 OF 11

PARASTASE

Sâmbătă 2 decembrie familia Prescurea

Constantin și Georgeta, au ridicat Parastas și oferit

Pomană în memoria părinților și a altor rudenii.

Sâmbătă 2 decembrie familia Motoc Sorin și

Marcela, au ridicat Parastas și oferit Pomană în

memoria părinților și altor rudenii.

Sâmbătă 2 decembrie familia Stochițoiu Ștefan și

Lidia au ridicat Parastas și oferit Pomană în

memoria lui Marcel și a altor rudenii.

Sâmbătă 16 decembrie familia Gino și Cristina

Gruia Holtier și fratele Sorin Gruia cu soția au

ridicat Parastas de 1 an în memoria mamei

Margarita Gruia și a altor rudenii din familiile

Holtier și Gruia.

Dumnezeu să-i odihnească!

MEMORIAL SERVICES

Saturday, December 2, Constantin and Georgeta

Prescurea commemorated and offered “pomana” in

memory of parents and other relatives.

Saturday, December 2, Sorin and Marcela Motoc

commemorated and offered “pomana” in memory

of parents and other relatives.

Saturday, December 2, Stefan and Lidia Stochitoiu

commemorated and offered “pomana” in memory

of son Marcel and other relatives.

Saturday, December 16, Gino and Cristina Gruia

Holtier and brother Sorin Gruia with his

wife commemorated mother Margarita Gruia

(1 year) and other relatives of Holtier and Gruia

families.

May God rest in peace their soul!

DECESE

Joi 30 noiembrie, după o lungă suferință, a

decedat Ion Djulvezan, un vechi membru al

parohiei noastre. Slujba Înmormântării a avut

loc în Catedrala Bunavestire, marți 5

decembrie iar cu o seară înainte i s-a slujit

Sărăcusta la Crăciun Funeral Home din

Middleburg Hts. A fost înhumat în Cimitirul

Woodvale, din Middleburg Hts. Îl plâng, soția

Mărioara, copii Steli (Robin) și Florentina,

nepoții Hannah (Scot) și Adam, alte rudenii.

Joi 30 noiembrie a decedat la casa lui din

Florida, Gruia Popov. Slujba înmormântării a

avut loc Miercuri 6 decembrie la Crăciun

Funeral Home în Middleburg Hts iar cu o seară

înainte i s-a slujit Sărăcusta în același loc. A

fost înhumat în Cimtirul Woodvale. Îl plâng

soția Domnica, copii Mărioara (Sima) și John,

nepoți și strănepoți, alte rudenii.

Duminică 3 decembrie a decedat Aurel Rădean

la venerabila vârstă de 95 de ani și după 70 de

ani de căsătorie cu soția Maria. Slujba

Înmormântării a avut loc joi 7 decembrie în

catedrala Bunavestire iar cu o seară înainte i s-

a slujit Sărăcusta la Craciun - Berry Funeral

Home. A fost depus în mausoleul Cimitirului

Brooklin Hts din Cleveland. Îl plâng soția

Maria, copii Dumitru (Dana), Elena (John)

Ștefanescu, Săvel (Ana), Maria Jura nepoți și

strănepoți.

Dumnezeu să îi ierte!

DECEISED

On Thursday November 30, after a long suffering,

Ion Djulvezan, a long member of our parish, died.

The burial service took place in Bunavestire

Cathedral on Tuesday, December 5, and one night

before, “Saracusta” was served at Craciun Funeral

Home in Middleburg Hts. He was buried in the

Woodvale Cemetery in Middleburg Hts. He leaves

behind wife Mărioara, children Steli (Robin) and

Florentina, grandchildren Hannah (Scot) and

Adam, other relatives.

On Thursday, November 30, Gruia Popov died in

Florida. The funeral service was held on December

6 at Craciun Funeral Home in Middleburg Hts, and

the night before, “Saracusta” was served in the

same place. He was buried in Woodvale Cemetery.

He leaves behind wife Domnica, children Mărioara

(Sima) and John, grandchildren and great

grandchildren, other relatives.

On Sunday 3 December, Aurel Radean died at the

venerable age of 95 years and after 70 years of

marriage with his wife, Maria. The burial service

was held on Thursday, December 7, in Bunavestire,

and the night before, “Saracusta” was served at

Craciun - Berry Funeral Home. He is resting in the

mausoleum of Brooklin Hts Cemetery in

Cleveland, leaving behind wife Maria, children

Dumitru (Dana), Elena (John) Ştefanescu, Săvel

(Ana), Maria Jura, grandchildren and great

grandchildren.

May God forgive them!

ANNOUNCEMENTS – INFORMATION

Blessing of Epiphany Holy Water will take place

in the Church on Saturday, January 6, 2018.

Epiphany House Blessing, starting Wednesday, January 3,

2018 Lists and schedule are displayed in the parochial hall.

Paying the annual membership is important for

church support, but also gives members the right to

make decisions by voting at parish assemblies.

The St. Catherine Scholarship is again offered in

2018 by AROLA to a young girl enrolled to

College. Papers must be filed by 10 January 2018.

The family of Elen and Olivia Caracostea donated a set of white covers to the church and the

Epitaph for the Assumption of the Virgin. May

God reward them for their precious donations.

Thanks to:

Mr. Costel Marinescu who donated a beautiful

Christmas tree, freshly cut from his garden.

Youth, who, under the supervision of their

teachers, prepared and presented in the church, in

front of faithful, the National Day of Romania

celebration (program of folk dances, songs and

dances on Sunday, December 3rd) and the

Christmas program (Sunday December 17th).

Like every year, their program gets better and

better.

Members of the 6 caroling groups (see attached

list) who visited faithful’s homes on the Christmas

Eve.

Ladies who have prepared donuts: Persa Roma,

Stela Popianos, Dana Ion, Livia Sopa.

Ladies who have prepared cakes for Bake Sale:

Mărioara Ţifrea, Psa Dorina, Claudia Roşca, Stela

Popianos, Elena Cernica.

The ladies who prepared stuffed cabbages (966)

for Bake Sale: Mărioara Ţifrea, Silvia and Cristi

Bătăran, Livia Sopa, Dana Ion, Marcela Motoc,

Erji Râşnoveanu, Elena Dălălău, Felicia Vlad,

Maria Mânzat, Emanuela Frîncu. Ciprian Vale who made bread for Bake Sale.

Marius Ion, Vasile Cicarlan, Jean Rosca, Gabriel

Blidaru, Silvia and Cristi Bataran who have

prepared sausages for Bake Sale.

Those who brought cakes and helped prepare and

sell for Bake: Claudia Rosca, Psa Dorina, Silvia

Bataran, Maria Mânzat, Monica Sabac, Dana Ion,

Elena Dălălău, Nicoleta Zbirneciu, Rodica

Smultea, Elena and Adina Tarlescu, Lina Popesco,

Mia Tarlescu, Stela Popianos, Viorelia Micu, Geta

Avram, Viorica Petru, Viorica Cinci, Cristina

Lungociu, Dana and Marius Ion, Elisabeta

Cojocaru.

Mrs. Cecilia Deemer with daughter Adison for

decorating the Christmas tree.

The Frâncu family for cleaning the old Rocky

River church after the repairs we made there.

ANUNŢURI – INFORMAŢII

Sfințirea Apei de Bobotează se va oficia sâmbătă 6 ianuarie

2018. Aduceți sticle potrivite cu sfințenia apei.

Sfințirea caselor de Bobotează va începe în 3 ianuarie 2018.

Vezi listele pe zile afișate în Holul și Sala Parohiei.

Plata membriei este importantă și pentru susținerea bisericii

dar le dă dreptul numai membrilor să ia hotărâri prin vot la

Adunările parohiale.

Bursa Sfânta Ecaterina se oferă din nou în 2018 de AROLA

unei tinere înscrisă la College. Dosarul trebuie depus până în

10 ianuarie 2018.

Familia Elen și Olivia Caracostea a donat bisericii un rând

de acoperăminte albe pentru biserică și Epitaful Adormirii

Maicii Domnului. Dumnezeu să le răsplătească prețioasele

donații.

Mulțumiri:

Domnului Costel Marinescu care a donat Pomul de

Crăciun, foarte frumos și tăiat proaspat din grădina

sa.

Tineretului sub supravegherea doamnelor profesoare

pentru pregătirea și prezentarea în fața credincioșilor

a sarbatoririi Zilei nationale a Romaniei (program de

scenete, cantece si dansuri populare prezentat in data

de duminica 3 decembrie) si a programului de

Crăciun (duminică 17 decembrie). Ca în fiecare an s-

a urcat pe o treaptă superioară.

Membrii din cele 6 Cete de colindători (vezi listele

atasate) care au colindat casele credincioșilor în Seara

de Ajun.

Doamnelor care au pregătit gogoși: Persa Roma, Stela

Popianos, Dana Ion, Livia Sopa.

Doamnelor care au pregătit Cozonaci pentru Bake

Sale: Mărioara Țifrea, Psa Dorina, Claudia Roșca,

Stela Popianos, Elena Cernica.

Doamnelor care au pregătit Sarmalele (966) pentru

Bake Sale: Mărioara Țifrea, Silvia și Cristi Bătăran,

Livia Sopa, Dana Ion, Marcela Motoc, Erji

Râșnoveanu, Elena Dălălău, Felicia Vlad, Maria

Mânzat, Emanuela Frîncu.

Ciprian Vale care a făcut pâini pentru Bake Sale.

Marius Ion, Vasile Cicârlan, Jean Roșca, Gabriel

Blidaru, Silvia și Cristi Bătăran care au pregătit

cârnații pentru Bake Sale.

Celor care au adus prajituri si au ajutat la pregătire și

vânzare pentru Bake sale: Claudia Roșca, Psa Dorina,

Silvia Bătăran, Maria Mânzat, Monica Sabac, Dana

Ion, Elena Dălălău, Nicoleta Zbirneciu, Rodica

Smultea, Elena si Adina Tarlescu, Lina Popesco, Mia

Tarlescu, Stela Popianos, Viorelia Micu, Geta avram,

Viorica Petru, Viorica Cinci, Cristina Lungociu, Dana

si Marius Ion, Elisabeta Cojocaru.

Doamnei Cecilia Deemer cu fiica Adison pentru

ornamentarea Pomului de Crăciun.

Familiei Frîncu pentru curățenia făcută la biserica

veche din Rocky River, după reparațiile ce le-am

făcut acolo.

PAGE 4 OF 11

ANUNŢURI – INFORMAŢII (continuare)

Mulțumiri

În final lui Moș Crăciun care a fost ”darnic și

bun” de Craciunui anului 2017.

In contextul centenarului Unirii (1918-2018) Comitetul

AROLA celebreaza pe Principesa Ileana – Mother

Alexandra in 13-14 ianuarie la Manastirea Schimbarea la

fata din Pelood City, Pennsilvania.

Material religios de vanzare la Epitropie:

Lumânări pentru botez/cununie - $25.

Lumânări mari - $6.

Lumânări mici - $2 sau $1.

Prescura - $6.

Colac – Parastas - $15.

Colivă - $40.

Vinul de altar, cărbunii şi tămâia, în funcţie de preţul de

cumpărare de la magazin. Preţul lumânărilor, obiectelor

religioase, cruciuliţe şi cărţi de rugăciuni este la epitropie.

Calendar de perete 2018 - $7.

Calendar de buzunar / poseta 2018 - $3.

Almanahul Credința pe anul 2018 - $10.

Biblia Ortodoxă în limba engleză - $75 si romana - $60.

Colinzi 2 CD: muzică și video -$5.

Casete Programul de Moș Crăciun - $5.

Icoane Sf. Ecaterina - $10.

Carte de rugăciuni bilingvă editata de AROLA. Poate fi

un dar prețuit pentru copii și nepoți.

Fiecare duminică - stand de vanzare în Sala Parohială.

ANNOUNCEMENTS – INFORMATION (continued)

Thanks to:

Finally, to Santa Claus who was "daring and good" for

the Christmas of 2017.

In the context of the centenary of the Union (1918-2018), the

AROLA Committee celebrates Princess Ileana - Mother

Alexandra on 13-14 January at the Transfiguration Monastery in

Pelood City, Pennsylvania.

Religious material for sale at the Epitropy:

Wedding/baptism candle - $25 each.

Big candles - $6.

Small candles - $2 or $1.

Prescura - $6.

Colac - Parastas - $15.

Coliva - $40.

Altar wine, charcoal and incenses depends on the store price.

The price of candles, religious items, crosses and prayer books

is listed at the Epitropy.

2018 Wall Calendar - $7.

2018 Pocket Callendar - $3.

2018 Credinta Almanac - $10.

The Orthodox Bible in English - $75, Romanian - $60.

Carols – 2 CDs: sound asnd video - $5.

2017 Christmas program on DVD: $5.

St. Ecaterina icon - $10.

Bilingual Prayer book, edited by AROLA. May be a

gift appreciated by children and grandchildren.

Every Sunday - religious material for sale in the Hall.

PAGE 5 OF 11

Programul de 1 Decembrie la Catedrala Bunavestire. Tinerii au prezentat scenete

si dansuri traditionale sub indrumarea profesoarelor Mariana Somogyi si Doina Tus.

PAGE 6 OF 11

Programul de Craciun la Catedrala Bunavestire - duminica 17 decembrie 2017.

Photos by Daniel Ivan.

PAGE 7 OF 11

FINANCIAL REPORT – DECEMBER 2017

RECEIPTS: TRAYS .............................................................. $1,897 CANDLES ......................................................... $2,513 MEMBERSHIP DUES ....................................... $1,750 BUILDING FUND & LUNCHEON ...................... $9,232 LUNCHEON ......................................................... $236 RELIGIOUS SERVICES .................................... $1,320 GENERAL FUND ................................................... $35 CALENDARS ....................................................... $595 CHRISTMAS DONATIONS ............................... $7,245 CAROLING ....................................................... $6,735 DONATION ST. MATHEWS ................................ $732 HOLY UNCTION ............................................... $1,230 GAS/OIL ROYALTIES ............................................ $26 HALL RENTAL ..................................................... $350

TOTAL RECEIPTS: ................................ $33,896

DONATIONS BUILDING FUND:

ANDREIAS GEORGE & LAURA .......................... $100 BACIU FLORIAN & ELENA ................................. $100 THE PIONEER SAVINGS BANK ......................... $250 BLIDARU GABRIEL & GEORGETA .................... $100 CONSTANTINESCU SERBAN & VICTORIA .... $1,300 DAMIAN GHEORGHE & DORINA ....................... $160 DJULVEZAN MARIOARA ................................. $1,500 ECONOMIDE FELICIA .......................................... $25 EPITROPIE (CUTIA DE DONATII) ...................... $106 GABOR TIBERIU & VIORICA .............................. $200 GRUIA SORIN & ALINA ...................................... $200 ION MARIUS & DANIELA ...................................... $60 LUPU RADU & MONICA ..................................... $100 MOTOC VIOREL & CORNELIA ............................. $60 OITA OVIDIU & LENUTA ..................................... $100 PAUNESKU AURICA ........................................... $130 RECEAN DANIEL & SIMONA.............................. $250 RUS IOAN & DELIA ............................................... $50 SMULTEA LAVINIA ............................................. $300 TETU IOAN & IONELA ........................................ $100 TUȘ OVIDIU & DOINA ........................................... $50 URS CRACIUN & MINERVA ............................... $100

DONATIONS BUILDING FUND DECEMBER LUNCHEON:

ALMAJAN CORNEL ............................................... $25 ANTONESCU LIVIU & ELENA............................. $100 AURELIAN ELENA ................................................ $20 AVRAM JOHN & GETA ......................................... $40 BATARAN PETRU & SILVIA................................ $100 BODEAN SANDRA ................................................ $80 BREAZU VASILE & CRINA ................................... $23 CARACOSTEA OLIVIA ........................................ $100 CAUTIS GEORGE & ELENA ................................. $50 CEARNETCHI VERONICA .................................... $20 CICARLAN VASILE & DORINA ............................. $50 CINCI VIORICA ...................................................... $50 CONSTANTINESCU SERBAN & VICTORIA ......... $50 CORNEA GEORGE & MARIA ............................... $50 DEEMER CECILIA ................................................. $40 DJULVEZAN MARIOARA ...................................... $40 EPITROPIE ............................................................ $36 EXERGIAN GEORGE & ANGELA ......................... $25 FLOREA FLORENTINA ......................................... $40 GABOR TIBERIU & VIORICA ................................ $50 Pr. GHERMAN ION & PSA DORINA ................... $200 GUDEA DANIEL & ADRIANA .............................. $100 ION MARIUS & DANIELA .................................... $100 IVAAN DANIEL & CARMEN ................................ $100 JULES MARK & CRISTINA ................................... $50 LUPU RADU & MONICA ...................................... $180 MANOLACHE MDS PETRICA & ROXANA ......... $100 MANZAT MARIA .................................................... $20 MENGER TIBERIU ................................................ $20 MICU VIORELIA .................................................... $25 MOTOC SORIN & MARCELA ................................ $80 MURAT MIHAI & ERICA ........................................ $50 NEAGA PETRU & NICOLE .................................. $200 OBID RAED & ANCA ............................................. $80 PETKOV AUREL & MARIOARA ............................ $50 POPIANOS CONSTANTIN & STELA .................. $100 PRESCUREA CONSTANTIN & GETA .................. $80 ROMA KORNEL & PERSA .................................... $20 ROSCA JEAN & CLAUDIA .................................... $80 SEILLER IULIUS & DORINA ................................. $40 SIMESCU MARCELA ............................................ $10 SIPOS MIRCEA & MARIA ..................................... $45 SIRCA IONEL & CRISTINA ................................. $104 STANCEY VIORICA DDS ...................................... $20 STOIADINOCICI MILAN ........................................ $10 STROIE TEODOR & SORINA ............... ............. $250 SUBA ALEX & DORINNE ...................................... $50 TAFLAN NICOLAE & LUCIA .................................. $50 TALPA LUCIANA ................................................... $60 TARAU AURELIAN ................................................ $80 TARLESCU GAVRILL & MARIA ............................ $45 SUSOIU TACIUC FLORIN & DANIELA ............... $100 TUS OVIDIU & DOINA ........................................... $80 VALE CIPRIAN .................................................... $100 VALENTIN IOAN & ELENA .................................... $50

MEMBERSHIP DUES 2017

BARDAN ALEXANDRU & FLORENTINA ............ $250 COPACIU MARIA ................................................ $125 EXERGIAN GEORGE & ANGELA ....................... $250 LEFTER ALEXANDRU ........................................ $125 POP CORNEL & CORNELIA............................... $125 SIRCA IONEL & CRISTINA ................................. $250 MEMBERSHIP DUES 2018

LEFTER ALEXANDRU ........................................ $125 MASSIER CHRISTIAN MDS & ANAAMARIA ...... $250 RECEAN DANIEL & SIMONA ............................. $250 GENERAL FUND

SJD ENTERPRISES INC ...................................... $26 PR. GHERMAN ION & PSA DORINA .................... $35

FINANCIAL REPORT – DECEMBER 2017

CHRISTMAS DONATIONS

ACHIM CALIN & MARILENA ............... $300 ALMAJAN CORNEL............................... $50 AVRAM JOHN & GETA ....................... $100 BACIU ALIN & LAURA ......................... $200 BATARAN PETRU & SILVIA ............... $300 BINNIS ANCA ...................................... $200 BLIDARU CATALINA ............................. $20 BULEZAN JON .................................... $100 CARPATINA SOCIETY ........................ $200 CINCI VIORICA ..................................... $50 CINDREA EUGEN ................................. $50 COJOCARU ELISABETA ...................... $35 CONSTANTINESCU S & VICTORIA ... $100 CORNEA GEORGE & MARIA ............... $40 DEFTA OCTAVIAN & ANCA .................. $30 DOBRE MIHAI & ANA.......................... $100 DOBRE MIHAI & PAULA ..................... $200 FATU ADRIAN & VIORICA .................... $50 GABOR TIBERIU & VIORICA .............. $100 PR. GHERMAN ION & PSA DORINA .. $200 GHETA IONEL ....................................... $40 GHILEZAN CRISTIAN & MIHAELA ..... $200 GROZA GEORGE & RACHILA .............. $30 HANEA NICOLAE & DANIELA .............. $50 HOLY VIORICA ..................................... $50 HRIBSEK ALEXANDRINA ..................... $50 ION MARIUS & DANIELA .................... $400 JULES MARK & CRISTINA ................... $50 KRIZBAI LORANT & ANA ...................... $50 LEFTER ALEXANDRU ........................ $200 LUNGOCIU DORIN & CRISTINA ........ $200 LUPA RADU & MONICA ...................... $100 MANOLACHE PETRICA & ROXANA .. $300 MARCU SILVIU & VERONICA ............ $100 MARINESCU LELIA ............................. $100 MASSIER CHRISTIAN & ANAMARIA . $100 MENGER TIBERIU ................................ $30 MICU VIORELIA .................................... $50 MOTOC SORIN & MARCELA .............. $100 NEAGOVICI DORIAN & ELENA ............ $60 NIKOLI JON & ANA ............................... $50 PAUNESKU PAVEL & MARIOARA ....... $50 PETKOV AUREL & MARIOARA ............ $50 PETRU VIORICA ................................. $130 PICIOREA SORIN & ANISIA ................. $50 POMIRLEANU C-TIN & CORINA ........ $100 POPESCO MIHAIL & RUXANDA ........ $100 POPIANOS C-TIN & STELA .................. $50 RADEANU DUMITRU & DANA ............ $200 RADU SCAFARU DANA ...................... $300 RASNOVEAN DORIN & ELISABETA .... $50 ROMA KORNEL & PERSA .................... $50 ROSCA JEAN & CLAUDIA .................. $100 SGONDEA FLORIN & DESPINA ......... $200 SMULTEA LAVINIA ............................. $100 SMULTEA LUCIAN & RODICA .............. $60 STROIE TEODOR & SORINA ............. $400 SUBA ALEX & DORINNE ...................... $50 SUCIU IANCU & ANA ............................ $50 SURDU OVIDIU & ANDREEA ............... $50 TALPA LUCIANA ................................. $200 TARLESCU GAVRILL & MARIA ............ $50 TIFREA ADRIANA ................................. $50

COLINDATORI: PR. GHERMAN ION, PSA DORINA, AMI TARCEA, EMERICH SIMO.

GROZA GEORGE & RACHILA .......... $30 TUȘ OVIDIU & DOINA ..................... $50 SUBA ALEX & DORINNE ................... $50 SGONDEA FLORIN & DESPINA ........ $50 VASILESCU ADELINA ....................... $40 MARINESCU C-TIN ............................ $60 BATARAN PETRU & SILVIA .............. $50 SMULTEA LUCIAN & RODICA .......... $75 PR. GHERMAN ION & PSA DORINA . $50 HOLTIER GINO & CHRISTINA .......... $50 COLINDATORI: GEORGE-PAUL CICARLAN, ADRIAN TETU, ADINA MOTOC, RALUCA CIRSTTOIU, MARCEL SIPOS, FLAVIAN ROSCA, NICHOLAS PRESCUREA, GEORGIANA DAN, CORINA PAVEL, DARIUS BORDEA, ROXI & SHARON LUNGOCIU, CHRIS & ALEX CROITORU

BACIU ALIN & LAURA ........................ $100 FAM. BARDAN, VASU, TUDOR, IRODIA, SBIRNECIU, TODORAN, VASILE ....... $265 BATARAN PETRU & SILVIA ............... $100 CICARLAN VASILE & DORINA ........... $100 CRACIUN JAMES ................................. $50 DAN IOAN ........................................... $100 PR. GHERMAN ION & PSA DORINA .... $25 GHETA IONEL ....................................... $30 KORNEA DIMITRIE & MARIJANA ...... $100 LUNGOCIU DORIN & CRISTINA ........ $100 NEAGU ION & MARIANA .................... $100 PAVEL CONSTANTIN & DOINA ......... $100 PAVEL MONICA .................................. $100 PETKOV AUREL & MARIOARA ............ $50 POPIANOS C-TIN & STELA ................ $100 ROSU DORIN & ARIANA ...................... $60 SACU DANIEL .................................. $1,000 SMULTEA LUCIAN & RODICA ........... $100 STOCHITOIU STEFAN & LIDIA .......... $100 TITULESCU ......................................... $100 COLINDATORI: TEODORA BODEA, LAURA BODEA, CRISTI BATARAN, CATALINA BLIDARU, ELENA BLIDARU, EUGEN BROTE, CARLA BROTE, ANGELA DUCU

ACHIM CALIN & MARILENA ................. $20 AVRAM JOHN & GETA ......................... $30 BATARAN PETRU & SILVIA ............... $100 BLIDARU GABRIEL & GEORGETA ...... $50 DEFTA ALEXANDRU & GETA .............. $20 OBID RAED & ANCA ............................. $50 POPESCO MIHAIL & RUXANDA .......... $60 TUȘ OVIDIU & DOINA ...................... $100 GRUPA DE COLINDATORI................... $50

COLINDATORI: ELENA & GEORGE CAUTIS, MARCELA & SORIN MOTOC, RADU LUPU, ANDREEA BERA

ARDELEAN GEORGE & VIOREAUA .... $30 BERA ANREEA ...................................... $50 CINCI VIORICA ...................................... $40 CIURCEL DANIEL & CORALIA ............. $50 DJULVEZAN MARIOARA ...................... $50 HANEA IULIANA .................................... $50 HANEA NICOLAE & DANIELA .............. $20 JULES MARK & CRISTINA.................... $50 LUDU ADIAN & CODRUTA ................... $50 LUPU RADU & MONICA ........................ $50 MITRIC IOAN & OLIMPIA ...................... $50 MOTOC BOGDAN ................................. $20 MOTOC SORIN & MARCELA ................ $50 MOTOC VIOREL & CORNELIA ............. $30 POPIANOS C-TIN & STELA .................. $20 SOPA IOAN & LIVIA .............................. $50 SUCIU IANCU & ANA ............................ $40 YAMALITINOV VITALY & MIHAELA ...... $50 COLINDATORI: CLAUDIA ROSCA, MARIOARA TIFREA, MARIUS ION, ADRIANA TIFREA, CORA-LEE SAVULESCU, PETRU & CRISTIAN BATARAN, EUGEN BROTE

BATARAN PETRU & SILVIA .................. $50 BODEAN SANDRA .............................. $100 DALALAU JOHN & ELENA .................. $150 PR. GHERMAN ION & PSA DORINA .. $100 IVAN DANIEL & CARMEN ..................... $50 MANZAT MARIA .................................... $40 NEAGOVICI DORIAN & ELENA ............ $60 OPREAN VIOREL & MARCELA .......... $200 ROSCA JEAN & CLAUDIA .................. $100 RUS IOAN & DELIA ............................... $50 SOFLETEA C-TIN & VIOLETA ............ $100 COLINDATORI: GRUPA HINCKLEY-BRUNSWICK

BACIU ALIN & LAURA ......................... $100 BACIU FLORIAN & ELENA.................... $80 CROITORU CRISTIAN & TATIANA ..... $100 DEEMER CECILIA ................................. $60 FATU ADRIAN & VIORICA .................. $100 GHILEZAN CRISTIAN & MIHAELA ..... $100 KORNEA DIMITRIE & MARIJANA ......... $50 LUNGOCIU DORIN & CRISTINA ......... $100 PASULA IONEL & MARIOARA ............ $100 ROMA JOHN & JEANNETTE ................ $50 ROMA KORNEL & PERSA .................... $40 SIRCA IONEL & CRISTINA ................... $40 STANCIU JOHN & LELIA..................... $100 TARLESCU GAVRILL & MARIA ............ $80 TATARU FLORINA ............................. .$100

PAGE 8 OF 11

Vă rugăm să fiți îngăduitori și dacă s-au strecurat greșeli nu le considerați ca făcute intenționat. Vă încurajăm să le aduceți la cunoștiința autorului Alex Suba pentru a fi corectate.

DICŢIONAR, oferit credicioşilor cu scopul de a învăţa numele obiectelor de cult sau altor termeni

bisericeşti vazând că mulţi nu cunosc aceste des folosite obiecte de cult sau termeni religioşi.

(continuare din numerele trecute)

Procovăț - acoperământ pentru sfintele vase.

Prodrom - denumire dată Sf. Ioan Botezătorul (grecește). În românește, Înainte-mergător.

Profanare - A trata în mod necuviincios lucrurile considerate sfinte.

Progadie - Cimitir.

Prohod - Slujbă religioasă la înmormântări creștine.

PAGE 9 OF 11

De vorbă cu credincioşii.

Cine se poate socoti membru credincios şi

devotat bisericii creştine ortodoxe?

Cineva se poate socoti cu adevărat şi deplin

credincios creştin ortodox atunci când:

Este botezat şi miruit în credinţa Ortodoxă

Se roagă în fiecare zi

Merge la biserică cu regularitate

Se spovedeşte şi se cuminecă cu

regularitate

Devine membru şi susţine financiar biserica

de care aparţine

Participă la viaţa bisericii cu tot ce-i stă în

putinţă

Dacă cineva nu îndeplineşte aceste simple

condiţii părintele duhovnic, păstorul parohiei îl

îndeamnă cu dragoste dar şi cu responsabilitate să

facă începutul acestor obligaţii fără de care nu se

poate asigura mântuirea. Preotul îi stă la îndemână

iar la epitropia bisericii sunt formulare speciale

pentru indeplinirea condiţiilor de membru şi de

participant la viaţa parohiei.

De ce avem nevoie de Biserică?

Ierotheos, un mitropolit grec, are o atitudine

limpede în ce privește biserica cu toate problemele

ei de astăzi. Zice așa: Eu nu mă tem de anumite

greșeli care au loc în Biserică pentru că știu că nu

sunt eu mântuitorul Bisericii. Mântuitorul Bisericii

este Hristos. Hristos nu are nevoie de mântuitori.

Noi nu trăim în Biserică pentru a salva Biserica.

Noi trăim în Biserică ca să ne salvăm noi, ca să

primim sfințenia Capului Bisericii, care este

Hristos, de aceea avem nevoie de Biserică.

Talking with the believers.

Who can be considered a faithful and devoted

member of the Orthodox Christian church?

Someone can be considered truly and fully

faithful Orthodox Christian when:

He is baptized and anointed in the

Orthodox faith

He prays every day

He goes to church regularly

He confesses regularly

He becomes a member and financial

supports the church which he belongs to

He gives his best to the church’s life

If someone does not meet these simple

requirements the spiritual father and pastor of the

parish urges him with love and responsibility to

start these obligations without which it cannot

provide salvation. The priest is there for help and

at Epitropy of the church he can find special

forms for membership and conditions of

participating in parish life.

Why do we need the Church?

Ierotheos, a Greek Metropolitan, has a clear

attitude regarding the church with all its problems

today. Says so: I am not afraid of certain

mistakes that take place in the Church because I

know that I am not the Savior of the Church. The

Savior of the Church is Christ. Christ does not

need saviors. We do not live in the Church to

save the Church. We live in the Church to save

us, to receive the holiness of the Head of the

Church, who is Christ, therefore we need the

Church.

BISERICA NOUĂ - PROJECT - NEW CHURCH 7140 Fitch Road, Olmsted Township, Ohio 44138

Building Committee

Fr. Ion Gherman - president Alexandru Suba Teodor Stroie

Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion

Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultants

In consultation with the Parish Council

and other Parish members.

Comitetul de Construcţie

Par. Ion Gherman - presedinte Alexandru Suba Teodor Stroie

Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion

Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultanti

În consultare cu Consiliul Parohial

şi cu alţi membri ai Parohiei.

.

Donaţiile primite în 2017 2017 monthly donations

Ianuarie / January $ 3,405 Februarie / February $ 1,865 Martie / March $ 1,855 Aprilie / April $ 2,730 Mai / May $ 5,169 Iunie / June $ 1,411 Iulie / July $19,041 August/August $ 285 Septembrie/September $ 1,538 Octombrie/October $ 1,866 Noiembrie/November $ 1,780 Decembrie/December $ 9,232

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nou:

Adunarea parohiala Extraordinara din duminica 15 mai 2016 a votat cumpararea bisericii protestante din 7140 Fitch Rd, Olmsted Township, la suma $615,000.

În 19 mai 2016 s-a acceptat Oferta noastra de $615,000.

S-a obtinut de la US Bank un imprumut de $315,000.

S-a facut inspecția la noua biserica în 17 iunie 2016.

Joi 28 iulie 2016 au fost semnate Documentele pentru transferul Proprietății din Fitch Rd. pe seama Parohiei Buna Vestire si s-au primit cheile noii proprietăți.

Continuăm cu strângere de fonduri pentru plata mortgage-ului lunar de $2,462.66.

Comitetul de Constructie lucreaza cu arhitectul Mark Ruby pentru desenele Salii Sociale si extinderea actualei bucatarii in Fitch Road.

Pardoseala noua a fost instalata in biserica si pe hol.

S-au instalat vitralii la ferestre si doua candelabre in biserica.

Cum folosim banii donaţi la Fondul de Construcţie?

Toate donaţiile se depun în contul checking special pe care îl avem cu banca US bank.

Pasul următor este ducerea la îndeplinire a acestui măreţ proiect dar care necesită donaţii substanţiale.

New:

Parish Extraordinary Assembly on Sunday May 15, 2016 voted buying the Protestant church on 7140 Fitch Rd, Olmsted Township for the amount $ 615,000.

On May 19, 2016 our offer of $ 615,000 was accepted by the seller.

US Bank approved a loan of $ 315,000.

Inspection was made for the new church on June 17, 2016.

Thursday, July 28, 2016, all documents (loan, transfer, title) for transfer of the new property under Bunavestire Parochy were signed and keys of the new property were received.

We continue to raise funds for new monthly mortgage of $2,462.66.

Members of the Building Committee work with architect Mark Ruby to finalise drawings for the new Social Hall and for the enlargement of the existing kitchen in Fitch Road.

New floor installed in the Church and on hallway.

New transparent icons installed on windows and two chandeliers in the Church.

How do we use the money from the Building Fund?

All the donations are being deposited in our US Bank checking account.

The next step is accomplishing this great project, and this requires substantial donations.

PAGE 10 OF 11

Sf. Trei Ierarhi (30 ianuarie)

Calendar of events January 2018 www.bunavestirechurch.org

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

1 Tăierea-împrejur

a Domnului.

Sf. Vasile cel mare.

Anul nou.

10:00am - Sf.

Liturghie

12:00am - Te

Deum de Anul Nou.

2

Începe

Sfințirea

caselor

credincioșilor

3

4

5 Ajunul

Bobotezei

Zi mare de post

6 Botezul

Domnului

10:00am –

Sf. Liturghie

Sfințirea Mare

a Apei.

7 Sf. Ioan

Botezătorul

10:00am –

Sf. Liturghie.

Parastase: Ion

Djulvezan, Gruia

Popov, Aurel

Radean, Eufrosina

Baba.

8

9

10

11

12

13

14 Dumnica 29 dupa

Rusalii (A celor 10

leproși).

10:00am –

Sf. Liturghie

15

16

17

18

19

20

Parastas:

Mihaela Fulea

(7 ani)

21 Duminica 32 dupa

Rusalii (A lui

Zaheu).

10:00am –

Sf. Liturghie

1:00pm - Masa

Sfinților.

22

23

24

25

26

27

28 Duminica 33 dupa

Rusalii (A

Vameșului și

Fariseului).

10:00am – Sf

Liturghie

Începutul Triodului.

29

30

Sfintii

Trei Ierarhi

10:00am -

Liturghie

31

PAGE 11 OF 11

Sf. Vasile cel Mare (1 ianuarie)