Lucitone 199®

Denture Base ResinProthesenkunststoffRésine pour base de prothèseResina per basi protesicheResina para bases de dentadurasDIRECTIONS FOR USEGEBRAUCHSANWEISUNGMODE D’EMPLOIINDICAZIONI PER L’USOINSTRUCCIONES DE USO

GB

1

Indications for Use:

LUCITONE 199® Resin is indicated for thefabrication of prosthodontic appliances.

Contraindications:

1. LUCITONE 199 Resin is contraindi-cated for patients and users with ahistory of allergic reaction to methylmethacrylate monomer.

Warnings:

1. LUCITONE 199 Resin contains poly-merizable monomers which maycause skin sensitization (allergiccontact dermatitis) or other allergicreactions in susceptible persons.Wash thoroughly with soap andwater after contact. If skin sensitiza-tion occurs, discontinue use. If der-matitis or other symptoms persist,seek medical advice.

2. Avoid inhalation or ingestion. Highvapor concentration can induceheadache, and irritation of eyesand respiratory system. Liquid con-tact with eyes may cause possiblecorneal damage. Excessive long-term exposure may be associatedwith other more serious healtheffects. Monitor air quality perOSHA standards.

Inhalation: Move subject to freshair. Give oxygen or artificial respi-ration as required.

Ingestion: Contact your regionalPoison Control Center immediately.

Eye Contact: Flush eyes promptlywith copious amounts of water for15 minutes, and consult a physi-cian. Wash skin with soap andwater.

Adverse Reactions:1. Corneal damage, headache, nau-

sea, vomiting may occur with expo-sure to methyl methacrylatemonomer. (See Warnings andPrecautions statements.)

2. Allergic contact dermatitis and otherallergic reactions may occur in sus-ceptible individuals. Residualmonomer in fully cured materialscan be minimized by soaking thecured prosthesis in warm water forseveral days.

3. Particulates will be generated whengrinding acrylate resins. Eye, skinand respiratory irritation may occurif appropriate engineering controlsare not used.

Precautions:

1. Users with special skin problems,cuts, or abrasions should wear pro-tective gloves.

2. When grinding prosthodontic resins,proper ventilation, masks, andvacuum systems should be used.

USA

2

3. Store at 60°-80°F (16°C - 27°C)away from moisture and direct sun-light. The liquid contains unsaturat-ed monomers which may polymer-ize prematurely if stored at exces-sively high temperature and/or insunlight. The powder contains anorganic polymerization initiatorwhich may degrade if stored atexcessively high temperature.

4. LUCITONE Liquid and LUCITONE199 Resin uncured resin are haz-ardous materials. Dispose in accor-dance with Federal, State, and localregulations.

5. LUCITONE Liquid contains methylmethacrylate monomer, a flamma-ble liquid with a flash point of 10°C

(50°F). Keep away from heat,sparks, and open flame.

6. Use liquid in a well ventilated area.Replace cap when not in use.

7. Do not pack denture resin afterwork time has elapsed or materialhas become rubbery.

8. Use of wax solvents is not recom-mended. Residual solvent may causepoor bonding of teeth to acrylic base.

9. Corneal damage, headache, nau-sea, vomiting may occur with expo-sure to methyl methacrylatemonomer. (See Warnings andPrecautions statements.)

Residual MMAContent.......................................................2.2% (% mass fraction) MaximumType and Class (according to ADA Spec. 12) ............................................Type 1, Class 1Storage temperature for powder and liquid ...........................................60-80°F (16-27°C)Powder/Liquid ratio ...........................................................................21g (32 cc)/10 mlMixing time (time required to wet all particles) ............................................15-30 secondsTime to reach packing plasticity @ 73°F ± 2°F(23 ± 1°C) ................................9±2 minutesWorking time ..........................................................................................10 ± 4 minutesMaterial used to prepare mold.............................................................................gypsumTemperature of mold when packing ...............................room temperature to 110°F (43°C)Recommended cure time and temperature

1st stage .................................................1-1/2 hours @ 163°F (73°C)2nd stage..................................................1/2 hour @ 212°F (100°C)

Alternate cure time and temperature1st stage........................................................9 hours @ 163°F (73°C)2nd stage..................................................1/2 hour @ 212°F (100°C)

Method of cooling flask, time and temperature1st stage .....................................1/2 hour in air at 60-80°F (16-27°C)2nd stage................................1/4 hour in water at 60-80°F (16-27°C)

3

10. Allergic contact dermatitis and otherallergic reactions may occur in sus-ceptible individuals. Residualmonomer in fully cured materialscan be minimized by soaking thecured prosthesis in warm water forseveral days.

11. Particulates will be generated whengrinding acrylic resins. Eye, skinand respiratory irritation may occurif appropriate engineering controlsare not used.

STEP BY STEP INSTRUCTIONS

PROPERTIES AND RECOMMENDEDPROCEDURES - The preceding tabledescribes typical properties of LUCI-TONE 199 Resin, plus recommendedtemperatures and other important pro-cessing information. Further amplifica-tion of this condensed information isfound later in the text.

FLASKING - Use conventional detailcompression molding methods and gyp-sum materials for flasking.

WAX ELIMINATION - Soften wax inboiling water for approximately 6 min-utes. Separate flask and remove wax byflushing with a solution of boiling waterto which a detergent has been added.

Use clean boiling water for final flush.DO NOT USE WAX SOLVENTS. Be surecase is free of wax and grease.

TINFOIL SUBSTITUTE - Apply AL-COTE® Separator liberally to areas ofthe warm mold (approx. 120°F/49°C)that will contact the resin. Removeexcess AL-COTE film with a dry brush.(AL-COTE Separator does not form a filmon teeth.) The film of AL-COTE Separatorshould be thoroughly dry (approx. 3minutes following application) before theresin is packed.

IMPORTANT - Measure powder andliquid accurately. Do not whip airinto mix by excessive spatulation.

MIXING - To assure color uniformity,shake powder jar (with a rockingmotion) to prevent concentration of smallparticles at the bottom of jar. Add 1 unitpowder 21 g (32cc) to 10 ml liquid. Stir

sufficiently (15 seconds) to assure wet-ting of all powder particles. Do not over-mix. Cover mixing jar and allow materi-al to reach packing consistency (approx.9 minutes at room temperature of73° ± 2°F (23° ± 1°C).

Powder measure and liquid graduateare supplied in packages of LUCITONE199 Resin. The following table providesthe correct ratios for various cases.

PACKING - LUCITONE 199 Resinshould be packed in warm flask (roomtemperaure to 110°F/43°C). The correctpacking consistency is identified whenthe resin dough is free from stickiness butnot rubbery. Remove resin dough fromjar and condense with finger pressureinto mold.

TRIAL PACKING - LUCITONE 199Resin does not require trial packingexcept in extra-thick cases. However,trial packing may be employed if theoperator desires. The flask should beclosed slowly in all cases.

If the no trial packing technique isemployed, it is essential that a sufficientamount of material be used to assure afull mould. Excess resin squeezing out ofthe complete periphery of the two halves

Close flask slowly

CASE POWDER LIQUIDExtra Large 42 cc 13 mlLarge 32 cc 10 mlAverage 26 cc 8 mlPartial 19 cc 6 ml

4

5

of the flask during closure is a good indi-cation of sufficient volume of material.

WORK TIME - The time of LUCITONE199 Resin is approximately 10 minutes.Never pack after work time has elapsedor material has become rubbery.

CURING - Submerge closed flask(locked by compress or spring clamp) inwater at 163° ± 2°F (73°C ± 1°C)for11⁄2 hours. Follow by 1⁄2 hour in boil-ing water. A periodic check of waterbath temperature with an accurate ther-mometer is recommended. Alternatecure: 9 hours in water bath at 163° ±2°F (73°C ± 1°C). Follow by 1⁄2 hour inboiling water.

CURING OF EXTREMELY THICKCASES - Extremely thick cases requirespecial handling to prevent porosity andexcessive surface shrinkage. The follow-ing procedure should be employed:

1. Pack material when it reaches aheavy, putty-like consistency(approx. 12 minutes at 73° ± 2°F(23°C ± 1°C).

2. Condense well during packing byclosing flask slowly and trial pack-ing at least 3 times.

3. Closed flask should remain underpressure for 30 minutes prior tocuring.

4. Use alternate cure method as speci-fied.

COOLING - Bench cool the clampedflask at room temperature for 30 min-utes. Then immerse in cool water (60-80°F (16-27°C) for 15 minutes beforedeflasking.

FINISHING AND POLISHING - Thedenture should be finished and polishedin the usual manner.

REPAIRING AND RELINING -Relines or repairs to the completed den-ture may be made with self-curingDENTSPLY® REPAIR MATERIAL or LUCI-TONE 199 REPAIR MATERIAL in accor-dance with directions provided. Ifdesired, repairing or relining can alsobe done by the usual technique usingLUCITONE 199 Resin itself. Cure inwater at 163°F (73°C) for 9 hours.Follow by 1⁄2 hour in boiling water.

6

D

Anwendungsgebiete: LUCITONE 199®ist ein Kunststoff für die Herstellung vonZahnersatz.

Gegenanzeigen:

1. LUCITONE 199 Kunststoff ist fürPatienten und Benutzer mit allergischenReaktionen auf Methylmethacrylat-monomer nicht geeignet.

Warnhinweise:

1. LUCITONE 199 Kunststoff enthält poly-merisierbare Monomere, die beiempfindlichen Personen Hautsen-sibilisierung (allergische Kontakt-dermatitis) oder sonstige allergischeReaktionen auslösen können. NachKontakt gründlich mit Seife und Wasserwaschen. Bei Hautsensibilisierung nichtweiter verwenden. Bei hartnäckigerDermatitis oder sonstigen Symptomeneinen Arzt zu Rate ziehen.

2. Nicht einatmen oder einnehmen. HoheDampfkonzentrationen können Kopf-schmerzen sowie Reizungen der Augenund Atemwege verursachen. Flüssigkeitnicht in die Augen bringen; andernfallssind Hornhautschäden nicht aus-zuschließen. Übermäßiger Langzeit-kontakt wird unter Umständen mit weit-eren ernsten Gesundheitsschäden inVerbindung gebracht.

Einatmen: Den Betroffenen an diefrische Luft bringen. Nach BedarfSauerstoff zuführen oder künstlichbeatmen.

Verschlucken: Sofort mit demzuständigen Vergiftungskontrollzentrumin Verbindung setzen.

Kontakt mit den Augen: Augensofort mit reichlich Wasser 15 Minutenlang ausspülen und einen Arzt zu Rateziehen. Haut mit Seife und Wasserabwaschen.

Nebenwirkungen:1. Schädigung der Hornhaut, Kopfschmerz,

Übelkeit, Erbrechen bei Exposition vonMethylmethacrylat-Monomer (SieheWarnhinweise und Vorsichtsmaß-nahmen).

2. Bei entsprechend veranlagten Personenkönnen allergische Kontaktdermatitis undandere allergische Reaktionen auftreten.Die überschüssigen Monomere könnendurch ein mehrtägiges Wässern desausgehärteten Prothesenmaterials mitwarmem Wasser auf ein Minimumreduziert werden.

3. Beim Schleifen von Acrylkunststoffenentstehen Schleifpartikel. Dabei könnenAugen und Haut sowie Atmungsorganegereizt werden, sofern keineentsprechenden Schutzmaßnahmengetroffen wurden.

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Benutzer mit besonderen Hautprob-lemen, Schnitten oder Abschürfungensollten unbedingt Schutzhandschuhetragen.

2. Beim Schleifen von orthodontischenKunststoffen auf ausreichendeBelüftung achten sowie Schutzmaskenund Absaugsysteme verwenden.

3. Bei 16 - 27 °C (60 - 80 °F) trockenund ohne direkte Sonneneinstrahlunglagern. Die Flüssigkeit enthält unge

7

sättigte Monomere, die vorzeitig poly-merisiert werden, wenn sie beizu hohen Temperaturen und/oder beiSonneneinstrahlung gelagert werden.Das Pulver enthält organische Polymer-isationshemmer, die sich bei zuwarmer Lagerung zersetzen.

4. LUCITONE Flüssigkeit und LUCITONE199 Pulver gelten als Gefahrstoffe.Gemäß den bundesstaatlichen,landesgesetzlichen und örtlichen Siesind gemäß den gesetzlichenVorschriften zu entsorgen.

5. LUCITONE Flüssigkeit enthält Methyl-methacrylatmonomer, eine brennbareFlüssigkeit mit einem Flammpunkt von10 °C (50 °F). Von Hitze, Funken undoffenem Feuer fernhalten.

6. Flüssigkeit nur in gut belüftetenBereichen verwenden. Bei Nicht-

gebrauch mit Kappe verschließen.

7. Angeteigtes Prothesenmaterial nichtkomprimieren, nachdem dieVerarbeitungszeit abgelaufen ist oderdas Material eine gummiartigeBeschaffenheit aufweist.

8. Die Verwendung von Wachslösungs-mittel wird nicht empfohlen. Lösungs-mittelreste können zu schlechterVerbindung zwischen den Zähnen undder Acrylbasis führen.

9. Bei Kontakt mit Methylmethacrylat-monomer können Hornhautschäden,Kopfschmerzen, Übelkeit und Erbrechenauftreten. (Siehe Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen.)

10. Bei empfindlichen Personen sindallergische Kontaktdermatitis undsonstige allergische Reaktionen auchbei Kontakt mit ausgehärtetem

Rest-MMA-Gehalt...........................................................2.2% (% Masseanteil) MaximalerTyp und Klasse (gemäß DIN EN ISO 1567)...............................................Typ 1, Klasse 1Lagertemperatur für Pulver und Flüssigkeit ......................................16 - 27 °C (60 - 80 °F)Pulver-/Flüssigkeitsverhältnis ............................................................21 g (32 cc) / 10 mlAnrührzeit (zum Befeuchten aller Partikel erforderliche Zeit) .....................15 - 30 SekundenZeit bis zum Erreichen der Formflexibilität bei 23°C ± 1°C(73°C ± 2°C).........9 ±2 MinutenVerarbeitungszeit.....................................................................................10 ±4 MinutenZur Formvorbereitung verwendetes Material..............................................................GipsFormtemperatur beim Füllen..........................zwischen Zimmertemperatur und 43°C/110°FEmpfohlene Aushärtungszeit und -temperatur

1. Phase....................................................1 1/2 Stunden bei 73 °C (163 °F)2. Phase.......................................................1/2 Stunde bei 100 °C (212 °F)

Alternative Aushärtungszeit und -temperatur1. Phase...........................................................9 Stunden bei 73 °C (163 °F)2. Phase.......................................................1/2 Stunde bei 100 °C (212 °F)

Formabkühlmethode, Zeit und Temperatur1. Phase.............................1/2 Stunde an der Luft bei 16 - 27 °C (60 - 80 °F)2. Phase..............................1/4 Stunde in Wasser bei 16 - 27 °C (60 - 80 °F)

8

Kunststoff nicht auszuschließen.Monomerrückstände in voll ausge-härteten Materialien können durchmehrtägiges Verbleiben dergehärteten Prothese in warmemWasserauf ein Mindestmaß reduziert werden.

11. Beim Abschleifen von Kunststoffenentsteht Schleifstaub. Bei Nichtverwen-dung von entsprechenden Schutz-vorrichtungen sind Reizungen derAugen, Haut und Atemwege nichtauszuschließen.

VERARBEITUNGSANLEITUNGANLEITUNG

EIGENSCHAFTEN UND EMPFOHLENEVERFAHREN – In der vorstehendenTabelle sind die typischen Eigenschaftenvon LUCITONE 199 Kunststoff sowie dieempfohlenen Temperaturen und weiterewichtige Verarbeitungsinformationen aufge-führt. Weitere Einzelheiten hierzu sind imfolgenden erläutert.

EINBETTEN – Betten Sie die Prothese ineine Küvette für die Stopf-Presstechnik ein.

WACHSENTFERNUNG – Erweichen Siedas Wachs ca. 6 Minuten lang inkochendem Wasser. Nehmen Sie die Formauseinander und entfernen Sie das Wachs,indem Sie es mit kochendem Wasser, demein Reinigungsmittel zugesetzt wurde,herausspülen. Spülen Sie mit sauberemkochenden Wasser nach. VERWENDENSIE KEINE WACHSLÖSUNGSMITTEL.Achten Sie darauf, dass die Form wachs-und ölfrei ist.

ISOLIEREN – Tragen Sie reichlichALCOTE® Isolierung auf die warmenBereiche der Form auf (ca. 49 °C - 120 °F).Entfernen Sie den überschüssigen AL-COTEFilm mit einem trockenen Pinsel. (AL-COTEIsolierung bildet keinen Film auf Zähnen.)Der AL-COTE Isolierfilm muss ausreichendtrocken sein (nach dem Auftragen ca. 3Minuten warten), ehe der Kunststoffhineingegeben wird.

WICHTIG – Pulver und Flüssigkeitgenau abmessen. Nicht zu viel Luftdurch zu starkes Bewegen desSpachtels einbringen.

ANMISCHEN – Zum Erzielen vongleichmäßiger Farbe schütteln Sie dasPulvergefäß, damit sich keine kleinenPartikel am Gefäßboden konzentrieren.Geben Sie 1 Einheit Pulver von 21 g (32cc) auf 10 ml Flüssigkeit. Rühren Sie langegenug (15 Sekunden), damit allePulverpartikel befeuchtet werden. Nicht zustark mischen. Decken Sie das Mischgefäßab und warten Sie, bis das Material dierichtige Konsistenz zum Stopfen erreicht

9

hat (ca. 9 Minuten bei Zimmertemperaturvon 23 °C ± 1°C - 73 ° ±2° F).

Pulver- und Flüssigkeitsverhältnis sind inden LUCITONE 199 Kunststoff Packungenenthalten. Die folgende Tabelle gibtAufschluss über das korrekteMischungsverhältnis für unterschiedlicheProthesengrößen.

STOPFEN – LUCITONE 199 Kunststoffsollte in eine warme Form gegeben werden(zwischen Zimmertemperatur und43°C/110°F). Die korrekte Ver-dichtungskonsistenz ist erzielt, wenn derKunststoffteig nicht mehr klebt, jedoch nichtgummiartig ist. Nehmen Sie denKunststoffteig aus dem Gefäß und drückenSie ihn mit den Fingern in die Form.

PRESSEN – LUCITONE 199 Kunststoffbraucht nur bei besonders dickenProthesen versuchsweise gepresst werden.Gegebenenfalls kann das Material jedoch

versuchsweise gepresst werden. Auf jeden Fallsollte die Form langsam geschlossenwerden.

Falls keine Probepressung durchgeführtwird, muss unbedingt darauf geachtetwerden, dass die Form mit ausreichendMaterial vollständig gefüllt wird. Wennbeim Schließen an den Kontaktstellen derbeiden Formhälften rund um die Formüberschüssiger Kunststoff austritt, so ist dasein Zeichen, dass ausreichend Materialeingefüllt wurde.

PROTHESE PULVER FLÜSSIGKEITExtragroß 42 cc 13 mlGroß 32 cc 10 mlMittel 26 cc 8 mlTeilprothese 19 cc 6 ml

Form langsam schließen

10

VERARBEITUNGSZEIT – Die Verar-beitungszeit für LUCITONE 199 Kunststoffbeträgt ca. 10 Minuten. Keinesfallspressen, nachdem die Verarbeitungszeitabgelaufen ist oder das Material einegummiartige Beschaffenheit aufweist.

POLYMERISATION – Tauchen Sie die(mit einem Küvettenbügel) geschlosseneForm 1⁄2 Stunden in 73°C ± 1°C (163° ±2°F) warmes Wasser. Danach 1⁄2 Stunde inkochendes Wasser geben. Es wirdempfohlen, die Temperatur des Wasser-bads hin und wieder mit einem genauenThermometer zu messen. AlternativeHärtung: 9 Stunden in einem Wasserbadbei 73°C ± 1°C(163 ° ±2° F). Danach 1⁄2Stunde in kochendes Wasser geben.

POLYMERISIEREN BEI EXTREMDICKEN PROTEHESEN – Bei extremdicken Prothesen ist eineSpezialbehandlung erforderlich, umPorosität und übermäßigeOberflächenschrumpfung zu vermeiden. Essollte wie folgt vorgegangen werden:

1. Geben Sie das Material in die Form,wenn es eine knetartige, schwereKonsistenz aufweist (ca. 12 Minutenbei 23 °C ±1°C - 73 ° ±2° F).

2. Komprimieren Sie das Material gut,indem Sie die Form langsamschließen und mindestens 3 mal probe-pressen.

3. Die geschlossene Form sollte vor demPolymerisieren mindestens 30 Minutenlang unter Druck bleiben.

4. Die alternative Polymerisationsmethodewie angegeben durchführen.

ABKÜHLEN – Lassen Sie nach derPolymerisation die Küvette bei Zimmer-temperatur 30 Minuten an der Luft abkühlen.Legen Sie die Küvette vor dem Öffnen15 Minuten in kühles Wasser (16 - 27 °C -60 - 80 °F).

AUSARBEITEN UND POLIEREN – DieZahnprothese sollte auf die übliche Weiseausgearbeitet und poliert werden.

REPARATUREN UND UNTERFÜtterUNGEN –Unterfütterungen und Reparaturen anfertiggestellten Zahnprothesen können gemäßden in den jeweiligen Packungen enthaltenenAnweisungen mit selbsthärtendemDENTSPLY® REPARATURMATERIAL oderLUCITONE 199 REPARATURMATERIALausgeführt werden. Reparaturen undUnterfütterungen können auch auf dieübliche Weise mit LUCITONE 199ausgeführ t werden. 9 Stunden imWasserbad bei 73 °C (163 °F) aushärten.Danach 1⁄2 Stunde in kochendes Wassergeben.

Eingetragenes Warenzeichen - Chile, Guatemala, México. Das Warenzeichen, unter dem dieses Produkt verkauft wird,ist in verschiedenen Ländern eingetragen.

11

Indications: La résine LUCITONE 199®est indiquée pour la fabrication desprothèses dentaires.

Contre-indications:

1. La résine LUCITONE 199 est contre-indiquée chez les patients et lestechniciens qui présentent des antécé-dents d’allergie au monomère métha-crylate de méthyle.

Avertissements:

1. La résine LUCITONE 199® contient desmonomères polymérisables qui risquentde provoquer des réactions cutanées(eczéma allergique) ou d’autresréactions d’origine allergique chez lespersonnes sensibilisées. En cas de con-tact, laver la peau avec du savon etrincer abondamment avec de l’eau.Ne plus utiliser le produit en cas deréaction cutanée. Si l’eczéma oud’autres symptômes persistent, con-sulter un médecin.

2. Éviter les inhalations ou l’ingestion duproduit. Une forte concentration desvapeurs peut provoquer des mauxde tête ainsi qu’une irritation des yeuxet des voies respiratoires. Le contact duliquide avec les yeux peut entraîner deslésions cornéennes. Une expositionexcessivement prolongée pourraentraîner d’autres effets plus néfastessur la santé.

Vérifier la qualité de l’air selon lesnormes OSHA.

En cas d’inhalation: Transporter lapersonne dans un endroit aéré. Aubesoin, fournir de l’oxygène ou unerespiration artificielle.

En cas d’ingestion: Contacterimmédiatement le centre anti poisons leplus proche.

En cas de contact avec les yeux:Rincer immédiatement et abondammentavec de l’eau pendant 15 minutes etconsulter un médecin. Laver la peauavec de l’eau et du savon.

Effets indésirables:1. L’exposition au monomère de méthacry-

late de méthyle peut entraîner des lésionsde la cornée, des céphalées, des nauséeset des vomissements. (Reportez-vous auxavertissements et aux précautions.)

2. Certaines personnes prédisposées peu-vent présenter des dermatites de contactou d'autres réactions allergiques. Lemonomère résiduel des produits com-plètement polymérisés peut être min-imisé en faisant tremper la prothèsepolymérisée plusieurs jours dans del’eau chaude.

3. Le meulage des résines d’acrylategénère des particules. Des irritationscutanées, oculaires et respiratoiresrisquent de se produire si leséquipements de contrôle appropriés nesont pas utilisés.

Précautions d’emploi:

1. Les utilisateurs qui présentent des trou-bles particuliers de la peau, des

F

12

éraflures ou des écorchures doiventporter des gants protecteurs.

2. L’utilisation d’une ventilation correcte,de masques et d’un système d’aspira-tion adéquat s’imposent lorsque lesrésines de prothèse sont broyées.

3. Conserver à température entre 16 et27°C (60 et 80°F), dans un endroitsans humidité et sans expositiondirecte à la lumière solaire. Le liquidecontient des monomères non-saturésqui peuvent se polymériser prématuré-ment lorsqu’il est conservé à une tem-pérature trop élevée et/ou au contactde la lumière solaire. La poudre con-tient un catalyseur de polymérisationorganique qui risque de se détériorerlorsque conservé à température tropélevée.

4. Le liquide LUCITONE et la RésineLUCITONE 199 non conditionnés sontdes substances dangereuses. Il con-

vient de l’éliminer selon les normes dela réglementation fédérale, régionaleet locale.

5. Le liquide LUCITONE contient dumonomère méthacrylate de méthyle. Ils’agit d’un liquide inflammable, dontle point éclair s’élève à 10°C - 50°F. Leconserver hors de portée de toutesource de chaleur, d’étincelles et deflammes.

6. Se servir du liquide dans une zonebien ventilée. Refermer le couverclelorsque le produit n’est pas utilisé.

7. Ne pas bourrer la résine de prothèselorsque les délais d’utilisation sontdépassés ou, lorsque le produit a prisune consistance de caoutchouc.

8. L’utilisation des solvants pour la ciren’est pas conseillée. Les résidus desolvants risquent d’empêcher la fixa-tion des dents sur la base acrylique.

Teneur en MMA résiduelle...........................................2.2% (% de la fraction de masse) MaximumCatégorie et classement (suivant la spécification 12 de la ADA–l’Association Américaine des Dentistes) ......................................................Catégorie 1, Classe 1Température de stockage pour le liquide et la poudre ........................................16-27°C (60-80°F)Proportion poudre/liquide ............................................................................. 21g (32 cc)/10 mlTemps de mélange exigé pour mouiller toutes les particules ....................................15-30 secondesDélai exigé pour atteindre la plasticité de bourrage @ 23°C± 1°C (73°F± 2°F) ............9±2 minutesDélai d’utilisation ................................................................................................. 10±4 minutesMatériel utilisé pour préparer le moule................................................................................gypseTempérature du moufle pendant le bourrage ................ doit être entre la température ambiante et 43°C/110°FTemps et température de conditionnement conseillés

1ère étape ...................................................................1-1/2 heure @ 73°C (163°F)2 ème étape .................................................................1/2 heure @ 100°C (212°F)

Temps et température de conditionnement en option1ère étape..........................................................................9 heure @ 73°C (163°F)2 ème étape .................................................................1/2 heure @ 100°C (212°F)

Méthode de refroidissement du moufle, temps et température1ère étape...................................................1/2 heure à l’air @ 16 - 27°C (60-80°F)2 ème étape .............................1/4 heure dans un bain d’eau @ 16 - 27°C (60-80°F)

13

9. Une exposition au monomère métha-crylate de méthyle risque de provo-quer des lésions cornéennes, desmaux de tête, des nausées et des vom-issements. (Se reporter auxAvertissements et aux Précautionsd’emploi.)

10. Certains individus risquent de dévelop-per des eczémas allergiques ou autresréactions allergiques. Les résidus demonomère dans les produits traitéspeuvent être minimisés en faisant trem-per les prothèses conditionnées dansun bain d’eau pendant plusieurs jours.

11. Lorsque les résines acryliques sontbroyées des particules se dégagent. Siaucune mesure technique de préven-tion n’est prise, cela risque de provo-quer une irritation des yeux, de lapeau et des voies respiratoires.

INSTRUCTIONS PAR ÉTAPE

PROPRIÉTÉS ET MÉTHODES CON-SEILLÉES – Le tableau qui précèdeindiquent les propriétés typiques de larésine LUCITONE 199, ainsi que lestempératures conseillées et d’autresrenseignements importants concernant lesméthodes de conditionnement. Unedescription plus détaillée figure ci-dessous.

MISE EN MOUFLE – Se servir desméthodes classiques de moulage parcompression et des matériaux en gypsepour la mise en moufle.

ÉLIMINATION DE LA CIRE – Ramollir lacire dans un bain d’eau chaude pendantenviron 6 minutes. Ouvrir le moufle etretirer la cire en rinçant avec une solutiond’eau bouillante additionnée d’un détergent.Se servir d’eau bouillante uniquement pourle rinçage final. NE PAS SE SERVIR DESOLVANTS POUR LA CIRE. Bien vérifierl’absence de gras et de cire à l’intérieurdu moufle.

PELLICULE D’ALUMINIUM SÉPARATRICE– Appliquer généreusement le Séparateur AL-COTE® sur toutes les zones du moule chaud (àenv. 49°C - 120°F) qui rentreront en contactavec la résine. Retirer l’excès de pellicule AL-COTE avec un pinceau sec. (Le Séparateur AL-COTE ne forme pas de pellicule sur les dents.)La pellicule du Séparateur AL-COTE doit êtrecomplètement sèche (env. trois minutes aprèsson application) avant le bourrage de larésine.

NOTICE IMPORTANTE – Mesurer lapoudre et le liquide correctement.Ne pas incorporer d’air dans le

14

mélange par spatulation démesurée.

MÉLANGE – Pour s’assurer une couleuruniforme, agiter la poudre (ou faire bas-culer le bocal) pour éviter la concentrationdes petites particules sur le fond. Ajouter1 unité de poudre (21 g 32cc) à 10 ml deliquide. Remuer suffisamment (15 secondes)pour s’assurer que toutes les particulessoient mouillées. Ne pas trop remuer.Couvrir le bocal et laisser reposer pourpermettre aux produits de prendre leurconsistance de bourrage (env. 9 minutes àtempérature ambiante de 22°C±1°C - 73±2°F).

Le paquet de Résine LUCITONE 199contient un outil de mesure pour la poudreet un outil gradué pour mesurer le liquide.

Le tableau suivant fournit les proportionscorrectes selon le cas.

BOURRAGE – Il convient de bourrer laRésine LUCITONE 199 dans un moufle

tiéde (entre la température ambiante et43°C/110°F). La consistance correctepour le bourrage s’observe lorsque la pâtede résine ne colle plus, sans devenircaoutchouteuse. Retirer la pâte de résine

du bocal et la comprimer en faisantpression dans le moule avec les doigts.

BOURRAGE D’ESSAI – La RésineLUCITONE 199 n’exige aucun bourraged’essai sauf pour les cas super-épais.Toutefois, lorsque le technicien le souhaite,un bourrage d’essai peut être effectué.Refermer le moufle lentement dans tousles cas.

Lorsque la méthode sans essai estemployée, il convient de se servir d’unequantité suffisante de produit pour assurerle remplissage complet du moule. Un excèsde résine qui se dégage tout autour desbords des deux parties du moufle sertd’indication qu’un volume suffisant deproduit occupe la cavité du moufle.

DÉLAI D’UTILISATION – Le délaid’utilisation pour la Résine LUCITONE 199 estd’environ 10 minutes. Ne jamais bourrerlorsque le délai d’utilisation a été dépassé oulorsque le produit est devenu caoutchouteux.

CAS POUDRE LIQUIDEExtra-large 42 cc 13 mlLarge 32 cc 10 mlMoyen 26 cc 8 mlPartielle 19 cc 6 ml

15

POLYMERISATION – Immerger le moufle(verrouillé par étrier à compression ou àressort) dans un bain d’eau à 73°C± 1°C -163° ± 2°F pendant 1 heure et demi, suivid’une 1⁄2 heure dans un bain d’eaubouillante. Il est conseillé de vérifierpériodiquement la température des bainsavec un thermomètre précis. Autre optionde conditionnement : 9 heures dans un baind’eau à 73°C± 1°C - 163° ± 2°F. Suivid’une 1⁄2 heure dans un bain d’eaubouillante.

POLYMERISATION – Les cas super-épaisexigent un conditionnement particulierpour éviter une porosité et unrétrécissement démesuré des surfaces. Laméthode suivante s’impose :

1. Bourrer le produit lorsque sa con-sistance ressemble à du mastic épais(env. à 12 minutes à température de23°C± 1°C - 73± 2°F).

2. Bien comprimer le produit en fermantlentement le moufle et en pratiquantau moins trois bourrages d’essai.

3. Le moufle fermé doit rester sous pres-sion pendant au moins 30 minutesavant le conditionnement.

4. Se servir de la méthode de condition-nement en option telle que spécifiée.

REFROIDISSEMENT – Laisser le moufleverrouillé refroidir sur le comptoir àtempérature ambiante pendant 30 minutes.Puis immerger dans un bain d’eau fraîche(à 16-27°C - 60-80°F) pendant 15 minutesavant de démoufler.

FINITION ET POLISSAGE – Le polissageet la finition de la prothèse s’effectuentselon la méthode habituelle.

RÉPARATION ET REGARNISSAGE – Leregarnissage et les réparations desprothèses terminées peuvent s’effectueravec le produit d’auto conditionnementDENTSPLY® ou le produit de réparationLUCITONE 199 selon les indicationsfournies. Au besoin les réparations et leregarnissage peuvent s’effectuer selonla méthode habituelle avec la RésineLUCITONE 199. Conditionner dans unbain d’eau à 73°C -163°F pendant9 heures. Suivi d’une 1⁄2 heure dans unbain d’eau bouillante.

Fermer le moufle lentement

Marque Déposée - Chile, Guatemala, México. La marque d'appellation de ce produit est déposée dans divers pays.

16

Indicazioni per l’uso: la resinaLUCITONE 199® è indicata per lafabbricazione di protesi dentali.

Controindicazioni:

1. La resina LUCITONE 199 è contro-indicata per pazienti e utenti conanamnesi di reazioni allergiche almonomero metil metacrilato.

Avvertenze:

1. La resina LUCITONE 199 contienemonomeri polimerizzabili che pos-sono causare sensibilizzazione dellacute (dermatiti allergiche da contatto)o altre reazioni allergiche in personeparticolarmente suscettibili. Dopo ilcontatto, lavare accuratamente conacqua e sapone. Interrompere l’uso sesi verifica la reazione allergica. Se ladermatite o altri sintomi persistono,ricorrere alle cure di un medico.

2. Evitare l’inalazione o l’ingestione.Un alta concentrazione di vapore puòprovocare emicranie e irritazione degliocchi e dell’apparato respiratorio. Il liq-uido a contatto con gli occhi può provo-care danni alla cornea. Un’eccessivaesposizione a lungo termine puòessere associata ad altri effetti sullasalute più seri. Controllare che la qualitàdell’aria corrisponda agli standardOSHA.

Inalazione: Trasferire il soggettoall’aria fresca. Se necessario, som-ministrare ossigeno o praticare larespirazione artificiale.

Ingestione: rivolgersi immediatamenteal Centro regionale antiveleni.

Contatto con gli occhi: Sciacquaregli occhi prontamente con una copiosaquantità di acqua per 15 minuti e con-sultare un medico. Lavare la pelle conacqua e sapone.

Reazioni avverse:1. L’esposizione al monomero metil-

metacrilato può causare danneggiamentodella cornea, cefalea, nausea e vomito(vedere i paragrafi Avvertenze ePrecauzioni).

2. Dermatiti allergiche da contatto o altrereazioni allergiche possono insorgere insoggetti sensibili al materiale. Residui dimonomero presenti nei materiali com-pletamente polimerizzati possono essereridotti al minimo immergendo in acquacalda le protesi polimerizzate per diver-si giorni.

3. Durante il molaggio di resine acriliche siproducono particelle. Irritazioni degliocchi, dell’epidermide e dell’apparatorespiratorio possono insorgere se nonvengono usati appropriati sistemi di pre-venzione.

Precauzioni:

1. Gli utenti con particolari problemicutanei, tagli o abrasioni devono indos-sare guanti protettivi.

2. Durante la molatura della resina perprotesi, assicurare un’adeguata venti-lazione e usare maschere, occhialiprotettivi, e sistemi di aspirazione.

I

17

3. Conservare il prodotto a 16˚C - 27˚C(60˚F - 80˚F), lontano da fonti di umid-ità e dalla luce diretta del sole. Il liqui-do contiene monomeri insaturi che pos-sono polimerizzare in anticipo se con-servati ad una temperatura eccessiva-mente elevata e/o ai raggi diretti delsole. La polvere contiene un iniziatoreorganico di polimerizza- zione che puòdegradare se conservato a temperatureeccessivamente elevate.

4. Il liquido LUCITONE e la resina nontrattata LUCITONE 199 sono materialiazzardosi e pericolosi. Smaltirli osser-vando le normative federali, statali elocali.

5. Il liquido LUCITONE contiene metilmetacrilato, estremamente infiamma-bile con un punto di infiammabilità di10°C (50°F). Tenerlo lontano da

calore, scintille e fiamma viva.

6 Usare il liquido in un’area ben ventilatae riporre il tappo quando non in uso.

7. Non zeppare la resina dopo cheè trascorso il tempo di lavorazione odopo che il materiale è diventato gom-moso.

8. L’uso di solventi per la cera è scon-sigliato. Il solvente residuo puòcausare un legame insufficiente deidente alla base acrilica.

9. L’esposizione al monomero metilmetacrilato monomero può provocaredanni alla cornea, emicranie, nausea,vomito. (Vedere le Avvertenze ePrecauzioni.)

10. Dermatiti allergiche da contatto edaltri tipi di reazione allergica possonomanifestarsi in individui sensibili. Il

Contenuto MMA residuo: ..........................................2.2% (frazione di massa %) MassimoTipo e Classe (secondo le specifiche 12 ADA) ...........................................Tipo 1, Classe 1Temperatura di conservazione per liquido e polvere................................16-27˚C (60-80˚F)Rapporto polvere/liquido .................................................................21 g (32 cc) / 10 mlTempo di miscelazione (tempo richiesto per bagnare tutte le particelle) ...........15-30 secondiTempo per raggiungere la plasticità di zeppatura a 23 ± 1°C (73 ± 2°F) ...........9± 2 minutiTempo di lavorazione .................................................................................10 ± 4 minutiMateriale per preparare lo stampo ..........................................................................gessoTemperatura della muffola quando si zeppa............fra temperatura ambiente e 43°C/110°FTempo e temperatura di polimerizzazione raccomandati

Primo stadio ............................................................1-1/2 ora a 73˚C (163˚F)Secondo stadio ........................................................1/2 ora a 100˚C (212˚F)

Tempo e temperatura di polimerizzazione alternativiPrimo stadio ..................................................................9 ora a 73˚C (163˚F)Secondo stadio ........................................................1/2 ora a 100˚C (212˚F)

Metodo di raffreddamento della muffola, tempo e temperaturaPrimo stadio ............................................1/2 ora all’aria a 16-27˚C (60-80˚F)Secondo stadio .....................................1/4 ora in acqua a 16-27˚C (60-80˚F)

18

monomero residuo in materiali com-pletamente polimerizzati può essereridotto al minimo immergendo laprotesi polimerizzata in acqua caldaper diversi giorni.

11. Durante la molatura delle resineacriliche si genera della polvere. Si puòmanifestare un’irritazione degli occhi,della pelle e delle vie respiratorie se nonsi ricorre ad adeguate misure tecnichedi prevenzione.

ISTRUZIONI FASE PER FASE

PROPRIETÀ E PROCEDURE RACCO-MANDATE – La tabella precedentedescrive le proprietà tipiche della resinaLUCITONE 199, oltre alle temperatureraccomandate ed altre importanti racco-mandazioni di lavorazione. Ulterioridettagli concernenti queste informazionisaranno indicati qui di seguito.

MESSA IN MUFFOLA - Impiegaremetodiche tradizionali per latrasformazione in resina del corpi protesicie materiali a base di gesso per la messa inmuffola.

ELIMINAZIONE DELLA CERA -Ammorbidire la cera in acqua bollente da6 a 10 minuti. Aprire la muffola erimuovere la cera sciacquando con unasoluzione di acqua bollente alla quale èstato aggiunto un detergente. Usare acquabollente pulita per la sciacquatura finale.NON USARE SOLVENTI PER LA CERA.Assicurarsi dell’assenza di cera e grassoall’interno della muffola.

APPLICAZIONE DELL’ISOLANTE –Applicare il separatore AL-COTE®

liberamente alle aree del gesso a caldo(circa 49˚C -120˚F) che saranno incontatto con la resina. Rimuovere glieccessi della pellicola diAL-COTE con un pennello asciutto.(Il separatore AL-COTE non forma unapellicola sui denti.) La pellicola delseparatore AL-COTE deve essereperfettamente asciutta (circa 3 minuti dopol’applicazione) prima che la resinasia zeppata.

IMPORTANTE – Misurare la polveree il liquido accuratamente. Nonimmettere aria nella miscela conuna spatolazione troppo rapida edeccessiva.

MISCELAZIONE – Per assicurare l’unifor-mità del colore, agitare il flacone con lapolvere (con un movimento oscillante) perimpedire la concentrazione di piccoleparticelle sul fondo. Aggiungere 1 unità dipolvere, pari a 21 g (32 cc) a 10 ml di

19

liquido. Mescolare (15 secondi) fino a chetutte le particelle di polvere siano bagnate.Non mescolare eccessivamente. Coprire ilmortaio e lasciare che il materialeraggiunga una consistenza tale da esserezeppato (circa 9 minuti ad unatemperatura ambiente di 23˚C ±1˚C - 73˚±2˚F).

Il misurino per la polvere e quello per illiquido sono forniti nelle confezioni dellaresina LUCITONE 199. La seguente tabellafornisce i rapporti corretti per variedimensioni di protesi.

ZEPPATURA – La resina LUCITONE 199deve essere zeppata o iniettata a muffolacalda (fra temperatura ambiente e43°C/110°F) per evitare porositá. Laconsistenza corretta è raggiunta quandol’impasto di resina non si attacca e non è

gommoso. Rimuovere l’impasto dal mortaio epremerlo con la pressione delle dita nellostampo della muffola.

ZEPPATURA DI PROVA – La resinaLUCITONE 199 non richiede unazeppatura di prova salvo nei casi di protesiparticolarmente spesse. Tuttavia lazeppatura di prova può essere impiegatase l’operatore lo desidera. La muffola deveessere chiusa lentamente in tutti i casi.

Se non si ricorre alla tecnica dellazeppatura di prova, è essenziale che una

PROTESI POLVERE LIQUIDOMolto grande 42 cc 13 mlGrande 32 cc 10 mlMedia 26 cc 8 mlParziale 19 cc 6 ml

Chiudere la muffola lentamente

20

sufficiente quantità di materiale sia usataper assicurare una forma completa.L’eccesso di resina che fuoriesce dal bordoperiferico delle due metà della muffoladurante la chiusura è una buonaindicazione di un sufficiente volume dimateriale.

TEMPO DI LAVORAZIONE – Il tempo dilavorazione della resina LUCITONE 199 èdi circa 10 minuti. Non zeppare mai dopotale tempo o quando il materiale édiventato gommoso.

POLIMERIZZAZIONE – Immergere lamuffola chiusa (bloccata con una staffaoppure autostaffante) in acqua a 73°C ±1˚C (163° ± 2°F) per 11⁄2 ore, seguito da1⁄2 ora in acqua bollente. Si raccomandaun controllo periodico della temperaturadell’acqua con un termometro diprecisione. Polimerizzazione alternativa: 9ore in bagno d’acqua a 73°C ± 1˚C (163°± 2°F). Seguito da 1⁄2 ora in acquabollente.

POLIMERIZZAZIONE DI PROTESIPARTICOLARMENTE SPESSE – Protesiestremamente spesse richiedono unospeciale trattamento per impedire porositàed eccessiva contrazione. Seguire laseguente procedura:

1. Zeppare il materiale nella muffolaquando raggiunge una consistenzadensa simile al mastice. (circa 12minuti a 23°C-73° ± 2°F ).

2. Comprimere bene il materiale zeppa-to chiudendo la muffola lentamente eripetere per almeno tre volte la zep-patura di prova.

3. La muffola chiusa deve restare sottopressione almeno 30 minuti prima dipolimerizzare.

4. Ricorrere al metodo alternativo dipolimerizzazione come indicato.

RAFFREDDAMENTO – Far raffreddaresul tavolo la muffola chiusa a temperaturaambiente per 30 minuti. Quindi immergerein acqua fredda (16 - 27°C- 60 - 80°F-) per15 minuti prima di smuffolare.

FINITURA E LUCIDATURA – Rifinire elucidare la protesi secondo le procedureabituali.

RIPARAZIONE E RIBASATURA – Leribasature e le riparazioni della protesicompletata possono essere eseguite con imateriali di riparazione autopolimerizzantiDENTSPLY®REPAIR MATERIAL O LUCITONE199 REPAIR MATERIAL seguendo le relativeindicazioni fornite. Se si desidera, lariparazione o la ribasatura possono essereeseguite anche impiegando la normaletecnica usando la stessa resina LUCITONE199 con la tecnica termopolimerizzante.Polimerizzare in acqua a 73°C (163°F) per9 ore. Seguito da 1⁄2 ora in acqua bollente.

Marchio registrato – Cile, Guatemala, Messico, i marchi registrati con i quali questo prodotto è venduto sono registrati in differenti Paesi.

21

Indicaciones de uso: LUCITONE 199®La resina está indicada para la fabricaciónde aparatos prostodónticos.

Contraindicaciones:

1. La resina LUCITONE 199 está contra-indicada para pacientes y usuarioscon historial de reacciones alérgicas alos monómeros de metil metacrilato.

Advertencias:

1. La resina LUCITONE 199 contienemonómeros polimerizables quepueden producir reacciones derma-tológicas (dermatitis alérgica de con-tacto) u otros tipos de reacciones alér-gicas en las personas susceptibles aella. Lavar abundantemente con aguay jabón después del contacto. Si seproducen problemas de piel, inter-rumpa el uso. Si la dermatitis u otrossíntomas persisten, vaya al médico.

2. Evitar inhalar o ingerir. Las concen-traciones altas de vapor pueden pro-ducir dolores de cabeza, así comoirritación ocular y del sistema respira-torio. El contacto del líquido con losojos puede producir daños en lacórnea. La exposición excesiva alargo plazo puede estar asociada aotros problemas de salud más graves.Monitorear la calidad del aire segúnlos estándares de la OSHA (Agenciade la Administración de EstadosUnidos que se ocupa de la seguridady la salud en el trabajo).

Inhalación: Hacer respirar airefresco a la persona que haya inhaladoel producto. Administre oxígeno o res-piración artificial si es necesario.

Ingestión: Contactar inmediatamentecon el Instituto Nacional deToxicología.

Contacto con los ojos: Enjuagar losojos rápidamente con abundante aguadurante 15 minutos y consultar a unmédico. Lavarse la piel meticulosamentecon agua y jabón.

Reacciones adversas:1. Pueden producirse daños en la córnea,

dolor de cabeza, náuseas y vómitos conla exposición al monómero metacrilatode metilo. (Vea las «Advertencias» y«Precauciones»).

2. En personas predispuestas, puedeproducirse dermatitis alérgica de con-tacto y otras reacciones alérgicas.Puede minimizarse el monómero resid-ual de los materiales completamentepolimerizados poniendo en remojo laprótesis polimerizada en agua calientedurante varios días.

3. Al raspar las resinas de acrilato, segenerarán partículas de polvo. Puedeproducirse irritación ocular, cutánea ydel sistema respiratorio si no se tomanlas medidas técnicas preventivas apropi-adas.

E

22

Precauciones:

1. Los usuarios con problemas de pielespeciales, cortes o heridas, deberánutilizar guantes protectores.

2. Para lijar resinas prostodónticas,deberá de haber una ventilaciónapropiada y se deberán utilizar más-caras y sistemas de succión.

3. Guardar entre 16˚C y 27˚C (60˚F y80˚F), lejos de la humedad y luz del sol.El líquido contiene monómeros insatura-dos que pueden polimerizar pre-maturamente si se almacena a temperat-uras demasiado altas o se expone a laluz del sol. El polvo contiene un iniciadorde polimerización que se puededegenerar si se almacena a una temper-atura excesivamente alta.

4. LUCITONE Liquid y la Resina LUCI-TONE 199 no curada son materiales

peligrosos. Deshechar segun disposi-ciones legales de las leyes federales,estatales y la normativa local.

5. LUCITONE Liquid contiene un monó-mero de metil metacrilato, un líquidoInflamable con un punto de combustiónde 10˚C (50˚F). Mantener lejos delcalor, chispas y llamas abiertas.

6. Utilice este líquido en una zona bienventilada. Vuelva a poner la tapacuando no se esté utilizando.

7. No empaquetar la resina dentaldespués de que el tiempo de trabajohaya pasado o si el material estágomoso.

8. El uso de disolventes de cera no esrecomendado. Sus residuos puedendisminuir la adhesión a la baseacrílica de los dientes.

Contenido de MMA (metacrilato de metilo) residual ..........2%(% fracción de masa) MáximoTipo y clase (según la ADA Spec.12)..........................................................Tipo 1, clase 1Temperatura de almacenamiento para polvo y líquido.............................16-27˚C (60-80˚F)Proporción de polvo / líquido ..............................................................21g (32 cc)/10 mlTiempo de mezcla (tiempo necesario para mojar todas las partículas).............15-30 segundosTiempo para alcanzar plasticidad de empaquetado @ 23 ± 1˚C(73± 2˚F).........9±2 minutosTiempo de preparación.............................................................................10 ± 4 minutosMaterial utilizado para preparar el molde..................................................................yesoEl rango de temperatura de la mufla durante el empacado.................................................debe estar entre la temperatura ambiente y 43˚C/110˚FTiempo recomendado de curado y temperatura

Primera etapa .....................................................1-1/2 horas a 73˚C (163˚F)Segunda etapa.......................................................1/2 hora a 100˚C (212˚F)

Tiempo alternativo de curado y temperaturaPrimera etapa ............................................................9 horas a 73˚C (163˚F)Segunda etapa.......................................................1/2 hora a 100˚C (212˚F)

Método de enfriamiento del recipiente, tiempo y temperaturaPrimera etapa.........................................1/2 hora al aire a 16-27˚C (60-80˚F)Segunda etapa................................1/4 de hora en agua a 16-27˚C (60-80˚F)

23

9. La exposición al monómero de metilmetacrilato puede producir daños a lacórnea, dolores de cabeza, náuseas yvómitos. (Consultar las advertencias ycontraindicaciones).

10. La dermatitis alérgica de contacto yotras reacciones alérgicas se puedenproducir en individuos propensos. Losmonómeros residuales en materialestotalmente curados se pueden mini-mizar empapando las prótesis enagua caliente durante varios días.

11. Se pueden generar pequeñas partícu-las al limar resinas acrícilas,que pueden producir irritaciones ocu-lares, respiratorias y de la piel si no seutilizan los medios de controladecuados.

INSTRUCCIONES PASO A PASO

PROPIEDADES Y PROCEDIMIENTOSRECOMENDADOS - La tabla anteriordescribe las propiedades típicas de laResina LUCITONE 199, más las tempera-turas recomendadas y otra informaciónimportante para el proceso. Encontraráinformación más detallada a continuación.

RECIPIENTE - Utilice métodos conven-cionales de compresión del molde y yesopara recipientes.

ELIMINACIÓN DE LA CERA - Ablandela cera en agua hirviendo durante unos6 minutos. Separe el recipiente y quite lacera, aclarándola con una solución de

agua hirviendo a la que se habrá añadidoun detergente. Utilice agua limpiahirviendo para el aclarado final. NO USEDISOLVENTES DE CERA. Asegúrese deque la carcasa no tenga cera ni grasa.

SUSTITUCIÓN DEL PAPEL DEALUMINIO - Aplique el SeparadorAL-COTE® abundantemente en las zonas delmolde caliente (a unos 49˚C -120˚F-) que vana estar en contacto con la resina. Quite elexceso de la capa de AL-COTE con un cepilloseco. (El Separador AL-COTE no forma unapelícula en los dientes). La capa de SeparadorAL-COTE deberá estar completamente secaaproximadamente 3 minutos después de laaplicación antes de empaquetar la resina.

IMPORTANTE - Mida el polvo y ellíquido con precisión. Procure queno bata el aire de la mezcla poragitar demasiado la espátula.

MEZCLA - Para asegurar la uniformidaddel color, agite la jarra que contiene el

24

polvo (con un movimiento oscilante) paraprevenir la concentración de pequeñaspartículas en la parte inferior de la jarra.Añada 1 unidad de polvo de 21 g (32 cc)a 10 ml de líquido. Agite suficientemente(15 segundos) para asegurar que ellíquido llegue a todas las partículasde polvo. No mezcle demasiado losingredientes. Cubra la jarra de mezclaspara permitir que el material alcance laconsistencia de empaquetado (aprox-imadamente 9 minutos a una temperaturaambiente de 23± 1˚C -73˚± 2˚F)

En los paquetes de la Resina LUCITONE199 encontrará un medidor para el polvoy para el líquido. La siguiente tabla leindica las proporciones correctas paradistintos casos.

EMPAQUETADO - La resina LUCITONE199 debe ser empacado en una muflacaliente entre la temperatura ambiente yuna temperatura de 43˚C -110˚F. Se sabecuándo es correcta la consistencia deempaquetado si la masa de la resina noestá ni pegajosa, ni gomosa. Quite lamasa de la resina de la jarra y presiónela

con los dedos para adaptarla al molde.

EMPAQUETADO DE PRUEBA -LUCITONE 199 no necesita un empa-quetado de prueba excepto en los casos enque sea extra-gruesa. Sin embargo, sepodrá realizar si se desea. En todo caso,se deberá cerrar el recipiente despacio.

Si no se utiliza la técnica de empaquetadode prueba, es fundamental que se utiliceuna cantidad de material suficiente paraque se pueda hacer el molde completo. Laresina sobrante que sale de la periferia delas dos mitades del recipiente al cerrarlo esseñal de que se ha utilizado la cantidadsuficiente de material.

TIEMPO DE PREPARACIÓN - El tiempoque tarda la Resina LUCITONE 199 es,

CARCASA POLVO LÍQUIDOExtra grande 42 cc 13 mlGrande 32 cc 10 mlNormal 26 cc 8 mlParcial 19 cc 6 ml

25

aproximadamente, de 10 minutos. Noempaquetar nunca después de pasado eltiempo de preparación o si el material seha vuelto gomoso.

CURA - Sumerja el recipiente cerrado(bloqueado por compresión o por las abra-zaderas) en agua a 73 ± 1˚C (163˚ ± 2˚F)durante 1 hora y media. A continuación,sumerja media hora en agua hirviendo. Secomprobará periódicamente de latemperatura del agua que se recomiendatomar con un termómetro de precisión.Cura alternativa: 9 horas en agua a 73 ±1˚C (163˚ ± 2˚F). A continuación, sumerjamedia hora en agua hirviendo.

CURA DE CARCASAS EXTREMADAMENTEGRUESAS - Los casos extremadamentegruesos requieren un manejo especial paraprevenir la porosidad y que la superficie seencoja en exceso. Se debería emplear elsiguiente procedimiento:

1. Empaquete el material una vez quealcance una consistencia firme, comode masilla (aproximadamente 12 minu-tos a 23°C - 73± 2°F).

2. Presionar bien durante el empaquetado,cerrando el recipiente léntamente y real-izando el empaquetado de prueba almenos tres veces.

3. El recipiente cerrado debe estar bajopresión durante 30 minutos antes dela cura.

4. Utilice el método de cura alternativocomo se ha explicado.

ENFRIAMIENTO - Saque y enfríe elrecipiente a temperatura ambiente durante30 minutos. A continuación, sumérjalo enagua fría (16-27˚C -60-80˚F) durante 15minutos antes de sacarlo.

ACABADO Y PULIDO - La dentadura sedeberá acabar y pulir de manera habitual.

REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN -Las sustituciones o reparaciones de ladentadura completa deberán realizarsecon MATERIAL DE REPARACIONESDENTSPLY® para curas o MATERIAL DEREPARACIONES LUCITONE 199 según lasinstrucciones que se han dado. Si sedesea, la reparación o sustitución tambiénse puede hacer con las técnicas habituales,utilizando sólamente la Resina LUCITONE199. Curar en agua a 73˚C (163˚F)durante 9 horas. A continuación, sumerjamedia hora en agua hirviendo.

Cierre el recipiente

Marca registrada - Chile, Guatemala, México. La Marca registrada con la que se vende este producto está registrada en varios países.

Marca Registrada - Chile, Guatemala, Mexico, The Trademark under which this product is sold is registered in various countries.

Manufacturer:DENTSPLY International Inc.570 West College AvenueYork, PA 17405-0872

Printed in U.S.A. 588001 Rev. I (08/09)© 1984, 1986, 1994, 1997, 1999, 2002, 2008, 2009 DENTSPLY International Inc. All rights reserved.

DeguDent GmbHPostfach 1364 • 63403 HanauGERMANYTelefon +49/6181/5950www.trubyte.dentsply.com or www.dentsply.com