Los miserables (Les Misérables) Press Book

7/29/2019 Los miserables (Les Misrables) Press Book

1/31


2/31

Los miserables es la adaptacin cinematogrfica del sensacional xito teatral visto por

ms de 60 millones de espectadores en 42 pases, traducido a 21 idiomas, y que sigue

batiendo rcords de taquilla en todo el mundo desde su estreno hace 28 aos.

Dirigida por el oscarizado Tom Hooper, las estrellas protagonistas de la produccin deWorking Title Films/Cameron Mackintosh son Hugh Jackman (El truco final/El

prestigio, el prximo estreno de The Wolverine), el oscarizado Russell Crowe

(Gladiator/(El gladiador), Una mente maravillosa), Anne Hathaway (El caballero

oscuro: La leyenda renace, El diablo viste de Prada), Amanda Seyfried (Mamma Mia!,

Querido John), Eddie Redmayne (Mi semana con Marilyn, Las hermanas Bolena),

Aaron Tveit (la serie Gossip Girl, Sin frenos) y la recin llegada Samantha Barks, con

Helena Bonham Carter (las entregas de Harry Potter, Sweeney Todd, el barberodiablico de la calle Fleet) y Sacha Baron Cohen (La invencin de Hugo, Borat).

Los miserables transcurre en la Francia del siglo XIX y cuenta una emotiva historia de

sueos rotos, amor no correspondido, pasin, sacrificio y redencin: una prueba

atemporal de la fuerza del espritu humano. Hugh Jackman es Jean Valjean, el

exconvicto al que persigue durante dcadas el despiadado polica Javert (Russell

Crowe) despus de incumplir la libertad condicional. Cuando Valjean acepta cuidar a

Cosette, la joven hija de Fantine (Anne Hathaway), sus vidas cambiarn para siempre.

Escrita por Vctor Hugo hace 150 aos, esta historia de personas sin futuro unindose

para hacer frente a la corrupcin y exigir un cambio, es la base del musical que ms

tiempo ha permanecido en los escenarios. Ahora, Los miserables se apodera de la gran

pantalla a travs de una espectacular y dramtica interpretacin dirigida por Tom

Hooper. Con estrellas de fama internacional y canciones tan queridas como I Dreamed a

Dream/So una vida, Bring Him Home/Slvalo), One Day More/Otro da se va y On

My Own/Solo para m, el espectculo de todos los espectculos renace como una

experiencia cinematogrfica inolvidable.

William Nicholson (Gladiator/(El gladiador), Tierras de penumbra), nominado a dos

Oscar, y Herbert Kretzmer (Les Misrables in Concert: The 25th Anniversary) son los

autores del guin de Los miserables adaptado a partir del libreto del musical original de

Alain Boublil y Claude-Michel Schnberg. La msica es de Claude-Michel Schnberg,

y las letras, de Herbert Kretzmer.


3/31

Tim Bevan y Eric Fellner, de Working Title Films, (Expiacin: Ms all de la pasin,

Notting Hill, Orgullo y Prejuicio, El desafoFrost contra Nixon), producen la pelcula

con Debra Hayward (la productora ejecutiva de El topo, Anna Karenina) y Cameron

Mackintosh (Los Musicales, Miss Saigon, El fantasma de la pera, Cats).

El equipo tcnico est formado por un grupo de expertos encabezado por el director de

fotografa Danny Cohen (El discurso del rey, This Is England), nominado por la

Academia de Hollywood; la diseadora de produccin tambin nominada a los Oscar

Eve Stewart (El discurso del rey. Topsy-Turvy); los montadores Melanie Ann Oliver

(Anna Karenina, Jane Eyre) y el oscarizado Chris Dickens (Slumdog Millionaire, Paul),

y el diseador de vestuario Paco Delgado (Biutiful, La mala educacin). La produccin

musical y la orquestacin corren a cargo de Anne Dudley (Full Monty, Tristn + Isolda)con orquestaciones adicionales de Stephen Metcalfe (Les Misrables in Concert: The

25th Anniversary), y las grabaciones en directo de las canciones corrieron a cargo del

mezclador de sonido Simon Hayes (Mamma Mia!, Prometheus).

SINOPSIS Y NMEROS MUSICALES

Ao 1815, Toulon-Digne: Despus de 19 aos de trabajos forzados (la cancin Look

Down/Mira abajo), Jean Valjean (Hugh Jackman) preso 24601 es puesto en

libertad por Javert (Russell Crowe), el oficial encargado de los convictos. Mientras

Valjean se esfuerza por llegar desde Toulon a Digne (la cancin Freedom Is

Mine/Libre por fin), as como en encontrar comida, un lugar donde dormir y trabajo,

descubre que es un paria al que todos rechazan. Solo el obispo Myriel de Digne (ColmWilkinson, que interpret el papel de Valjean en Londres y en Broadway) le trata con

amabilidad, pero Valjean, amargado por aos de privaciones y penalidades, le devuelve

el favor robando los candelabros de plata del templo. No tardan en atraparle, pero se

queda asombrado al or al obispo negar ante la polica que le ha robado en un intento

para salvarle. A partir de ese momento, Valjean decide empezar una nueva vida (la

cancin What Have I Done?/Soliloquio Qu he hecho?).


4/31

1823, Montreuil-sur-Mer: Han transcurrido ocho aos. Valjean ha incumplido la

libertad condicional y ha desaparecido de la faz de la tierra. En realidad, el dinero

obtenido por la venta de la plata del obispo le ha permitido reinventarse como el Sr.

Madeleine, el respetado alcalde de la pequea ciudad y dueo de una fbrica. Una de

sus obreras, Fantine (Anne Hathaway), tiene una hija ilegtima secreta llamada Cosette,

que ha dejado al cuidado de una pareja y a la que debe entregar todo lo que gana. Las

otras mujeres se han enterado y al ver que rechaza las insinuaciones del encargado de la

fbrica, estiman que se comporta por encima de su posicin social y piden que se la

despida (la cancin At the End of the Day/Otro da se va). La echan a la calle sin

compasin. Fantine le ruega a Valjean que la ayude, pero est demasiado ocupado.

Javert ha sido nombrado inspector de polica y se presenta en la fbrica de Madeleine.

Su cara le suena, pero Madeleine (Valjean) le dice que se equivoca. Les interrumpe un

estruendo en el exterior y salen corriendo. Javert, asombrado, ve cmo Valjean alza un

carro que ha cado encima de un conductor llamado Fauchelevent (Stephen Tate, que

interpret a Thrardier en los escenarios londinenses durante aos). La extraordinaria

demostracin de fuerza hace pensar a Javert en el convicto Valjean, pero no se atreve a

decir nada al no estar seguro.

Desesperada por encontrar dinero para pagar los medicamentos que necesita su hija,

Fantine va al barrio chino (la cancin Lovely Ladies/Los muelles Chicas guapas),

donde vende su preciado medalln, su pelo y sus dientes, y acaba prostituyndose (la

cancin I Dreamed a Dream/So una vida). Despus de caer en lo ms bajo, se pelea

con un cliente violento. Est a punto de ser detenida por Javert cuando llega el alcalde yexige que se la lleve al hospital. Fantine le cuenta a Valjean que su encargado la

despidi, que l tampoco hizo nada para ayudarla y que su hija se est muriendo.

Asombrado por este descubrimiento, Valjean promete ir a buscarla a la posada de

Montfermeil y traerla para que se rena con ella.

Ms tarde, Javert se entera de que el convicto Valjean, al que lleva ocho aospersiguiendo, ha sido capturado, y decide ir a ver al alcalde Madeleine para disculparse


5/31

por sus sospechas. Valjean disimula su sorpresa y se apresura en volver a su casa,

decidido a dejar la ciudad antes de que se descubra la verdad. Pero es incapaz de

permitir que un inocente vaya a la crcel y entra en la sala donde se celebra el juicio,

proclamando que l es el preso 24601 (la cancin Who Am I?/Quin soy yo?). El

juez, convencido de que el alcalde ha perdido la razn, le pide amablemente que se

vaya. Valjean regresa al hospital y le promete a la moribunda Fantine que cuidar de

Cosette como si fuese su propia hija (la cancin Take My Hand/La muerte de

Fantine). Fantine muere y Javert llega para detener a Valjean. Los dos hombres luchan

(la cancin The Confrontation/La confrontacin), pero Valjean consigue escapar.

La joven Cosette (la recin llegada Isabelle Allen) vive (la cancin Castle on a

Cloud/Castillo en el aire) en Montferneuil con los Thnardier (Sacha Baron Cohen y

Helena Bonham Carter), que la tratan muy mal mientras miman a su hija, la joven

ponine (la recin llegada Natalya Wallace). Adems de posaderos, tambin regentan

un burdel donde aprovechan para desvalijar a los clientes (la cancin Master of the

House/Amo del mesn). Valjean encuentra a Cosette helada en el bosque cercano a la

posada. Da dinero a los Thnardier para que le permitan llevrsela a Pars (la cancin

The Bargain/El trato).

Javert llega al poco de haberse ido Valjean y Cosette, y maldice el hecho de que Valjean

haya vuelto a escapar una vez ms. Camino de Pars, Valjean descubre el tremendo

amor paternal que siente por la nia (la cancin Suddenly/De pronto, escrita para la

versin cinematogrfica). Sabe que Javert les sigue de cerca, y a su llegada a la capital

buscan refugio en un convento. El destino quiere que se encuentren con el hombre alque Valjean salv la vida, el carretero Fauchelevent. Esa noche, Javert jura a la ciudad

dormida que perseguir a Valjean hasta conseguir volver a encerrarle (la cancin

Stars/Estrellas).

1832, Pars: Nueve aos despus, el descontento del pueblo est a punto de estallar ante

la inminente muerte del popular general Lamarque, el nico hombre del Gobierno queha mostrado simpata por los pobres que mueren en las calles. Seguimos al indmito


6/31

golfillo Gavroche (Daniel Huttlestone, de la produccin del West End de Los

miserables) que salta de coche en coche, bailando encima de las cabezas de la lite (la

cancin Look Down/Mira abajo), y a un nutrido grupo de estudiantes, liderado por

Marius (Eddie Redmayne) y Enjolras (Aaron Tveit), que se ha reunido en la calle.

Enjolras arenga a la gente, pidiendo su apoyo, mientras Eponine (Samantha Barks),

transformada en una bonita joven, contempla con mirada lnguida a Marius; es obvio

que est locamente enamorada de l.

Ese mismo da, un poco ms tarde, una banda callejera a las rdenes de los Thnardier

ataca a Valjean y a la preciosa Cosette (Amanda Seyfried) mientras estos estn

repartiendo limosnas. Marius ve a Cosette y no puede quitarle ojo. Es un autntico

flechazo. Javert llega en ese momento y restablece el orden, pero no reconoce al

exconvicto hasta que este ha desaparecido. ponine, muy a su pesar, accede a ayudar a

Marius para encontrar a Cosette.

La noticia de la muerte de Lamarque se extiende como un reguero de plvora por Pars

y los estudiantes se renen para apoyar la rebelin (la cancin Red and Black/Rojo y

negro). Pero Marius no puede dejar de pensar en Cosette, y Cosette en Marius (la

cancin In My Life/En mi vida). ponine ayuda a Marius a encontrar a Cosette (las

canciones In My Life/En mi vida, A Heart Full of Love/Un corazn lleno de amor)

mientras su horrible padre intenta robar la casa de Valjean. Este, convencido de que ha

sido Javert, le dice a Cosette que deben huir. La joven escribe una rpida nota a Marius

para explicarle dnde encontrarla y le pide a ponine que se la entregue al joven.

ponine acepta la carta y cruza las calles de Pars sumida en el desnimo (la cancinOn My Own/Solo para m). Llega a la casa donde vive Marius, no le da la carta y le

dice que Cosette se ha ido a Inglaterra.

Mientras todos cantan One Day More/Otro da se va, seguimos a Valjean y a Cosette

que huyen, mientras Marius suspira por su amada y ponine sufre en silencio sabiendo

que nunca tendr el amor del joven. Enjolras y los estudiantes preparan el alzamiento, yJavert rene a sus hombres, prometiendo que lo reprimir. Marius lidera a los


7/31


8/31

huir. Valjean no se detiene, pero Javert es incapaz de apretar el gatillo y le deja marchar.

Sabe que no podr vivir consigo mismo despus de haber roto sus frreos principios de

justicia y salta desde un puente, suicidndose.

Marius, que ignora quin le rescat, se despierta en la casa de su abuelo Gillenormand

(Patrick Godfrey, Lo que queda del da). A pesar de no estar totalmente restablecido,

regresa al caf donde los estudiantes planearon la rebelin y sufre por todos sus

camaradas muertos (la cancin Empty Chairs at Empty Tables/ La cancin del

caf). Est a punto de irse cuando ve a Cosette esperndole. De vuelta a casa de su

abuelo, se recupera del todo gracias a los cuidados de Cosette. Valjean le cuenta quin

es en realidad. Sabe que debe huir para no manchar la reputacin de Cosette si le

atrapan, y hace prometer a Marius que la joven nunca sabr la verdad (la cancin Who

Am I/ Quin soy yo?).

Marius y Cosette se casan. Durante el banquete, los Thnardier intentan chantajear a

Marius a cambio de no revelar el pasado de Valjean. Cuando Marius se da cuenta de

que Thnardier lleva el anillo que perdi en las cloacas, entiende que su salvador fue

Valjean. Golpea a Thnardier, pero el indomable posadero vuelve a levantarse y

encabeza un alegre baile (la cancin Beggars at the Feast/La boda). Cosette lo ha odo

todo y los dos se precipitan al convento para que le cuenten su verdadera historia. Se

quedan al lado de Valjean, que se muere. Aparecen los fantasmas de Fantine y del

obispo (la cancin Take My Hand/La muerte de Fantine).

Aos despus, el pueblo de Pars se ha levantado, el Rey ha huido y nace una nueva

repblica. En una inmensa barricada, miles de personas cantan (Do You Hear the

People Sing? Finale/ (La cancin del pueblo Eplogo). Entre ellas descubrimos los

fantasmas de Enjolras y de los estudiantes muertos, de Gavroche y ponine, de Fantine

y Valjean; todos cantan, triunfantes.


9/31

LUCHAS, SUEOS, ESPERANZAS, AMOR DE LA NOVELA A

LA PANTALLA

La historia del musical Los miserables empez en 1978, cuando los compositores

franceses Alain Boublil y Claude-Michel Schnberg empezaron a trabajar en una

adaptacin musical de la obra de Vctor Hugo. La idea naci durante una visita de

Boublil a Londres. Despus de ver la reposicin de Oliver!, una produccin de

Cameron Mackintosh (que no tena ni idea de lo que iba a pasar aos despus), Boublil

se dio cuenta de que el personaje del Ingenioso Tramposo le recordaba a Gavroche, el

golfillo relacionado con la rebelin estudiantil en la obra de Vctor Hugo. Acababa deplantarse la semilla de Los miserables. El lbum conceptual de Boublil y Schnberg

sali al mercado en 1980 y se vendieron nada menos que 260.000 copias. En septiembre

de ese ao, el director francs Robert Hossein plasm la msica en un espectculo en el

Palacio de Deportes de Pars visto por ms de 500.000 personas.

Unos dos aos despus, el joven director hngaro Peter Farago llev el lbum

conceptual a Mackintosh y le propuso realizar una versin en ingls de Los miserables a

los escenarios. El productor comprendi inmediatamente que se trataba de algo muy

especial, y se puso en contacto con Boublil y Schnberg. A pesar de que Mackintosh no

hablaba francs de forma fluida, se qued fascinado: La msica contaba la historia, era

increble. Me bast con or cuatro canciones para saber que quera producirlo, me

entusiasm.

El productor estaba decidido a que Boublil y Schnberg siguieran formando parte delproceso. Reuni a un equipo brillante con Trevor Nunn y John Caird como directores y

James Fenton como letrista. Este ltimo fue sustituido ms tarde por Herbert Kreztmer,

pero dio forma al espectculo.

Y el resto forma parte de la historia del teatro.

Los miserables se estren en Londres, en el Barbican Theatre, el 8 de octubre de 1985;

pas al Palace Theatre el 4 de diciembre de 1985 y al cabo de 19 aos, el 3 de abril de2004, se traslad a su hogar actual, el Queens Theatre. Cuando la obra celebr su


10/31

vigsimo primer aniversario en Londres el 8 de octubre de 2006, se convirti en el

musical que ms tiempo haba estado en cartel en el mundo entero, superando a Cats

en el West End londinense. En enero de 2010, la produccin del West End bati otro

rcord al llegar a las diez mil funciones. La obra ha sido vista por ms de sesenta

millones de espectadores en 42 pases y en 21 idiomas, y se ha convertido sin duda

alguna en uno de los musicales ms populares de la historia, con nuevas producciones

estrenndose continuamente en el mundo.

Para explicar este fenmeno, el productor Cameron Mackintosh dice: Los miserables

es una de las grandes obras de la literatura mundial. Vctor Hugo cre personajes y

describi situaciones universales que encajan en cualquier poca. Si a eso se le aade la

fuerza de la msica compuesta por Claude-Michel Schnberg y las letras originales en

francs de Alain Boublil, as como el fantstico y atemporal estilo del letrista Herbet

Kretzmer, es fcil comprender el xito del espectculo.

Durante esos aos, fueron muchos los cineastas que propusieron al productor teatral

llevar la obra a la gran pantalla. Es ms, los derechos cinematogrficos se vendieron

hace 25 aos, poco despus del estreno en Broadway, pero la opcin caduc y

Mackintosh los recuper. Decidi esperar hasta que lleg la oportunidad de trabajar con

la productora ms conocida y prolfica del Reino Unido, Working Title Films. Tim

Bevan y Eric Fellner llevaban algn tiempo interesados en producir el musical, pero su

inters no se despert realmente hasta que Eric Fellner se encontr por casualidad con

Nicholas Allot, el ejecutivo de operaciones de Cameron Mackintosh Ltd. Poco despus,

ambos productores se reunieron con Mackintosh y empezaron a hablar muy seriamentede la posibilidad de adaptar Los miserables a la gran pantalla.

Convertir el mayor musical teatral en un musical para la gran pantalla era una tarea

intimidante, reconoce Eric Fellner. Pero tambin conllevaba el privilegio de trabajar

con un material muy querido por el pblico, as como la oportunidad de trabajar con los

creadores del espectculo.


11/31

Los tres productores, Bevan, Fellner y Mackintosh, siempre estuvieron de acuerdo en

que el grupo bsico de creadores que haba hecho posible el xito del proyecto deba

participar en la pelcula. Desde el principio, Boublil, Schnberg y Kretzmer tuvieronmucho que ver con la adaptacin.

Hasta que no escogieron a un director, los productores no saban qu miembros del

equipo original participaran en el proyecto. Sin embargo, creyeron que un guionista

deba adaptar la obra teatral a la gran pantalla. Poco tiempo despus de esa primera

reunin, se encarg a William Nicholson que escribiera el guin. Debra Hayward,exdirectora del departamento de produccin de Working Title Films, que ha vuelto a

colaborar con la empresa para producir Los miserables, explica por qu escogieron a

Nicholson: Sabamos que Bill era la persona idnea. Habamos trabajado antes con l,

le conocamos. Adems de tener un gran don dramtico, tambin entiende de msica.

William Nicholson, nominado a dos Oscar por los guiones de Gladiator/(El gladiador) y

Tierras de penumbra, haba trabajado anteriormente con Working Title Films en la pica

Elizabeth: La edad de oro. Creo que tena la suficiente experiencia como para hacerme

con el musical y trasladarlo a la pantalla, explica el guionista. Ha sido un trabajo

fascinante porque he visto el espectculo muchas veces y me encanta. La experiencia

teatral es muy fuerte y se basa sobre todo en la msica, mientras que la pelcula es ms

naturalista, ms realista y creble. Mi trabajo fue reforzar la trama.

Cameron Mackintosh no quera que el musical pasara tal cual a la gran pantalla; la

pelcula deba tener vida propia. Nuestro trabajo consista en afianzar su existencia y

en convencer al pblico de que desea verla, explica Eric Fellner. Pero al mismo

tiempo, lo que significa el musical deba estar en cada fotograma de la pelcula.

Queramos mantener lo que Cameron describa como el ADN del musical, la razn por

la que atrae a tanta gente en todo el mundo.


12/31


13/31

sorprenderan en la pantalla. Debra Hayward lo explica: Tom recurri a la novela en

numerosas ocasiones. La adaptacin cinematogrfica fue mucho ms difcil de lo que

pareca en un principio. Cada vez que surga un problema, Tom recurra a la novela para

encontrar la solucin. Incorporar algunos de los grandes elementos de la historia

original sin afectar a la arquitectura de la partitura fue uno de los retos con que ms

disfrut durante la adaptacin.

Es una obra maestra colosal, dice el realizador. Fue la excusa perfecta para leerla una

y otra vez. Tuvimos que adaptar el musical para pasarlo al cine, y Cameron, Claude-

Michel y Alain me dieron su permiso para hacerlo. Ninguno de los tres quera que la

pelcula fuese una mera filmacin del musical; me pidieron que lo reinterpretara para

conseguir una autntica pelcula. Es lo que ms me entusiasm. La msica de Claude-

Michel es brillante, las letras de Alain y de Herbie tienen la suficiente fuerza para

permitir el cambio a la gran pantalla. El musical es muy elstico, y la obra, como

cualquier gran libro, permite jugar con el significado y el ritmo.

En la primera versin de William Nicholson, las canciones estaban intercaladas entre

los dilogos. Todo el material nuevo que se le haba ocurrido a Bill y todo lo que yo

haba sacado de la novela y quera aadir se haba traducido en dilogos, explica el

director Tom Hooper. Sin embargo, el musical no tiene partes habladas. Despus de

pensarlo mucho, decid que quera respetar el formato del musical. Quera crear una

realidad alternativa en la pantalla para que los personajes se comunicaran cantando.

Pedimos al equipo creativo original, a Claude Michel Schnberg, Alain Boublil y

Herbie Kretzmer, que se unieran a la redaccin del guin, que escribieran letras nuevas,crearan una estructura musical nueva y que incluso compusieran una nueva cancin

(Suddenly De pronto), inspirndose en los dilogos de Bill. Fue fascinante volver a

la creacin del musical para llevarlo a la pantalla.

Finalmente, reconoce que quera arriesgarme y hacer algo totalmente diferente en un

gnero poco habitual. Me entusiasm la idea de rodar las canciones en directo. Cameronestaba totalmente de acuerdo y me apoy. Posiblemente no habra dirigido la pelcula si


14/31


15/31

Uno de los requisitos de Cameron Mackintosh y de Tom Hooper fue que cada uno de

los actores hiciera pruebas antes de ser escogido para el papel. El director se reuni con

Hugh Jackman unos nueve meses antes de que empezara el rodaje. Fue la prueba msbrillante que jams haba hecho, dice Tom Hooper. Hugh tiene un tremendo dominio

de la interpretacin en el medio musical. Es capaz de acceder a emociones profundas a

travs de la cancin con la misma facilidad que cuando interpreta dilogos. Se siente

totalmente cmodo cuando canta y es difcil creer que no sea ese su medio de

comunicacin habitual. Para m fue como encontrar el santo Grial. Es un genio cantando

y actuando.

Hugh Jackman, un actor muy carismtico en los escenarios y en la pantalla, premiado

por los Tony y los Emmy, llevaba algn tiempo deseando hacer una pelcula musical. El

intrprete australiano tambin recuerda la prueba: Dur unas tres horas. Era la primera

vez que Tom trabajaba con el material y se convirti en una especie de taller. Para m

tambin fue una prueba de lo ms estimulante, pero al final tuve que decirle a Tom que

deba irme a casa a acostar a mis hijos.

Hugh Jackman haba visto Los miserables tres veces y, de hecho, haba cantado Stars

en una de las primeras pruebas a las que se present despus de graduarse en la escuela

de Arte Dramtico. Valjean es uno de los grandes personajes literarios, dice. La

novela cuenta su vida durante unos veinte aos cuando sale de la crcel hasta

convertirse en alcalde y acaba volviendo a ser un marginado. En ese tiempo, somos

testigos de los buenos y malos momentos, del sufrimiento y xtasis que puede traernos

la vida. Es tremendamente humano, estoico, fuerte y realmente inspirador. Tiene una

vida pica.

Hablando de los temas universales evocados por la historia de Vctor Hugo, el actor

aade: Valjean provoca uno de los momentos ms bellos de compasin por parte del


16/31

obispo, lo que le hace cambiar radicalmente. Decide ponerse al servicio de la

comunidad, ser un buen hombre y servir a Dios.

Conocido por sus papeles de accin, Hugh Jackman ha tenido que someterse a duros

entrenamientos. Sin embargo, hablando de la interpretacin fsica de Valjean, dice:

Hasta la fecha no haba hecho un papel que demandase tanta entrega fsica y

emocional. Tena la sensacin de que todo lo que haba hecho hasta ahora, tanto en los

escenarios como en la pantalla, me haba llevado a esto. Es el papel de mi vida.

Hugh Jackman acept los retos fsicos requeridos por el papel. Las escenas en que hace

de convicto se rodaron en primer lugar porque deba estar ms delgado y llevar barba.

Deba notarse que llevaba 19 aos encarcelado, explica el actor. A pesar de la falta

de comida, Valjean era un hombre de gran fuerza fsica, por lo que dediqu tres horas

diarias al gimnasio. El comienzo fue duro. El actor estaba tan metido en el papel que

decidi dejar de ingerir lquido 36 horas antes del rodaje de la primera escena para

conseguir el aspecto demacrado propio de un convicto de la poca.

El intrprete estaba preparado para superar cualquier adversidad de la mano del director

con tal de sacar la pelcula adelante: Tom era perfecto para el material. Est

obsesionado con los detalles histricos. Es muy inteligente, conoce al dedillo la novela

y el musical, y entiende la msica. Es un gran cineasta que decidi escalar el Everest del

cine. Fue un lder intrpido.

Faltaba encontrar a un actor con la fuerza suficiente para encarnar a Javert. Todos

pensaron inmediatamente en Russell Crowe, pero el realizador ignoraba que reuniera las

condiciones idneas para el papel: No saba que Russell cantara ni que haba empezado

trabajando en musicales. Tena unas ganas enormes de hacer un musical. Tuvimos la

increble suerte de que una de las grandes estrellas del momento y uno de los mejores

actores del mundo fuera un apasionado de la msica y tuviera una formacin musical.


17/31


18/31

El actor tambin elogia al director: Tom se dedic en cuerpo y alma a la pelcula.

Trabaj siete das a la semana y nunca perdi la calma. Es un hombre duro. Cuando

quiere algo, no para hasta conseguirlo, pero es bueno para un actor trabajar con un

realizador as.

Curiosamente, la conexin de Anne Hathaway con Los miserables empez mucho antes

de que le ofrecieran el papel de Fantine. Cuando la actriz tena siete aos, el productor

teatral Cameron Mackintosh escogi a su madre para hacer el papel de una de las chicas

de la fbrica durante una gira del musical por Estados Unidos, y posteriormente

interpret a Fantine en varias ocasiones. La actriz haba crecido con el musical. Anne

es el contrapeso femenino de Hugh en cuanto a la facilidad con la que interpreta

cantando, dice el director. Pero no solo se trata de interpretar cantando, tambin de

interpretar cantando en primeros planos, algo muy diferente de lo que se hace en los

escenarios.

Despus de una prueba de tres horas de duracin, la actriz esper un mes antes de que le

confirmaran que encarnara al personaje ms trgico de la historia de Vctor Hugo. Su

descenso a los infiernos es desgarrador. Solo quiere amor y ser libre para amar,

explica Anne Hathaway, pero solo obtiene dolor y desprecio. El tremendo sufrimiento

de Fantine da pie al cario que se infiltra en todo el resto de la pelcula.

La actriz tambin se entreg en cuerpo y alma al papel. El recorrido fsico y emocional

fue tan intenso como el de Hugh Jackman. No solo decidi que realmente le cortaran elpelo en la escena en que Fantine vende sus trenzas, sino que la actriz, ya delgada de por

s, perdi mucho ms peso para que la muerte de Fantine por culpa de la tisis fuera

creble.

Perd 11 kilos en cinco semanas, dice Anne Hathaway. Fue muy intenso y bastante

extremo. Sinceramente, si lo hubiera pensado, me habra parecido imposible, pero sabaque acababa en una escena culminante. Me bast con concentrarme en eso. No soy una


19/31

actriz de mtodo, pero encarnaba a una mrtir. Cualquier padecimiento no era tal, era

una transformacin.

En muchos musicales hay dilogos hablados, pero en Los miserables solo hay

canciones, lo que fue un tremendo reto para los actores y el equipo tcnico. Estaba

totalmente de acuerdo en que deba cantarse en directo, dice la actriz. No cabe duda

de que es mucho ms fcil cantar en playback, sobre todo tratndose de una historia tan

dramtica como esta, sin una sola lnea de dilogo hablado en la que apoyarse, y donde

todo ocurre en el momento. La presin es tremenda, pero es mucho ms espontneo.

Solo as es posible comunicar una autntica emocin. Es arriesgado, pero el resultado

no tiene comparacin.

Amanda Seyfried y Eddie Redmayne encarnan a Cosette y a Marius, la pareja de

jvenes amantes. Busqu largo y tendido para encontrar a Cosette, dice Tom Hooper.

Conocida por el papel de Sophie en la taquillera Mamma Mia!, y ms recientemente por

sus papeles en Querido John y Cartas a Julieta, la voz de la actriz supera a cualquier

otra. Amanda interpreta y canta con igual facilidad, y su presencia en la pantalla es

hipntica.

Vio el musical Los miserables por primera vez a los 11 aos en Filadelfia, y a los 15

interpret a Cosette en el colegio. Cosette es la fuente de luz y esperanza en la

historia, dice Amanda Seyfried. Pero no es fcil aportar esas cualidades al papel

porque tambin tiene vertientes muy trgicas. Es un personaje maravilloso para unactor.

Eddie Redmayne trabaj por primera vez con Tom Hooper en la serie Elizabeth I y

grab la cancin Empty Chairs and Empty Tables/La cancin del caf a modo de

presentacin, alentado por Claude-Michel Schnberg, que le conoca. El actor dice:

Estaba rodando en Carolina del Norte cuando me enter de que Tom iba a dirigir la


20/31


21/31

Los Thnardier aportan el toque cmico a la historia, explica la productora Debra

Hayward. Con un material tan dramtico, hacen falta momentos ms ligeros. Cameron

y su equipo disearon a las mil maravillas a dos idiotas egostas capaces de cualquier

cosa con tal de sobrevivir y decididos a manipular a quien sea para des lizarse por la

vida. La cancin The Master of the House/El amo del mesn es una de las favoritas

del pblico. Nunca pensamos en otra pareja que en la formada por Helena Bonham

Carter y Sacha Baron Cohen. Adems, cantan muy bien, no podamos pedir ms.

El actor estadounidense Aaron Tveit da vida al apasionado y revolucionario estudiante

Enjolras. El joven Daniel Huttlestone es Gavroche, papel que ya interpret en el West

End. Isabelle Allen da vida a Cosette de nia, y Natalya Wallace a ponine de nia.

Los papeles secundarios estn interpretados por conocidos actores del escenario

londinense. Colm Wilkinson, que encarn al primer Jean Valjean en las producciones

de 1985 en Londres y de 1987 en Broadway, es el obispo de Digne; Frances Ruffelle,

que fue la primera ponine, por lo que gan un Tony, es una de las chicas guapas;

Bertie Carvel, ganadora del Premio Olivier 2012 por su papel en Matilda: The

Musical, a punto de estrenarse en Broadway, es Bamatabois; el conocido actor Michael

Jibson es el encargado de la fbrica; Daniel Evans, ganador de dos Premios Olivier al

Mejor Actor, es el chulo; Katy Secombe, que ha encarnado en varias ocasiones a

Thnardier en la produccin de Los miserables en el Queens Theatre, es la Sra.

Hucheloup; Killian Donnelly, que fue Enjolras en el Queens Theatre, es el estudiante

Combeferre; Fra Free, que ha trabajado recientemente en Los miserables en el QueensTheatre, es el estudiante Courfeyrac; Caroline Sheen, que ha encarnado hace poco a

Fantine en el Queens Theatre, la actriz protagonista Kate Fleetwood, que encarn a

Lady Macbeth en el National Theatre y Hannah Waddingham, la estrella de A Little

Night Music y Kiss Me Kate son algunas de las trabajadoras de la fbrica, y Adrian

Scarborough, ganador de un Premio Oliver, es el Sacamuelas.


22/31

Una vez escogido el reparto y el equipo tcnico, era hora de empezar a rodar en los

estudios Pinewood y en relevantes decorados naturales en Inglaterra y Francia.

CANTANDO EN DIRECTO: LA MSICA DE LOS

MISERABLES

Los creadores de una de las grandes partituras de todos los tiempos estuvieron presentes

durante el rodaje de la nueva reencarnacin de su obra maestra. Trabajar delante de

Alain Boublil y de Claude-Michel Schnberg ayud a los actores a elevar el nivel de sus

interpretaciones. Anne Hathaway dice: Quera complacerles, impresionarles y encarnar

su visin lo mejor posible. Nos apoyaron en todo momento y entendieron perfectamente

que deban realizarse algunas adaptaciones.

La transicin del escenario a la pantalla planteaba muchas dificultades y el hecho de que

los actores deban cantar en director no facilitaba el proceso. Tom quera que el

pblico estuviera lo ms cerca posible de la interpretacin, explica el productor Eric

Fellner. El espectador siempre conecta mejor con una interpretacin en directo. Pero

era un riesgo, no solo desde el punto de vista tcnico, sino porque los actores deban

pasarse horas cantando.

El director musical Stephen Brooker, uno de los ms conocidos en el Reino Unido, que

colabora con Cameron Mackintosh desde hace doce aos, dice: No cabe duda de que

fue la decisin correcta. Permiti a los actores establecer una conexin emocional real

con el texto.


23/31

El realizador Tom Hooper aade: El problema es que cuando se canta en playback, el

actor no puede estar entregado al momento porque debe reproducir con total exactitud

algo que se grab meses antes. Pero si canta en directo, su interpretacin es mucho ms

libre, ms impactante y realista. Los miserables es una pelcula muy emotiva; quera

ofrecer otras opciones a los intrpretes, algo imposible si las canciones estn

pregrabadas.

El mezclador de sonido Simon Hayes se encarg de la enorme tarea que representaba

capturar las interpretaciones en directo, y siempre apoy la decisin del director. Supe

instintivamente desde el principio que la idea de Tom era la buena. No hay ms de

veinte lneas de dilogo hablado en toda la pelcula. No creo que el pblico se hubiera

sentido cmodo con un playback semejante.

Los actores trabajaron con directores vocales para calentar la voz. Durante el rodaje

llevaban pinganillos para escuchar al pianista que tocaba las canciones. El pianista,

mientras tocaba, vea la interpretacin de los actores en un monitor y poda adaptarse a

su ritmo. Las voces tambin se grabaron sin el acompaamiento pianstico para aadir la

msica tocada por una orquesta durante la posproduccin.

Simon Hayes dice que nunca fue fcil: El primer da de rodaje, el personaje de Hugh

est en la cima de una montaa de bastante altitud. El aire estaba enrarecido y habamos

tardado hora y media en subir todo el equipo. Me di cuenta inmediatamente de que

mientras Hugh andaba por la montaa y cantaba, le faltaba el aliento. Es un autnticoatleta, se entrena mucho, pero se nota que le falta oxgeno. Canta de maravilla, aunque

es obvio que camina por la montaa. Es extraordinario. En ese momento entend

realmente por qu Tom se haba empeado en grabar en directo y supe que iba a

funcionar. Esos toques de realismo no apareceran con playback.

Los actores tambin apoyaban la poca ortodoxa decisin del director, a pesar de quepoda acabar francamente mal si alguien se despertaba sin voz una buena maana. Fue


24/31

una decisin atrevida, pero correcta, dice Hugh Jackman. Y a pesar de represen tar un

tremendo desafo para los actores, nos dio una libertad de la que habramos carecido en

otra circunstancia. Signific que poda centrarme en la interpretacin sin tener que

ceirme a temas grabados en un estudio de sonido seis meses antes.

Russell Crowe aade: La ventaja de la grabacin en directo es que no hay restricciones

emocionales. Al meternos plenamente en el momento, pudimos aportar mucho ms a

los personajes y a sus relaciones. Por eso ha sido una experiencia realmente

satisfactoria.

Anne Hathaway, que canta I Dreamed a Dream/So una vida de forma totalmente

desgarradora, dice: No solo deb adaptarme a algo que nunca haba hecho antes, los

dems actores tampoco lo haban hecho antes, el equipo jams haba rodado una

pelcula as y el director no haba dirigido nada parecido. Puede decirse que todos

empezamos desde cero.

Y fue fantstico sentir que todos me apoyaban, sigue diciendo. En el musical,

Fantine canta el tema cuando la despiden de la fbrica. Sin embargo, en la pelcula,

acaba de prostituirse y ha perdido toda esperanza, sabe que nunca saldr del agujero.

Decid cantarla con crudeza, dejando de lado todas las florituras. Por suerte, Tom,

Cameron, Claude-Michel y Alain me apoyaron plenamente.

Para la joven actriz Amanda Seyfried fue una experiencia memorable: No hay forma

de prepararse para un rodaje como este. Cuando hice Mamma Mia! escuchamos las

grabaciones una y otra vez para memorizar el ritmo y las respiraciones para el playback.

Pero en Los miserables era como cantar delante de un pblico de verdad.

Amanda Barks compara la experiencia cinematogrfica con la teatral: Creo que repetel tema On My Own/Solo para m unas quince veces, toma tras toma. Fue algo


25/31

totalmente nuevo para m. Estaba acostumbrada a cantarla una o dos veces al da, ocho

veces a la semana. Durante el rodaje, cantbamos todo el tiempo, es otro tipo de

disciplina. Haba que cuidarse mucho para no perder la energa.

REALISMO MGICO: DECORADOS Y LOCALIZACIONES

El rodaje en Francia

Despus de varias semanas de ensayos, de las pruebas de vestuario, de maquillaje y de

cmara, el rodaje de Los miserables, que durara doce semanas, empez con un equipo

reducido en Gourdon, en el sur de Francia. Era el teln de fondo perfecto para la

caminata de Jean Valjean hacia la libertad. Nos pareci importante rodar en Francia, y

las montaas de Gourdon ofrecan algo especial, incomparable, dice Eve Stewart, la

diseadora de produccin que colabora habitualmente con Tom Hooper.

Los productores y el director saban que uno de los grandes desafos al trasladar lahistoria del escenario a la pantalla sera escoger los decorados correctos. En el libro

todo est descrito, el paso del tiempo, los paisajes, Pars en el siglo XIX; es muy visual,

algo que el teatro no puede ofrecer, explica Debra Hayward. Aprovechamos los

elementos visuales de la novela e incluso los aumentamos. Estbamos decididos a que

fuera una gran experiencia musical y visual.

La diseadora de produccin se document a fondo para conseguir plasmar la visin

que comparta con el realizador. Por un lado, queramos rendir homenaje al musical y

lo conseguimos mediante decorados muy teatrales, con mucho color y textura, explica.

Pero tambin queramos que fuera creble. Si no era realista, el drama y el dolor de los

personajes no seran tan conmovedores.


26/31

Los miserables es la cuarta colaboracin de Eve Stewart con Tom Hooper. Eve ha

hecho un trabajo notable, dice el director. Nuestra colaboracin creativa mejora con

cada pelcula. Conoce mi forma de rodar y me ofrece posibilidades visuales. Durante

gran parte de mi vida profesional me he basado en una veracidad histrica absoluta,

pero me alegro de que, poco a poco, Eve haya conseguido liberarme de algunas de esas

estructuras cuando construyo un mundo en el cine.

La vida en los muelles

El equipo regres a Inglaterra y el rodaje empez de verdad. La primera escena de la

pelcula, en la que Valjean y otros convictos arrastran un enorme barco hacia el diqueseco, se rod en el histrico muelle de Portsmouth, en el sur de Inglaterra, que recibe a

unos 500.000 visitantes al ao.

Uno de los diques secos usado normalmente para reparar barcos se llen de agua y as

los convictos parecan arrastrar el barco desde el mar. Esta escena fue la que mayores

problemas logsticos ofreca. El barco, de unos 180 metros de eslora y 15 metros de

puntal, as como todos los objetos del decorado y el equipo de cmara, tuvieron que ser

llevados con una gra en el dique en un plazo de tiempo muy reducido ya que el dique

estaba en funcionamiento.

A continuacin, el equipo se traslad a Chatham, otro muelle histrico en el sureste de

Inglaterra. Los decorados empezaron a prepararse un mes antes del rodaje y

comprendan la fbrica donde trabaja Fantine, que se rod en la Tarring Yarn House,

construida entre 1786 y 1791, donde se baaban las fibras con alquitrn paraimpermeabilizar los cabos. El magnfico edificio tena las dimensiones, color y textura

perfectas, solo quedaba decorar el interior. La diseadora de produccin dice: Aqu es

donde fabricaron el cordaje para el barco de Nelson cuando se enfrent a Napolen, una

conexin algo irnica con nuestra historia.

Las escenas en el hospital donde muere Fantine se rodaron en el piso superior de la

cordelera, concretamente en el cuarto piso que tiene una longitud de 500 metros. Era la

primera vez que se conceda permiso para rodar en el magnfico edificio, el ltimo de


27/31

este tipo que queda en el mundo. Las antiguas vigas, algunas del siglo XV, absorbieron

el humo de la fabricacin de los cabos, y el riesgo de incendio es muy alto. Por lo tanto,

las autoridades prohibieron el uso de llamas y humo de efectos especiales. El equipo de

decoracin tuvo que inventar otros mtodos para crear las llamas de las velas y de las

lmparas del decorado.

Chatham tambin hizo las veces de Montreuil-sur-Mer y de barrio chino de la ciudad,

que Eve Stewart y su equipo integraron sin problemas en el espectacular decorado de las

chicas guapas construido en los estudios Pinewood, donde rodaron a continuacin. Se

tardaron ocho semanas en construir los decorados de la pequea ciudad francesa,

inspirada en dibujos de Gustave Dor, as como los muelles y almacenes de Toulon.

Gigantescos mascarones esculpidos en poliestireno aportan teatralidad al decorado. El

equipo de Eve Stewart ensuci las paredes para que parecieran carcomidas por la

humedad. Adems, se repartieron nueve toneladas de algas llegadas de las islas

Hbridas, Escocia, diez toneladas de arena y barro, as como un cargamento de sacos de

caballa trado del mercado londinense de Billinsgate cada da a las dos de la maana. No

solo pareca un muelle autntico, sino que ola como tal.

El Elefante de la Bastilla

A continuacin, el equipo se traslad al Old Royal Naval College de Greenwich, el

emblemtico edificio de doble cpula diseado por Christopher Wren, donde Eve

Stewart coloc al Elefante de la Bastilla, el monumento ideado por Napolen que nunca

lleg a construirse, y que Vctor Hugo inmortaliz al convertirlo en el refugio deGavroche. Fue necesario un mes de trabajo en Pinewood para esculpir en poliestireno el

elefante de 12 metros de altura. Una vez terminado, fue llevado al decorado y montado

all. Cameron Mackintosh se enamor del elefante y decidi instalarlo en el parque de

su casa en el oeste de Inglaterra.

Para la barricada final, la diseadora de produccin y el director saban que deba sersimplemente enorme. Eve Stewart se hizo con cientos de muebles viejos procedentes de


28/31


29/31

Eve Stewart dice que uno de sus mayores desafos fue convencer a los carpinteros para

que no trazaran lneas del todo rectas. Deba arrancarles las reglas de las manos porque

no podan entender que quisiera una ventana inclinada hacia la derecha, recuerda,

riendo. Era muy importante que el Caf Musain, donde se renen los estudiantes y

Marius canta Empty Chairs and Empty Tables/La cancin del caf, ofreciera un

aspecto precario para enfatizar la fragilidad de la frustrada revolucin.

Uno de los momentos ms locos del rodaje fue la construccin de la barricada

encabezada por Eddie Redmayne y Aaron Tveit. La idea era rodar parte de la

construccin que Eve y su equipo completaran posteriormente, explica Tom Hooper.

Pero a la hora de rodar, no cort la escena y levantaron la barricada en tiempo real,

hacindose con todo lo que encontraban, puertas, muebles, mesas, lo que fuera. Era

exactamente el ambiente que quera captar.

El actor Eddie Redmayne dice que fue una escena de lo ms realista: Haba 40

estudiantes y 50 extras para construir la barricada. Tom dijo: Levantad una barricada,

accin! Fueron diez minutos de locura total. Muebles, pianos, maletas, todo caa del

cielo, y debamos esquivarlo. Estbamos aterrados. Nuestras reacciones son autnticas.

Antes de volver a Pinewood, el equipo rod en Boughton House, la residencia del

duque de Buccleuch, llamado el Versalles ingls. La mayora del edificio se debe a

Ralph Montagu, primer duque de Montagu, que hered la propiedad en 1683. Era el

lugar perfecto para la casa familiar de Marius Pontmercy, donde Valjean lleva al jovenherido y se celebra su boda con Cosette.

La posada de los Thnardier en Montfermeil se rod en los estudios Pinewood. El ro

Avon a su paso por la antigua ciudad de Bath hizo las veces del Sena para la escena en

que Javert se tira del puente.


30/31

UN ESFUERZO INTERNACIONAL: EL VESTUARIO DE LA

PELCULA

El diseador de vestuario Paco Delgado entendi desde el principio que el vestuario

consista en ropa de verdad y no en disfraces. Se inspir en pintores de la poca, como

Eugne Delacroix y Francisco de Goya, para disear un vestuario que reflejara todas las

clases sociales durante 33 aos. Haba de todo, conv ictos, prostitutas, monjas, ricos,

pobres, dice. Ha sido una tarea asombrosa.

Paco Delgado trabaj muy de cerca con los equipos de diseo de produccin y de

maquillaje para proporcionar un aspecto fascinante a cada uno de los personajes. El

diseador, conocido por sus trabajos en Biutiful, de Alejandro Gonzlez Irritu, as

como en La mala educacin y La piel que habito, ambas de Pedro Almodvar, quiso

mezclar la exactitud histrica con un toque de surrealismo. En una pelcula de poca se

intenta, sobre todo, reproducir la realidad con la mayor precisin posible, explica.

Pero al tratarse de un musical, una situacin irreal de por s, hemos intentado introducir

algo de fantasa. No fue fcil andar por la cuerda floja entre la realidad y la fantasa.

Al hablar de los cambios por los que pasa el personaje protagonista, Paco Delgado dice:

Jean Valjean empieza como un convicto casi sin esperanza; su ropa es burda, lleva

barba. Al ser liberado, empieza a vestir mejor, a ser aceptado socialmente, y la paleta de

colores se va haciendo ms sofisticada.

Hugh Jackman le sugiri al diseador que acolchara la ropa de Valjean a medida que

pasa el tiempo para enfatizar su escalada social.

Al contrario de Valjean, la ropa de Javert se oscurece a medida que pasa el tiempo. En

opinin de Paco Delgado, los dos hombres son las dos caras de una misma moneda:


31/31

Documents

Los miserables (Les Misérables) Press Book