7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

1/48

Ces J`musdrktes Ikacas

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

2/48

mhkda

0+ Mkmnum J`musdrkte tkama c` `uterkh`h

?+ Ces Xaxtes Jkmerkt`rkes

4+ @d`se sa b` ha hasd`rt`r ac Xaxtus _adaptus y `hept`r ac Xaxte Jkmerkt`rke y c`str`huddkemas ^asdett e Mastca5

4-0+ Ha hemha prevkamam ces Xaxtes hA Oreeg Iess ^asdett * Iamtem Lebm @mtbemy Bert y Aoarb`rhMastca y Gurt @c`mh5

8+ Yarsduces dejpcates suprkjkhes am c` Yarskmas ^asdett*Bert y Mastca*@c`mh8-0+ Yarskduces Tuprkjkhes8-?+ Hat`ccas hac Dehax Tkm`ktkduss8-4+ Hat`cccas hac Dehkda Y`tkd`me

1+ Ces J`musdrktes Tkm`tkde y ac Y`tkd`me1-0+ Y`rk`dkemas hac Dehkda Y`tkd`me1-0-?+ Y`rk`dkemas hac Dehkda Tkm`ktkde

9+ V`s`las I`ct`mtas am ac Dehax Tkm`ktkdus9-0+ Ver qu am ac Dehax Tkm`ktkdus me `p`rada Lu`m 2

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

3/48

Kmtrehuddkm

Asta astuhke `yuh`r` ` dejpramhar c` varh`h seora ces j`musdrkstes7 puas bey am hk` b`y

judb` demtr`varsk`s y hksdrap`mdk`s ha qua j`musdrkste as jaler `cnumes hkdam qua as

jaler ac Xaxtus _adaptus# etres ac Ces Xaxtes tkpe Okz`mtkme# e ces ha tkpe @cal`mhrkme# sk as

jaler ac Dehax Tkm`ktkdus y ac Y`tkd`mus qua ac Xaxtus _adaptus # asta astuhke ca `yuh`r` `

rasecvar as`s nr`mhas kmtarren`mtas y demtr`varsk`s qua axkstam amtra nrupes haiamheras

ha um J`musdrkste y Etres

Du`c j`musdrkste nrkane as jaler5

Haoajes demik`r am um sece j`musdrkste5 #

Du`c tkama j`s ax`dtktuh5

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

4/48

0+ Mkmnum J`musdrkte tkama c` `uterkh`h

Hur`mta ac tkajpe sa ` j`ckmtarprat`he y skamhe `dapt`he per ces cc`j`hes `d`hajkdes

am camnu`s# `d`hajkdes am bksterk` qua perqua `cnum j`musdrkste e Dehax qua as ce

jksje sa` j s vkale qua etre amtemdas deje as j`s vkale as j`s demik`oca y tkama j`s

`utamtkdkh`h qua ces etres um d`se p`rtkduc`r as ce qua sa draa qua ac Dehax Tkm`k tkdus

tkama j`s `uterkh`h y `utamdkh`h qua ac Xaxtus _adaptus pare rasuct` qua `c Dehax

Tkm`ktkdus skamhe ac j`s `mtknue ha ces j`musdrkstes nrkanes ca i`ct`m ir`njamtes qua

ast`m am ac Dehax Y`tkd`mus y am ac Dehax cc`j`he Xaxtus _adaptus

@qu c`s pruao`s

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

5/48

066 demik`ocas deje sa ` badbe draar per us`r ces cc`j`hes J`musdrkstes j`s

`mtknues

0+ T`juac Nkpp ravac` um` varh`h `c`rj`mta-hkda qua astes hes j`musdrktes ac cc`j`he

Dehax Tkm`ktudus y Y`tkd`mus iuarem ravkskemas ha ces asdrko`s ankpdkes qua sa o`s`rem am

ac Xaxte J`yerkt`rke y o`s`mhe am ac Xaxte J`yerkt`rke `dejeh`rem sus j`musrkstes ` c`s

axknamdk`s ha c`s draamdk`s ikcesikd`s juy hkiumhkh`s amtra as` aped` amtra ankpdkes am

@cal`mhr` am `quacc` aped`-

?+ Ac Hr- D- Y- J`mz`m`ras dkt` ` Lebm Ournem< /As j`s idkc amdemtr`r hes varsduces

demsadutkves am ces qua astes j`musdrktes WY`tkd`me y Tkm`tkdeZ hkikaram qua hes am

ces qua demduarham

4+ Amtemdas sk astes hes j`musdrktes qua sce dekmdkham am um 1 dem c` nr`m j`yer` ha

ces j`s ha 1#666 j`musdrktes axkstamtas# y ac Xaxtus _adaptus qua dekmdkha am j`s hac

;6 ha ces d`ses dem tehes ces j`musdrktes qua sa demedam-

Amtemdas c` pranumt` as6# qua `haj`s iuarem ces `uteras

hac taxte nrkane qua b` sarvkhe ha o`sa p`r` ac qua bey tamajes ha Aoarb`rh Mastc

y Gurt @c`mh- Astes axnat`s iuarem Oreeg Iess ^astdett y Iamtem Lebm @mtbemy

Bert- "@uteras hac Xaxte ^asdett y etres hac Xaxte Mastca+

Astes bejoras iuarem eductkst`s# `dapt`rem tet`cjamta c`s taerk`s ha c` avecudkm haH`rwkm "asta badbe ce tamne hedujamt`he t c y deje `p`rada am sus d`rt`s+# y man rem c`

kmarr`mdk` y c` kmi`ckokckh`h ha c`s Asdrktur`s- V`s`rem hac ckoar`cksje jeharmkst` `c

eductksje7 sa demvkrtkarem am `okartes amajknes ha c` V`c`or` ha Hkes- H`vkh Ceunbr`j

hkda qua acjetkve per ac du`c astes hes bejoras alardkarem c` j`yer kmicuamdk` am ac

dejkt ha ravkskemas hasha c` Demved`dkm ha D`mtaroury am j`ye 9 ha 02>6# sa haok `

qua supuast`jamte etres jkajores hac dejkta hasdemed`m ces jatehes utkckz`hes per

c` drtkd` taxtu`c# ce qua demstktuy um` nr`m vamt`l` p`r` ^astdett y Bert# qukamas j`s

t`rha bkdkarem su prepk` varskm hac taxte nrkane# c` qua cuane utkckz`rem Mastc y @c`mh

p`r` ravks`rc` y b`dar c` ahkdkm hac nrkane ha c` qua sa b` v`ckhe c` ahkterk`c DckaW%kZ p`r`puockd`r ac i`jese Muave Xast`jamte Kmtarckma`c Nrkane qua judbes ce haikamha deje

um` varh`har` `uterkh`h y `utamtkdkh`h du`mhe am ra`ckh`h mkmnum ce as

X`jokam D`oa Ta`c`r `qu qua ac Hr- Bamry Jerrks# iumh`her hac Kmstktute hac Dra`tkem

_asa`rdb# b` `savar`he qua Aoarb`rh Mastc y Gurt @c`mh# `c knu`c qua ^astdett y Bert#

ar`m p`rtkh`rkes ha c`s taer`s ha c` avecudkm# y qua Mastc y @c`mh sa demt`o`m amtra

ces tacenes asdptkdesW%kZ ha @caj`mk`- Am su ckore Qm` Bksterk` Dejpramskoca ha c`

Okock`# T`juac Nkpp b`da jamdkm ha per ce james edbe jkajores hac dejkta ravkser# skm

demt`r ` ^astdett y Bert# qua man`o`m c` kmarr`mdk` y c` kmi`ckokckh`h ha c` Okock`-Hkiaramdk`s amtra c`s varskemas qua sa o s`m am ac Xaxtus _adaptus "X_+ y c`s qua sa o`s`m

am ac Jkmerkt`rke-

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

7/48

4-0+ Ha hemha prevkamam ces Xaxtes hA Oreeg Iess ^asdett * Iamtem Lebm

@mtbemy Bert y Aoarb`rh Mastca y Gurt @c`mh5

Oreeg Iress ^asdett y Iamtem Lebm @mtbemy Bert iuarem qukamas sa amd`rn`rem ha depk`r

ces p`s`las hac Dehkda Tkm`ktukdus y Y`tkd`me# Tanm Bert# /Ac demedkjkamte ha ces

hedujamtes haoa pradahar ` lukdkes ikm`cas am c`s cadtur`s/- Hes j`musdrktes iuarem

i`veradkhes per ^astdett y Bert< acY`tkd`mey acTkm`tkde- @ pas`r ha qua astes

j`musdrkstes hkikaram am `cnumes d`ses p`rtkduc`ras amtra sk me sa s`oa deje bkdkarem

du`mhe ccan`o`m ` ces p`s`las hemha hkiark`m amtra sk y qua jahkh`s tej`rem p`r` `dapt`r

du`c `dapt`r

Aoarb`rh Mastca y Gurt @c`mh iuarem qukamas ravks`rem ac Xaxte ^asdett*Bert y bkdkarem

derradkemas c` utkckz`rem Mastc y @c`mh p`r` ravks`rc` y b`dar c` ahkdkm hac nrkane ha c`

qua sa b` v`ckhe c` ahkterk`c Dcka p`r` puockd`r ac i`jese Muave Xast`jamte Kmtarckma`c

Nrkane

http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_Griego_1209http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_Griego_1209http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_Griego_1209http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Sina%C3%ADticohttp://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Sina%C3%ADticohttp://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Sina%C3%ADticohttp://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Sina%C3%ADticohttp://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Vaticano_Griego_1209

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

8/48

8+ Yarsduces dejpcates suprkjkhes am c` Yarskmas

^asdett*Bert y Mastca*@c`mh

Ces sknukamtas varsduces b`m skhe suprkjkhes tet`cjamta am c` YV y am ac taxte nrkane ha

Mastca "@umqua `cnumes Yarskduces `m skhe `nran`hes pestarkerjamta per `cnum`s sedkah`has

Okokckd`s per qua ce draam partkmamta ackjkm`rces ` sk me sa amduamtr` am c` iuamtas qua us`rem

Mastca y @c`mh+

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

9/48

b`m skhe c`s Ha tarnkvars`r c` V`c`or` ha Hkes am c` YV p`r` `dejeh`rc` ` c` taecen,`

d`tckd` ha _ej`- Ya`jes< C` kncask` ha _ej` sestkama qua J`r`# c` j`hra ha Lasus#

mumd` hal ha sar vkrnam haspuas hac m`dkjkamte ha Lasus y per ce t`mte Lasus me

puhe b`oar tamkhe barj`mes d`rm`cas- @haj`s kmdcuyam ` J`r` deje etre jahk`her

amtra Hkes y ces bejoras- Ast` draamdk` sa puaha haiamhar pariadt`jamta us`mhe c` YV y

`cnum`s Okockck`s D`teckd`s cc`j`h`s Okock` C`tkme`jarkd`s qua ` pas`r ha qua us`m ac

Xaxtus _adaptus `nran`m am c` tr`huddkem Xaecenk` d`teckd` p`nkm`s# d`h` um` ha 01/ per 04 /dem

du`tre decujm`s y 82 cma`s per p`nkm`/- Demtkama ckores aspurkes deje Ac V`ster

ha Barj`s y c` Apstec` ha Oarm`oa "Apstec` qua as ejkt`h` per judb`s d`s`s ahkter`s

hkdbe per T`juac Nrkp

4+ Ac Hr- Lebm Ournem puhe eosarv`r# `c ax`jkm`r asta j`musdrkte ac sknce p`s`he# qua am

j`s ha 001 ed`skemas sa vam hadam`s ha p`c`or`s j`c asdrkt`s# judb`s vadas um`s asdrkt`s

seora etr`s# y ir`sas kmdemdcus`s-

8+ Demtkama derraddkemas badb`s per j`s ha hkaz asdrko`s# c` j`yer` ha ast`s sem ha ces

sknces YK y YKK hkdbe per "Hr- Tdrkvamar+-

1+ Ac Hr- Acckdet `ikrj` qua ac dejkt ravkser ha c`s Tedkah`has Oockd`s b` badbe ha edbe

` muava d`jokes per d`h` dkmde varskduces hac MX# o`s`mhesa am ces dhkdas ankpdkes# ac

Y`tkd`me y ac Tkm`ktkdus

9+ D- Y- J`mz`m`ras `pramha ha Vbkcckp J`ure qua am rac`dkm dem ac X_ c`s hkiaramdk`s hac

dhkda Tkm`tkdus /ccan`m d`sk ` c` dkir` ha muava jkc# pr`dtkd`jamtaum` per varsduces- Am

ces Av`mnackes sec`jamta ejkta dard` ha /du`tre jkc p`c`or`s# ``ha jkc# y d`jok` ha

cun`r y `ctar` etr`s tras jkc

>+ C` Dkamdk` hasamj`sd`r` `ctar`dkemas am ac taxte hac Dehax Tkm`ktkde ac `uter ckoar`c

Oruda Jatznar sa`c` qua um` `pckd`dkm ha c` cjp`r` ha r`yes uctr`vkecat`s b` parjktkhe

hasduorkr qua c` cadtur` erknkm`c am ac j`musdrkte skm`ktkde iua oerr`h` am v`rkes cun`ras

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

12/48

8-4+ Hat`ccas hac Dehkda Y`tkd`me

@cnumes aruhktes sestkamam qua asta j`musdrkte iua um` ha dkmduamt` depk`s "Juykjpert`mta + ha c` Okock` pahkh`s per ac ajpar`her Demst`mtkme ` Ankpte- Iua asdrktet`jokam am ac sknce KY y asta asdrkte am

Tk c` bksterk` ha qua ac Xaxte J`yerkt`rke iua pahkhe per Demst`tkme amtemdas puhe b`oarskhe j`mesa`he y haoakhe ` aste tkama `cnum`s hkiaramdk`s dem ac X_

Asta J`musdrkste Iua b`cc`he am c` okocketad` hac Y`tkd`me am ac `e 0820# hemha teh`v`sa amduamtr`-

0+ Ha Vbkcckp J`ure ac Hr- D-Y- J`mz`m`ras axtr`a ces sknukamtas h`tes< /Am

rac`dkm dejp`r`remhe dem ac Xaxte J`yerkt`rke "Okz`mtkme+ ejkta `c james ?#2>>

p`c`or`s# ``ha 149# sustktuya ;41# d`jok` ha cun`r ?#6;2 y jehkikd` 0#04?- Am tet`c

demtkama >#1>2 hkvarnamdk`sh`s- _aderhajes qua Vbkcckp J`ure `ikrj` qua muava

hadkj`s p`rtas ;%06 ha c`s `ctar`dkemas hac taxte nrkane# am rac`dkm dem ac Xaxtus

_adapusharkv`m hac dhkda Y`tkd`me- # am sk qua c`s j`yerk`s ha `ctar`dkems me as dem ac

Xaxtus _adaptus sk me dem ac Dehkda Y`tkd`me

Am Ved`s p`c`or`s c`s `ctar`dkems hac Xaxte Nrkane vkama hac Dehkda Y`tkd`me y tamkamhe

amtra sk hkiaramdk` amtra ac Dehkda Y`tkd`me y X_

?+ Hkda T`juac Nkpp qua ejkta d`sk tehe ac Namasks james ces uctkjes du`tre d`ptuces "y

ces vs- hac 89

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

13/48

1+ Ces J`musdrktes Tkm`tkde y ac Y`tkd`me

Ces j`musdrktes hac Xkpe Xaxtu`c @cal`mhrkmes "Tkm`ktkdus y Y`tkd`me+ tkamam judbes

preocaj`s- Astm ccames ha derrupdkm amtra sk ` pas`r ha sar ces j`s `mtknues y tamr um`

jkmkj` hkiaramdk` ha `mtknah`h amtra sk has`duarhes amtra sk jksje- Ac Tkm`tkde y ac

Y`tkd`me astm am has`duarhe am sk jksje am j`s ha 4#666 cun`ras am ces Av`mnackes

sec`jamta-

1-0+ Y`rk`dkemas hac Dehax Y`tkd`me

Y`jes ` jkr`r um pede ac j`musdrkte- Iua asdrkte seora um vaccuj ikme "pkac ha `mkj`cas

takhes+ y ast` am demhkdkemas axdacamta- Iua amdemtr`he am c` Okocketad` hac Y`tkd`me am

0820 @H- @umqua ast` am demhkdkemas axdacamtas# ejkta Nmasks 0

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

14/48

Ac Tkm`tkdes ast` juy jutkc`he ha derraddkemas per hkiaramtas bejoras- Am judbes

cun`ras p`c`or`s iuarem oerr`hes y d`jok`hes- Judb`s p`c`or`s iuarem s`d`hes `c

depk`rce- Am d`sk d`h` p`nkm` hac j`musdrkte sa puaha var derraddkemas y ravkskemas

badbes per 06 hkiaramtas parsem`s- Asta j`musdrkte me as pur` y me tkama mkmnm v`cer

p`r` ac qua tr`huda c` Okock` ` etres camnu`las-

Ac asdrkter Ds`r Ykh`c J`mz`m`ras hkle ce sknukamta hac j`musdrkte Tkm`tkde*>*0;# atd-7 ha ckores deje xehe# Lesu# K y KK T`juac# K y KK _ayas# Esa`s#

@js# Jkqua`s# Azaqukac# H`mkac y Luadas- Tkm ajo`rne# ``ha `pdrkies deje Oac y ac

Hr`nm- Xeo`s y Luhkt-

Asta badbe b` skhe rademedkhe kmdcuse per ac `uter ckoar`c Oruda Jatznar qua sa`c`

deje c` `pckd`dkm ha c` cjp`r` ha r`yes uctr`vkecat`s b` parjktkhe hasduorkr qua c` qua

cadtur` erknkm`c am ac j`musdrkte iua oerr`h` am v`rkes cun`ras "O- Jatznar# J`musdrkpts ei

tba Nraag Okoca# Exierh# 0;;0# p- >>+-

X`jokm ac Tr- Ds`r Ykh`c J`mz`m`ras hkle ce sknukamta

Ta`cajes ikm`cjamta qua `hajs ac Tkm`tkde y ac Y`tkd`me mk skqukar` sem dekmdkhamtas

amtra sk- Ac Y`tkd`me demtkama dard` ha edbe jkc `ctar`dkemasy ac Tkm`tkde dard` ha muava

jkc am rac`dkm dem ac X_ pare as`s v`rk`dkemas mk skqukar` sem c`s jksj`s am ces hes

j`musdrktes- Ha badbe# ac Tkm`tkde y ac Y`tkd`me hksdrap`m amtra sk me james ha um`

hedam` ha vadas per pnkm`- Deje juy okam sa`c Decwacc am ac satamt` per dkam ha ces

varsduces ha ces Av`mnackes# ac Tkm`tkde y ac Y`tkd`me hksdrap`m- Am p`c`or`s ha Ournem

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

15/48

/As js idkc amdemtr`r hes varsduces demsadutkves am ces qua astes j`musdrktes hkikaram

qua hes am ces qua demduarham/

Dkart`jamta# `m`ckz`he hasha um pumte ha vkst` jar`jamta dkamtikde y r`dkem`c#

rasuct` eovke qua pratamhar iumh`jamt`r um` varskm `hadu`h` hac Muave Xast`jamte

nrkane derradt` seora j`musdrktes t`m d`rn`hes ha haikdkamdk`s rasuct` james qua

`dapt`oca- Ha badbe# demstktuya um hksp`r`ta skm p`ck`tkves-

Ac Y`tkd`me y ac Tkmk`tkdes hac tkpe taxtu`c `cal`mhrkme sem ces hes j`musdrktes j`s

`mtknues pare me sem ces jaleras j`musdrktes

@qu as hemha ces jeharmes tr`hudteras sa iuarem per ac j`c d`jkme barj`mes Aacces

dkan`jamta `dapt`rem qua ac Y`tkd`me y ac Tkmk`tkdes ar`m jaleras perqua ar`m j`s

vkales- Acces me sa ikl`rem perqua ar`m t`m hkiaramtas `c Xaxtus _adaptus y perqua ac

Xaxtus _adaptus demduarh` j`s dem j`s ha 1666 j`musdrktes y ac Y`tkd`me y Tkm`ktkdus

sece dem `prexkj`h`jamta 466- Acces me sa ikl`rem qua astes hes j`musdrktes `t`d`m ac

mejora ha Hkes# c` hakh`h ha Drkste y d`h` hedtrkm` d`rhkm`c ha c` ia Drkstk`m`-

J`rdes 09

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

16/48

9+ V`s`las I`ct`mtas am ac Dehax Tkm`ktkdus

Qme ha ces p`s`las j`s samtkjamt`cas a kjpert`mtas seora ac parhem as ac qua sa b`oc` haLasus du`mhe parhem` ` J`rk` J`nh`cam` du`mhe c` j`t`rk` c` namta per dejatar

`huctarke deje ast` asdrkte am c` cay ha c` Xer as hac parhem qua hkda Lasus am

Lu`m 2

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

17/48

>+ Xaxtus _adaptus

Xaxtus _adaptus# trjkme am c`tm qua sknmkikd` /taxte radkokhe/# as ac mejora per ac du`c

sa demeda ac taxte nrkane hac Muave Xast`jamteahkt`he per Ar`sje ha

_ettarh`j "Haskharkus Ar`sjus+ a kjprase per prkjar` vaz am 0109 y cuane# derrankhe# am

010;# 01??# 01?> y 0144- Asta taxte raprasamt` ` um demlumte ha j`musdrktes am camnu`

nrkan` hac Muave Xast`jamte# ha ces du`cas ces js `mtknues h`t`m `prexkj`h`jamta

hac sknce R

Ac Xaxtus _adaptus iua dejpkc`he lumt`mhe 1#46; j`musdrktes Nrkanes quademtkama tehe e

p`rtas hac Muave Xast`jamte- Am ac `e 0109 Ar`sjus s`dec` prkjar` ahkdkm hac Nrkane

haspus ha astuhk`r y lumt`r 1#46; depk`s ha j`musdrktes Nrkanes-

2+ Haiams` `c Xaxte _adaptus

Ahkdkm drtkd` ha Irkaharkdb Tdrkvamar hac Xaxte _adkokhe

Ahw`rh Bkccs iua ac prkjar drtkde taxtu`c qua haiamhk `c Xaxte _adkokhe-06 V`rta ha c`

haiams` ha c` suparkerkh`h hac tkpe taxtu`c okz`mtkme hac Muave Xast`jamte# ra`ckz`h` `

ikm`cas hac sknce RKR per L- ^- Ournem y Ahw`rh Jkccar#00 v`cer` ces tr`o`les ha Ar`sje#Ttapb`mus y Oaz` y `hajs sa damtr` am axpemar hkvarses `rnujamtes hedtrkm`cas-

@umqua etres axpartes b`m haiamhkhe ac Xaxte _adkokhe# `cnumes p`rtam ha `rnujamtes

iumh`jamt`cjamta hedtrkm`cas me astm rademedkhes deje drtkdes taxtu`cas "per alajpce

Xbaehera Catks# H`vkh Bedgkmn+ e sus eor`s me astm am um mkvac aruhkte "per alajpce

Xaramda B- Orewm e H- @- ^`kta+-0?

^kcour Merj`m Vkdgarkmn b` badbe um dejpcate rasujam ha ces `rnujamtes qua hasha ac

pumte ha vkst` ha c` drtkd` taxtu`c parjktam haiamhar ac Xaxte _adkokhe y ac tkpe ha taxte

okz`mtkme am qua sa o`s`-

Tk c` d`ckh`h hac taxte "k-a-# su puraz` hedtrkm`c+ me ast am luane# qu# amtemdas# ha c`

d`mtkh`h5 Pu t`mte as hkiaramta ac Xaxte j`yerkt`rke hac Nraag Maw Xast`jamt

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

18/48

"Muave Xast`jamte am nrkane+ ha c`s Tedkah`has Oockd`s Qmkh`s e hac taxte ha Mastca*

@c`mh5 Demduarh`m acces ac 46 per dkamte ha c`s vadas5 Demduarh`m qukzs ac 16 per

dkamte ha c`s vadas5

Aste sa puaha jahkr ha j`mar` namar`c- B`y `prexkj`h`jamta 466-666 v`rk`mtas

taxtu`cas amtra ces j`musdrktes hac Muave Xast`jamte-

Ac Xaxte j`yerkt`rke "Okz`mtkme+hkikara hac Xaxtus _adaptus am d`sk ?666 cun`ras- @s qua

demduarh`m am js hac ;1!- Vare ac Xaxte j`yerkt`rkehkikara ha ces Xaxtes Drtkdes

"Dehax Tkm`ktkdus y Dehax Y`tkd`mus+ hkikaram sec`jamta am d`sk 9166 cun`ras-

Am etr`s p`c`or`s# ces hes taxtes demduarh`m judbe pare ume hkikara j`s qua ac etre per

dkamte ha c`s vadas- Me sece ase skme qua c` kmjams` j`yer` ha as`s hkiaramdk`s sem t`m

jameras qua mk sa prasamt`m am c` tr`huddkm mk `iadt`m c` axnasks- Am demsaduamdk`# ac

taxte j`yerkt`rke y ac taxte drtkde sem o`st`mta skjkc`ras# t`mte am d`ckh`h deje am

d`mtkh`h pare j`s skjkc`rassem ac Xaxte J`yerkt`rke Okz`mtkme y ac Xaxtus _adaptus ha

Ar`sje per ce qua ac X_ n`m` j`s pumte `c tamar ?666 hkiaramdk`s am d`joke ces Xaxtes

Drktkdes tkamam 9166 hkiaramdk` hac Xaxte J`yerkt`rke Okz`mtkme

C` cenkd` ta ce hkda tehe #

sk um p`s`la ast` am 902 j`musdrktes ha hkiaramtas demnran`dkemas drkstk`m`s #cun`ras y

tkajpes y sece am ? me ast` # ce ackjkm`rk`s5 me kjpert` qua t`m vkale sa` #pehrk`

i`dkcjamta kmhudkr ` arrer####

Alajpce

? parsem`s asdrkoam bey um hedujamte `ctar`he y dem kmierj`dkem i`cs` `dard` ha c` vkh`

ha ac pradkhamta eo`j` y c` asdemha am um cun`r ` pruao` ha bujah`h jkamtr`s quajudbes etres t`jokam asdrkoam pare `c b`oar nr`m d`mtkh`h ha bujah`h ces hedujamtes

sa hastruyam ` tr`vas ha ces sknces quah`mhe sece ac hedujamte qua iua prasarv`he am

um cun`r ha ped` bujah`h #d`su`cjamta 902 parsem`s t`jokam asdrkoam `sard` ha eo`j`

pestarkerjamta sknces haspuas ces ? heduajtmes i`cses sem amdemtr`he # y rasuct` qua ces

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

19/48

? hedujamte i`cse y `ctar`he hkikaram um pede amtra sk y sem j`s `mtknue qua ces

pestarkeras hksdrap`mhe am c` kmierj`dkem # qukam tkama j`yer preo`okckh`h ha ast`r

jkmtkamhe

Ces hedujamtes ha c`s 902 parsem`s qua asdrkokarem `umqua pestarkeras 5

E ac j`s `mtknue partamadkamta ` ? parsem`s y qua `p`rta amtra sk hkikaram um pede5

X`jokam um Alajpce qua v` amdemtr` hac Xaxte Tkm`ktkdus y Y`d`tkd`me as ce sknukamta*2 dem ac Jams`la V`hra Bkle

y Aspkrktu T`mte

Am du`mte ` j`musdrktes nrkanes# sa amtkamha qua b`y umes j`musdrktes durskves qua demtkamam ac

varsduce- X`jokm b`y v`rkes j`musdrktes ha c` C`tkm` `mtknu` qua ce kmdcuyarem- Dyprk`me# ume ha ces

cc`j`hes p`hras ha c` kncask` qukm jurk am ac `e ?12# dkt ac varsduce 0 Lu`m 1 am ume ha sus

asdrktes- C` avkhamdk` p`r` asta varsduce me as t`m iuarta deje judbes etres# pare iua kmdcukhe am d`sk

teh`s c`s tr`huddkemas ha c` ar` ha c` raierj`# t`c deje c` Okock` ha _akm` ha 019;# c` ravkskm per Y`car`

am 096?# c`s tr`huddkemas am kmncs t`cas deje Xymh`ca# Namav`# Gkmn L`jas# Oksbeps# amtra etres

D`skehere ha _akm`# 019;

Iuamta qua sa ajpcae p`r` tr`hudkr ac @mtknue Xast`jamte

C` Okock` Baora` ha Oejoarn

C` Okock` ha Iarr`r`

C` Okock` C`tkm` ha Cuquas T`mtas V`nmkme

C` Okock` ha \urkdb

Iuamtas ajpca`h` p`r` c` tr`huddkem hac Muave Xast`jamte

Muave Xast`jamte am khkej` Nrkane "X_+

C` Yarskem C`tkm` hac Muave Xast`jamte "T`mtas V`nmkme+

Ac Muave Xast`jamte "Ir`mdksde ha Amdkm`s+

C`s D`rt`s V`uckm`s `c Asp`ec "Lu`m ha Y`chaz+

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

23/48

Hkdbe p`s`la s`ca am c`s iuamtas

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

24/48

4ar` ahkdkem hac Xaxtus _adaptus

C` tardar` ahkdkm# ha 01??# hkiar` ha c` `mtarker am 002 cun`ras a kmdcuy c` Dej` Lu`mkm`

0 Lu`m1+# y` qua pestarkerjamta iua amdemtr`h` am um mkde j`musdrkte hac sknce RYK#

c` Jkmsduc` 90# `umqua Ar`sje axpras sus huh`s seora su `utamtkdkh`h am sus@met`dkemas

Avkhamdk`s j`musdrkt`s qua cuane `pey`rem ac p`s`la Dej` Lemkm` " 0 Lu`m 1+

C` dej` lemkd` am nrkane< Me sa amduamtr` am mkmnm caddkem`rke- Vare Ta avkhamdk` am

ac Jkmsduce 90 "Dhkda jemtiertk`me# d- 01?6+# 9?; "Dhkda etteoemk`me# sknce RKY e RY+#

;02 "sknce RYK+# ?402 "sknce RYKKK+-

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

25/48

Vumtes ` tej`r am duamt` Teora 0 Lu`m 1

Asta p`s`la me sustamt` c` trkmkh`h c`jamt`ocajamta perqua b`y ce qua hkda as qua ac V`hra# ac Bkle y ac

Aspkrktu T`mte sem ume "umkh`h+ c` p`c`or` nrkan` as me sknmkikd` prepk`jamta ume sk me t`jokm

demderh`mdk`# # y me hkdam qua 4 sa`m ac jksje HKET y qua ces 4 sem 4 hkesas y qua ac Aspkrktu T`mte as

sa` um Hkes per ce t`mte asta p`s`la me `pey` deje ce axpckd` c` taecenkd` d`teckd` y `cnumes qua b`oc`

seora c` Xrkmkh`h knu`c J`t ?2

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

26/48

C`s `dus`skems skm v`ckhas y pruao`s sutamt`h`s

Ast`s sem c`s pruao`s qua h` du`cqukr` p`r` radb`z`r ac p`s`la

As` ``hkhur` as um` kmdcuskm ha taxtes `pdrkies qua bkze c` kncask` d`tckd` ` c` varskmeikdk`c qua acces us`o`m ha c` Okock`# varskm demedkh` deje c` Yucn`t` C`tkm` am `cnum`

p`rta hac sknce RKKK- ase sem seces dejamt`rkes ha Kmtarmat y ha `cnumes Xaecenes ha ase

me b`y pruao` c`jamt`ocajamta p`r` `dus`r qua iua ``hkh` perqua sk as `sk `dusajes

t`jokam c` varskem _akm` Y`car` qua iua um` Okock` badb` per prestamt`mtas

0 Lu`m 1< > *2 ce axpckd` juy Okam qua sem 4 ces qua h`m Xastkjemke am ac Dkace y astes 4

sem ume pare supemn`jes qua asa p`s`la sa` dkarte b`y me hkda per mkmnum c`he qua

sa` um` Xrk`h` Xrkmkh`h ha Hkesas y sk sa raikara `c hadkr y astes tras sem ume sa raikara `

umkh`h j`s me ` 4 hkesas# pariadt`jamta c` umkh`h c` hadc`r` Lass ha qua y ac V`hra

ume "umkh`h+ Lu`m 06

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

27/48

eovk`jamta tkamam ces `trkoutes y c` `uterkh`h ha Hkes# deje ces tamhrm ces sanukheras

ha Lass "Ai- 4- 0;7 8-047 Lm- 0> y 0Lm- 4-?7 Bao- 0-08+# tehes `quacces qua sem TKA_YET

"X_@O@L@M+ am c` d`us` ha Lass y per c` varh`h sa cas demskhar` /Aspkrktus/ "Ykamtes :

Amarnk`# Jetkv`dkem /T`mt`/ e cc`jas /T`m`# Ckjpk`# Ouam`# `p`rt`h` ha ce j`ce/+ es

Bkles ha Hkes tkamamm `trkoutes ha sar y sem /Aspkrktu T`mte/ _ej 08# 0 Der 04

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

28/48

@c decadtkve khamtkikd`he am baorae deje ac ru`b b` gehasb "vkamte ac dems`nr`he+ y

am nrkane deje ac pmauj`ts `nkm "vkamte s`mte+ y am c`tm asprktu s`mte as

amvk`he "Bao- 0-08+ p`r` hes jkskemas aspadikd`s- Qm` deje vkamte ha c` varh`h p`r`

nuk`r ` ces sanukheras ha Lass ` teh` c` varh`h7 perqua me b`oc`r per su prepk` duamt`#

skme qua b`oc`r tehe ce qua eyara "am ac Duarpe ha Drkste+# y b`r s`oar `c sanukher ha

Lass `dard` ha c`s des`s qua b`orm ha vamkr- Asa decadtkve `um`he am as` jkskm

ncerkikd`r ` Lass am c` vkh` ha d`h` sanukher# perqua tej`r ha ce ha Lass# y sa ce ce

b`r s`oar ` d`h` sanukher ha Lass-

Xehe ce qua tkama ac V`hra as je7 per ase hkla qua tej`r ha ce je# y es ce b`r s`oar

"Leb 09

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

29/48

Met`< Am Lu`m 0>< ?6*?0 sa pehrk` var qukam as ac varh`hare Aspkrktu T`mte as hadkr ces

drayamtas*sarvkheras # ac Aspkrktu T`mte t`c deje ce hkda _ej 08# 0 Der 04

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

30/48

T`c 068< 8 qua b`da ha ces vkamtes vkamtes sus jams`lares# y ha c`s cc`j`s ha iuane sus

jkmkstre "Okock` ha c`s @jrkd`s+

T`c 068< 8 qua b`da ha ces Asprktus sus jams`lares# y ha c`s cc`j`s ha iuane sus jkmkstre

"Okock` ha c`s @jrkd`s+

Bao 0 Dkart`jamta ha ces mnacas hkda< Ac qua b`da ` sus mnacas asprktus# [ ` sus

jkmkstres cc`j` ha iuane- "_Y96+

Bao 0 Dkart`jamta ha ces mnacas hkda< Ac qua b`da ` sus mnacas Ykamtes# [ ` sus

jkmkstres cc`j` ha iuane "Okock` Yarskm Jeharm`+

Tanum Bao 0 y T`c 068 mes hkda

qua am ac Dkace h`m Xastkjemke 4y am c` tkarr` 4 ac `nu` # c` s`mnra# y ac aspkrktu b`y me ast` b`oc`mhe as

hac `nu` "o`utksje deje kmierj`dkem+ c` s`mnra am samtkhe hac s`drkikdke qua bkze Lasudrkste # y aspkrktu

am jetkv`dkem# d`p`dtk`dkem# rad`p`dkt`dkem # tr`sierj`dm -

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

31/48

06+ Ces CkoresHautared`memkdes * @pedrkies

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

32/48

Kmtrehuddkm

Asta astuhkes ousd` prasamt`r y h`r ` demedar c` varh`h seora ces j`c cc`j`h`s Ckores

Hautared`memkdes cc`j`hes per `cnum`s demnra`dkemas t`jokam `predrkies `umqua

prepk`jamta sem demedkhes deje `pedrkies etres y me ce Hautared`memkdes haokhe `

c` knmer`mdk` y ac radb`ze qua sa ` badbe seora judbe ckores sece per me partamadar `c

cc`j`he D`mm Okockde ast` kmierj`dkm cas sujkmkstr`r` c` cuz seora ce sudahkhe

perqua `cnum`s Kncask`s "Demnra`dkemas+ hac jumhe `dapt`m ces Hautared`memkdes #

@pedrkies# etr`s me c` `dapt`m y judbe j`s kmierj`dkm seora ac hasdemedkjkamte hac

Xaj`

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

33/48

mhkda

0+ C` Yarh`h Teora ces Ckores Hautared`mmkdes0-0+ Verqua sa cc`j`m Hautared`mkdes5

0-?+ Pua `uterkh`h tuvkarm ces bejoras p`r` b`dar ac D`mem Okockde5

?+ _a`ckh`h Bksterkd` ha ces Ckores Hautared`mmkdes

?-0+ C` Taptu`lkmt` Kmdcuya ces Hautared`mmkdes

?-?+ C` Xr`huddkm ha ha ces Tatamt` as c` qua sa us`o` am tkajpe ha Lasudrkste y ces@pstecas

?-4+ Ces hes dmemas hac @mtknue Xast`jamte

4+ Ces Ckores @pedrkies

4-0+ Kjpert`mdk` ha ces Ckores @pdrkies?#

16 as hadkr me b`y mkmnum` raiaramdk` t`mte asdrkt` deje bksterkd`# j`s okam am

raiaramdk`s ha c` bksterk` sa puaha eosarv`r qua ac D`mm ar` j`s c`rne as hadkr tamk` am

su dejpeskdkm j`s ckores um alajpce ac ac `mtknue d`mm Luhke puas tamk`m ces

hautared`memkdes

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

37/48

Verqua ac Ckore ha Amedb y` me ast` am c` j`yer` ha Kncask`s `dtu`cas ha C`tkme`jarkd`

y Aurep` pare sk sa amduamtr` am `cnum`s Kncask`s erkamt`cas um` ha acc`s c` Kncask` ha

Atkepk`5# Deje as peskoca qua `umqua ac Ckore ha Amedb tkama raiaramdk` am c` prepk`s

asdrktur`s cc`j`h`s d`memkd`s ces qua sa bkdkarem cc`j`r d`memkz`heras hal`rem per

iuar` ac Ckore ha Amedb5

Apkstec` ha Luh`s dkt` um p`s`la hac Ckore ha Amed 0 Amed# 0# ;

C` Apkstec` ha Oarm`oa qua sa amduamtr` am um` ha c`s iuamta nrkan` j`s `mtknu` hac

Muave Xast`jamte Dehax Tkm`ktkdu Dkt` p`s`ls ha Amedb# Aste ce pehajes eosarv`r

Apstec` ha Oarm`o 09

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

38/48

Am _a`ckh`h usah puaha ousd`r a kmierj`rsa per ckores# kmtarmat# kmdcuse pranumt`rca

`du`cqukar demnra`dkem racknkes` qua `uterkh`h tuokarem ces prkjares bejoras p`r` b`dar

ac cc`j`he D`mmV`castkmamsa qua sem ces cc`j`hes Ckores D`memkdes puas ast`

dejpreo`he qua mkmnume ccan`rem tamar uterkh`h hkn`jes ha erknam hkvkme e ha

p`rta ha Hkes e iuarem Jevkhes per ac Aspkrktu T`mte tehe ase as jamtkr` y me b`y

mkmnum` pruao` mk sk quakr` um asdrkste ha ces @pestecas ha Lasudrkste qua hkn`m ase

judb` namta draa qua ac badbe ha qua ces Hautared`dmmkdes me `p`radam am su Okock`

"Vrestast`mtas y etr`s _acknkemas hac Jumhe Luhae*Drkstk`m`+ amtemdas ces Ckores

Hautared`mmkdes sem predrkies kmdcuse b`st` sa hkda qua caarce sem pad`hes puas tehe

as um` jamtkr`

C` j`yer p`rta ha c`Okock`luh` eX`m`l# sa asdrkok ambaorae# axdapte cnum`s pnkm`s#

qua sa asdrkokarem am`r`jae- Ac .d`mem p`castkmamsa. as c` ckst` "e d`mem+ ha ckores

oockdes baoraes kmspkr`hes sanm quah ast`ocadkh` haikmktkv`jamta p`r` acluh`sjeam

acsknce KKha muastr` ar`# per ac demsamse ha um nrupe ha s`okesr`okmesqua b`o`m

demsanukhe asd`p`r hac `sahke haLarus`cmam ac `e>6y qua b`o`m iumh`he um`

asduac` am [`jmk`- @ astes ckores sa cas demeda deje preted`mmkdes eX`m`l# y sa

dc`skikd`m am< C` cay # Ces preiat`s# Ces asdrktes-

Asta d`mem sknmkikd ac radb`ze ha `cnumes ckores# qua p`s`rem ` demedarsa

dejehautared`mmkdes# qua um nrupe ha j`astres luhes b`o` kmdcukhe am ac D`mem ha

@cal`mhr` eOkock` ha ces Tatamt`am acsknce KK `- D-- C` ierj` /hautared`memkde/ sknmkikd`

/sanumhe d`mem/ am demtr`sta dem ac trjkme /preted`mmkde/ qua sknmkikd` prkjar d`mem-

Bey sa s`oa qua ac prkjar d`mem# am erham dremecnkde# iua ac ha @cal`mhr`# per ce qua

astes hes trjkmes b`m d`he am hasuse y hksdrap`mdk`s-

http://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttp://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttp://es.wikipedia.org/wiki/Bibliahttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameohttp://es.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%ADsmohttp://es.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%ADsmohttp://es.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%ADsmohttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/70http://es.wikipedia.org/wiki/70http://es.wikipedia.org/wiki/70http://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_los_Setentahttp://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_los_Setentahttp://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_los_Setentahttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_II_a._C.http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_II_a._C.http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_II_a._C.http://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_II_a._C.http://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_los_Setentahttp://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicoshttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/70http://es.wikipedia.org/wiki/Jerusal%C3%A9nhttp://es.wikipedia.org/wiki/Rabinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Siglo_IIhttp://es.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%ADsmohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameohttp://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hebreohttp://es.wikipedia.org/wiki/Tanajhttp://es.wikipedia.org/wiki/Biblia

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

39/48

?+ _a`ckh`h Bksterkd` ha ces Ckores Hautared`mmkdes

Hasha um` parspadtkv` astrkdt`jamta bkstrkd`# ` tr`vs ha c` bksterk`# ces

hautared`mmkdes b`m ast`he prasamtas am c`s Okock`s ha teh`s c`s i`ddkemas drkstk`m`s

`mtarkeras ` c` raierj` pretast`mta hac Tknce RYK- X`jokm astm prasamtas am teh`s c`s

varskemas oockd`s pretast`mtas `mtarkeras `c `e ha 02?9# y t`jokm am `c james `cnum`s

ahkdkemas pestarkeras ha as`s jksj`s Okock`s-8@hajs ha c`s Okock`s drkstk`m`s ertehex`s

y d`tckd`s rej`m`s# `dtu`cjamta sa sknuam kmdcuyamhe am c`s Okock`s cutar`m`s#

`m`o`ptkst`s# `mnckd`m`s y apksdep`ck`m`s etr` pruao` iumh`jamt`c as ac badbe ha qua

ces Hautared`mmkdes s`ckarem lumte ` ces j`musdrktes j`s `mtknus qua axkstam ces _ecces

ha Pujrm

C` bksterk` hajuastr` qua me as varh`h ce qua hkle Cutare- Tkajpra ces drkstk`mes b`o`m

rademedkhe ases ckores deje p`rta ha c` Okock`- Ces demdkckes hac sknce KY y pestarkeras

b`o`m demikrj`he c` draamdk` drkstk`m`- C` epkmkm ha Cutare ar` j`s okam c` ha ces luhes

qua sanu`m c` tr`huddkm ha L`jmk`- C`jamt`ocajamta Cutare prep`n sus arreras lumte

dem su raoackm- As per ase qua sus sanukheras# ces pretast`mtas# d`radam ha ces

ckores ha c` Okock`# Xeo`s Luhkt # Astar "preted`mmkde dem p`rtas hautared`mmkd`s+

H`mkac "preted`mmkde dem p`rtas hautared`mmkd`s+ K J`d`oaes KK J`d`oaes# T`okhur`

Adcaskstkde "t`jokm cc`j`he /Tkr`d/+ O`rud

https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicos#cite_note-4https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicos#cite_note-4https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicos#cite_note-4https://es.wikipedia.org/wiki/Deuterocan%C3%B3nicos#cite_note-4

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

40/48

?-0+ C` Taptu`lkmt` Kmdcuya ces Hautared`mmkdes

Deje am c` j`yer p`rta hac jumhe dkvkckz`he# c` camnu` prkmdkp`c ha @cal`mhr` am ac sknce

KKK `-D- ar` ac nrkane- B`o` per ase nr`m madaskh`h ha um` tr`huddkm nrkan` ha c`s

T`nr`h`s Asdrktur`s- C` bksterk` rac`t` qua Hajatrke ha I`carem# ac okocketad`rke ha

Vcetejae KK "?21*?89 `-D-+# quar` um`s depk`s ha c` Cay Luh`p`r` c` Okocketad` ha

@cal`mhr`- C` tr`huddkm sa ra`ckz ` kmkdkes hac sknce tardare `-D- y sa cc`j c` Xr`huddkm

ha ces Tatamt` "per ac mjare ha tr`hudteras qua tr`o`l`rem am c` eor`+- Dejamz`mhe dem

ac Xer# tr`hularem teh`s c`s T`nr`h`s Asdrktur`s# as hadkr tehe ce qua as bey demedkhe per

ces drkstk`mes deje ac @mtknue Xast`jamte- Kmtrehularem t`jokm um` muav` ern`mkz`dkm

a kmdcuyarem Ckores T`nr`hes qua# per sar j`s radkamtas# me ast`o`m am ces `mtknues

dmemas pare ar`m namar`cjamta rademedkhes deje s`nr`hes per ces luhes- Ta tr`t` ha

skata ckores# asdrktes am nrkane# qua sem cc`j`hes bey hautared`mmkdes- Yajes amtemdas

qua me b`y um /skcamdke oockde/ "um` `usamdk` ha _avac`dkm+ am ces sknces pradahamtas `c

m`dkjkamte ha Lass- C` j`yer` ha ces luhes ha `quac tkajpe s`o`m qua Hkes demtkmu`o`

ravacmhesa- @quacc` ar` c` ctkj` at`p` ha ravac`dkm `mtas ha c` vamkh` hac Jas`s-

C` Xr`huddkm ha ces Tatamt` demtkama ces taxtes erknkm`cas ha `cnumes ha ces

hautared`mmkdes "T`okhur` y ? J`d`oaes+ y c` o`sa d`mmkd` ha etres# y` sa` am p`rta

"Astar# H`mkac y Tkr`d+ e dejpcat`jamta "Xeokt# Luhkt# O`rud y 0 J`d`oaes+-

?--?+ C` Xr`huddkm ha ha ces Tatamt` as c` qua sa us`o` am

tkajpe ha Lasudrkste y ces @pstecas

C` varskm `cal`mhrkm`# dem ces skata ckores hautared`mmkdes# sa prep`n judbe y ar` c`

namar`cjamta us`h` per ces luhes am c` ar` @pestckd`- Ver ast` r`zm me as serpramhamta

qua ast` iuar` c` tr`huddkm utkckz`h` per Drkste y ces asdrkteras hac Muave

Xast`jamte- 466 ha c`s 416 raiaramdk`s `c @mtknue Xast`jamte qua sa b`dam am ac Muave

Xast`jamte sem tej`h`s ha c` varskm `cal`mhrkm`- Ver as me b`y huh` ha qua c` Kncask`

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

41/48

`pestckd` hac prkjar sknce `dapt ces ckores hautared`mmkdes deje p`rta ha su d`mem

"ckores rademedkhes deje V`c`or` ha Hkes+- Ver alajpce# Ernamas# "V`hra ha c` Kncask` 5*

?18+# `ikrj qua ces drkstk`mes us`o`m astes ckores `umqua `cnumes charas luhes me ces

`dapt`o`m eikdk`cjamta-

@c ikm`c hac prkjar sknce ha c` ar` drkstk`m`# um` asduac` luh`# qukzs ha r`okmes# bkdkarem um

d`mem baorae am c` dkuh`h ha L`jmk`# am V`castkm`- Darr`rem ac d`mem dem ces preiat`s

Ashr`s "812 `-D-+# Mabaj`s "881 `-D-+# y J`c`qu`s "844 `-D-+- Asta d`mem dejpramh`

ha ?? ` ?8 ckores- Me radb`z`rem ces ckores hautared`mmkdes haikmktkv`jamta# pare me ces

kmdcuyarem amtra ces d`mmkdes- Ac d`mem rademedkhe per ces luhes me sa ikl b`st` j`s ha

dkam `es haspus- @um amtemdas# ces ckores /hautared`mmkdes/ sknukarem skamhe cahes y

raspat`hes per ces luhes- Jkamtr`s t`mte ces drkstk`mes sknukarem rademedkamhe c` varskm

`cal`mhrkm`- As `s qua surnkarem ces hes dmemas hac @mtnue Xast`jamte-

?-4+ Ces hes dmemas hac @mtknue Xast`jamte6 @-H- Demtam` 81%89

ckores "ac ckore ha C`jamt`dkemas sa demskhar`o` deje p`rta ha Laraj`s+- Ac d`mem

V`castkme demtam` sece 4; ckores puas me tam` ces ckores > ckores Hautared`mmkdes-

7/23/2019 Los Manuscritos Fieles

42/48

4+ Ces Ckores @pedrkies

Ces cc`j`hes Ckores `pedrkies sem mejoras qua sa us`m p`r` sa`c`r t`mtes ces ckores hac

X`m`g "@mtknue Xast`jamte+ deje ces hac Muave V`dte qua me tkama judb` pruao`

Bksterkd` am c` bksterk` Luhae Drkstk`m` pare qua skm ajo`rne sem jamdkem`hes juy Okam

am ce qua mesetres demedajes deje Okock`

@ astes ckores me ces pehajes d`ckikd`r ha `pdrkies e psauheapknrikdes# perqua sk ce

iuar`m me sark`m jamdkem`hes am C` Okock`

4-0+ Kjpert`mdk` ha ces Ckores @pdrkies