Embed Size (px)
Citation preview
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
PROGETTO COMENIUSPaRTENaRIaTO SCOlaSTICO MUlTIlaTERalE
aNNO 2010/2012
MY EUROPEaN HERO
FaMOUS STORY BY ROMaNIaN HERO
CIRCOlO DIDaTTICO S.G. BOSCO- BIaNCaVIlla- CT
It’s winter. The lake is frozen
In the lake!I put my tail and now I have it in my hands .
The bear asks: Where did you get this fish?
The bear did what the fox told him
to
The tail was caught in the ice
Angry the bear went to the fox
The bear is upset because the fox deceived him
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CT
PROGETTO COMENIUSPARTENARIATO SCOLASTICO
MULTILATERALEANNO 2010/2012
MY EUROPEAN HERO
FAMOUS STORY BY ROMANIAN HEROITALIA, TURCHIA, ROMANIA, POLONIA,
BULGARIA
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CT
PROGETTO COMENIUSPARTENARIATO SCOLASTICO
MULTILATERALEANNO 2010/2012
MY EUROPEAN HERO
L’orso ingannato dalla volpeThe bear tricked by the fox
Racconto rumeno
Racconto “filastroccato”
Classe terza B plesso G. Marconi
Biancavilla
Una volpe là in campagna, cerca cibo in ogni ansa,
guarda a destra guarda a manca, ti cercare non si stanca
che sia vana ogni ricerca? Forte brontola il pancino senza neanche un
pulcino.Ma dal bosco imbiancato,
un profumo delicato,il palato della volpe,
salivare fa di già.
- Oh che dolce profumino,carne pesce o salamino?Su quel carro ne son certa, la mia fame sazierò. E se morta mi fingessi,
e sulla strada mi mettessi? All’istante proverò e la sorte sfiderò. Che pranzetto invitante, le pietanze sono tante,la mia fame sazierò e buona scorta ne farò
La furbastra ridestata, Lancia giù, là sulla strada,
dieci pesci o forse più e poi scappa e non la si vede più.
-Dimmi volpe cosa mangi, mi puoi dare un po’ di avanzi?- Non ci penso neanche un po’,
il mio cibo non ti darò.Con fatica ho pescato, tutti i pesci
giù al lago. La mia coda ho messo giù,
e i pesci ho tirato su. Vai al lago e provaci anche tu.
L’orso invano ci provò, ma il freddo l’acqua gelò. La sua coda che era lunga,
tira, tira si spezzò. Dolorante e stremato
dalla volpe si recò.
Urla, strepiti e strattoni, La sua rabbia dimostrò.
. Se la storia hai sentito,
la morale hai capito. Molti guai avrai raccolto,
se ai birbanti hai dato ascolto.
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CT
PROGETTO COMENIUSPartenariato Scolastico Multilaterale
Anno 2010/2012
MY EUROPEAN HERO
FAMOUS STORY BY ROMANIAN HERO
One upon a time a bear sees a fox carring a lot of fish
The bear thinks to himself:Why has the fox so many fish?
The lake is frozen!
Then he asks:Where did you get these fishs?
In the lake!I make a hole and I take some fish.
The bear runs to the lake and put his tail in water,
but he don’t takes some fish
The tail stucks and breaks.
The bear angry goes to the fox.Why do you have tail and fish and me anythig?
Stupid! I don’t tell you anythinks!
MoralStupidity can to deception
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CT
ANNO 2010/2012 PROGETTO COMENIUSPARTENARIATO SCOLASTICO
MULTILATERALEMY EUROPEAN HERO”
PARTNER: ITALIA, ROMANIA, BULGARIA, TURCHIA, POLONIA
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delleinformazioni in essa contenute.This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
By class 3 A/B Bosco
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CTPROGETTO COMENIUS
Partenariato Scolastico MultilateraleAnno 2010/2012
MY EUROPEAN HERO
FAMOUS STORY BY ROMANIAN HERO
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
Once upon a time there was an old woman and an old man. The old man had rooster and thewoman a hen. The hen laied an egg every day.The old man asked the woman for some eggs.She answered:
"Beat your rooster if you want to eat eggs!
Dai bastonate al tuo gallo se vuoi le uova
You start laying eggs or you'll leave my house,
because you arejust a burden to me!"
Inizia a fare le uova o vai via da casa mia. Sei solo un
peso per me!
The rooster escaped from the old man’s hands, he saw on the road a little bag with a
cuple of coins in it. Very happy, he took the little bag in his beakand went to the old man’s house. While it was going back home,
the rooster met a carriage withsome elegant ladies and a landlord. The man saw the rooster and
told the driver:
Go down and bring me the little bag from the
rooster’s beak!
Vai giù e prendi la piccola borsa
al gallo!
The driver took the little bag and brought it to the man. The rooster, said:
Cucurigu, mighty man,
Give me back my two coins!
The landlord, irritated by the rooster’s perseverance, seeing afountain, ordered the driver to throw the rooster in it!
Chicchirichì’,potente uomo! Dammi
indietro la borsa con le due monete!
The rooster started drinking the water from thefountain until he could fly away from there.Then he started running
after the carriage again.
Cucurigu, mighty man,
Give me back my two coins!
Chicchirichì’,potente uomo! Dammi indietro la borsa con le
due monete!
As soon as the landlord arrived at his mansion, he ordered a
woman from the kitchen to throw the rooster in an oven's fire. Thewoman caught the rooster and threw it into the fire, putting a rock atthe oven's door. But the rooster started then to pour all the water he
had drunk from the fountain and put the fire out flooding thekitchen. Then he removed the rock from the oven’s door and
started yelling again:
Cucurigu, mighty man,Give me back my two coins
Chicchirichì’, potente uomo! Dammi indietro la borsa con
le due monete!
The landowner gave it the little bag.
I am happy to get rid of this
rooster!
Here you are your
bag!The chickens of landowrner following the rooster, like at a wedding.
Ecco le tue monete!
Sono felice di non avere più niente a
che fare con questo gallo!
The rooster got to the old man's house.
Cucurigu, mighty man,I have a bag full of
coins
The old man gave the rooster a golden necklace and red boots. He built many beautiful houses with many fruit trees and they livedhappily.
BY CLASSE 2 A MARCONI
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CTPROGETTO COMENIUS
Partenariato Scolastico MultilateraleAnno 2010/2012
MY EUROPEAN HERO
FAMOUS STORY BY ROMANIAN HERO
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein
Once upon a time there was an old woman and an old man. The old man had rooster and thewoman a hen. The hen laied an egg every day.The old man asked the woman for some eggs.She answered:
"Beat your rooster if you want to eat eggs!
Dai bastonate al tuo gallo se vuoi le uova
You start laying eggs or you'll leave my house,
because you arejust a burden to me!"
Inizia a fare le uova o vai via da casa mia. Sei solo un
peso per me!
The rooster escaped from the old man’s hands, he saw on the road a little bag with a
cuple of coins in it. Very happy, he took the little bag in his beakand went to the old man’s house. While it was going back home,
the rooster met a carriage withsome elegant ladies and a landlord. The man saw the rooster and
told the driver:
Go down and bring me the little bag from the
rooster’s beak!
Vai giù e prendi la piccola borsa
al gallo!
The driver took the little bag and brought it to the man. The rooster, said:
Cucurigu, mighty man,
Give me back my two coins!
The landlord, irritated by the rooster’s perseverance, seeing afountain, ordered the driver to throw the rooster in it!
Chicchirichì’,potente uomo! Dammi
indietro la borsa con le due monete!
The rooster started drinking the water from thefountain until he could fly away from there.Then he started running
after the carriage again.
Cucurigu, mighty man,
Give me back my two coins!
Chicchirichì’,potente uomo! Dammi indietro la borsa con le
due monete!
As soon as the landlord arrived at his mansion, he ordered a
woman from the kitchen to throw the rooster in an oven's fire. Thewoman caught the rooster and threw it into the fire, putting a rock atthe oven's door. But the rooster started then to pour all the water he
had drunk from the fountain and put the fire out flooding thekitchen. Then he removed the rock from the oven’s door and
started yelling again:
Cucurigu, mighty man,Give me back my two coins
Chicchirichì’, potente uomo! Dammi indietro la borsa con
le due monete!
The landowner gave it the little bag.
I am happy to get rid of this
rooster!
Here you are your
bag!The chickens of landowrner following the rooster, like at a wedding.
Ecco le tue monete!
Sono felice di non avere più niente a
che fare con questo gallo!
The rooster got to the old man's house.
Cucurigu, mighty man,I have a bag full of
coins
The old man gave the rooster a golden necklace and red boots. He built many beautiful houses with many fruit trees and they livedhappily.
BY CLASSE 2 A MARCONI
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delleinformazioni in essa contenute.This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
PROGETTO COMENIUSPARTENARIATO SCOLASTICO MULTILATERALE
MY EUROPEAN HERO”PARTNER: ITALIA, ROMANIA, BULGARIA, TURCHIA, POLONIA
ANNO 2010/2012
CIRCOLO DIDATTICO S.G. BOSCO- BIANCAVILLA- CT
looking for sweet cherries
