1

2 3

4 5

Com imenso prazer e muito orgulho apresento a todos a

Revista Volpe. A publicação não pretende ser a melhor

tampouco a maior revista de Campo Grande. Longe disso.

Seria impossível concorrer com tantas revistas maravilhosas.

O intuito aqui se revela sem pretensão, apenas e

simplesmente imaginamos um bate papo entre nossas

clientes, amigas e o público em geral.

Vamos oferecer dicas, novidades e informações valiosas,

queremos apresentar e discutir um pouco daquilo que há 30

anos estamos fazendo nesta cidade e o que acreditamos saber

fazer melhor: oferecer moda de alta qualidade.

A revista Volpe espera contar com a colaboração de todos.

Posso garantir que se trata de um projeto pessoal que nasce

com muito carinho.

Um Abraço.

Sidney Volpe

Um Abraço.

SiSiSiSiSiSSiiSiSiSSiSiSiSSiSiSiSSiSiSiSiSiSiiiSiSSSiSSSSSSSS dneyeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Volpe

A Revista Volpe é uma publicação da Maison Volpe.Direção: Sidney VolpeCoordenação: Cleise PiresAssessora de Imprensa: Rafaela IwassakiJornalista Responsável: Kelly Fernandes DRT 326 MS

Fotos: Ivo Vicentim, Eurides Aoki e Sirley JustiTextos: Kelly Fernandes e Josiane PaganiniProjeto Gráfi co e Diagramação: MV AgênciaDireção de Arte: Alexandre Moralles, Jefferson Feitosa e Thiago ChaiaFinalização: Paulo Amorim

6 7

BichosOusada, moderna e poderosa. Assim é a mulher que escolhe roupas

com animal print. Seja uma peça inteira ou algum acessório, as estampas podem – e devem ser variadas. Para as mais irreverentes,

vale o mix. Para as clássicas, um look inteiro. So sexy!

Seja nas aplicações ou na estampa única, as peças metalizadas com certeza vieram para fi car

e prometem ser o hit deste ano. Sucesso nas décadas de 60 e 80, os looks metalizados podem ser combinados com quase tudo, usados à noite ou de

dia. Basta ter estilo para arrasar no visual.

Jogo dos My Precious!roupas

MixSaia do básico, abuse da mistura de prints.

TigreTendência que surgiu na Ásia e hoje é hit.

CobraFica lindo com

texturas, abuse no couro e metalizados.

CardiganDê um up nos looks clássicos, o dourado com tricot arrasa.

It BagsPara fi car linda, nada melhor que um acessório poderoso e atual, invista nas bolsas com apliques, spíkes ou metalizadas.

Super PoderosaTrabalho ou festa? Não importa!Este blazer passeia pelos dois universos e ainda tem uma pitada 80’s irresistível.

OnçaClássico que nunca sai de

moda.

8 9

Verdeno BrancoEleita pela Pantone, empresa responsável pela

identifi cação e padronização das cores no mundo, como A Cor do Ano de 2013. Grandes magazines e os desfi les mais badalados já apostaram na cor. Faça o mesmo e se prepare para os elogios.

Mais clássico impossível. Essa combinação é perfeita para qualquer ocasião. Além de fácil combinação é ultra chique. Coco Chanel que o diga. Aposte!

Night OutPerfeito para a noite, o esmeralda fi ca lindo em loiras e morenas.

8

Precioso Preto

FolkAs rendas e tricots fi cam lindos e atuais, tendência direto das passarelas para seu closet.

Maxi PrintPadrões que surpreendem pelo tamanho e pelo estilo. Listras, xadrez ou grafi smos, as opções são muitas e o resultado: hit da estação.

Glam it up!Pérolas e pedrarias fazem a produção mais básica saltar aos olhos! Fica a dica!

ApliquesTricot, texturas e apliques deixam o look contemporâneo, com perfume folk.

10 11

A paixão pela profi ssão herdada do pai, Edmundo Garcia de Freitas, fez com que a menina Tânia Garcia de Freitas Borges se graduasse em Direito e se tornasse a primeira mulher a ocupar o cargo de Corregedora Geral de Justiça do Estado de Mato Grosso do Sul desde a criação do Tribunal de Justiça.

Determinada e muito focada nos seus objetivos, a mulher que vemos por trás das pilhas de processos é também mãe e avó. “Eu me realizo como avó. É um sentimento maravilhoso, gosto de fi car com meus netos, de cantar no karaokê com eles. É muito bom, muito gratifi cante ter tempo de qualidade com todos eles’, ressalta.

Tânia Garciade Freitas Borges

Uma mulher desbravadora e sábia. Esta

é Tânia Garcia de Freitas Borges, uma

lutadora que venceu desafi os, se tornou

um ícone do direito do Estado e ainda

encontra tempo para a família e para

ser uma referência em elegância.

“Meus netos são um presente de Deus que chagaram em uma hora muito boa da vida!”Orgulhosa daquilo que já conquistou, Dra. Tânia conta que ainda há muito a alcançar. “Eu consegui aquilo que tinha como objetivo de vida, que era seguir na minha carreira, educar os meus fi lhos, construir uma família dentro de valores como generosidade e amor. Mas ainda tenho sonhos”, comenta a desembargadora.

Para o futuro, o desejo de assumir a Presidência do Tribunal de Justiça e ainda depois da aposentadoria viajar e conhecer países e culturas diferentes. “Ainda quero viajar pelo mundo, especialmente à Itália”, conta a Dra. Tânia.

12 13

Um dos programas mais conceituados

em Mato Grosso do Sul, o Festas e

Eventos TV é sinônimo de bom gosto e

ótimo investimento.

Uma das inúmeras palavras que podem defi nir o empresário e apresentador José Marques é empreendorismo. Bem como sua vida, o trabalho que realiza por trás e à frente das câmeras é sua marca registrada. E quem aposta nele confi a certamente na qualidade do programa Festas e Eventos TV. Ele acredita que o bom resultado de um negócio é fruto de persistência e sensibilidade e afi rma que bons profi ssionais devem olhar para o ‘lado de fora’ e perceber que existe muito além do que a própria realidade.

Como uma revista eletrônica, o Festas e Eventos TV é acompanhado por pessoas de diferentes classes sociais. Com grande divulgação em vários meios de comunicação, José Marques acredita que as pessoas não querem somente se ver na televisão, mas, se reconhecer nela. E um dos agentes facilitadores nesse processo é a

José MarquesUm homem de visão

credibilidade onde seu negócio será veiculado. “É um programa que leva uma mensagem positiva, que mostra as melhores coisas dos eventos”, diz.

Ao falar do mercado de Campo Grande, José Marques é enfático. “Ou você está dentro ou está fora”. Para ele, quem quer se destacar tem que investir em conhecimento e agregar valor ao seu negócio. “Quem não é visto não é lembrado. Você pode ter um bom empreendimento, mas nada adiantará se não investir em mídia positiva”, argumenta, completando ainda que “quem se destaca vai atrás e busca cada vez mais estratégias boas para si mesmo e para sua empresa. Não adianta reclamar e fi car esperando.

Faça você mesmo e faça agora!”.

14 15

Os palpites da Raquel Araújo valem

ouro. Sim, ela e sua sócia, Carmen

Juliana, estão em alta com o blog

Palpite de Luxo, um dos mais acessados

do estado. Nele, elas publicam dicas e

novidades para suas leitoras e amigas.

Tudo isso com profi ssionalismo e muito

bom gosto. Aqui, Raquel conta à Revista

Volpe um pouco da sua história e

aproveita para palpitar.

Palpite que vale ouroRaquel Araújo

Como começou sua história com o blog?Como começou sua história com o blog? Trabalhei muitos anos no varejo, em joalherias como a Vivara e a H. Stern, e sempre gostei de estudar, de adquirir conhecimentos para dar uma consultoria melhor as minhas clientes. Elas sempre me perguntavam onde poderiam achar um vestido ou peça bacana. Foi então que eu pensei em um blog onde pudesse mostrar o que tem de bom nas lojas e ainda ajudar a todas com mais agilidade. Então eu tinha a ideia, mas, faltava alguém para escrever – e escrever bem. Chamei alguém que confi o no profi ssionalismo, pois já conhecia seus textos. E a minha prima, Carmen Juliana, adorou, já que é uma excelente jornalista.

O mundo da moda vai além de dicas e apostas. O mundo da moda vai além de dicas e apostas. O que esse universo signifi ca para você?O que esse universo signifi ca para você?A moda está envolvida muito com personalidade, com quem você é, a que grupo você pertence e, claro, ao que você gosta. Então a moda é uma forma de expressar quem você é ou até mesmo quem você deseja ser.

Nós mulheres mudamos nosso closet com muita facilidade, o que é bom. Mas nossa essência, essa sim, se traduz através das roupas que vestimos. Por isso digo, apesar disso ou daquilo estar super em alta, o que conta é a sua essência.

Para quem trabalha com moda é quase uma Para quem trabalha com moda é quase uma exigência estar sempre bem produzida. Isso te tornou exigência estar sempre bem produzida. Isso te tornou uma mulher mais vaidosa?uma mulher mais vaidosa?Eu sempre fui extremamente vaidosa, meu pai sempre me incentivou a estar bem vestida e maquiada. Sou maníaca por cremes, shampoos, perfumes, maquiagem, roupas, sapatos, enfi m. Amo as novidades e faço uso de quase todas que posso.

Qual é o seu estilo?Qual é o seu estilo?Sigo a linha do confortável, meio BoHo, que é chique e romântica, indo para o tradicional. Amo “handmade”, o que é artesanal. Essa é minha essência, gosto muito de renda, de roupas com bordados, crochê, camisas com nozinho e o animal print. Além de clássico, é super feminino.

APLICATIVO NOIVA FASHION.

PORQUE NOIVAS E NOVIDADES

SEMPRE CASAM MUITO BEM.

Tudo o que você precisana palma da sua mão.

16 17

TimeParty

Fotos: Ivo VicentinStylist: Julian Medina

18 19

Ficha técnicaModelo Ana HornCoordenação Julian MedinaStylist Alessandro VeigaBeauty Nestor Generozo

20 21

ChicSo So

Fotos: Sirley JustiStylist: Julian Medina

22 23Vestidos e acessórios Maison Volpe. Sapatos Acervo.

24 25

Ficha técnicaFotografo: Sirley JustiProdução de Moda: Julian MedinaProdução Executiva: Josiane PaganiniMake/Hair: Luciane NantesModelo: Kerelin StumptAssistente de produção: Eloaurea Lopes PerandréAssistente de fotografia: Renato Zaar

AGRADECIMENTOHotel Gaspar

Vestidos e acessórios Maison Volpe. Sapatos Acervo.

26 27

JulianMedinaFilho de artistas, o consultor de imagem Julian Medina nasceu entre as coxias e bastidores dos teatros. O pai, Julian Medina Martinez e a mãe Deizy Ovando Medina eram artistas e o dom parece ser hereditário, já que o fi lho seguiu pelo mesmo caminho.

Mas o gosto pela moda mudou a vida quando começou a dar aulas de passarela e manequim. Sua didática e profi ssionalismo fi zeram de Julian Medina um dos mais requisitados consultores de moda de Campo Grande. “Ele é quente. Está sempre trazendo novidades para a Maison Volpe. Não é à toa que eu o escolhi para estar exclusivamente ao nosso lado”, diz Sidney Volpe.

Com um estilo criativo Julian conta que suas peças prediletas são as meias. “Amo meias! (risos). De preferência coloridas, listradas, xadrez e com estampas miúdas. Gosto de usá-las no inverno com brogues e borzeguins”.

Conta Julian, que também é professor no Senac Beleza e Moda de Campo Grande.

Como consultor, Julian conta que tudo começa na entrevista com o cliente. “Procuro conhecer bem meu cliente para diagnosticar com precisão a real necessidade dele. Em seguida posso criar uma estratégia para ativar os pontos positivos e neutralizar os pontos negativos. A conversa tem que ser franca, para que o resultado seja efi caz”, explica.

Nascido e criado em Campo Grande, Julian conta que passou longas temporadas fora da cidade, grande parte em São Paulo aprimorando seus conhecimentos. Mas voltar para casa era sempre uma alegria. “Campo Grande é meu porto seguro. Lembro de quando via a cidade lá de cima e pensava: “estou de volta”, sentia um afago, um cheiro de casa... É disso que mais gosto em Campo Grande”.

28 29

Ela nasceu e cresceu no interior de São Paulo, mas, foi no estado de Mato Grosso do Sul, na cidade de Campo Grande, que encontrou o seu lugar para viver e trabalhar. Há mais de 30 anos Sidney Volpe veste com sofi sticação as brasileiras.

Apaixonada pela cidade morena, Sidney se derrama em elogios. “Amo esta cidade, fi quei emocionada e agradecida quando recebi o título de cidadã campo-grandense e em seguida, cidadã sul-mato-grossense. Aqui tenho amigos maravilhosos, só tenho que agradecer”.

“Amo Campo Grande, só tenho a agradecer a essa cidade maravilhosa”.

Referência em elegância e estilo

Sidney Volpe

30 31

Em grande parte do seu dia Sidney está pensando no trabalho. Nas horas vagas prefere dedicar-se à família, frequentar bons restaurantes e teatros. Mas de fato, o trabalho é seu maior passatempo. “Fico horas no computador trabalhando ou me divirto ao rever fotos antigas da minha família. E meu melhor momento é conversar com minha mãe, com quem aprendo muito”.

Casada com o também empresário Hélio Fogolin desde 2010, Sidney conta que gosta de aproveitar o tempo que tem com o marido. “Já trabalhei por muito tempo até tarde, hoje eu e o Hélio vamos para casa, conversamos, recebemos amigos e aproveitamos o nosso tempo juntos”, comenta.

Sobre a carreira, Sidney conta que nem tudo foram fl ores. De origem humilde, teve que trabalhar desde muito nova para conquistar seus sonhos e objetivos. “Sei dar valor ao dinheiro e não acho que seja a coisa mais importante do mundo. Minha família e amigos vêm em primeiro lugar. Sou de origem simples, mas apesar de estar estabelecida e bem defi nida não mudei meus valores”.

Hoje, dona das lojas Doce Delírio e Maison Volpe, a empresária conta que teve outras profi ssões antes de se entregar de vez à moda. “Terminei o segundo grau e fui bancária por um bom período. Mas, paralelamente, mantinha a minha loja, sempre conciliando as duas profi ssões”.

Sobre trabalhar com um ramo que mexe principalmente com a vaidade feminina ela conta que adora essa loucura. “Quem está respirando moda como eu, tem que estar sempre por dentro das novidades. Por isso procuro fi car sempre antenada, participo de feiras, leio muito, pensando no melhor para minhas clientes. Meu trabalho é muito gratifi cante, por isso, não poderia fazer outra coisa. Eu amo o que faço”, conta Sidney Volpe.

Para o futuro a empresária deseja escrever um livro e dedicar mais tempo para a família e amigos. “Quero lançar um livro em Campo Grande e São Paulo. Estou pensando em pedir para minha querida Maria Fernanda Cândido parafrasear”, conta Sidney. Mas quem a conhece sabe que ela não deixaria de fazer o que faz. Alguém duvida?

32 33

A Clínica Volpe é resultado do caráter empreendedor de Jardis e reconhecida nacional e internacionalmente no meio científi co-acadêmico. As viagens para workshops e encontros em outros países mostram a sua determinação e busca incessante por novidades.

Competência e visão empreendedora

Jardis Volpe

O dermatologista e diretor médico da Clínica Volpe, Dr. Jardis Volpe* é uma unanimidade quando o assunto é estética e cuidados com a pele. Membro Titular da Sociedade Brasileira de Dermatologia e da Academia Americana de Dermatologia, ele é especialista em Dermatocosmiatria. Conhecido por cuidar de peles famosas, como as atrizes Regina Duarte, Maria Fernanda Cândido e Claudia Raia, Jardis é respeitado e muito requisitado no meio artístico. Mas é incisivo quando o assunto é exagero. “Não encorajo ninguém recorrer ao botox, por exemplo, para deixar o rosto com aquele aspecto de “plástico”. Muitas vezes digo para as pacientes para não fazer. A melhor intervenção estética é aquela que parece que não foi feita”, explica. Para ele, não existe pele bonita em um organismo debilitado, pois a saúde deve vir em primeiro lugar e a beleza da pele deve ser um refl exo dos bons hábitos. “Nenhuma pele aguenta maus tratos como má alimentação, pouca ingestão de água e abuso de toxinas, como cigarro e álcool”, explica. A Clínica Volpe é resultado do caráter empreendedor de Jardis e reconhecida nacional e internacionalmente no meio científi co-acadêmico. As viagens para workshops e encontros em outros países mostram a sua determinação e busca incessante por novidades. “No ano passado, eu e minha equipe fi zemos oito viagens

internacionais para quatro continentes diferentes em busca dos melhores protocolos para o tratamento da pele e do corpo”. Concentração, foco e, sobretudo, ética e respeito ao paciente são características do trabalho de Jardis. “Apesar de tratar de muitos formadores de opinião, não faço distinção entre as pessoas, e isso foi um aprendizado que começou em casa, com a família”, explica. Localizada na cidade de São Paulo, a Clínica Volpe existe há dez anos e tem como fi losofi a preservar a naturalidade e ser menos agressiva possível em seus tratamentos. Pensando dessa forma, os tratamentos que estimulam a pele são os mais procurados. Um deles é o ULTHERAPY, tratamento de ponta para fi rmeza do contorno da face e da papada. Trata-se de um ultrassom, aplicado uma vez a cada ano, que dá sustentação para a pele e para os músculos faciais, melhorando o contorno e conferindo um efeito uplifting. É hoje o tratamento das estrelas e claro, de quem deseja ter uma pele mais jovem, com aspecto natural. “É sucesso garantido”, enfatiza Jardis Volpe.

* Formado pela Universidade de São Paulo (USP), especialista em Dermatologia pela Sociedade Brasileira de Dermatologia (SBD), com pós-graduação em Dermatocosmiatria pela Faculdade de Medicina do ABC. Membro da Sociedade Brasileira de Dermatologia, membro da Sociedade Americana de Dermatologia (AAD) e membro da Sociedade Americana de Laser (ASLMS). Atualização em Laser pela Universidade de Harvard (Boston).

34 35

Inovar sempre foi uma das características da empresária Sidney Volpe, que aposta na identidade efi caz quando o assunto é mudança. Por isso a Maison Volpe está de cara nova.

Linhas modernas e arrojadas fazem parte da nova fachada da Maison. A aposta no que há de mais glamuroso em referências nas construções fi ca ainda mais evidente quando olhamos a parede de quase sete metros revestida por pastilhas reluzentes, que descreve o que de fato é a proposta da empresária para as clientes: brilho e sofi sticação.

A nova vitrine, maior e mais clean, foi projetada para mostrar o melhor da moda e das tendências mundiais, e claro, os mais lindos e procurados

Maison Volpe mais moderna e inovadora

vestidos de festa do estado. Por isso, semanalmente um consultor de moda exclusivo da Maison irá trocar a vitrine da loja.

Um prédio que marca pela magnitude e pelo design, que une as inovações tecnológicas e funcionais, como a rampa de acesso mais fácil à loja. De acordo com o arquiteto Lauro Malaquias, trabalhar com a empresária Sidney foi fácil, já que ela costumava trazer referências de grandes centros para ajudar no desenvolvimento da nova estrutura.

Os profi ssionais responsáveis pela mudança: o arquiteto Lauro Malaquias e o engenheiro Ireno de Amorim Malaquias.

A nova loja

36 37

Luis Pedro Scalize

Fernando Soares

Luiz Gugliatto

Cidinha Ribeiro

Loreta Zardo

Dácio Correa

Djalma Loubet

André Furquim

38 39

Ana Tsuge

Rosely Molina

Yrama de BarrosCristiane Tsuge

Erotilde Chaves

Vanessa AutoJosy Nicolatti

Lucia Falcão

Alisolete Weingartner

Nas ocasiões mais especiais, seja dia ou noite, quem veste Sidney Volpe sempre está preparada para receber elogios. Por isso nossas amigas e clientes (ou melhor, amigas-clientes), posam para essa coluna mostrando quais são suas opções SV. Aqui você poderá se inspirar para montar sua próxima produção. Do casual ao festa, os looks são lindos!

Beth Puccineli

40 41

Azir Tognini Ivaldete Coelho

Laurita Tognini

Vanessa Figueiró Flávia Teodoro de Paula

Suely BrandãoCleuza Helena

Fernanda Ferreira Hilda Volpe

Deize Acosta Studart Nely Souza Thauane Nonato

42 43

Eleiza Moraes

Maria Auxiliadora Gonçalves Lusiane Fredrich

Rosemary Louveira Caroline Valadão Mahara Nonato

Jussara Moraes Livinha Bicudo Suzimar Batistela

Janete Amizo Eclair Vieira

Paula Volpe

44 45

Elisabeth Felix Ana Lucia Pinato

Anita Burilu Joisy Nicolatti

Elaine Barbosa Lia Maksoud

Camilla Braga Jane AbuhassanDaisy Souza Ilaci Padovani

Délia Barbosa Lenita Piccolo

46 47

Rosemary Louveira Valessa Oliveira Vanda Testa

48 49

Aconteceu no último dia 14 de março um dos mais renomados leilões de artes do país, o R Import. Idealizado pelo empresário Roberto Fernandes, o leilão já está no calendário da cidade como um dos mais atrativos eventos deste porte. Unindo bom gosto e sofi sticação, a Maison Volpe esteve presente com o Lounge Volpe, que deixou o ambiente ainda mais atraente para os convidados. O leilão é organizado com o mais alto requinte e fechado apenas para apreciadores da boa arte. A empresária Sidney Volpe esteve no local para receber as clientes e amigas da Maison Volpe.

Maison Volpeno leilão R Import

Ana Luiza Abraão, Anita Burillo e Claidia Leite

Edimilson Junior e Dany Garcia Sidney Volpe e Hélio Fogolin

Lege Telma La Picerelli, Eliana Batista e Carol La Picerelli Major Arquimedes Gonzaga e Margareth Girgolane

Maria Anizia, Anamélia Vanderlei Xavier e Ana Carolina Xavier Regina Nunes, Veras Saad, Mariana Saad Soler e Lucimar Menedez Edimilson Junior e Sidney Volpe

Renato Perez, Sidney Volpe, Luiz Fukuoka, Caroline Cavalheiros e Denise

50 51

Flávia Teodoro de Paula

52