81

L'lphbet ut l se dns cette publ ct on Prem er tr mestre 2009lphbet ut l se dns cette publ ct on est en ccord vec l'lphbet grée pr l Comm ss on Nt onle des Lngues Burk nbe. Deux ème

  • Upload
    buidang

  • View
    217

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

L'�lph�bet ut�l�se� d�ns cette publ�c�t�on est en �ccord �vec l'�lph�bet �grée� p�r l� Comm�ss�on N�t�on�le des L�ngues Burk�n�be�.

Deux�ème éd�t�on

Tro�s�ème �mpress�on Prem�er tr�mestre 2009

Les �llustr�t�ons enc�drées ont été ut�l�sées �vec l� perm�ss�on de : L�ngu�ge Record�ngs (nc. Austr�l�� L’�llustr�t�on à l� p�ge 42 p�r Lou�se B�ss The Br�t�sh �nd Fore�gn B�ble Soc�ety 1994

(dd� & Urs N�ggl� (Aw5 d6 K�w5) Com�te� ch�rge� des quest�ons de l� l�ngue k�s6m �u se�n des égl�ses (COKA) B.P. 23 Po<, N�hour� Burk�n� F�so KS0109

D�� z��s� k�s�m

k�r� d� W t��n�

Syll�b��re B�bl�que K�s6m

Me�thode (.N.A. �d�pte�e COKA - S(L

Po<, N�hour�, Burk�n� F�so

2

Kw�� -1- tu � A Pul�m t@n@ 1:1-10

Pul�m n6, B�A�-W5 mC k6 t6g� d6 woAo m��m�. m��m� m� a aa

3

a aa a aa ma maa ma maa a ma aa maa aa ma maa a a ma maa ma m��m� W5 k6 woAo m��m�.

4

kw�� -2- tu n N Pul�m t@n@ 1:9-25

B�A�-W5 mC k6 t6g� d6 n�-f�r� d6 v�r� d6 tweeru d6 pweeru. n�-f�r� n�

n

5

a na aa naa na naa a na naa na aa na a n� aa n�� na na n�n� W5 k6 n�. W5 k6 n��. W5 k6 woA@ m��m�.

6

kw�� -3- tu d D Pul�m t@n@ 1:26-2:4

W5 mC m@@n6 Ad�m d6 o k��n6 Aw�. Ad�m d�m d�

d

7

a da daa da a na da daa da naa daa na da na d�n� na na n�n� A daa Ad�� Ad�� d�n�. Ad�� n�� d�n�. W5 k6 Ad�m. W5 d�n�. W5 k6 woAo m��m�.

8

kw�� -4- tu � � Ebru 1:1-2

B�A�-W5 A@@n6 d6 n�b��nJ. d6

š šš

9

š dš šš dšš dš nš dšš nšš dš da dšš daa naa nš n��n6 dš daa nš d6d��n6 A dš Ad6 Ad6 d�n�. Ad6 n��n6 n�n� d�n�. W5 k6 n��n6. W5 k6 Ad�m d6d��n6 Ad�� d6 Ad6 m��m�.

10

Kw�� -5- tu k K Pul�m t@n@ 3

N�b��nJ v6n W5 n� y6 b� k6 lw�r6m. k6

k

11

š kš ka kaa kšš ka na da kaa kšš kš nš dš kšš nšš kaa nš k��n6 kšš nš k66n6 da ka d�k�

W5 k6 woAo m��m�. W5 k6 n�. W5 k6 n��n6. W5 k6 k66n6. W5 k6 k��n6. W5 k6 K�d��. W5 k6 K�d6 d6 K�n��.

12

Kw�� -6- tu gul�

� �

n d k

a na da ka aa daa kaa naa

š kš nš dš šš dšš nšš kšš ka kan k�nd�� dš dšn d6nd6 na nan n�nk�n�

13

a k�n�, d�n�, d�k� aa k��n�, n��n6, d��n6 š d6, k6, d6d��n6 šš d66n�, k66n6, n66n6

�6 d�, d�6 6� k6, k6� Ad�� d�6 k��n6. a _ A_ da_ Da_ ka__Ka na _Na š__ Ÿ _ dš_ Dš_ kš Kš nš _ Nš

W5 d�n�. DK d�n�. W5 k6 woAo m��m�. DK k6�.

14

Kw�� -7- tu m M Rom 5:12

Lw�r6m mC p5 tCCn6 j��n6 n@@nC m��m�. m��m� m��

m

15

aa maa ma mš mšš mš nš dš kš mšš ma mš maa mšš ma

da d�m ka k�m dš d6m d�m d6m, d6 d6m

maa ma m��m� mš na m6n� ka maa na k�m��n� kaa nšm k��n6m

Ad�� k6 m6n�. Ad6 k6 k�m��n�. K�d�� k6 n�. W5 m�6 DK d�m d6m DK k6 woAo m��m�.

16

Kw�� -8- tu $ % Pul�m t@n@ 4:1-16 d6 Ebru 11:4

K�y�n mC gC o ny��n6 Ab55l6. gC œ œœ

17

œ mœ kœ œœ mœœ kœœ mœ mš ma mœœ mšš maa dœ dš da kœœ kšš kaa

œ__œa dC�, nC�, kC�

dœ na dCn� dš dœ d6dC a mœ �mC kœ kœa kCkC�

K��n6 d6dC� mC k6 n�. Ad�� d6 K�dC� n�� kCm d�n�. W5 mC k6 woAo m��m�. DK m�6 DK d�m d6m mC DK k6�. W5 mC k6 �mC d6 nmC m��m�.

18

Kw�� -9- tu g G Rom 3:9-12 d6 Rom 5:18-19

N�b��nJ m��m� d5 Ad�m kw�g� mC b� k6 lw�r6m. kw�g� g�

g

19

œ gœ ga gš gšš gaa ga ma ka da gaa kaa gœ kœ mœ nœ gœœ dœœ gš dš mš kš gšš nšš da ga d�g� ga nš g�n6 nœ gœ nCgC ka gœa k�gC� W5 d�g�. W5 mC k6 woAo m��m�. W5 mC k6 dC�. W5 mC k6 g��. DC� n6g6 g�� n6. G�� d�g�. K�g�� d6 Ag�� k��g6 k�gC�. K�g�� d6 Ag�� n6g6 W5.

20

Kw�� -10- tu ) * Pul�m t@n@ 6:5-7:23

Nowe p�g6 n�bor-z@A@, n6 W5 n� t�g6 te t6n. n�bor-z@A@ z@A@ z@

Û ÛÛ

21

Û gÛ kÛ ÛÛ gÛÛ kÛÛ gÛ ga gœ gÛÛ gaa gœœ mÛ ma mš mÛÛ maa mšš dÛ dœ dš nÛÛ nœœ nšš

dÛ gÛ d@g@ nÛÛ nœ n@@nC kÛ gÛ k@g@ mÛÛ nš m@@n6

W5 mC m@@n6 Ad�m. W5 mC m@@n6 n@@n�. N@@n� m�� n6g6 W5. Am@ d6 K�m@ n6g6 W5. A n�k@ d6 n6g6 W5. N@@n-k@g@ kCm m��m� n6g6 W5.

22

Kw�� -11- tu � + Pul�m t@n@ 12:1-3 d6 15:1-6

W5 mC gon� n� d6 Abr�h�m s6 o dw� t��nJ t�� y6 DK n@@n�.

W5 mC gon� n� n� i ii

23

i ni di ii nii dii ni nÛ nš nii nÛÛ nšš di da dœ dii daa dœœ mi mÛ mœ mii mÛÛ mœœ

di__dii d��n

dii ni d��n� mi ni m�n� ki ki li k�k�l� W5 n@@n� k�k�l� d��n6 W5-d� m��m� n6. W5 n@@n� d��n k6 n� d��n6. An�w5 d6 K�dC� k6 n�-d6dC�.

24

Kw�� -12- tu gul�

� 6 $ ) �

n d k m g

œ mœ gœ dœ nœ kœ œœ mœœ gœœ dœœ nœœ kœœ Û mÛ gÛ dÛ nÛ kÛ ÛÛ mÛÛ gÛÛ dÛÛ nÛÛ kÛÛ i mi gi di ni ki ii mii gii dii nii kii C� gC�, kC�, dC�, nC� mÛ MÛ M@ n�!

ga Ga G�� d�g�.

25

n��, n��m, d�, d�m, d�m d6m, n��, n�� kCm, n��n6, n��n6 d6m, g��, g�� kCm, k�gC�, k�gC� k�m, d�m, d�m d6m, m�m, m�m d6m W5 mC k6 woAo m��m� d6 DK d�m d6m. W5 mC m@@n6 n@@n�.

W5 dCm mC g�n6 n@@n�. N@@n� m�g6 d��n6. N@@n� gC d��n6.

W5 mC n�� DK n@@n�. W5 n@@n� k�k�l� d��n6 W5-d� m��m� n6. W5 d�n�. W5 d�g�. W5 d�m d6m d�g�.

26

Kw�� -13- tu l L Pul�m t@n@ 21:1-7

W5 mC p5 Abr�h�m d6 S�r� lC bu, o y6r6 mC Y�z�k6. lC

l

27

œ lœ la li lÛ lÛÛ lœ kœ nœ dœ gœ lœœ li ki ni mi gi lii lš kš nš mš gš lšš

la_ _laa l��n lœ gœ lCgC lš la l6l� lÛ gš l@g6 gœ lš gCl6

W5 k6 lCgC kCm, kC m��m� l�n�. W5 dCm m� l@g6d� d6 n@@n� g�n� l6l�. N@@n� l��n m� m�g6 d��n6, n@@n� gC d��n6. N� m� l� lCgC kCm m��m�. N@@nC n� l�g6 W5, kC l�mm�.

28

Kw�� -14-tu b B Pul�m t@n@ 25:19-34

Y�z�k6 d6 R�b5k� lCg6 b�J b�le, b� y6 y�yw� mC. b�J b�

b

29

i bi bš ba bœ bœœ bi di ni ki li bii bš dš nš kš lš bšš bÛ dÛ nÛ kÛ lÛ bÛÛ

bÛÛ_lœ b@@lC bš_na _ga b6n�g� na_bša n�b6� bii _ni b��n� B�b�l@n6 n@@n� b�m b� k6 W5 l�g6m. B� n�� b� d�m mC, b� b� l�g6 W5. B�b�m l@g6 d� mC, b�b�m m� l@ k��n6m b�mb�m. B� k��n6 b� w� d6 n�b6� n�� b6n�g� mC. B�nn� d�� b� n6g6 b� k��n�. M�n� m� d� n@@n� b�lC n� b� l�g6 W5 d6 gC. D6b�m n� k6 W5 l�g6m, d6b�m d�� d�6 l�m n@@n�.

30

Kw�� -15- tu w W Pul�m t@n@ 28:10-22

B�A�-W5 t�g6 DK w6: ‹N�n lw�r6 s6 �mC t6t6 wCr� d6d��n6 nmC.› wCr� wC

w

31

š wš wa wi wÛ wÛÛ wš bš lš gš mš wšš wa ba la ga ma waa

li wi lwi bwi nwi kwi ba wa bwa kwa nwa mwa

wÛ_gš w@g6 wœ_lœ wClC wa_nš w�n6 bwa_na bw�n� kwa ga kw�g� kan _dwa k�ndw� W@@ mC w�6 o k6 W5 n� l�g6 kClC m��m�? Ab�m kw��n6, kC n�n d�6 mw�l6. N@@n� b�lC n� k6 b� wC-d6dC� d6 W5 n�n w�n6 b� dCn� b�m d6 W5 d�m d6m. B� k6 kClC n� l�n� d6 b� wC m��m�.

32

Kw�� -16- tu r R V��r�m t@n@ 1:8-2:10 d6 Ebru 11:23

Moy�s� ko d6 o nu d55n n� k6 b� wC-d6dC� d6 W5 t6n mC p5 b� b� kw�r6 fCCn6. kw�r6 r6

r

33

k�r�, k�r6, l�r�, l�r6, w�r� lCgC, lCrC, l�g�, l�r�, lCr� k@r@, k@n@, g�r6, g�n6, g�r�

da dr�, dš dr6, bš br6

wœ wCrC, gÛ g@r@, baa b��rC wa w�r6 lwa lw�r6, kÛÛ k@@rC k@@rC, k@-dCCrC, d��, d�-kCr� W5 k@r@ l�n�. W5 n@@n� kw�r6 W5. B� lw�r6 n6 W5 wCr� d6 b�. B� w�r6 W5, b� d��r6 b� k6 kClC n� l�n� d6 b� wCrC m��m�. W5 br6 DK n@@n� b�m DK w6: Ab�m n� k6 �mC l�g6m, kC g�r6 �b�m n� k6 lw�r6m dw� m��m�.

34

Kw�� -17- tu � 0 V��r�m t@n@ 3:1-10

W5 bJA� Moy�s� s6 o j� DK n@@n� b�m o p� b� nuA� Ez�p� n6.

W5 bJA� Moy�s� bJA� bJ ˜ ˜˜

35

˜ b˜ w˜ ˜˜ b˜˜ w˜˜ b˜ ba bi b˜˜ baa bii w˜ wa wÛ w˜˜ waa wÛÛ

�J b�J, l�J, n�J, d�J, kw�J

6� b6�, l6�, n6�, d6�, kw6�

w˜_li wJl� k˜ _n˜ kJnJ kw˜_r˜ kwJrJ nii_n˜ n��nJ

W5 k6 lCgC kCm, kC l�n�. N�b��nJ d6 W5 wCr� d��n6, b� n� DK kwJrJ, b� k6 kJm-l��rC. W5 dCm wCm n�n g�n6 n�b��nJ. B� d�� b� kw�r6 W5, b� k6 lw�r6m. KJrJ l��n wCr�. B�lC n�n n� lJn� b� wCrC b� w�r6 W5, DK lJr�-b�, DK kwJr� DK wJl�-b�.

36

Kw�� -18- tu gul�

� 6 C @ � �

n d k m g

l b w r i li bi wi mi gi ii lii bii wii mii gii ˜ l˜ b˜ w˜ m˜ g˜ ˜˜ l˜˜ b˜˜ w˜˜ m˜˜ g˜˜ mwa bwa gwa kwaa lw˜ dw˜˜

bw�, kw�, lw�, kwJ, dwJ,

l�r�, k�r�, k@r@, g@r@, l�g�,

l�r�, l�rJ, lJg�, lJgJ, lJrJ

wJl�, bwJl�, w��rC, gw��rC, gwJrJ

d6nd6�, d6ndw6�, b�, bw�, bw�n�

37

la _La L�r�, ba_Ba B��r�, w™ W5 B� l�r6 d��n6. B� l��n d� gCl6. GCl6 l�n�. M6n� d@@n l�n�. N@@n� k�k�l� d��n6. B� d��n k�k�l�.

K�r�b�J b�m m��m� wC W5-d�gJ n6. B� wCr� b� k�r6m�. B� m��m� lJn� b� wCrC b� k6 b� wC-d6dC� d6 W5. B� l��n lw�r6 W5. B� d�� b� k6 lw�r6m. B� kw��n6 b� k6 kClC n� l�n� d6 b� wCrC m��m�. B� k@g@ kCm d�g�. B� m�� w�r6 W5. B� kwJr� b� br6 b� kwJ d6 b� n��nJ, b� n�n br6 b� k��n�, d6 b� b�nn� d6. B� br6 b� bu-k��n� d6 b� b�J m��m� W5 n� l�g6 kClC d6 kClC. B� n@@n� b�m d6 n� k6 b� wC-d6dC� d6 W5, kC n�n l�mm�. B� l��n wJl� W5 k@g@ kCm wCn6.

37

38

Kw�� -19- tu t T V��r�m t@n@ 13:17-22

T6t66 n6 W5 t@g6 b� y�gJ n6n55n6 m�m te

W5 d55n m�� wC DK n@@n� b�m y�gJ n6 w6� d6 t6t66 m��m� k�gC� k�m wCn6. t6t66 t6

t

39

š tš t˜ ti tÛ tÛÛ ta ba ka tšš tš twš ti di li tii t™ tw™ tii _n˜ t��nJ tš _ga t6g� taa _nš t��n6 na _tra n�tr� tan t�nk@l@, tšn t6ntw�r6m N@@nC n� k�r6m6 W5 t@n@, o k6 kClC n� l�n� t6n mC. O l��n lw�r6 W5 n� t�g6 kClC d6 kClC t6n. K�nt@g@ d�� tJrJ. T��n6 d6ntC wJl� n@@n� s6 b� t�� k6 W5 n� l�g6 kClC t6n mC. B� l��n t66g6 W5. B� t@@l6 W5 kwJrJ t66n6 d6m m��m� wCn6, w6� d6 t6t66 m��m�. B� t66n� n6 b� n� t6g�, b� t� wCr� d6 W5 t��n.

40

Kw�� -20- tu u U V��r�m t@n@ 20:1-17

W5 p5 Moy�s� DK cullu t6m, s6 Y�s6r�y5l6 t��nJ t�� s5-t6. cullu lu u uu

41

u lu tu uu luu tuu lu lœ li luu lœœ lii tu tœ tÛ tuu tœœ tÛÛ �u nu ni n�u, w�u, m�u, kw�u

uJ l˜_ lu luJ, wuJ, kuJ, tuJ nu_g˜ nugJ bu_kÛ buk@ luu_n˜ luunJ gu_lu gulu N�b��nJ b�lC n� k6 lw�r6m t6n, wC lug�. N� b�lC n� luunJ t6n l�g� lCgC kCm m��m�, b� d��r6 n�b��nu d6dC� d6 o d�gJ t��nJ m�. N@@n� n� gul� wJJnu t6m kCntC, kC wJl�-b�. N�dunJ d�� b� k6 k�munn� d6 b� n� k6 wCd��ru b� tul� n6 t6n. N n�dunn� n� d�g� d6, n n� t6g�, d6 d�� b� wJl�-m.

42

Kw�� -21- tu V��r�m t@n@ 40:16-38

s S

B� m� k6 vwJ-k�munu s6 b� t� k��n6 B�A�-W5, n6 DK n� br6-b� te t6n.

s6 b� t� k��n6 B�A�-W5 s6

s

43

š sš su s˜ saa swa sš tš dš sa s˜ sw˜ su tu du s™ s™™ sw™

su gu sugu sš na s6n� sšn swa la s6nsw�l� si su˜ s�suJ si sw˜ s�swJ SCt��n6 n� g�n6 n�b��nJ t6n, b� l��n t��n� b� k6 lw�r6m. W5 t�g6 d6 b� s6 b� k��n6-DK, s6 DK d�� b� gul� b� lw�r6m d6m. N@@n� l��n s66n6 b� k��n6-DK. SCt��n6 d�� m� k6 sw�n d6 g�n6 n@@n� s6 b� l��n t� k��n6 b� t6t6 w� d6 b� n�b��r�, kC d�� d�6 k��n6m d6lC W5 n� t�g6 t6n. N@@n� n�n n� t@g6 sCt��n6 t6n, b� d�� b� s�n d6 lw�r6m kJm, b� t@g6 sJbu swJnJ, b� l�g6 s�n�, b� wCrC su d6 d�gru, kC b� su� W5 wC.

44

Kw�� -22- tu o O F�l�p� 4:6-7

N@@n� n� yJn� b� loor� W5, DK lJr� b� loro DK zJn�-b�. loro lo

o oo

45

o lo so oo loo soo lo lœ lÛ loo lœœ lÛÛ so sœ sÛ soo sœœ sÛÛ so_no sono wo_ro woro loo_ri loor� soo_n˜ soonJ na_boo n�boo na_bo_ro n�boro W5-loro: W5 mC gon� n� d6 DK n@@n� b�m, s6 DK l�g6 DK lJr� b� loro, b� n� loor�-DK d6 b� wC m��m� t6n. KC m�� br6 n6 W5 sono t��n� kC d�g�. KCntC, W5 n@@n� mC kun� doonJ b� t��n� b� loor� b� Ko W5, s6 DK wJl�-b�. N@@nC n� k6 o wC-d6dC� d6 W5, o gon� n� s6 o t�� k6 o Ko W5 n� l�g6 kClC t6n mC. O l��n loor� W5 mC, s6 DK wJl-o d6 d�m, s6 o w�n6 o k6 kClC n� l�n� t6n.

46

Kw�� -23- tu 5 6 T6tCA� t@n@ 3:17-26

B�A�-W5 mC p5 DK n�joAnJ b�m wuur� b� t� n6 DK wC� tCA6 V6rnC, s6 o vr6 n�b��nJ b� lw�r6m wCn6.

DK wC� tCA6 V6rnC tCA6 A6

A

47

š ƒš ƒo ƒœ ƒa ƒwa ƒš gš nš kš ƒšš ƒwšš ƒo go no ko ƒÛ ƒÛÛ

ƒœ_na ACn� ƒÛÛ_nš A@@n6 sÛ_ƒÛ s@A@ ta_ƒa t�A� ƒwa_ƒa Aw�A� ƒwš_a Aw6�

W5 t@n-doAo br6 DK n@@n� b�m, b� n� m�A6 s6 b� t� m�6 woAo kClC d6 woAo kClC b� m� k��n6 B�A�-W5. N�b��nJ wC m�A6 s6 b� t� m�6 b� t6t6 wCbCA� b� k��n6 W5. W5-d�-k�munu kCm wCn6 m� mC b� m�A6 s6 b� k��n6 B�A�-W5 d�, s6 kC su DK wC. W5 m�A6 DK l6 wCbCA� n6 DK l�g6 DK tCA6 DK Bu, s6 o m� o t6t6 o k��n6-DK, s6 DK d�� b� t�� gul� b� lw�r6m. KCntC, B�A�-W5 Bu n�n n� tu t6n, n@@n� d�� wC m�A6 s6 b� k6 k��n6m d6doA d�g�.

48

Kw�� -24- tu gul�

� 6 C @ � J u o n d k m g l b w r t s 5

u tu su ƒu wu bu uu tuu suu ƒuu wuu buu o to so ƒo wo bo oo too soo ƒoo woo boo twa twš tw˜ twi tw˜ twaa swa swš sw˜ swi sw˜ swaa ƒwa ƒwš ƒw˜ ƒwi ƒw˜ ƒwaa tš_ Tš T6g� s˜_ S˜ SJbu ƒwa_ Œwa Uw�A�, t6tCA�, t6ntCAn�

49

W5 l�g6 s6 d6b�m k6 kClC n� l�n� t6n. W5 l�g6 s6 d6b�m k6 kCntC. W5 l�g6 s6 d6b�m k6-kC. N@@nC m�A6 s6 o wJl� o doA. O m�A6 s6 o wJl-o. O m�A6 s6 o t�� so-o. S�m�r� tu wClC n� soon� n@@nC wCdoA t6n woAo: N@@nC wCdoA mC nuA� o t6C n6 o wC bJrJ n6. N@@n-b�lw��rC m� n�-o. B� m� m�g-o b� bJr�. B� l6 o gw��rC d6 o wJJnu m��m� b� dur�. O n� t�g� d� kCntC t6n, W5 k��n6m tu d6dC� m� t@g6 d� o n� n@@nC wClC n� t�g� d� t6n. O n�n wC wJl-o. W5-d�gJ t6ntCAnC wCdoA d6 m�� t@g6 d�. O m� n� n@@nC wCm n� t�gJ. O d6 wC n�� o b�A� n6. S�m�r� tu wCdoA d6 m�� wC bJrJ n6. O m� n� n@@nC wCm. O m� dur� o Aw�A� o soon-o. KCntC, n@@n� b�ntC b�t@ wCn6, w@@ mC s66n6 o so o doA? NmC d6 n�n m�A6 s6 n t� n k6 kCntC doA mC.

50

Kw�� -25- tu y Y Luk� 2:1-20

B�5�-W t��n� D� soe n�b��n� y� D� dur�

b� y�bw�n� D� p� D� Bu Zez� b� l$g$

b�5�.

y�bw�n�

y�

y

51

i yi yo yu yuu yÛÛ yi gi wi ya yaa ywa yo go wo y˜ y˜˜ yw˜

ya_ ga y�g� yi_ g˜ y�gJ yÛ_ lÛ y@l@ yš_ rš y6r6 yw˜_ m˜ ywJmJ yi ywa y�yw�

B�A�-W5 y6 wClC n� k6 lCgC b�A� d6 w5yuu d6 woAo m��m� t6n mC. Ad�m mC y6 d�y�gJ n@@nC. KC y6 d6d��n6 t6g� t66rC mC W5 m@@n-o, y6 DK d��r6 DK l6 Ad�m s�A� kuJ DK m� k6 o k��n6 Aw�. DK m� y�g6 n�b��nJ lCgC b�A� n6, y6 DK t��n� DK so-b�. Ad�m d6 o k��n6 wCm n�n k6 lw�r6m, y6 n@@n� b�lC m��m� n� s�A6 Ad�m kw�g� t6n, d6 k6 lw�r6m. N@@n� l��n wC y��r� wCn6 mC. WClC m��m� n�n n� lw�r6 wClC wCm W5 n� tCA6 t6n, y6 o k6 o wC-d6dC� d6d-o t6n, W5 dur� o y�bwJnJ mC. KCntC tu y6 yu-yoAo tu.

52

Kw�� -26- tu z Z Luk� 8:26-39

Zez� p5 n@@n� z�nz�n n� y�zurJ. y�zurJ zurJ zu

z

53

u zu za z˜ zš zwš zu su du yu zuu zÛÛ z˜ s˜ d˜ y˜ z˜ zw˜

za_ ƒš z�A6 zš_ la z6l� zoo_ ni zoon� ka_ zwš k�zw6 z˜_ n˜ zJnJ nan_zw˜_n˜ n�nzwJnJ Zez� d6 o k�r�b�J b�m m� zC n�boro. B� y� bugJ k�m n� d6doA d6m d6 n@@n-k@g@ z�nz�n m�A6 kC wCr�. Zez� m� z��s6-b�, y6 o d��r6 o zJn� b�lC m��m� n� l�g6 y�zurJ t6n. M�A� k�lC w5 n� m�� zCCr6 t6n, Zez� k�r�b�J b�m m� t� d6 Zez� b� w6: ‹Y�g6 n@@n� b�m, s6 b� zC t6C wC b� l�g6 wCd�u b� d�.›

Ab�m b�lC n� k�r6m6 t6n wCn6, w@@ mC lw�r6 Zez� l��n n� k6 kClC t6n? KC pCpCn6 Luk� t@n@ 9 : 10-17 wCn6 mC.

54

Kw�� -27- tu = Luk� 8:40-56

Zez� m$ p Z�y�rus� buk) joor� o b�.

p

™ ™™ ™ b™ z™ ™™ b™™ z™™ b™ ba b˜ b™™ baa b˜˜ kw™ kwa kw˜ kw™™ kwaa kw˜˜

m™_m™ m5m5 kan_dw™ k�ndw5 d™ d™™ d55n

55

Zez� d55n m� b5 n6n6C kCm n� d6doA d6m d6d��n6 k@g@ z�nz�n mC m�A6 kC g�l�m� d��n6. B� n� n5-o t6n, b� wC n@@nC d6dC�, o y6r6 mC Z�y�rus� m� kun� doonJ Zez� y�gJ n6 o loor-o o bu-dC� k�m n� w@5 t6n Aw��n6. Zez� m� s5 s6 o t@g6 d6d-o. B� n� m� k5 t6n, n@@nC wCdoA m� nuA� Z�y�rus� s@A@ o b� o t� d6d-o o w6: «N buk@ wCm t6g�.» Zez� n� n� kCntC t6n, o m� t� d6 Z�y�rus� o w6: «T� n k6 n wC-d6dC� d6 �mC.»

B� m� k5 b� y� s@A@ kCm. Zez� m� zC. O m� wC s5 s6 n@@n� d� b� zC, kC n� d�6 o k�r�b�J b�t@ d6 bu wCm nu d6 o ko y6r�n6. Zez� m� t� d6 n@@n� b�lC m��m� n� k��s6 bu wCm tCCn6 d6m Aw��n6 s6 b� y�g6, s6 bu wCm wC t6g6. B� m� mw�n-o, b5Aw��n6 b� lw�r6 n6 bu wCm s66n6 o t6 mC. Zez� l��n m� t� d6 b6s�nk�n� k�m o w6: «A bu, z�A6 w55n6.» Bu wCm m� z�A6 w55n6 b6dw6 b�A� n6.

56

Kw�� -28- tu c C Luk� 5:17-26

Zez� Aw��n6 mC W5 y�g6 n@@n� lw�r6m DK m� c5-b�. c5-b� c5

c

57

™ c™ cÛ cu caa cwa cÛ sÛ kÛ tÛ cÛÛ cwš c˜ s˜ k˜ t˜ cuu cw˜ cš_ ga c6g� cu_ lu culu cw˜_ ƒ˜ cwJAJ ca_ lš_ cwš c�l6cw6 Lw�r6m y6 wJJnu t6lC m��m� n�b��nJ n� k6 b� c@g6 W5 cullu t6n mC. Culu kClC n� y6 k�munu W5 cullu t6m m��m� wCn6 t6n mC t6ntC: Son� n Yuutu B�A�-W5 d6 n wC m��m�, s6 n d��r6 n son� n doA d6. KCntC, n n� c@g6 culu kCntC, kC t��n� kC y6 lw�r6m mC. W5 t@n@ kCm br6 n6 n@@nC m��m� c@g6 W5 cullu t6m o k6 lw�r6m. B�lC n�n n� k6 b� wC-d6dC� d6 Zez� t6n d�� b� n� c�m, W5 y�g6 b� lw�r6m DK m� c5-b�, y6 b� n� Aw6� k�lC n� b� t� t6n.

58

Kw�� -29- tu p P Z�n 1:29-34

Zez� mC y6 pJlbu wClC n� l6 n@@n� lw�r6m t6n. pJlbu pJ

p

59

˜ p˜ pa p™ po poo p˜ b˜ m˜ d˜ p˜˜ pw˜ p™ b™ m˜ d™ p™™ pw™ pi bi mi di pii pwi wœ_po_lo wCpolo pu_li pul� pœ_pœ_nš pCpCn6 tam_pÛ_gÛ t�mp@g@ pw˜_l˜ pwJlJ yu_pwi yupw� KC pCpCn6 W5 t@n@ wCn6 n6 Zez� y6 W5 PJlbu mC. Zw�fJ b�m d55n yJn� b� gC pJlb�J mC b� m� k��n6 B�A�-W5, s6 DK y6 p� b� n� c�m b� lw�r6m d6m Aw��n6. KCntC, Zez� l��n mC y6 W5 PJlbu c6g� c6g� o n� m5 o t6t6 o k��n6 B�A�-W5, y6 DK y�g6 d6b�m lw�r6m DK m� c5 d6b�m. Zez� wClC n� y6 pw� m��m� p5 t6n p5 d6b�m pwJlJ s6 d6b�m d� p��r6 d6d-o. Zez� mC y6 p55r6 d6lC W5 n� p5 d6b�m t6n.

60

Kw�� -30- tu gul�

� 6 C @ � J u o

n d k m g l b w r t s A y z c p ™ y™ z™ s™ c™ p™ ™™ y™™ z™™ s™™ c™™ p™™

yo yš yÛÛ ywa yu yw™ zo zš zÛÛ zwa zu zw™ co cš cÛÛ cwa cu cw™ po pš pÛÛ pwa pu pw™

ya Ya Y��r� zu Zu ZulJ ca Ca C�m pw˜ Pw˜ PwJlJ

61

Bw�J W@@ mC zJn� d6b�m m�A� m��m�? Br� mC k6 b� c@g6 W5 wC? T@n@ k@@ mC br6 d6b�m, W5 wCbCA� n� l�g6 kClC t6n? B5Aw��n6 mC Zez� tu lCgC b�A�? B�A�-W5 sono k�munu kCm Aw��n6 mC p5 DK tCA6 DK t6t6 Bu Zez� s6 o b� lCgC b�A�. W5 y� b� l�g6 s6 n�b��nJ t� tJr� DK s@A@ n6. N�b��nJ n�n n� k6 b� c@g6 t6n Aw��n6 mC cwJAJ y� tJrJ, s6 b� zC W5 woro kCm wC. KCntC Aw��n6 mC W5 tCA6 Zez� s6 o b� lCgC b�A� o pCr6 cwJAJ, s6 pwJlJ l��n t� wCr� s6 n@@n� zC W5 p��r6 d6m wC. KC y6 b� n� k6 b� wC-d6dC� d6 Zez� t6n Aw��n6 mC W5 y�g6 b� lw�r6m DK m� c5-b�.

62

Kw�� -31- tu v V M�t�yu 21:1-11

B� bJA� Zez� n6 D�v�d� dw� tu mC. D�v�d� D�v� v�

v

63

i vi vÛ v˜ vaa vwa vi wi yi bi vii vwš v˜ w˜ y˜ b˜ v˜ vw˜ vœ lš vCl6 va lœ v�lC vwa_ na vw�n� v˜ ƒ˜ vJAJ vš vr6, vr6m, v6rnC

D�v�d� d55n y6 Y�s6r�y5l6 p5 k�munu mC. O d5 y�gJ o y6 n�y6rC mC o tCA6 o p� o ko, y6 W5 l��n l6-o s6 o t� y6 p5. D�v�d� t@g6 B�A�-W5 d6 o wC m��m� y6 o zul�-DK m�A� m��m�. W5 n�n n� t�g6 s6 DK l�g6 DK tCA6 V6rnC s6 o vr6 n@@n� b� lw�r6m wCn6 t6n, DK wuur� DK t� n6 V6rnC wCm m�A6 s6 o t� y6 D�v�d� dw� tu mC. D�v�d� n�n n� t6g� y6 b6n� mCrC k5 t6n, b� l��n lCg6 d6b�m V6rnC Zez� wClC n� s66n6 o y6 D�v�d� dw� tu t6n. O y6 d6b�m n�y6r-ACm c6g� c6g� d6 pw� m��m� wuu p5 mC.

64

e E Kw�J -32- tu M�r6k6 8:22-26

Zez� mC pur� l�lwe y�J. l�lwe lwe

e ee e we le ee wee lee le lš l™ bee bšš bwe ve v˜ v™ cee c™™ cwe

65

lee_ni leen� si_se s�se li _lwe l�lwe ti_twe t�twe

2 b�J b�le, s�se s6le, tweeru t6le Zez� d55n m�� ve Zer�ko. L�lwe, o y6r6 mC B�t�me m�� wC cwJAJ k�m n� n6 o loorJ. O n� n� n6 Zez� m�� k5 t6n, o m� t@@l6 o bJA� o w6: «Zez�, p5 D�v�d� dw� tu, dur� � y�bwJnJ.»

Zez� m� z6g6, y6 o p� b� v�A6 l�lwe wCm b� b� o te. O n� y� o te t6n, Zez� m� bwe-o o n� l�g6 kClC t6n. B�rt�me m� lJr-o o w6: «A l�g6 s6 � y�J mC pur�.» Zez� m� t� d6d-o o w6: «T� n n�6. NmC n� k6 n wC-d6dC� d6 �mC te t6n mC p5 n n� vr6m.» B6dw6 b�A� n6 mC l�lwe wCm y�J y�m pur� y6 o n�6.

66

Kw�J -33- tu Luk� 23:26-49

j J

Zez� m$ t�g� t$$n-d�g�r� b�5� n�

o jo5� d�b�m lw�r�m w$n�.

jo5�

jo

j

o jo j˜ ja jaa jwa jo go co ji jii jwi j˜ g˜ c˜ ja j˜ jw˜

67

ja_na j�n� jÛÛ_nš j@@n6 nan_ju˜ n�njuJ nan_jwi n�njw� B� d55n p�g6 Zez� tCCn-d�g�r� yuu n6. B� m� p� n@@n-b�lw��rC t6le o j�z6m d6 o j�gw�J n6 d6. B� d6dC� m� j6g6 Zez� o tw6�. WCdoA wCm m� k��n-o o w6: «D6b�m tCCn6 d6m m�A6, kC d��r6 n@@nC wCntC wC k6 kClCkClC o c@g6.» O m� d��r6 o t� d6 Zez� o w6: ‹NmC n� tu n joA� n p��r6 d6m, s6 n gul� � gulJ.» Zez� m� t� d6d-o o w6: ‹KC y6 z6m d5 d6m n6 mC n l�g6 n jJn� d6 �mC W5-s@A@ kCm n6.»

M�A� k�lC Zez� n� wC tCCn6-d�g�r� b�A� n6 t6n, lCgC kCm m��m� m� j� l�m, w6� k�m d�� b� j6g6 poon�. Zez� m� k��s6 o w6: «AmC Ko, � kwe � joro � k6 nmC j6A� n6.» O n� t�g6 kCntC t6n, o m� d��r6 o t6. D� y�t@ d5 n6 o l��n joor� o b� o y�g6 tCCn6.

68

Kw�� -34- tu f F Luk� 24:36-49 d6 T6tCA� t@n@ 1:3

Zez� t$$n� d�m kw�g� n� o joor� o b�, y�

o br� o t�t� d� o k�r�b�� b�m d� f��nn�

m$. f��nn�

f��

f

i fi fš fÛÛ f˜ fw˜ fi vi ti pi fii fwi fœ vœ tœ pœ faa fwa

69

fa_ƒa f�A� fu_g˜ fugJ Zwi_f˜ Zw�fJ fœœ_nš fCCn6 Zw�fJ y�gJ t��nJ d6 F�r�z6�n t��nJ b�m d55n j6g6 wC-gCC d6 Zez�, y6 b� p� b� gC-o. O n�n wC k6 lw�r6m d6 f6nf66n d6. KCntC Aw��n6 mC o tCCn6 d6m w�n6 d6 f@g6 n�b��nJ d6 W5 d��n6, y6 W5 p� o joor� o b� o y�g6 tCCn6.

Zez� k�r�b�J b�m d55n wCr� b� A@@n6 d��n6. B6dw6 b�A� n6 Zez� m� d� o b� o z6g6 b� t6t�r6 n6 o j@@n6-b�. B� b6c�r� m� d�, y6 fCCn6 zC-b� z�nz�n. O m� t� d6 b� o w6: «B5Aw��n6 mC kC sC �b�m kCntC? B55 mC y6 �b�m j6g6 bCbw5� d6 �mC? F@g6-n� �� n�� �mC j6� d6 � n5 n� y6 te t6n. KC s66n6 kC y6 �mC mC. C�ru b� j6g6 y�-nw�n� d6 kw�, n6 �b�m n� n�6 �mC n� y6 te t6n.»

Zez� d55n br6 o t6t6 d6 o k�r�b�J d� f��nn� mC, y6 o A@@n6 W5 p��r6 d6m t��n6 o br6-b�.

70

Kw�� -35- tu ny Ny Luk� 8:4-15

Zez� d n m wo-duuru ny�ny$g$ m$

o m� m�5� W p��r� d�m n� ny� te t�n.

ny�

ny

Û nyÛ nyœ nyš nyo nyaa nyÛ ƒÛ jÛ nÛ yÛ nyÛÛ nyš ƒš jš nš yš nyšš

71

nyo_ƒo nyoAo nyšš_nš ny66n6 nyÛÛ_nš ny@@n6 nyš_nyœ_gœ ny6nyCgC W5 p��r6 d6m ny6 d6 v�lC n� kwe m6n-ACn� o j� vu o k�r� o du, y6 m6n-k�y�l6 t@g6 s6 nuA� d� te t6n mC. W5 p��r6 d6m t� ny6 de wo-duu kClC n� y6 m6m66nC y6 kC l��n nuA� kC j� tu-k�munu te t6n mC.

W5 t@n@ j6g6 ny6nyCrC z�nz�n t6 br6 d6b�m W5 c6g� k�m. Zez� d55n n� p5 n@@n-k@g@ d� wCd�u kC su t6n, kC y6 ny6nyCgC mC, kC m�� br6 n6 Zez� ny6 d6 wCd�u kClC n� p�6 n@@n� n� Aw6� k�lC n� b� t� t6n. Zez� d55n m� t� o w6: ‹N�-ny@m n� j6g6 wClC t6n, s6 o b� �mC te o ny@.› N� b�m y6 ny6nyCgC mC kC m�� br6 W5 Joro kCm n� l�g6 kC b� n@@n� te te t6n. Zez� n� pur� l�lwe y�J t6n, kC d6 y6 ny6nyCgC mC kC m�� br6 n6 Zez� ny6 d6 lCgC kCm poon� d6lC n� ny66n6 d6 p� l�m d�� tJrJ t6n.

72

Kw�� -36- gul�

� 6 C @ � J u o 5 e

n d k m g l b w r t s A y z c p v j f ny

e ve je fe nye pe ee vee jee fee nyee pee j™ jÛ jš v™ vÛ vwš fu fo fÛ nyu nyo nywa va Va V�A6 jo Jo Joro fa Fa F�A� ny Ny Ny��n6 sš s6n vš v6n swa sw�n fš fšn f6nf66n, za zan z�nz�n, la lan l�ny6r�n6, si sin s�un n�zwJnJ, n�nzwJnJ, k�z�g�, k�nz�g�

73

L�r�

NmC n� tCA6 d� y�rdC t6n, n m�A6 s6 n s�n d� y�rp5 d5 n6 mC. A z6mb��rC ve W5-d�gJ t6t66t6, y6 �mC t� m�A6 s@A@ n6. KC n�n n� k6 f66n t6n, � d6 d�� ve W5-d�gJ. N@@n� l�g6 b� s�. B� wCr� b� s�6. B�d��r� l�g6 b� l�. B� wCr� b� l�6. Bu l�g6 o d@. O t�g� o d@�. B�b�m l�g6 b� k5 s@A@. B� m�� k5�. N@@nC wCdoA d��n n5 t@n@. O d��n n5�.

K�r� k�m n� t� t6n, k��n� l��n ve s@A@, s6 b� s�A6 wCd�u, s6 b� d�. A nu n�n n� y� s@A@ t6n, n@@n-n@@nC t� tJrJ. B�J b�m t� wC y� s@A@, b� t� n� wCr� b� kw55r6 t6n Aw��n6. T6g� n�n n� y� t6n, b� d6 l��n tu s@A@, kC d�� n� b� n�6 t6n Aw��n6.

74

Kw�J -37- tu d6Z �� M�t�yu 7:13-14

�� p�-n� d6Z t@g6 W5 cwJAJ. �� d6Z �m$: � l�g6 � t@g6 W5 cwJAJ. �b�m: � � l�g6 � � t@g6 W5 cwJAJ. n��n6 d6m: d� l�g6 wCd�u s6 d� d�. d�b�m: d�Z l�g6 d�Z t@g6 W5 cwJAJ. «N w�6 n k�r6m6 n�?» «[5n, � w�6 � k�r6m�.» «A\ d6 w�6 � � k�r6m6 n�?» «[5n, d�Z m��m� w�6 d�Z k�r6m�.»

75

Pool� d55n n� wC At55n6 n6 t6n, b� bwe-o b� w6: «D6b�m y� l�g6 s6 d6Z lw�r6 z��s6m d6lC nmC n� br6 t6n kur� mC. D6Z t� wC f@g6 d6Z n� z��s6m d6ntC dw�. KCntC d6Z l�g6 s6 d6Z lw�r6 d6 kur� n� y6 te t6n mC.» Pool� m� lJr�-b� o w6: «At55n6 t��nJ-b�, �b�m Aw6� k�m m��m� wCn6 �� t��n� �� zul� jwJnJ mC z�nz�n. A n� beer� �b�m t6C kCm wCn6 t6n, � n5 je s6m m��m� �� n� zul� �� jwJnJ d� t6n. A t� n5 k��n6m b�mb�m d6dC� y6 kC pCpCn6 d6 y6r� n6 kC w6: ‹W5 d6lC d6Z n� yJr� t6n›. KCntC, W5 d6lC �b�m n� j6g6 �� zul� y6 �� t� yJr�-DK t6n kwJrJ mC � l�g6 � t@@l6 � br6 �b�m.» Ab�m d6 n� l�g6 s6 �� lw�r6 Pool� n� ve y�gJ o br6 W5 d6lC n� k6 woAo m��m� t6n n� y6 te t6n, s6 �� k�r6m6 T6tCA� T@n@ p@@r6m 17 wCn6, s6 �� n��.

76

Kw�� -38- tu w$I b�I T6tCA� T@n@ 1:8 d6 2:1-11

«W Joro n�n w$I b� �b�m yuu n� k$ p�

�I jo5� d�m d�l$ n� nu5� w tee n� t�n.»

w$I

‹d6Z w$ � joor�› kC kur� mC: d6Z w$� b�. ‹d6Z w$ joor�› kC kur� mC: d6Z w$ tu. ‹�� w$ � b�› kC kur� mC: �b�m w$ � b�. ‹�� � b�.› kC kur� mC: �mC w$ � b�.

77

Zez� m� m�A6 m6m�A� o w6: W5-loro ny6 d6 n n� ve n c�loA te t6t66 kCnkCrC n6 n loor� wCd�u, s6 vJrJ b�lC n� d�r6-m t6n d� te t6n mC. O m� w6: «AmC d6 � b�J t�g� mC, � b�� w�n6 � z�A6 � wJl�-m.» N c�loA wC� w�n6 o t� kCntC doA n�? O n� m�A6 o b�� z�A6 o p� nmC wCd�u kCm �� c�loAo kCm Aw��n6, nmC n� z6g6 d� n loor-o t��n t6n, o l��n wC� s5 o z�A6 o p�-m kClC n n� l�g6 t6n.

A n�n l�g6 � t� �b�m s6 �� loor�-n� W5, s6 DK wC� p� �b�m kClC �� n� l�g6 t6n. Beer�-n� kClC �� n� l�g6 t6n, s6 �� wC� n�. M�g6-n� boro, s6 b��� pCr6 b� p� �b�m.

Ab�m wClC n� j6g6 bu, y6 o n� loor�-m k�lJAJ, oo� joA� b6s�nkw6� mC n�? O n� loor� c6c�r6, nn� s5 n kwe n@A@ n p�-o n�? Aye, �b�m wCrC n� b� l�n� y6 �� t� ye s6 �� p� �� b�J wC-l��rC t6lC b� n� l�g6 t6n. A Ko W5 d6lC n� l�n� DK dwe �b�m t6n, b�� p� n@@n� b�lC n� loor�-DK DK Joro kCm t6n n�?

78

Zez� n� br� o k�r�b�� W -loro te t�n:

D6b�m Ko wClC n� wC w55n6 t6n, s6 nmC y6r6 n� t�J d6 zulJ, s6 nmC p��r6 b�, s6 nmC wCbCA� k6 lCgC b�A� n6, n6 kC n� k6 n s@A@ n6 te t6n. P� d6b�m wCd�u z6m s6 kC m�A6 d6b�m. Y�g6 d6Z lw�r6m n m� n c5 d6b�m, n6 d6b�m d6 n� y�g6 d6Z m� c5 d6Z donnJ te t6n. Y6 p� d6Z n� m�A6m d6lC n� wC� p� d6Z tC t6n. N�n vr6 d6b�m lw�r6m tu j6A� n6. NmC te p��r6 d6 d�m d6 t�J s6 kC t� ve m�A� k�lC n� b� t� t6n. Am�n�. (M�t�yu 6:9-13)

79

Zez� k�r�bu n� m�5� s� o s c�g� k�l$ t�n

AmC s5 s6 d6b�m Ko B�A�-W5 mC y6 d�m tu, DK w�6 woAo m��m� DK k6�. D6ntC mC k6 w5yuu d6 t6g� d6 wJJnu t6lC m��m� n� wCr� t6n.

AmC s5 s6 Zez� Kr�s� y6 B�A�-W5 Bu-dC� mC. WCntC mC y6 d6b�m Yuutu. M�r� t� n� yJr� b��rC m�A� k�lC t6n, mC o lCg-o d6 W5 Joro d�m. P@ns6 P�l�t6 m� p� b� y��r-o. B� p�g-o tCCn-d�g�r� b�A� n6 mC b� gC. B� m� k6-o b@@n6 n6, y6 o tu curu. D� y�t@ d5 n6 o m� joor� o b� o y�g6 tCCn6. O d� W5 s@A@. O je o Ko B�A�-W5 j�z6m n6. Oo� joor� o b� o d� n�-ACn� d6 tw� m��m� s�r6y�.

AmC s5 n6 W5 mC tCA6 DK Joro d6b�m tee n6, s6 kC zJn� d6b�m.

AmC s5 n6 b�lC m��m� n� k6 b� wC-d6dC� d6 Zez� t6n mC y6 W5 n@@n�, y6 b� y6 dw� d6dC�.

AmC s5 n6 Zez� k�r�b�J b�m j6g6 c�loA-yoAo d��n6.

AmC s5 n6 W5 y�g6 d6b�m lw�r6m DK m� c5 d6b�m Zez� tCCn6 d6m Aw��n6.

AmC s5 n6 W5 wC� p� tw� m��m� joor� b� b� y6 DK p� b�lC n� s5 Zez� t6n n� Aw6� k�lC n� b� t� t6n.