LISTA PARTICIPANţILOR şăfişУв ажеşмыfiвУу INDEX A-Zvinmoldova.md/upload_fck/file/EVM/2014/EVM-2014_Official-Catalogue… · principalele obiective ce sunt ... Suntem

LISTA PARTICIPANŢILOR

СПИСОК УЧАСТНИКОВ

INDEX A-Z

1



INDEX A-Z

33

Stimaţi participanţi, organizatori şi oaspeţi!

Sunt onorat să Vă salut la cea de-a XXIII-a ediţie a Expoziţiei Internaţionale Specializate a industriei vinicole «ExpoVin Moldova’ 2014» – un important eveniment promoţional pentru domeniu, ce reuneşte toate componentele viticulturii şi vinificaţiei moderne – vinul şi băuturile alcoolice tari, utilajele tehnologice, materialele şi tehnologiile avansate.

Această expoziţie ilustrează în mod remarcabil cele mai selecte vinuri, tehnologiile moderne din domeniul vinificaţiei, oferind vizitatorilor un spectru larg de produse, iar expozanţii au o oportunitate excelentă de a-şi promova vinurile şi de a beneficia de noi posibilităţi de afaceri.

Ediţia anului 2014 va reuni peste 140 de expozanţi din Republica Moldova, precum şi companii lideri în acest sector din 12 ţări din UE şi CSI.

Domeniul viticulturii şi vinificaţiei este un pilon de bază pentru economia naţională, în special, datorită contribuţiei directe la formarea principalilor indicatori de performanţă ai economiei. Aş vrea să remarc faptul că vinul şi alte băuturi alcoolice reprezintă aproximativ o pătrime din totalul exportului produselor agroalimentare exportate de ţara noastră.

Sporirea competitivităţii, diversificarea pieţelor, sporirea volumelor de export, consoli-darea dezvoltării industriei vinului reprezintă, promovarea brandului Vin Moldova sunt principalele obiective ce sunt constant susţinute de Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare.

În acest sens, ExpoVin Moldova’ 2014 se înscrie în mod armonios în activităţile de pro-movare a vinului moldovenesc şi a produselor autohtone, fiind o platformă de prezentare a realizărilor şi succeselor din industria vinicolă.

Doresc să accentuez importanţa concursului Chisinau Wines & Spirits Contest’ 2014 care se desfăşoară în perioada 15-16 februarie şi reprezintă unul din 20 de concursuri din lume care se desfăşoară sub patronatul Organizaţiei Internaţionale a Viei şi Vinului (O.I.V.)

Îmi exprim speranţa că formatul, acţiunile de degustare şi evenimentele conexe vor contri-bui la creşterea vizibilităţii expoziţiei şi, în consecinţă, a consumului de vinuri îmbuteliate în rîndul cetăţenilor noştri.

În final, ţin să aduc sincere mulţumiri organizatorilor, partenerilor, participanţilor, precum şi tuturor celor care şi-au adus contribuţia la buna organizare şi desfăşurare a evenimentu-lui.

Vă urez tuturor succese şi realizări fructuoase.

Vasile BUMACOV,Ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare RM

4

Уважаемые участники, организаторы и гости!

Для меня большая честь приветствовать Вас на XXIII-ей Международной специализированной выставке винодельческой промышленности «ExpoVin Moldova’ 2014», являющиеся одним из основных событий для продвижения в этой области. Выставка включает все составляющие современного виноградарства и виноделия, а именно: вино и крепкие алкогольные продукты, оборудование, материалы и технологии для винодельческой промышленности.

Данная выставка демонстрирует потенциал лучших молдавских вин и современных технологий, предлагая посетителям ознакомиться с широким спектром продукции, в тоже время участники имеют уникальную возможность для продвижения вин и деловых контактов.

В 2014 году в выставке примут участие 140 экспонентов из Молдовы, а также ведущие компании в данной области из 12 стран ЕС и СНГ.

Виноградарство и виноделие является одним из столпов национальной экономики, в частности, благодаря прямому вкладу в формирование ключевых показателей эффективности экономики. Я хотел бы отметить тот факт, что вино и другие алкогольные напитки составляют около четверти общего объема экспорта продовольственных товаров.

Повышение конкурентоспособности, диверсификация рынков, увеличение объемов экспорта, содействие развитию винодельческой отрасли, продвижение бренда Vin Moldova, являются основными задачами, которые непрерывно поддерживает Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности РМ.

В этой связи, «ExpoVin Молдова’ 2014» является важной частью мероприятий по продвижению молдавского вина и местных продуктов, и в тоже время платформой для представления достижений и успехов винодельческой промышленности.

Хотел бы подчеркнуть важность конкурса Chisinau Wines & Spirits Contest’ 2014, который проходит в период с 15 по 16 февраля и является одним из 20 конкурсов в мире, проводимых под эгидой Международной организации винограда и вина (OIV).

Выражаю надежду, что формат «ExpoVin Moldova’2014», а также дегустации и мероприятия, организованные в рамках выставки, будут способствовать повышению потребления бутилированного вина на местном рынке.

В заключении, хотел бы искренне поблагодарить организаторов, партнеров, участников, а также всех тех, кто внес свой вклад для успешной организации и проведения мероприятия.

Желаю всем успехов и плодотворных достижений.

Василе БУМАКОВ,Министр сельского хозяйства и пищевой промышленности РМ

5

Stimaţi domni, stimate doamne! Dragi prieteni!

Din numele colectivului companiei «Poliproject Exhibitions» S.R.L. salut oaspeţii şi participanţii la Expoziţia Internaţională Specializată «Expovin Moldova 2014», ediţia a XXIII-a!

EXPOVIN MOLDOVA este cel mai important eveniment din această ramură, ce include TOATE componentele viticulturii şi vinificaţiei contemporane. Tematica expoziţiei prezintă un punct de atracţie atât pentru specialişti, cât şi pentru consumatori. De 23 de ani, principiul - cheie al EXPOVIN MOLDOVA este de a servi în calitate de platformă de interacţiune pentru toate părţile interesate.

Suntem convinşi că eforturile comune ale vinificatorilor, structurilor de stat, organizaţiilor publice şi specializate, precum şi ale organizatorului vor contribui la desfăşurarea unui eveniment atractiv pentru publicul larg şi vor asigura atingerea scopului propus.

Le doresc tuturor oaspeţilor şi participanţilor la expoziţie o colaborare fructuoasă, odihnă plăcută şi rezultate economice excelente!

Cu respect,

Marina Tiron, Director General «Poliproject Exhibitions» S.R.L.

Уважаемые Дамы и Господа! Дорогие Друзья!

От имени коллектива выставочной компании «Poliproject Exhibitions» S.R.L. приветствую гостей и участников ХХIII Международной специализированной выставки Expovin Moldova’ 2014!

EXPOVIN MOLDOVA - главное отраслевое событие, охватывающее ВСЕ составляющие современного виноградарства и виноделия. Тематика выставки привлекает на выставку как специалистов, так и простых потребителей. Быть площадкой для контактов всех заинтересованных сторон - базовый принцип EXPOVIN MOLDOVA уже на протяжении 23 лет.

Уверены, совместные усилия – виноделов, государственных структур, общественных и профессиональных объединений, организатора – создадут привлекательное для широкой публики событие, и будут способствовать достижению поставленной цели.

Желаю всем гостям и участникам выставки успешной работы, приятного отдыха и отличных коммерческих результатов!

С уважением,

Марина Тирон, Генеральный Директор «Poliproject Exhibitions» S.R.L.



INDEX A-Z

6

TECNO FOOD GROUP 72TM INOX S.R.L. 73S.C. TOMAI-VINEX S.A. 74TRELLEBORG INDUSTRIAL SOLUTIONS 75TRUST HUNGARY RT 76UTA-IMPEX S.R.L. 78VIGNETINOX 79VINĂRIA BARDAR S.A. 80VINURI DE COMRAT S.A. 81VISMOS S.A. 82VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO SCA 83XYLO ONE INDUSTRIES, Lda. 84MINISTERUL AGRICULTURII ŞI INDUSTRIEI ALIMENTARE AL RM 85USAID Competitiveness Enhancement and Enterprise Development II (CEED II) PROJECT 86UNIUNEA OENOLOGILOR DIN MOLDOVA 87LEOGRAND HOTEL & CONVENTION CENTER 88POLIEXPERT S.R.L. 89SMART ENERGY SOLUTIONS S.R.L. / BIOFLAME 90ASOCIAŢIA PRODUCĂTORILOR DE DIVIN ŞI BRANDY DE MOLDOVA (APDBM) 91ASOCIAŢIA VITIVINICOLĂ A REGIUNII GEOGRAFICE DELIMITATE CODRU 93UNIUNEA VITIVINICOLĂ A REGIUNII GEOGRAFICE DELIMITATE VALUL LUI TRAIAN (UVV GD) 96San Mari, restaurant 97WWW.TRIBUNA.MD 98AEROTOUR MOLDOVA S.R.L. 99ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ DE SOMMELIER DIN MOLDOVA 100ASOCIAŢIA MICILOR PRODUCĂTORI DE VINDIN MOLDOVA 101ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ ЛОГОС-ПРЕСС 102Портал АКЦИЗ 103ALLMOLDOVA.COM, ALLFUN.MD 104ALLEXPO.MD 105Proiectul AGENDA.MD 106POMICULTURA, VITICULTURA ŞI VINIFICAŢIA, publicaţie periodică 107P.P. PROSTO VKUSNO S.R.L. 108МЕЖДУНАРОДНЫЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ АКЦИЗ 109DRINKS+, журнал 110Radio PLAI 111ГАЛЕРЕЯ НАПИТКОВ И ДЕЛИКАТЕСОВ, журнал 112Напитки. Технологии и Инновации, журнал 113FOOD UA и FOOD Technologies&Equipment, журналы СМАРТ КАПИТАЛ ООО 114ПИЩЕВИК.BY, специализированный журнал 115AVAS MEDIA GRUP S.R.L. 116BUSINESS MEDIA GRUP S.R.L. 117FERMIERUL.MD 118OMNIBUS, revistă 119KOMPASS MOLDOVA S.A. 120VINMOLDOVA.MD 121WINE.MD 122VICTORIA GOMON S.R.L. 123

AGROVIN BULBOACA S.A. 7ALBASTRELE WINES S.R.L. 7Î.M. ALIANŢA-VIN S.R.L. 8ALIR-COMERŢ S.R.L. 9ALSEV S.A. 9AMPELOS-PLUS S.R.L. 10ANDREI MAXIMENCO S.R.L. 11API Orhei S.A. 12AROMA S.A. 13AVANTAJ-AV S.A. 14BARZA ALBĂ S.A. 15BASADORO AGROTEH S.R.L. 16BEMAS S.R.L. 17BERHORD S.R.L. 18BINOX-M GRUP S.R.L. 19BRAUN MASCHINENBAU GmbH 20CADALPE SpA 22САPSULIT-GRUP S.R.L. 23CĂLĂRAȘI DIVIN S.A., Î.M. 24CIMISLIA WINERIES 25Î.S. Colegiul Naţional de Viticultură şi Vinificaţie din Chişinău 26CRICOVA S.A. 27DELLA TOFFOLA S.p.A. 28DIEMME ENOLOGIA SpA 28ENOGRUP S.R.L. 29Î.M. EURO-ALCO S.R.L. 31EXTERIOR S.R.L. 32Î.M. FABBRI-INOX S.R.L. 33I.C.S. JM INVEST GROUP S.R.L. 34GEA WESTFALIA SEPARATOR CIS Ltd. 35GLUTONUS S.R.L. 37GRAPE VALLEY S.R.L. 38GRUPPO BERTOLASO SpA 39IMPRIMSISTEM S.R.L. 40INDUSTRIAS DAVID S.L.U. 41S.C. INDUTEHGRUP S.R.L. 42IFIND S.R.L. 43ISP INTER S.R.L. 44Î.M. KARCHER S.R.L. 45G.A. KIESEL GmbH 46KVINT, Fabrica de Vinuri şi divinuri din Tiraspol 47LAFFORT S.A.S. 49LIGACOM S.R.L. 50METANCOR-COM S.R.L. 51MILEŞTII MICI C.V.C. Î.S. 53MOLDAMORIM S.A. 54MOLD-NORD S.A. 55MOLINART Grup S.R.L. 56PARKER HANNIFIN GESmbh 57PIM Ltd., BULGARIA 58Pulverizadores FEDE S.L. 60RAVANI ACCIAI s.p.a. 61REHAU AG & Co 62RODALS S.R.L. 63SABAH S.R.L. 64Î.M. SANIN S.R.L. 66SARTORIUS AG 67SCHARFENBERGER GmbH & Co. KG 68ICS SODINAL INTERNATIONAL S.R.L. 69Speidel Tank - und Behälterbau GmbH 70



INDEX A-Z

7

AGROVIN BULBOACA S.A.

ROM Agrovin Bulboaca a fost fondata in 1901 de Constantin Mimi, Ul-timul Guvernator al Basarabiei. De mai bine de 100 de ani producem vinuri de calitate, distillate din vin, divinuri, lichioruri, aperitive, tincturi, vodka si alcool etilic. Pentru ca suntem interesati in sanatatea clientilor nostri, folo-sim doar ingrediente de cea mai inalta calitate si 100% naturale.

РУС Agrovin Bulboaca было основано в 1901 г. Константином Мими, последним Губернатором Бессарабии. Более 100 лет производим качественные вина, винные дистилляты, коньяки, ликеры, аперитивы, настойки, водку и спирт. Мы заботимся о здоровье наших клиентов и используем только высококачественные ингредиенты, 100% натуральные.

ENG Agrovin Bulboaca was founded in 1901 by Constantin Mimi, the last Governor of Bessarabia. For more then 100 years we produce quality wines, wine disttiled, brandy, liqueurs, aperitifs, tinctures, vodka and alco-hol (spirits). We are much inerested in the wellbeing of our clients that is why we use only high quality and natural ingredients.

str. Dacia, 1, MD-6512, s. Bulboaca, r-nul Anenii Noi, MOLDOVATel.: +373 265/ 4-80-07Tel./fax: +373 265/ 4-81-11GSM: +373/ 682-21-107E-mail: [email protected]://www.agrovinbulboaca.md

ALBASTRELE WINES S.R.L.

ROM Producerea şi realizarea vinurilor de calitate selectat, matur. Produ-cerea şi realizarea vinurilor spumante.

РУС Производство и реализация тихих и игристых вин отборного качества. Выдержанные вина.

ENG High-quality still and sparkling wines. Aged wines.

str. Munceşti, 121, MD-2002, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 85-65-01Fax: +373 22/ 85-65-04 E-mail: [email protected] http://www.albastrelewines.com



INDEX A-Z

8

Î.M. ALIANŢA-VIN S.R.L.

ROM Producerea, păstrarea şi vânzarea angro a producţiei alcoolice: - vinuri din struguri naturale: vinuri de calitate superioară mature seci, vinuri de soi de masă seci, demiseci, demidulci, vinuri din amestec de soi de masă demiseci, demidulci albe, roşii;- vinuri din struguri: vinuri speciale de calitate superioară mature şi de consum curent de desert demidulci, dulci, precum şi speciale slab alcoolice demidulci şi spumoase demiseci şi demidulci;- băuturi spumoase slab alcoolice aromatizate demidulci albe, roze şi roşii;Ambalarea vinurilor în sticle de formă unică şi cutii «bag-in-box» cu mâner. Diversitatea seriilor şi denumirilor;- vinuri de struguri spumante, produse după o tehnologie originală, din materie primă selectată prin fermentarea secundară a vinurilor în rezer-voare ermetice.

РУС Производство, хранение и оптовая реализация алкогольной продукции:- вина виноградные натуральные: высококачественные выдержанные сухие, сортовые столовые сухие, полусухие, полусладкие, из смеси сортов столовые полусухие, полусладкие белые, красные;- вина виноградные: специальные высококачественные выдержанные и ординарные десертные полусладкие, сладкие, а также специальные слабоалкогольные полусладкие и газированные полусухие, полусладкие;- напитки газированные слабоалкогольные ароматизированные полусладкие белые, розовые, красные;Упаковка вин в бутылки уникальной конфигурации и контейнеры «bag-in-box» с ручкой. Разнообразие серий и наименований;- серию вин виноградных игристых спумант, приготовленных по оригинальной технологии, из отборного сырья, путем вторичного брожения вина в герметических резервуарах.

ENG Production, storage and wholesale of alcoholic products: - natural grape wines: high-quality aged dry, fine table dry, semi-dry, semi-sweet, blended table semi-dry, semi-sweet white, red wines;- grape wines: special high-quality aged and ordinary dessert semi-sweet, sweet, and special low-alcohol semi-sweet and carbonated semi-dry, semi-sweet wines;- beverages: carbonated low-alcohol flavored semi-sweet white, rose, red;Bottles of one-of-a-kind design and bag-in-box containers with handle. Wide range of lines and names;- series of sparkling spumante wine grape, prepared by the original tech-nology by secondary fermentation in pressurized tanks.

bd. Gr. Vieru, 9, of. 617, 619, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 21-35-59, 22-64-06, 24-24-93E-mail: [email protected]://www.aliantavin.md



INDEX A-Z

9

ALIR-COMERŢ S.R.L.

ROM Compania Alir este unul dintre cei mai mari furnizori ai veselei profesionale, veselă pentru bucatarie şi veselă pentru uz casnic. Alir este distribuitorul unic şi exclusiv al tuturor brand-urilor enumerate: «Lumi-narc», «Arcoroc», «Chef&Somelier», «Libbey», «LeelaBaralee», «Pyrex», «TVS», «Eternum» etc.

РУС Компания Alir один из крупнейших поставщиков профессиональной и бытовой столовой и кухонной посуды в Молдове. Является официальным и единственным дистрибутором всех предлагаемых брендов: «Luminarc», «Arcoroc», «Chef&Somelier», «Libbey», «LeelaBaralee», «Pyrex», «TVS», «Eternum» и др.

ENG Alir is one of the largest providers of professional and consumer tableware and kitchen utensils in Moldova. Alir is the official and sole dis-tributor of all offered brands: «Luminarc», «Arcoroc», «Chef&Somelier», «Libbey», «LeelaBaralee», «Pyrex», «TVS», «Eternum» and other.

str. Pădurii, 19, MD-2002, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 85-48-58, 85-48-68Fax: +373 22/ 85-48-70GSM: +373 22/ 682-62-123E-mail: [email protected], [email protected], [email protected]://ww.alir.md, www.facebook.com/www.alir.md

ALSEV S.A.

ROM «Alsev» S.A. este înterprinderea specializată în producerea butoa-ielor din stejar de înaltă calitate. Are experienţa şi capacităţile tehnice pen-tru a răspunde cerinţelor producătorilor de vinuri.

РУС Компания «Alsev» S.A. является ведущим поставщиком бочек из дуба для винной и коньячной промышленности. Компания обладает опытом и техническими возможностями обеспечить потребности больших и маленьких винзаводов Молдовы нашей продукцией.

ENG «Alsev» joint stock company now is a single enterprise of Moldova which makes oak packing for wine and cognac - making industry and also for private sector.

str. Constructorilor, 5, Cojuşna, MOLDOVAТеl.: +373 22/ 61-53-89Fax: + 373 22/ 59-63-24GSM: +373/ 697-60-007E-mail: [email protected] http://www.moldalsev.org



INDEX A-Z

10

AMPELOS-PLUS S.R.L.

ROM «Ampelos-Plus» S.R.L. – calitate & fiabilitate. Implementarea tehnologiilor inovaţionale; materiale şi echipament pentru viticultură: material săditor certificat, pari din lemn impregnaţi, pari metalici pentru vii, sârmă calitativă, sisteme de ancorare şi tensionare, mecanizarea pro-ceselor tehnologice. Plantarea viilor şi instalarea suporturilor. Servicii de consultanţă.

РУС «Ampelos-Plus» S.R.L. – качество и надежность. Внедрение инновационных технологий; материалы и машины для виноградарства: сертифицированный посадочный материал, деревянные стойки, обработанные антисептиком, металлические столбы для виноградников, качественная проволока, системы анкерирования и натяжения, механизация технологических процессов. Посадка саженцев и установка опорных систем. Консалтинг.

ENG «Ampelos-Plus» S.R.L. – quality & reliability. Introduction of new technologies in the field of viticulture; materials and equipment for vine-yard plantations: certified vine plants, impregnated wooden posts, metal poles for vineyards, trellis wire, anchoring and tensioning systems, mecha-nization of the technologic processes. Planting services and installation of the trellis. Consulting.

str. Columna, 136, of. 3A, MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 22-99-00E-mail: [email protected] http://www.ampelos.md

AMP E L OS



INDEX A-Z

11

ANDREI MAXIMENCO S.R.L.

ROM Vânzarea, deservirea tehnică şi reparaţia echipamentelor frigorifice de comerţ. Proiectarea şi instalarea sistemelor de dozat BERE (din Keg) şi VIN (din Bag-in-Box) în punctele comerciale şi îndeplinirea lucrărilor de întreţinere si de sanitarizare. О gama vastă de piese de schimb, materiale de uz curent si accesorii pentru echipamente frigorifice şi echipamente pentru dozat BERE şi VIN. Vânzarea, instalarea, deservirea tehnică a dozatoarelor Post-Mix şi Pre-Mix. Sisteme de filtrare a apei.

РУС Продажа, техническое обслуживание и ремонт холодильного коммерческого оборудования. Проектирование и установка систем розлива ПИВА (из Keg) и ВИНА (из Bag-in-Box) на торговых точках, а также проведение профилактического и санитарного обслуживания. Широкий ассортимент запасных частей, материалов и аксессуаров для холодильного оборудования и оборудования для розлива ПИВА и ВИНА. Продажа, установка, техническое обслуживание аппаратов Post-Mix и Pre-Mix. Системы очистки воды.

ENG Sale, maintenance and repair of commercial refrigeration equip-ment. Designing and installation of system for dispensing equipment of BEER (keg) and WINE (bag-in-box) at point of purchase, as well as ex-ecution preventive maintenance and sanitization service. Wide assortment of spare parts, materials and accessories for refrigerating equipment and dispensing equipment for BEER and WINE. Sale, installation and techni-cal maintenance of Post-Mix and Pre-Mix equipment. Water Purification System.

str. Uzinelor, 104, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 92-32-92, 92-47-53 Fax: +373 22/ 89-00-81E-mail: [email protected], [email protected]



INDEX A-Z

12

API S.A.

ROM S.A. «API» Orhei - companie înfiinţată în anul 1994 într-una dintre cele mai favorabile regiuni pentru vin din Moldova -Zona Centrala Codru .Astăzi, S.A. «API» Orhei – e o fabrică moderna care poseda atat vinificaţie primara (prelucrarea strugurilor) cat şi secundara, poate procesa 5.000 de tone de struguri într-un singur sezon, soiuri albe şi roşii. Întreprinderea are hala de prelucrare şi depozitare a vinului, staţie de epurare şi filtrare la rece echipata cu sistem de răcire modern de la compania «Della Toffola», capacitate de îmbuteliere de 3000 sticle / oră (Della Toffola), stocurile de produse finite, laborator de producţie, dotate cu cele mai noi dispozitive şi echipamente. S.A. «API» produce o gama larga de vinuri, care pot satisface cu siguranţă orice capricii ale consumatorilor. Producem vin sec, vin demisec, vin demidulce. Vinul nostru Cabernet 2012 a primit medalia de argint la Concursul In-ternational de Vin şi Băuturi Alcoolice «CHISINAU WINES & SPIRITS CONTEST’2013».РУС А.О. «API» Орхей предприятие, созданное в 1994 г. в одном из наиболее благоприятных для виноделия регионов Молдовы - Центральной Кодровой зоне. На сегодняшний день А.О. «API» Орхей - это современный завод первичного и вторичного виноделия, способный перерабатывать 5000 тонн винограда за один сезон, как белых, так и красных сортов. На предприятии имеются цех приёмки, обработки и хранения виноматериалов, цех обработки холодом, оборудованный современными холодильными установками фирмы «Della Toffola», цех розлива производительностью 3000 бут/час (Della Toffola), склады готовой продукции, производственная лаборатория. A.O. «API» выпускает богатый ассортимент винодельческой продукции, который может удовлетворить любые винные пристрастия. Мы предлагаем к реализации сухие, полусухие и полусладкие вина. Вино Каберне 2012 получило серебряную медаль на Международном конкурсе вин и спиртных напитков «CHISINAU WINES & SPIRITS CONTEST’2013».ENG S.A. «API» is a company founded in 1994 in one of the most favo-rable wine regions of Moldova - the central zone-Codru. Today S.A. «API» – is a modern factory which includes not only primary winemaking (grapes processing) but also secondary which can process up to 5000 tons of grapes per season, white and red varieties. The enteprise has processing and bottling facilities, cold-filtering station equipped with a modern cooling system from «Della Toffola» with a capa-city to bottle around 3000 bottles per hour (Della Toffola), a stock for ready products, laboratory where do work the best specialists in the industry. We generate a large range of wines, which can satisfy even the most capri-cious customers, proposing dry wines, semidry wines, semisweet wines. We took a silver award for our Cabernet 2012 on the International Wines & Spirits Competition «CHISINAU WINES & SPIRITS CONTEST’2013».

str. 31 August, 2, MD-3501, Orhei, MOLDOVATel.: +373 235/ 2-43-87, 2-33-34 Fax: +373 235/ 2-43-87 GSM: +373/ 799-11-043, 799-11-081E-mail: [email protected] http://www.codru.com.md



INDEX A-Z

13

AROMA S.A.ROM «AROMA» S.A. este unul din cei mai mari producători de divinuri din Republica Moldova, avînd o istorie de succes.Întreprinderea este specializată în producerea, îmbutelierea şi comercia-lizarea băuturilor alcoolice, cu preponderenţă a divinului.Sortimentul producţiei cu marca «Aroma» include cca 20 denumiri de divin cum ar fi: «Ambasador» (40 ani), «Aroma» (30 ani), «Dacia» (25 ani), «Aroma» (20 ani), «Lucezarnîi» (15 ani), «Basarabia» (15 ani), «Chişinău» (10 ani), «Moldova» (7 ani), «Aroma» (5 ani), «Aroma» (4 ani), «Belîi Aist» (5ani), «Moldavschii Aist» (4 ani), «3***» (Trei stele) (3 ani) etc.Băuturile alcoolice, fabricate la «Aroma» S.A. se remarcă prin calitate, in-dividualitate, design original şi pot fi puse în rînd cu cele mai renumite băuturi din lume.

РУС «AROMA» S.A. является одним из старейших винодельческих предприятий по производству дивинов. Предприятие специализируется на производстве крепких алкогольных напитков, преимущественно дивина.Ассортимент продукции с маркой «Арома» включает более 20 наименований алкогольной продукции. Самыми известными дивинами являются «Амбасадор» (40 лет), «Арома» (30 лет), «Дачия» (25 лет), «Арома» (20 лет), «Лучезарный» (15 лет), «Басарабия» (15 лет), «Кишинэу» (10 лет), «Молдова» (7 лет), «Арома» (7 лет), «Белый Аист», «Черный Аист», «Молдавский Аист», «3 звездочки» и т.д.Отличаясь высоким качеством, индивидуальностью и оригинальным дизайном, произведенные по классическим технологиям с учетом современных тенденций виноделия, дивины марки «Арома» могут успешно конкурировать с самыми известными напитками мира.

ENG One of the biggest winemaking enterprises in Moldova «AROMA» S.A. is specialized on the distillation, production, bottling and distribution of strong drinks, predominantly on divin, a distinctly Moldavian product. The range of products under the trademark «Aroma» includes more than 20 items of divin: «Ambasador» (40 y.o.), «Aroma» (30 y.o.), «Dacia» (25 y.o.), «Aroma» (20 y.o.), «Lucezarnîi» (15 y.o.), «Basarabia» (15 y.o.), «Chişinău» (10 y.o.), «Moldova» (7 y.o.), «Aroma» (5 y.o.), «Aroma» (4 y.o.), «Belîi Aist» (White Stork) (5 y.o.), «Moldavschii Aist» (Moldavian Stork) (4 y.o.), «Three Stars» (3***) (3 y.o.) etc. The quality of Aroma’s products has been widely recognised. Our beve-rages, made according to the classical technologies with due regard for the modern winemaking trends, can successfully compete with the most fa-mous beverages of the world.

str. T. Ciorbă, 38,MD-2004, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 20-06-51, 20-06-57Fax: +373 22/ 29-55-21, 29-55-07E-mail: [email protected]://www.aroma.md



INDEX A-Z

14

AVANTAJ-AV S.A.

ROM Pari din lemn pentru vii şi livezi impregnaâi cu antiseptic sub pre-siune vid. Elemente de decor din lemn – foişori, garduri, pergolă, arci, florărească, mobilă de grădină . Aşchii şi rumegus decorative. Prelucrătoare şi construcţiile de case individuale, restaurante, vile din lemn («block-house», lemn-lipite si design scut). Producerea plăcilor pentru pavaj şi pen-tru fasadă. Montarea. Amenejarea. Producerea ţiglei. Geamuri şi uşi ter-mopan din lemn Meranti roşu şi din metaloplastic german «REHAU». Uşi interioare din lemn natural şi MDF. Confecţionarea mobilei după proiect individual. Constructie.

РУС Столбы шпалерные деревянные для виноградников и садов, пропитанные под высоким давлением. Элементы благоустройства деревянные – беседки, заборы, детские площадки, перголы и арки, цветочницы, садовая мебель. Брикеты из опилок, мульча декоративная. Изготовление и строительство индивидуальных домов, ресторанов, загородных объектов из древесины (блокхаус, деревянно-клееные и щитовые конструкции). Корпусная мебель из ламинированного ДСП, красного дерева, МДФ по индивидуальному заказу. Производство тротуарной и фасадной плитки. Укладка. Благоустройство. Производство цементно-песчаной черепицы. Окна и двери со стеклопакетом из красного дерева Meranti и металлопластика немецкой фирмы «REHAU». Двери межкомнатные из натурального дерева и МДФ. Строительство.

ENG Tapestry wooden poles for vineyards and orchards, impregnated un-der high pressure. Wooden elements of accomplishment - gazebos, fences, playgrounds, pergolas and arches, flower pots, garden furniture. Sawdust, mulch ornamental. manufacturing and construction of individual houses, restaurants, country objects made of wood (blockhouse, wood-laminated and panel design). Furniture made of laminated chipboard, mahogany, MDF-to-order. Production of paving and facade tiles. Styling. Landscaping. Production of cement-sand tiles. Windows and doors with glass of red Me-ranti wood and metal of the German company «REHAU». Interior doors made of wood and MDF. Construction.

str. M. Kogălnicianu, 47, MD-2001, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 21-29-91Fax: +373 22/ 22-76-36Е-mail: [email protected]://www.avantaj.md



INDEX A-Z

15

BARZA ALBĂ S.A.

ROM Producerea şi comercializarea divinurilor, brandy şi băuturilor tari. Asortimentul de producţie: divinuri ordinare «Voievod-3, 4, 5 ani», «Belîi Aist», divinuri de marcă «Bălţi», «Speranţa», «Bucuria», «Prazdnicinîi», «Codru», şi exclusive «Sofia», «Dragoş Voievod», «Prezident». Brandy: «Belîi Aist», «Voievod», «Cumir». Ambalaj tradiţional şi sub formă de su-venire. Seturi: «Grand Prix», «Constelaţie de aur», «set suvenir de divinuri 8x 0.05l», «Set suvenir de divinuri 4x0,35l.». Renumitele mărci de divin «Belîi Aist», «Bălţi», «Bucuria», «Prazdnicinîi», «Codru», «Sofia», «Dragoş Voievod», «Prezident» au fost menţionate la di-verse expoziţii şi degustaţii internaţionale.

РУС Производство и реализация дивинов (коньяков), бренди и крепких напитков: ординарные коньяки: «Воевод -3, 4, 5 лет», «Белый Аист»; марочные коньяки: «Бэлць», «Сперанца», «Букурия», «Праздничный», «Кодру»; эксклюзивные: «София», «Драгош Воевод», «Президент»; бренди: «Белый Aист», «Кумир». Упаковка традиционная и сувенирная. Наборы: «Гран При», «Золотое созвездие», «Сувенирный набор дивинов 8*0,05 л.», «Сувенирный набор дивинов 4*0,35 л.». Известные марки дивинов (коньяков): «Белый Аист», «Бэлць», «Сперанца», «Букурия», «Праздничный», «Кодру», «София», «Драгош Воевод», «Президент» - отмечены дипломами и медалями на различных международных выставках и дегустационных конкурсах.

ENG Production and selling of divins, brandy and spirits. Divin, «Voievod -3, 4, 5 years», «Belii Aist»; vintage divin «Beltsy», «Sperantsa», «Bucuria», «Prazdnicinii», «Codru»; exclusive divins «Sofia», «Dragosh Voievod», «Prezident»; brandy: «Belii Aist», «Cumir». Traditional and souvenir pack-ing. Sets: «Grand Prix», «Gold constellation», «8x0,05l.», «4x0,35l».Famous divin brands «Belii Aist», «Beltsy», «Sperantsa», «Bucuria», «Praz-dnicinii», «Codru», «Sofia», «Dragosh Voievod», «Prezident» were noted by awards diplomas and medals at the different international exhibitions and wine testing contests.

str. Victoriei, 49, MD-3101, Bălţi, MOLDOVA Tel.: +373 231/ 3-02-85, 3-12-61, 3-11-30Fax: +373 231/ 3-02-85, 3-15-29 E-mail: [email protected]://www.barzaalba.md



INDEX A-Z

16

str. Calea Orheiului, 1, MD-4829, s. Măgdăceşti, r. Criuleni, MOLDOVATel.: +373 248/ 5-80-80Fax: +373 248/ 5-80-90E-mail: [email protected]

BASADORO AGROTEH S.R.L.

ROM BASADORO AGROTEH S.R.L. este dealerul oficial în RM al companiei italiene «AgroTractors» SpA - producător mondial de tractoare; dealer exlusiv al societăţii italiene «RINIERI» S.R.L. – producător de utilaje şi maşini agricole pentru vii şi livezi; dealerul oficial al companiei «IDEAL» S.R.L. – Italia, producător de - o gama variată de stropitori; reprezentant oficial al companiei «Terranova» S.R.L. Italia - producător de stîlpi şi sere din metal, reprezentant oficial al companiei «Metallurgica Ledrense» So-cietate Cooperativă – Italia, producător de sârmă, ancore și accesorii pen-tru fixarea sârmei, dealer official al companiei «Castellari» S.R.L. – Italia, producător de ferestraie, secatoare, foarfece, cuțite și alte accesorii pentru lucru in vii și livezi.

РУС BASADORO AGROTEH S.R.L. –это официальный дилер в РМ итальянской компании «AgroTractors» SpA - всемирного производителя тракторов; эксклюзивный дилер итальянского общества «RINIERI» S.R.L. – производителя сельскохозяйственного оборудования и техники для виноградников и садов; непосредственный дилер компании «IDEAL», Италия – производителя широкого ассортимента опрыскивателей; официальный представитель компании «Terranova» S.R.L., Италия – производителя металлических столбов и парников, официальный представитель компании «Metallurgica Ledrense», Италия – производителя проволоки, анкеров и аксессуаров для фиксирования и натяжения проволоки, официальный дилер в РМ итальянской компании «Castellari» S.R.L. – производитель секаторов, ножниц, пил, ножей и прочих принадлежностей для работы в садах и виноградниках.

ENG BASADORO AGROTEH S.R.L. is an official dealer in Moldova Republic of market of «AgroTractors» SpA company (Italy) – world tractor manufacturer; exclusive dealer of «RINIERI» S.R.L. company (Italy) – manufacturer of farm equipment and machinery for vineyards and orchards; direct dealer of «IDEAL» S.R.L. company (Italy) – manufacturer of a wide variety of sprayers; official representative of «Terranova» S.R.L. company (Italy) – manufacturer of metal bars and garden frames, official representative of the company «Metallurgica Ledrense» Cooperative Soci-ety (Italy) - manufacturer of wire, anchors and fixing accessories, official dealer of «Castellari» S.R.L. (Italy) - manufacturer of saws, cutters, scissors, knives and other accessories for working in vineyards and orchards.



INDEX A-Z

17

str. Uzinelor, 1, Chişinău, MD-2023, MOLDOVATel.: +373 22/ 42-22-68Fax: +373 22/ 42-22-67E-mail: [email protected]://www.bemasgroup.com

BEMAS S.R.L.ROM Firma BEMAS S.R.L. activează pe teritoriul RM şi in ţările CSI din 1996. Genurile de activitate: furnizarea vaselor inox şi fitinguri pentru industriile vinifi-catie, lapte, bere, sucuri, etc.; asamblarea vaselor inox pentru vinificație de diferite volume la faţa locului; furnizarea utilajului tehnologic pentru industria alimentară, inclusiv proiecte «la cheie»; lucrari de montare, conectare a utilajului cu ţevi; lucrări de sudură în mediu argon; automatizarea proceselor tehnologice; lucrări de construcţii (inclusiv montarea halelor de tip EuroKit).Din anul 2010 compania a devenit Reprezent şi distribuitor unic pe teritoriul RM al companilor: «BIOMASHINOSTROENE» (Bulgaria), producător de uti-laj şi vase inox; «ENOVENETA» (Italia), producător de utilaj pentru vinificaţie; «MUNARETTO» (Italia), producător de fittinguri din inox; «ALMiG», «Sauer Kompressoren» (Germania), producător de compresoare de aer comprimat şi soluţii pentru tratarea aerului.РУС Фирма BEMAS S.R.L. работает на рынке Молдовы и СНГ с 1996 г. Основные виды деятельности: реализация нержавеющих емкостей разных объемов и фурнитуры для винодельческой, пивоваренной, молочной и др. отраслей пищевой промышленности; сборка на месте нержавеющих емкостей разных объемов; подбор, поставка и монтаж разнообразного технологического оборудования для пищевой промышленности, включая проекты «под ключ»; монтаж и обвязка трубопроводами технологического оборудования любой сложности в соответствии с международными стандартами качества в различных отраслях пищевой промышленности: винодельческой, производство молока, пивобезалкогольной, соков и др.; автоматизация производственных процессов; строительные работы (включая строительство модульных зданий из металлоконструкций типа EuroKit).С 2010 г. фирма стала представителем и официальным дистрибьютором на территории РМ компании: «BIOMASHINOSTROENE» (Болгария), европейский производитель емкостного оборудования для пищевой промышленности; «ENOVENETA» (Италия), европейский лидер по производству оборудования для виноделия; «MUNARETTO» (Италия), производитель нержавеющих фитингов и другого вспомогательного оборудования; «ALMiG», «Sauer Kompressoren» (Германия), производитель компрессорного оборудования для производства сжатого воздуха и его обработки. ENG BEMAS Ltd operates in Republic of Moldova and Former Soviet Countries since 1996. The main activities: delivery of stainless steel tanks and fittings for wine, milk, beer, juices, and other fields of Food industry; assembling of the stainless steel tanks for wine industry with different volumes; supply of technological equipment of Food industry, including «key» projects; equipment installation and Pipe connec-tion work; argon welding work; automation of technological processes; construc-tion works (including installation of metallic buildings type EuroKit).Since 2010, BEMAS Ltd became the Representative and General distributor in Moldova of the companies: «BIOMASHINOSTROENE» (Bulgaria), well-known European producer of technological equipment and stainless steel tanks for Food industry; «ENOVENETA» (Italy), producer of wine technological equipment; «MUNARETTO» (Italy), producer of stainless steel fittings; «ALMiG», «Sauer Kompressoren» (Germany), producer of air compressors and air treatment acces-sories.



INDEX A-Z

18

BERHORD S.R.L.Calitate europeană - Produs în MoldovaЕвропейское качество – сделано в МолдовеEuropean Quality - Made in Moldova

ROM Servicii complete de inginerie – elaborarea, proiectare, modernizare obiectelor industriale. Gamă variată de echipamente pentru întreprinderile prelucrătoare: vinuri, băuturi alcoolice şi nealcoolice, precum şi de produse alimentare. Producerea utilajului pentru industria alimentara de o calitate superioara. Automatizări industriale complexe. Producerea echipamentu-lui de reglare pentru liniile tehnologice. Compresoare industriale de aer comprimat.

РУС Полный комплекс инжиниринговых услуг – разработка, проектирование и модернизация промышленных технологических комплексов. Полный спектр оборудования для производства вин, алкогольных и неалкогольных напитков, а также пищевых продуктов. Собственное производство высококачественного оборудования. Промышленная автоматизация. Производство оснастки для технологических линий. Промышленные компрессоры для сжатого воздуха.

ENG Complete services engineering - development, designing upgrading of industrial technological systems. Whole range of equipment for wine, beverages and spirits, food industries. Manufacturing of a high quality equipment. Industrial automation. Production of the mechanical accesso-ries for processing lines. Industrial air compressors.

str. N. Milescu-Spătaru, 79/1, MD-2075, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 81-50-02, 81-50-03,81-50-04, 81-50-05, 81-50-06Fax: +373 22/ 81-50-07E-mail: [email protected] http://www.berhord.com



INDEX A-Z

19

BINOX-M GRUP S.R.L.

ROM Reprezentanța oficială a companiei italiene «IFIND» S.R.L. Livrarea şi deservirea utilajului modern pentru industria vinicolă, bierei și a bauturilor nealcoolice. Produse pe bază de inox. Proiectare. Montare. Consultanță. Principalul avantaj al produselor şi tehnologiilor dezvoltate de «IFIND» este flexibilitatea. Compania oferă clienţilor săi produse care corespund cu exactitate cerintei clientilor.

РУС Официальное представительство итальянской компании «IFIND». Поставка и обслуживание современного оборудования для винодельческой промышленности, индустрии пива и безалкогольных напитков. Продукция из нержавеющей стали. Проектирование. Установка. Консультирование. Основным преимуществом продукции и технологий, разрабатываемых «IFIND», является гибкость. Компания предлагает своим клиентам продукцию, в точности соответствующую их запросам.

ENG The official representative of the Italian company «IFIND» Ltd. Supply and servicing of modern equipment for the industry of wine, beer and soft drinks. Steel based products. Design. Mounting. Consultancy. The main advantage of «IFIND» branded products and technologies is the flexibility. The company offers products that exactly fit its customer’s needs.

str. Ştefan cel Mare, 80, com. Grătieşti, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 45-19-07GSM: +373/ 694-54-000E-mail:[email protected], [email protected]



INDEX A-Z

20

BRAUN MASCHINENBAU GmbH

ROM Începând cu anul 1958 Braun Maschinenbau GmbH produce și proiectează utilaje pentru viticultură şi pomicultură. Prin rețeaua noastră de distribuitori noi aprovizionăm piaţa cu utilaje inovatoare și testate la nivel mondial.Construcția modulară a utilajelor noastre permite o adaptare flexibilă şi rapidă la diverse necesităţi de lucru. Sistemul modular al cultivatorului facilitează o reutilare uşoară a acestuia în cultivator dinţat de primăvară, plug cultivator, plugului cu discuri şi boroană sau în carcasa transportoru-lui pentru LUV «Perfekt» și curățătorul tulpinei viței de vie.Cositoarea Alpha Sensotronic / Alpha 2000 s-a demonstrat a fi unica cosi-toare în sectorul vitivinicol, care a susţinut testarea DLG (SAG – Societatea Agricolă Germană).Originalul curățătorului tulpinei viței de vie (Invenția firmei BRAUN ) și LUV «Perfekt», care au susţinut testarea DLG (SAG), se bucură pe parcur-sul a multor ani de un mare succes în Germania şi peste hotare.Maşina de depănat sârmă a firmei Braun a fost concepută in mod special pentru sârmă şi cabluri din oţel de înaltă calitate.

РУС Braun Maschinenbau GmbH проектирует и производит оборудование для виноградарства и плодоводства с 1958 г. Через нашу сеть дистрибьюторов мы снабжаем мировой рынок инновационным и проверенным оборудованием.Модульная конструкция нашего оборудования позволяет быструю и гибкую адаптацию под необходимые рабочие потребности. Модульная конструкция культиватора позволяет его лёгкое переоборудование в весенний зубчатый культиватор, почвоуглубитель, плуг с дисковой бороной или в несущую раму для LUV «Perfekt» и очистителя виноградных стволов.Косилка Alpha Sensotronic / Alpha 2000 зарекомендовала себя как единственная косилка в винодельческом секторе, которая прошла тестирование DLG (АГО – Аграрное Германское Общество).Оригинальный очиститель виноградных стволов (BRAUN) и LUV «Perfekt» прошли тестирование DLG (АГО) и уже много лет имеют огромный успех в Германии и за границей.Размотчик для проволоки фирмы Braun был разработан специально для высококачественной стальной проволоки и тросов.

Am Schloßberg, 5, D-76835, Burrweiler, GERMANYTel.: +49 (0) 63 45 / 94-94-00 Tel./fax: +49 (0) 63 45 / 94-94-029E-mail: [email protected]://www.braun-maschinenbau.de



INDEX A-Z

21

ENG Since the year 1958 Braun Maschinenbau GmbH produces and designes machines for winegrowing and fruitgrowing. Through our dealer network we supply the market with innovative and proven machines world-wide.The modular construction of our machines enables a flexible and quick adaptation to the necessary labour situation. The modular system of the cultivator facilitates an easy retrofitting to a spring tine cultivator, subsoiler, disc harrow plough or to a carrier frame for LUV «Perfekt» and vine stem cleaner.Our mower Alpha sensotronic / Alpha 2000 has proved himself because it is the only mower in the wine sector which is DLG tested.The original vine stem cleaner (BRAUN invention) and the LUV «Perfekt» which are both DLG tested are very successfully for years in Germany and abroad.The Braun decoiler for wire was developed specifically for high-grade steel wire and laces.



INDEX A-Z

22

CADALPE SpA

ROM Deoarece «Cadalpe» SpA a fost înființata acum patruzeci de ani a fost renumită pe plan național și internațional de cercetările constante în inovație tehnologică aplicată la oenologie.Mașinile Cadalpe încorporează eficiență și tehnologie de ultima ora care dea lungul anilor și-au întâlnit nevoile în mai multe domenii diferite, cum ar fi vinificație, distilare, mai multe tipuri de băuturi, suc de fructe, ulei de gătit, produse lactate și alte utilizări industriale.Trăsătură distinctivă a companiei este nu numai de design personalizat, dar, de asemenea, furnizarea de un ciclu de lucru integrat care implică materi-alele prime selectate de calitate top cumpărate în mod direct, de asamblare și faza de aprobare finală.

РУС Компания «Cadalpe» SpA была основана сорок лет назад и известна на национальных и международных рынках как лидер в инновационных технологиях, применяемых в виноделии.Машины Cadalpe включают эффективность и передовые технологии, что на протяжении многих лет отвечают требованиям в нескольких различных областях, таких как виноделие, дистилляция вина, многих видов напитков, фруктового сока, растительного масла, молочных продуктов и в др. промышленных применениях. Отличительной чертой компании является не только индивидуальный дизайн, но и поставка комплексного технологического цикла с участием выбора качественного сырья, купленного непосредственно у производителя, сборку и заключительный этап утверждения.

ENG Since «Cadalpe» SpA was founded forty years ago it has been re-nowned on the home and international scenes for constant research in to technological innovation applied to oenology.Cadalpe machines incorporate efficiency and cutting edge technology that over they ears have met the need sof several different are as, such as wine-making, distilling, many types of beverages, fruit juice, cooking oil, dairy products and other industrial uses.The company’s distinguishing feature is not only customized design but also the supply of an integrated work cycle in volving selected raw materials bought in directly, assembly and the final approval stage.

Via C. Battisti, 87, Vazzola, 31028, TV ITALYTel.: + 0 438/ 44-15-70Fax: + 0 438/ 44-15-77E-mail: [email protected]://www.cadalpe.com



INDEX A-Z

23

САPSULIT-GRUP S.R.L.

ROM Prima întreprindere din Moldova producătoare de capsule din folie de staniol şi polilaminat pentru vinuri spumante. Livrarea materialelor şi utilajelor pentru producerea capsulelor.Producerea dopurilor din plută de calitate înaltă cu imprimarea logo-uri-lor firmei pentru vinuri, divinuri şi vinuri spumante. Comercializarea ma-terialelor din plută naturală pentru pereţi şi podea.

РУС Первое в Молдове предприятие по производству колпачков из алюминиевой фольги и полиламината для игристых вин. Поставка оборудования для производства колпачков.Производство высококачественной корковой пробки с нанесением фирменного логотипа для вин, коньяков и шампанского. Реализация натуральных напольных и настенных пробковых покрытий.

ENG The first enterprise in Moldova for production of capsules from aluminium foil and polylaminate for sparkling wines. Supply of equipment for caps production.Production of high quality corks with trade mark for wine, divin and spar-kling wine. Trade of natural wall and floor cork covering.

str. Mesager, 1, MD-2069, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 22-26-66, 22-71-97Fax: +373 22/ 24-46-66GSM: +373/ 691-21-805E-mail: [email protected]://www.capsulit.md



INDEX A-Z

24

Î.M. CĂLĂRAŞI DIVIN S.A.

ROM «Călăraşi Divin» S.A. este una din cele mai vechi fabrici vinicole din RM. Datorită celor mai mari rezerve de băuturi spirtoase maturate din RM, «Călăraşi Divin» utilizează în exclusivitate materii prime proprii fără a importa distilate, asigurând astfel calitatea produselor. Gama divinuri-lor este una foarte variată începând cu cele din categoria consumului de masă - serie Legenda (3-7 ani), Orfeu (3-5 ani) până la cele din categoria consumului de lux - seria Colecţia de aur de elită – divinuri cu o vârstă de maturare cuprinsă între 20 şi 40 de ani, capabile să satisfacă chiar şi cele mai rafinate gusturi. Anul precedent, «Călăraşi Divin» a lansat două produse unice: vodca din struguri «Grape» şi băutura alcoolică spirtoasă, aromată «Dumbrava».

РУС Предприятие «Călăraşi Divin» является одним из старейших винодельческих заводов в РМ. Крупнейшие в Молдове запасы выдержанных коньячных спиртов позволяют «Călăraşi Divin» работать исключительно с собственным сырьем, не используя импортных дистиллятов, тем самым, гарантируя качество продукции. Ассортимент продукции Дивинов варьирует от Дивинов массового спроса - серия Legenda (3-7-летней выдержки), Orfeu (3-5-летней выдержки) - до Элитной Серии Золотой Выдержки - 20-40 - летние Дивины, способные удовлетворить самый изысканный вкус. Также в прошлом году технологи «Călăraşi Divin» выпустили 2 новых уникальных продукта: виноградную водку «Grape» и крепкий алкогольный ароматизированный напиток «Dumbrava».

ENG The «Calarasi Divin» joint venture is one of the oldest and most famous wineries from the Republic of Moldova. Due to the largest in Mol-dova reserves of seasoned cognac spirits, «Calarasi Divin» is exclusively us-ing its own distillates, without having to import spirits, thus ensuring high quality of products. The range of divines is very varied, starting with the mass consumption ones – series Legenda (3-7 years), Orfeu (3-5 years) up to those from the luxury consumption category – series Gold Elite collec-tion – divines aged between 20 and 40 years able to satisfy even the most exquisite tastes. The last year, «Calarasi Divin» has launched two unique products: grape vodka «Grape» and the flavored spirituous alcoholic bever-age «Dumbrava».

str. Călăraşilor, 10, MD-4401, or. Călăraşi, MOLDOVATel.: +373 244/ 2-20-50Fax: +373 244/ 2-12-34E-mail: [email protected]://www.calarasidivin.md



INDEX A-Z

25

CIMISLIA WINERIES

ROM Producerea şi realizarea vinurilor de calitate selectat, matur.

РУС Производство и реализация высококачественных столовых, выдержанных вин.

ENG High-quality table, aged winesstr. Munceşti, 121, MD-2002, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 85-65-01Fax: +373 22/ 85-65-02E-mail: [email protected], [email protected]://www.chi.md



INDEX A-Z

26

Î.S. COLEGIUL NAŢIONAL DE VITICULTURĂ ŞI VINIFICAŢIE DIN CHIŞINĂU

ROM Colegiul Naţional de Viticultură şi Vinificaţie Chişinău - veche forjerie de horticultori, viticultori, vinificatori – recent a celebrat cea dea 170-a aniversare fondată în anul 1842.Fabrica de vinuri «Stăuceni», subdiviziune a Colegiul Naţional, reprezintă fundamentul principal în procesul instruirii practice a viitorilor vinificatori. Este dotată cu spaţii, utilaj, diverse capacităţi pentru păstrarea, maturarea şi îmbutelierea vinului. Beneficiază de un potenţial tehnic, tehnologic şi intelectual la nivel înalt, graţie cărora pe parcursul anilor s-a proslăvit prin fabricarea vinurilor, a căror valoare adevărată o confirmă menţiunile şi medaliile de toate probele la diferite concursuri internaţionale de vinuri. Suprafaţa podgoriilor 218 ha. Volum de producţie – 2000 mii tone. Cantitatea de vin produsă în vrac - 140 mii dal. Cantitatea produsă de vin: alb – 85 mii dal, roşu - 55 mii dal.

РУС Национальный колледж виноградарства и виноделия в г. Кишиневе – старейшая кузница садоводов, виноградарей и виноделов, основанная в 1842 г., недавно отметила 170-летний юбилей. Одним из подразделений колледжа является винодельческая фабрика «Stăuceni», на базе которой проходит практическое обучение будущих виноделов. Фабрика располагает площадями, оборудованием, различными емкостями для хранения, созревания вина и мощностями для розлива его в бутылки. Благодаря своему техническому, технологическому и интеллектуальному потенциалу высокого уровня она на протяжении долгих лет славилась произведенными винами, подлинная ценность которых подтверждается отзывами и медалями всех проб, полученными на различных международных конкурсах вин. Площадь виноградников составляет 218 га, объем производства – 2 000 тонн, количество вина, производимого наливом – 140 тыс. дал, количество произведенного вина: белого – 85 тыс. дал, красного – 55 тыс. дал.

ENG The National College of Viticulture and Winemaking of Chisinau - the oldest smithery of horticulturists, grape growers and wine-makers, founded in 1842 - has recently celebrated its 170th anniversary. The «Stauceni» wine factory, a College subdivision, represents the main foundation of the future winemakers’ practical training. The factory fea-tures facilities, equipment and various capacities for wine storage, matura-tion and bottling. Due to its high technical, technological and intellectual potential that, over the years, has glorified it for producing wines whose true value is confirmed by honorable mentions and medals obtained and won within various international wine competitions. Area of vineyards’ - 218 ha. Volume of production - 2 million tons. The quantity produced wine: white - 85 000 deciliters, red - 55 000 deciliters.

str. Grătieşti, 1, com. Stăuceni,MD-2050 Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 32-64-08, 32-75-20Fax: +373 22/ 32-75-05E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

27

CRICOVA S.A., Combinatul de Vinuri

ROM Combinatul de Vinuri «Cricova» S.A., cunoscut în întreaga lume pentru labirinturile sale subterane unice (în decursul întregului an, temperatura rămîne constantă, în jur de +12 - +14°C) şi, în special, pentru vinurile sale excelente (decorate cu peste 100 de medalii de aur şi argint la diverse concursuri internaţionale), a fost fondat în 1952. «Cricova» pro-duce o gamă largă de produse vinicole, printre care spumant clasic (Meth-ode Champenoise), spumant original (Methode Charmat), vinuri de cali-tate superioară, vinuri de colecţie.

РУС Комбинат по производству Вин «Крикова», известный во всем мире, благодаря своим уникальным винным подвалам (где средняя температура круглый год +12° - +14°C) и, благодаря своим замечательным винам, которые завоевали более 100 золотых и серебряных медалей на международных конкурсах, был основан в 1952 г. «CRICOVA» производит широкую гамму винной продукции, от классических игристых (Methode Champenoise) и оригинальных игристых вин (Methode Charmat) до самых изысканных вин – выдержанных и коллекционных.

ENG The Integrated Wine Establishment «Cricova» JSC, famous in the whole world for its unique underground cellars (with the year-round constant temperature: +12° - +14°C) and for its excellent wines (awarded more than 100 gold and silver medals at various international tastings), was founded in 1952. «CRICOVA» produces a wide range of wine products, in-cluding vintage wines, collection wines, classical sparkling wines (Methode Champenoise), original sparkling wines (Methode Charmat).

str. Ungureanu, 1, com. Cricova, MD-2044, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 60-40-26, 60-40-27, 60-40-35Fax: +373 22/ 45-25-72E-mail: [email protected], [email protected]://www.cricova.md



INDEX A-Z

28

DIEMME ENOLOGIA SpA

ROM Diemme Enologia este o companie cu o tradiție îndelungată în do-meniul vinificației, sunt într-adevăr primii douăzeci de ani ai secolului tre-cut, atunci când începe în curs de dezvoltare primul echipament de presare a strugurilor.Diemme Enologia dezvoltă și produce echipamente și sisteme pentru domeniul de vinificatie pentru sortarea, desciorchinarea, fermentarea, presarea strugurilor, precum și filtrare sucului și vinului.

РУС Diemme Enologia - это компания с давними традициями в области виноделия. Начала свою деятельность в 20-е годы прошлого века, начиная с разработки первого оборудования для прессования винограда.Diemme Enologia разрабатывает и производит оборудование и системы для сортировки винограда, гребнеотделения, брожения, прессования винограда и фильтрацию сока и вина.

ENG Diemme Enologia is a company with a long tradition in the wine-making field, are in deed the first twenty years of last century when it starts developing the first equipment for grape pressing.Diemme Enologia develops and manufactures equipment and systems for the wine-making field about sorting, distending, fermentation, grape press-ing and juice and wine filtration.

Via Bedazzo, 19, Lugo, 48022, RA ITALYTel.: + 0 545/ 21-99-11Fax: + 0 545/ 33-002E-mail: [email protected]://www.diemme-enologia.com

DELLA TOFFOLA S.p.A.

ROM Della Toffola a fost fondată acum cincizeci de ani, începînd-uşi ac-tivitatea prin producerea de utilaje pentru industria vinului şi a băuturilor, devenind un lider mondial. La moment şi-a extins aria de producere, încor-porând şi alte ramuri, cum este cea civilă şi de purificare a apelor reziduale.

РУС Фирма Della Toffola была основана примерно пятьдесят лет назад, начав свою деятельность с изготовления оборудования для винодельческой и питьевой промышленности, стала международным лидером. Затем расширили сферу деятельности и на другие отрасли, гражданскую и очистки промышленных вод.

ENG Della Toffola was founded about fifty years ago starting its produc-tion of machines for winemaking and beverage fields and becoming an in-ternational leader. Later the range of production was enlarged, being in-volved in other fields, such as civil and industrial waste water purification.

Via Feltrina, 72, 31040 Signoressa di Trevignano (Treviso), ITALYTel.: +390 42/ 3-67-72 Fax: +390 42/ 3-67-08-41E-mail: [email protected]://www.dellatoffola.it



INDEX A-Z

29

ENOGRUP S.R.L.ROM Marca comercială «ENOGRUP» oferă soluţii europene pentru toate stadiile de ciclu de producere la întreprinderile vinicole. Utilaj: linii complexe moderne pentru primirea şi prelucrarea strugurilor; producerea materialului brut; soluţionarea problemelor legate de prelucrarea la rece şi cald; schimbători de căldură şi pasteurizatori: utilaj pentru îmbute-liere, fixare a dopurilor, etichetare; marcare; pompe; utilaj pentru laborator. Materiale: mijloace înalte pentru îmbunătăţirea fermentaţiei, limpezirei şi stabilizării materialului brut; dopuri de plută pentru vinuri, spumante şi divinuri; adezivi pentru etichetare. Filtrare: utilaj şi materiale pentru toate stadiile de filtrare: plăci filtrante, per-lite, kiselguri; elemente de filtru cu membrană şi de adâncime; consultaţii tehnologice; montare şi deservire tehnică; piese de schimb.Totul pentru vinificaţia casnică: Concasoare pentru poamă. Teascuri pen-tru poamă. Concasoare şi teascuri pentru mere. Aparate pentru distilarea spirtului, brendy şi grappa. Butoaie din inox pentru vin de la 50 la 200 de litri. Rezervoare din inox pentru lapte şi miere de la 10 la 100 de litri. Utilaj pentru filtrarea vinulu în condiţii casnice. Aparate manuale pentru umplerea şi astuparea vinului. Sticle pentru vin, dopuri din plută. Rezervoare pentru ulei rafinat din inox şi tablă de fier. Substanţe pentru spălarea , sterilizarea şi restabilirea a butoaielor din stejar şi a altor rezervoare. Materiale pentru preîntîmpinarea înfloririi vinului în butoaie, restabilirea vinurilor oxidate.

РУС Торговая марка «ENOGRUP» - европейские решения для всех стадий производственного цикла винодельческих предприятий. Оборудование: комплексные линии для приемки-переработки винограда и производства виноматериалов; решение задач по обработке холодом и нагревом; теплообменники и пастеризаторы: оборудование для розлива, укупорки, этикетирования; маркираторы; насосы; лабораторное оборудование.Материалы: высокотехнологичные средства улучшения ферментации, осветления и стабилизации виноматериалов; корковая пробка для вина, шампанского и коньяка; эффективные этикетировочные клеи. Фильтрация: оборудование и материалы для всех стадий фильтрации: фильтр-картон, перлиты, кизельгуры; системы свечевой фильтрации, глубинные и мембранные фильтроэлементы; технологические консультации; монтаж и сервисное обслуживание; запасные части. Всё для домашнего виноделия: дробилки для винограда, корзинчатые пресса для винограда, дробилки и пресса для яблок. Аппараты для дистилляции спиртов, бренди и граппы. Бочки для вина из нержавеющей стали от 50 до 2000 л. Бидоны для молока и меда из нержавеющей стали от 10 до 100 л. Оборудование для фильтрации вина в домашних условиях. Ручные аппараты для розлива и укупорки вин. Винная бутылка, корковая пробка. Емкости для растительного масла из нержавеющей стали и жестяные. Средства для мойки, стерилизации и восстановления дубовых бочек и других емкостей. Материалы для предотвращения «цветения» вина в бочках, восстановления окисленных вин.

str. Calea Basarabiei, 42/1, MD-2024, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 43-48-42E-mail: [email protected], [email protected] http://www.enogrup.com



INDEX A-Z

30

ENG «ENOGRUP» presents the European technological solutions for all process stages of wine-making: modern equipment for grapes processing and vinification; bottling lines, labeling and marking equipment; laboratory equipment. A wide range of new est materials for fermentation, fining and stabilization; high quality cork stoppers; concentrated grape juice. All kinds of filtration equipment for must, wine, vodka, brandy and water; range of filtration materials: cardboard filters, perlites, diatomaceous earth, filtration elements. Technological support and consulting. Installation and service. Spare parts.Equipment for Home Wine-making: crushers for grape, basket presses for grape. crushers and presses for fruits. Distillers for: alcohol, brandy and grap-pa. Stainless steel tanks for wine from 50 to 2000 liters. Stainless steel tanks for honey and milk 10-100 liters. Filtration equipment for home wine-making. Manual filling and corking units. Bottles for wine and cork stoppers. Stainless steel and tin oil tanks. Anti-oxidating and washing agents, means for wash-ing and sterilization of oak and other tanks. Materials for «wine-flowering» prevention and materials for oxidized wines recovery.



INDEX A-Z

31

Î.M. EURO-ALCO S.R.L.

ROM Producător şi exportator de băuturi alcoolice cât şi deţinător exclu-siv al mărcilor «Portwein 777», «Corsikanets», «Ciornaya Korona», «Med-vejia Krovi», «Staromonastîrskoie», «Luciano», brandy «Olimp» «Starii Orden», vodka «Diamant», «Ţarscaia ohota», «Lacrima Basarabiei», divin «Louis du Conte». Sortimentul de producţie se reînnoieşte în continuu.

РУС Производитель и экспортер алкогольной продукции, а также эксклюзивный держатель торговых марок: «Портвейн 777», «Медвежья кровь», «Старомонастырское», «Лучиано», «Корсиканец», «Черная корона», бренди «Олимп», «Старый Орден», водки «Диамант», «Царская охота», «Лакрима Басарабией», коньяка «Луи де Конте». Ассортимент выпускаемой продукции постоянно обновляется.

ENG Producer and exporter of wine and spirits and also exclusive holder of trademarks: «Portwein 777», «Corsikanets», «Ciornaya Korona», «Med-vejia Krovi», «Staromonastîrskoie», «Luciano», brandy «Olimp» «Starii Orden», vodka «Diamant», «Ţarscaia ohota», «Lacrima Basarabiei», divin «Louis du Conte». Improvement of assortment is constantly underway.

str. Bucuriei, 20, MD-2004, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 85-40-88Fax: +373 22/ 85-40-89E-mail: [email protected]://www.euroalco.md



INDEX A-Z

32

EXTERIOR S.R.L.

ROM Compania «Exterior» S.R.L. îşi desfăşoară activitatea pe piaţa siste-melor de securitate începând cu anul 1995, ocupând o poziţie de top în rân-dul companiilor ce prestează servicii de securitate în Republica Moldova. Activităţile de bază ale companiei: comerţul cu ridicata şi cu amănuntul, in-stalarea, asamblarea şi deservirea completă a echipamentelor de securitate. Având o experienţă îndelungată în acest domeniu, Compania «Exterior» S.R.L. oferă servicii de cea mai înaltă complexitate în cel mai scurt timp posibil.

РУС Компания «Exterior» S.R.L. работает на рынке систем безопасности с 1995 г. и является ведущей компанией систем безопасности в Молдове. Основные профили деятельности компании - оптово-розничная продажа, установка и монтаж, гарантийное и сервисное обслуживание оборудования систем безопасности. Многолетний опыт компании позволяет создавать сложнейшие комплексные системы в кратчайшие сроки.

ENG The «Exterior» S.R.L. Company operates in security systems mar-ket since 1995 occupying a leading position among companies providing security services in the Republic of Moldova. The core activities of the com-pany: wholesale and retail trade, installation, assembly and complete ser-vicing of security equipments. Having a vast experience in this field, the «Exterior» S.R.L. сompany provides high complexity services in the short-est possible time.

str. Mitropolit Varlaam, 65, MD-2012, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 91-11-11Fax: +373 22/ 22-99-12E-mail: [email protected]://www.exterior.md



INDEX A-Z

33

Î.M. FABBRI-INOX S.R.L.Producător şi reprezentant oficial al companieiFABBRI (FRANŢA)

ROM Fabricarea şi montarea «sub cheie» a utilajului pentru Industria vinicolă şi alimentară, din oţel inoxidabil conform tehnologiei franceze performante: buncăr, concasor de struguri, pompe pentru pulpă, teascuri, vase tehnologice, fermentatoare, rezervoare, conducta /ţevi/, schimbătoare de căldură, instalaţii pentru pregătirea vinurilor extractive prin metoda exploziei moleculare «FLASH DETENTE», «LA REFERENCE» şi altele. Reparaţia şi deservirea post-vânzare. Oferim servicii de îndoire, sudare, tăiere cu plazmă şi alte servicii tehnologice pentru diferit grad de complexi-tate.CALITATE EUROPEANĂ LA PREŢURI ACCESIBILE!

РУС Изготовление и монтаж «под ключ» винодельческого оборудования из пищевой нержавеющей стали по передовой французской технологии: бункера, дробилки, мезгонасосы, пресса, технологические емкости, ферментаторы, цистерны, трубопроводы, теплообменники, установки для приготовления экстрактивных вин методом молекулярного взрыва «FLASH DÉ-TENTE», «LA REFE-RENCE» и др. Ремонт и послепродажное обслуживание. Предоставляем услуги по плазменной резке, гибке, сварке и др. технологические процессы листового материала разных конфигураций и различной сложности (под заказ).ЕВРОПЕЙСКОЕ КАЧЕСТВО ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ!

ENG Production and «under key» mounting of the equipment of stainless steal according to advanced Flash technology for wine production: bun-kers, fermenters, tanks, piping, heat exchangers, installations of preparing extractive wines through the method of molecular explosion «FLASH DÉ-TENTE», «LA REFERENCE» and others. Repairing and after-sale service. We offer services of plasma cutting, bending, welding, and other techno-logical processes for the sheet materials of different configurations and dif-ferent levels of complexity.EUROPEAN QUALITY AT REASONABLE PRICES!

str. Uzinelor, 21A, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 47-22-32, 47-22-39 Fax: +373 22/ 47-22-34GSM: +373/ 690-02-301E-mail: [email protected]://www.fabbri-inox.com



INDEX A-Z

34

I.C.S. JM INVEST GROUP S.R.L.

ROM Utilaj şi echipament pentru viticultură.

РУС Техника и оборудование для виноградарства.

ENG Machines and equipment for viticulture.str. Ismail, 44, MD-2001, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 00-97-74Fax: +373 22/ 00-97-74GSM: +373/ 794-44-774GSM: +373/ 687-44-884E-mail: [email protected]://www.kinze.md



INDEX A-Z

35

GEA WESTFALIA SEPARATOR CIS Ltd.

ROM Compania germană GEA Westfalia Separator - lider mondial în producerea tehnologiilor de separare centrifugală, destinate diferitor sec-toare ale industriei de prelucrare a produselor alimentare, inclusiv a vinu-lui şi sucurilor, vă propune spre atenţie: decantoare pentru centrifugarea continuă şi delicată a tescovinei/pulpei, limpezirea mustului/sucului după tescuire, îngroşarea mustului, drojdiei şi reziduurilor lipicioase precum şi deshidratarea nămolului; separatoare pentru limpezirea mustului, materi-alelor vinicole, vinului după procesul de cleire, limpezirea vinului şi stabili-zarea tartrului din vin; linii de producţie VINEX şi FRUPEX cu utilizarea decantoarelor pentru asigurarea unui proces continuu de extragere a sucu-lui.Caracterul continuu al tehnologii utilizate vă permite să reduceţi durata de desfăşurare a întregului proces tehnologic, reduceţi costurile de muncă şi respectiv, costurile directe per unitate de producţie.Sistemul închis de procesare garantează respectarea parametrilor de igienă, previne apariţia coroziunii şi facilitează procesul de spălare a utilajului, ceea ce la rândul său, permite economisirea timpului şi detergenţilor. Utilizarea echipamentului de centrifugare sporeşte eficienţa procesului de producere.

РУС Немецкая компания ГЕА Вестфалия Сепаратор - лидер и ведущий мировой производитель центробежной разделительной техники для различных отраслей пищевой и перерабатывающей промышленности, в т. ч. для винодельческой и соковой промышленности, предлагает: декантеры для непрерывного отжима мезги в щадящем режиме, осветления сусла после прессов, сгущения сусловых, дрожжевых и клеевых осадков и обезвоживания шлама; сепараторы для осветления сусла, виноматериалов, вин после оклейки и для тонкого осветления вин, а также для стабилизации винного камня; технологические линии VINEX и FRUPEX с использованием декантеров для непрерывного способа извлечения сока. Непрерывный характер используемой технологии позволяет сократить время всего технологического процесса, снизить затраты на производство работ и, тем самым, прямые издержки на единицу продукции. Замкнутая система переработки обеспечивает гигиенические параметры, препятствует нежелательному процессу окисления и обеспечивает возможность проведения несложной мойки оборудования, что, в свою очередь, позволяет сэкономить время и расход моющих средств. Использование центробежной техники в процессах производства делает их более эффективными.

Преображенская площадь, д. 8, 107061, МОСКВА, РОССИЯТел.: +7 495/ 787-20-05Факс: +7 495/ 787-20-08E-mail: [email protected]://www.westfalia-separator.ru



INDEX A-Z

36

ENG German company GEA Westfalia Separator that is a leader and major world manufacturer of centrifugal separating equipment for differ-ent sectors of food and processing industries, including winemaking and juice production, offers: decanters for gentle pomace pressing, wort clarifi-cation after juicing, thickening of wort, yeast and fining sediments as well as sludge dewatering; separators for clarification of wort, wine materials and wines following fining, as well as tartar stabilization; process lines VINEX and FRUPEX where decanter are applied for continuous juicing.Continuous mode of operation makes it possible to shorten duration of the entire technological process, reduce labour expenses and thus direct unit costs. Closed processing system ensures hygienic conditions, prevents undesi-rable oxidation processes and facilitates equipment washing, thus allowing saving of time and detergents. Application of centrifugal equipment in pro-duction processes makes them more efficient.



INDEX A-Z

37

GLUTONUS S.R.L.Companie de distribuţie

ROM Compania «Glutonus» S.R.L. este distribuitorul exclusiv al bran-durilor «Călăraşi Divin», «Vinăria Călăraşi», «Flagman», «Arbatskaya de elită», «Grape» şi «Dumbrava» pe teritoriul RM. Persoanelor juridice, acesta oferă un sistem automatizat de înregistrare a comenzilor şi expediere/livrare. Persoanele fizice pot procura întreaga gamă de produse în magazinele spe-cializate «Călărași Divin», la adresele specificate.

РУС Компания «Glutonus» S.R.L. является эксклюзивным дистрибьютором марок «Călăraşi Divin», «Vinăria Călăraşi», «Flagman», «Арбатская Элитная», «Grape», «Dumbrava» на территории РМ. Для юридических лиц налажена удобная система оформления заявок, отгрузки товара.Розничные покупатели могут приобрести весь ассортимент товара в специализированных магазинах «Călăraşi Divin» по указанным адресам.

ENG The «Glutonus» Ltd. company is the exclusive distributor of «Ca-larasi Divin», «Vinăria Călăraşi», «Flagman», «Arbatskaya Elite», «Grape» and «Dumbrava» brands on the territory of the Republic of Moldova. It offers an excellent system for registration of applications and shipment, especially designed for the legal entities. The retail buyers can purchase the entire range of products within the «Ca-larasi Divin» specialized stores at the specified addresses.

str. Mesager, 11, MD-2069, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-55-44Tel.: +373 22/ 85-55-54E-mail: [email protected]://www.glutonus.mdhttp://www.facebook.com/glutonus

Magazine:Chişinăustr. Calea Ieşilor, 17/2tel.: +373 22/ 60-43-23str. Armenească, 44/2tel.: +373 22/ 26-07-72str. Mesager, 11tel.: +373 22/ 85-55-44

Bălţistr. Alexandru cel Bun, 44tel.: +373 231/ 800-90



INDEX A-Z

38

GRAPE VALLEY S.R.L.

ROM Producerea şi realizarea vinurilor liniştite de calitate. Vinuri în am-balaj «Bag - in - Box».

РУС Производство и реализация тихих вин отборного качества. Вина в упаковке «Bag - in - Box».

ENG Selected quality still wines. Wine in the «Bag - in - Box» package.s. Borceag, MD-7415, r-nul Cahul, MOLDOVATel.: +373 22/ 85-65-01



INDEX A-Z

39

GRUPPO BERTOLASO SpA

ROM BERTOLASO GROUP produce şi livrează linii de îmbuteliere complexe, precum şi utilaje pentru producerea vinului, alcoolului etilic şi băuturilor. Utilajele companiei Bertolaso sunt destinate pentru liniile de îmbuteliere mici, medii şi de înaltă productivitate.

РУС BERTOLASO GROUP изготавливает и поставляет комплексные линии розлива, а также отдельные машины для винной, спиртовой промышленности и других напитков. Оборудование Ber-tolaso предназначено для малых, средних и высокопроизводительных линий розлива.

ENG The BERTOLASO GROUP supplies bottling plants and machines for wine, spirits and beverage industries. Bertolaso’s machines are specially designed and manufactured to play the leading role in small, medium and high capacity bottling lines.

Via Scanzana, 1 Stazione, 760,37040, Zimella Verona, ITALY Tel.: +39 (0) 442/ 45-01-11, 45-01-12



INDEX A-Z

40

IMPRIMSISTEM S.R.L.

ROM Etichetarea şi marcarea produselor. Producerea: imprimante indu-striale «FAZZA L», «Trei P»; sisteme de etichetare (aplicatoare) «FENCE».Sisteme de etichetare şi marcare universale «LABLE GATES» - desti-nate pentru lipirea etichetelor autoadezive până la patru poziţii (etichetă, contra-etichetă, etichetă guler, marcă sau plăcuţă de identificare) pe orice tip de recipient din sticlă sau masă plastică (sticle, bidoane, flacoane) cu un volum de la 0,025 litri până la 10 litri. Complexul «FarmaCos» este destinat pentru etichetarea recipientelor de capacitate mică de până la 350 ml. Vă punem la dispoziţie: senzori foto, encoderi, contoare, motoare pas cu pas cu drivere, pneumatice, rulmenţi, consumabile pentru imprimante in-dustriale (cerneală, solvent, benzi).

РУС Этикетировка и маркировка продукции. Производство: промышленных принтеров «FAZZA L», «Trei P»; этикетировочных станций (аппликаторов) «FENCE».Универсальные комплексы «LABEL GATES» – предназначены для приклеивания самоклеющихся этикеток до четырех позиций (этикетка, контрэтикетка, кольеретка, марка или шильда) на любой тип и формы тары из стекла или пластика (бутылки, канистры, флаконы) объемом от 0,025 л до 10 л. Комплекс «FarmaCos» предназначен для: этикетировки мелкой тары до 350 мл.Поставляем: фотодатчики, энкодеры, счетчики, шаговые двигатели с драйверами, пневматику, подшипники, расходные материалы к промышленным принтерам (чернила, растворитель, риббоны)

ENG Labeling and marking of the products. Production: industrial prin-ters («FAZZA L», «Trei P»), labeling stations (applicators) «FENCE». Universal complexes «LABEL GATES» are intended for applying self-adhesive labels up to four positions (label, back label, collar label, brand or nameplate) on any type and form of plastic or glass containers (bottles, cans etc.) of 0.025l up to 10l. «FarmaCos» complex is intended for labeling small containers up to 350ml.We deliver: photosensors, encoders, counters, stepping motors with dri-vers, pneumatics, bearings, industrial printer consumables (ink, solvent, ribbon).

str. Alba Iulia, 75, bl. N, MD-2071, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 75-97-51Fax: +373 22/ 75-86-82GSM: +373/ 691-44-062E-mail: [email protected] http://www.imprimsistem.com



INDEX A-Z

41

INDUSTRIAS DAVID S.L.U.

ROM Tehnica agricolă specializată pentru vii şi livezi: cultivatoare, tocătoare, mături, maşini agricole pentru pretăiere, tăierea în verde, defo-liere, administrarea îngrăşămintelor (simpla, in rinduri, cu aruncare), ad-ministratoare de erbicide, pulverizatoare cu sulf, agregate pentru înlăturarea puieţilor in vie, (interstock) prăşitori între rînduri cu fixare, elevatoare hi-draulice cu furci etc.

РУС Специализированная сельскохозяйственная техника для виноградников и садов: культиваторы, секачи, метлы, сельскохозяйственные машины для предварительной резки, резка зеленой массы, дефолиация, внесение удобрений (простое, рядами, путем разбрасывания), внесение гербицидов, распылители серы, агрегаты для удаления саженцев виноградника, (inter-stock) пропольщики для междурядной обработки с фиксацией, гидравлические хомут-элеваторы.

ENG Specialized agricultural machinery for vineyards and orchards: cultivators, shredders, brooms, agricultural machinery for pre-pruning, summer pruning, defoliation, fertilizers management (simple, in rows, by throwing), weed control machinery, sulfur sprayers, aggregates for remov-ing seedlings in vineyards, tools for weeding between the rows with fixing system, fork type hydraulic elevators etc.

P.l. Urbayecla II, C/ Medico Miguel Lucas, s/n Apdo 6 – 30510 YECLA (Murcia), SPAINTel.: +349 68/ 71-81-19, 79-06-82GSM: +346 16/ 94-97-84, 79-58-51E-mail: [email protected]://www.industriasdavid.com

ISP Inter S.R.L.Distribuitor oficial în RMstr. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 104, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]://www.ispgroup.com.ua



INDEX A-Z

42

S.C. INDUTEHGRUP S.R.L.

ROM INDUTEHGRUP livrează utilaj şi echipament pentru vinificaţia primară şi secundară, stâlpi, sârmă, accesorii, echipament de laborator, balanţe, inclusiv pompe, toată gama de furtune şi coliere, vase a renumi-tor producători: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trelleborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. Prestăm servicii de garanţie şi post garanţie.

РУС INDUTEHGRUP поставляет оборудование для первичного и вторичного виноделия, столбы, проволоку, аксессуары, лабораторное оборудование, весы, насосы, всю гамму шлангов и хомуты, цистерны следующих фирм: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trel-leborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. Предоставляем гарантийные и пост-гарантийные услуги

ENG INDUTEHGRUP supplies the equipment for primary and secon-dary winemaking, the posts, wires, accessories, lab ware, balance, including pumps, full range of hoses and the collars, tanks of the following firms: «Diemme Enologia» SpA, «Cadalpe» Spa, «Manzini F.lli di Teodoro» S.R.L., «Gruppo Bertolaso» SpA, «Sartorius» AG, «Trelleborg Industrie» SAS şi «Rehau & Co» AG. We render guarantee and post-guarantee services.

str. V. Lupu, 6, of. 19, MD-2008, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 59-50-13GSM: +373/ 692-52-088E-mail: [email protected]://www.indutehgrup.com



INDEX A-Z

43

I.F.IND S.R.L. ITALIAN FOOD INDUSTRIES

ROM «I.F.IND», se bucură de o experienţă de peste 20 de ani şi un loc de frunte în domeniul producerii rezervoarelor şi silozurilor pentru industria vinului, în particular şi industria produselor alimentare, în general. Recent, aceasta şi-a extins producţia cu utilaje şi echipamente pentru industria be-rii şi a băuturilor răcoritoare. Compania a înregistrat progrese considera-bile datorită eforturilor depuse de către o echipă nouă de vânzări, cu cali-ficare înaltă, care asigură o acoperire consistentă pe piaţă, precum şi graţie competenţelor deosebite ale inginerilor care sunt mereu în căutarea unor soluţii tehnologice noi şi inovatoare. Printre punctele forte ale companiei se numără: cercetare, abilităţi excelente de proiectare, flexibilitate şi servicii rapide. Datorită gamei vaste de produse şi soluţii pentru sfera băuturilor, I.F.IND reuşeşte să abordeze piaţa în mod dinamic şi să-şi lărgească limi-tele operaţionale dincolo de containere şi echipamente de depozitare. Prin-cipalul avantaj al produselor şi tehnologiilor I.F.IND este flexibilitatea pe care compania o oferă clienţilor săi, în scopul de a garanta un produs care satisface cu exactitate o serie întreagă de cerinţe în materie de producţie.

РУС «I.F.IND» обладает более чем 20-летним опытом и в настоящее время занимает одно из ведущих мест в области производства емкостей и хранилищ для винодельческой промышленности в частности и пищевой промышленности в целом. Недавно предприятие расширило производство, начав выпускать технику и оборудование для индустрии пива и прохладительных напитков. Компания сумела добиться значительных успехов благодаря усилиям, предпринятым новой высококвалифицированной командой по продажам, обеспечившей широкий охват рынка, а также благодаря высокому профессионализму инженеров, которые ведут постоянный поиск новых и инновационных технологических решений. К числу сильных сторон компании можно отнести проведение исследований, исключительные способности проектирования, гибкость и скорость предоставления услуг. Благодаря широкой гамме продукции и решений для сферы напитков «I.F.IND» удается оставаться динамичным участником рынка и не ограничивать свою деятельность лишь производством контейнеров и складского оборудования. Главным преимуществом продукции и технологий «I.F.IND» является гибкость, которую компания проявляет в отношениях со своими клиентами с целью гарантировать выпуск продукции, отвечающей целому ряду требований к производству.

ENG «I.F.IND», recognized for over twenty years as a leading manu-facturer of tanks and silos for the wine and food industries and industry in general, has extended its production to machinery and equipment for the beer and beverage trade. The company has leaped ahead thanks to the contribution of a renewed sales team that ensures capillary coverage of the market, and to the skills of its engineers who are constantly seeking new and innovative technological solutions. Research, excellent design abilities, flexibility and rapid service are just some of the company’s strong points. The full range of products and solutions for the beverage trade allow I.F.ind to approach the market dynamically and broaden its operating range be-yond containers and storage equipment. The main advantage of the pro-ducts and technologies developed by I.F.ind is the flexibility the company offers its customers in order to guarantee a product that accurately meets a whole series of different production needs.

Sediul CentralVia Fagagna, 1 – 33038, San Daniele del Friuli (UD), ITALY

Sediul OperativVia S. Pellico, 32 – 31030, Breda di Piave Loc. Pero (TV), ITALYTel.: +39 0422/ 60-00-31Fax: +39 0422/ 60-60-03E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

44

ISP INTER S.R.L.

ROM Produse şi soluţii inovative pentru vinificaţie: produse oenologice (LAFFORT), produse pentru filtrare (Strassburger filter), butoaie franceze/americane noi (Seguin Moreau, Magrenan, Boutes), butoaie franceze de ocazie pentru vin şi divinuri, suporturi pentru butoaie, aşchii de stejar (Nobile), sisteme de microoxigenare.. etcTehnica agricolă specializată pentru vii şi livezi (INDUSTRIAS DAVID): cultivatoare, tocătoare, mături, maşini agricole pentru pretăiere, tăierea în verde, defoliere, administrarea îngrăşămintelor. Stropitori (Pulverizaores FEDE) pentru vii, livezi, culturi cerealiere, precum şi echipamente speciale pentru culturile de seră etc.

РУС Инновационные технологии и решения для виноделия: продукция для виноделия (LAFFORT), фильтровальное оборудование (Strassburger filter), новые французские/американские бочки (Seguin Moreau, Magrenan, Boutes), подержанные французские бочки для вин и дивинов, подставки под бочки, дубовые опилки (Nobile), системы микрооксигенации и т.д.Специализированная сельскохозяйственная техника для виноградников и садов (INDUSTRIAS DAVID): культиваторы, секачи, метлы, сельскохозяйственные машины для предварительной резки, резка зеленой массы, дефолиация, внесение удобрений. Распылители (Pulverizaores FEDE) для опрыскивания виноградников, садов, зерновых культур, а также специальное оборудование для парниковых культур и проч.

ENG Innovative products and solutions for winemaking: oenological products (LAFFORT), filtration products (Strassburger filter), new French /American barrels (Seguin Moreau, Magrenan, Boutes), French special oc-casion barrels for wines and divines, barrel holders, Oak chips (Nobile), micro-oxygenation systems etc. Specialized agricultural machinery for vineyards and orchards (INDUSTRIAS DAVID): cultivators, shredders, brooms, agricultural ma-chinery for pre-pruning, summer pruning, defoliation, fertilizers ma-nagement. Sprinklers (Pulverizaores FEDE) for vineyards, orchards, cereal crops, as well as special equipment for greenhouse crops, etc.

str. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 104,MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-69-96GSM: +373/ 698-47-771E-mail: [email protected]://www.ispgroup.com.ua



INDEX A-Z

45

Î.M. KARCHER S.R.L.

ROM Reprezentanţa oficială al concernului german «ALFRED KÄRCHER GmbH & Co.» în Moldova. Livrarea, montarea şi întreţinerea aparatelor сu presiune înaltă pentru spălarea utilajului tehnologic, lini-ilor de îmbuteliere, recipientelor, butoaielor şi alt echipament de spălare şi curăţare. Curăţarea cu abur, înlăturarea tartrului, curăţarea conductelor de vin, eliminarea straturilor vechi de vopsea şi rugină.

РУС Представительство немецкого концерна «ALFRED KÄRCHER GmbH & Co.» в Молдове. Поставка, монтаж и сервисное обслуживание аппаратов высокого давления для мытья технологического оборудования, линий розлива, емкостей, бутов, бочек и другое моечное и уборочное оборудование. Обработка паром, удаление винного камня, прочистка винопровода, удаление ржавчины и старых слоев краски.

ENG Subsidiary of German concern «ALFRED KÄRCHER GmbH & Co.» in Moldova. Supply, assembly and service maintenance of high pres-sure washing machines; units for washing of technological equipment, bottling lines, truck tanks, casks, barrels and other washing and cleaning equipment. Steam-cleaning of tanks, removal of wine-stones, pipe cleaning, old paint peeling and rust removal.

str. Bogdan Voievod, 7, MD-2068, Chişinău, MOLDOVAТel.: +373 22/ 80-63-00Fax: +373 22/ 80-63-01E-mail: [email protected]://www.karcher.md



INDEX A-Z

46

G.A. KIESEL GmbHROM De la o fostă turnătorie de clopote la un specialist actual pentru tehnologia Pig de curăţare a ţevilor, tehnologia pivniţei de vinuri, a pompe-lor industriale şi accesoriilor de producţieG. A. Kiesel GmbH este o companie de prelucrare a metalelor cu o tradiție lungă. Fondata in 1864 ca o turnătorie de clopote – până azi am crescut într-o afacere de familie de dimensiuni medii cu competență în procesul de fabricație a accesoriilor, pompe și construcții de instalaţii. La locația curentă în zona industrială «Bollinger Höfe» în Heilbronn KIESEL dispune de spațiu de producție de peste 3.700 mp si birouri de 700 mp, precum și un depozit mare de rafturi cu 6.000 de spaţii de depozitare. Colaborarea apropiată cu clienții și furnizori noștri inițiată în mod constant de KIESEL vine cu idei noi pentru optimizarea şi soluționarea problemelor. Departa-mentul de construcţii şi planificare susţinut de SAP (sistemul automatizat de proiectare), prevede punerea în aplicare rapidă a noilor concepte. Sistemele de producție CNC și nu în ultimul rând calitatea sistemului de asigurare conform EN ISO 9001:2008 garantează o ofertă vastă de produse de cali-tate actuala. Astăzi programul de tehnologie al G.A.Kiesel GmbH oferă o gamă largă de produse. Începând cu accesorii din inox, pompe cu șurub excentrice, pompe centrifugă, pompe cu lobi rotativi, pompe cu furtun, mixere, schimbătoare de căldură și sisteme de flotație în sus pentru sisteme de osmoză și industria de curăţare pigging. În strânsă colaborare cu clienții noștri în ultimii ani ne-am extins programul nostru. Datorită vastelor testări şi cercetări astăzi vă putem oferi soluţii individuale. Ideile noi creează soluții inovatoare.

РУС Начинали с колокололитейни в прошлом, а сегодня уже специалисты по технологии «ПИГ», технологии хранения вина, производству промышленных насосов и промышленных фитингов. Г.А. Kiesel GmbH металообрабатывающая компания с давней традицией. Основана в 1864 г. в качестве литейного производства колоколов - сегодня мы выросли до средних размеров семейного бизнеса, обладающего компетенцией для производства фитингов, насосов и установки конструкций. Находясь в промышленной зоне, «Böllinger Höfe» в Хайльбронне, KIESEL располагает производственной площадью более 3700 м ², офисы - 700 м ², а также имеется высокостеллажный склад с 6000 складских помещений. Тесное сотрудничество с нашими клиентами и поставщиками инициирует KIESEL к постоянной разработке новых идей в оптимизации и решении поставленных задач. Поддерживаемый САПР (Система автоматизированного проектирования) департамент конструирования и планировки обеспечивает оперативное внедрение новых концепций. Система производства ЧПУ (Числовое программное управление) и в прошлом не менее качественная система обеспечения в соответствии с EN ISO 9001:2008 гарантирует обширное предложение продуктов актуального качества. Сегодня программа технологии Г.А. Kiesel GmbH предлагает широкий ассортимент продукции. В ассортименте: фитинги из нержавеющей стали, эксцентриковые винтовые насосы, центробежные насосы, роторные лопастные насосы, шланговые насосы, миксеры, теплообменники и системы флотации для осмоса и технологии Pigging. В тесном сотрудничестве с нашими клиентами в последние несколько лет мы расширили нашу программу. Благодаря многочисленным тестам и исследованиям сегодня мы можем предоставить вам индивидуальные решения. Новые идеи создают инновационные решения.

Wannenäcker str. 20, 74078, Heilbronn, GERMANYTel./fax: +07131/ 282-250E-mail: [email protected]://www.kiesel-online.de



INDEX A-Z

47

ENG From a former bell foundry to today’s specialist for Pig cleaning technology, Wine cellar technology, Industrial pumps and Industrial fit-tings. The G.A. KIESEL GmbH is a metalworking company with a long tradi-tion. Founded in 1864 as a bell foundry – until today we have grown into a medium-sized family business with competence in the manufacturing of fittings, pumps and plant constructions. At the current location in the in-dustrial area «BöllingerHöfe» in Heilbronn KIESEL disposes production space of over 3,700 m² and offices of 700 m² as well as a high rack ware-house with 6,000 storage spaces. The close cooperation with our customers and suppliers initiates KIESEL constantly with new ideas in the optimiza-tion of problem solutions. A CAD supported construction and planning department provides for prompt implementation of new concepts. CNC production systems and last not least a quality assurance system in ac-cordance with EN ISO 9001:2008 guarantees an extensive offer of current quality products. Today G.A. KIESEL GmbH technology program offers a wide range of products. Beginning with fittings made of stainless steel, eccentric screw pumps, impeller pumps, rotary lobe pumps, hose pumps, mixers, heat exchangers and flotation systems up to osmosis systems and the pigging technology. In close cooperation with our customers we have expanded our program in the past few years. Due to extensive tests and re-search we can provide you today with individual solutions.New ideas create innovative solutions.



INDEX A-Z

48

«KVINT»Fabrica de vinuri şi divinuri din Tiraspol

ROM Fabrica de vinuri şi divinuri «KVINT» din Tiraspol a fost fondată în anul 1897 şi este una din cele mai vechi și mari întreprinderi producătoare de vinuri, divinuri şi băuturi alcoolice tari din CSI. Produsele sale sunt cu-noscute în afara republicii, şi sunt deja exportate în majoritatea ţărilor CSI, Uniunii Europene, Americii de Nord, Asiei şi Australiei.

РУС Тираспольский винно-коньячный завод «KVINT» основан в 1897 году и по праву входит в созвездие крупнейших производителей винно-коньячной и ликероводочной продукции в СНГ. Выпускаемая продукция широко известна за пределами республики и уже экспортируется в большинство стран СНГ, ЕС, Северную Америку, Азию и Австралию.

ENG Tiraspol Winery & Distillery «KVINT» was established in 1897 and currently it is one of the brightest stars in the plethora of the biggest producers of wine, vodka and liquor in the CIS. Our products are widely known outside the country and already exported to most countries of the CIS, EU, North America, Asia and Australia.

ул. Ленина, 38, 3300, Тирасполь, Приднестровье, МОЛДОВА Tel.: +373 533/ 9-61-70Fax: +373 533/ 9-61-25E-mail: [email protected]://www.kvint.md



INDEX A-Z

49

LAFFORT S.A.S.

ROM Fondată în 1895, compania LAFFORT a participat la principalele etape ale evoluţiei oenologiei şi a contribuit în mod activ ţla marea schim-bare de la începutul secolului trecut: trecerea de la o oenologie curativă esenţial ţbazată pe chimie pură la o oenologie preventivă, bazată pe biochi-mie şi biotehnologii. In prezent, referinţă mondială în elaborarea produselor de înaltă calitate, LAFFORT ocupă peste 30% din piaţa mondială a produselor oenologice şi este lider incontestabilţţ în aşa ţări caţ Franţa, Spania, Italia, Australia, Noua Zelandă, Cilli, Argentina.. etc. Companie LAFFORT propune cel mai larg asortiment de produse oeno-logice de calitate superioara: drojdii, activatori de fermentare, enzime, produse din drojdii, bacterii lactice, tanine, gelatine, clei de peste, cazeina, guma arabica, carbune activ, aschii de stejar.. etc.

РУС Компания «LAFFORT» была основана в 1895 г., в силу чего смогла участвовать в основных этапах развития виноделия, и внесла существенный вклад в грандиозные изменения начала прошлого века: переход от лечебного виноделия, изначально основанного на чистой химии к превентивному виноделию, основанному на биохимии и биотехнологиях.В настоящее время «LAFFORT» является признанным во всем мире производителем вина высокого качества, которому принадлежит более 30% мирового рынка винодельческой продукции и неоспоримое лидерство в таких странах как Франция, Испания, Италия, Австралия, Новая Зеландия, Чили, Аргентина и др.Компания «LAFFORT» предлагает широчайший ассортимент продукции для виноделия высшего качества: дрожжи, активаторы брожения, энзимы, дрожжевые и молочнокислые бактерии, танины, желатины, рыбий клей, казеин, гуммиарабик, активированный уголь, дубовые опилки и проч.

ENG The LAFFORT Company was created in 1895 and has played a leading role in the main evolutionary phases of oenology. It played an active role in the major transformation witnessed in the past century: the shift from curative oenology, essentially based on pure CHEMISTRY, to preventative oenology using biochemistry and biotech-nologies. Currently, a worldwide reference in developing high quality products, LAFFORT occupies over 30% of the global market of oenological prod-ucts in such countries as France, Spain, Italy, Australia, New Zealand, Cilli, Argentina and so on. The LAFFORT company proposes the widest assortment of high quality oenological products: yeasts, fermentation activators, enzymes, yeast products, lactic acid bacteria, tannins, gelatin, isinglass, casein, acacia gum, activated charcoal, oak chips etc.

B.P.17 33072 BORDEAUX, CEDEX, FRANCETel./fax: +33 (0) 5 56/ 86-53 04 E-mail: [email protected]://www.laffort.com




INDEX A-Z

50

LIGACOM S.R.L.

ROM Reprezentant exclusiv al companiilor «Parker Hannifin Corpora-tion» şi «Ceccato» în Moldova. Livrare: pneumo şi hidro cilindri, valve şi electrovalve, ţprepararea aerului, fitinguri, furtun ş.a. Compresoare. Suport ţtehnic.

РУС Эксклюзивный представитель компаний «Parker Hannifin Corporation» и «Ceccato» в Молдове. Поставка: пневмо- и гидро- цилиндры, клапаны, блоки подготовки воздуха, фитинги, трубка и др. Компрессора. Техническая поддержка.

ENG Exclusive representative of the «Parker Hannifin Corporation» and «Ceccato» companies in Moldova. Delivery: pneumatic and hydraulic cylinders, valves, blocks for compressed air preparation, fittings, hose and so on. Compressors. Technical support.

str. Socoleni, 17/1, of. 501, MD-2020, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 85-58-99, 92-56-76Fax: +373 22/ 81-58-00GSM: +373/ 690-32-412E-mail: [email protected]://www.ligacom.md



INDEX A-Z

51

SC METANCOR-COM S.R.L.

ROM Oţel inoxidabil: foi, ţevi, profile, tije, corniere, branşamente, şuruburi, piuliţe, lanţuri, cabluri, sârmă pentru sudare, electrozi, butelii, rezervoare, rampe, acid pentru îndepărtarea scoriei după sudare, conca-soare, prese.Armatură de blocare, legătură şi reglare din oţel inoxidabil: robinete cu bilă, clape, dispozitive de acţionare, îmbinări cu filet, prize trifurcate, racor-duri, clapete reversibile, trape de diferite feluri, dioptre, fiting, sticla pen-tru indicatori de nivel, capuri de stropit, filtre din ţevile găurite, supape de siguranţă, chei, manşoane, bride, furtunuri alimentare. Pompe centrifuge impeller. Bronz, alamă, cupru, aluminiu. De asemenea, prestăm servicii de proiectare şi fabricare a oricăror construcţii din oţel inoxidabil. Prestăm servicii de montare şi intercuplare a liniilor tehnologice de orice complexitate, de confecţionare a articolelor din oţel inoxidabil conform proiectului propus de client – de la produse de ordin casnic până la echipa-ment industrial complex. Asigurăm livrarea pe întreg teritoriul RM a pro-duselor achiziţionate la noi.Toate mărfurile sunt produse în Europa (Germania, Italia, Cehia). Între-prinderile pentru care materialele se vor livra în baza unei comenzi, vor beneficia de condiţii avantajoase.

РУС Нержавеющая сталь в самом большом ассортименте в Молдове: листы, трубы, профили, прутки, уголки, полосы, шестигранники, отводы, метизы (болты, гайки, саморезы), цепи, тросы, сварочная проволока, электроды, бочки, ёмкости, комплектующие для перил, кислота для снятия окалины после сварки, полировальные абразивные пасты, днища, дробилки, прессы.Соединительная, регулирующая, запорная арматура из нержавеющей стали: шаровые краны, заслонки, электро и пневмо приводы, резьбовые соединения, тройники, переходы, обратные клапаны, люки любых видов, диоптры, фитинги, стекло уровнемера, моечные головки, фильтры трубные, предохранительные клапаны, ключи, обоймы, хомуты, шланги пищевые. Насосы центробежные и импеллерные. Бронза, латунь, медь (в ассортименте), алюминий (в ассортименте).Оказываем услуги по монтажу и обвязке трубопроводами технологических линий любой сложности, а также по изготовлению любых изделий из нержавеющей стали по проектам заказчика – от бытовых идей до сложного промышленного оборудования. Осуществляем доставку приобретенных материалов по всей РМ.Все товары европейского производства (Германия, Италия, Чехия). Льготные условия предприятиям при поставке материала под заказ.

str. Uzinelor, 11/1, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 42-24-45,92-11-15, 42-24-46E-mail: [email protected] http://www.metancor.md

METANCOR-COM



INDEX A-Z

52

ENG Stainless steel: sheets, pipes, profiles, rods, angles, elbows, screws, bolts, chains, cables, welding wire, electrodes, barrels, reservoirs, railing, acid for scale removal alter welding, crushers, presses.Connecting, regulating, isolating stainless steel fixtures: globe valves, dampers, actuators, threaded couplings, junction box, T-joints, reducers, check valves, hatches of all kinds, dioptres, fittings, level gauge, wash cap, well tube filters, safety valves, spanners, rings, hoops, food industry hoses. Centrifugal impeller pumps. Bronze, brass, copper, aluminum. We pro-vide services for the design and construction of any stainless steel works. We provide services of fitting out processing lines and connecting them to pipelines regardless of their complexity. We also produce all kinds of stainless stale items based on the client’s design: from household projects to complex industrial facilities. We ensure delivery of all the range of items throughout the entire country, All products are manufactured in Europe (Germany, Italy, and Czech Re-public). Preferential terms are provided to enterprises upon supply of or-dered products.



INDEX A-Z

53

MILEŞTII MICI С.V.C. Î.S.

ROM «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. este specializată în producerea, păstrarea şi realizarea vinurilor de masa, calitate mature, vinurilor spumante şi de colecţie, deasemenea se ofera servicii de turism vinicol. În anul 2005 «Colectia de Aur» Mileştii Mici a fost înscrisă în Cartea Re-cordurilor Guinness ca fiind cea mai mare colecţie din lume cu peste 1,5 mln butelii.

РУС «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. занимается производством, хранением и реализацией марочных, игристых и коллекционных вин, также предоставляются услуги по туризму.В 2005 г. «Золотая коллекция» Mилештий Мичь была внесена в Книгу Рекордов Гинесса, как «самое большое подземное винохранилище в мире», в котором находятся более 1,5 млн. бутылок вина.

ENG «Mileştii Mici» С.V.C. Î.S. produces, stores and sells quality, spar-kling and collection wines and provides turism services aw well.In 2005 «The Golden Collection» Milestii Mici was included in the The Guiness Book of Records as «as the largest wine collection in the world» containing over 1,5 mln. bottles of wine.

MD-6819, r. Ialoveni, com. Mileştii Mici, MOLDOVATel.: +373 22/ 38-23-36, 38-27-77, 38-23-33Fax: +373 22/ 38-23-36, 38-27-77GSM: +373/ 695-00-262E-mail: [email protected], [email protected] http://www.milestii-mici.md



INDEX A-Z

54

MOLDAMORIM S.A.

ROM Reprezentanţa «AMORIM GROUP» Companies (Portugalia) - lider mondial în producerea şi exportul diverselor dopuri de plută pentru vinuri (plută naturală, dublă, din aglomerat, cerată), dopuri de plută pentru spumante, dopuri de plută în capsulă de plastic, dopuri predestinate indus-triei farmaceutice şi cosmetice etc. Toate companiile grupului «AMORIM GROUP» deţin certificatul de calitate ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000, FSC CoC, Kosher şi sunt aprobate în Reţeaua Internaţională de Certificare.

РУС Представительство компании «AMORIM GROUP» (Португалия) - крупнейшего в мире производителя и экспортера всех видов корковых пробок для вин (натуральных, двойных, агломерированных, кольматированных); корковых пробок для шампанского, корковых пробок с пластмассовым колпачком, пробок для фармацевтической и парфюмерной промышленности и др. Все компании «AMORIM GROUP» имеют сертификацию ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000, FSC CoC, Kosher и признаны в международной сети сертификации.

ENG Representative of «AMORIM GROUP» companies (Portugal) – the largest producer and exporter of all kinds of corks (natural, twin-top, agglomerated, colmated, champagne corks, corks with plastic cap, corks for pharmaceutical and perfumery industries etc.). All «AMORIM GROUP» companies have been granted ISO 9001, 14001, ISO 22000, FSC CoC, Ko-sher certification and are recognised within the International Certification Network.

str. Bănulescu-Bodoni, 57/1, of. 408, MD-2005, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 21-00-98 Fax: +373 22/ 21-00-58 E-mail: [email protected] http://www.amorim.com



INDEX A-Z

55

MOLD-NORD S.A.

ROM Producerea vinurilor din viţă de vie (mature, de masă) şi a vinurilor din fructe, de asemenea şi a rachiului din fructe şi divinuri. Producerea vinurilor non-alcoolice.Comerţ angro.

РУС Производство виноградных (выдержанных, столовых) и фруктовых вин, а также фруктовых ракиу и дивинов. Производство безалкогольных вин.Оптовая торговля.

ENG Production of grape wines (mature & table) fruit wines, fruit rachiu and divines. Production of non-alcohol wines.Wholesale.

str. Ştefan cel Mare, 1,MD-5902, Făleşti, MOLDOVATel./fax: + 373 259/ 2-95-45

Oficiu în Chişinău: str. Kogălniceanu, 30,MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 23-86-78E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

56

MOLINART Grup S.R.L.

ROM Genul principal de activitate a companiei MOLINART Grup este fabricarea unui spectru larg de utilaj din otel inoxidabil. Încă de la fon-dare, în 2009, afacerea noastră şi-a construit, în mod constant, o reputaţie excelentă în proiectarea şi fabricarea de echipament personalizat realizat din oţel inoxidabil pentru o serie largă de industrii de prelucrare.Echipamente pentru vinificaţie. Utilaj industria berii. Industria chimică. Echipamente pentru biochimie. Utilaj pentrui ndustria panificaţiei. Echi-pamente din inox pentru fabrici de lapte. Utilaj pentru procesarea nucilor. Inventar apicol.

РУС MOLINART Grup – компания, осуществляющая изготовление высококачественной продукции из нержавеющей стали. С момента своего основания в 2009 г. и по сегодняшний день, то есть за 5 лет работы, наша компания стала одной из ведущих компаний на региональном рынке производства изделий из нержавеющей стали. Оборудование для виноделия. Оборудование для производства пива. Химическая промышленность. Оборудование для биохимии. Оборудование для хлебопекарной промышленности. Оборудование из нержавеющей стали для молочных заводов. Специальные предложения: оборудование по переработке орехов, оборудование для пчеловодства и т.д.

ENG MOLINART Grup is a privately owned Moldavian Company.Since our inception in 2009, our business has been steadily building an ex-cellent reputation for the design and manufacture of custom built stainless steel equipment for a wide number of processing industries.Winemaking equipment. Brewing equipment. Chemical Industry. Bio-chemistry Equipment. Equipment for bakery industry. Stainless steel equi-pment for milk factories:Special Offers: nut processing equipment, bee inventory. Various.

str. Transnistria, 10/2, MD-2036, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 42-23-38GSM: + 373/ 696-44-040, 683-35-335E-mail: [email protected] http://www.artinox.md



INDEX A-Z

57

PARKER HANNIFIN GESmbh

ROM Parker Hannfin Corporation produce şi comercializează aparaturăş, având o gamă foarte largă de produse, de la un simpul racordş până la panouri hidraulice. Produsele Parker au utilizări foarte variate, de la sateliţi orbitali, maşini unelte, utilzaje mobile, instalaţii din rafinării, până la spitale, laboratoare şi industria alimentară şi a bauturilor.Parker a dezvoltat produse speciale pentru industria alimentară şi a bautu-rilor: filtre de proces, racorduri, tuburi şi cilindri pneumatici care intrunesc standardele din acest domeniu.Produsele firmei Parker sunt structurate pe 7 grupe de produse: Aerospaţiale, Garnituri, Conectori, Hidraulica, Filtrare, Instrumentaţie şi Automatizări.Toate produsele firmei sunt conforme standardelor ISO 9001 şi 9002 şi au un înalt grad de calitate şi precizie.

РУС «Parker Hannfin Corporation» занимается производством и реализацией оборудования и выпускает широкую гамму продукции - от простого отвода до гидропанелей. Продукция «Parker» широко используется во многих сферах - от орбитальных спутников, машин-орудий, мобильного оборудования, очистительных установок до больниц, лабораторий, пищевой промышленности и индустрии напитков.«Parker» разработал специальную продукцию для пищевой промышленности и индустрии напитков: процесс-фильтры, отводы, тубы и пневмоцилиндры, соответствующие стандартам в данной области. Продукцию фирмы «Parker» можно разделить на семь групп: аэрокосмическая, приборы, разъемы, гидравлика, фильтрование, приборное оснащение и автоматизация.Вся продукция фирмы соответствует стандартам ISO 9001 и 9002 и отличается высоким качеством и точностью.

ENG Parker Hannifin Corporation is producing and selling equipment, having a large range of products, from one simple fitting to power units. Parker products serve different markets, from orbital satelit, machine tools, earthmoving equipment, rafineries, to hospitals, laboratory and food and beverage market.Parker developed special products for food and beverage market: process filters, fittings, hoses and pneumatic cylinders according with the market standard.Parker products are structured on 7 groups: Aerospaciale, Sealing, Fluid connectors, Hydraulic, Filtration and Autmation.All products are according with ISO 9001 and 9002 standards and have high quality and precision.

str. Pierre de Coubertin, 7, sec. 2, Bucureşti, ROMÂNIATel.:+40 21/ 252-13-82E-mail: [email protected]://www.parker.ro,www.parker.com



INDEX A-Z

58

PIM Ltd., BULGARIA

ROM «PIM» S.R.L., este o companie bulgară, liderul pe piaţa autohtona, dar care deţine poziţiile seriose pe piaţa internaţionala, începînd cu Europa, Asia si America. Compania PIM produce utilaj tehnologic din inox, pentru industrie alimentara, cu prioritate în industria vinului. Profilul larg a com-paniei, permite acţiunea inginerică, analiza de inovare şi comercializare a utilajului. Companie produce: procesare vin (fermentatoare universale, fer-mentatoare vin alb, desciorchinatoare, transportatoare, fermentatoare ori-zontale, fermentatoare tip ganimede, zdrobitoare, etc., dupa tradiţiile bulgare şi după cele mai noi tehnologii europene), procesare lapte, procesare carne, procesare ciocolată, maioneză, ketchup, paste, stocare/transport fluide, sis-teme de ambalare.Principiul nostru de bază – «PIM» Vă oferă o cale directă a succesului.

РУС «PIM» S.R.L. является частной болгарской компанией, созданной в 1990 г. в Хасково, как фирма по проектированию, изготовлению и сборке сооружений из нержавеющей стали.Компания является признанным лидером производства машин, сооружений и технологических линий для пищевой промышленности, имеющая серьезные позиции на болгарском и международном рынках.«PIM» S.R.L. специализировалась в строительстве не только больших винодельческих заводов, но и маленьких винных погребов мощностью до 100 тонн винограда в сезон, и индивидуальных требованиях к оборудованию.«PIM» S.R.L. также выпускает: современные технологические линии, стационарные и мобильные, оборудование для переработки молока, технологические линии и оборудование для переработки мяса, технологическое оборудование и сооружения для мясной промышленности: электрические печи, паровые кабины, дымогенераторы, куттера, ледогенераторы и прочее; оборудование для производства макарон, сахарных изделий, пряников, а также для производства майонеза, кетчупа и других соусов.Мы работаем совместно с нашими клиентами, чтобы вместе найти оптимальное решение для лучших сооружений. Высококвалифицированная команда профессионалистов – инженеров, административного персонала и рабочих, заботится о безупречном протекании каждого этапа проекта.Наш основной принцип – «Доверие, завоеванное профессионализмом».

Bd. V. Levski, 6, 6300 Haskovo, BULGARIATel.: +359 38/ 666-46-01Fax: +359 38/ 666-46-04E-mail: [email protected]://www.pimbg.com

Reprezentant exclusiv în Moldova:str. V. Alecsandri, 84, of. 3, MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 27-24-18GSM: +373/ 692-30-063E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

59

ENG The company «PIM»-Ltd. was established in 1990 in Haskovo for design, manufacture and erection of equipment made of stainless steel. The company has strengthened its positions of a leader in the manufacture of machines, devices and process lines for the food industry and it has a seri-ous presence on the Bulgarian and international market.It is specialized in the construction of large wine production plants as well as of small wineries of capacity of 100 t grapes per season and it has indi-vidual requirements to the equipment. «PIM» also produces modern pro-duction process lines and equipment for processing of milk, process lines and equipment for production and processing of meat - mobile or station-ary, depending on the customer requirements, process lines and equipment for production of chocolate products, macaroni, ketchup and mayonnaise. We are working jointly with our customers, in order to find together the best solution for the best equipment. Highly skilled team of professionals – engineers, administrative personnel and workers take care of the perfect running of each stage of every project. The Company provides maintenance and consultation for the already erected and operating installations. 75% of our installations are being realized on markets abroad.«PIM» has 50 000 square meters production territory, including 7 special-ized shops and 5 work sites. Since 2005 there is a successfully operating shop in the town of Madjarovo. A transport section has been established for the product transportation in the country and abroad.«Confidence gained by professionalism» is our major principle.



INDEX A-Z

60

Pulverizadores FEDE S.L.

ROM «Pulverizadores FEDE» - compania specializata in producerea tehnicii agricole pentru protejarea ţplantelor. Tehnica agricola FEDE este una calitativa si extrem de inovatoareţ, ceea ce va permite sa obţtineţti cele mai eficiente rezultate in stropire prin economisirea costurilor legate de combustibil si substanteţ fitosaniatare. Va propunem cea mai larga gama de stropitoare pentru vii, livezi, culturi cerealiere, precum şi echipamente speciale pentru culturile de seră.

РУС «Pulverizadores FEDE» - компания, специализирующаяся в производстве сельскохозяйственной техники для защиты растений. «FEDE» выпускает качественную и инновационную сельскохозяйственную технику, использование которой позволит вам добиться наилучших результатов при опрыскивании благодаря экономии топлива и фитосанитарных средств. Предлагаем вам самую широкую гамму распылителей для виноградников, садов, зерновых культур, а также специальное оборудование для парниковых культур.

ENG «Pulverizadores FEDE» - company specialized in producing agri-cultural machinery for plant protection. The agricultural machinery FEDE is highly innovative and qualitative; it allows you to get the most effective results in spraying by saving fuel and phytosanitary substances related costs. We propose you the widest range of sprinklers for vineyards, orchards, ce-reals, as well as special equipment for greenhouse crops.

Ctra. Lliria 1,3 y 5 V, 46380, Cheste, Valecia, SPAINTel.: + 96 251-03-69Fax: + 96 251-21-37http://www.pulverisadorefede.com




INDEX A-Z

61

RAVANI ACCIAI s.p.a.

ROM «RAVANI ACCIAI» este un centru independent de deservire care a intrat pe piaţa inoxului în anul 1974 cu un spectru larg de produse. Vă propunem spre atenţie o serie de produse laminate plate din oţel, în dimen-siuni standard sau personalizate, după gustul şi preferinţele Dvs. Dispunem de 2 linii de tăiere şi 1 maşină pentru prelucrare la suprafaţă. Lucrăm cu coli, plăci şi bobine AISI 304, 316L, 430, 409. Putem să tăiem în lungime începând de la lăţimi de dimensiuni standard (1000, 1250, 1500, 2000); de asemenea, periem, ascuţim/lustruim şi răsucim bobine de la 0,5 până la 4,0 mm. Intervalul de grosime cu care lucrăm variază între 0,5 mm şi 30 mm. Mai mult decât atât, dispunem de un stoc complementar de produse lungi (ţevi, bare) în 304.

РУС «RAVANI ACCIAI» - независимый сервисный центр, который вышел на рынок нержавеющего металла в 1974 г. с широким спектром продукции. Предлагаем вашему вниманию ряд плоской ламинированной продукции из стали стандартных размеров или изготовленных по индивидуальному заказу, на ваш вкус и с учетом ваших предпочтений. У нас имеются две линии резки и одна машина для обработки поверхностей. Мы работаем с листами, пластинами и рулонами AISI 304, 316L, 430, 409. Мы можем резать в длину начиная от стандартной ширины (1000, 1250, 1500, 2000), кроме того, чистим, затачиваем/полируем и наматываем рулоны от 0,5 до 4,0 мм. Мы работаем с толщиной от 0,5 мм до 30 мм. Более того, у нас есть дополнительный запас длиной продукции (трубы, балки) в 304.

ENG «RAVANI ACCIAI» is an independent service center who operates in the stainless steel market since 1974 offering an extensive variety of pro-ducts. We are able to offer a wide range of flat products either in a standard dimension or in a customized solution based on customers’ request. Within our facilities we have 2 cutting lines and 1 surface processing machine. We deal with AISI 304, 316L, 430, 409 sheets, plates and coils. We can cut to length from standard widths (1000, 1250, 1500, 2000); we do also brush, grind and circle pattern coils from 0,5 to 4,0mm. Our thickness range goes from 0,5 mm to 30 mm. We also have complementary stock of long pro-ducts (tubes, bars) in 304.

ITALYTel.: +39 335/ 19-89-730E-mail: [email protected]://www.ravaniacciai.it



INDEX A-Z

62

REHAU AG & Co

ROM Compania REHAU este un lider mondial în domeniul elaborării soluţiilor inovatoare bazate pe materiale polimerice pentru trei domenii de specialitate: Construcţii, Automotive şi Industrie. Încă de la fondarea aces-teia în anul 1948, afacerea de familie, materializată în compania REHAU, s-a dezvoltat acţionând pe cont propriu, şi odată cu trecerea timpului, s-a transformat într-un holding puternic, cu reprezentanţe peste tot în lume. Furtunuri, tuburi de presiune, conducte. REHAU furnizează o gamă largă de soluţii pentru industria alimentară şi industria producătoare de băuturi. Sistemele noastre de tuburi industriale pentru transportarea produselor ali-mentare solide şi lichide sunt fabricate în conformitate cu cele mai înalte standarde ale calităţii. Furtunurile pentru băuturi REHAU sunt non-toxice, inodore şi neutre din punct de vedere al gustului.Vă oferim soluţii multiple în domeniul echipamentelor industriale, ingine-riei mecanice şi construcţiei de maşini: curăţare cu înaltă presiune, aparate hidraulice, pneumatice, aparate de sudare şi sisteme de securitate la incen-diu. Gama produselor companiei REHAU include, de asemenea, furtunuri izolatoare, autoretractabile, pentru duş şi agricultură.

РУС Компания REHAU является международным лидером в области разработки инновационных решений на основе полимерных материалов для таких отраслей, как строительство, индустрия и автомобилестроение. Со дня основания в 1948 г. семейное предприятие REHAU развивалось только собственными силами и со временем выросло в мощную группу компаний, работающих во всем мире.Шланги, рукава, трубки. REHAU поставляет широкий спектр решений для шлангов для пищевой промышленности и производства напитков. Наши рукава для твердых и жидких пищевых продуктов производятся по самым высоким стандартам качества. Шланги для напитков REHAU безвредны для здоровья человека и не имеют вкуса и запаха.Мы предлагаем многообразные решения в области промышленного оборудования, машино- и приборостроения: чистка под высоким давлением, сфера гидравлики, пневматики, сварочных технологий или пожарная безопасность. В ассортименте фирмы REHAU существуют также изолирующие, термоусадочные, душевые шланги, шланги для сельского хозяйства.

Rheniumhaus, Otto-Hahn-Straße 2, 95111, Rehau, GERMANY



INDEX A-Z

63

ENG The company REHAU is an international leader in the field of inno-vative solutions’ development based on polymer materials in three special-ized domains: Construction, Automotive production and Industry. Since its foundation in 1948, the family business REHAU has developed relying on its own forces and as time passed, it grew into a powerful group of com-panies operating all over the world.Hoses, pressure tubing systems, pipes. REHAU provides a wide range of hosing solutions for the food and beverage industry. Our pressure tubing systems for solid and liquid foods’ transportation are manufactured in com-pliance with the highest quality standards. The REHAU’s beverage hoses are harmless to human health and are tasteless and odourless. We offer multiple solutions for industrial equipment, mechanical engine-ering and automotive industry: high pressure cleaning, hydraulics, pneu-matics, welding technology or fire safety. REHAU’s product range includes also insulation, thermoshrinkable, shower and agricultural hoses.



INDEX A-Z

64

RODALS S.R.L.

ROM «Rodals» – excelenţă prin calitate şi tehnologie!Prezentă pe piaţă din 1998, «Rodals» a reuşit să acumeleze o bogată experienţă, cîştigînd încrederea clienţilor prin produse şi servicii calitative şi demonstrînd că este capabilă să se prezinte pe piaţă ca un partener de afacere cu care poţi stabili o relaţie de lungă durată. Avînd parteneri internaţionali, companii din Italia, ca «Essedielle» (mate-riale pentru industria vinicolă), «Laviosa Chimica Mineraria» (minerale argiloase şi bentonite), «Fimer» (linii de îmbuteliere pentru industria vincolă şi alimentară), «Rudolf Keller» (suc de struguri concentrat italian); Spania – «Papelera del Besós» (plăci filtrante şi membrane pentru filtrare), Ucraina – «LUX» (adeziv pentru etichetare) şi Germania – «BASF» (mate-riale pentru industria vinicolă), «Rodals» reuşeşte cu succes să ofere soluţii tehnice şi tehnologice potrivite activităţilor fiecărui client în parte.

РУС «Rodals» – совершенство качества и технологии!Cуществуя на рынке с 1998 г. «Rodals» удалось накопить богатый опыт, получить доверие клиентов, благодаря качеству продукции и услуг, а также продемонстрировать, что она способна предстать на рынке в качестве делового партнера, которому можно доверять.Имея следующих международных партнеров – итальянские компании «Essedielle» (материалы для винодельческой промышленности), «Laviosa Chimica Mineraria» (глинистые минералы и бентонит), «Fimer» (линии розлива для винодельческой и пищевой промышленности), «Rudolf Keller» (итальянский концентрат виноградного сока), испанскую компанию – «Papelera del Besós» (фильтр-пластины и мембранная фильтрация), украинскую компанию – «LUX» (наклейки) и немецкую компанию – «BASF» (материалы для винодельческой промышленности), «Rodals» является успешной компанией в предоставлении технических и технологических решений, подходящих деятельности каждого клиента в отдельности.

ENG «Rodals» - excellence in quality and technology!Since 1998, «Rodals» has managed to acquire a rich experience, gaining confidence of customers through quality products and services and demon-strating that it is able to be present in the market as a business partner that you can be confident.With international partners, Italian companies – «Essedielle» (materi-als for the wine industry), «Chemical Laviosa Mineraria» (clay miner-als and bentonite), «Fimer» (bottling lines for wine and food industry), «Rudolf Keller» (grape juice concentrate), Spanish companies – «Papelera del Besós» (filter plate and membrane filtration), Ukrainian companies – «LUX» (adhesive labels) and German companies – «BASF» (materials for the wine industry), «Rodals» is successful in providing technical and tech-nological solutions suited to each client activities.

str. Uzinelor, 19, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 42-25-00, 42-10-10 Fax: +373 22/ 42-20-40E-mail: [email protected]://www.rodal-s.md



INDEX A-Z

65

SABAH S.R.L.

ROM Materiale auxiliare (produse biotehnologice) pentru industria vinicolă, de fabricare a berii, alcoolului şi sucurilor. Reprezentant oficial al companiilor «ERBSLOEH Geisenheim AG» (Germania) şi La Littorale (Franţa).Asortimentul include peste 200 de denumiri speciale: bentonită, cărbune activat, kieselsol, gelatină, levuri de cultură pură şi substanţe nutritive, enzime (fermenţi), bacterii pentru fermentaţie malo-lactică, produse pen-tru reducerea acidităţii, protecţie împotrivă oxidării, armonia gustului şi substanţe de dubă, gel de siliciu pentru stabilizarea albuminei, mijloace pentru îmbunătăţirea filtraţiei şi eliminarea izului de hidrogen sulfurat, filtru-carton, cartuşe pentru toate stadiile de filtrare şi utilaj pentru testarea vinului.

РУС Вспомогательные материалы (биотехнологические продукты) для винодельческой, пивной, спиртовой и соковой промышленности. Официальный представитель компаний «ERBSLOEH Geisenheim AG» (Германия) и La Littorale (Франция).Ассортимент включает свыше 200 специальных наименований: бентониты, активированный уголь, кизельзоли, желатины, чистые культуры дрожжей и питательные вещества, энзимы (ферменты), бактерии для ЯМБ, продукты для понижения кислотности, защиты от окисления, гармонизации вкуса и дубильных веществ, силикагели для стабилизации белка, средства улучшения фильтрующей способности и удаления привкуса сероводорода, фильтр-картон, картриджи для всех стадий фильтрации и оборудование для тестирования вин.

ENG Auxiliary materials (biotechnological products) for wine-making, beer, spirit and juice industries. The official representative of: ERBSLOEH Geisenheim AG (Germany) and La Littorale (France). The assortment includes over 200 special names: bentonite, the activated coal, kieselsol, gelatine, pure cultures of yeast and nutrients, enzymes, bac-teria for lactic-acid fermentation, products for downturn of acidity, pro-tection against oxidation, harmonization of taste and tannins, silica gel for stabilization of albumen, means of improvement of filtering ability and re-moval of smack of hydrogen sulphide, the filter-cardboard, cartridges for all stages of filtration and the equipment for testing wines.

str. M. Malinovschii 5, МD-3801, Comrat, UTA, MOLDOVA Теl./fax: +373 298/ 2-45-00 Tel.: +373 22/ 53-17-70Fax: +373 22/ 24-75-15GSM: +373/ 691-85-189, 690-00-409E-mail: [email protected]://www.sabahmd.md



INDEX A-Z

66

Î.M. SANIN S.R.L.

ROM Compania SANIN, lider în Moldova în producerea ambalajelor flexibile cu imprimare, propune: еtichete autoadezive din folie și din hirtie (poleire cu folie metalizata, decupare individuala, acoperire cu lac, con-grev), sacoşe cu logo-uri, sacoşe transparente din polipropilenă pentru sticle de vin, pelicule termo-contractabile si altele.

РУС Компания SANIN, лидер в Молдове по производству гибкой упаковки с печатью, предлагает: самоклеющиеся этикетки на бумажной и пленочной основе (с тиснением, индивидуальной высечкой, лакированием, рельефно-выпуклым изображением), фирменные пакеты, пакеты полипропиленовые прозрачные для винных бутылок, термоусадочную пленку и др.

ENG Sanin Company, a leader in Moldova in production of flexible packaging with printing, offers: self-adhesive labels printing on paper or film (with foil embossing, individual die-cutting, varnishing, textured view), transparent polypropylene bags for wine bottles, plastic bags with logo, shrinkable films and other.

str. Tudor Vladimirescu, 70, or. Durlesti, Chişinău, MD-2003, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 85-58-10Tel./fax: +373 22/ 85-53-15E-mail: [email protected]://www.sanin.md



INDEX A-Z

67

SARTORIUS AG

ROM Sartorius este unul dintre principalii furnizori mondiali de tehnolo-gii si echipamente de laborator și de proces. Produsele noastre inovatoare și servicii de înaltă calitate ajută clienții din întreaga lume să pună în aplicare procese complexe și de calitate critică în medii de producție și de laborator biofarmaceutice într-un timp și mod rentabil.Foi de filtrare și cartușe, filtrarea agenților și a produselor, Filtre, Layer fil-tre, filtre cu membrană, medii de cultura în cutii Petri, microfiltrare, echi-pamente și sisteme de monitorizare, filtre tangențiale. Balanță de laborator, semi-microbalanta, microbalanta, Greutăți.

РУС Sartorius является одним из ведущих мировых поставщиков лабораторных и технологических процессов и оборудования. Наши инновационные продукты и высококачественные услуги помогают клиентам по всему миру экономично реализовывать сложные и качественные важные процессы в биофармацевтических производственных и лабораторных условиях. Фильтр-картон, картриджи, фильтрация продуктов, Lay-er фильтры, мембранные фильтры, питательные фильтры Pad Set, микрофильтрация, оборудование и системы мониторинга, касательные фильтры. Весы лабораторные, полу-микровесы, микровесы, гири.

ENG Sartorius is one of the world’s leading providers of laboratory and process technologies and equipment. Our innovative products and high-quality services help customers around the globe implement complex and quality-critical processes in biopharmaceutical production and laboratory environments in a time-and cost-efficient way.Filter sheets and cartridges, Filter in gagents and products, Filters, Layer filters, Membrane filters, Nutrient Pad Set, Micro filtration, Monitoring equipment and systems, Tangential filters. Laboratory balance, Semi-Mi-crobalance, Microbalance, Weights.

Weender Landstrasse, 94-108,37075, Goettingen, GERMANY

Tel.: +49 551/ 308-39-89Fax: +49 551/ 308-40-21



INDEX A-Z

68

SCHARFENBERGER GmbH & Co. KG

ROM Scharfenberger Maschinenbau (constructor de masini si utilaje) – firmă germană de renume, producătoare a preselor de struguri Europress – înfiinţată în anul 1928 în mijlocul celei mai mari zone viticole din Ger-mania. Actualmente, întreprindrea familiară numară peste 100 de angajaţi şi este activa în întreaga lume printr-o retea de comercianţi care acopera toate zonele viticole ale lumii. In afara de consacratele prese de struguri Europress în 18 mărimi diferite de la 1 pîna la 320 hl ca sistem deschis, în-chis şi dual, firma Scharfenberger ofera şi sisteme performante de transport pentru mustuială si tescovină, benzi transportoare pentru struguri întregi, desciorchinatoare-zdrobitoare precum şi mese cu vibraţie şi de sortat. O altă ramură importantă de activitate a firmei Scharfenberger este proiec-tarea, producerea şi asigurarea de servicii în cramele de vinificaţie realizate începind de la recepţia strugurilor şi pină la păstrarea şi stocarea vinurilor.

РУС Фирма Scharfenberger Maschinenbau – ведущий немецкий производитель виноградных прессов Европресс - была основана в центре самого большого винодельческого региона Германии в 1928 г. В настоящее время это семейное предприятие насчитывает свыше 100 сотрудников и, через торговую сеть, раскинутую во всех винных областях, активно во всём мире. Наряду с известным виноградным прессом «Европресс» 18-ти моделей - от 1 до 320 гл с открытой, закрытой или двойной системой, фирмаScharfenberger предлагает высококачественные системы транспортировки винограда и выжимки, ленточные транспортёры целого винограда, дробилки, вибрационные транспортёры и сортировочные столы. Другой важной областью деятельности фирмы Scharfenberger является: планирование, производство и обслуживание конкретных винозаводов - от станций приёма винограда до складирования вина.

ENG Scharfenberger Maschinenbau – leading German manufacturer of the Europress pneumatic grape presses - is located in the heart of Ger-many’s largest wine growing area. Founded in 1928, the family-owned com-pany with over 100 employees and a dealer network that extends across all wine growing areas worldwide has developed into an international leading supplier of vineyard and winery equipment.Aside from the time proven Europress membrane presses in 18 different sizes from 1 to 320 hl as open, closed and dual system, Scharfenberger of-fers high quality systems for must and pomace handling, whole cluster transport belts, vibrating and sorting tables, dosing hoppers and destem-mers. A further major branch is the planning, production and service of complete grape processing facilities and crush installations.

Philipp-Krämer-Ring, 30, D-67098, Bad Dürkheim, GERMANYTel.: +490 63 22/ 60-02-65 Fax: +490 63 22/ 60-02-865GSM: +490 173/ 61-33-804Email: [email protected]://www.scharfenberger.de



INDEX A-Z

69

ICS SODINAL INTERNATIONAL S.R.L.WINE & BEVERAGE DIVISION OF AVEX GROUP

ROM Distribuţia de produse şi echipamente în industria vinicolă, servicii de consultanţă personalizate în optimizarea proceselor tehnologice şi apli-carea tehnologiilor moderne în funcţie de dotarea tehnică a fiecărei crame, servicii de proiectare a cramelor «la cheie», punerea în funcţiune a echipa-mentelor, mentenanţă şi service post vînzare.Produse: preparate enzimatice ZYMOCLAIRE®, ZYMOROUGE®, ZYMOVARIETAL AROMA®; drojdii selecţionate, activatori de fermentare şi produse de maturare FERMACTIVE; guma arabică ARABIFIX® , tanin-uri TANIVIN®; plăci filtrante SDL®, kieselgur, perlită, must concentrat, do-puri, bag-in-box, baricuri, sticle.Echipamente: buncăre de recepţie, zdrobitoare - desciorchinatoare, pompe mustuială, prese pneumatice, cisterne din inox, monoblocuri îmbuteliere şi etichetare, filtre, schimbătoare de căldură, chiller, pompe cu rotor, pompe cu piston.

РУС Сбыт продукции и оборудования для винной индустрии, персонализированные консультационные услуги по оптимизации технологических процессов и внедрению современных технологий в зависимости от технического оснащения каждого винного погреба, услуги проектирования винных погребов «под ключ», пуск и наладка оборудования, техническое и послепродажное обслуживание.Производство: энзиматические препараты ZYMOCLAIRE®, ZYMOROUGE®, ZYMOVARIETAL AROMA®; отборные дрожжи, активаторы брожения и продукты выдержки FERMACTIVE; гуммиарабик ARABIFIX®: танины TANIVIN®; фильтрующие слои SDL®, кизельгур, перлит, концентрированный муст, пробки, мешки-вкладыши, деревянные бочки, бутылки.Оборудование: приемные бункеры, дробилки-гребнеотделители, мезгонасосы, пневматические прессы, цистерны из нержавеющей стали, моноблоки розлива и наклейки этикеток, фильтры, теплообменники, камеры охлаждения, роторные насосы, поршневые насосы.

ENG Distribution of winemaking products and equipments, custom-ized consulting services for process optimisation and modern technology implementation, starting from the available technical equipment in each winery, turnkey cellar design services, equipment commissioning, mainte-nance and after-sale service.Products: ZYMOCLAIRE®, ZYMOROUGE®, ZYMOVARIETAL AROMA® enzyme preparations; selected yeasts, fermentation activa-tors and FERMACTIVE maturation products, ARABIFIX® gum Arabic; TANIVIN® tannins, SDL® filters, kieselguhr, perlite, concentrated must, stoppers, bag-in-box, barrels, bottles.Equipment: receiving hoppers, destemmers-crushers, must pumps, pneu-matic presses, stainless steel tanks, bottling and labelling monoblocks, fil-ters, heat exchangers, chillers, impeller pumps, piston pumps.

str. Calea Basarabiei, 42, Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 24-61-01GSM: +373/ 682-14-346E-mail: [email protected]://www.sodinal.com

Rue de Marignan, 29, 75008, Paris, FRANCETel.:+330 156/ 69-29-90Fax: +330 145/ 63-35-99



INDEX A-Z

70

Speidel Tank - und Behälterbau GmbH

ROM Companie de dimensiune medie din regiunea Swabia cu 95 angajaţi care produce pina in prezent deja de 4 generaţii, exclusiv cisterne «realizate cu pasiune» în Germania. Domeniul principal de activitate este producția și vânzarea de cisterne din otel inoxidabil pentru vinuri și industria de băuturi, precum și a rezervoarelor de colectare a apei de ploaie, a rezervoar-lor industriale și piese tehnice produse din polietilenă (PE) prin operația de rotație de sinterizare. Gama de produse este completată de butoaie, prese și instrumente pentru producerea de băuturi realizate prin propriile mijloace.Clientela noastră de rezervoare de vin din oțel inoxidabil sunt în mare parte întreprinderi vinicole cu marketing direct, precum și cramele mari naționale și internaționale și cooperativele asociațiilor de viticultori. Pentru acești clienți este disponibilă o gama variată de cisterne de la 100 pana la o capacitate de 100.000 de litri gradate în diametri standard de la 350 mm pana la 3600 mm. Această standardizare permite producerea seriilor renta-bile la cel mai înalt nivel de calitate «Produs în Germania». Producătorii de băuturi spirtoase, fabricile de bere și clienții industriali se număra printre clienții noștri ulteriori. De asemenea, pentru mulți clienți privați numele Speidel este comun. În acest domeniu sunt oferite maşini si recipienţi pentru producerea propriului suc, must sau bere, care trezeşte un interes din ce în ce mai mare.

РУС Компания из региона Швабия, в штате 95 сотрудников, уже 4 поколения производит эксклюзивно в Германии цистерны «сделанные с любовью». Главная сфера деятельности: производство и продажа цистерн из нержавеющей стали для винной индустрии и производства напитков, а также цистерны для сбора дождевой воды, промышленных резервуаров и технических деталей из полиэтилена (PE), произведенных с помощью операции вращательного спекания.Ассортимент продукции дополняется бочками, прессами и инструментами для производства напитков собственного производства.Наши клиенты, использующие наши цистерны из нержавеющей стали, - это прямые маркетинговые винодельни, а так же национальные и международные большие винные погреба и кооперативные объединения виноградарей. Для клиентов доступен разнообразный спектр цистерн от 100 до 100,000 л ёмкости, обозначены стандартизированными диаметрами от 350 мм до 3600 мм. Эта стандартизация позволяет производство экономически эффективной серии на высоком качественном уровне - «Сделано в Германии». Производители алкогольных напитков, пивоварни и промышленные клиенты могут стать нашими клиентами.Для многих частных клиентов имя Speidel также распространено. В этой области машины и контейнеры для производства собственного сока, сусла или пива предлагаемыми нами вызывает нарастающий интерес.

Krummenstraße 2 – 72131, Ofterdingen, GERMANYTel.: +49 (0) / 7473/ 94-62-12Fax: +49 (0) / 7473/ 94-62-99E-mail: [email protected]://www.speidel-behaelter.de



INDEX A-Z

71

ENG The medium-sized swabian company with 95 employees produces since now 4 generations exclusively «tanks made with passion» in Germany. Main business field is the production and the sale of stainless steel tanks for the wines and beverages industry as well as tanks for rain water collection, industrial tanks and technical parts made of polyethylene (PE) by rotation sinter operation. The range of products is completed by barrels, presses and instruments for the production of self-made beverages.Our clientele of stainless steel wine tanks are mostly direct marketing win-eries as well as national and international big wine cellars and cooperative wine-growers associations. For these customers a various range of tanks from 100 up to 100.000 litres capacity graduated in standardized diame-teres from 350 mm up to 3600 mm is available. This standardization allows the production of cost-effective series on highest Made in Germany quality level. Spirits producers, breweries and industrial customers count to our further customers. For many private customers the name Speidel is also common. In this field machines and container for producing the own juice, must or beer are offered which awakes more and more interest.



INDEX A-Z

72

TECNO FOOD GROUP

ROM Realizarea proiectelor finite «la cheie», livrarea utilajelor specifice pentru tratarea primară a strugurilor, prelucrarea şi îmbutelierea vinuri-lor, producerea şi îmbutelierea berii, a altor băuturi alcoolice şi non al-coolice, precum şi a produselor alimentare. Dispune de sediu în Moldova şi personal instruit pentru deservirea post vânzare. Sediul central: Italia. Reprezentanţe: Moldova, România, Coreea de Sud, Bangladesh, Singapore, India ş.a. Reprezentant al companiei SIPREM – producător de utilaj pentru prelucrarea strugurilor.

РУС Осуществляет проекты «под ключ», поставку специального оборудования для переработки винограда и фруктов, для обработки и розлива вин и других алкогольных и безалкогольных напитков и продуктов питания, изготавливает ёмкости и винификаторы из нержавеющей стали. Послепродажное обслуживание обеспечивается высококвалифицированным персоналом из местного представительства. Головной офис: Италия. Представительства: Молдова, Румыния, Южная Корея, Бангладеш, Сингапур, Индия и др. Представитель компании SIPREM - производителя оборудования для переработки винограда.

ENG Turn key custom-designed projects, delivery of primary wine mak-ing machines, equipment for grape treatment, treatment and bottling wines, processing and bottling beer and other alcoholic drinks, beverages and food products. Local workshop and trained personnel for maintenance. Headquarters: Italy. Offices: Moldova, Romania, South Korea, Bangladesh, Singapore, India. Representative of SIPREM – producer of grape proces-sing equipment.

Via G.di Vittorio, 29, 46045, Marmirolo (Mantova), ITALYTel.: +39 0376/ 29-57-17Fax: +39 0376/ 29-56-92E-mail: [email protected]://www.tecnofood-group.com

Biroul din Chişinău:bd. Decebal, 23, ap. 11, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 53-98-65Tel./fax: +373 22/ 63-65-50, 63-72-33E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

73

TM INOX S.R.L.

ROM TM INOX S.R.L. este o Companie de engineering ce are ca dome-niu de activitate proiectarea si furnizarea echipamentelor si tehnologiilor cu aplicatii in vinificatie. Echipa de specialisti TM Inox ofera clientilor sai cele mai bune solutii tehnice si tehnologice pentru industria vinicola. Cali-tatea produselor si serviciilor oferite este garantata prin sistemul de man-agement al calitatii ISO 9001, iar echipamentele furnizate sunt conforme cu standardele si normele CE.

РУС TM INOX S.R.L. - инжиниринговая компания, которая занимается проектированием и поставкой винодельческого оборудования. Высококвалифицированная команда специалистов TM INOX предложит наилучшие технические и технологические решения для вашего предприятия. Компания сертифицированнa ISO 9001, а оборудование соответствует европейским стандартам СЕ.

ENG TM INOX S.R.L. is an engineering Company wich has as the ac-tivity domain the design and supply of equipment and technologies with applications in winemaking. Tm Inox team of specialists offers to the custo-mers the best technical and technological solutions for the wine industry. The quality of the products and services is guaranteed by quality manage-ment system ISO 9001 and the equipments supplied are in conformity with the standards and rules CE.

str. Pierre de Coubertin, 7, sec. 2, Bucureşti, ROMÂNIATel.:+40 21/ 252-13-82E-mail: [email protected]://www.parker.ro,www.parker.com



INDEX A-Z

74

S.C. TOMAI-VINEX S.A.

ROM Cel mai important producător de vinuri de la sudul Moldovei. Direcţiile prioritare de activitate: prelucrarea strugurilor, producerea vinurilor de calitate superioară, producerea si export vinurilor imbuteliate, producerea si export vinurilor in vrac.

РУС Крупнейший производитель вин Юга Молдовы. Основные виды деятельности: выращивание и переработка винограда, производство высококачественных вин, производство и экспорт бутилированной продукции, производство и экспорт виноматериалов.

ENG The largest producer of wine in the South of Moldova. Range of activities: grape growing and processing, production of quality wines, pro-duction and export of bottled wines, production and export of bulk wine.

str. Ferapontievscaia, 1, Comrat, MD-3801, UTAG, MOLDOVATel./fax: +373 298/ 2-22-75, 2-25-55, 2-26-05, 2-37-04, 2-43-08E-mail: [email protected], [email protected] http://www.tomai.md



INDEX A-Z

75

TRELLEBORG INDUSTRIAL SOLUTIONS

ROM Trelleborg Industrial Solutions este un lider de piață în astfel de domenii de aplicare industriale ca sistemele de furtunuri, soluții de antivi-bratie industriale şi sisteme de etansare industriale selectate. Oferim soluţii complete în piețele de nișă, combinate cu inginerie avansate știu cum. Pro-dusele și soluțiile noastre scopul de a accelera afacerile clientilor nostri.Furtune de întreținere industrială, furtune pentru produse alimentare, furtune pentru agricultură, furtune pentru chimie si petrochimie, furtune constructii si mediu, cuplaje, cauciuc căptușire, cauciuc rogojină

РУС Trelleborg Industrial Solutions является лидером на рынке в таких областях промышленного применения как системы шлангов, промышленных решений антивибрационных и отдельных промышленных систем уплотнения. Мы предлагаем комплексные решения в нишевых рынках в сочетании с передовой техникой. Наши продукты и решения нацелены на ускорение бизнеса наших клиентов.Производство обслуживающих шлангов, шланги для пищевых продуктов, шланги для сельского хозяйства, шланги для химии нефтехимии, шланги для строительной и окружающей среды, фитинги, резиновые листы для пищевой промышленности, резиновые покрытия полов.

ENG Trelleborg Industrial Solutionsis a market leader in such industri-al application areas as hose systems, industrial anti vibration solutions and selected industrial sealing systems. We offer complete solutions in niche markets combined with advanced engineering know-how. Our products and solutions aim to accelerate our customers’ businesses.Industrial Maintenance Hoses, FoodHose, Agriculturehose, Chemical & Petrochemicals Hoses, Construction & Environment Hoses, Couplings, Rubber Sheeting, Rubber Matting

SE-231 81, str. Johan Kocksgatan, 10, Trelleborg, SWEDENTel.: +46 410/ 510-00Fax: +46 410/ 71-15-21E-mail: [email protected]://www.trelleborg.com



INDEX A-Z

76

TRUST HUNGARY RT

ROM Compania Trust Hungary RT este lider în furnizarea produselor de stejar din Ungaria pentru industria vinului. Avînd cea mai mare fabrică şi dogărie din Europa de Est, compania Trust dispune de o experienţă şi o ca-pacitate tehnică de a suplini toate necesităţile fabricilor de vin mari şi mici oriunde în lume. De fapt, butoaiele companiei Trust pot fi găsite în peste 3500 de fabrici de vin și în 46 de țări din întreaga lume.Vinurile produse în butoaiele noastre din Ungaria au fost recunoscute pe plan internațional la concursurile de vin și cu rating mare în reviste, cum ar fi Wine Spectator.Ceea ce face butoaiele companiei Trust din Ungaria atat de speciale este experienta vasta si concentrarea asupra calităţii. Trust lucrează cu fiecare regiune forestieră în Ungaria și mai continuăm programe de cercetare în Franța, California și Australia. Aceste cercetări permit companiei Trust sa cumpere lemn de stejar din cele mai bune păduri din Ungariai pentru a produce butoaie special selectate pentru fiecare client.În plus,dogarii companiei Trust au studiat meseria în cele mai prestigioase dogării din Franța și Statele Unite, cum ar fi «Demptos» și «Francois Freres». Compania Trust este unica dogărie în Europa de Est care are programe de schimb în Franța pentru dogarii săi. Сonstrucţia de calitate și profilul de gust a butoaielor Trust sînt compa-rate cu cele mai bune butoaie franceze, avînd şi un preț foarte rezonabil.Vă rugăm să ne anunţaţi cum vă putem deservi.

РУС Компания Trust Hungary RT является ведущим поставщиком продукции из венгерского дуба для винной промышленности. Имея крупнейшую фабрику в Восточной Европе, компания Trust обладает опытом и техническими возможностями обеспечить потребности больших и маленьких винных заводов в любой точке мира. Фактически, бочки компании Trust можно найти более, чем на 3500 винных заводах и в 46 странах по всему миру. Вина, произведенные в наших венгерских бочках, получают признание и высокие места на международных конкурсах, а также высокие рейтинги международных журналов таких как «Wine Spectator».Что делает бочки венгерской компании Trust такими необыкновенными, это наш обширный опыт и направленность на качество. Компания Trust работает со всеми лесными районами Венгрии, и мы продолжаем исследовательские программы во Франции, Калифорний и Австралии. Эти исследования позволяют нам приобретать дуб из наилучших лесов в Венгрии и производить бочки, специально подобранные для каждого клиента. Кроме того, бондари компании Trust изучали свое ремесло на наиболее престижных бондарнях Франции и США, таких как «Demptos» и «Francois Freres». Компания Trust – единственный производитель бочек в восточной Европе, имеющий постоянные программы обмена с Францией.Качество конструкции и вкусовой профиль бочек компании Trust сравнимы с наилучшими французскими бочками, обладая при этом разумной ценой. Пожалуйста, дайте нам знать как мы можем быть вам полезны.

Sales Representative - Eastern EuropeGSM:+ 36 30/ 298-22-60Fax: +36 73/ 51-02-02E-mail: [email protected]://www.barrelmakers.com



INDEX A-Z

77

ENG Trust Hungary RT is the leading supplier of Hungarian oak pro-ducts to the wine industry. With the largest stave mill and cooperage in Eastern Europe, Trust has the experience and technical capability to fulfill the needs of wineries large and small anywhere in the world. In fact, Trust barrels can be found in over 3500 wineries and in 46 countries around the world. Award winning wines produced in our Hungarian barrels have been recognized internationally at wine competitions and with high ratings by magazines such as Wine Spectator.What makes Trust Hungarian barrels so special is our vast experience and a dedication to quality. Trust has worked with every forest region in Hun-gary and we have continuing research programs in France, California and Australia. Trust’s research enables us to purchase oak from the best forests in Hungary and to produce barrels specially suited for each clients needs. In addition, Trust’s coopers have studied their craft at the most prestigious cooperages in France and United States like Demptos and Francois Freres. Trust is the only cooperage in Eastern Europe with exchange programs for its coopers in France. The construction quality and flavor profile of a Trust barrel are compara-ble to the finest French barrels and at a very reasonable price. Please let us know how we may serve you.



INDEX A-Z

78

UTA-IMPEX S.R.L.

ROM Prezentă pe piaţa Moldovei din 1995. Servicii complexe în industria vinicolă. Reprezentant autorizat a firmelor germane Sartorius - sisteme de filtrare sterilă cu membrane, utilaj de laborator, balanţe şi Scharfenberger - prese pneumatice, zdrobitoare.Livrarea şi deservirea utilajului tehnologic - prese pneumatice, zdrobitoare, linii de îmbuteliere, cisterne, maşini frigorifice, filtre, pompe,etc.

РУС На рынке Молдовы с 1995 г. Комплексные услуги в винодельческой промышленности. Официальный представитель немецких фирм - Sartorius - стерильная мембранная фильтрация, лабораторное и весовое оборудование и Scharfenberger - пневматические пресса, дробилки.Поставка и обслуживание технологического оборудования - пневматические прессы, дробилки, цистерны, линии розлива, насосы, фильтры, холодильное и другое оборудование.

ENG The company is present on Moldavian market since 1995. Complete set of processing equipment for wine industry. Official distribu-tor of German company Sartorius - filtration sistems with membrane, laboratory equipments, balances and Scharfenberger - pneumatic presses for grapes, grape crushers.Supply and service equipments - pneumatic presses for grapes, grape crush-ers, tanks, bottling lines, refrigerators.

bd. Ştefan cel Mare, 162, of. 1312, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 21-01-25, 21-01-28Fax: +373 22/ 21-01-25, 21-01-24E-mail: [email protected], [email protected]://www.utaimpex.md

Reprezentant autorizat:SARTORIUSGoettingen, GERMANYhttp://www.sartorius.com

Scharfenberger GmbH & Co. KGBad Dürkheim, GERMANYhttp://www.scharfenberger.de



INDEX A-Z

79

VIGNETINOX

ROM Producători de fire şi accessorii pentru podgorii şi pomicultură.

РУС Производство проволоки и аксессуаров для виноградников и фруктовых садов.

ENG Manufacturers of wires and accessories for vineyards and orchards.ITALYTel.: +390 434/ 95-90-20Fax: +390 434/ 95-79-94E-mail: [email protected]://www.vignetinox.com

Reprezentant în Moldova:GSM: +373/ 691-450-99, 604-676-15GSM: +407 86/ 83-00-57E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

80

VINĂRIA BARDAR S.A.

ROM În anul 1929 un întreprinzător german pe nume Muller a fondat «Vinăria Bardar», construind o mică distilărie în comuna cu acelaşi nume, BARDAR. Amplasarea nu a fost întâmplătoare, deoarece Bardar se află în zona Codrilor - inima podgoriilor de struguri albi. Cu timpul, Vinăria Bar-dar s-a specializat în producerea distilatelor de vin, divinurilor, brandy-ului şi a vinurilor tari.

РУС В 1929 году немецкий предприниматель по фамилии Мюллер основал «Vinăria Bardar» и построил небольшую дистиллирующую установку в одноименной коммуне БАРДАР. Место было выбрано не случайно – населенный пункт расположен в районе Кодр, в сердце плантаций белого винограда. Со временем «Vinăria Bardar» специализировалась в производстве винного дистиллята, дивинов, бренди и крепких вин.

ENG In 1929 a German businessman, named Muller founded «Vinaria Bardar», by building a small distillery in the village with the same name BARDAR. The chosen location was not arbitrarily selected, Bardar be-ing situated in the Codru area – the heart of white grape vineyards. In the course of time Vinaria Bardar specialized in producing wine distillates, divin, brandy and fortified wines.

str. Uzinelor, 3, MD-6811, s. Bardar, r-nul Ialoveni, MOLDOVATel.: +373 268/ 3-72-41Fax: +373 268/ 3-73-40GSM: +373/ 681-02-100E-mail: [email protected]://www.bardar.md



INDEX A-Z

81

VINURI DE COMRAT S.A.

ROM «Vinuri de Comrat» S.A. este o întreprindere vinicolă care se ocupă de prelucrarea strugurilor, fabricarea vinurilor brute şi vinurilor îmbuteli-ate pentru export şi realizarea pe piaţa locală. Toate vinurile SA «Vinuri de Comrat» atât cele frivole tinere, cât şi cele elegante vintage, înţelepte şi impresionante de desert, şi cele îmbogăţite cu alcool, atât cele roşii, cât şi cele albe, atrag cunoscătorii de vin din întreaga lume prin sclipirea, aroma şi gustul său divin.

РУС А.О. «Вина Комрата» - это винодельческое предприятие, которое занимается переработкой винограда, выработкой виноматериалов и вина бутылочного для реализации на экспорт и местный рынок.Все вина АО «Вина Комрата» и легкомысленные молодые, и элегантные марочные, и мудрые и импозантные десертные, и крепленые, как красные, так и белые, привлекают ценителей во всем мире своими блеском, ароматикой и божественным вкусом.

ENG «Vinuri de Comrat» JSC is a vine producer which is engaged in processing of grapes, production of bulk wine and juice concentrate and bottled wine for export sales and local market.All wines of «Vinuri de Comrat» JSC both frivolous young, and elegant vintage, wise and impressive dessert, fortified both red and white attract the wine connoisseurs throughout the world by their brilliance, aromatics and divine taste.

str. Vinzavodscaea, 1, Comrat, UTA Gagauzia, MOLDOVATel.: +373 298/ 2-35-59Tel./fax: +373 298/ 2-23-44E-mail: vinaс[email protected]

Magazine:Chişinăustr. Alecu Russo,16, ap.1str. G. Asachi, 52str. Minskaea, 49/1str. Gagarina, 7, ap. 63str. Cuza Voda, 18/5

Cahulstr. Republicii, 12/2str. Ştefan cel Mare, 26/1

Comrat str. Vinzavodscaia, 1str. Pobeda, 129str. Tretiacovа, 17str. Dubinina, 16 А

Ciadîr-Lunga str. Lenina, 117

Cimişliastr. Barba Lautaru, 2/1



INDEX A-Z

82

«VISMOS» S.A. Combinatul de Vinuri Spumante şi de Marcă din Chişinău Î.M.

ROM Producător de divinuri 3, 4, 5, 7, 10 ani şi brandy.

РУС Производство и розлив коньяков (дивинов) 3, 4, 5, 7, 10 лет и бренди.

ENG Production of cognac (divin) 3, 4, 5, 7, 10 years and brandy.

str. Uzinelor, 5, MD-2023, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 40-74-00, 40-74-20Fax: +373 22/ 42-90-18E-mail: [email protected]://www.vismos.md



INDEX A-Z

83

VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO SCA

ROM VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO - un lider mondial în producția de răsaduri altoite de struguri în mikrovinodelii experimentală și de selecție clonală.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO - inovări în viticultură și vinificație.

РУС VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – мировой лидер в производстве привитых саженцев винограда, в экспериментальном микровиноделии и клоновой селекции.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO - инновации в виноградарстве и в виноделии.

ENG VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – world leading company in the production of grafted vine plants, in experimental micro-winemaking and clone selection.VIVAI COOPERATIVI RAUSCEDO – innovations in viticulture and winemaking.

Via Udine, 39, 33095, Rauscedo, (PN), ITALYTel.: +390 427/ 94-88-11Fax: +390 427/ 94-34-45E-mail: [email protected]://www.vivairauscedo.com



INDEX A-Z

84

XYLO ONE INDUSTRIES Lda.

ROM Xylo Un Industries Lda. membru al grupului Keba, Breisach, Ger-mania, este un producător de plută. Compania a fost fondată în 2002 în capitala de producție plută - Oras Lourosa, Portugalia. De asemenea, Xylo Un Industries Lda. este un distribuitor de butoaie din stejar și de produse tehnologice pentru vinificație. Piețele majore - Portugalia, Germania, Aus-tria, Serbia și Croația. Xylo Un Industries, Lda. – produse de înaltă calitate pentru industria vinu-lui.

РУС Xylo One Industries Lda. - член Keba group, Breisach, Германия, является производителем пробки. Компания была основана в 2002 г. в столице производства пробки - городе Лороза, Португалия. Также Xylo One Industries Lda. является дистрибьютором дубовых бочек и технологических продуктов виноделия. Основные рынки - Португалия, Германия, Австрия, Сербия и Хорватия.Xylo One Industries Lda. - продукция наивысшего качества для винодельческой отрасли.

ENG Xylo One Industries Lda., member of the Keba group, Breisach, Germany, has its core business is the manufacturing of corks. The company was founded in 2002 and is situated in Lourosa, the capital of the corks production, Portugal. It is also a distributer of oak barrels and oak alterna-tives as well technological winemaking products. It offers to customers in general products with oenological excellence performance. Main markets are Portugal, Germany, Austria, Serbia and Croatia. The motivating force of Xylo One is complete customers satisfaction, as-suring them that we put all the necessary available resources to achieve this objective. You can count on high-quality products, customized technical, competitive pricing and an honest and profitable business relationship sup-port.

KEBA Group member

Z.I. do Casalinho, Rua 1, 960, 4535-155 Lourosa, PORTUGALTel.: +351 227/ 44-64-23E-mail: [email protected]://www.xyloone.pt



INDEX A-Z

85

PARTENERMINISTERUL AGRICULTURII ŞI INDUSTRIEI ALIMENTARE AL RM

ROM Ministerul are misiunea de a asigura realizarea prerogativelor constituţionale ale Guvernului la elaborarea şi promovarea politicii statului ţintită spre dezvoltarea durabilă a sectorului agroindustrial al ţării, prin sporirea competitivităţii şi productivităţii sectorului, asigurarea inofensivităţii şi suficienţei alimentare a ţării, precum şi de a implementa politici de dezvoltare rurală în vederea creării premiselor pentru creşterea permanentă a bunăstării populaţiei.Una din priorităţile strategice pentru activităţile Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare al RM este Restructurarea şi modernizarea sectorului vitivinicol.În acest context, obiectivul general constă în a moderniza şi remedia lacunele structurale din cadrul industriei vitivinicole din Moldova şi de a contribui la îmbunătăţirea mediului favorabil pentru producerea vinului de calitate (PGI şi PDO), pentru a îmbunătăţi competitivitatea pe piaţa naţională şi de export.

РУС Основная задача Министерства заключается в обеспечении реализации конституционных прерогатив Правительства относительно разработки и продвижения государственной политики устойчивого развития агропромышленного сектора страны путем повышения конкурентоспособности и производительности сектора, а также обеспечения продовольственной безопасности с целью создания предпосылок для постоянного роста благосостояния населения. Один из стратегических приоритетов для Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности РМ является Реструктуризация и модернизация винодельческого сектора. В этом контексте, важными задачами являются модернизация и решение структуральных проблем винодельческого сектора, способствование созданию благоприятной среды для производства качественных вин (защита географических указаний наименований мест происхождения) для повышения их конкурентоспособности на внутренним и внешних рынках.

ENG The Ministry’s mission is to ensure realization of constitutional preroga-tives of the Government in development and promotion of state policy aiming at sustainable development of agro-food sector of the country, by increasing com-petitiveness and productivity of the sector, ensuring food safety and food security of the country and to implement rural development policies order to create condi-tions for raising permanently welfare of the population.One of the strategic priorities of the Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova is Restructuring and modernization of the wine sector.The Ministry of Agriculture has adopted the overall objective - to modernize and address structural weaknesses in the Moldovan wine industry and to contribute to improving the enabling environment for quality wine (PGI and PDO) production in order to enhance competitiveness on the domestic and export market.

bd. Ştefan cel Mare,162, MD-2004,Chişinău, MOLDOVATel./fax: +373 22/ 23-34-27E-mail: [email protected] http://www.maia.gov.md



INDEX A-Z

86

PARTENERUSAID COMPETITIVENESS ENHANCEMENT AND ENTERPRISE DEVELOPMENT II (CEED II) PROJECT

ROM Proiectului Creșterea Competitivității și Dezvoltarea Întreprin-derilor II (CEED II), finanțat de USAID, susține capacitatea întreprin- derilor moldovenești de a concura cu succes pe piața internă și cea externă, ajutând astfel la dezvoltarea principalelor industrii naționale prin spori-rea vânzărilor și a investițiilor. CEED II completează și susține strategia Guvernului Republicii Moldova privind creșterea competitivității și a ex-porturilor. Proiectul își propune să sporească competitivitatea în industrii-le țintă prin creșterea productivității, sporirea comerțului și a investițiilor și eficientizarea dialogului public-privat în scopul îmbunătățirii mediului de afaceri. CEED II asistă întreprinderi din următoarele sectoare: textile și confecții, accesorii de modă, mobilier și accesorii pentru casă, tehnologia informației și comunicațiilor, turism şi vinificație.

РУС Проект «Повышение конкурентоспособности и развитие предприятий II» (CEED II), финансируемый USAID, оказывает помощь молдавским предприятиям в успешной конкуренции на местном и зарубежном рынках, посредством увеличения числа продаж и инвестиций, способствуя тем самым развитию ключевых отраслей промышленности. CEED II служит дополнением и поддержкой стратегии Правительства Молдовы в области повышения конкурентоспособности и роста экспорта. Проект нацелен на достижение повышения конкурентоспособности в целевых отраслях промышленности путем роста производительности, числа продаж и инвестиций, а также совершенствования диалога между государством и частным сектором для улучшения экономической обстановки. Целевыми отраслями проекта CEED II являются следующие отрасли промышленности: модные аксессуары, мебель и товары для дома, информационные и коммуникационные технологии (ИКТ), швейная/текстильная промышленность, виноделие и туризм.

ENG The USAID funded Competitiveness Enhancement and Enter-prise Development II (CEED II) project helps Moldovan enterprises com-pete successfully at home and abroad, leading to the growth of key industries through increased sales and investment. USAID CEED II complements and supports the Government of Moldova’s strategy for export and investment driven growth. The project will increase competitiveness in targeted indus-tries by: increasing productivity, increasing trade and investment; and im-proving public-private dialogue for a better business environment. CEED II targets the following industries: apparel and textile, fashion accessories, home furnishings, information communication technology (ICT), tourism and wine.

str. Sfatul Țarii, 29, Business Centru «Le Roi», et. 5, MD-2012, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 83-99-00, 83-99-13Fax: +373 22/ 83-99-20E-mail: [email protected], [email protected]://www.ceed.md



INDEX A-Z

87

PARTENER UNIUNEA OENOLOGILOR DIN MOLDOVA

ROM Organizaţie profesională. Centrul Informaţional pentru Vinificatori şi Viticultori. Bibliotecă specializată. Buletin informativ «Vit Info». Semi-nare, degustări, concursuri de vinuri, traininguri în ţară şi peste hotare. Promovează profesionalismul şi cultura vinificaţiei. Oenoturismul.

РУС Профессиональная организация. Информационный Центр виноделов и виноградарей. Специализированная библиотека. Информационный Бюллетень «Vit Info». Семинары, дегустации и конкурсы вин, тренинги внутренние и зарубежные. Продвижение профессионализма и культуры виноделия. Винный туризм.

ENG Professional organization. Information Centre for Wine-makers and Grape-growers. Specialized library. Newsletter «Vit Info». Seminars, wine tastings, contests, trainings. Promotion of professionalism and culture of winemaking. Wine Tourism.

str. Şciusev, 62, MD-2009, Chișinău, MOLDOVATel.: + 373 22/ 24-15-07Fax: + 373 22/ 24 46 23 E-mail: [email protected]://www.oenologdinmoldova.md



INDEX A-Z

88

PARTENER LEOGRAND HOTEL & CONVENTION CENTER

ROM LEOGRAND Hotel & Convention Center beneficiază de un am-plasament ultracentral, oferind oaspeţilor accesul la cele mai importante obiective turistice, centre de afaceri, edificii culturale şi locuri de agrement din Chişinău. LEOGRAND cu anturajul său elegant oferă spaţii de cazare confortabile, cît şi facilităţi exclusive de conferinţă este cunoscut ca cel mai bun hotel de afaceri din Moldova. Hotelul la standard internaţional este renumit pentru înaltă calitatea a serviciilor prestate şi facilităţilor moderne care se adresează oamenilor de afaceri, grupurilor, turiştilor individuali şi organizatorilor de evenimente.

РУС LEOGRAND Hotel & Convention Center расположен в самом центре Кишинева, в удобной близости от основных государственных структур и офисов крупнейших компаний, дипломатических миссий, торговых центров, парков, театров и других культурных объектов. LEOGRAND с его изысканной атмосферой является исключительно удобным местом для встреч и считается лучшим бизнес отелем в Молдове. Являясь высококлассным отелем, LEOGRAND уделяет особое внимание обеспечению высокого качества услуг и созданию располагающей атмосферы. ENG LEOGRAND Hotel & Convention Center is located in the ultra center of the city. It is convenient to the area’s major government and busi-ness offices, shopping malls, theaters and cultural attractions. LEOGRAND with its elegant environment offers exclusive meeting facilities and ranks as the best business hotel in Moldova. Being high-class hotel, LEOGRAND es-pecially focuses on maintaining high-quality services and creating friendly atmosphere.

str. Mitropolit Varlaam, 77, Chişinău,MD-2012, MOLDOVATel.: +373 22/ 20-12-01Fax: +373 22/ 20-12-22Email: [email protected]://www.leograndhotels.com



INDEX A-Z

89

PARTENERPOLIEXPERT S.R.L.

ROM Compania de promovare şi consultanţă POLIEXPERT (www.poliexpert.md).Compania POLIEXPERT a fost creată în anul 2009 de către un grup de profesionişti cu experienţă în domeniile comunicare, consultanţă, promovare şi mass-media. Din start, POLIEXPERT şi-a propus să contribuie la dezvoltarea pieţei servici-ilor de consultanţă şi promovare din RM, astfel încît aceasta să devină la fel de importantă ca şi în ţările cu democraţii avansate. Un alt obiectiv al companiei este cultivarea unei veritabile culturi a comunicării în societatea moldovenească, ca un element indispensabil al dezvoltării afacerilor, proiectelor politice şi neguver-namentale, a personalităţilor cu potenţial de lider. De asemenea, POLIEXPERT şi-a propus «importul» în RM a celor mai bune practici şi a inovaţiilor în astfel de domenii ca promovarea, consultanţa, comunicarea, contribuind astfel la alinierea RM la standardele internaţionale.Compania POLIEXPERT deţine în proprietate portalurilor www.curentul.md şi www.shok.md .

РУС Компания по продвижению и консалтингу «POLIEXPERT» (www.poliexpert.md)Компания «POLIEXPERT» была создана в 2009 г. группой профессионалов, обладающих опытом в области общения, консалтинга, продвижения и средств массовой информации. С самого начала «POLIEXPERT» ставил перед собой цель содействовать развитию рынка услуг консалтинга и продвижения в РМ, с тем, чтобы поднять их на уровень, который они занимают в странах с развитой демократией. Другая цель компании – воспитать в молдавском обществе подлинную культуру общения как неотъемлемый элемент развития бизнеса, политических и неправительственных проектов, личностей с лидерским потенциалом. Кроме того «POLIEXPERT» хочет «экспортировать» в РМ передовой опыт в таких областях как продвижение, консультирование, общение, тем самым помогая РМ приблизиться к международным стандартам.Компании «POLIEXPERT» принадлежат порталы www.curentul.md и www.shok.md.

ENG Promotion and consultancy company POLIEXPERT (www.poliexpert.md).The POLIEXPERT Company was created in 2009 by a group of experienced pro-fessionals in the fields of communication, consulting, promotion and mass media. From the very beginning, POLIEXPERT aimed at contributing to the development of the Moldovan consulting and promotion services’ market, as to raise its impor-tance up to the level of those existing in countries with advanced democracies. Another objective of the company is to propagate a genuine culture of commu-nication in the Moldovan society, as an essential element in developing business, political and governmental projects and personalities with leadership potential. Furthermore, POLIEXPERT intends to “import» in Moldova best practices and innovations in such areas as promotion, consultation, communication, thereby contributing to the RM alignment with international standards. The POLIEXPERT Company owns the portals www.curentul.md and www.shok.md.

str. Mitr. Bănulescu-Bodoni, 57, of. 38, MD-2005, Chișinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 91-27-91 E-mail: [email protected] http://www.poliexpert.md



INDEX A-Z

90

PARTENERSMART ENERGY SOLUTIONS S.R.L. / BIOFLAME

ROM Bioflame este o companie tânără, energică cu o dezvoltare dinamică, solid poziţionată pe piaţa combustibililor alternativi. Echipa noastră reprezintă un colectiv unit de profesionişti, orientaţi spre asigura-rea căldurii şi confortului în locuinţa Dvs. Noi nu doar producem com-bustibil inovativ, dar şi vă oferim confort, siguranţă şi cheltuieli minime de resurse, datorită produselor noastre!Direcţiile noastre: producerea de combustibil solid din biomasă; fabri-carea şi instalarea cazanelor pe bază de combustibil solid; produse pentru şemineuri şi gril-uri; prelucrarea viţei-de-vie.

РУС Bioflame — молодая, энергичная, динамично развивающаяся компания, прочно завоевавшая свои позиции на рынке альтернативных видов топлива. Наш коллектив – это сплочённая команда профессионалов, ориентированная на обеспечение тепла и уюта в вашем доме. Мы производим не просто инновационное топливо. Мы предлагаем Вам комфорт, безопасность и экономию средств, которые Вы получите, приобретая нашу продукцию!Наши направления: производство твердого топлива из биомассы; производство и монтаж котлов на твердом топливе; продукция для каминов и гриля; переработка виноградной лозы.

ENG Bioflame is a young company with dynamic, energetic, self-moti-vated and dedicated professionals which has gained a strong position on the market for alternative fuels. Our company is a close-knit team of pro-fessionals committed to bringing warmth and coziness to your homes. We produce not only innovative fuel. We offer you comfort, safety and savings. Our main activities: production of solid fuel from biomass; production and installation of solid fuel boilers; production for fireplaces and grills; pro-cessing of grapevines.

str. Albişoara, 80/5, Chişinău, MD-2005, MOLDOVAGSM: + 373/ 795-00-101E-mail: [email protected]://www.bioflame.md



INDEX A-Z

91

PARTENERASOCIAŢIA PRODUCĂTORILOR DE DIVIN ŞI BRANDY DE MOLDOVA (APDBM)

ROM Asociaţia Producătorilor de Divin si Brandy de Moldova (APDBM), este o organizaţie apolitică, nonprofit, constituită prin libera manifestare a voinţei producătorilor de divin şi brandy din RM, asociaţi în vederea realizării scopurilor comune.Membri ai Asociaţiei sunt: S.A. «Aroma», S.A. «Barza Alba», Î.M. Combinatul de Vinuri Spumante şi de Marcă din Chişinău «Vismos», Î.M. «Călăraşi Divin» S.A., Î.M. Fabrica de Vinuri «Vinăria Bardar» S.A., S.A. «Migdal – P», S.A. «Agrovin Bulboaca», Î.M. «Colusvin» S.R.L., Î.C.S. «Wine International Project» S.R.L, Î.M. «Ungheni Vin» S.A., S.A. Fabrica de vinuri şi divinuri din Tiraspol «Kvint», S.A.T.Î. «Букет Молдавии» Î.M. «Lion Gri», ÎCS «Moldavskii Standart» S.R.L., ICS «Zolotoi Aist» S.R.L., «Mold-Nord» S.R.L.Scopul Asociaţiei constă în contribuirea la: determinarea şi exploatarea potenţialului produselor alcoolice autohtone de calitate înaltă: Divin şi Brăndy de Moldova; stabilirea şi aprobarea standardelor de calitate ale divinului şi brăndy de Moldova în Caietul de sarcini şi menţinerea calităţii divinurilor şi a brandy de Moldova la nivelul acestor standarde; consolidarea eforturilor membrilor Asociaţiei în promovarea divinului şi a brăndy de Moldova pe pieţele interne şi cele externe; înregistrarea «divinului’ şi «brăndy de Moldova» ca produs cu indicaţie geografică; reprezentarea şi apărarea interesele membrilor Asociaţiei în raportu-rile cu autorităţile publice, alte organizaţii de stat şi private.

РУС «Ассоциация производителей дивина и бренди Молдовы» – неполитическая, некоммерческая организация, образованная в результате свободного волеизъявления производителей дивинов и бренди, объединившихся для реализации общих целей.Членами Ассоциации являются: S.A. «Aroma», S.A. «Barza Alba», Î.M. Com-binatul de Vinuri Spumante şi de Marcă din Chişinău «Vismos», Î.M. «Călăraşi Divin» S.A., Î.M. Fabrica de Vinuri «Vinăria Bardar» S.A., S.A. «Migdal – P», S.A. «Agrovin Bulboaca», Î.M. «Colusvin» S.R.L., Î.C.S. «Wine International Project» S.R.L, Î.M. «Ungheni Vin» S.A., S.A. Fabrica de vinuri şi divinuri din Tiraspol «Kvint», S.A.T.Î. «Букет Молдавии» Î.M. «Lion Gri», ÎCS «Moldavskii Standart» S.R.L., ICS «Zolotoi Aist» S.R.L., «Mold-Nord» S.R.L.Цели Ассоциации: определение и эксплуатация потенциала отечественной алкогольной продукции высокого качества – молдавских дивинов и бренди; определение и утверждение стандартов качества молдавских дивинов и бренди в технических заданиях и подержание качества молдавских дивинов и бренди на уровне этих стандартов; консолидация усилий членов Ассоциации для продвижения молдавских дивинов и бренди на внутреннем и внешнем рынках; регистрация географического указания «молдавских дивинов» и «молдавского бренди»; представление и защита интересов членов Ассоциации в отношениях с органами власти, другими государственными и частными организациями.

str. Toma Ciorbă, 38, MD-2004, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 20-06-63Tel./fax: +373 22/ 29-55-21GSM: +373/ 693-44-306E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

92

ENG The Moldovan Association of Divine and Brandy Producers (MADBP) is an apolitical, nonprofit organization formed by the free will of the divine and brandy producers from the RM, gathered together for the purpose of achieving common goals. The members of the Association are: «Aroma» JSC, «Barza Alba» JSC, JV Chi-sinau Integrated Factory of Sparkling and Fine Wines «VISMOS» JSC, Joint Ven-ture «Calarasi Divin» JSC, «Vinaria Bardar» J.S.C., J.V. Wine Factory, «Migdal – P» JSC, «Agrovin Bulboaca» JSC, «Colusvin» JV Ltd., Foreign-Capital Enter-prise «Wine International Project» Ltd., JV «Ungheni Vin» JSC, Tiraspol-based wine and cognac factory «Kvint» JSC, CJSC «Букет Молдавии», «Lion Gri» JV, Foreign - Capital Enterprise «Moldavskii Standart» Ltd., Foreign - Capital Enter-prise «Zolotoi Aist» Ltd., «Mold-Nord» Ltd.The Association aims at contributing to: determining and exploiting the poten-tial of high quality domestic alcoholic beverages: Moldovan Divine and Brandy; establishing and approving the Moldovan Divine and Brandy quality standards in the product specification and maintaining the Moldovan Divine and Brandy quality up to these standards; strengthening the Association members’ efforts in promoting the Moldovan Divine and Brandy on internal and external markets; registering the Moldovan «Divine» and «Brandy» as GI (geographical indication) products; representing and defending the Association members’ interests in rela-tions with public authorities, other public and private organizations.



INDEX A-Z

93

PARTENERASOCIAŢIA VITIVINICOLĂ A REGIUNII GEOGRAFICE DELIMITATE CODRU

ROM AVV RGD CODRU reuneşte 39 de întreprinderi cu o suprafaţă de vii mai mult de 20 mii ha şi potenţial de producere a vinurilor cu IGP «Codru» de peste 10 mln. dlScopurile:- concretizare şi expluarare a potenţialului agrobiologic şi uman al zonei geografice delimitate «Codru» la fabricarea vinurilor şi altor produse vini-cole;- stabilire şi aprobare a standardelor de calitate a vinurilor şi altor produse vinicole cu Indicaţie Geografică Protejată «Codru» şi menţinerea calităţii lor la nivelul acestor standarde; - consolidare a eforturilor membrilor Asociaţiei în promovarea imagi-nii zonei geografice delimitate «Codru» în lume, atît şi în promovarea comercializării vinurilor şi altor produse vinicole pe pieţele interne şi cele externe; - reprezentare şi apărare a interesele membrilor Asociaţiei în autorităţile publice şi alte organizaţii.Denumirea cu Indicaţia Geografică Protejată «Codru» poate fi atribuită vinurilor, obţinute din struguri produşi în aria geografică delimitată «Codru», la care tot ciclul tehnologic de producere este efectuat în aria delimitată «Codru» şi cu condiţia respectării prevederilor unui «Caiet de sarcini» strict.Aria geografică pentru producerea vinurilor cu IGP «Codru» se extinde pe teritoriul geografic delimitat (Ordinul MA şi IAmentare al RM Nr. 105 din 10 iunie 2011), şi cuprinde localităţile din raioanele: Hînceşti, Ialo-veni, Anenii Noi, Criuleni, Străşeni, Orhei, Călăraşi, Nisporeni, Teleneşti, Ungheni şi Dubăsari. Suprafaţa totală a plantaţiilor viticole în zonă constituie aproximativ 58 000 ha.Indicaţia Geografică Protejată «Codru» este rezervată vinurilor naturale liniştite albe, roze şi roşii; vinurilor licoroase (tari şi de desert) şi vinurilor spumante.

str. Ion Creangă, 25, MD-2064, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 75-08-48, 74-88-74Fax: +373 22/ 74-29-53E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

94

РУС «AVV RGD CODRU» объединяет 39 предприятий с виноградниками общей площадью более 20 тыс. га и потенциалом производства вина с защищенным географическим указанием «Codru» более 10 млн. дал.Цели:- определение и изучение агробиологического и человеческого потенциала делимитированного географического региона «Codru» по производству вина и другой винодельческой продукции;- определение и утверждение стандартов качества вина и другой винодельческой продукции с защищенным географическим указанием «Codru» и поддержание их качества на уровне этих стандартов;- консолидация усилий членов Ассоциации для продвижения имиджа делимитированного географического региона «Codru» в мире, а также для продвижения реализации вина и др. винодельческой продукции на внутреннем и внешнем рынках;- представление и защита интересов членов Ассоциации в отношениях с органами власти, другими государственными и частными организациями.Наименования с защищенным географическим указанием (ЗГУ) «Codru» могут присваиваться винам, полученным из винограда, выращенного в делимитированном географическом регионе «Codru», весь цикл технологического производства которого проходит в делимитированном географическом регионе «Codru» при условии соблюдения положений четких технических заданий.Географический ареал производства вина с защищенным географическим указанием «Codru» расположен на делимитированой географической территории (Приказ Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности №105 от 10 июня 2011 г.) и включает в себя населенные пункты следующих районов: Хынчештского, Яловенского, Новоанненского, Криулянского, Страшенского, Оргеевского, Каларашского, Ниспоренского, Теленештского, Унгенского и Добоссарского. Общая площадь виноградных плантаций составляет примерно 58 000 га. (ЗГУ) «Codru» предназначено для спокойных натуральных белых, розовых и красных вин, ликерных вин (крепких и десертных) и игристых вин.



INDEX A-Z

95

ENG AVV RGD CODRU brings together 39 enterprises with a surface of more than 20 000 hectares of vineyards and with a production potential of over 10 million decilitres of wine. Purposes:- valorisation and exploitation of human and agrobiologic potential of the defined geographical area «Codru» in terms of producing wines and other wine products;- establishment and approval of quality standards in wines and other wine products with the protected geographical indication «Codru» and main-taining their quality up to these standards;- strengthening efforts of the Association members in promoting the de-fined geographical area «Codru» image worldwide, both in promoting commercialization of wines and of other wine products on the internal and external markets;- representation and protection of the Association members’ interests be-fore public authorities and other organizations.The protected geographical indication «Codru» may be attributed to wines made from grapes produced within the defined geographical area «Codru», whose entire technological cycle of production occurs in the respective area, subject to a rigorous «Specification». The geographical area where wines with PGI «Codru» are produced covers the defined geographical ter-ritory (Order of the Ministry of Agriculture and Food Industry No. 105 as of June 10, 2011) and includes the following localities: Hincesti, Ialo-veni, Anenii Noi, Criuleni, Straseni, Orhei, Calarasi, Nisporeni, Telenesti, Ungheni and Dubasari. The total area of vineyards in the area constitutes approximately 58 000 hectares. The protected geographical indication «Codru» is reserved for still natural white, pink and red wines; liqueur wines (strong and dessert) and sparkling wines.



INDEX A-Z

96

PARTENERUNIUNEA VITIVINICOLĂ A REGIUNII GEOGRAFICE DELIMITATE«VALUL LUI TRAIAN» (UVV GD)

ROM Realizează misiuni de interes comun în special la păstrarea şi valo-rificarea podgoriilor, tradiţiilor viti-vinicole locale, a cunoştinţelor şi pro-duselor obţinute în Regiune .Pentru vinurile cu Indicaţie Geografică Protejată «Valul lui Traian», Uniunea, apără şi promovează interesele întreprinderilor viti-vinicole, supraveghează menţinerea calităţii vinului cu IGP «Valul lui Traian» con-form Caietului de Sarcini şi Planului Control Calitate, promovează vinurile autentice pe pieţele interne şi externe.

РУС Выполняет общественно-полезную миссию, выражающуюся, в частности, в сохранении и эксплуатации виноградников, соблюдении местных традиций виноградарства и виноделия, сохранении знаний и продукции произведенной в регионе.Для вин с Защищенным географическим указанием «Valul lui Traian», Объединение защищает и продвигает интересы винодельческих предприятий, контролирует качество вина при содействии ЗГУ «Valul lui Traian» согласно Техническим характеристикам и Плана контроля качества, продвигает подлинные вина на внутреннем и внешнем рынке. ENG Fulfills missions of common interest especially in terms of conser-vation and development of vineyards, local wine-related traditions, moni-tors maintenance of PGI «Valul lui Traian» wines’ quality according to the product specification and the Quality Control Plan; promotes authentic wines on the domestic and foreign markets.

str. Şciusev, 62, MD-2009, Chișinău, MOLDOVATel.: + 373 22/ 24-15-07Fax: + 373 22/ 24 46 23 E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

97

PARTENERSanMari, restaurant

ROM Dacă doriţi să petreceţi clipe de neuitat într-un interior de lux şi o atmosferă de sărbătoare, vă invităm la «SanMari»! Restaurantul «SanMari» are o capacitate de 200 locuri şi vă propune spre atenţie un meniu variat, în care persistă atât bucate clasice din bucătăria moldovenească, cât şi din cea europeană. Simţiţi-vă ca la mama acasă – savuraţi o friptură delicioasă cu mămăligă şi un pahar de vin veritabil.

РУС Хотите создать себе атмосферу роскошного праздника – приходите в «SanMari»!Ресторан «SanMari» располагает 200 посадочными местами и предлагает разнообразное меню молдавской и европейской кухни. Почувствовать себя как дома у мамы легко - закажите фриптуру с мамалыгой и домашнее вино.

ENG If you are willing to spend some unforgettable moments being sur-rounded by a luxurious beauty and a languid atmosphere - we look forward to meeting you at «SanMari»!The «SanMari» restaurant can seat a total of 200 guests. Its menu is based on traditional Moldovan and European cuisine and includes a varied list of dishes. Feel yourself like at home - enjoy a delicious steak with mamaliga and a genuine glass of wine.

str. Ion Inculeţ, 105, Chişinău, MD-2025, MOLDOVATel.: +373 22/ 72-31-01GSM: +373/ 692-66-266E-mail: [email protected] http://www.sanmari.md



INDEX A-Z

98

PARTENERWWW.TRIBUNA.MD

ROM Agenţia de presă TRIBUNA a fost lansată la 27 august 2011, iar acum este una din cele mai populare mijloace de informare în masă online din ţară. Materialele TRIBUNA sunt difuzate în romană, rusă şi engleză. www.tribuna.md este unicul portal din RM care publică atît ştiri despre evenimentele ce au loc în ţara noastră, cît şi comentarii, investigaţii, inter-viuri, rating-uri şi materiale de atitudine. Un element definitoriu al TRI-BUNA îl reprezintă faptul că circa 80% din producţia media difuzată sînt materialele exclusive. Toate cele enunţate, au permis TRIBUNA să-şi ocupe locul său pe piaţa media autohtonă, avînd statut neoficial de club politic on-line.

РУС Информационное агентство TRIBUNA начало свою работу 27 августа 2011 г. и на сегодняшний день является одним из наиболее популярных электронных средств массовой информации в стране. «TRIBUNA» публикует материалы на румынском, русском и английском языках. www.tribuna.md – единственный в РМ портал, на котором публикуются как новости о событиях в нашей стране, так и комментарии, расследования, интервью, рейтинги и аналитические статьи. Определяющим для «TRIBUNA» является тот факт, что 80% публикуемой им информации составляют эксклюзивные материалы. Благодаря всему этому, «TRIBUNA» смогла занять свое место на отечественном медийном рынке и завоевать неофициальный статус политического онлайн-клуба.

ENG The Press Agency TRIBUNA was launched on August 27, 2011. Currently, it is one of the most popular online mass information mean in the country. The TRIBUNA materials are disseminated in Romanian, Rus-sian and English. www.tribuna.md is the only portal form the RM publish-ing both news about events taking place in our country as well as reviews, investigations, interviews, ratings and attitude training materials. A TRI-BUNA defining element is that about 80% of the distributed media are ex-clusive materials. All the above-mentioned facts allowed TRIBUNA to own a strong and competitive position on the local media market, bearing the unofficial status of online political club.

str. Mitr. Bănulescu-Bodoni, 57, of. 38, MD-2005, Chișinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 91-27-91 E-mail: [email protected] http://www.tribuna.md



INDEX A-Z

99

AGENTUL TURISTIC OFICIAL AEROTOUR MOLDOVA S.R.L.

ROM MOLDOVA: TURISM DE INTRARE:- visa suport - servicii de ghid/trăducător- organizarea intilniri de afaceri, seminare- cazare la hotel- transfer aeroport – hotel – aeroport- sala VIP, sala Business (Аeroport Chisinau)- servicii de transport- ture rurale si vinicoleBUSINESS TUR:- bilete de avion- bronarea hotelurilor in toata lumea- asigurarea medicală- cartea verde

РУС ПРИЕМ В МОЛДОВЕ:- визовая поддержка для иностранцев, прибывающих в Молдову- услуги гида/переводчика- организация семинаров и конференций- размещение в гостиницах страны- трансфер аэропорт – отель – аэропорт- услуги VIP и бизнес залов- транспортное обслуживание - организация экскурсий: Кишинев, винные подвалы, монастыри и т.д.БИЗНЕС ПОЕЗДКИ:- авиабилеты- бронирование гостиниц по всему миру- медицинское страхование- оформление зеленой карты

ENG INCOMING TOURISM IN MOLDOVA:- visa support- guide/translator services- conferences, seminars - accommodation - transfer airport – hotel – airport- VIP and Business lounge- transport services - excursions: Chisinau city tour, wine cellars, monasteries, etc.BUSINESS TOURS:- air tickets- hotel booking all over the world- medical insurance- green card

bd. Ştefan cel Mare, 3,MD-2001, Chişinău, MOLDOVAТel.: +373 22/ 54-24-62, 54-24-54, 52-51-96Fax: +373 22/ 54-24-61, 54-24-62GSM: +373/ 691-41-714E-mail: [email protected]://www.transaero.md



INDEX A-Z

100

ASOCIAŢIA OBŞTEASCĂ DE SOMMELIER DIN MOLDOVA

ROM Cursuri de sommelier pentru cei pasionaţi de vin, prezentări şi formări-sommelier pentru întreprinderi vinicole, vizite la domenii vinicole din Moldova, degustaţii - seri şi dineuri de afaceri animate de sommelieri.

РУС Курсы соммелье для тех, кто увлечен вином, проведениe презентаций и тренингов для винных заводов, экскурсии по винным заводам Молдовы, дегустации - вечера и деловые обеды анимированные сомелье.

ENG Sommelier courses for those passionate about wine, presentations and trainings for wineries, visits to wineries in Moldova, wine tasting - eve-nings and business dinners animated by sommelier.

Chişinău, MOLDOVAGSM: +373/ 686-06-749, 795-02-703E-mail: [email protected]://www.sommelier.md



INDEX A-Z

101

ASOCIAŢIA MICILOR PRODUCĂTORI DE VIN DIN MOLDOVA

ROM Asociaţia micilor producători de vinuri din Moldova, este o asociaţie obştească neguvernamentală, apolitică, nonprofit, constituită prin libera manifestare a voinţei persoanelor asociate, in vederea realizării în co-mun a scopurilor determinate de statutul acesteia.Scopurile Asociaţiei constau în contribuirea la: promovarea intereselor mi-cilor producători de vinuri din Moldova; educarea consumatorului de vin; atragerea investiţiilor în sectorul viti-vinicol; dezvoltarea bunelor practici viti-vinicole.

РУС Ассоциация мелких производителей вин Молдовы – неправительственная, неполитическая, некоммерческая, общественная организация, образованная в результате свободного волеизъявления присоединившихся участников для совместной реализации целей, обозначенных в ее уставе.Ассоциация создана с целью содействовать: продвижению интересов мелких производителей вин Молдовы; воспитанию культуры потребления вина; привлечению инвестиций в виноградарско-винодельческую отрасль; развитию передового опыта в области виноградарства и виноделия.

ENG The Moldovan Small Wine Producers Association is a non- governmental, apolitical, non-profit public association, established through free expression of will of associated persons for the purpose of jointly ac-complishing the goals set by its statute.The goals of the Association consist in contributing to: promoting the in-terests of Moldovan small wine producers; - educating wine consumers; attracting investments to the winegrowing and winemaking sectors; deve-loping best practices in winegrowing and winemaking.

str. Columna, 136, 3A, MD-2004, Chişinău, MOLDOVA Tel.: +373 22/ 84-48-46E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

102

SPONSOR INFORMAŢIONAL GENERAL«ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ «ЛОГОС-ПРЕСС»

ROM Săptămînalul «Экономическое Обозрение «LOGOS PRESS»: economie, finanţe şi business în Moldova. Ştiri, comentarii, curs valutar, acte normative emise de Parlament, Guvern şi departamentele economice din republică.

РУС Газета «Экономическое обозрение «ЛОГОС ПРЕСС» – еженедельное издание по вопросам экономики, финансов и бизнеса в Молдове. Новости и комментарии, курсы валют, нормативные акты Парламента, Правительства, экономических ведомств республики.

ENG Weekly newspaper «Economic Review «LOGOS PRESS» is dedi-cated to issues of economics, finance and business in Moldova. News and comments, exchange rates and legislation documents of the Parliament, Government and economic agencies of Moldova.

bd. Ştefan cel Mare, 180, MD-2004, Chişinău, MOLDOVAstr. S. Lazo, 40, MD-2004, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 88-77-77, 88-77-88, 88-77-90Fax: +373 22/ 88-77-89E-mail: [email protected]://www.logos.press.md



INDEX A-Z

103

PARTENER INTERNET GENERAL ÎN UCRAINAПортал «АКЦИЗ»

ROM Portalul «Akcyz» este o ediţie specială, care vorbeşte despre toate eveni-mentele ce au loc în domeniu: vin, vodca, divinuri si alte bauturi din Ucraina şi alte țări. Analiza legislației noi, opiniile participanților pe piață, reportaje despre expoziții, festivaluri și degustaţii - toate acestea pot fi găsite pe un singur site: www.az-ua.com.Portalul «Akcyz» este primul care informează cititorii despre toate evenimente ce au loc în ramură, de asemenea, plasează date statistice despre producţia băuturilor alcoolice şi articole referitoare la acestea.Una din cele mai renumite rubrici ale portalului este rublica Conferinţă pe internet. Renumiţi politicieni, directori şi proprietari ai companiilor vinicole, reprezentanţi ai ministerelor răspund în această rubrică la întrebările cititorilor.Lunar, portalul este vizitat de peste 35 000 utilizatori unici din Ucraina, Rusia, Moldova, Belarus şi alte ţări (15 în total). Portalul «Akcyz» are cel mai înalt rating printre mass-media din Ucraina la tema «băuturilor alcoolice».

РУС Портал «Акциз» - это специализированное издание, которое освещает все события, происходящие на рынке алкоголя: вина, водки, коньяка и др. напитков в Украине и др. странах. Обзор новинок законодательства, мнения участников рынка, репортажи с выставок, фестивалей и дегустаций – все это вы найдете на одном портале: www.az-ua.com.Портал «Акциз» первым информирует читателей обо всем, что происходит в отрасли, а также размещает статистику производства тех или иных алкогольных напитков, и аналитические статьи.Одна из самых популярных рубрик портала: Интернет-конференция. Известные политики, директора и собственники винодельческих компаний, руководители министерств и ведомств отвечают в этой рубрике на вопросы читателей.Ежемесячно портал посещает более 35 000 уникальных пользователей из Украины, России, Молдовы, Белоруссии и др. стран (всего география посещения - 15 стран).У портала «Акциз» - самый высокий рейтинг цитируемости среди СМИ Украины по теме «алкогольные напитки».

ENG Portal «Excise» – it is a specialized web-site that covers all the events hap-pening in the market of alcohol in Ukraine and other countries. Overview of new products legislation, market participants’ opinions, reports from exhibitions, festi-vals and tastings - all of this can be found on one site:az-ua.com.Portal «Excise» is the first one who informs readers about everything that is hap-pening in the industry, as well as reports about production statistics of various alcoholic beverages, and posts analytical articles.One of the most popular sections of portal: Internet conference. Well-known poli-ticians, directors and owners of wine companies, heads of ministries and depart-ments responds in this column to readers’ questions.

ул. Приречная, 1а, оф. 75, г. Киев, УКРАИНАTel.: +380 44/ 428-06-59E-mail: [email protected]://www.az-ua.com



INDEX A-Z

104

PARTENER INTERNET ALLMOLDOVA.COM, ALLFUN.MD

ROM IM Zingan.com S.R.L. – companie particulară, fondată în aprilie 2000 ca companie care se preocupă de internet soluţii. La moment prin-cipala sarcină a companiei este dirijarea proiectelor informaţionale în in-ternet: www.allmoldova.com, www.allmoldova.com, www.allfun.md, www.alltravel.md, www.alllady.md.

РУС IM Zingan.com S.R.L. – частная компания, учрежденная в апреле 2000 года, как компания, занимающаяся Интернет-решениями. На сегодняшний момент главной целью компании является управление информационными проектами в Интернете: www.allmoldova.com, www.allfun.md, www.alltravel.md, www.alllady.md..

ENG IM Zingan.com S.R.L. is a private company established in April 2000 as an internet solutions provider. Currently its principal business line is administrating of internet information projects: www.allmoldova.com, www.allfun.md, www.alltravel.md, www.alllady.md.

str. I. Creangă, 6v, et. 3, Chişinău, MOLDOVA Теl: +373 22/ 92-45-25, 92-45-89, 22-26-52Fax: +373 22/ 59-51-77E-mail: [email protected]://www.allmoldova.com, www.allfun.md,www.alltravel.md, www.alllady.md



INDEX A-Z

105

PARTENER INTERNET ALLEXPO.MD

ROM Allexpo.md - este un site specializat care contine informaţii despre toate expoziţiile organizate în ţară. Site-ul a fost creat cu scopul de a deveni un centru de activitate de afaceri în Republica Moldova. Fondatorii proi-ectului - două dintre cele mai mari organizatori de expoziţii naţionale şi internaţionale în Republica Moldova – C.I.E. «Moldexpo» S.A. şi «Polipro-ject Exhibitions» S.R.L.

РУС Allexpo.md - это специализированный сайт, объединяющий информацию обо всех выставках, проводимых в нашей стране. Этот сайт призван стать центром деловой активности Молдовы. Основатели проекта - два крупнейших организатора национальных и международных выставок в Молдове – М.В.Ц «Moldexpo» и «Poliproject Exhibitions S.R.L.

ENG Allexpo.md - a specialized site that combines information about all the exhibitions in Moldova. The founders of the project - the two largest organizers of national and international exhibitions in Moldova - IEC «Moldexpo» and «Poliproject Exhibitions» S.R.

www.allexpo.md



INDEX A-Z

106

PARTENER INFORMAŢIONALProiectul AGENDA.MD

ROM Agenda.md este prima și cea mai complexă platformă on-line de publicare, informare și distribuire a Evenimentelor, Comunicatelor de Presă, Ofertelor de Studiişi de Joburi din Republica Moldova. Site-ul agen-da.md este un instrument util și eficient de comunicare și monitorizare pentru instituțiile mass-media, agențiile de PR, agențiile de publicitate, par-tide politice, companii și publicul larg. Baza de date conține în jur de 5500 abonați la serviciile agenda.md.

РУС Agenda.md - первая и наиболее комплексная платформа для размещения, информирования и распространения сведений о событиях, пресс-релизов, предложений об образовании и вакансиях в Республике Молдова. Сайт «agenda.md» представляет собой полезный и эффективный инструмент общения и мониторинга для средств массовой информации, агентств по связям с общественностью, рекламных агентств, политических партий, компаний и широкой общественности. База данных содержит около 5500 абонентов услуг «agenda.md».

ENG Agenda.md is the first and most comprehensive online platform for publishing and distributing Events, Press Releases, Education and Job offers from the Republic of Moldova. The agenda.md website is a useful and efficient tool of communication and monitoring for the mass media institutions, PR agencies, advertising agencies, political parties, compa-nies and the general public. The agenda.md database contains about 5500 subscribers.

bd. Ștefan cel Mare, 180, of. 1400, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 99-93-30Email: [email protected], [email protected] http://www.agenda.md



INDEX A-Z

107

PARTENER INFORMAŢIONALPOMICULTURA, VITICULTURA ŞI VINIFICAŢIA, publicaţie periodică

ROM Publicaţia îşi vede menirea în informarea corectă şi obiectivă a citi-torului asupra situaţiei şi tendinţelor în evoluţia pomiculturii, viticulturii şi vinificaţiei, în reflectarea veridică a proceselor ştiinţifice şi economice, a consolidării şi renovării bazei tehnico-materiale a sectorului vitivinicol şi pomicol, precum şi a infrastructurii acestuia. Revista este distribuită pe întreg teritoriu RM, de asemenea în Ucraina şi România. Tiraj – 2 000 exemplare.

РУС Издание видит свое предназначение в правильном и объективном информировании своего читателя о ситуации и тенденциях в развитии садоводства, виноградарства и виноделия, в достоверном освещении научных и экономических процессов, консолидации и обновлении материально-технической базы садоводства, виноградно-винодельческого сектора и его инфраструктуры. Журнал распространяется на всей территории РМ, а также на Украине и в Румынии. Тираж – 2 000 экземпляров.

ENG The mission of the magazine is to present to its readers the correct and objective information on the situation and trends in the development of viticulture and wine making industry, authoritative coverage of scien-tific and economic processes, consolidation and renovation of material and technical base of vine and wine-making sector and its infrastructure. The magazine is distributed throughout the RM as well as in Ukraine and Romania. The circulation is 2 000 copies.

bd. Vieru, 59, or. Codru, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 28-54-59Tel./fax: +373 22/ 28-54-21E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

108

PARTENER INFORMAŢIONALP.P. PROSTO VKUSNO S.R.L.

ROM Prima revistă culinară a Moldovei «Просто&Вкусно». Bucătăria de casă, alimentaţia dietică, alimente pentru copii, deserturi delicioase şi bucate alese pentru masa festivă, secretele celor mai buni bucătari şi facte curioase despre mîncăruri diferite. Surprindeţi plăcut familia Dumneavoas-tra împreuna cu revista «Просто&Вкусно».

РУС Первый кулинарный журнал Молдовы «Просто & Вкусно». Домашняя кухня, диетическое питание, еда для детей, восхитительные десерты и лучшие блюда к праздничному столу, секреты лучших поваров и любопытные факты о еде. Удивляйте свою семью вместе с журналом «Просто & Вкусно».

ENG The first culinary magazine of Moldova «Просто&Вкусно». Home cuisine, dietary food, baby food, delightful desserts and the best dishes for festive table, the best cooks’ secrets and curious facts about meal. Suprise your family with “Simply&Tasty» magazine.

str. Colina Puşkin, 20, MD-2005, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 21-03-27Fax: +373 22/ 21-03-49E-mail: [email protected]://www.prostovkusno.md



INDEX A-Z

109

PARTENER INFORMAŢIONALМЕЖДУНАРОДНЫЙ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «АКЦИЗ»

ROM Ideea revistei noastre este de a lucra împreună cu profesionişti şi la nivel profesional pentru a promova piaţa legală cu mărfuri supuse accizelor Ucraina, crearea de reguli echitabile şi transparente pentru producătorii de produse accizabile şi, în cele din urmă, să contribuie la dezvoltarea medi-ului de afaceri şi prosperitatea statului nostru.Revista «Akcyz» este un fel de platformă unică, în care producătorii de bunuri accizabile şi funcţionarii fac schimb de opinii, discuta despre prob-leme existente, găsi compromisuri şi soluţii care să contribuie la dezvoltarea în continuare a acestor industrii.

РУС Идея нашего издания заключается в том, чтобы вместе с профессионалами, и на профессиональном уровне способствовать развитию в Украине легального рынка подакцизной продукции, созданию честных и прозрачных правил игры для производителей подакцизных товаров и, в конечном итоге, способствовать росту бизнеса и благополучия всего нашего государства.Журнал «АКЦИЗ» это своеобразная площадка, где производители подакцизной продукции и представители власти смогут обменяться мнениями, обсуждать животрепещущие проблемы, находить компромиссы и решения, способствующие дальнейшему развитию этих отраслей.

ENG Akcyz (‘Excise’) - specialized analytical magazine, which lights up all the types of activity, related to the production, distribution and sales of alcohol and tobacco.Рurposes of edition is to give high-quality information about market of ex-cise products. Help to create transparent rules of conducting business, ob-serving balance of interests between business and power. To be an informa-tive bridge between a producer, distributor and retail dealer. To popularize high-quality domestic and foreign products in Ukraine and abroad.

yл. В. Хвойки, 21, оф. 21, 04655, г. Киев, УКРАИНАTel.: +380 44/ 233-77-94E-mail: [email protected]://www.az-ua.com



INDEX A-Z

110

PARTENER MEDIA GENERAL ÎN UCRAINAЖурнал «DRINKS+» / Bars&Restaurants, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «Н»

ROM «DRINKS+» reprezintă o ediţie В2В specializată destinată producătorilor, distribuitorilor şi consumatorilor de băuturi, produse ali-mentare şi tutun, precum şi pentru specialiştii din industria ospitalităţii. Tirajul este de 45 de mii de exemplare. Periodicitate: 10 ori pe an. Editura «N» prestează servicii de organizare a evenimentelor B2B şi B2C menite să faciliteze stabilirea şi consolidarea relaţiilor de cooperare între producători şi consumatorii finali. Vă propunem spre atenţie: ştiri, anunţuri, lansări de noi TM, informaţii analitice cu privire la piaţa băuturilor spirtoase şi răcoritoare şi a industriei ospitalităţii. Sistem direct de distribuţie prin corespondenţă gratuit specialiştilor (Ucraina, Rusia, CSI); versiunea web/on-line a revistei; participarea la târ-guri şi expoziţii internaţionale de mare importanţă; Cu peste 20 de ani de experienţă pe piaţa locală şi internaţională.

РУС «DRINKS+» – В2В специализированное издание для производителей, реализаторов и потребителей всех видов напитков, продуктов питания и табачных изделий, а также для профессионалов ресторанного бизнеса. Тираж – 45 тыс. экземпляров. 10 номеров в год. Организатор деловых мероприятий для формирования и закрепления контактов между профессионалами и конечными потребителями. Новости, анонсы, выходы новых ТМ, аналитическая информация о рынке напитков и ресторанный бизнес.Бесплатная рассылка direct mail специалистам (Украина, Россия, СНГ), Интернет-версия, участие в крупнейших международных выставках, более 20 лет профессиональной работы.

ENG «DRINKS+» is specialized В2В issue for producers, retailers; con-sumers of all types of beverages, food products and tobacco as well. The edition is also aimed at professionals of restaurant business. The circulation is 45 thousand copies, periodicity – 10 times per year. Publishing House «N» is organizer of different B2B and B2C events for es-tablishments of contacts between professionals and end-consumer. For your attention – news, announcements as for launching of new TM, analytical information about wine and spirits market and restaurants busi-ness as well. Free of charge direct mail system of distribution to specialists (Ukraine, Russian, CIS); web version of the magazine, participation in the leading international exhibitions. More then 20 years of working experience at local and international mar-kets.

ул. Саксаганского, 58, оф. 5, 01033, г. Киев, УКРАИНАTel.:+38 044/ 288-13-00, 288-13-36Fax: +38 044/ 288-13-02 E-mail: [email protected]://www.drinks.com.ua, www.kabare.org.ua



INDEX A-Z

111

PARTENER INFORMAŢIONAL RadioPlai S.R.L.

ROM «Radio Plai» este o instituţie audiovizuală prezentă pe piaţa din RM din 5 sep-tembrie 2006. Începând cu 1 februarie 2012 a adoptat un nou format muzical. Difuzăm exclusiv în limba română muzică uşoară şi populară selectă de pe ambele maluri ale Prutu-lui. Schimbarea formatului muzical s-a făcut concomitent cu extinderea ariei de acoperire -până la 93% din teritoriul RM. Momentan, graţie emiţătoarelor instalate în localităţile învecinate cu România, putem fi recepţionaţi şi în câteva localităţi din Ţară: Galaţi, Iaşi, Huşi.Conform măsurătorilor efectuate de casele de sondaje, «Radio Plai» se numără printre cele mai în vogă posturi de radio din RM, reuşind să urce rapid în top datorită muzicii de calitate, show-urilor radiofonice şi abundenţei de elemente satirice. Ne ascultă, în cea mai mare parte, populaţia economic-activă, dar şi tinerii îndrăgostiţi de muzica bună şi de valorile naţionale. Putem spune cu certitudine că «Radio Plai» este singurul post de radio de limbă română care acoperă cu semnal integral raioanele de Est ale RM (regiunea transnistreană) prin intermediul staţiilor foarte puternice de la Chişinău, Căuşeni şi Cri-uleni. Conform măsurătorilor, deja de 6 luni, «Radio Plai» se menţine pe prima poziţie în topul celor mai ascultate pe on-line posturi de radio din RM.

РУС «Radio Plai» является аудиовизуальным предприятием, которое появилось на рынке РМ 5 сентября 2006 г. С 1 февраля 2012 г. был принят новый музыкальный формат радиостанции. Передаем эксклюзивно на румынском языке легкую и народную музыку, отобранную с обоих берегов Прута. Изменение музыкального формата было произведено одновременно с расширением зоны охвата территории РМ до 93%. В настоящее время, благодаря установленным передающим устройствам в соседних с Румынией населенных пунктах, нас могут слушать и в ряде городов Румынии, таких как Галац, Яссы, Хушь.В соответствии с измерениями предприятий, производящих опросы, «Radio Plai» является одной из самых горячих радиостанций, которой удалось быстро войти в топ, благодаря качественной музыке, музыкальным шоу и обилию сатирических элементов. Нас слушает, в большей степени, экономически активное население, а также молодежь, влюбленная в хорошую музыку и национальные ценности. Можно с уверенностью сказать, что «Radio Plai» является единственной радиостанцией, вещающей на румынском языке, которая покрывает своим сигналом все восточные районы РМ (Приднестровский регион) с помощью мощных станций из Кишинева, Кэушень и Криулень. В соответствии с произведенными опросами, «Radio Plai» уже 6 месяцев удерживается на первом месте в топе самых слушаемых on-line радиостанций РМ.

ENG «Radio Plai» is a broadcasting institution which appeared on the RM market on September 5, 2006. As from February 1, 2012, it adopted a new musical format. We broadcast exclusively in Romanian light and folk music from both banks of Prut River. The musical format change occurred simultaneously with the RM coverage area extension up to 93%. Currently, thanks to the transmitters installed in areas adjacent to Romania, we are picked up by some cities in Romania, such as Galati, Iasi and Husi. According to the measurements made by some survey companies, «Radio Plai» is one of the hottest radio stations in Moldova, which managed to climb up over the top, due to good music, exciting radio shows and plenty of satirical elements. Our frequency is captured, for the most part, by economically active population, as well as by young people in love with good music and national values. We can say with certainty that «Radio Plai» is the only Romanian broad-casting radio station which covers the whole the Eastern regions of Moldova (Transnis-tria) due to some powerful stations situated in Chisinau, Causeni and Criuleni. According to the survey results, «Radio Plai» is the most listened on-line radio station in Moldova during the last 6 months.

str. Ion Inculeţ, 105/4, Chişinău, MD-2025, MOLDOVATel.: +373 22/ 79-74-04, 22-18-88E-mail: [email protected]://www.radioplai.md



INDEX A-Z

112

PARTENER INFORMAŢIONAL ÎN UCRAINAИК «Дринкс Гелери» Журнал «ГАЛЕРЕЯ НАПИТКОВ И ДЕЛИКАТЕСОВ»

ROM Revista «Галерея Напитков и Деликатесов» este o publicaţie publicitar-informaţională, recomandată specialiştilor în domeniul pro-ducerii şi comercializării băuturilor şi produselor alimentare, restaurato-rilor, sommelierilor şi tuturor celor interesaţi de băuturile şi produsele ali-mentare. Tiraj – 30 500 exemplare. Periodicitatea apariţiei – 4 ori pe an. Se distribuie gratuit, prin poştă, companiilor de distribuţie, managerilor de categorie din cadrul reţelelor comerciale, conducătorilor companiilor de agricultură, crescătoriilor, tehnologilor principali de la întreprinderile de vinificaţie, conducătorilor întreprinderilor din ramurile interdisciplinare, precum şi la expoziţiile de ramură, recepţii, degustări, în hoteluri, restaurante, buticurile de vinuri.

РУС Журнал «Галерея Напитков и Деликатесов» – международное рекламно-информационное издание, рекомендованное специалистам по производству и торговле напитками и продуктами питания, рестораторам, сомелье и всем, кого интересует информация о напитках и пищевых продуктах.Тираж – 30 500 экз. Периодичность выхода – 4 раз в год. Распространяется бесплатно через адресную рассылку дистрибьюторским компаниям, категорийным менеджерам торговых сетей, руководителям агрофирм, питомников, главным технологам винодельческих предприятий, руководителям предприятий смежных отраслей, а также на отраслевых выставках, приемах, дегустациях, в отелях, ресторанах, винных бутиках

ENG The magazine «The Gallery of Drinks and Delicacies» – is inter-national advertising-informing edition, recommended to specialists of pro-ducing and trading of drinks and food products, restaurant owners, som-meliers and everybody, who is interested in information about drinks and food products.Drawing – 30 500 copies. Periodicity of output is 4 times per year. Edition is spreading free of charge through address delivery to distributor companies, category managers of trade networks, agricultural firm managers, nursery firm managers, main technologists of winemaking enterprises, managers of contiguous brunches, and also at the brunch exhibitions, ceremonies, tas-tings, in hotels, restaurants, wine boutiques.

ул. Саксаганского, 58, оф. 5, 01033, г. Киев, УКРАИНАTel.:+38 044/ 288-13-00, 288-13-36Fax: +38 044/ 288-13-02 E-mail: [email protected]://www.drinks.com.ua, www.kabare.org.ua



INDEX A-Z

113

PARTENER MEDIA ÎN UCRAINAИК «Дринкс Гелери» / Журнал «Напитки. Технологии и Инновации»

ROM Revista «Напитки. Технологии и Инновации» este un supli-ment la revista «Галерея Напитков и Деликатесов». Publicaţia respectivă este recomandată specialiştilor în cultivarea viţei de vie şi a altor fructe, în producerea şi comercializarea băuturilor, reprezentanţilor ramurilor inter-disciplinare. Tiraj – 6 000 exemplare. Periodicitatea apariţiei – 10 ori pe an. Se distribuie gratuit, prin poştă, proprietarilor de crescătorii, conducătorilor compani-ilor de agricultură, întreprinderilor de pomicultură, viticultură, vinificaţie, producere a lichiorurilor, berii, producătorilor băuturilor nealcoolice, conducătorilor întreprinderilor din ramurile interdisciplinare, precum şi expoziţiilor de ramură.

РУС Журнал «Напитки. Технологии и Инновации» – специализированное научно-аналитическое издание, главными целями которого является не только информирование участников рынка о самых актуальных тенденциях развития отраслей, современных технологиях, оборудовании и материалах, которые используют, как в Украине, так и в мире, но и содействие развитию и укреплению деловых связей между виноградарскими и садовыми хозяйствами, производителями вин и других напитков и предприятиями сопутствующих (смежных) отраслей.Тираж – 6 000 экз. Периодичность выхода – 10 раз в год. Распространяется бесплатно через адресную рассылку руководителям питомников, агрофирм, садоводческих, виноградарских, винодельческих и ликероводочных предприятий, пивоварен, производителям безалкогольных напитков, руководителям предприятий смежных отраслей, а также на отраслевых выставках и по подписке.

ENG The magazine «Drinks. Technologies and Innovations» – new specialized information-advertizing magazine. Main goals of edition is not only informing of market participants about the most actual tendencies of brunches development, modern technologies, equipment and materials, used in Ukraine and all over the world but assisting the development and strengthening of business connections between viticulture and fruit-grow-ing economies, wine producers and producers of other drinks and contigu-ous brunch enterprises too.Drawing – 6 000 copies. Periodicity of output is – 10 times per year. Edi-tion is spreading free of charge to managers of nurseries, agricultural firms, fruit-grower firms, viticulture firms, winemaking and swizzles enterprises, beer producing firms, producers of non-alcohol drinks, managers of con-tiguous brunches, and also at brunch exhibitions and by subscription.

ул. Западынская, 5, оф. 406, г. Киев, УКРАИНАТел./факс: +380 44/ 468-89-40, 468-89-41Е-mail: [email protected] http://www.techdrinks.com.ua



INDEX A-Z

114

PARTENER INFORMAŢIONALЖурналы «FOOD UA» и «FOOD Technologies&Equipment»«СМАРТ КАПИТАЛ» ООО

ROM «FOOD UA» и «FOOD Technologies&Equipment» sunt reviste informativ-аnalitice dedicate ramurii alimentare, restaurantelor prezente pe piaţă şi retailului. Apar într-un set. Ediţie pentru businessmani şi oameni de afaceri începători. Cele mai complete analize ale pieţei alimentare de la jurnaliştii proprii şi de la companii de analiza şi consultanţă din Ucraina. De asemenea, totul despre logistică, conducerea personalului, recipiente şi ambalaje, ingrediente, automatizare şi utilajele întreprinderii.

РУС «FOOD UA» и «FOOD Technologies&Equipment» – информационно-аналитические журналы о продовольственном, ресторанном рынках Украины и о ретейле. Выходят в одном комплекте. Издание для собственников бизнеса и начинающих бизнесменов. Самые полные обзоры рынков пищевой промышленности от собственных журналистов и от ведущих аналитических и консалтинговых компаний Украины. А также все о логистике, управлении персоналом, таре и упаковке, ингредиентах, автоматизации и оборудовании предприятий.

ENG «FOOD UA» and «FOOD Technologies&Equipment» are jour-nals about food and restaurant markets of Ukraine and also about retail. This edition is intended for business holders and new businessmen. It in-cludes detailed reviews of food markets of our journalists and of the lea-ding analytical and consulting companies of Ukraine. This journal also rep-resents to your attention all information about logistics, human resources management, packing, ingredients, automation and equipment of different enterprises.

ул. М. Расковой, 11, корп. Б, оф. 707, 02660, Киев, УКРАИНАТел./факс: +38 044/ 541-11-55, E-mail: [email protected]://www.food.com.ua



INDEX A-Z

115

Специализированный журнал «ПИЩЕВИК.BY»

ROM Instituţia «Литературный свет» asigură editarea revistei ştiinţifico-practice «ПИЩЕВИК.BY», destinat profesioniştilor din dome-niul industriei alimentare.Revista este publicată din ianuarie 2014, fiind unica revistă ştiinţifico-practică din Belarus, destinată profesioniştilor din domeniul industriei alimentare, companiilor specializate în comerţul angro şi cu amănuntul a tuturor tipurilor de produse alimentare, precum şi tuturor «companiilor conexe» ce asigură dotarea ramurilor industriei alimentare cu materie primă, utilaj, ambalare şi ambalaje, echipamente sanitare şi consumabile.Tirajul: 600 – 2000 ex.; periodicitate: 12 apariţii pe an; aria geografică şi modul de diseminare: Belarus, expediere la adresa poştală a întreprinde-rilor şi furnizorilor, abonarea, distribuirea în cadrul expoziţiilor alimentare specializate şi a evenimentelor corporative), statele CSI şi non-CSI (distri-buire în cadrul expoziţiilor specializate, abonarea prin intermediul directo-riilor relevante)

РУС Издательство «Литературный свет» осуществляет выпуск производственно-практического и научного журнала «ПИЩЕВИК.BY» для профессионалов пищевой промышленности.Издается с января 2014 г. Единственное в Беларуси производственно-практическое и научное издание для профессионалов пищевой индустрии, оптово-розничных компаний, торгующих всеми видами продуктов питания, а также «смежников», обеспечивающих пищевые отрасли сырьем, оборудованием, упаковкой, тарой, сантехническими средствами и расходными материалами.Тираж – 600-2000 экз., периодичность – 12 раз в год, территория и способ распространения – Беларусь (адресная рассылка по предприятиям и поставщикам, подписка, распространение на продовольственных выставках и корпоративных мероприятиях), страны СНГ и дальнего зарубежья (распространение на отраслевых выставках, подписка через соответствующие каталоги).

ENG The institution «Литературный свет» brings out the production-practical and scientific magazine «ПИЩЕВИК.BY» for all food industry professionals. It is published since January 2014. The only Belarus production-practical and scientific publication for food industry professionals, wholesale and retail companies, selling all kinds of food, as well as «allied industries», pro-viding the food industry with raw materials, equipments, packing materi-als, plumbing facilities and supplies. Circulation - 600-2000 copies. Peri-odicity - 12 times per year. Territory and propagation method – Belarus (mail distribution to enterprises and suppliers, subscription, dissemination within food exhibitions and corporate events), CIS and other foreign coun-tries (distribution within industry trade shows, subscription through re-levant directories).

ул. Лазо, д. 10, пом. 1Н, оф. 5, 220103, г. Минск, БЕЛАРУСЬТел./факс:+375 17/ 296-29-87, 295-81-31GSM: +375 29/ 652-60-01E-mail: [email protected]://www.pishevik.by



INDEX A-Z

116

AVAS MEDIA GRUP S.R.L.

ROM Compania noastră activează pe piaţa R. Moldova din anul 2011. Oferim servicii publicitate de interior, prin intermediul unui nou purtător de publicitate exclusiv pe piaţa R. Moldova, panouri digitale stătătoare.

РУС Наша компания работает на рынке Молдовы с 2011 г. Мы предоставляем рекламные индор услуги, посредством нового рекламного носителя, напольные видео мониторы, эксклюзив на рынке Молдовы.

ENG Our company activates on Moldavian market since 2011. We offer indoor-advertising services, we appeared on our market with an exclusive advertising vector.

str. Feredeului, 4, of. 1, MD-2005, Chişinău, MOLDOVAGSM: +373/ 795-98-998; 795-76-361E-mail: [email protected]://www.lama.md



INDEX A-Z

117

BUSINESS MEDIA GRUP S.R.L.

ROM Business Media Grup S.R.L. – editează revista lunară color «Businessul Agricol», ghidul anual color – «Admiterea. Учеба».

РУС Business Media Grup S.R.L. – издательский дом, издает цветной ежемесячник – «Businessul Agricol» («Аграрный Бизнес»), цветной ежегодник – «Admiterea. Учеба».

ENG Business Media Grup S.R.L., publishing house – edits a color magazine «Businessul Agricol» («Agricultural Business»), color anual guide – «Admiterea. Учеба» («Admission»).

str. Puşkin, 22, of. 300 C, MD-2012, Chişinău, MOLDOVA Tel./fax: +373 22/ 23-55-25, 23-30-95 E-mail: [email protected], [email protected]



INDEX A-Z

118

FERMIERUL.MD

ROM FERMIERUL.MD este un site dedicat tuturor agricultorilor din RM. Aici poți găsi cele mai noi articole despre fermieri, afaceri și povești de succes. Știri, campanii de promovare, anunțuri, reportaje foto și video sau sfaturi utile, toate sunt pentru agricultorii din Moldova. Printre domeni-ile abordate se numără creșterea animalelor, a păsărilor, din legumicultură, bostănoase, grădinărit, viticultură, pomuşoare, culturi boboase, culturi tehnice, energia alternativă, festivaluri agricole și altele. De curând pe fermierul.md a fost lansată prima rețea de socializare pentru fermieri, unde aceștia pot comunica, pot face schimb de idei și își pot pro-mova afacerea și produsele gratis. Agricultura Moldovei începe cu un click pe fermierul.md. Noi susținem fermierii din Moldova!

РУС FERMIERUL.MD - это сайт, предназначенный для фермеров РМ. Здесь вы сможете найти самые актуальные статьи про фермеров, про бизнес и истории успеха. Новости, рекламные кампании, объявления, фото и видеорепортажи или полезные советы — всё это предназначено для молдавских фермеров. Среди затронутых тем: животноводство, птицеводство, овощеводство, бахчевые культуры, садоводство, виноградарство, ягоды, зернобобовые культуры, технические культуры, альтернативная энергия, фермерские фестивали и многое другое. Недавно на fermierul.md была запущена социальная сеть для фермеров, где они могут общаться, могут обмениваться идеями и продвигать бесплатно свое дело и продукцию. Для начала фермерства с нами, щелкните по ссылке fermierul.md. Мы поддерживаем фермеров Молдовы.

ENG FERMIERUL.MD is a site dedicated toall the farmers from Repub-lic of Moldova. Here you can find the late starticles about farmers, busi-ness and success stories. News, promotion campaigns, ads, photoand video reports, as well as numer oustips, all orieted to the needs of farmers from Moldova. Among the are as addressed are livestock, poultry, agronomy, industrial crops, alternative energy, agricultural festivals and much more. Recently, Fermierul.md launched its first social network for farmers, where they can communicate, can exchange ideas and can promotetheir business and products for free. Moldovan agricultures tarts with a click on Fermi-erul.md. Wesupport farmer sfrom Moldova!

str. A. Puşkin, 15, MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 80-87-05GSM:+373/ 690-55-724E-mail: [email protected]://www.fermierul.md



INDEX A-Z

119

OMNIBUS, revistă

ROM Revista Omnibus. Livada, grădina, gospodăria. Este o revistă informativ-educativă, lunară. Tematica de bază a revistei este activitatea agricolă, pomicultura, viticultura si vinificaţia, legumicultura şi zootehnia. Geografia de distribuţie: Moldova, Rusia, Ucraina, Kazahstan.

РУС Журнал Omnibus. Сад, огород, подворье. Ежемесячное информационно-образовательное издание, охватывающее все основные виды сельскохозяйственной деятельности, плодоводство, виноградарство и виноделие, овощеводство и животноводство. География распространения: Молдова, Россия, Украина, Казахстан.

ENG Omnibus, magazine. Garden. Vegetable-garden. Farmstead. The monthly information-educational publication. The main thematic of the magazine is agricultural activity, fruit-growing, wine-growing and wine-making, vegetable-growing and stock-breeding. Distribution areas are Moldova, Russia, Ukraine, Kazakhstan.

str. V. Alecsandri, 35A, MD-2209, Chişinău, MOLDOVATel.: +373/ 790-41-888, 674-41-041E-mail: [email protected]



INDEX A-Z

120

KOMPASS MOLDOVA S.A.

ROM Baza de date despre întreprinderile din Moldova, actualizată lunar. Informaţii creditare despre întreprinderile din CSI şi Europa.

РУС Ежемесячно обновляемая база данных предприятий Молдовы. Кредитные отчеты по предприятиям СНГ и Европы.

ENG Monthly updated database of Moldovan enterprises. Credit reports.

str. Sarmizegetusa, 15, of. 304, MD-2015, Chişinău, MOLDOVATel.: +373 22/ 56-72-81, 56-79-53Fax: +373 22/ 56-79-53, 53-73-86E-mail: [email protected]://www.kompass.md



INDEX A-Z

121

VINMOLDOVA.MD

ROM VINMOLDOVA.MD – este un portal important despre viticul-tura şi vinificaţia Moldovei, avînd scopul principal – promovarea poziţiilor vinificaţiei moldoveneşti pe pieţile de desfacere tradiţionale şi cele noi, oglindirea evenimentelor importante din ramură, oferirea revistelor anali-tice, publicarea noutăţilor şi actelor legislative. Concomitent, portalul posedă baza de date despre producătorii de vinuri şi băuturi alcoolice din Moldova, producătorii şi distribuitorii de utilaje, accesorii, ambalaje, butaşi etc.

РУС VINMOLDOVA.MD - это главный отраслевой портал виноградарства и виноделия РМ, основная задача которого – продвижение молдавского виноделия на внешние рынки, информирование о наиболее значимых событиях отрасли, предоставление аналитических обзоров, публикация новостей и законодательных актов. Также портал является носителем самой полной базы данных молдавских производителей вин и спиртных напитков, производителей и дистрибьюторов оборудования, материалов, тары, упаковки, саженцев и пр.

ENG VINMOLDOVA.MD – is the main branch portal of winemaking sector of Republic of Moldova, which primary goal is the pro-motion of Moldavian wines on foreign markets, informing on the most significant events of branch, providing analytical reviews and publication of news and legislation acts. Also the portal is the carrier of the fullest da-tabase of the Moldavian producers of wines and spirits, producers and dis-tributors of the equipment, materials, packing and planting stocks.

str. М. Eminescu, 41/1, bl. «С», of. 2, MD-2012, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 22-20-70, 88-58-40E-mail: [email protected]://www.vinmoldova.md



INDEX A-Z

122

WINE.MD

ROM Wine.md este un site dedicat vinului în ţara vinului. Aici consulţi echipa wine.md, ai parte de educaţie în cultura servirii vinului. Pe site puteţi afla despre evenimentele organizate în jurul vinului, despre participările la degustări de vinuri sau adera în calitate de membru în Clubul amatorilor de vin din Republica Moldova descoperind istoria şi cultura vinului moldove-nesc. De curînd pe wine.md mai puteţi procura şi vinuri online, rezervări excursii vinicole, cadouri pentru cei dragi! După ce alegeţi vinul dorit, e nevoie de doar cîteva click-uri pînă vinul va fi livrat direct la uşa Dvs.

РУС Wine.md - это сайт, посвященный вину в винной стране. На wine.md вы получите профессиональные рекомендации от опытных специалистов. На сайте вы можете узнать о событиях посвященных вину, о винных дегустациях или присоединиться в качестве члена к «Клубу любителей вина» Молдовы, где откроете для себя историю и культуру молдавского вина. Также, на wine.md, Вы можете приобрести вино онлайн, зарезервировать винные экскурсии, заказать красивый подарок с доставкой близким или партнерам! Выбрав нужные вам вина, вам останется только сделать всего несколько кликов до того, как вино будет доставлено непосредственно к вашей двери.

ENG Wine.md is a web site dedicated to wine in the wine country. Here you can consult the wine.md team, you get education in the wine culture. On the website you can learn about events around wine, about attending to the wine tastings or join as a member of the Wine Lovers Club Moldova, discovering the history and culture of Moldovan wine. Also on wine.md you can buy wine online! After you choose the desired wine, it takes just a few clicks up the wine will be shipped directly to your door.

str. A. Puşkin, 15, Chişinău, MOLDOVATel./fax: + 373 22/ 80-87-05GSM: +373/ 690-55-724E-mail: [email protected]://www.wine.md



INDEX A-Z

123

VICTORIA GOMON S.R.L.

ROM Informaţii despre companii, materiale, tehnologii, preţuri, mărci comerciale în domeniul construcţiilor şi industriei din Moldova. Ghiduri anuale specializate: Nr.1, primăvară, şi Nr. 2, toamnă, «STROITELISTVO & OBORUDOVANIE». Producători, baze angro, companii de construcţii din Moldova». Web-site-ul www.stroika.md – totul despre construcţiile din Moldova.Ghidul «STROITELISTVO & OBORUDOVANIE» reprezintă vânzări efec-tive de mărfuri şi servicii!Organizarea şi desfăşurarea seminarelor, a sesiunilor de instruire şi a cursu-rilor prin videoconferinţă, destinate oamenilor de afaceri. Şcoala «School of 5-Star Sales & Service» condusă de Michael Bang în Moldova.Site web www.biznes.md.

РУС Информация о компаниях, материалах, технологиях, торговых марках в строительстве и промышленности Молдовы. Ежегодные специализированные справочники: № 1 (весна) и № 2 (осень) «СТРОИТЕЛЬСТВО & ОБОРУДОВАНИЕ. Производители, оптовые базы, строительные компании Молдовы». Интернет-сайт www.stroika.md – все о строительстве в Молдове.Справочник «СТРОИТЕЛЬСТВО & ОБОРУДОВАНИЕ» – это успешные продажи товаров и услуг!Организация и проведение семинаров, тренингов и видеокурсов для владельцев и руководителей бизнеса. Школа «Пятизвездочных продаж и обслуживания Майкла Бэнга» в Молдове.Интернет-сайт www.biznes.md.

ENG Information about companies, materials, technologies, prices, trade marks in construction and industry of Moldova. Annual specialized guides: № 1 (spring) and number 2 (fall) «CONSTRUCTION & EQUIPMENT». Manufacturers, retailers, construction companies of Moldova». Internet site www.stroika.md - аll about building in Moldova.Directory «CONSTRUCTION & EQUIPMENT» - a successful sale of goods and services!Organization of seminars, trainings and video courses for business wners and managers. The Michael Bang «5-stars Sales and Service» school in Mol-dova.Website: www.biznes.md.

str. Sarmizegetusa, 92, of. 214, 217, MD-2032, Chişinău, MOLDOVATel: +373 22/ 55-01-66Tel./fax: +373 22/ 57-40-60E-mail: [email protected]://www.stroika.md, www.biznes.md

Documents

LISTA PARTICIPANţILOR şăfişУв ажеşмыfiвУу INDEX A-Zvinmoldova.md/upload_fck/file/EVM/2014/EVM-2014_Official-Catalogue… · principalele obiective ce sunt ... Suntem