LIETUVOS ĮŽYMIOS VIETOS

LANDMARKS OF LITHUANIA

Parengė/created by

Deimilė Čeraitė, 1c klasė/class

Karolis Norbutas, 1d klasė/class

Mokytojos/teachers

Rūta Jasionienė

Edita Suchockienė

Kauno „Paparčio“ pradinė mokykla

Kaunas Papartis Primary School

GEDIMINO PILIS (Vilnius)

Susapnavo Gediminas sapną

Apie aukštą didį kalną

Ir išdygo ten pilis

Išdidi, kaip mūs širdis.

Gediminas had a dreamAbout a great big hillAnd a castle there appearedProud like hearts of ours

GEDIMINAS CASTLE (Vilnius)

KAUNO PILIS

Ten kur upės susilieja

Kaunas širdį mums išlieja

Stovi akmenų pilis

.

Where two rivers mergeKaunas vents his heart for usStands a castle made of stone

KAUNAS CASTLE

KLAIPĖDOS UOSTASĮ Klaipėdos uostą plaukia laivai

Iš viso pasaulio kampelių.

Ir džiaugiasi žmonės mūs gintarais

Iš Baltijos jūros bangelių.

From all around the worldShips sail to the port of Klaipėda

PORT OF KLAIPĖDA

PARNIDŽIO KOPA (Nida)

Užpustytas kaimas miega po balta smėlio skara

O legenda mums byloja, kad kaimo mergelė jauna

Gelbėjo Naglį, prijuostėj smėlį nešdama.

A village buried deep under the sand

PARNIDIS DUNE (Nida)

TRAKŲ PILIS

Pelėsiais ir kerpėm apaugus aukštai

Trakų štai garbinga pilis.

Jos aukštus valdovus užmigdė kapai,

O ji tebestovi dar vis.

With lichen and mould overgrown all around A time-honoured castle there looms! Its true high-born rulers now sleep below ground,Yet Trakai outlasted their tombs.

TRAKAI CASTLE

KRYŽIŲ KALNAS (Šiauliai)

Ten mano Kryžių kalnas, vyturio dangus,

Ten žodis kaip giesmė,

Kaip šventas raštas...

There is a hill of crosses, where the sky is like a lark,A word there sounds like a song,Like a holy writ…

HILL OF CROSSES (Šiauliai)

PUNTUKO AKMUO (Anykščiai)Nešė velnias akmenuką

Ir išgirdo jis gaiduką.

Metė viską ką turėjo

Ir Puntukas nuriedėjo.

Devil carried once a rockWhen he heard a rooster song.He dropped everything he hadAnd Puntukas stone as well.

PUNTUKAS STONE (Anykščiai)

RUMŠIŠKIŲ LIAUDIES BUITIES MUZIEJUSSenas malūnas ilsis prie kelio,

Saulė seniai vakaruos.

Skamba motulės lopšinė

Rumšiškių kaimo namuos.

An old millhouse rests near the roadAt the house of Rumšiškės village.

OPEN AIR MUSEUM OF LITHUANIA

KERNAVĖS PILIAKALNIAI

Ant aukštų žalių kalvųVyko kovos tarp karių.

MOUNDS OF KERNAVĖ

On the top of green tall hills

Fights took place between the knights