Libreto de La Obra

7/28/2019 Libreto de La Obra

1/41

El Conventillo de la Paloma

De Alberto Vacarezza

CUADRO I

Pintoresco patio de un conventillo en Villa Crespo. Dos puertas practicables en cadalateraly tres en el foro. La del centro da a la calle. Entre los laterales y el foro, espacioslibres que dan acceso a los otros patios. Es de da. Derecha e izquierda, las [puertas) delpblico.

Aparecen: Seriola, tocando la guitarra junto a la primera [puerta); Doce Pesos, avivandoel fuego de un brasero cerca de la misma puerta; Don Jos, peinndose frente a unpequeo espejo que cuelga del contramarco de la segunda; Don Miguel, sepasea fumandopor la escena derecha, sin dejar de mirara la puerta del foro, izquierda; la Turca Sofa,lava y tiende sus ropas en una soga que cruza frente a su puerta. Pueden pasar algunas

vecinas, desde la calle a los patios interiores.)

SERIOLA. - (Canta al son de la guitarra y con plaidero acento.)"Yo soy como aquella piedraque est botada en la calle:todos se quejan de m,yo no me quejo de nide!"

MIGUEL - (Remedndolo con intencin.) -Yo no me aquejo de nide? .. Y de quin sepotera aquejare ost, malandrina de ocho celindro, si a esta vita no hai hecho otra cosa quevivre de ojo?

SERIOLA. - Yo? Viviriola!

DON JOS. - (Biengallego.) - Mas si toviera que trajarse veintitantos viagues de colectivodesde Plaza Constitucin a Chaquirita y viciversa, sejuro es que no le quedaran janas deechare coplas al aire, sino de tirarse al suelo.

SERIOLA. - Tirariola! Pero, propiamente, estos puntos han resuelto chaprsela conmigo?Pero conmigo... la chapariolan!

MIGUEL. - Ma qu tanto seriola, chapariola, e mondiola! Mira un poco qu modo de

hablare han inventado ahora! Jose. - No haja ust caso. Son productos de la encultura.MIGUEL. - E qu agricultura quiere que tenga esta pvera gente!

SERIOLA. y ustedes qu tienen que ver con mi davi y con la grela? Oyo soy oyo y siquiero jotrabar, jotrabo y si no quiero, no jotrabo.MIGUEL. - S... jotrabriola! (Mutis de Sofa y Doce Pesos.)


2/41

SERIOLA. - Lo que aqu pasa, y esto se lo voy a batir chorede pa que me entiendan, es queust y ust y el cotur de la catorce y todos, estn en contra del que parla, desde que hanmordido el sebo* que la grela est congomi. .

MIGUEL. -Con quine?

SERIOLA. - Conmigo!

MIGUEL. - No me haga rere que sufro de zorromaco!*

SERIOLA. -De qu?

MIGUEL. - Del corazone. Ost te hai hecho de esta ilusione peque seguramente haiolvidade que per sonare esto disco hace falta sere muy pa.

JOSE. - Esu... esu mismo es lo que dice este puntu.

MIGUEL. - (Mirndole con superioridad.) -Cmo? Y ese punto qu chance piensa tenirea esta jugada?

JOSE. - Pues, modestamente, las mismas que tienen otrus que las dan de muy curridos ycarpeteros.

MIGUEL. - Mira lo gallegue afanadore de nafta cmo se me viene apilando con gana deecharme al medio? Ma yo te voy a prevenire que come me siga trabajando a esta arquilina,te voy a dare uno cazzotto que vas a ire a parare al planeta Mircoles.

JOS. - Al planeta Marte, dir ust.

MIGUEL. - Yo digo Mircoles y se me anojo te digo los quince das de la semana.

JOS. - Lus siete.

MIGUEL. - Siete... lo animale pi bruto que hai visto al mondo!

JOS. -Me desafa ust?..

MIGUEL. - No slo te desafo, seno que te como las orejas.*

JOS - A m?

MIGUEL. - A t! (Movimiento.)

VILLA CRESPO. - (Saliendo de primera derecha) - Eh, qu es eso, caballeros, qu pasa?

MIGUEL. - Todava no pas nada, pero algo va a pasare si no me atjano!


3/41

VILLA CRESPO. - Vamos, sosiguese, pues amigo! Parece mentira que hombres grandesy comprometidos como ustedes se estn gastando de vicio en tirarse con esas flores y todopor un aparato* de esos que no vale la pitada de este pucho.

JOS. - Vea, goven: Ust poder pensare como se le d la jana, pero me ha de primitire que

eu le dija...VILLA CRESPO. - Y qu me podra ust decir que no lo haya relojiao de entrada? Sidesde que ese loro se mud a esta casa, andan todos alborotaos detrs de ella, como si setratara de algo del otro mundo. Pero haganm el favor, hombres!... Qu le han visto deinteresante a ese fenmeno que ni forma de mujer tiene, con ese cuerpo desgarbao, esa caray esas manos.

MIGUEL. - Sin embargo, che Villa Crespo, perdoname la openione, pero si ost hubieravisto aquilo que hai vistoyo...

JOS. - Qu ignorancia! No s qu podern habere visto algunos unos que no haijamospudido vere aljunos otros.

MIGUEL. - Ma dse cuenta lo gallegue engropido de sobradore!E ost se quiere comparare conmigo? Adnde ten la cancha!

JOS.- y adnde est tu carpeta?

MIGUEL. - Chicato! No v lo ileco que me estn llegando al suelo? Lo que aqu pasa esque ost, ost e todos estn en contra mo porque hano mordido la vela' que la grela estcongomi.

SERIOLA. - Con ust?

JOS. - Ja, ja,ja! Me hacis carcajear!

MIGUEL. - Qu gallego carcajeadore!

VILLA CRESPO. - Pero hgame el favor. amigo don Miguel. Cmo es posible que creaque haya en el mundo quien le pueda envidiara ese mamarracho? Y yo, sobre todo, queapenas la conozco.

LA PALOMA. - (Sale de supieza vestida de blanco y con tiempo de or la ltimafrase.)Cmo? (Sorpresa de lostres rivales.)Y si apenas me conoce el joven, por qu se permite haceresas apreciaciones de m?

VILLA CRESPO. - Hombre, yo... si fuera un caballero, le pedira disculpa por haberlalastimao, pero como no soy eso y tengo adems al defecto de ser demasiado claro, no mequeda otro remedio que afirmarme en lo que he dicho.

PALOMA. - Caramba! Sin embargo le dir que a otros no les parezco tan mal.


4/41

MIGUEL. - Claro que no!

JOS. - Sejuramente!

PALOMA. - Y que es ust el primerhombre que me dice tal galantera:VILLA CRESPO. - Ser elprimero que le ha dicho la verd.

MIGUEL. - Mentira, la verit se la hai dicho yo: ost es lo mejore que hizo Dios despusdel pan con grasa.

JOS. - Y la muguer ms hermosa que hanpupileado mis ogos!

SERIOLA. - Y la ms uva que han embrocao' los mos.

PALOMA. - No ve usted?

VILLA CRESPO. - Admita entonces lo que dicen los "caballeros" ypor mi parte, haga decuenta que me he ido al mazo sin orejiar." Hasta luego. (Mutis.)

PALOMA. - Antiptico! Quieren decirme ustedes quin es y de dnde ha salido esteinsolente?

MIGUEL. - No le lleve lo bale!

PALOMA. - Vean que tratarme a m de esta manera!

MIGUEL. - Lo dice perque no ha visto la hermosura mojicana de so cara.

JOS.- Ni lajracia arrebatadora de su coerpo.

SERIOLA. - Ni esa pinta abacanada* que al patinar* va diciendo: branle cancha a lainvicta que viene picando piedras!

JOS. -Qu me habrs hecho rapaza pra tenerme tan mitido?

MIGUEL. - Quien te puso la Paloma no te supoponire nombre, ms vale te hubierapuestola perdicione del encargado! ...

PALOMA. - Bueno,porfavor, que esto es demasiado, y adviertan que no quiero acabar deindisponerme con sus mujeres.

MIGUEL. - Con las mujeres de illos, dir.

JOS. - Y acaso no es casado ust tambin?


5/41

MIGUEL. - Qu tipo arruinadore! Pero yo hai mandado mi mojiere a Npole, y aqutengo piedra libre!

JOS. - Eu tambin puedu libertarme de la ma.

MIGUEL. -De to gallega?... Te libertariola!SERIOLA. - Y por cuanto a la del que parla, bien sabe que pa m no es ms que unelemento de distraccin, transitorio y negativo... Transitorio y negativo he dicho y no s sime han interpretado los de la izquierda.

MIGUEL. - Los de la izquierda te la van a dare cola derecha.

SERIOLA. - A quin?

MIGUEL. - A ost! ...

SERIOLA. - A m no me servs vos ni pa alzarme al capotraste.

JOS. - Y a m los dos ni para limpiarmelosjuardabarrus! Y que tanto discotiral devinocohete. Si quieren probarlo, aqu noms brase el mundo y que nos traje la tierra. (Echamanos y saca la navaja congran ruido de muelles.)

MIGUEL. - La madona, col serrucho! (Mutis asupieza.)

JOS. - Venjapra ac, so cobarde!

MARIQUIA. - (Desupieza, segunda izquierda.) Ea! Qu es esto, Jucesiu?

DOCE PESOS. - (De laprimera izquierda.) Seriola! Qu vas a hacer?

MARIQUIA. - Vljame Deus y mi madre! Riiendo otra vez poresta mujerzuela de tresal cuarto! ...

PALOMA. - Permtame seora y no se violente que yo no tengo nada que ver en estascuestiones!

MARIQUIA. - Cmo que no tienes que ver, sinverjuenzona?

JOS.- Por Deus, Mariquia!

MARIQUIA. - Y pra casu te figuras que non tenju ollos pra vere y orellaspra ti sentire?

JOS.- Pero qu dices, muller? ...

MARIQUIA. - Lo que quiero que me oijas t y que me oija de una vez estajrandsimapirdida...


6/41

PALOMA. - Le advierto, seora, que ust me ofende.

MARIQUIA. - Y ofndase ust; si esu es lo que quieru, que se ofenda ust pra vere si deese modo, lo deja deprovocare con sus coqueteras a ese infiliz de mi marido.

PALOMA. - Y quin le ha dicho a ust que yo tenga algo que vercon su marido?DOCE PESOS. -No, si ya s que la cosa es con el mo.

PALOMA. - Con el suyo?

DOCE PESOS. - S, con el mo!

SERIOLA. - Doce Pesos,porfavor. No te olvids que la seorita es unapersona decente yel que parla un asiduo colaborador de El Alma que Canta.*.

DOCE PESOS. - Y hasta cundo te cres vos que me vas a tenerengrupida con versitos?

MARIQUIA. - Y esu de que es unapersona decente, tindiramos que averijuarlo mucho,porque cuando el ro suena ajua trae... Y eu tenju mis sospechas...

PALOMA. - Y quin mepodra impedir que tambin las tenga yo respecto de ustedes?

MARIQUIA. - De nosotras? Cllese ost, so enredona! Eu soy Mara Mundio de lasCanias de Tineo, casada como Deus manda,pra que ost lo sepa! Y bien puedo ensearle aost venteds certetecados de las casas donde he sirvido y que acreditan mi honradez ycumpetencia. Ahj!

DOCE PESOS. - Y yo no tendr papeles, pero pregunte en la de tejidos, donde la hantomado a trabajarde lstima,porMarieta Scartachini,por mal nombre Doce Pesos, y all ledirn quin soy! Ahj!

LA TURCA SOFIA. - (Sale de derecha.) S, saura, vicinas tenin razn.

PALOMA. - Otra ms? Vlgame Dios!

SOFA. - Maridu mo tambin desdi que saura muda la gombendillo,* bierdi gabeza: ququers vos, qu tibiensas! Jarabait mirajjain!

PALOMA. - No s lo que me ha dicho,pero si es un insulto, agrguelo a los de las seorasy me darporbien servida.Caramba! No crea que mi pobre personita fuera capaz de provocar tanto revuelo. Peroqu le hemos de hacer! Esto me prueba que todava debo ser mejorde lo que yo pensaba. YAqu las dejo en libertad para quepuedan desahogarse a sus antojos. (Mutisasu pieza.)

DOCE PESOS. - Y por qu te piants* ahora?


7/41

SERIOLA. - Doce Pesos, por favor!

DOCE PESOS. - Y vos qu tens que meterte a defenderla! Raj pal cuarto, que esteafire, como que soy Marieta Scartachini, lo vamos a tener que arreglar ms tarde y mano amano! (Mutis.)

SERIOLA. - Lo arreglarilamos! (Mutis.)MARIQUIA. - [Y t tambin rag pral coarto, que este afre lo tendremus que arrejlarentre nosotros!

JOS.- Nosotros? Lo arreglariolaramos!. (Mutis.)

MARIQUIA. - Malos demonios te lleven! Mas t non te afligas, Doce Pesos! Ni seafliga ost, doa Turca, que ste es el momentu pra ponerse en prctica lo que hablbamosayer. Estn conformes?

DOCE PESOS. - Conformes!

SOFA. - S, saura!

MARIQUIA. - Entonces no hay ms que hablare, y vamos al jrano. (Se acerca asegundaderecha.) Oija uste, seor don Miguel.

MIGUEL. - Hola, qu hay, somptica galleguita?

MARIQUIA. - Hombre... Parceme que eu lo he llamadu por su nombre ybien sabr porlos recibos, que eu oy Mara Mundiode las Canjas de Tineo.

MIGUEL. - Muy biene! Antonce me dir en que la puedo servire, doa Mara Mundiode lasNalgas del Ternero?

MARIQUIA. - (Corrige.) De las Canjas de Tineo (Asturias.) Eu venju en representacinde estas seoras y de todas las que aqu convivimus, a pedirle a ost que, en bien de nuestratranquilid matrimonial, nos haja el favorde darle el desalogo a la seora "seurita" esa dela sala.

MIGUEL. - Cme? A illa?

MARIQUIA. - S, seor, a ella! Y pra ellu le damos a ost curenta y ocho horas deplazo, o de lo contrario, no le quedar a ost ni una sola pieza ocopada, purque nosmudaremos todas! Es as lo convinidu?

DOCE PESOS. - As es, ni ms ni menos. Desde que est aqu ese cartn* no hay ms quebroncas en el convento.*

SOFA. - S, saur, sembre disgusdo!


8/41

MIGUEL. - La madona! Ma per qu voy a sire tan oxogente si ella ha cumplido con todapuntualit. Y aunque hace muy poco tiempo que vive...

DOCE PESOS. - Pero ese poco tiempo le ha servido pa emberretinarloa mi marido.

SOFA. - Y al mo bierde gabeza, s, saur. Poco ande ms guera; ahora no gueri ms.Veni dembrano y boni vestido nuevo.MARIQUIA. - Y qu me dice ost del mo que hasta una camisa de seda se me hacomprado y un frasco de ajua de fler de amer?*

MIGUEL. - Del suyo... Bueno, del suyo mejore que no hablemo...

MARIQUIA. - Qu dice ost del mo?

MIGUEL. - Que yo hago male de hablar,pero la culpa la tiene le, porque le es aquilloque laprovoca e non la deja vivire en paz.

MARIQUIA. - Pero eso lo dice ust porque...

MIGUEL. - Lo digo porque lo hai sentido con mis ojos y lo hai visto con mis orejas ...

MARIQUIA. - Deus de la Misericordia! Ya me lo daba a m el corazn. Pero ajoramenos que nunca esa muller podr sejir viviendo en esta casa, y ust har que se cambie deaqu o tendern que correre todus los juardias ceviles que hay en esta bindita tierra.

DOCE PESOS. - Claro que s! Se tiene que mudar.

SOFA. - Lo mismo la dice yo, s saur.

MIGUEL. - Bueno! Est bien! Yo voy a hacire lo que mepide elpueblo, pero elpueblotambiene sabr cortare en carnepropia.

MARIQUIA.- Cumpla ost con su deber de encarjado que nosotras saberemos cumplirecon el nuestro. Y ahora cada mochuelo a su nido y a esperare la respuesta.

DOCEPESOS-. Que como no sea la que debe ser, ya veremos quin es Marieta Scartachini.(Mutis.)

SOFA.- Y Sofa Kairuz Abel! (Mutis.)

MARIQUIA.- Y Mara Mundio de... (Mutis.)

MIGUEL.- De las Nalgas del Ternero. Ya lo sabimo... Aqu no hay m remedio queprobare la carpeta.* (Se aproxima a la izquierda foro y golpea las manos.) Seorita...?Seorita... Quiere venire un momento ...

PALOMA.- Seor?


9/41

MIGUEL.- Tengo que hablarle de unasunto.

PALOMA.- Ah, s? Me alegro, porque casualmente, yo tambin tengo que hablar conusted.

MIGUEL.- Conmigo? Caramba! Eost qu tiene que hablarme a m? Diga noms conconfianza; yo soy un tipo canchero.

PALOMA.- Pues que como he visto que mipresencia en esta casa ha llegado a molestaraalgunas "seoras", he resuelto dejarle lapieza.

MIGUEL.- Ma cme? Ost se quiere mudar? ... Epe qu?

PALOMA.- Porque sa ser la nica manera de evitarle disgustos a las vecinas yevitrmelos yo misma. Vine aqubuscando tranquilidad que nunca habapodido hallar enotraspartes, y ya ve usted lo que me pasa: todo el mundo en contra de m.

MIGUEL.- Todo el mundo no, chiquita: dejate de macanas, peque yo songo lo encargado yestongo de to parte.

PALOMA.- Porusted lo siento muchoporque es muybueno y muy complaciente.

MIGUEL.-No; regolare, noms...Ahora me hai descuidado unpoco;pero ust me va a vere el domnico a la noche.

PALOMA.- El domingo?

MIGUEL.- Mire... quera reservarle la sorprisapero se la vaya decire. Como el domingo secmpleno los diez aos que me hai hecho cargo del conventillo, hai resolvido dare unbailefestejando el centenario.

PALOMA. -Ah s?

MIGUEL. - Y ost va a vire qu orquesta tsica*. Ya le hai mandado a decire al Canijo quevenga. Ost lo conoce al Canijo?

PALOMA. -No s quin es.

MIGUEL.- Aquillo que te habla con todos los apollidos. Nunca lo hai visto dijerire laorquesta?

PALOMA.-Nunca, y es una lstimaporquepara el domingo difcilmente estar ya en estacasa.

MIGUEL.- Ma cme? Quiere decire que ost sepiensa modare en serio?


10/41

PALOMA.- En cuanto encuentre otrapieza.

MIGUEL.- Ma no,perla madona! Esto nonpuede ser! Ost est ofendida con esta gente,ma non debe hacerle caso. Las mojieres le tngono envidiapeque es ms linda que ellas, ylos hombrespeque sbeno que ost me lleva al bale a m. S... todos se dieron cuenta de

que yo soy tu ciruja.PALOMA.- Usted? Pero avise hombre si es que realmente se ha tomado en serio nuestrasbromas...

MIGUEL.- Bromas? Entonce quiere decire que yo soy otro engropido como el gallego?

PALOMA. - Pero hombre de Dios! Cmo llega a imaginar que una mujer como yo puedatomarse en serio?.. Hgame el favor.. ja, ja! Hasta luego, don Miguel. Ahora mismo mevoy aarreglarpara salira buscar pieza... Qu rico tipo... ja,ja! (Mutis.)

MIGUEL.- Estamojiere est enseadaper lo gallego! Pero yo no le vayaperder pisada, etanto vaya ensestire hasta que la rinda como un pollito a mispies.

MARIQUITIA. - Y, qu pasa, seorencarjadu? Le ha pidido ost ya la pieza?..

MIGUEL. - S... es decire, no... No se la haipedido ni tampocopiensopedrsela ms!

MARIQUIA. - Cmo, cmo!.. Yporqu este cambio de frente?

MIGUEL. - Peque hai reflexionado sobre elpunto y hai llegado a la conclusione de que yonon quiero maximalismo a la casa ma. Y antes que ella se mude,profiero que se vyanotodo y me djeno aqu solito, con illa...

MARIQUIA. - Ahj? Con que sas tambin tinamos?

DOCE PESOS. - Qu les deca yo?

SOFA. - Daliano dambin berdido!

MIGUEL - Ser carpincho, locura, amore, non s; ma giuro,pe I'nema de San Genaro,*que antes de aflojare, le prendo fuego a lo conventillo .. Y ya; non le digo ms!. .. (Mutis asupieza.)

MARIQUIA. - Pues apresrese a hacerlo, so folln ... porque si no lo hace ust, loharemos nosotras mismas ...

DOCE PESOS. - Y altro qu, si hemos de hacerlo!

SOFA. - Nadoralmente que s...

VILLA CRESPO. - (foro.) Pero qu es esto? Ya se abri lapajarera?


11/41

MARIQUIA. - Ay, cllese ost por Deus, don Villa Crespo, que lo que est ocorriendoaqu no tiene nombre!

VILLA CRESPO. - Pero qu pasa?

MARIQUIA. - Pues que acabamos de exiguirle al encarjadu que le pida el desalogo a esacundenada,pero, qu resulta? Que ese zopenco tambin est imbirritinado con ella.

DOCE PESOS. - Y minga de desalojo!

SOFA. - Qu la dice, saur? Qu la dice?

VILLA CRESPO. - Y qu les voy a decir yo sin que son ustedes las que han errao elprocedimiento

MARIQUIA. - Y qu otra cosa poderamos hacere nosotras?

VILLA CRESPO. - Pues, sencillamente, pagarles a sus maridos con la misma plata, y siellos se dedican todos a una misma mujer dedquense ustedes o aparenten, al menos,dedicarse a otro hombre, aunque no sea el mismo.

MARIQUIA. - A otro hombre?

DOCE PESOS. - Nosotras?

MARIQUIA. - Lbreme Deus! Eu nunca le he faltado a mi marido y me soicidara antesde hacerlo.

VILLA CRESPO. - Yo me limito a dar cartas y aponerles los triunfos en la mano., Pero,para eso, va a ser preciso que vayan ustedes empilchandose y revocndose a la par de ella!

MARIQUIA. - Cmo? Pintarrajearnos nosotras la cara y ponernos esos vistidosescandalosos? Pero pra qu andare con esas mintiras si esto es natural, y aqu no hayjrupos, amiju! (Segolpea las caderas.) .

VILLA CRESPO. - No los habr; ya lo s. Pero en esta vida y estos tiempos todo escuestin de carrocera. A quin quiere seducir uste con ese matambre arrollao en la tolderay vos con esa pinta rasposa y ust con esa cortina de Iribarne encirna?Renuvense un poco, pintense del museo histrico y entren por la diagonal de la vidanueva. Ese ser el nico modo de conseguir que ellos encuentren en ustedes lo que ven enlas dems.

MARIQUIA. - Dernontres... demontres! Y a ost le parece que entrandoporla diajonal,consejiremos nosotras?


12/41

VILLA CRESPO. - Todo lo que quieran conseguir!. Nunca interesa ms una parada quecuando se ve perdida. Y si quieren que yo las aconseje, pasemos a mi buln y all les darunas leccioncitaspara no fallar.

MARIQUIA. - No... a supieza, nopuede ser. Si me viera mi marido ...

VILLA CRESPO. - Y qu ms quiere? Si la ve, tanto mejor.MARIQUIA. - Esque eu nunca le he faltado, sabe ust... No, no, no. Eu no ajarro viague!

VILLA CRESPO. - Si va a empezar con esos retintines, haga de cuenta que con usted no vanada. Vengan ustedes dos. (Mutis a supieza.)

DOCE PESOS. - Ypor qu las dos?.. Vamos las tres, qu embromar! Total, qupuedepasarnos? (Mutis detrs de Villa Crespo.) Ven, gallega.

SOFA. - De malo no teni nada... Veni, seura. (Mutis.)

MARIQUIA. - No, Doce Pesos, Turca, no vayan! Qu escndalo! Dos mugueres en lapieza de un hombre solo! No tienen verjuenza! Venjan pra ac! (Se introduce en la pieza.DonMiguelvuelve del otropatio.;

EL CONEJO. - (Por foro, con Paseo dejulio.) Ven,pas, hombre! Adis, Tanolai, cmote Vzquez?*

MIGUEL. - Hola, mi simptico Canijo, por fine te veo lo diente! ... Qu decise debueno?

EL CONEJO. - Aqu me tens completamente a tus Ordez. Un Amiguelli, ch: donMiguel, el encargao, y el famoso Paseo dejulio; punto muy Altamirano! (Paseo dejuliono le da mayorimportancia.)

MIGUEL. - Ah, ost es Paseo dejulio? Meparece haberlo visto.

PASEO DE JULIO. - Adnde? (Muy serio.)

MIGUEL. - All, cerca delpuerto.*

PASEO DE JULIO. - Avise, si de entrada noms me va a sobrar!

MIGUEL. -No; qu esperanza, don Paseo Coln!

PASEO DE JULIO. - Cmo?

MIGUEL. - Paseo dejulio,perdoname; te agarr del otro lado de Rivadavia. Ost tambines msico?

PASEO DE JULIO. - Qu msico! Yo no soy msico ni toco ms instrumentos que el deescupir tizones. Y si aqu he venido no fue ms que pa acompaarlo al amigo. Conque


13/41

arreglen lo que tengan que arreglar, que yo no estoypa conversaciones! (Mira con elceofruncido hacia otraparte comosi anduviese buscando algo.)

MIGUEL. - Qu amigo me trajiste! Ma de dnde lo hai sacado: de la Ponontenciaria?

EL CONEJO. - Despacelli, hombre, no lo toris. Est as... medio Chivanosky desde que sele fue la Mujica.MIGUEL. - Qu Mojica?

EL CONEJO. - La mujer, hombre!

MIGUEL. - Ah, descolpme. No me acordaba que Mojica es otro arpollido ... QuOtarielli que soy yo! ... Y qu se ha hecho la Mojica?

EL CONEJO. -Qu se Llorca!... Hace como tres Mezzadri que la anda Buscandiotti y nola puede Trovezky.

MIGUEL. - Antonce es Segura que se Ascondosky.

EL CONEJO. - Vaya a Saavedra!

MIGUEL. - Qu vaya a Saavedra yo? Qu vaya hacera Saavedra?

EL CONEJO. - Digo que and vos a Saavedra dnde estar. Pero el Bancalari esbastanteRoncoroni y donde quiera que la Chipori se la va a dar de Ferreyra pa que corraSanguinetti.

MIGUEL. - Sanguinetti, Ferreyra, Chipori... Pero ste es un hombre o es la gua deltalfano? Antonce vamos a pasare a mi Cuartucci per arreglare esto asunto de laOrquestoni... Qu Canijo ste! Cada vez que te veo me dan ganas de tirarte con un ropollo.

EL CONEJO. - Con Bermejo.

MIGUEL. - Pasalacqua! ... (Mutis delConejo.) E ost, don Paseo dejulio, haga el favorede no acordarse ms de la Mojica; cada Mojica que sepierde se encuntrano cinco Mojicams... Qu Paseo dejulio ste! ... (Lopalmea.)

PASEO DE JULIO. - Est bien;pero a m no me manote... (Mutis.)

MIGUEL. - la madona! Con este Paseo de Julio me parece que no llego ni a la drsena!(Mutis.)

EL TURCO ABRAHAM. - (Porforo, consu cajoncito de mercancas.) Al Dius! Por finla llega a la gasa! (Deja el cajn junto a la derecha,foro. Mira al interiorde supieza y sevuelve hacia el foro izquierdo.) Qu la estar haciendo mujer linda... breciosa? Queribauelo de seda?


14/41

SERIOLA.- (Sale de su pieza y repara en lcon disgusto.) Y eso? Que es lo que estcampaneando el cotur poresa puerta?

ABRAHAM. - Yo la gambana puerta que gueri... qu amborda la gumbadrito.

SERIOLA.- Cmo? Y no te han pasao el dato que la grela est congomi?ABRAHAM. - Habla claro la seur que turco no la gombrendi.

SERIOLA.- Quiero decirte que esa mujer no le lleva el apunte mas que a uno, y ese uno esel que suscribe.

JOS. - Qu ilusiones se hace el chancho creyendo que es jolondrina!

SERIOLA.- Vos? Otra vez quers coparla?

JOS. -Eu copo, re copo y llevo y pajo la contra, que para eso me Juegan las coyunturas...Y vamos a ver, chiquito: Tiene to cochillo punta?.

SERIOLA.- Y acostumbrada abuscarle los chiflidos al mondongo.(Otra vez van a embestirsepero se detienen ante el vocero de las mujeres que estn en lapieza de Villa Crespo.)

MARIQUIA. - Pero cmo no, hombre! Pirfectamente intindida laprimera!

DOCE PESOS.- Macanudamentebien!

SOFA.- S, seur la Villa Crespa!

SERIOLA.- Y eso?

JOS.- Caracoles!

ABRAHAM. - Alajat!

SERIOLA.- (Saliendo de susorpresa.) Ch, Doce Pesos! Qu es lo que estabas haciendometida en ese buln?

DOCE PESOS.- Yo? Y a vos qu tengo que darte cuentas de mis afaires privados. Si yano te doy tecor ni te llevo en sidecarte", Que quers con la celosa! Revolvme ese risoto!(Mutis asupieza, caminando con mucho desenfado y movimiento de caderas.)

SERIOLA.- Pero sta se ha vuelto cola. Ch, Doce Pesos... (Mutis detrs de ella.)

ABRAHAM. - Y qu la hace la mujer con la malevo? Gamina bieza!


15/41

SOFA.- Est bien, saur! Yo la gamina si gueri y si no gueri no la gamina. Qu labiensala marido? Jarabait jain! (Mutis, imitando a DocePesos.).

ABRAHAM. - Uruj, majdal! (Lasigue.)

JOS. - Y t? Quieres dicirme t qu hacas en ese cotarro y qu demontres es lo queestn haciendo agora?

MARIQUIA. - Hombre! Pues nams que espiantarme del moseo histrico y entrareporla diajonal de la vida noeva... Qu quieres t con laspersianas", si ya no te doy recorte nite llevo en calesita? Scale el hilo a esta chaucha! (Mutis asu pieza imitando elandar deDocePesos.)

JOS. - Vljame Deus! Pero ya sabremos qubirritn es el que le ha entradu a la lora...Oye t... (Se va tras ellasinsalir de su extraeza.)

MIGUEl. - (Desde adentro.) Bueno,bueno, che Canijo! Pero non te vayas a olvidare queel domingo te aspero tempranito! (Sale conEl Conejo.Detrs,Paseo deJulio.)

PALOMA. - (Casisimultneamentesale de supieza para dirigirse a la cal/e. Ve degolpeaPaseo deJulio, y congesto de honda y desagradablesorpresa) Eh!

PASEO DE JULIO. - (La reconoce.) Vos?

MIGUEL. -Ma qu pasa?

EL CONEJO. - (Imponiendosilencio.) Chist!

MIGUEL. La Mojica? No meDuggan?.. Olivero! ...(Se lo lleva al interiory quedan losdos,Paseo de JulioyPaloma,frente a frente.)

PASEO DE JULIO. -Ya palpitaba que algn da te iba a encontrar, y ves como sin quererhe venido a dar con tu guarida? Por qu te fuiste?

PALOMA. - Hombre... yo...

PASEO DE JULIO. - No... no te asusts y contest a lo que te pregunto: por qu te fuiste?

PALOMA. - (Cobrando firmezapoco apoco.) Pues nada ms que poreso... poreso y portodo lo que no hace falta que te diga. Yo no haba nacido para aquella vida. Y era msfuerte que yo la repugnancia que llegu a sentirpor todo aquel barro en queporvos ypor tuculpa ya me estaba hundiendo. Poreso he venido huyndole al Bajo y a sus miserias; paraoponer a la falsa alegra de sus turbios bodegones, la limpia claridad de estos barrios detrabajo.

PASEO DE JULIO. - Y no has tenido siquiera la humanidad de acordarte de que en elBajo quedaba yo retorcindome de rabia al golpe de tu traicin?


16/41

PALOMA. -Y de qu traicinpretendes culparme ahora? Acaso te has olvidado de lo quefuiste?

PASEO DE JULIO. -No me he olvidado y laprueba es que tampoco me olvido de lo que

fuiste vos.PALOMA. - Y qu otra cosa pude seryo que una vctimainfeliz de tus instintos rastreros,que asqueada una noche de su propia vida, esper la maana y huy para venir aconfundirse entre los que saben vivir honradamente.

PASEO DE JULIO. - Lindaspalabras! Pero es lstima que tan tarde te hayas acordado dearrepentirte!

PALOMA. - No tan tarde desde que todava sigue saliendo el sol del mismo lado y la vidase tiende pordelante!

PASEO DE JULIO. - Eso est bienpara milonguearlo! Mas no te olvides, Paloma, que voshas sido ma y ma volvers a ser porque ests hecha de mi barro. i Lo dems son fantasas!Del Bajo viniste y al Bajo tendrs que volver; y lopeores que te vas a volverconmigo.

PALOMA. - No, Paseo...Ni vuelvo al Bajo ni me voy con vos.

PASEO DE JULIO. - Qu decs?

PALOMA. - Que vivo muy bien as! Y aunque fuera mayor mi sacrificio, no volvera aretroceder un solo paso en mi camino.

PASEO DE JULIO. -Entonces habr algn motivo que te encadena a esta vida?

PALOMA. - A m no me encadena ms que el deseo de serbuena.

PASEO DE JULIO. - Ments, perra, igual que has mentido siempre! Pero yo no he derogarte ms! Y ahora mismo levantars tuspilchas y saldrs de aqu conmigo.

PALOMA. -No, Paseo; yo no salgo de aqu con vos!

PASEO DE JULIO. - Paloma, no te olvides de quin soy y de todo lo que soy capaz.

PALOMA. -No me olvido de nada.

PASEO DE JULIO. - Quiere decir que a las buenas?..

PALOMA. - Ni a lasbuenas ni a las malas!

PASEO DE JULIO. - Eso lo vamos a verahora! Levanta tuspilchas!

PALOMA. - No!


17/41

PASEO DE JULIO. -Que no?

PALOMA. - No!

PASEO DE JULIO. - Yo te vaya dar!... (La amenaza resueltamente.)PALOMA. - No... Dios mo! Socorro! (Procura huirle. Salen desus respectivaspuertastodos lospersonajes.)

JOS. - Eh, qu es estu, demontres!

ABRAHAM. - Qu basa, saur?

SERIOLA. - Qu sucede? (Todos evidencian intenciones de defenderla, pero no seaniman.)

VILLA CRESPO. - (Desde su puerta.) Y ahra? Qu hacen estos "caballeros" que nosalen en defensa de su dama?

PASEO DE JULIO. - y porqu no vens a defenderla vos que tens pinta de bravo?

VILLA CRESPO. -(Sereno.) Yo?...porque,pa serle franco, no me interesa. y crame quelo siento de alma,porque hubiera sido muy linda oportunidapapatinarme unos cobres.

PASEO DE JULIO. - Hac de cuenta que te la dieron en robo. Ven vos a coparla!

VILLA CRESPO. - De fuerte que ronca el hombre...parece que va a cantar.

PASEO DE JULIO. - Ser de oido acostumbrao a confundir los sonidos.

VILLA CRESPO. - Y de hi? Qu culpa tendr la oreja de haber nacido ahujeriada?Pero quiere decirme, compadre, quin es?

PASEO DE JULIO. - No se apure por golpiar! Paseo de Julio me llaman y vengo deaquellos barrios donde los puntos de su alto se venden sin garanta.

VILLA CRESPO. - Y aqu... los guapos se dan de yapa en cualquierboliche.

MIGUEL. - Paseo de Julio, te barrieron la vereda!

VILLA, CRESPO. - Ypa no enredarnos enpalabras, tambin me dir el amigo de qu paloy con qu flor se ha largao desde tan lejos."

PASEO DE JULIO. - Pues nada ms que a buscar a esta mujerque fue ma. (Expectacin.Todos se miran.)

VILLA CRESPO. - Ahj? Y qu es lo que dice esa mujer?


18/41

PALOMA. - Yo...

VILLA CRESPO. - Conteste, seorita! No tenga miedo! Usted est conforme en salir deaqu con este hombre?

PALOMA. - Este hombre ya sabe lo que yo le he contestado!

PASEO DE JULIO. - Y qu es lo que vos han contestao?

PALOMA. (Resuelta.) Que no!

PASEO DE JULIO. - Que no? Yo te voy a dar! (La amenaza. Fuertes gritos de lasmujeres.)

VILLA CRESPO. - (Yndose al encuentro.) Qu es eso, amigo? Pares!

PASEO DE JULIO. - Y sos vos quien la va a amparar?

VILLA CRESPO. - Yo soy el que no va a consentirque delante de m ningn hombre lelevante la mano a una mujer!

PASEO DE JULIO. - Pero eso no ha de sersi que antes... (Desnuda un revlver.)

VILLA CRESPO. - (Rpidamente desnuda su cuchillo y lo desarma de un golpe en lamueca.) P'ande va, loco, no ve lapuerta? Fuera de aqu! Fuera de aqu, cobarde!

PASEO DE JULIO. - Me has madrugao,pero no le hace. Tejuro que he de volverantes delo que todos esperan. Perd cuidao. (Mutis.)

VILLA CRESPO. - Cuando ms rabia le d. El Conventillo de la Paloma est abiertonoche y da! (Vuelve hacia su habitacin.)

PALOMA. - Oh, gracias, muchas gracias, Villa Crespo,porhaberme defendido!

VILLA CRESPO. - Yo? Yo no la he defendido a ust, seorita; se equivoca. Lo que hiceno fue ms que defenderme yo de la vergenza de vera un hombre castigando a una mujer.

MARIQUIA. - Muy bien, pero que muy requetebin, mi quirido Villa Crespo! Te hasportado corno un hombre y permteme que te d un abrazo.

DOCE PESOS. - Y yo tambin, Villa Crespo!

SOFA. - E yo la misma, saur! (Todas lo rodean y abrazan.)

MARIQUIA. - Y que te bese las manos, y que te bese la cara!


19/41

JOSE. - Eh, Mariquia!

SERIOLA. - Doce Pesos!

ABRAHAM. - Safa!

JOSE. - Qu recorchis quiere decir eso?

MARIQUIA. -Estu quiere decire que donde hay unpardepantalones bien punidos, estnde ms las polleras!

TELN

CUADRO SEGUNDO

Teln corto.Frente delconventillo. Puerta en elcentroy dos ventanaspracticables.Esmedia noche.

ABRAHAM (Aparece junto a la ventana ysuplicando al interiorcomo en un rezo.)

Jabri, saura,bar Dios!jabri, seura, ventana,que durgo la gueri ver...No la gueri? .. Amborda nada!Durgo deni que saberborgarta todu quebasa!. ..

Jarabu majinabajur Jinarajadasa!. ..

(Mutis derecha marcandosignos cabalsticos.)

SERIOLA (Porla puerta delconventillo, dando la sensacin de su desvelo.)

Es media noche ... Y tuavano he conseguido cerrarlos ojospa apoliyar!Qu tengo en la toldera?

Con la zabeca vacadel rechifle que he sentidonibien se qued dormidomi aparato en la catrera,tir y me piant pa afuerala fuerza de estarmetido.Mas no golpis, corazn,que la calle est solita


20/41

y pabatirle tu cuitaes papiolala ocasin.

(Se acerca a la ventana derecha.)

Pica del rojo botnque en tu boca ha florecidoy aljunarme has encendidolas leitas de mipecho,decme,pica, qu has hechopa que me tengs metido?Yo era un pobre milonguerofloriador* de meta ypongaque afirmao a la milongale daba envidia al jilguero,mas mi canto arrabalerola entonacin ha perdidodesde el da que has venidoaperturbar esta casa,y decirque todo pasaporculpa de estar metido!

(Golpea con los nudillos la ventana.)nica flor de ilusinque ha entreabierto la maana ...

PALOMA (Desde adentro.) Quin golpea mi ventana y se queja?

(Abre.)

PALOMA

SERIOLA: Un corazn!

PALOMA: (con disgusto) Usted?

SERIOLA: Y deme su perdn si acaso la he molestado.

PALOMA: Como ya me haba acostadoPero ust sabr decirEn qu lo puedo servir?

SERIOLA: Y todava no ha junado.

PALOMA: Qu?

SERIOLA: Que yo la quiero!


21/41

PALOMA: Y supone el caballeroque para eso solamentea una seora prudentese le molesta a esta hora?

SERIOLA: Yo le suplico, seora,que me oiga.

PALOMA: Perfectamente!Lo oir con toda atencin,mas desde ya le prevengoque en estos lances, no tengoms que una contestacin.

SERIOLA: Considere el metejnque ha despertado en mi pecho.

PALOMA: Si algn mal pude haberle hechoyo no le pido disculpa,pues nadie tiene la culpade que la puedan querer;y bien ha de comprenderque, aunque no llegue a estimarle,hara muy mal en sacarleel marido a otra mujer.

SERIOLA: Y no le he dicho que a esatan solo la tengo yo... ?

PALOMA: El que usted la quiera o noa mi poco me interesa.Con que cada uno a su piezaque bastante hemos hablaoy descansar necesitoPas por un caminitoy este cuento ha terminao.

Cierra la ventara.

SERIOLA: Serola, te han reventao!Pero ya me has de pagarcon tu orgullo mal fundaoel papeln desgraciaoque he tenido que pasar.Porque yo no he de aflojary seguir tironeando


22/41

hasta vencer o morir,que en la gella hay que seguiraunque vengan degollando.

Muts rpido zquierda.

JOS: (Por lapuerta del centro.) Vljame Deus y la Virgueny todo los anguelitos...Por ms que intent dormire,imposible consejirlo!...Cuando se apaj la luzy mi jalleJa hinc el pico,tapele bien la cabezay me vest despacito,pues hay que vere a las cosasque oblija el estar mitido.Qu estar haciendo la injrata?Pero, ea, curazuncio,que si jolpas tan fuertedespertarn los vicinos!

Se acerca a la ventana.

Rapaza, ma rapacia,la de los tenues sonrogos,si las curvas de tus ogosse acabaron de cerrar,no escuches el triste acentode esta cancin dolorida.Claro que si est dormida...qu diantres me va a escuchar!Pero si ests por venturatodava dispiertia,escucha, ma rapacia,las quegas de mi cantar.Soy un pobre jalleguiuque tene u curazuciojrande y hondo como el mar;y si t quieres querermecual te quiere el alma ma;formar con mi alejrauna escalera de amorpra levantarte a la j1oria...y as acabar la historiade este jaucho rumbiador!

PALOMA: Pero quin es, por favor,


23/41

el que repite la broma?

JOS: No se enfade, la paloma,que soy eu, su adorador.

PALOMA: Pues hay que tener valorpa incomodar a una dama...

JOS: Cuando el amornos inflama no mira, y es cosa cierta,si la dama est despiertao est la dama en la cama,

PALOMA: Y qu me quiere decir,si es que se puede saber?

JOS: Que el dolor de este quereryo no lo puedo sufrir,y si me atrev a venira jolpear en su ventanacomprendo que es falta urabana,pero ust me har el favoren homenague al amor,de atenuar esta inacana...En pajo le ofrezco a usttodo aquello que ust quiera,

PALOMA: Y de ninguna manerayo su oferta aceptar,con que ya conoce qucamino debe seguir,

JOS: Pero eso quiere decirque aljn otro en la porfia?...

PALOMA: Eso va por cuenta ma.Buenas noches, y a dormir!

Cierra.

JOS: Maldita sea la suertede mi suegra de su ajuelay toda laparentela!Que esto pase por quererte!Pero, a, que hay que ser fuerte!Aqu hayjato encerradoy no hay ms que el encarjado


24/41

ese jato debe sere...Pero ya vamos a veresi esteplpito me fallay si hay que tenerajallas,qu ajallas hay que tenere!

(Mutis izquierda.)

MIGUEL (Por lapuerta delconventillo.Desvelado.)Pucha que habano sidolarga la noche de invierno!Casi anochecido, al catreme rincontraba durmiendocuando hay sentido un ruidajede pezua. Era el gallego!El gallego espamentosodescoidista ypondoncieroque me est haciendo un trabajode sonmbulo despierto!Pero a m me va a sobraresi es brujope hilarrme el fleco!

ABRAHAM (pordondesali.)

Buena noche.MIGUEL

La madona!Lo turco? E ost qu anda haciendoalevantado a esta hora?

ABRAHAMNo la s... no teni sueo,bur eso sale gamina.

MIGUELE per qu no se va adentro?No siente el viento que gay?Vaya o dormire!

ABRAHAMNobuedo!Ambusible; mujer lindodrabaja la bensamientoe bobre durgo no sabeadnde engontra remedio.

MIGUELDe modo que ost tambienete la hiepillado en serio?

ABRAHAM


25/41

Pero yo estar biorque todu,borque durgo teni adentrojarazn y teni rabiaborgue la muerde la celo.Mujerno gueri la durgo...

mujergueri la gallego.MIGUELLo gallego? Pero, ostcme sabe?

ABRAHAMPoco tiempoantes ms que voy gamina,habla mujer, mas no buedoborque ella no abri ventana ...

MIGUELY te hai dicho que al gallego? ..

ABRAHAMGallego no dijo nada!Bero yo dira lajuegode garta y sembri te salemozo de rubia lapelo.

MIGUELE perque sale la carta?...Vtime a dormire presto,turco lleno de agera!

ABRAHAMS, saur, la voy adentropero la durgo tejura,Beri Dios, que la gallegoteni quebagar muy garo!

(Mutis porlapuerta del conventillo refunfuando ensu idioma.)

MIGUELPjaro de malaujero!Ahora vamos a virela Mojica qu est haciendo!

(Espa por la ventana.)

La madona. Se ha dormidoy la colcha est en el suelo!Aqu hay que tirarse el lance ...y aqu

(Saca una libreta de apuntes.)traigo el verso


26/41

que estaba al Cara e Careta,percuando llegue el momento!

(Se acerca a la ventanay mientrasse va rascando en distintaspartes delcuerpo, recita.)

Mojica, dolce Mojica,estrella del porvenire,la mspobre e la ms rica,la ms grande e la ms chica ... !Ma qu dibolo me picaque no me deja vivire?Yo soy un lindo mochachotornadizo e vivarachoque en to mirada de fuego ...

(Se oye ruido izquierda.)

Si me atrapa lo gallegosoy un candedato al tacho!Poresto vengo forvientea golpiare a to ventana ...

PALOMAOtra vez? Pero qu ganade incomodara la gente!Qu quiere el impertinente?

MIGUELMadona!

PALOMA(Abrey repara en l.) Ay,perdneme;supuse que era ust.Mas como ya me han llamaoDos veces, me han desvelaoY mi fastidio se explica.

MIGUELPero ahora ha visto, Mojica,que songo yo: lo encargado.

PALOMAYbien, me dir el seorlacausa de su llamada?

MIGUELPerdon la atropellada,te lo pido por favor.ost sabe que mi amorva llegando ... va llegando ...

Saca la libretay lee.)


27/41

va llegando al paroxismoy del fondo de m mismosurge la noble altivezque mi espritu alimenta."

Da vuelta la hoja.Planchadora dos ochentacarbonero cuatro diez!..."No, perdn, as no esSe me ha saltado la hoja,Pero si oste non se anojaVoy a decirlo otra vez.

PALOMA: No por Dios! Con qu intersescuchando seguiralo que mepueda decirsi ya es hora de dormir.Maana ser otro day hasta maana, encargado!

Cierra

MIGUELMa non me largue paradope l'nima de so ta!Abra, tengo otrapoesaque hai sacado de mi mentey s que le va a gustar!. ..

JOS:As te quera encontrarcara a cara y frente a frente!

MIGUELDo te mande un achidentequ susto me hai hecho dar!

JOS:No...No intentes escapary ya que quiso la suerteque aqu los dos nos hallemosajora mismo sabremosquin de los dos es ms fuerte.

MIGUELMe desafa?

JOS:Y a muerteel duelo tendr que ser,que el amor de esa mullerslo ha de midirse as.


28/41

MIGUELY si ella me quiere a mqu culpapuedo tener?

JOS:

Eso lo vamus a veraqu! La calle est sola,con que vpelando el fierro.

MIGUELSi hubieras nacido perrote pelara ... la cola.

JOS: (Impaciente.) Pero pelas o no pelas?

MIGUELUn momento,perso agela,si ya lo voypelarperpoderte demostrarque no tengo Spaghettiy aunque sia Juan Moreyrate la dar de Ferreiraper que corra Sanguinetti!

(Rpidamente se quita elsacoy elsombrero.)

JOS:Esque se va desnudar?

MIGUEL(Ofrecindose/os.)Ten el saco y el sombrero!

JOS:(Inconscientemente recoge lasprendas, lo cual le ocupa las dosmanos. Miguelaprovecha la circunstanciapara aplicarle unbofetny huirporla derecha.)

Ah, italianu ventaguero,ya me las vas apajar!. ..

(Lo corre.)

TELN


29/41

CUADRO TERCERO

La misma decoracin del primero. Domingo a la noche. Se festeja el aniversario delconventillo, que, con tal motivo, aparece engalanado e iluminado profusamente.(Al levantarse el teln, est el baile en su apogeo. Mariquia, la Turca Sofa yDoce Pesos

aparecern vestidas y acicaladas conforme a las indicaciones de su instructor. Latransformacin es evidente. Bailan Mariquia con Villa Crespo; la Turca [Sofa] con elCansao y Doce Pesoscon Risit, tipo que re insistentemente al final de cada frase quepronuncia. Don Jos, Seriola y el Turco Abraham, en primer trmino, izquierda, siguencon creciente sorpresa los movimientos de sus respectivas mujeres que se esfuerzan ensimular no dar/es la ms mnima importancia. El Conejo dirige la orquesta. Elmayornmero posible de parejas, baila coreando un tangopopular. Lapuerta de la habitacinde laPaloma est cerrada.Termina el tango con asentimientogenera!.)

MIGUEL. - (Porsu pieza.) Seoras e caballeros: los invitados pudeno pasare perall, al

bofeto, y los colados pudeno irse por all, a so casa. (Pasan los que no hablan. Miguelinspecciona elelemento y sigue hacia la calle a un sujeto que durante el baile se metialgunos efectos debajo delsaco.)

MARIQUIA. -Y ... qu le parece a ost, don Villa Crespo; habemos o no habemosaprendido bien sus liccioncias?

VILLA CRESPO. - Cmo no, mi estimada galaica. Y tan bien que ya no me queda nadaque ensearles.

DOCE PESOS. - Pero lo que yo le digo a sta es que no hay que desagerar pa que no

puedan relojiarnos la maniobra.SOFA. - [La misma la dice yo, saur!

VILLA CRESPO. -lY porqu? Djenla queproceda a sus antojos, si cuanto ms lejos va elchivo ms fuerte es la topada.

MARIQUIA. - Naturalmente, pues! Y ya que estamos en el baile, vamus a bailar y adivertirnoscomo Deus manda! Ay, no sabes t, meu queridio, qujanas tenjo dejritar yde facerme la loca. Viva la jarufa!

JOS. - PorDeus, Mariquia! Prevnjote que repares en tu comportamiento.MARIQUIA. - Y de qu comportamiento me falas t? Anda Deus! Pra acaso notenemus as mulleres e los homes as mismas oblijaciones y choredes en la davi? (Aparte aVilla Crespo.) No es as como dica?

VILLA CRESPO. - As es, ni ms ni menos!


30/41

JOS- Pero eu te ripito, Mariquia...

MARIQUIA. - Y qu es lo que pretendes? Afilarte t a otra pircantapra que nonpuedaeu facer lo mismu? No, meu maridiu! Aquel tempo ya pas. Hoy soy un mueblernuderno! Con que dejarse de pamplinas y vamos a la jarufera a echare otros cupitines.

VILLA CRESPO. - Aceptao por unanimidad y el quepueda.. que nos siga... (Mutis al bufetdel brazo deMariqui.a.)

JOS. - Deus de Deus, que estu ya est pasando de castau oscuru! (Los sigue conpreocupacin.)

RISITA. - Pero, qu uva,je,je,je

DOCE PESOS. - No quers quepasemos albufet?

RISITA. - De mil amores, monada. Bien sabs que por vos soy capaz de apuntarle acualquierpito... je,je,je ... (Medio mutis.)

SERIOLA. - Pero che, Doce Pesos!

DOCE PESOS. - Qu hay? Qu le sucede al seor?

SERIOLA. - Quers decirme si vos tambin haspensao trabajarla de engrupida?

RISITA. - Cmo? Y quin es eljoven para interpelara lajoven?

SERIOLA. - Yo soy el dorima!

RISITA. - El dorima? Pero qu durazno,je,je,jet

SERIOLA. - Y ust quin es?

RISITA. - Si le interesa saberlo, pregnteselo a Villa Crespo, je,j.e.j.e

SERIOLA. - l fue quien lo ha invitao?

RISITA. - Y aunque no me hubiera invitao, lo mismo estarapresente,je,je,je ..

DOCE PESOS. - Vamos, Risita, no le des maruja, no le des. (Lo toma delbrazo.)

RISITA. (AI mutis.) Pero qu nspero,je,je,je!

SERIOLA. - Nspero y durazno? Pero de dnde lo habrnpelao a este secante?No..., yotengo que averiguarlo. (Los Sigue, lo mismo que don Jos.)

SOFIA. - (AEl Cansao.) Bero no la diga la saur la que la dice, no ve que la gombromete!


31/41

EL CANSAO. - Yeso qu tiene que ver? (Medio mutis.)

BRAHAM. - Sofa!

SOFA. _(Mirndole con Fingida superioridad.) Qu queri conmigo?

ABRAHAM. - No... nada; no queri nada!

SOFA. - Andunce la deja bruma\ Vamos, saur, que yo tambin la ten gana de tomar lajabetn, jara jirib. La gumbrendi?

EL CANSAO. - S... (Al mutis.) Cmo no vaya saber lo que es un chirip? Camin!

ABRAHAM. - (La sigue con la vista y vase hacia la puerta de Paloma.) Alhaj. Questar haciendo mujer breciosa que no veni baile? Borqu no veni bara baile?

SOFA. _ (Adentro.) ja, ja, ja! Bero qu cosa la dice la saur, ja, ja, ja!.

ABRAHAM. - Qu basa? Sofa risa con hombre? Krapaun muluf asf! (Mutis al bufet.)

MIGUEL. - (Vuelve de la calle con un pantaln y una botella.)Conrazone haba sentido olore a chorizo. (Deja lo que trae re una mesa y se aproxima a lapuerta de la Paloma con expresin compungida.)

EL CONEJO: - (Saliendo del caf) qu me conts, Tanolai? Qu te ha parecido laOrquestoni? Yo creo que no te podras Quijano?

MIGUEL. - Ma qu esperanza, Conijo! Yo no me Quijano de la Orquestoni! Yo meQuijano de otra cosa.

EL CONEJO. -De Keti?

MIGUEL. - De la Mojica.

EL CONEJO. -Y De Arce? Qu te Parodi?

MIGUEL. - Lo que me Parodi es que, ms que todo, este Ballerini lo hai dado por illa,peroilla no ha querido aceptare la Invitanosky y all se hai quedado encerrada en so Piertranera.

EL CONEJO. - Pero qu me Constantini? Y vos no tens Medina de que vuelva alCambaceres y se te djuego de Murillo?

MIGUEL. - Ma qu Murillo, Cambaceres ni Medina! Lo que yo tengo es un Monteagudoadentro, que me vuelve Locatelli.

EL CONEJO. -Y Antnez? Porqu no te tirs otro Lanceroni? Quin te dice que a lomejorAguirre Viale?


32/41

MIGUEL. - S; esto es lo nico quepuedo Arzeno.

EL CONEJO. - Entonces te dejo Solari. Y cualquier cosa que Passano, pegme elGringnolino.

MIGUEL. -Vos me vas a defendere?

EL CONEJO. - Y no slo te vaya Defendioti, sino que donde vos dejs la Peletier dejo yola Bidegain!

MIGUEL. - Cracias. Canijo! Qu tipo Valentn Gmez! Che, Canijo!

EL CONEJO. -Qu Queirolo?

MIGUEL. - Ya que te Vzquez, fijte que la gente no abuse del Villanueva.

EL CONEJO. - De Kenny?

MIGUEL. - Del vino, hombre. iMe Estrada que seas tanpoco Carvajale que no Mangiantilo que yo Gotirrez!

EL CONEJO. - Con Bermejo. (Mutis.)

MIGUEL. - Pasalacqua. La madona, con tanto barullo de arpollido ya ni me acuerdo delmo. Cmo me llamaba yo? Ah, s. Lpez! (Golpea la puerta de laPaloma.) Diga, seoraMojica, no quiere ascocharme dos Palamidessi, digo, dospalabras?

PALOMA. -Cmo no? Con mucho gusto.

MIGUEL. - Caramba! Ost est enojada con Mingroni?

PALOMA. -Con quin?

MIGUEL. - Conmigo.

PALOMA. - No, seor. Yo no estoy enojada con usted ni con nadie; al contrario.

MIGUEL. -Entonces per qu no quiere participare del Ballerini, digo, del baile? A esteCortijo me lo voy a comire en guiso!

PALOMA. - Por lo mismo que le he dicho antes. No me siento nada bien. Adems, noestoy de humory maana tendr que madrugar para ira la fbrica.

MIGUEL. - Ma dejase de fbrica ahora! Caramba. Ost me hace un desprecio que yo nome lo amerizco? Si todo lo vecino me lo hanno dicho y hasta el mnimo Villa Crespo mehai preguntado ...


33/41

PALOMA. - (Interesndose.) Cmo? Villa Crespo tambin le pregunt?

MIGUEL. -E cme no?

PALOMA. -De veras, don Miguel? Le pregunt por m? No me miente?MIGUEL. - Qu te vaya mentir! Que se muera lo gallego si no es cierto!

PALOMA. -Villa Crespo?.. Pero l qu inters podr tener por m si est tan preocupadocon las otras?

MIGUEL. - Eso s. Ma qu se Vasena? No hay ms Romero que tener Passini! Y cadauno se tira so Lanceroni. A l le poede .gostare la gallega, como le puede gostare la turca;pero lo.que yo Bidoglio es que Bosio te crees que Villa Crespo es el Paternster. Ma yoper ost soy capaz de peleare con uno, cinco, Sere Seto, Ochoa y hasta Onzari que metrigano! Lo que pasa es que yo Stbile un tipo muy Nbile y ost non se da cuenta delCarricaberry que te tengo.

PALOMA. - Por Dios, don Miguel. Si va a insistir sobre lo mismo yo me voy. (MedioMutis.)

MIGUEL. - Ma no, Mujica! No me deje Solari! (Sale la concurrencia.)

MARIQUIA. - (Del brazo de Villa Crespo.) Pero venpra ac, hombre, y no le lleves elpaquetitu,puesbien sabes que mi quereres todo pra ti.

VILLA CRESPO. - (Con intencin.) Cmo pa vos... el mo

PALOMA. - (/nstintivamente.) Villa Crespo!.

VILLA CRESPO. - Qu hay, seorita? Qu le pasa?

PALOMA. - No, nada ... disclpeme.

MARIQUIA. - Nada? Yentonces a qu demontres se primite ost interrumpire nuestroidilio? Pra acasu tender celus de que me quieran a m los hombres juapos? Pero qudeseost noms con ese jallejito sin pirmomancia, que desde hoy ste es mi javin, pra que ostlo sepa...

JOS. - Deus de Deus y Deus cinco veces ms, que estu ya est pasandu los lmites de ladecencia! Pero ajora mismo vas a explicarme t, muller adltera, qu demonios de burla essta! (Va hacia ella amenazante.) Y me lo tendrs que explicar, porque te guro...

VILLA CRESPO. - Aguantes, compadre, y no se me venga al humo creyendo que escerrazn... Lo que ha dicho esta mujer no es ms que la verdad, y todas las explicacionesque le hagan falta, se las dar yo mismo!


34/41

JOS. - Ost?

VILLA CRESPO. - YO!

MIGUEL. - Gallego ... chopte esa mandarina!

MARIQUIA. - (Aparte.)No le vaya ost a pegar, eh.

VILLA CRESPO. - NO tenga miedo!

RISITA. - Pero qu papa, je, je, je!

SERIOLA. - y vos qu te ests riendo tanto, cara' e guanaco afeitao?

RISITA. - Vea, che: Yo me ro, en primer lugar, porque es mi costumbre, y en segundolugar, porque se me da la gana, je, je, je.

EL CANSAO. - Naturalmente que s.

ABRAHAM. - Y la saur qu tiene que meter si no la amborta?

SOFA. - La seur definde a m!

ABRAHAM. - Ebur gu la defend?

El CANSAO. - Tambin porque se me da la gana y porque soy ms hombre que ust.

ABRAHAM. - Esta la vamos a verahora! Jarabachjutn! (Se le va encima.Alarma

general.)

VILLA CRESPO. - (Imponindose.) Basta! Basta, he dicho! Cada chingolo a su rama yque siga la milonga. Che, Conejo: metle a los de soplar.

EL CONEJO. - (Preparando la orquesta.) Nicaragua, Campanelli que all Bito!

PALOMA._(Celosa.) Venga, don Miguel. Yo tambin quiero divertirme!

MIGUEL._ As me gusta, Mojica! (Ya saba que al fine, la iba a dominare.) (Rompe eltango y bailan todos a excepcin de los maridos, quienes se agrupan en primer trmino,

izquierda, traduciendo en gestos su indignacin.)

MARIQUIA. - (Mientras baila.) Viva lajarufa!

MIGUEL._(Al pasarbailando frente algrupo.) Che, gallego, porqu no pels laFerreira?


35/41

JOS. -(Que no soporta las bromas.) Y es claro que he de pelarla y ser pra ti. (Lo embite yse interrumpe el baile, Miguel se ampara en Villa Crespo.)

VILLA CRESPO. - Qu es eso? Envaine esa pavada, amigo, y que siga el tango hastarajar laspiedras. (Sigue el tango y termina con la aprobacin de los bailarines.)

MIGUEL. _ Muy bien! Muy bien! Ahora vamo a vire si hay alguno que te cante lamelonga.

INVITADO. - Eso es, que cante Serola!

SERIOLA. - Yo?... Cantarola!

MARIQUIA. - Entonces canta t, Doce Pesos, uno de esos tanguitos que hablan demalandrines enjropidos y pircantas imbirritinadas.

ATORRANTE (Tango)

Atorrante bien vestidomalandrn de meta y pongaque hoy brills en la milongay la vas de gran seor.Te engrupieron las bacanasy a la mina santa ypuraque aguant tu miishiaduray en la mala te cuarti,la largasteporbaranda,y de pena, pobrecita!hoy est enferma y solitaconsumindosepor vos.Atorrante!. .. Dec si no te da vergenzaqueal vertepasar,piense de vos la gente lo que piensay no haga ms que hablar?Propiamente, hay que ser ms que caretapa hacerse el gran bacn,mientras est enferma sin recetay con dospibes que le piden pan.Mas no importa! Cuando el mazose te gasta en el barajey te amure el bacanajepor un punto ms all,ya vers pobre atorrantesi el dolorque ella ha sufridovos tambin no sufrirs.Y en el trance peliagudode las ltimas boquiadas,


36/41

pedirs un vaso de agua,y ni Dios te lo dar!. ..

(Aplauden los de arriba.)

UNO. - Que cante Villa Crespo!VILLA CRESPO. -No, seores. Yo no voy a cantar,pero si no lesparece mal, voy adecirle unos versos a mibarrio. (Aprobacingeneral. Recita con la mayor naturalidadposible.)

Villa Crespo!. .. Barrio reo,el de las calles estrechasy las casitas mal hechasque eras lindo por lo feo,dnde estn que no los veoaquellos viejos matones,compadritos y gavionesque en sus posturas goticas,iban siguiendo a laspicasal taquiar de lospisones?La merzade Picarda,Roncoroni y el Yesero,La Vieja y el Escobero,qu se han hecho, mma ma?Dndepiant la alegradel fondn del Genovs,la cancha del marsells,la tropa de Covadonga,y la famosa milongadel tano Cuarenta y Tres?Ya no sos lo que antes erasVilla Crespo de mis sueos,otras leyes y otros dueoste ensancharon las veredas,y con manos chapucerasel grbano" constructorclav en los gecos en flordel andiamiaje las redesy levantando paredeste fue matando el color.Qu quers con la posturade tus tiendas y tus Ilecas,tus cinemas y tus fecas,si se te agu lapintura?Te engrupi la arquitecturadelplano municipal;


37/41

yo que vos,pa Carnaval,apuraba el expedientedepedirle al Intendenteque te abra una diagonal.Ah, Villa Crespo querida,

de mi recuerdo inocente,cmo se cambia la gente!cmo sepianta la vida!Vos tambin, en la embestidadel edilicio poder,viniste, al fin, a caer,y tu lontanoretratose fuga por Triunviratopara nunca ms volver!. ..

(Todos aprueban.)

PALOMA. - (Decidida.) Villa Crespo. No quiere bailar conmigo esta pieza?

VILLA CRESPO. -Yo? Perdneme, seorita. Con mucho gusto lo hara,pero me esimposible complacerla.

PALOMA. - Ah, s? Con que le es imposible?

VILLA CRESPO. - As es.

PALOMA. - Pero, por qu no quiere bailarconmigo? Por qu se niega?

MARIQUIA. - Qu mujer mspidijuea! Pues sencillamenteporque est comprometidocunmijo! Y no s qu ms tendira que decirle a ost pra convencerla de que este hombrees mo y pra m solita!

JOS. - Mariquia que no aguanto ms!

MARIQUIA. - Y t qu tienes que ore lo que eu diju?

JOS. - Mariquia que me pierdes!

MARIQUIA. - Pues pirdete de una vez y haz lo que te salja de adentru!

SERIOLA. - (ADon los.) Pero, por qu no rompe el alma?No tiene vergenza unhombre tan grande. .

JOS. - Hombre! Y porqu no se la rompe ost a la suya? No tiene vergenza unhombre tan chico?

SERIOLA. - A la ma? Ahura ver! Doce Pesos!... Esto se acab!


38/41

DOCE PESOS. - Qu decs?

SERIOLA. - Que esto se acab!

DOCE PESOS. - Se acabariola!ABRAHAM. - Y yo tambin la dice a la saurque esta se agab!

VILLA CRESPO. - Y yo les digo a la saur, al orse y al caballero, que esto no haempezao todava.

SERIOLA. - Ah, no ha empezado? Entonces hay tiempo. (Se sientan lostres.)

MARIQUIA. - Qu sija lajarufa! (Rompe otra pieza)!

MIGUEL. - Venga, Mojica!

PALOMA. - No, ya no quiero bailar con nadie! (Se va haciasupuerta con marcadaindignacin.)

PASEO DE JULIO. - (Aparece en elforo acompaado de Amigo 1 y 2.)Buenos noches! (Cesa de golpe la orquesta y se interrumpe elbaile. Villa Crespo quedaen primer trmino, derecha.)

MIGUEL. - La madona! El Paseo de Julio, el Puerto y la Costanera!

PASEO DE JULIO. - Seguramente no me esperaran tan pronto; pero ya ve la buena gentepor dnde viene a ser cierto aquello de que el hombre propone y Dios dispone.

VILLA CRESPO. - (Sereno.) AI contrario, compaero, si ya hace bastante rato que loestbamos esperando; y lo que en verd me extraa es que no sea ms que una yunta la queha trido pa castigar!

PASEO DE JULIO. - Qu quiere decir con eso?

VILLA CRESPO. - Recordarle que este patio tiene medidas muy anchas y, pa mi gusto,hubieran podido divertirse unos cuantospersoneros ms.

PASEO DE JULIO. - Con la plata que le sobra ya hubiera puesto boliche.

VILLA CRESPO. - Y yo con esas agallas ya hubiera cortao la red.

PASEO DE JULIO. - Cuando te d gusto y gana. (Echa mano alrevlvery los amigos sepreparan.Alarma general. Villa Crespo no se mueve de susitio.)


39/41

PALOMA. - (Interponindose enrgicamente.) No, Paseo! Qu vas a hacer? Yo noquiero que vos te pierdas ni que nadie se pierda por mi culpa!

PASEO DE JULIO. - Vos?

PALOMA. - Vine a esta casa creyendo que entre la gente honrada encontrara la serenidady el bien que me faltaban; pero como no he encontrado hasta hoy ms que avaros de smismos y enemigos de mi tranquilidad, he resuelto volverme otra vez al Bajo!

VILLA CRESPO. - Eh! (Con gesto de honda extraeza y disgusto.)

PASEO DE JULIO. - Paloma!

PALOMA. - S, perdname todo lo que pude haberte hecho padecer, pero ahora mismosaldr de aqu con vos.

VILLA CRESPO. - Pero, qu dice?

PALOMA. - Don Miguel. Aqu tiene usted la llave de la puerta .. Maana a primera horamandarbuscar todo lo que aqu me queda. .

MIGUEL. - Ma cme? E laplata que te sobra de lo dia?

PALOMA. - Eso... Ya no me hace falta! Reglesela al ms pobre. Adis! Y si a alguienhe podido ofender con mi presencia, les ruego que me perdonen. (Marca mutis con Paseode Julio.)

VILLA CRESPO. - (Cuando la ve irse tiene un arranque violento.! No! Paloma!

PALOMA. - (Detenindose de golpe)Qu?

VILLA CRESPO. - Yo no quiero que ust se vaya!.

PASEO DE JULIO. - Qu es lo que dice ese hombre?

VILLA CRESPO. - Que yo no quiero que se vaya de esta casa, y menos en mi presencia!

PALOMA. - Cmo? Y con qu derecho va a impedir ust que yo haga mi voluntad?

VILLA CRESPO. - Con el derecho que tiene todo hombre honrao de evitar que seenvalentonen los canallas!

PALOMA. - Y qu es lo que pretende? Defenderotra vez solamente su amorpropio?

VILLA CRESPO. - Y defenderla a ust tambin, si es necesario!

PALOMA. - A m?


40/41

VILLA CRESPO. - A ust! Y basta de disimulas! Ust no se va. (La toma de una manoyla aparta hacia el primer trmino.) Y si. stos son los fuertes que han venido a rescatarla,antes han de tener que pasar sobre mi cuerpo. Y vamos a ver, compadre. (Se quita elsaco.)La calle est oscura y sola. Y si hay toros en la cancha, en la cancha se han de ver! Vayan

puertiando!PASEO DE JULIO. - A mijuego me han llamao! (Salen Paseo deJulioy los amigosy llos sigue desnudando elarma.Alarmageneral.)

PALOMA. - No! Villa Crespo! No! (Entre varios la contienen.)

RISITA. - Pero qu bochinchie,je,je,je.

SERIOLA. - Y vos qu te ests riendo, desgraciadito! (Le aplica una bofetada. ElTurcola emprende con El Cansao y don los con Miguel.En la calle suenan dos tiros,gritos ydesbande de todos lospersonajes, menos los que hablan al final.)

MIGUEL. - (Creyndose herido.) Adnde, adnde tengo el aujero?;(Vuelve Villa Crespo envainando elcuchillo.)

PALOMA. - Dios mo! Qu ha pasado?

VILLA CRESPO. - Y qu ha de pasar con esos gavilanes, si en cuanto erraron losprimerostiros y sintieron cosquillearel fierro, ya no se les vio ni el bulto.

MIGUEL. - Disparrono todos? Qu lstima! Si hubiera sabido que disparaban los corrayo,perla madona!

PALOMA. - Pero, por qu ha hecho ust eso, Villa Crespo?

VILLA CRESPO. - Por qu? Porque no eran estospobres encadilaos que la adulabanquienes la queran, sino yo, yo que disfrazando de desprecio mi cario, he llegao a ganarleel corazn.

PALOMA. - Ust?.. Ust me quiere? . Villa Crespo!

VILLA CRESPO. - Paloma! (Se estrechan en un abrazo.)

MIGUEL. - Ma cme? Lo quiere a le? (En la desesperacin se da de cabeza contra lapared.)

MARIQUIA. - Qu lstima! Y eu que haba empezado a tumarle sempata.

DOCE PESOS. - Villa Crespo! Y nosotras qu hacemos ahora?


41/41

VILLA CRESPO. - Ocuparcada una el puesto que les corresponde al lao de sus maridos,quebien escarmentaos estarn ya con la comedia que les hemos hecho.

JOS.- Anda, Deus? De modu que todu ha sido una comedia? Ven pra ac, ma rapacia(Mariquia se arroja ensus brazos.)

ABRAHAM. - Y veni vos la Sofa! (Sofa se arroja ensus brazos.)

SERIOLA. - Y vos tambin, Doce Pesos. Con que todo fue comedia?

MIGUEL. - Comedia habr sido para ostedes,pero para m ha sido un drama.

TODOS. - Por qu?

MIGUEL. - Qu hago yo con la llave, si la pieza est vaca?...

TELN

FIN DEL SAINETE

Documents

Libreto de La Obra